{
  "Workspace": "Iddoo hojii",
  "My Projects": "Pirojektoota Koo",
  "Collaborating On": "Irratti Wal tumsuu",
  "Recent Activity": "Sochii Tibbanaa",
  "No activity yet": "Ammatti sochiin hin jiru",
  "New Project": "Pirojektii Haaraa",
  "Team": "Garee",
  "Settings": "Sajoo",
  "Messages": "Ergaawwan",
  "Notifications": "Beeksisa",
  "Sign Out": "Mallatteessaa",
  "Sign In": "Galmee Galmee",
  "Sign Up": "Galmaa'i",
  "Save": "Qusadhu",
  "Cancel": "Haquu",
  "Delete": "Haquu",
  "Add": "Dabalaa",
  "Remove": "Buqqisuu",
  "Edit": "Gulaali",
  "Close": "Cufi",
  "Open": "Banaa",
  "Generate": "Maddisiisuu",
  "Upload": "Olkaa'uu",
  "Download": "Download",
  "Export": "Al-ergii",
  "Share": "Qoodi",
  "Send": "Ergaa",
  "Back": "Duuba",
  "Next": "Itti aansee",
  "Continue": "Itti fufaa",
  "Submit": "Galchuu",
  "Confirm": "Mirkaneessi",
  "Search": "Barbaadi",
  "Filter": "Filter gochuu",
  "Loading…": "Fe'amaa jira...",
  "Saving…": "Qusachuu...",
  "Saved": "Qusatame",
  "Error": "Dogoggora",
  "Success": "Milkaa'ina",
  "Idea Room": "Kutaa Yaada",
  "Script": "Iskiriiptii",
  "Deck": "Deekkii",
  "Budget": "Baajata",
  "Casting": "Casting",
  "Production": "Omisha",
  "Design": "Dizaayinii",
  "Deal Room": "Kutaa Waliigaltee",
  "Deliverables": "Wantoota Geejjibsiifaman",
  "Distribution": "Raabsa",
  "Festival": "Ayyaana",
  "Chat": "Chat",
  "Room Chat": "Chaat Kutaa",
  "Message…": "Ergaa...",
  "Video": "Viidiyoo",
  "Video Call": "Bilbila Viidiyoo",
  "Join Video": "Viidiyootti makamaa",
  "Leave": "Dhiisaa",
  "Mic On": "Mic Irratti",
  "Mic Off": "Mic Off jedhu",
  "Cam On": "Cam On",
  "Cam Off": "Cam Off jedhu",
  "joined the room": "kutaa sanatti makame",
  "left the room": "kutaa keessaa bahee",
  "is typing…": "barreessaa jira...",
  "Project": "Pirojektii",
  "Projects": "Pirojektoota",
  "Logline": "Sarara Galmee",
  "Treatment": "Wal'aansa",
  "Scene": "Mul'ata",
  "Character": "Amala",
  "Director": "Daarektarri",
  "Producer": "Oomishaa",
  "Actor": "Taphataan",
  "Filmmaker": "Ogeessi fiilmii",
  "Location": "Bakka itti argamu",
  "Shot": "Dhukaasa",
  "Crew": "Garee hojjettootaa",
  "Investor": "Invastara",
  "Supporter": "Deeggaraa",
  "Active": "Socho'aa",
  "Development": "Misooma",
  "Complete": "Guutuu",
  "Pending": "Eegamaa jira",
  "Draft": "Wixinee",
  "Owner": "Abbaa Qabeenyaa",
  "Collaborator": "Tumsaa",
  "Ask Evie…": "Evie gaafadhu...",
  "Evie is thinking…": "Evie yaadaa jirti...",
  "Invite": "Afeerraa",
  "Collab": "Koollab",
  "No one else is here yet.": "Namni biraa hanga ammaatti as hin jiru.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Kaameeraa keessan jalqabuuf \"Join Video\" cuqaasaa.",
  "Back to Workspace": "Gara Iddoo Hojiitti Deebi'uu",
  "Untitled Project": "Pirojektii Mata Duree Hin Qabne",
  "Logline not set": "Sararri galmee hin saagamin",
  "No projects yet": "Ammatti pirojektiin tokkollee hin jiru",
  "View All": "Hundaa Ilaali",
  "Accept": "Fudhadhu",
  "Decline": "Kufaatii",
  "Approved": "Raggaasifame",
  "Rejected": "Diddee",
  "Notes": "Hubachiisa",
  "Overview": "Haala Waliigalaa",
  "Activity": "Hojii",
  "Status": "Haala",
  "Date": "Guyyaa",
  "Name": "Maqaa",
  "Email": "Imeelii",
  "Role": "Gahee Hojii",
  "Type": "Gosa",
  "Title": "Mata duree",
  "Description": "Ibsa",
  "Genre": "Gosa barreeffamaa",
  "Tone": "Sagalee",
  "by": "-n",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Kiniinii safartuu liqii ────────────────────────── ────────────────────────── Drop",
  "into any room's": "kutaa kamiyyuu keessa",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Durtii gara gubbaa-mirgaatti lola'u, garuu bakki hammata qabduu iddoo qabdu keessatti gita \"cm-inline\" waliin marsuudhaan irra darbama — fkn. barruu meeshaa deekii/baajata keessaa:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Daawwattoota ba'aniif homaa hin agarsiisu (waamichi /api/credits 401 deebisa, JS kiniinii dhoksa). Qabduun Boost modal top-up dhukaasa tokkoo kan Stripe Checkout rukutu fi hafnaan battalumatti yeroo deebi'u credit godha. Fooyya'iinsi karooraa hin barbaachisu. #}",
  "Your account credits this week": "Torban kana keessa herrega keessan credits",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Liqii dabalataa bitadhu — battalumatti hafnaan kee irratti dabalata",
  "⚡ Boost": "⚡ Boost",
  "Top up your credits": "Credit keessan dabalaa",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Bittaa dhukaasa tokkoon. Liqiin yeroo Stripe mirkaneessetti hafnaan keessan keessa bu'a — jijjiirama maallaqa galchuu hin jiru, eeguun hin jiru.",
  "Custom $": "Aadaa $",
  "Top Up Now": "Amma Top Up",
  "Or upgrade plan →": "Yookiin karoora fooyya'iinsaa →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Min $5, max $200 guutuu tokkoof. Liqiin gonkumaa yeroon isaa hin darbu fi baajata maallaqa torban torbaniin maallaqaan bitamuu keessan irratti tuulama. Kaffaltii xumuruuf gara Stripe tti qajeelta.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Ticker Dhangala'aa Waliigaltee Kallattiin ──────────────────────── ──────────────────────── Drop",
  "just inside": "keessa qofa",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "kutaa ummata fuuldura jiru (kutaa-kaappitaala, kutaa hawaasaa) irratti agarsiisuuf: ● $28.4M dhangala'aa waliigaltee sochii qabu · pirojektoonni 16 banaman · Live Animates count-up on first paint, sana booda polls /api/deal-flow-total sekondii 60 hunda fi tweens gara lakkoofsa haaraatti yoo jijjiirame. Hanga waamichi API furmaata argatutti dhokatee waan ta'eef \"$0\" dulloome gonkumaa hin balaqqeessa'u. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Galma maallaqaa walitti makame pirojektii banaa hunda EVOLUM irratti",
  "in active deal flow": "dhangala’aa waliigaltee sochii qabu keessatti",
  "projects open": "pirojektoonni ni banamu",
  "LIVE": "LIVE",
  "EVOLUM": "JIJJIIRAMA JIJJIIRAMA",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Motora AI Developum tiin kan hojjetu • .",
  "Integrity Statement": "Ibsa Qulqullina",
  "Enable Notifications": "Beeksisa Dandeessisi",
  "Deal Room · Starting Now": "Kutaa Waliigaltee · Amma irraa eegalee",
  "Your session is starting": "Kutaan keessan jalqabamaa jira",
  "Join Now →": "Amma Join ta'aa →",
  "Can't make it": "Tolchuu hin danda'u",
  "Reschedule · Reason Required": "Irra Deebiin Sagantaa · Sababni Barbaachisu",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Qaamoleen lachuu yeroo kana ugguran. Waan dhufe itti himi — ergaa kee ni argatu.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Min 10 characters — dhugaa dubbadhu.",
  "Send & Reschedule": "Ergaa & Sagantaa Irra Deebi'aa",
  "Know a owner who'd love this?": "Abbaa qabeenyaa kana jaallatu beektaa?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Torban bilisaa EVOLUM irratti isaaniif kenni.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Atis torban bilisaa argatta yeroo isaan subscribe godhan.",
  "Your referral code": "Koodii rifaralaa keessan",
  "Copy & Share": "Koppii fi Qoodaa",
  "No thanks": "Lakki galatoomi",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — fuula industirii adda ta'e. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — fuula industirii addaa. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — fuula industirii addaa. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — fuula industirii addaa. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: dandeettii_profile.html — fuula industirii adda ta'e. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — fuula industirii adda ta'e. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — fuula industirii adda ta'e. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM Bulchaa",
  "Admin": "Admin",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — Waltajjii Istuudiyoo",
  "Outreach Hub ↗": "Giddugala Dabarsaa ↗",
  "Health": "Fayyaa",
  "Users": "Fayyadamtoota",
  "Visitors": "Daawwattoota",
  "Costs": "Baasii",
  "System": "Sirna",
  "Platform Health": "Waltajjii Fayyaa",
  "Supabase": "Supabase jedhamuun beekama",
  "Anthropic API": "API Antiroopikii",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (Suuraa Gen) .",
  "Stripe": "Sarara",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Teessoo Agarsiisaa (profaayilii iddoo 15) .",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 dandeettii · 5 hawaasa · 5 kaappitaala",
  "Seed / Refresh": "Sanyii / Haaromsuu",
  "Check Status": "Haala Ilaaluu",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent — yeroo lama cuqaasuuf nageenya qaba. Qabxii FAL fayyadama (~dhaloota fakkii 15 fiigicha jalqabaa irratti; fiigicha itti aanu irratti avatarwwan jiran irra deebi'ee fayyadama).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Qabiyyee Poortaalii Kaappitaalaa (bulk-edit + wixinee AI) .",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Baga nagaan dhuftan · Synopsis · Cherry-breaker · Hidhamtoota sarara — pirojektii hunda irratti",
  "Open Bulk Editor →": "Gulaalaa Gulaalaa Bani →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Mul'ata hedduu + gulaallii simannaa / sinoopsii / cherry-breaker / Stripe pirojektii hunda irratti. Jireenya AI wixineessuun tokkoon tokkoon pirojektii fuula /invest-manage mataa isaa irratti amma.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Duubbee Kutaa (gabatee iskiriinii magariisaa sinimaa 10) .",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Hospitaala · Mana hidhaa · Mana murtii · Waajjira · Konkolaataa poolisii · Dive bar · Alley · Hoteela · Mana kuusaa · White cyc",
  "Seed": "Sanyii",
  "Force Regen All": "Humni Regen Hundaa",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Qabxii FAL fayyadama (~dhaloota fakkii 10). Duubbee gara /static/backgrounds tti kan kuufamee fi bakka Talent Studio + Kutaa Waliigaltee Dhuunfaa fayyadama.",
  "Numbers": "Lakkoofsa",
  "Total Users": "Fayyadamtoota Waliigalaa",
  "Total Projects": "Pirojektoota Waliigalaa",
  "Active Subs": "Active Subs",
  "Trial Users": "Fayyadamtoota Yaali",
  "Recent Projects": "Pirojektoota Dhiheenya Kana",
  "Last 20 Created": "20 Dhumaa Uumaman",
  "Created": "Uumame",
  "No projects yet.": "Ammatti pirojektiin hin jiru.",
  "All Users": "Fayyadamtoota Hunda",
  "Studio Users": "Fayyadamtoota Istuudiyoo",
  "Search email or name…": "Imeelii ykn maqaa barbaadi...",
  "Plan": "Karoora",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Profaayilii Dandeettii",
  "Joined": "Itti makame",
  "View talent profile": "Profaayila dandeettii ilaali",
  "Profile ↗": "Profaayilii ↗",
  "Copy": "Koppii godhaa",
  "Projects by this user": "Pirojektoota fayyadamaa kanaan",
  "View Talent Profile ↗": "Profaayilii Dandeettii Ilaali ↗",
  "No users yet.": "Fayyadamtoonni hanga ammaatti hin jiran.",
  "All Projects": "Pirojektoota Hunda",
  "Studio Projects": "Pirojektoota Istuudiyoo",
  "User Feedback": "Yaada Fayyadamtootaa",
  "Refresh": "Haaromsi",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Ammatti yaada hin kennine. Fayyadamtoonni yaada yeroo dhiyeessan asitti mul'ata.",
  "Filter by path, email, IP…": "Karaa, iimeelii, IP...",
  "↻ Refresh": "↻ Haaromsuu",
