{
  "Workspace": "Laneko eremua",
  "My Projects": "Nire proiektuak",
  "Collaborating On": "Lankidetzan",
  "Recent Activity": "Azken jarduera",
  "No activity yet": "Oraindik ez dago jarduerarik",
  "New Project": "Proiektu berria",
  "Team": "Taldea",
  "Settings": "Ezarpenak",
  "Messages": "Mezuak",
  "Notifications": "Jakinarazpenak",
  "Sign Out": "Amaitu saioa",
  "Sign In": "Hasi saioa",
  "Sign Up": "Izena eman",
  "Save": "Gorde",
  "Cancel": "Utzi",
  "Delete": "Ezabatu",
  "Add": "Gehitu",
  "Remove": "Kendu",
  "Edit": "Editatu",
  "Close": "Itxi",
  "Open": "Ireki",
  "Generate": "Sortu",
  "Upload": "Kargatu",
  "Download": "Deskargatu",
  "Export": "Esportatu",
  "Share": "Partekatu",
  "Send": "Bidali",
  "Back": "Itzuli",
  "Next": "Hurrengoa",
  "Continue": "Jarraitu",
  "Submit": "Bidali",
  "Confirm": "Berretsi",
  "Search": "Bilatu",
  "Filter": "Iragazkia",
  "Loading…": "Kargatzen…",
  "Saving…": "Gordetzen…",
  "Saved": "Gorde",
  "Error": "Errorea",
  "Success": "Arrakasta",
  "Idea Room": "Ideia Aretoa",
  "Script": "Gidoia",
  "Deck": "Oholtza",
  "Budget": "Aurrekontua",
  "Casting": "Galdaketa",
  "Production": "Ekoizpena",
  "Design": "Diseinua",
  "Deal Room": "Deal Room",
  "Deliverables": "Entregagarriak",
  "Distribution": "Banaketa",
  "Festival": "Jaialdia",
  "Chat": "Txateatu",
  "Room Chat": "Gela berriketa",
  "Message…": "Mezua…",
  "Video": "Bideoa",
  "Video Call": "Bideo-deia",
  "Join Video": "Batu bideoa",
  "Leave": "Utzi",
  "Mic On": "Mikrofonoa piztuta",
  "Mic Off": "Mikrofonoa itzalita",
  "Cam On": "Kamera piztu",
  "Cam Off": "Kamera itzali",
  "joined the room": "gelan sartu da",
  "left the room": "gelatik irten",
  "is typing…": "idazten ari da…",
  "Project": "Proiektua",
  "Projects": "Proiektuak",
  "Logline": "Logline",
  "Treatment": "Tratamendua",
  "Scene": "Eszena",
  "Character": "Pertsonaia",
  "Director": "Zuzendaria",
  "Producer": "Ekoizlea",
  "Actor": "Aktorea",
  "Filmmaker": "Zinemagile",
  "Location": "Kokapena",
  "Shot": "Jaurtiketa",
  "Crew": "Tripulazioa",
  "Investor": "Inbertitzailea",
  "Supporter": "Laguntzailea",
  "Active": "Aktiboa",
  "Development": "Garapena",
  "Complete": "Osatu",
  "Pending": "Zain",
  "Draft": "Zirriborroa",
  "Owner": "Jabea",
  "Collaborator": "Kolaboratzailea",
  "Ask Evie…": "Galdetu Evie...",
  "Evie is thinking…": "Evie pentsatzen ari da...",
  "Invite": "Gonbidatu",
  "Collab": "Elkarlana",
  "No one else is here yet.": "Beste inor ez dago oraindik hemen.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Egin klik \"Batu bideoa\" zure kamera abiarazteko.",
  "Back to Workspace": "Itzuli Laneko gunera",
  "Untitled Project": "Izenbururik gabeko proiektua",
  "Logline not set": "Logline ez da ezarri",
  "No projects yet": "Oraindik ez dago proiekturik",
  "View All": "Ikusi guztiak",
  "Accept": "Onartu",
  "Decline": "Gainbehera",
  "Approved": "Onartua",
  "Rejected": "Baztertua",
  "Notes": "Oharrak",
  "Overview": "Ikuspegi orokorra",
  "Activity": "Jarduera",
  "Status": "Egoera",
  "Date": "Data",
  "Name": "Izena",
  "Email": "Posta elektronikoa",
  "Role": "Rola",
  "Type": "Mota",
  "Title": "Izenburua",
  "Description": "Deskribapena",
  "Genre": "Generoa",
  "Tone": "Tonua",
  "by": "arabera",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Kreditu-neurgailu pilula ────────────────────────── ────────────────────────── Jaregin",
  "into any room's": "edozein geletara",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Lehenespenez, goi-eskuinean mugitzen da, baina posizioa baliogabetu daiteke, besteak beste, \"cm-inline\" klaseko edukiontzi batean bilduta, adibidez. sorta/aurrekontu tresna-barra baten barruan:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Ez du ezer errendatzen saioa amaitutako bisitarientzat (/api/credits deiak 401 itzultzen du, JS-k pilula ezkutatzen du). Boost botoiak Stripe Checkout-era jotzen duen karga bakarreko modua irekitzen du eta saldoa itzultzean berehala kreditatzen du. Ez da planaren berritzerik behar. #}",
  "Your account credits this week": "Zure kontuko kredituak aste honetan",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Erosi kreditu gehiago — berehala gehitzen da saldoa",
  "⚡ Boost": "⚡ Igotu",
  "Top up your credits": "Gehitu zure kredituak",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Kolpe bakarreko erosketa. Kredituak zure saldoan sartzen dira Stripe-k baieztatzen duen momentuan: ez dago harpidetza-aldaketarik, ez itxaron.",
  "Custom $": "$ pertsonalizatua",
  "Top Up Now": "Gora orain",
  "Or upgrade plan →": "Edo berritze plana →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Gutxienez 5 $, gehienez 200 $ karga bakoitzeko. Kredituak ez dira inoiz iraungitzen eta zure asteko harpidetzaren aurrekontuaren gainean pilatzen dira. Ordainketa osatzeko Stripe-ra birbideratuko zaituzte.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Zuzeneko eskaintzaren fluxuaren ticker ──────────────────────── ──────────────────────── Jaregin",
  "just inside": "barruan besterik ez",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "publikoari begira dagoen gela batean (kapital-gela, komunitate-gela) erakusteko: ● 28,4 milioi dolar akordio-fluxu aktiboan · 16 proiektu irekita · Live Animates lehen pinturan zenbatzen du, eta gero /api/deal-flow-total inkesta egiten du 60 segundoz behin eta aldatuz gero zenbaki berrira tweens. Ezkutatuta dago API-deia ebatzi arte, \"$0\" zaharkitua ez dadin inoiz keinuka agertuko. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "EVOLUM-en irekitako proiektu guztietan finantzaketa-helburu konbinatua",
  "in active deal flow": "akordio-fluxu aktiboan",
  "projects open": "proiektuak irekita",
  "LIVE": "BIZI",
  "EVOLUM": "BILAKAERA",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Developum AI Engine-k bultzatuta •",
  "Integrity Statement": "Osotasun Adierazpena",
  "Enable Notifications": "Gaitu Jakinarazpenak",
  "Deal Room · Starting Now": "Deal Room · Orain hasita",
  "Your session is starting": "Zure saioa hasten da",
  "Join Now →": "Erregistratu orain →",
  "Can't make it": "Ezin