  "When": "Yoom",
  "Path": "Daandii",
  "Who": "Eenyu",
  "IP": "IP",
  "Device": "Meeshaa",
  "Came from": "Irraa dhufe",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Hanga ammaatti daawwannaan buffer keessatti hin jiru. (Irra deebi'ee jalqabuu sarvarii irratti deebi'a.)",
  "Live Balances": "Madaallii Kallatti",
  "FAL AI Credits": "FAL AI Madda",
  "Anthropic (Claude)": "Antropic (Kilaawud) .",
  "No balance API —": "API madaallii hin qabu — .",
  "check console ↗": "konsoolii sakatta'uu ↗",
  "View dashboard ↗": "Daashboordii ilaali ↗",
  "Render Server": "Sarvarii Render",
  "View server costs ↗": "Baasii sarvarii ilaali ↗",
  "Pricing Reference": "Wabii Gatii",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Kilaawud Sooneet 4.6: 1.1.",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M galtee · $15.00/1M oomisha · $0.30/1M dubbisa kaachee · $3.75/1M kaache barreessuu",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell: 1. 1.1.",
  "~$0.003 / image": "~$0.003 / fakkii",
  "Supabase:": "Supabase: 1.1.",
  "Pro plan —": "Karoora pro — .",
  "check dashboard ↗": "daashboordii ↗ ilaali",
  "Billing Dashboards": "Daashboordii Kaffaltii",
  "Stripe Dashboard ↗": "Daashboordii Sarara ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Maallaqa maallaqaa, galii, kaffaltii",
  "Anthropic Console ↗": "Konsoolii Antropic ↗",
  "Claude API usage + billing": "Fayyadama API Claude + kaffaltii",
  "FAL Dashboard ↗": "Daashboordii FAL ↗",
  "Image generation credits": "Madda dhaloota suuraa",
  "Supabase Dashboard ↗": "Daashboordii Supabase ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Fayyadama DB + auth + kuusaa",
  "Render Dashboard ↗": "Daashboordii agarsiisi ↗",
  "Server costs + logs": "Baasii sarvarii + galmee",
  "Environment Checks": "Sakatta’iinsa Naannoo",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "FURTUU_API_ANTROOPIIKAA",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_FURTUU",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "FURTUU_ICCITII_SARRAAY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL jedhamuun beekama",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "FURTUU_TAJAAJILA_SUUPABASE",
  "Debug Links": "Hidhamtoota Sirreessaa",
  "Health Check": "Sakatta'iinsa Fayyaa",
  "App status JSON": "Haala appii JSON",
  "Build Status": "Haala Ijaarsa",
  "Pipeline state": "Haala ujummoo",
  "Supabase ↗": "Suppaabaasii ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Kuusaa Deetaa + Auth + Kuusaa",
  "Render Logs ↗": "Galmeewwan Render ↗",
  "Live server output": "Bu'aa sarvarii kallattiin",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — fuula industirii addaa. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Galmee Bulchaa — Istuudiyoo EVOLUM",
  "EVOLUM Studio": "Istuudiyoo EVOLUM",
  "Admin Access": "Admin Access",
  "Internal use only.": "Fayyadama keessoo qofa.",
  "Password": "Jecha icciitii",
  "Enter admin password": "Jecha icciitii admin galchaa",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — fuula industirii adda ta'e. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — fuula industirii adda ta'e. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — fuula industirii adda ta'e. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — fuula industirii addaa. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Kutaa Waliigaltee — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Loading Kutaa Waliigaltee...",
  "Home": "Mana",
  "Capital": "Kaappitaala",
  "📹 Join Video": "📹 Viidiyoo Join",
  "You": "Ati",
  "Waiting for the other party…": "Qaama biraa eegaa...",
  "Other party": "Dhaaba biraa",
  "🎙 Mic": "🎙 Mic",
  "📹 Cam": "📹 Kaam",
  "End": "Xumura",
  "Say something…": "Waan tokko jedhaa...",
  "Session Progress": "Adeemsa Kutaa",
  "Documents": "Sanadoota",
  "Deal Room · Live Video": "Kutaa Waliigaltee · Viidiyoo Kallattiin",
  "Join with camera and voice?": "Kaameeraa fi sagalee waliin join ta'aa?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Kallatti biraawzari-gara-browser. Wanti waraabame, wanti kuufame hin jiru — Jastiin ammallee cinatti marii gidduu galeessa godha.",
  "Camera off": "Kaameeraa cufame",
  "Camera": "Kaameeraa",
  "Microphone": "Maaykiroofoonii",
  "📹 Camera On": "📹 Kaameeraa On",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mic On",
  "Skip — text only": "Darbi — barruu qofa",
  "Session Rescheduled": "Kutaan Irra Deebi'amee Beellamame",
  "The other party": "Qaamni biraa",
  "had to reschedule.": "irra deebiin sagantaa baasuu qaba ture.",
  "Their reason": "Sababni isaanii",
  "Pick a New Time →": "Yeroo Haaraa Filadhu →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — fuula industirii adda ta'e. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — fuula industirii adda ta'e. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — fuula industirii adda ta'e. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — fuula industirii addaa. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "Gaaffii fi deebii — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Yeroo baay'ee Gaafatama",
  "Contact Us →": "Nu Qunnamaa →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Gaaffilee Irra Deddeebiin Gaafataman",
  "How EVOLUM": "Akkamitti EVOLUM",
  "works": "ni hojjeta",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Wantoota beekuu qabdan hunda — akkamitti waltajjii irratti akka socho’an, waadaan dhugumatti maal akka ta’e, Kutaan Waliigaltee maal akka fakkaatu, fi deebii isaa asitti argachuu yoo dadhabdan akkamitti nu haasofsiisuu dandeessu.",
  "Section One": "Kutaa Tokkoffaa",
  "Getting around the platform": "Waltajjii keessa naanna'uu",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM balbaloota shan qaba — Abbaa Qabeenyaa, Sarara Ol, Dandeettii, Hawaasa, fi Kaappitaala — tokkoon tokkoon isaanii kutaalee adda addaa irratti banamu. Fayyadamtoonni baay'een yoomiyyuu tokko qofa keessa jiraatu. Armaan gaditti balbala kamiinuu akka dhufte lafa kaa'amee jira.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Ani abbaa qabeenyaa dha — eessaan jalqaba?",
  "Start at": "Jalqaba",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Sun kutaa mana keessanii ti. Achi irraa piroojektii kee slate (ykn haala duwwaa \"Upload Your First Script\" wajjin) ni argita. Tokkoon tokkoon pirojektii kutaalee xiqqaa torba kan cinaa isaa irraa itti seenan qaba:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Yaada → Iskiriiptii → Piich → Invastimantii → Kaastiin → Omisha → Wantoota dhiyaatan.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Tartiiba deemuun si hin barbaachisu, garuu abbootiin qabeenyaa baay'een ni deemu. Yaada + Iskiriiptiin deekii Pitch nyaachisu. Deekiin Piich poortala Kaappitaal soorata. Waadaan kaappitaalaa Kutaa Waliigaltee soora. Kutaan Waliigaltee waraqaa mallatteeffame kan Deliverables keessa jiraatu oomisha. Omishni bakka ati waan sana itti dhukaasudha.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Yoom iyyuu yoo bade, hiriyaan kee AI Evie kutaa hunda golee keessa taa'a — eessa akka jirtuu fi itti aansee garamitti akka deemtu beekti.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Ani dandeettii qaba — eessaan jalqaba?",
  "Two rooms:": "Kutaa lama: 1.1.",
  "(your profile) and": "(profaayilii keessan) fi",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(Boordii Odiishinii bakka gaheen abbootii qabeenyaa indie waltajjii irratti maxxanfamu).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Dursa piroofaayilii kee ijaari — headshot, reel, credits, bio. Sana booda gahee barbaaduuf Casting daawwadhaa. The Booth (paid tier) keessatti Evie faallaa kee dubbisaa of-teeppii galchi. Yeroo gahee tokko buufattan, imala keessan keessatti galmeessi, kanaaf iskaaniin preesii booda pirojektichaa eeruun akka argatu.",
  "I'm a community — where do I start?": "Ani hawaasa — eessaan jalqaba?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Fiilmoonni waltajjii kana keessa jiraatan adeemsa maallaqaa, gosa waliigaltee fi hidhata waadaa isaanii waliin achitti tarreeffamaniiru. Pirojektii kamiyyuu cuqaasuun sagalee isaa guutuu fi waadaa isaa ilaalaa.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Waadaan kee Xalayaa Yaadaati — kaffaltii miti. Yoo pirojektichi 100% drive isaa rukute abbaan qabeenyaa waliigaltee sana cufa. Yoo hin taane waadaan hundi ni diigama, maallaqni tokkollee hin socho'u. Hawaasni pirojektii kamiyyuu irratti inni jalqabaa kan isaa ta'a",
  "Cherry Breaker": "Cherry Breaker jedhamuun beekama",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "— kan fiilmii xumurame irratti kan jalqaba amane jedhamee beekamu.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Ani magaalaa guddoodha — eessaan jalqaba?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Boordiin waliigaltee kun pirojektii yeroo ammaa kaasaa jiru hunda tarreessa. Dirree ilaaluuf tokko cuqaasi — deekii, gabaabduu iskiriiptii, fi paakeejii abbaa qabeenyaa argachuuf NDA fuula tokkoo ni mallatteessita. Sana booda waadaa galuu dandeessu.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Yeroo konkolaataan cufamu atii fi abbaan qabeenyaa sagantaa a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "session — marii dhuunfaa qaamolee lamaa kan Justine, giddu-galeessa AI keenyaatiin geggeeffamu. Waraqaan jechaa yeroo qabatamaa keessatti wixinee argata. Abbootiin seeraa achirraa fudhatu. Liqiin EP qaama waliigaltee istaandaardii pirojektii maallaqaan gargaarame hunda irratti.",
  "Who are the five AI entities?": "Qaamoleen AI shanan eenyufa’i?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Isaan michoota AI waltajjii keessatti ijaaramaniidha — tokkoon tokkoon isaanii kutaa adda addaa hojjetu:",
  "Hitchcock": "Hitchcock jedhamuun beekama",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— iskiriiptii, deekii, sizzle, oomisha. Ija daayreektaraa.",
  "Warren": "Waaren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "— gama magaalaa guddoo. Waliigaltee cufa, kutaalee dubbisa.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— hojii casting + dandeettii. Sarara ni fiiga, yaadannoo kenna.",
  "Justine": "Jastiin",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— gidduu galeessa Kutaa Waliigaltee. Wixinee term sheets live.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— konsiyaarjii kutaa hawaasaa. Deeggartoonni pirojektoota akka argatan gargaara.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Isaan chatbots miti. Ija (waan iskiriinii kee irratti argamu arguu danda'u) fi harka (kutaa keessatti waan si waliin hojjechuu danda'u) qabu. Sagaleen tokkoon tokkoon isaanii ElevenLabs irraa kan dhufe yoo ta'u, qaama sanaaf adda.",
  "Section Two": "Kutaa Lama",
  "For Owners": "Abbootii Qabeenyaaf",
  "How does the pitch deck get built?": "Deekiin dirree akkamitti ijaarama?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Iskiriiptii keessan olkaa'aa. Hitchcock dubbisee deekii kaappitaalaa islaayidii 10 maddisiisa — sarara galmee, gabaabduu, arfiilee, kompiitara gabaa, garee, baajata, gaafachuu, piroofaayilii deebisuu, aartii furtuu. Islaayidii kamiyyuu haaromsuu, waraabbii gulaaluu, ykn jalqabarraa deebitee ijaaruu dandeessa. Akka PDF ykn PowerPoint tti erguu.",
  "What's the capital package?": "Paakeejiin kaappitaalaa maali?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Tuuta sanadoota 9 kan deekii kee cina deemu: fuula tokkoo, wal'aansa, gabaabduu baajata, xiinxala bu'aa walmadaalu, baayoo garee, karoora raabsaa, fi unka seeraa sadii. Hundi isaanii iskiriiptii kee + piroofaayilii abbaa qabeenyaa kee irraa kan uumaman. Akka ziip buufadhu ykn kaappitaala dhufu waliin hidhaa dhuunfaa qoodi.",
  "How do I open a pledge drive?": "Akkamittan pledge drive banachuu danda'a?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Kutaa Invest pirojektii keessanii keessa, galma maallaqaa keessan, gosa waliigaltee (equity / galii qooda / arjooma), fi guyyaa cufiinsaa kaa’aa. Portal garagalchi gara",
  "live": "jiraadhu",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Fuulli sagalee kee /invest/{your-project-id} irratti ummataaf ifa ta'a.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Akkasumas gama hawaasaatiin garagalchuu dandeessa, kunis deeggartootaaf (vs capital) funnel Stripe adda ta'e $1-fi-ol siif kenna. Pirojektoonni baay’een isaanii lamaan isaaniiyyuu hojjetu.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Yeroo konkolaachisaan koo 100% rukutu maaltu ta'a?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Poortaalichi ofumaan cufama (kana booda waadaan hin fudhatamu), waadaa gale hundi \"konkolaachisaa cufame, Kutaan Waliigaltee kee itti aanee jira\" jedhu iimeelii argata, akkasumas iimeelii kitaaba tapha cufiinsa tarkaanfii afur qabu argatta. Pirojektiin kee gara marsaa Omishaatti kan ce'u bakka hojii kee irratti, baajii \"🎬 Amma Omisha keessa jira.\" Achi irraas tokkoon tokkoon kaappitaala waliin walgahii Deal Room saganteessitee waraqaa dhugaa mallatteessuu jalqabda.",
  "Section Three": "Kutaa Sadii",
  "For Community": "Hawaasaaf",
  "Is a pledge a payment?": "Waadaan kaffaltiidhaa?",
  "No.": "Lakki.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Waadaan Xalayaa Yaadaati — pirojekticha maallaqaan gargaaruuf waadaa ibsite YOO waliigala konkolaachisaa 100% rukute. Maallaqni kamiyyuu waadaa irratti hin socho'u. Yoo pirojektichi cufame, abbaan qabeenyaa mirkaneessuuf harka isaa diriirsa, ati immoo waayirii (ykn karaa Stripe, pirojektoota sadarkaa hawaasaatiif kaffaltii).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Kun si eega. Pirojektii maallaqa guutuu hin arganneef gonkumaa hook hin jirtu.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Cherry Breaker jechuun maali?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Nama jalqaba pirojektii tokko irratti waadaa gale. Maqaan kee baajii Cherry Breaker argata, Honor Roll pirojektichaa irratti calaqqiftee jirta, abbootiin qabeenyaa baay'een isaanii fiilmii xumurame irratti maqaa siif galateeffatu. Pirojektichi dhugaa ta'uu isaa nama hundaaf waan agarsiisuuf diraayivii hunda irratti bakka gatii guddaa qabudha.",
  "Do I get an EP credit?": "EP credit argadheeraa?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Hawaasni baay’een fiilmii xumurame irratti galata argatu — sadarkaan sirrii abbaa qabeenyaa fi maallaqa waadaa galame irratti hundaa’a. Cherry Breaker, Closer (waadaa %100 rukutu, fi First Wave (waadaa jalqabaa ol’aanaa) akkaataa idileetti liqii kaffaltii olaanaa argatu. Sadarkaan hawaasaa istaandaardii \"Galatoomaa Addaa\" ykn \"Backed By\" dha.",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "Liqiin EP (Abbaa Hojii Raawwachiiftuu) waadaa sadarkaa kaappitaalaa waliigalteewwan mallattaa’an kanneen Kutaa Waliigaltee keessaa ba’aniif kan qabamudha.",
  "Can I take my pledge back?": "Waadaa koo deebisee fudhachuu nan danda'aa?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Eeyyee — hanga konkolaachisaan 100% cufamutti. Yeroo konkolaachisaan kallattiin jiruu, waadaa kamiyyuu daashboordii hawaasa keessanii irraa haquu dandeessu. Erga konkolaachisaan cufamee booda waadaan kee waadaa dirqama ta’ee, haquun immoo karaa abbaa qabeenyaa fi gorsaa isaanii darba.",
  "Section Four": "Kutaa Afur",
  "For Capital": "Kaappitaalaaf",
  "Why is there an NDA?": "NDAn maaliif jira?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Abbootiin qabeenyaa iskiriiptii hin oomishamnee fi waliigalteewwan hin mallatteeffamne waltajjii irratti maxxansu. NDAn osoo ati murteessituu meeshaan isaanii akka hin waraabamne ykn bakka biraatti akka hin bitamne eega. Waliigaltee iccitii fuula tokkoo kan sadarkaa isaa eeggate yoo ta'u, karaa dijitaalaatiin kan mallatteeffame yoo ta'u, sekondii 30 qofa fudhata.",
  "What is the Deal Room?": "Kutaan Waliigaltee maali?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Walgahii dhuunfaa garee lamaa — atii fi abbaan qabeenyaa — kallattiin kan geggeeffamu",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", gidduu galeessa waliigaltee AI keenyaa. Jastiin wanta isin lamaan irratti walii galtan irratti hundaa'uun yeroo qabatamaa keessatti waraqaa jechaa wixineessiti, hima istaandaardii ni mul'isa, ciccitaawwan dhabaman alaabaa ni agarsiisa, fi dhuma irratti sanada mallatteeffamuu danda'u ni oomisha. Qaamoleen lamaan wixinee kana osoo hin mallatteessiin dura abukaatoo mataa isaaniitti geessu.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Chatbot miti. Kutaa marii gama lama qabuu fi gidduutti qaamni sadaffaan qulqullina isaa eeguudha.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "EVOLUM maallaqa koo qabaa?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM gonkumaa maallaqa kaappitaalaa hin tuqu. Qajeelfamni wayaa fi raawwiin siifi tokkoon tokkoon abbaa qabeenyaa gidduutti waltajjiin ala ta’a — baankii hanga baankii. Nuti waltajjii waliigaltee fi sanada wixineessuudha malee tajaajila eegumsaa ykn escrow miti.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Hundumaa-ykn-homaa — jechuun maal jechuudha?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Yoo sochiin pirojektii tokkoo galma maallaqaa isaa %100 hin geenye, waadaan hundi ofumaan ni diigama. Maallaqni tokkollee hin socho'u. Abbaan qabeenyaa yookaan galma gadi aanaa irratti konkolaachisaa irra deebi'ee eegala yookaan immoo itti fufa. Kunis kaappitaalli oomisha kaappitaala xiqqaa qabu keessatti akka hin qabamne eega.",
  "Section Five": "Kutaa Shanaffaa",
  "For Talent": "Dandeettiidhaaf",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Bootiin Ofiin Teeppii Maali?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Istuudiyoo ofumaan teeppii daashboordii keessan keessatti ijaarame. Gama olkaa'uu, Evie faallaa kee jiraattu dubbisa, fudhachuu kee waraaba, yaadannoo iskiriiptii AI argatti, kallattiin kutaa irraa galchi. Duubbee buqqisuu fi duubbee mul'ataa FAL-maddisiifame sadarkaa kaffaltii irratti ni argama. Kana booda bilbila keessan irratti waraabbii kaazinaa keessaa hin jiru.",
  "What's an AI prep report?": "Gabaasni qophii AI maali?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Caccabsa dha'annaa dha'annaa mul'atawwan amala keetii — sarara miiraa, hariiroo ijoo, yaadannoowwan barreeffama xiqqaa — Evie'n iskiriiptii ykn cinaacha irraa maddisiise. Audition keessan dura akka PDF tti buufadhaa. Akkasumas \"Booked\" version kan yaadannoo set-prep guutuu qabu yeroo tokko gahee kana argatteef jira.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Akeekkachiisni guyyaa dhukaasaa ganama akkamitti hojjeta?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Guyyoota dhukaasaa kee Galmee Waraqaa Waamichaa keessatti galmeessi (pirojektii, mul'ata, amala, yeroo bilbilaa, bakka). Guyyaa dhukaasaa ganama hunda beeksisa dhiibbaa + email kan Evie's emotional beat keeyyata tokkoo kan mul'ata guyyaa sana dhukaasaa jirtuuf siif dhufa. Herrega dandeettii kaffaltii qabuun bilisa.",
  "Section Six": "Kutaa Jahaffaa",
  "Money & Legal": "Maallaqa & Seera",
  "How does EVOLUM make money?": "EVOLUM akkamitti maallaqa argata?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Kaffaltii maallaqa galchuu abbootii qabeenyaa fi sadarkaa dandeettii kaffalame irraa. EVOLUM waadaa, invastimantii, ykn maallaqa hawaasaa irraa kutaa hin fudhatu. Waliigalteewwan abbootii qabeenyaa fi deeggartoota isaanii gidduutti ta'u — nuti workshopii malee nama gidduu galeessa miti.",
  "Are pledges legally binding?": "Waadaan seeraan dirqama qabaa?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Waadaan Xalayaa Yaada malee waliigaltee miti. Waadaa dirqamaa kan ta’u yeroo konkolaachisaan %100n cufamu qofa, qaamoleen lamaan Kutaa Waliigaltee keessatti mirkaneessan, fi waraqaan yeroo mallattaa’e jiraate qofa. Sana dura haquu ni dandeessa.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Waadaa seenuuf sadarkaa kaappitaalaa beekamtii qabu na barbaachisa?",
  "Depends on the project's deal type.": "Gosa waliigaltee pirojektichaa irratti hundaa'a.",
  "Community pledges": "Waadaa hawaasaa",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(doolaara xiqqaa, akkaataa arjooma, EP-credit-for-backing) nama kamiifuu banaadha.",
  "Equity / revenue-share investments": "Invastimantii kaappitaalaa / galii-qooda",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "akkaataa idileetti seera SECtiin haala kaappitaalaa beekamtii qabu barbaadu — abbootiin qabeenyaa osoo hin cufin dura kana mirkaneessu.",
  "Section Seven": "Kutaa Torbaffaa",
  "Referral Program": "Sagantaa Rifaralaa",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Akkaawuntii EVOLUM hunduu koodii rifaralaa qaba. Abbaa qabeenyaa, dandeettii, hawaasa, ykn kaappitaalaa affeeruuf itti fayyadamaa — yeroo isaan maallaqa galchan, lamaan keessan torban bilisaan waltajjii argachuu argattu, ati immoo argatta",
  "Spread the Love": "Jaalala Babal'isaa",
  "badge on your profile.": "baajii piroofaayilii keessan irratti.",
  "Where do I find my referral code?": "Koodii rifaralaa koo eessaa argadha?",
  "Your code is formatted": "Koodiin kee foormaatii ta'eera",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX jedhamuun beekama",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "akkasumas dhaabbataadhaan akkaawuntii keessan irratti jiraata. Moodaalli rifaralaa erga fuula Deck Room fi Capital Manage keessatti buufamee booda ofumaan isa mul'isa (max torbanitti al tokko). Akkasumas URL qooda kamiyyuu irratti maxxansuu dandeessa:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXXX jechuun ni danda'ama",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Namni koodii kee URL keessa jiruun marsariiticha irratti bu'u kamiyyuu unka galmee isaa keessatti dursee akka guutamu taasisa.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Namni tokko koodii koo yeroo fayyadamu maal argadha?",
  "Two things:": "Wantoota lama:",
  "A free week of platform access": "Torban bilisaan waltajjii argachuu",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "maallaqa maallaqaan bitamuu keessan irratti dabalameera. Torban yoo rifaralaawwan hedduun walitti dhiyeenyaan dhufan tuulama — ji'a tokko keessatti hiriyyoota shan ergaa torban bilisaa shan dabalameera.",
  "2. The": "2. Qeerroo Bilisummaa Oromoo",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "baajii piroofaayilii keessan irratti. Erga argate booda ni hafa.",
  "What does my friend get?": "Hiriyaan koo maal argata?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Torban bilisaa EVOLUM irratti yeroo karoora kaffaltii qabuuf maallaqa galchan. Isaan hidhaa keessan cuqaasan (ykn yeroo galmaa'an koodii keessan maxxansu), koodii sun akkaawuntii isaaniitti cufama, maallaqa kaffaltii isaanii isa jalqabaa irrattis kan torban irraa bilisa ta'e ofumaan hojiirra oola. Kuuppoonii yaadatamu hin qabu.",
  "When does the credit actually hit?": "Dhugumatti liqiin yoom rukuta?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Yeroo fayyadamaan rifarame herrega bilisaa irraa gara karoora kaffaltii qabuutti jijjiiramu. Mallattoon sadarkaa bilisaa hordofama garuu badhaasa hin kakaasu — sirnichi abbootii qabeenyaa fi dandeettii maamiltoota dhugaa fidan badhaasa malee galmee yeroo yeroon gonkumaa hin jijjiiramne miti.",
  "Can I refer myself?": "Ofii kootii refer gochuu nan danda'aa?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Lakki sirnichi of-ergamuu ni uggura — yoo user_id walfakkaataan gama lamaan rifaralaa irratti mul'ate, akkaawuntii lamaan keessaa tokkollee liqii hin argatu. Mana tokko / meeshaa waliinii / maqaa adda addaa dhimma hin qabu; cheekiin sun herrega bu’uuraa irratti argama.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Namoota meeqa akkan refer gochuu danda'u irratti cap jiraa?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Kophee hin qabu. Torban tokko keessatti namoota kudhan fi torban bilisaa kudhan akkaawuntii keessanitti tuullaa. Baajiin Jaalala Facaasi jedhu erga rifaralaa jalqabaa milkaa'aa ta'een booda kan mul'atu yoo ta'u bara baraan ni tura. Top referrers akkasumas Tops leaderboard irratti mul'atu.",
  "Section Eight": "Kutaa Saddeet",
  "Account & Plans": "Herrega & Karoora",
  "How do I change my plan?": "Karoora koo akkamittan jijjiira?",
  "Head to": "Mataa gara",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ kaardii karoora keessanii. Cuqaasuu tokkoon fooyyessaa ykn gadi buusu. Kaffaltiin sadarkaa madaalawaa (pro-rated billing) raawwatiinsa qaba. Yeroo barbaaddetti haqi — qaqqabummaan kee hanga yeroon kaffaltii ammaa xumuramutti sochiirra jiraata.",
  "Can I have multiple roles?": "Gahee dachaa qabaachuu nan danda’aa?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Eeyyee. Abbootiin qabeenyaa pirojektoota biroo irrattis akka hawaasaatti ykn kaappitaalaatti waadaa galuu ni danda’u. Dandeettiinis hawaasa ta’uu danda’a. Tokkoon tokkoon gahee akkaawuntii walfakkaataa fayyadama — daashboordii kee waan yeroo sanatti hojjettutti madaqa.",
  "How do I reset my password?": "Akkamitti password koo reset gochuu danda'a?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Fuula seensaa irratti, \"Jecha icciitii dagattee?\" — email akkaawuntii keessan irratti argamutti link reset ergina. Yoo Google irratti galmoofte, bakka isaa button Google sign-in fayyadami.",
  "Enable push notifications?": "Beeksisa dhiibaa dandeessisi?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Fuula kamiyyuu jala — \"Beeksisoota Dandeessisi\" cuqaasi. Ergaawwan haaraa, walgahii sagantaa qabame, milkaa'ina konkolaataa cufame, fi (yoo dandeettii guyyoota dhukaasaa galmaa'e qabaatte) gabaabduu guyyaa dhukaasaa ganama kee ni argatta.",
  "Still have a question?": "Ammas gaaffii qabdaa?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Ergaa hunda dubbisna. Yeroo baayyee guyyaa tokko keessatti siif deebi'a.",
  "Contact EVOLUM": "EVOLUM qunnamaa",
  "What's on your mind?": "Maaltu sammuu kee keessa jira?",
  "Topic": "Mata duree",
  "General question": "Gaaffii waliigalaa",
  "Bug report": "Gabaasa bug",
  "Feature request": "Gaaffii amala",
  "Account / billing": "Herrega / kaffaltii",
  "Press / partnerships": "Preesii / walta’iinsa",
  "Your message": "Ergaa keessan",
  "Tell us what's going on…": "Waan ta'aa jiru nuuf himaa...",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — fuula industirii adda ta'e. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — fuula industirii adda ta'e. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — unkaalee sanada seeraa/faayinaansii industirii addaatiin bakka buusi #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hundeessaa_investor_package.html — fuula industirii addaa. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — fuula industirii adda ta'e. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — fuula industirii adda ta'e. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — fuula industirii adda ta'e. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM — Bakka qabiyyeen itti hojjetamu",
  "The Portal": "The Portal jedhu",
  "Discover": "Argadhu",
  "Owners": "Abbootii qabeenyaa",
  "Talent": "Dandeettii",
  "Community": "Hawaasa",
  "Search live projects…": "Pirojektoota kallattiin barbaadi...",
  "My Profile": "Profaayila koo",
  "My Workspace →": "Iddoo Hojii Koo →",
  "My Dashboard →": "Daashboordii koo →",
  "Capital Room →": "Kutaa Magaalaa Guddittii →",
  "Community Room →": "Kutaa Hawaasaa →",
  "Join the Portal": "Poortaalichatti makamaa",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Jildii. 1 · Lakk Lakk 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "Poortaala Fiilmii Walabaa",
  "May 2026 · Est. 2025": "May 2026 · Est. 2025. Bara 2025",
  "in active raises": "active raises keessatti",
  "live projects": "pirojektoota kallattiin hojjetaman",
  "roles casting now": "gahee hojii amma",
  "No industry connections required": "Walitti hidhamiinsi industirii hin barbaachisu",
  "By Evie, AI Entity ·": "Evie, Dhaabbata AI tiin ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portal · Deeskii Gulaalaa",
  "Where content": "Bakka qabiyyee",
  "actually": "qabatamaan",
  "gets made.": "ni hojjetama.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Namni hayyama siif kennu eegaa turte. Istuudiyoo eeyyee jechuuf. Bakka bu'aa deebisee bilbiluuf. Neetworkiin sagalee kee magariisa ibsu. Waamichi sun hin dhufu. Gonkumaa hin turre. Garuu poortaalli kun yeroo ammaa banaadha, sirritti yeroo kanaaf ijaarameera.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Abbootiin qabeenyaa mul'ata fidu. Kaappitaalli maallaqa fida. Dandeettiin raawwii fida. Hawaasni humna fidaa. Tokkoon tokkoon isaanii nama idilee waan addaa hojjetudha — isaan keessaa tokkollee as ga’uuf Hooliwuud hin barbaachisu ture.",
  "projects already live on the platform.": "pirojektoonni duraanuu waltajjii irratti jiraatu.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "yeroo ammaa kana dammaqinaan guddisaa jira. Kutaan sun banaadha. Gaaffiin jiru keessa deemaa jirtaa kan jedhudha.",
  "Go to My Space →": "Gara Iddoo Koo →",
  "Join the Portal →": "Poortaalaatti makamaa →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Free to start · Hooliwuud hin barbaachisu",
  "Above:": "Armaan olitti:",
  "Written & Directed by": "Barreessaa fi Qajeelchaan",
  "Portal / 2026": "Poortaalii / 2026",
  "Live Opportunity": "Carraa Jireenyaa",
  "By": "By",
  "View profile": "Profaayila ilaali",
  "Seeking": "Barbaaduu",
  "Funded": "Maallaqaan kan deeggarameedha",
  "Closes": "Cufama",
  "See Pitch →": "Sagalee Olka’aa → ilaali",
  "The Portal is open.": "Poortaalichi banaadha.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— Abbootiin qabeenyaa, kaappitaala, dandeettii, fi hawaasni simannaa.",
  "Rising Voices": "Sagaleewwan Ka'aa jiran",
  "Featured": "Kan mul'ate",
  "talent": "dandeettii",
  "Section 01 · Capital Room": "Kutaa 01 · Kutaa Kaappitaalaa",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP Credit · NDA · Hooliwuud Hin Barbaachisu",
  "Vol. 1": "Jildii. 1. 1.",
  "Issue No. 01": "Lakk.01",
  "Capital Edition": "Maxxansa Kaappitaalaa",
  "Los Angeles, CA": "Los Anjeles, CA",
  "May 2026": "Caamsaa 2026",
  "EP Credit Included": "EP Credit Dabalatee Jira",
  "By Warren, AI Entity ·": "Warren, Dhaabbata AI tiin ·",
  "Portal · Capital Desk": "Portal · Deeskii Kaappitaalaa",
  "You've always wanted": "Yeroo hundumaa barbaadde",
  "your name on a film.": "maqaa kee fiilmii irratti.",
  "Don't lie.": "Hin sobin.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Abbaa qabeenyaa tokko. Yaada guddaa tokko. Liqii abbaa qabeenyaa hojii raawwachiiftuu tokko — maqaa kee isa dhugaa irratti barreeffame. Hooliwuud hin barbaachisu. Sababni tokkollee hin hafne.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Ilaa qajeelaa si waliin ta'uuf jirra. Ati itti yaaddee jirta. Achi taa'ee ayyaana tokko irratti fiilmii indie tokko tokko irratti credits roll ilaaluu, \"Executive Owner\" arguu fi yaaduu — ani kana gochuu nan danda'a. Ni dandeessa. Kun jecha jechaatti kanuma.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Abbaan qabeenyaa mul'ata qaba. Maallaqa isaan barbaachisa. Ati isaan deeggarta. Maqaan kee fiilmii irratti ni deema. Iskiriinii irratti. IMDb irratti. Ayyaana yeroo kamiyyuu irratti agarsiisu hunda irratti poostara irratti. Sun perk miti. Waliigaltichi kanuma.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "Fuula tokko osoo hin argin dura NDA guutuu. Waliigaltee hunda irratti liqii Abbaa Qabeenyaa Hojii Gaggeessaa.",
  "in active raises across": "in active raises across",
  "projects right now. The room is open.": "pirojektoota yeroo ammaa kana. Kutaan sun banaadha.",
  "Enter Capital Room →": "Kutaa Kaappitaalaa Galmaa →",
  "Join as Capital →": "Akka Kaappitaalaatti makamaa →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP credit · Namoonni idilee namoota idilee maallaqaan gargaaran",
  "A Live Project": "Pirojektii Kallattiin",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "— yeroo ammaa kaappitaala barbaadaa jira. Maqaan kee as deemuu danda'a.",
  "Photo:": "Suuraa:",
  "% committed.": "% raawwateera.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "pirojektoota active raises keessatti. Kutaan sun banaadha.\"",
  "Live Now ·": "Amma Jiraachuu ·",
  "% committed · Seeking": "% raawwate · Barbaaduu",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"Waliigaltee hunda irratti liqii EP.\" NDA osoo jecha tokko hin argin dura. Maqaa kee fiilmii dhugaa irratti.\"",
  "Dispatch": "Ergaa",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Deeskii Kaappitaalaa",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Warren · Deeskii Kaappitaalaa · .",
  "Portal ·": "Poortaala · .",
  "Section 02 · Owner Studio": "Kutaa 02 · Istuudiyoo Abbaa Qabeenyaa",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Yaada → Iskiriiptii → Deek → Maallaqa · Jalqabuuf bilisa",
  "Issue No. 02": "Lakk.02",
  "Owner Edition": "Maxxansa Abbaa Qabeenyaa",
  "Projects Live": "Pirojektoota Live",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Hitchcock, Dhaabbata AI tiin · .",
  "Portal · Studio Desk": "Portal · Deeskii Istuudiyoo",
  "You have the idea.": "Yaada qabda.",
  "We have": "Qabna",
  "everything else.": "waan biraa hunda.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Waltajjii abbaa qabeenyaa hayyama eeguu dadhabeef ijaarame. Istuudiyoo si hin barbaachisu. Wi-Fi si barbaachisa.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Ergamaa si hin barbaachisu. Waliigaltee istuudiyoo si hin barbaachisu. Nama nama beeku beekuun si hin barbaachisu. Yaada fi qunnamtii Wi-Fi si barbaachisa. Waan biraa hunda — nuti haguugamneerra.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, qaamni AI kee, yaada raw irraa gara full capital-ready pitch deck tti si deema osoo ati pitch deck maal akka fakkaatu illee adda baasuu hin barbaachisin. Kutaa iskiriiptii. Jeneraatarii deekii. Poortaala kaappitaalaa NDA of keessaa qabu. Hordoffii sarkiyuutii ayyaanaa. Hoggansa kaastootaa. Ujummoo guutuu.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "abbootiin qabeenyaa duraanuu waltajjii irra jiru. Jalqabuuf bilisa. Sababni tokkollee hin hafne.",
  "Next Deadline": "Guyyaa Xumuraa Itti Aanu",
  "Tribeca Film Festival": "Feestivaala Fiilmii Tribeca",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "Jun 9–20 · Magaalaa Finfinnee · .",
  "days away": "guyyoota fagaatee jira",
  "Open My Workspace →": "Iddoo Hojii Koo Bani →",
  "Open a Project Room →": "Kutaa Pirojektii Bani →",
  "Free to start · No industry connections required": "Free to start · Walitti hidhamiinsi industirii hin barbaachisu",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— yeroo ammaa kana waltajjii irratti jiraadhu. Kun kan kee ta'uu danda'a.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Kutaa Yaada → Iskiriiptii → Pitch Deck → Capital Portal.\" Ujummoon guutuun sun kanuma. Bakka kamittuu jalqabi.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Deeskii Istuudiyoo",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Hitchcock tiin · Deeskii Istuudiyoo · .",
  "Section 03 · Casting Room": "Kutaa 03 · Kutaa Kaastuu",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Gahee Banaa · Ofiin Teeppii · Bakka bu’aan Hin Barbaachisu",
  "Issue No. 03": "Lakk.03",
  "Casting Edition": "Maxxansa Casting",
  "Roles Open Now": "Gahee Hojii Amma Banaadha",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portal · Deeskii Kaastuu · .",
  "Roles Open": "Gahee Hojii Banaa",
  "The role exists.": "Gaheen jiru ni jira.",
  "The director exists.": "Daarektarri ni jira.",
  "Show up.": "Mul'adhaa.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Bakka bu'aa hin qabu. Yaaddoo callback hin qabu. Walitti dhufeenya industirii hin qabu. Ati qofa, kaameraa fi mul'ata hojjetamuu qabu.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Qophii isaa ni beekna. Waan tokkoof audition goota. Ati eegi. Homaa hin dhageessan. Ammas audition goota. Namni deebisee bilbile hin jiru. Kutaa sana ilmi obboleessa nama tokkoo ni argata. Asitti akkas hin goonu.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Gaheen hojii ol ka'a. Ati teeppii. Ati galchita. Abbaan qabeenyaa ni ilaala. Adeemsi guutuun kanuma. Ergamaan hin murame. Hariiroo daayreektaraa kaastii hin qabu. \"Kallattii adda ta'een deemne\" dhaga'uuf ji'a jaha eeguun hin jiru. Gahee fiilmii indie dhugaa, yeroo ammaa banaa.",
  "Enter Casting Room →": "Kutaa Kaastii Galmaa →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "gahee hojii banaa · Iyyachuuf bilisa · Bakka bu’aan hin barbaachisu",
  "An open role on": "Gahee banaa irratti",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— ofiin teeppii fudhatama. Bilbilli deebi'uu hin barbaachisu.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"Ejensii hin barbaachisu.\" Yaaddoo callback hin qabu. Mul'achuu fi teeppii qofa. Daarektarri eegaa jira.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Deeskii Kaastuu",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Evie tiin · Deeskii Kaastuu · .",
  "Section 04 · Community Room": "Kutaa 04 · Kutaa Hawaasaa",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "No Accreditation Required · Fiilmii Duubaa Itti Amantu",
  "Issue No. 04": "Lakk.04",
  "Community Edition": "Maxxansa Hawaasa",
  "No Accreditation Required": "Beekkamtii Hin Barbaachisu",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Nelson, Dhaabbata AI tiin ·",
  "Portal · People Desk": "Portal · Deeskii Namootaa",
  "Regular people.": "Namoota idilee.",
  "Funding regular": "Maallaqa kennuu idilee",
  "people.": "namoota.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Dureessa ta'uun si hin barbaachisu. Walitti hidhamuun si hin barbaachisu. Seenaa tokkotti amanuu qofa qabda. Kana qofa. Dubbiin guutuun kanuma.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Wanti Hooliwuud akka beektu hin barbaanne kunooti: fiilmiin kan hojjetamu namoonni waan itti amananiif. Istuudiyoo qofa miti. Hojii gaggeessitoota herrega baasii qaban qofa miti. Namoota idilee yeroo sirrii ta'etti eeyyee jedhan.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Kaappitaala beekamtii qabu ta'uun si hin barbaachisu. Accredited jechuun maal jechuu akka ta'e beekuun illee si hin barbaachisu. Seenaa addunyaa kanarra jiraachuu barbaaddu barbaaddee akkas jechuu qofa si barbaachisa. Oomisha hordofaa. Akka hojjetamu ilaalaa. Guyyaa tokko irraa kaasee qaama waan dhugaa ta'i.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Waadaa Duraa Barbaachisa",
  "raise · Be the first to commit →": "kaasuu · Jalqaba waadaa galuu ta'i →",
  "Back a Project →": "Pirojektii tokko duubatti deebisuu →",
  "projects live · No accreditation required": "projects live · Beekkamtiin hin barbaachisu",
  "A Film in the Making": "Fiilmii Hojjetamaa Jiru",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— hawaasa isaa isa jalqabaa barbaada. Sun dhuguma si taʼuu dandaʼa.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Invastimantii gochuu hin qabdu. Itti amanuu qofa dandeessa. Sun waan ati yaaddu caalaa barbaachisaa ta'ee argame.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · Deeskii Ummataa",
  "By Nelson · People Desk ·": "Nelson tiin · Deeskii Namootaa · .",
  "Live now ·": "Amma jiraadhu ·",
  "rooms open": "kutaaleen ni banamu",
  "EVOLUM Portal": "Poortaala EVOLUM",
  "Developum Engine v2": "Motora Misooma v2",
  "Press": "Dhiibaa",
  "House Rules": "Dambii Manaa",
  "Apply for an Invite": "Afeerraa argachuuf iyyadhu",
  "Everything you need to walk into any room.": "Kutaa kamiyyuu keessa deemuuf waan isin barbaachisu hunda.",
  "Idea to Treatment": "Yaada gara Wal'aansaatti",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Qaamni AI kee yaad-rimee raw irraa gara wal'aansa polished - yeroo tokkotti haasawa tokko.",
  "Script & Analysis": "Iskiriiptii fi Xiinxala",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Barreessuu, foormaatii, xiinxaluu, fi irra deebi'ii barreessi — Developum AI Engine tarkaanfii adeemsa hunda hojjeta.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Invest jedhamuun beekama",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Deekkii sagalee sinimaa ofumaan kan uumaman. Poortaala kaappitaalaa NDA dijitaalaa wajjin — meeshaalee keessan, eegumsa argatan.",
  "Production Ready": "Omishaaf Qophaa'e",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Waraqaa bilbilaa, tarree dhukaasaa, sagantaa — oomisha kee waltajjii walfakkaataa irraa bulchi.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Humna kan hojjetu Developum AI Engine jedhamudha",
  "Create Account": "Herrega Uumuu",
  "Enter your password": "Jecha icciitii keessan galchaa",
  "or": "ykn",
  "Create an account": "Akkaawuntii uumuu",
  "I am a…": "Ani nama...",
  "Build · Pitch · Fund": "Ijaarsa · Dirree · Fandii",
  "Audition · Self-tape · Book": "Audition · Ofiin teeppii · Kitaaba",
  "Back a story · Free to join": "Back a story · Free to join",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Waadaa · Kutaa waliigaltee · Bilisa ta'ee itti makamuuf",
  "Your Name": "Maqaa Kee",
  "e.g. MadBrad": "fkn. MadBrad jedhamuun beekama",
  "At least 8 characters": "Yoo xiqqaate arfiilee 8",
  "Choose a plan": "Karoora filadhu",
  "Solo": "Solo",
  "$10/mo": "$10/ji'a",
  "3-day trial": "Yaaliin guyyaa 3",
  "Writer's Room": "Kutaa Barreessaa",
  "$25/mo": "$25/ji'a",
  "Most popular": "Irra caalaa jaallatama",
  "Production Co.": "Dhaabbata Omishaa.",
  "$75/mo": "$75/ji'atti",
  "Unlimited projects": "Pirojektoota daangaa hin qabne",
  "Studio": "Istuudiyoo",
  "$150/mo": "$150/ji'a",
  "Unlimited seats": "Teessoo daangaa hin qabne",
  "Full feature breakdown →": "Caccabsa amala guutuu →",
  "Talent — Free to join": "Dandeettii — Bilisa ta'ee itti makamuuf",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Profile · Gahee daawwachuu · Audition · Abbootii ergaa",
  "Add-on · The Booth": "Dabalata · Boodaa",
  "Self-tape Booth": "Ofiin teeppii Bootii",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Odishinii kee waraabi · Yaadannoo AI tiif cinaacha olkaa'i · Yeroo gahee sana buufattu xiinxala iskiriiptii argadhu",
  "○ Add": "○ Dabalaa",
  "Free to join": "Bilisa ta'ee join gochuu dandeessu",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Profaayila kee uumiitii pirojektoota daawwachuu jalqabi.",
  "I agree to the": "Ani walii gala",
  "Terms & Conditions": "Haalawwanii fi Dambiiwwan",
  "Start Free Trial →": "Yaali Bilisaa Jalqabi →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Beetaa dhuunfaa · Yeroo barbaaddetti haquu",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 Istuudiyoo EVOLUM",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — fuula industirii addaa. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — fuula industirii adda ta'e. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — fuula industirii adda ta'e. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — fuula industirii adda ta'e. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Ergaawwan — Istuudiyoo EVOLUM",
  "Inbox": "Inbox",
  "← Workspace": "← Iddoo hojii",
  "← Home": "← Mana",
  "Primary": "Sadarkaa tokkoffaa",
  "Requests": "Gaaffii",
  "+ New": "+ Haaraa",
  "Pick a thread to step into it.": "Itti tarkaanfachuuf firii tokko fudhadhu.",
  "Or start a new conversation": "Yookiin haasawa haaraa jalqabi",
  "Block user": "Fayyadamaa ugguruu",
  "Block": "Block",
  "Report user": "Fayyadamaa gabaasaa",
  "Report": "Gabaasa",
  "Write a reply…": "Deebii barreessi...",
  "Send →": "Ergaa →",
  "New Message": "Ergaa Haaraa",
  "To": "Gara",
  "Search by name…": "Maqaadhaan barbaadi...",
  "Subject": "Dhimma",
  "What's this about?": "Kun waa'ee maaliiti?",
  "Message": "Ergaa",
  "Write your message…": "Ergaa keessan barreessaa...",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Dandeettii",
  "The Booth": "Boodaa",
  "Record · Review · Submit": "Galmee · Irra deebi’uu · Galchuu",
  "Start Camera": "Kaameeraa Jalqabuu",
  "↺ Flip": "↺ Gargalchuu",
  "My Takes": "Fudhata koo",
  "My Journey": "Imala Koo",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Odishinii hunda. Booking hunda. Tarkaanfii hunda.",
  "+ Log Entry": "+ Galtee Galmee",
  "Audition Board": "Boordii Odishinii",
  "Open roles · Submit your tape": "Gahee banaa · Teeppii kee galchi",
  "Loading roles...": "Gahee hojii fe'amaa jira...",
  "Booth": "Boodaa",
  "Journey": "Imala",
  "Roles": "Gahee hojii",
  "Out": "Bahee",
  "Log an Entry": "Galmee Galmee",
  "Title / Project": "Mata duree / Pirojektii",
  "e.g. Lead role - Short film": "fkn. Gahee adda duree - Fiilmii gabaabaa",
  "Character name": "Maqaa arfii",
  "Audition": "Odishinii",
  "Callback": "Bilbila deebi'ee bilbiluu",
  "Booking": "Booking gochuu",
  "Milestone": "Milkaa'ina",
  "Note": "Hubachiisa",
  "Outcome": "Bu’aa",
  "Booked": "Booked ta'eera",
  "Pass": "Dabarsaa",
  "How did it go?": "Akkamitti deeme?",
  "Save Entry →": "Galtee Qusadhu →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Kutaa Kaastuu — EVOLUM",
  "Search roles…": "Gahee barbaacha...",
  "No open roles right now.": "Yeroo ammaa kana gahee banaa hin qabu.",
  "Check back soon.": "Yeroo dhiyootti deebi'aa ilaalaa.",
  "Sign in to access the booth": "Bootii sana argachuuf galmaa'aa",
  "Sign In →": "Galmee Galmee →",
  "Indie film. Real people.": "Fiilmii indii. Namoota dhugaa.",
  "Funding without Hollywood.": "Hooliwuud malee maallaqaan gargaaruu.",
  "Join the Platform": "Waltajjichatti makamaa",
  "Live Projects": "Pirojektoota Kallattiin",
  "Terms": "Jechoota",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 JIJJIIRAMA",
  "Privacy": "Dhuunfaa",
  "Welcome back.": "Baga nagaan dhuftan.",
  "Sign in or create your account below.": "Sign in ykn account keessan armaan gadii uumi.",
  "Join": "Join ta'aa",
  "I am a...": "Ani nama...",
  "🎬 Owner": "🎬 Abbaa Qabeenyaa",
  "🎭 Talent": "🎭 Dandeettii",
  "💼 Capital": "💼 Kaappitaala",
  "🤝 Community": "🤝 Hawaasa",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Sarara Ol · $49/mo",
  "Full Name": "Maqaa Guutuu",
  "Capital Room — EVOLUM": "Kutaa Magaalaa Guddittii — EVOLUM",
  "Capital Room": "Kutaa Kaappitaalaa",
  "Independent film deals — open for LOI": "Waliigaltee fiilmii walabaa — LOI'f banaadha",
  "Open Deals": "Waliigaltee Banaa",
  "Goal": "Galma",
  "View Deal Room →": "Kutaa Waliigaltee Ilaali →",
  "No open deals right now.": "Yeroo ammaa kana waliigaltee banaa hin jiru.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Sarara Ol — EVOLUM",
  "Above the Line": "Sarara Gubbaa",
  "My Castings": "Castings koo",
  "+ New Role": "+ Gahee Haaraa",
  "submission": "dhiyaachuu",
  "Due": "Due",
  "No castings yet.": "Ammatti castings hin jiru.",
  "Create your first role →": "Gahee kee isa jalqabaa uumi →",
  "Post a Role": "Gahee Maxxansaa",
  "Fill in the breakdown below": "Caccabsa armaan gadii guutaa",
  "Project Name": "Maqaa Pirojektii",
  "e.g. The Long Way Home": "fkn. Karaa Dheeraa Manaa",
  "Role Name": "Maqaa Gahee Hojii",
  "e.g. Detective Marlowe": "fkn. Detective Marlowe jedhamuun beekama",
  "Role Type": "Gosa Gahee Hojii",
  "Lead": "Dursaa",
  "Supporting": "Deeggaruun",
  "Day Player": "Taphataan Guyyaa",
  "Extra": "Dabalataan",
  "Category": "Ramaddii",
  "Feature": "Feature kan jedhu",
  "TV/Streaming": "TV/Streaming",
  "Commercial": "Daldalaa",
  "Short Film": "Fiilmii Gabaabaa",
  "Theater": "Tiyaatira",
  "Voice": "Sagalee",
  "Other": "Kan biroo",
  "Age Range": "Umurii Daangaa",
  "Gender": "Saala",
  "Any": "Kamiyyuu",
  "Union": "Gamtaa",
  "Both": "Lamaanuu",
  "Non-Union": "Gamtaa Hin Taane",
  "Deadline": "Yeroo xumuraa",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Ibsa amala, sagalee, waan barbaaddu...",
  "Sides / Scene (optional)": "Cinaacha / Mul'ata (dirqama) .",
  "Paste the scene text here…": "Barreeffama mul'ataa asitti maxxansi...",
  "Post Role →": "Gahee Boodaa →",
  "Community Room — EVOLUM": "Kutaa Hawaasaa — EVOLUM",
  "Community Room": "Kutaa Hawaasaa",
  "Back independent films directly": "Fiilmii walaba ta'e kallattiin duubatti deebisuu",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Cheerii Cabsaa",
  "Be First In.": "Dursa Ta'i In.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Waadaan kee pirojekticha namoota biroof ni bana. Jalqaba amantee maqaa kee credits keessatti argadhu.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Waadaan kaffaltii miti · Oomisha dura kan haqamuu danda’u",
  "Pledged": "Waadaa seene",
  "View & Pledge →": "Ilaaluu & Waadaa Galchuu →",
  "Live": "Live",
  "No live projects yet.": "Ammatti pirojektoonni kallattiin hojjetaman hin jiran.",
  "Workspace — EVOLUM": "Iddoo hojii — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Meeshaaleen iddoo hojii guutuu deeskitooppii irratti argamu. Mobaayilli pirojektoota kee agarsiisa — bal'inaafi poortala sagalee olka'iinsaa ilaaluuf tuqi.",
  "Open full workspace →": "Iddoo hojii guutuu banaa →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% gareewwan saagi = [ ('maallaqaan gargaarame', '🎬 Amma Omisha keessa', '#d4a017'), ('jiraachuu', 'Live', '#3fb950'), ('piching', 'Pitching', '#c4922a'), ('misoomaa_keessatti','Misooma keessa','#c55629'), ('wixinee', 'Wixinee', '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Konkolaachisaa Cufame — Omisha Banaa →",
  "Start one on desktop.": "Tokko desktop irratti jalqabi.",
  "Desktop →": "Deeskitooppii →",
  "Welcome to EVOLUM": "Baga gara EVOLUM dhuftan",
  "Welcome to the Private Beta": "Baga gara Beetaa Dhuunfaa dhuftan",
  "Who are you": "Ati eenyu",
  "here to": "kunoo gara",
  "be?": "ta'uu?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM nama hojii sana tuqe hundaaf ijaarame — hojjettoota, raawwattoota, deeggartoota. Bakka itti jalqabdu filadhu; yeroo barbaaddetti gama kamiyyuu fayyadamuu dandeessa.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Barreessita, qajeelchita ykn oomishta. Pirojektii ijaaraa jirtu qabda.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Ati audition gootee leenjifta. Hiriyaa mul'ata AI golee kee keessatti barbaadda.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Fiilmiiwwan itti amantu ni deggerta — hamma kamiyyuu. Maqaan kee credits keessa jiraata.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Pirojektoota kaappitaalaan deeggarta. LOI, kutaa waliigaltee, EP credit on qualifying drives.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Pirojektoota ni cast fi crew up goota. Cabbii, waamicha kaastii, gamaaggama oodishinii.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / mo · Sadarkaa abbaa qabeenyaa",
  "Owner + Talent": "Abbaa Qabeenyaa + Dandeettii",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Kophee lamaan uffatta. Gama tokkoon pirojektoota ijaaruu, gama biraatiin ammoo oodishinii gochuu.",
  "Next →": "Itti aansee →",
  "One quick thing": "Waan ariifataa tokko",
  "Let's make": "Mee haa tolchinu",
  "this": "kana",
  "yours.": "kan keessan.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie — hiriyaa kalaqaa AI kee — yeroo eenyuun akka haasoftu beektu caalaatti hojjetti.",
  "What should Evie call you?": "Evie maal si waamu qabdi?",
  "First name or nickname": "Maqaa jalqabaa ykn maqaa ijoollee",
  "How should Evie talk to you?": "Evie akkamitti si haasofsiisuu qabdi?",
  "Warm": "Ho'aa",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Jajjabeessaa, dhuunfaa, golee kee keessatti",
  "Direct": "Kallattiin",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Fluff hin qabu, yaadannoo qara qabu, saffisaan socho'a",
  "Playful": "Taphaan kan taphatamu",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Witty, curious, xiqqoo kan hin tilmaamne",
  "← Back": "← Duuba",
  "Owner tools": "Meeshaalee abbaa qabeenyaa",
  "Everything you": "Waan hunda ati",
  "need to": "barbaachisa",
  "build.": "ijaaruu.",
  "Evie · to you": "Evie · isiniif",
  "Owner Tier": "Sadarkaa Abbaa Qabeenyaa",
  "Take Me In →": "Na Fudhadhu →",
  "Want to look around first?": "Dursa naannoo kee ilaaluu barbaadduu?",
  "Skip the tour →": "Daawwannaa kana darbi →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — fuula industirii adda ta'e. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — fuula industirii adda ta'e. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — fuula industirii addaa. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — fuula industirii adda ta'e. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — fuula industirii addaa. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — fuula industirii adda ta'e. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: oomisha_waamicha_sheet.html — fuula industirii addaa. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "— EVOLUM": "— JIJJIIRAMA JIJJIIRAMA",
  "Edit Profile": "Profaayilii Gulaali",
  "← Send Message": "← Ergaa Ergi",
  "Private · Profile": "Dhuunfaa · Profaayilii",
  "A locked": "A cufame",
  "profile": "piroofaayilii",
  "This member keeps things to themselves.": "Miseensi kun waan tokko ofitti qabata.",
  "← Back to home": "← Gara manaatti deebi'uu",
  "Member since": "Miseensa erga",
  "Production & Development": "Omishaa fi Misooma",
  "Casting & Talent": "Casting & Dandeettii",
  "Community & Community": "Hawaasa & Hawaasa",
  "· Member Profile": "· Profaayilii Miseensaa",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Ammatti bio hin jiru — tokko dabaluudhaaf Edit Profile cuqaasaa.",
  "This": "Kun",
  "hasn't added a bio yet.": "ammatti bio hin daballe.",
  "Send Message →": "Ergaa Ergaa →",
  "Public": "Ummataa",
  "On": "Irratti",
  "Off": "Off",
  "Portal": "Portal",
  "Display Name": "Maqaa Agarsiisaa",
  "Your name": "Maqaa kee",
  "Profile Picture": "Suuraa Profaayilii",
  "Upload Photo": "Suuraa Olkaa'aa",
  "Bio": "Bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Eenyu akka taatee fi maaliif akka as jirtu namootatti himi...",
  "Saved ✓": "Qusatame ✓",
  "Save →": "Qusadhu →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Taajjabduu':'Ani','Waadaa':'II','Michuu':'III','Abbaa Hojii Raawwachiiftuu':'IV','Istuudiyoo':'V','Legend':'VI', 'Fedhii':'Ani','Deeggarsa':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(sadarkaa, '·') %}",
  "Current Tier": "Sadarkaa Ammaa",
  "Tier": "Sadarkaa",
  "Next ·": "Itti aansee ·",
  "Badges": "Baajiiwwan",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker — Pirojektii tokko irratti waadaa jalqabaa",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Amanaa Dhugaa — Deeggartoota biroo zeeroo ta’een deeggaramee",
  "TB": "TB",
  "Day One — Early platform member": "Guyyaa Tokko — Miseensa waltajjii jalqabaa",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout — Pirojektii 100% rukute deeggare",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Jaalala Facaasi — Pirojektoota adda addaa 5+ deeggare",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker — Pirojektii haaraa irratti waadaa jalqabaa",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Amanaa Dhugaa — Kaappitaala biraa tokko malee waadaa galee",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Abbaa Qabeenyaa Hojii Gaggeessaa — Fiilmii hojjetame tokkoof maallaqaan gargaare",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout — Pirojektii 100% rukute irratti waadaa gale",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker — Kutaa waliigaltee milkaa’inaan cufe",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Pirojektii Jalqabaa — Pirojektii kee isa jalqabaa jalqabde",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Maallaqaan kan hojjetame — Pirojektiin 100% gahe",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker — Kutaa waliigaltee cufe",
  "Badges unlock as you participate.": "Baajiiwwan akkuma hirmaattan qulfii banaa.",
  "Pledge History": "Seenaa Waadaa",
  "Backing History": "Seenaa Deeggarsa",
  "Audition Journey": "Imala Odishinii",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% saagi _lakkoofsa = (pirojektoota_waadaa | dheerina) yoo gosa_herregaa == \"kaappitaala\" else (pirojektoota_deeggaramanii | dheerina) yoo akaakuu_herregaa == \"hawaasa\" else (oodishinii | dheerina) yoo gosa_herregaa == \"dandeettii\" else (pirojektoota_jiraachuu | dheerina) %}",
  "entry": "galmee",
  "entries": "galmeewwan",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Hawaasa — pirojektoota deeggaraman ──────────────────────────────",
  "· No cover yet": "· Hanga ammaatti haguuggii hin qabu",
  "· backed": "· kan duubatti deebi’e",
  "% funded": "% maallaqaan kan gargaarame",
  "pledged": "waadaa galaniiru",
  "You haven't backed a film yet": "Hanga ammaatti fiilmii tokkollee hin deeggarre",
  "No backing history yet": "Seenaan deeggarsa hanga ammaatti hin jiru",
  "Find a film worth saying yes to": "Fiilmii eeyyee jechuu malu barbaadi",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Kaappitaala — pirojektoota waadaa galan ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI jedhu",
  "No LOIs signed yet": "LOI hanga ammaatti hin mallatteeffamne",
  "No pledge history yet": "Seenaa waadaa hanga ammaatti hin jiru",
  "Open the Capital Room": "Kutaa Magaalaa Guddittii banaa",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Dandeettii — imala oodishinii ──────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Hanga ammaatti audition hin goone",
  "No audition history yet": "Seenaan oodishinii hanga ammaatti hin jiru",
  "Step into the booth": "Bootii keessa tarkaanfadhu",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Abbaa qabeenyaa — pirojektoota kallattiin kan ofii ────────────────────── #}",
  "Phase:": "Marsaa: 1.1.",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Fiilmii kana deeggaraa ↗",
  "No live projects yet": "Ammatti pirojektoonni kallattiin hojjetaman hin jiran",
  "No public projects yet": "Ammatti pirojektoonni mootummaa hin jiran",
  "Open the Workspace and start one": "Iddoo Hojii baniitii tokko jalqabi",
  "Check back when something is announced": "Yeroo wanti tokko beeksifamu deebi'aa ilaalaa",
  "Quoted": "Caqasame",
  "testimonial": "dhugaa ba’umsa",
  "testimonials": "dhugaa ba’umsa",
  "Deal Rooms": "Kutaawwan Waliigaltee",
  "No active deal rooms": "Kutaawwan waliigaltee sochii qaban hin jiru",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Kutaan tokko kan banamu yeroo pledge drive 100% rukutudha .",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — fuula industirii adda ta'e. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — fuula industirii addaa. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — fuula industirii addaa. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "Account Settings —": "Sajoo Herregaa — .",
  "Account": "Herrega",
  "Your full name": "Maqaa kee guutuu",
  "Save Name": "Maqaa Qusadhu",
  "Member Since": "Miseensa Erga",
  "Change Password": "Jecha Darbii Jijjiiri",
  "Current Password": "Jecha Darbii Ammaa",
  "New Password": "Jecha Darbii Haaraa",
  "min 8 chars": "min 8 chars",
  "Confirm New Password": "Jecha Darbii Haaraa Mirkaneessi",
  "Update Password": "Jecha Darbii Fooyyessi",
  "Quick Links": "Hidhamtoota Saffisaa",
  "Festival Circuit": "Sarkiyuutii Ayyaanaa",
  "Upgrade Plan": "Karoora Fooyya'iinsaa",
  "Push Notifications": "Beeksisa Dhiibaa",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Yeroo waadaan haaraan pirojektii keessan tokko irratti bu'u, walgahiin Deal Room beellamame, konkolaachisaan 100% qaxxaamuru, ykn ergaan haaraan dhufu akeekkachiisa deeskitooppii / bilbilaa argadhaa. Browser-native — appii fe'uuf hin jiru.",
  "Checking…": "Checking...",
  "Turn Off": "Dhaamsi",
  "Browser permission is set to": "Hayyamni biraawzarii gara",
  "Blocked": "Uggurame",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Irra deebi'ii dandeessisuuf, mallattoo qulfii barruu teessoo biraawzari keetii → Sajoo marsariitii → Beeksisa → Hayyami cuqaasi, sana booda fuula kana irra deebi'ii fe'i.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer — Maxxansa hawaasummaa ofumaan tarreessi",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Mallattoo qaqqabummaa dhuunfaa Buffer keessan armaan gadiitti maxxansi. Erga saved ta'ee booda post Social Generator oomishu hundi a",
  "Queue in Buffer": "Tarree Buffer keessatti",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "button — cuqaasuun tokko tarree Buffer kee irratti dabalee Buffer yeroo sagantaa kee irratti maxxansa. Galmeen dabalataa hin jiru. 2FA-michuu ta'a.",
  "Get your access token →": "Mallattoo qaqqabummaa keessan argadhaa →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Herrega → Appii fi Dabalata → Mallattoo Dhaqqabummaa)",
  "Paste your Buffer access token": "Mallattoo qaqqabummaa Buffer kee maxxansi",
  "Save Token": "Save Token",
  "Test Connection": "Walitti Hidhamiinsa Qormaataa",
  "Load My Channels": "Chaanaalii Koo Fe'aa",
  "Channel Mapping": "Kaartaa Chaanaalii",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Yeroo Social Generator tokkoon tokkoon waltajjii irratti xiyyeeffatu maxxansi tokko Buffer channel kam keessa bu'uu akka qabu filadhu.",
  "Save Channel Mapping": "Kaartaa Chaanaalii Saagi",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — Kallattiin waltajjii irraa maxxansaa",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Buffer guutummaatti darbi. Erga walqabsiifamee booda, Jeneraatarri Hawaasaa ni mul’ata a",
  "Post to X": "X tti maxxansaa",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "button X-eligible post hunda irratti — cuqaasuun tokko tweet akkaawuntii keessan irraa erga.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn — Kallattiin waltajjii irraa maxxansaa",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Akkaawuntii LinkedIn keessan wal qunnamsiisaa. Jeneraatarri Hawaasummaa a",
  "Post to LinkedIn": "LinkedIn irratti maxxansaa",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "button kan maxxansa sana gara feed keessanitti cuqaasuu tokkoon maxxansu. Tookiin gara guyyoota 60 turu.",
  "Send Feedback": "Yaada Ergaa",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Bug, yaada, ykn waan sammuu kee keessa jiru qofa — waan hunda dubbisna.",
  "General": "Waliigalaa",
  "Bug Report": "Gabaasa Rakkoo",
  "Feature Request": "Gaaffii Amala",
  "Praise": "Faarfannaa",
  "Danger Zone": "Zoonii Balaa",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Akkaawuntii keessan haquuf hello@evolumstudios.com irratti email nuuf ergaa",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — fuula industirii adda ta'e. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — Karoora",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portal · Gatii fi Karoora",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "May 2026 · Karoorri hundi motora guutuu of keessatti qabata",
  "Plans": "Karoora",
  "Owner · Talent · Owner": "Abbaa Qabeenyaa · Dandeettii · Abbaa Qabeenyaa",
  "3-day free trial on Solo": "Guyyaa 3f yaaliin bilisaa Solo irratti",
  "Cancel anytime": "Yeroo barbaaddetti haquu",
  "Secure via Stripe": "Karaa Stripe tiin nageenya qaba",
  "Monthly": "Ji'a ji'aan",
  "Annual": "Waggaa",
  "2 months free": "Ji'a 2 bilisa",
  "Owner Plans": "Karoora Abbaa Qabeenyaa",
  "Talent & Industry Plans": "Karoora Dandeettii fi Industirii",
  "Secure payment via Stripe": "Kaffaltii nageenya qabu karaa Stripe",
  "Already subscribed?": "Duraanis subscribe gootaniittuu?",
  "Go to workspace →": "Gara iddoo hojii → deemaa",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — fuula industirii addaa. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — fuula industirii addaa. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — fuula industirii adda ta'e. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Haalawwanii fi Dambiiwwan — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Gara EVOLUM Studio tti deebi'uu",
  "Legal": "Seera qabeessa",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Guyyaa hojiirra oolu: Caamsaa 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Tajaajila",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio waltajjii meeshaalee guddina seenaa AIn hojjetan barreessitoota, abbootii qabeenyaa fi uumamtootaaf kennudha — dhaloota pitch deck, guddina yaada, gulaaluu iskiriiptii, gabaasa qophii dandeettii, fi sanadoota kaappitaalaa (\"Tajaajila\") dabalatee. Tajaajilicha argachuudhaan ykn itti fayyadamuudhaan, Haalawwan kana guutummaatti walii galtee qabda.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Gatii fi Karoora",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Tajaajilli kun bu’uura maallaqa galchuutiin gatii armaan gadiitiin kan kennamudha:",
  "Includes": "Kan dabalatudha",
  "$100/yr": "$100/waggaatti",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch deck, xiinxala iskiriiptii, kutaa yaada, gulaalaa iskiriiptii, capital docs, hanga pirojektoota 3. Kan of keessatti hammate a",
  "3-day free trial": "Yaaliin bilisaa guyyoota 3",
  "$250/yr": "$250/waggaatti",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Solo keessatti waan hunda, dabalataan hanga pirojektoota 10, adeemsa dursa, suutii galmee guutuu (gosoota dok 14 hunda), fi dhaloota poostara.",
  "$750/yr": "$750/waggaatti",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Kutaa Barreessaa keessa waan hunda, dabalataan pirojektoota daangaa hin qabne, teessoo garee (hanga 3), mallattoo bishaanii iskiriiptii, NDA, fi poortala kaappitaalaa hordoffii waliin.",
  "$1,500/yr": "$1,500/waggaatti",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Production Co. keessa waan hunda, dabalataan teessoo garee daangaa hin qabne, poortala kaappitaalaa asxaa adii, deeggarsa dursa kennuu, fi amaloota haaraa hunda dafanii argachuu.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Gatiin hundi USD dhaan. Karoorri waggaa jalqaba bara kaffaltii irratti akka kaffaltii tokkootti kaffaltiin ni kaffalama. Maallaqni maallaqaan yoo haqame malee ofumaan haaromfama. Kaffaltiin haala nageenya qabuun Stripe tiin raawwatama.",
  "3. Free Trial": "3. Dhaddacha Bilisaa",
  "The Solo plan includes a": "Karoorri Solo kan of keessatti hammate a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "maamiloota haaraadhaaf. Yeroo yaaliitti himannaan tokkollee hin dhiyaatu. Yoo yaaliin osoo hin xumuramin hin haqne, mala kaffaltii keetiin safartuu ji’aa ykn waggaa hojiirra jiru ni kaffalama. Yaaliin bilisaa kun herrega tokkoof al tokko kan argamu yoo ta’u, kaffaltii waggaa irratti hin argamu.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Haquu & Deebi'uu",
  "Monthly plans:": "Karoora ji’aa: 1.1.",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Yeroo barbaaddetti haquu ni dandeessa. Haquun dhuma yeroo kaffaltii ammaa irratti hojiirra oola. Yeroo ji’aa gartokkee duraan kaffalameef deebiin hin kennamu.",
  "Annual plans:": "Karoora waggaa: 1.1.",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Yeroo barbaaddetti maallaqa waggaa haquu dandeessa. Karoorri waggaa yeroo haqamtu, ji’oota guutuu hin fayyadamne kamiyyuu bara kaffaltii kee keessatti hafaniif, guyyaa haqamte irraa eegalee kan shallagame, deebii safaraan argachuuf mirga qabda. Ji'oonni gartokkoon hin deebi'an. Deebiin guyyoota hojii 5–10 keessatti gara mala kaffaltii jalqabaatti deebi’ee adeemsifama. Haalawwan ni hojjetu — haquu fi deebisuu jalqabuuf nu qunnamaa.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Haquuf, maallaqa galchuu keessan karaa qindaa'ina herrega keessaniitiin bulchaa ykn nu qunnamaa",
  "hello@": "akkam jirtu@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Qabiyyee & Qabeenya Kalaqa Sammuu Keessan",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Iskiriiptiin, seenaan, amala, ykn meeshaan kalaqaa kamiyyuu gara EVOLUM Studio tti olkaa'u guutummaatti kan kee ta'ee hafa.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Hojii kalaqaa keessaniif mirga tokkollee hin qabnu jennee himna.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Qabiyyeen kee AIn kan adeemsifamu firii itti fayyadama keetif maddisiisuu qofaaf. Meeshaa dhiheessitu kamiyyuu olkaa’uuf mirga akka qabdu mirkaneessuuf itti gaafatamummaa kan qabdu si qofa.",
  "6. AI-Generated Output": "6. Bu’aa AI-Maddisiifame",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Deekkii, gabaasa, iskiriiptii, fi firiiwwan biroo hunda Tajaajilichaan uumaman meeshaalee adeemsa kalaqaa kee gargaaranidha. Isaanis gorsa ogummaa seeraa, maallaqaa ykn industirii miti. Qabiyyee ati kennitu irratti hundaa’uun bu’aan garaagarummaa qabaachuu danda’a. Fayyadama ykn raabsa dura oomisha AI-n uumame hunda ilaaluu fi gulaaluuf itti gaafatamummaa qabda.",
  "7. Acceptable Use": "7. Itti Fayyadama Fudhatama Qabu",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Qabiyyee seeraan alaa, maqaa balleessii, ykn mirga itti fayyadamuu hin qabne olkaa’uuf Tajaajilicha akka hin fayyadamne walii galtee irra geesseetta. Kutaa Tajaajilichaa kamiyyuu duubatti deebisuu, ciruu ykn irra deebitee gurguruuf yaaluu hin dandeessu. Waltajjicha irratti seeraan ala fayyadamuun ykn Haalawwan kana cabsuun herrega battalumatti addaan kutuu ykn osoo hin deebisin addaan kutuu fiduu danda’a.",
  "8. Data & Privacy": "8. Daataa fi Dhuunfaa",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Iskiriiptoonni ati olkaa'attu firii kee maddisiisuuf adeemsifama, akkasumas herrega kee wajjin walqabatee kuufama. Daataa dhuunfaa kee ykn qabiyyee kalaqaa kee hin gurgurru, hin qoodnu, ykn hayyama hin kenninu. Adeemsi AI API Claude Anthropic fayyadama, kan",
  "Anthropic's privacy policy": "Imaammata dhuunfaa Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Dhaloonni fakkii API FAL AI fayyadama, kan",
  "FAL's privacy policy": "Imaammata dhuunfaa FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Daangaa Itti Gaafatamummaa",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Tajaajilichi \"akkuma jirutti\" kennama. EVOLUM Studio miidhaa al-kallatti, tasa, ykn bu’aa itti fayyadama Tajaajilicha irraa maddu kamiifuu, daataa ykn carraa daldalaa dhabuu dabalatee itti gaafatamummaa hin fudhatu. Itti gaafatamummaa waliigalaa keenya maallaqa himannaa kamiyyuu dura guyyoota 30 keessatti kaffaltan hin caalu.",
  "10. Changes to Terms": "10. Jijjiirama Jechoota",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Waltajjichi akkuma guddachaa deemuun Haalawwan kana haaromsuu dandeenya. Jijjiiramni erga maxxanfamee booda Tajaajilicha itti fufuun fudhatama kee agarsiisa. Jijjiirama meeshaa yoo xiqqaate guyyoota 14 dura maamiloota sochiirra jiran karaa imeelii ni beeksifna.",
  "11. Termination": "11. Hojii dhaabuu",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Qaamni kamiyyuu yeroo barbaadetti qaqqabummaa addaan kutuu ni danda’a. Yeroo barbaaddanitti karaa herrega keessanii ykn nu qunnamuudhaan maallaqa galchuu keessan haquu dandeessu. Herrega Haalawwan kana cabsan beeksisa malees ta’e beeksisa malee addaan kutuuf ykn addaan kutuuf mirga qabna.",
  "12. Contact": "12. Quunnamtii",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Gaaffii waa’ee Haalawwan kanaa moo haquu fi deebi’uu gaafachuuf? Email nuuf ergaa",
  "Back to EVOLUM Studio": "Gara EVOLUM Studio tti deebi'a",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — fuula industirii adda ta'e. Kana waltajjii keessaniif ijaaraa. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — Bakka hojii",
  "Developum Engine": "Motora Misooma",
  "Now Working On": "Amma Irratti Hojjechaa Jira",
  "Select a project": "Pirojektii tokko filadhu",
  "— no project selected —": "— pirojektiin hin filatamne — .",
  "Idea": "Yaada",
  "Story Development": "Guddina Seenaa",
  "Show Bible": "Macaafa Qulqulluu agarsiisi",
  "Beat Sheet": "Beat Sheet jedhamuun beekama",
  "Script Editor": "Gulaalaa Iskiriiptii",
  "Story Map": "Kaartaa Seenaa",
  "AI Rewrite": "AI Irra Deebi'ee Barreessuu",
  "Version History": "Seenaa Version",
  "Pitch": "Pitch jedhu",
  "Upload Script": "Iskiriiptii Olkaa'uu",
  "Analysis Report": "Gabaasa Xiinxala",
  "Pitch Deck": "Piich Deekkii",
  "Poster Generator": "Jenereetara Poostaraa",
  "Image Lab": "Laabrii Fakkii",
  "Invest": "Invast gochuu",
  "Go Live": "Go Live",
  "Capital Portal": "Poortaala Kaappitaalaa",
  "NDA Manager": "Hogganaa NDA",
  "Funding Tracker": "Hordoffii Maallaqa",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel jedhamuun beekama",
  "Festival Prep": "Qophii Ayyaanaa",
  "Shot List": "Tarree Dhukaasa",
  "Call Sheet": "Waraqaa Waamichaa",
  "Schedule": "Sagantaa",
  "AI Assistant": "Gargaaraa AI",
  "Menu": "Menu",
  "Your Slate": "Slate keessan",
  "Weekly AI credits remaining": "Torbanitti AI credits hafeera",
  "Buy more AI credits": "AI credit dabalataa bitadhaa",
  "✉ Messages": "✉ Ergaawwan",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Kutaa dhuunfaa tokko ol naanna'i — linkii qoodamuu danda'u, viidiyoo + sagalee, Jastiin cinaatti",
  "🤝 Private Room": "🤝 Kutaa Dhuunfaa",
  "+ New Project": "+ Pirojektii Haaraa",
  "Welcome back": "Baga nagaan dhuftan",
  "One": "Tokko",
  "good": "gaarii dha",
  "idea.": "yaada.",
  "Two": "Lama",
  "ideas.": "yaada.",
  "Your": "Keessan",
  "slate": "slate jedhamuun beekama",
  "project": "pirojektii",
  "in development": "misooma keessatti",
  "No projects yet — start something.": "Ammatti pirojektiin hin jiru — waan tokko jalqabi.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% gareewwan saagi = [ ('maallaqaan gargaarame', '🎬 Amma Omisha keessa', '#d4a017'), ('jiraachuu', 'Kallattiin', '#3db87a'), ('lafa', 'Dhiibbaa', '#c55629'), ('dhuunfaa', 'Misooma keessa', '#5a4a3a'), ] %}",
  "Your slate starts here.": "Slate kee as irraa jalqaba.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Iskiriiptii kee isa jalqabaa olkaa'ii Developum AI Engine akka irratti hojjechuuf haa deemu.",
  "Upload Your First Script →": "Iskiriiptii Keessan Jalqabaa Olkaa'aa →",
  "Idea Phase": "Marsaa Yaada",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Yaada kee raw haasa'i ykn barreessi qaamni AI kee yaad-rimee, sarara galmee, gosa, fi wal'aansa keessa si geggeessa — yeroo tokkotti gaaffii tokko.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Iddoo hojii Yaada banuuf piroojektii armaan olii fili",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Gulaalaa galmee ofumaan foormaatii, paanaalii irra deebi'ee barreessuu AI, kaartaa seenaa, fi seenaa gosa qabu. Pirojektii filadhuutii gulaalaa bani.",
  "Open Script Editor →": "Gulaalaa Iskiriiptii banaa →",
  "Pitch Phase": "Marsaa Sagalee",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Deekii sagalee sinimaa kan Developum AI Engine tiin hojjetu maddisi. Islaayidoota fooyyessi, fakkiiwwan maddisiisi, fi PDF dhiyaachuuf qophaa'e buufadhu.",
  "Open Deck Room →": "Kutaa Deekii Banaa →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Pirojektii keessan kallattiin fudhadhaa. Kaappitaalli NDA dijitaalaa mallatteessi, deekii dirree kee daawwadhu, fi maallaqa waadaa galuu — hundi isaanii yeroo qabatamaa keessatti hordofamu.",
  "Open Capital Portal →": "Poortaala Kaappitaalaa Banaa →",
  "Production Phase": "Marsaa Omishaa",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Tarreewwan dhukaasaa, waraqaa waamicha hojjettootaa, sagantaa oomishaa, fi yaadannoowwan fiigichaa — hundi isaanii bakka tokkotti.",
  "Open Production →": "Omisha Banaa →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"Har'a maal irratti hojjechaa jirta?\"",
  "your creative partner": "hiriyaa kalaqaa kee",
  "What are you working on?": "Maal irratti hojjechaa jirtu?",
  "Voice input": "Galtee sagalee",
  "Project Title *": "Mata duree Pirojektii * .",
  "e.g. Not Today": "fkn. Har'a Miti",
  "Project Type": "Gosa Pirojektii",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Feature · Series · Gabaabaa · Pilot · Documentary",
  "Continue →": "Itti fufaa →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "Eessaa jalqabda? Bakka hojii sirrii ta'e isiniif bana.",
  "Starting from an idea": "Yaada tokko irraa eegalee",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Yaad-rimee kee Developum — haasawa, Macaafa Qulqulluu agarsiisi, sarara galmee, wal’aansa, fi wixinee jalqabaa wajjin guddifadhu.",
  "I have elements": "Ani elementoota qaba",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Waraqaawwan arfii, suuraa, meeshaa wabii, ykn yaadannoo gartokkee — waan qabdu olkaa'ii achi irraa ijaari.",
  "I have a script": "Iskiriiptii qaba",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Iskiriiptii kee olkaa'i — xiinxalla, Show Bible kee ijaarra, fi ofumaan pitch deck ni maddisiifna.",
  "Script File": "Faayilii Iskiriiptii",
  "Drag & drop or": "Harkisa & gadi dhiisi ykn",
  "browse files": "faayiloota daawwachuu",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT Afaan Oromoo fi Jechoota Dinqisiiso Afaan Oromoo",
  "Uploading...": "Olkaa'aa jira...",
  "Build Pitch Deck": "Pitch Deck ijaaruu",
  "Spin up a Private Room": "Kutaa Dhuunfaa tokko ol naanna'i",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Kutaa waliigaltee of danda’ee — linkii qoodamuu danda’u, viidiyoo + sagalee, Jastiin cinaatti akka gidduu seentuu kee loogii hin qabneetti. Haasaa CEO-to-CEO, haasawa walta’iinsaa, ykn marii dhuunfaa kamiyyuu kan pirojektii tokkoo hin taaneef itti fayyadami.",
  "Room Name": "Maqaa Kutaa",
  "× Shamel": "× Shamel",
  "Open Room →": "Kutaa Banaa →",
  "Switch Project": "Pirojektii Jijjiirraa",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Liqii Guddisuu",
  "Top up your AI budget": "Baajata AI keessan dabalaa",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Liqiin battalumatti dabalama. Dhaloota deekii, poostaroota, sizzle reels — waanuma waltajjii irratti AI-powered ta'eef isaan fayyadami.",
  "Spark": "Ispaarkii",
  "Quick refill": "Saffisaan guutuu",
  "Most Popular": "Irra caalaa Jaallatamaa",
  "Boost": "Boost",
  "Solid runway": "Daandii balalii jabaa",
  "Surge": "Surge",
  "Full tank": "Taankii guutuu",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Liqiin gonkumaa hin xumuramu · Kaffaltii karaa Stripe eeggadhu"
}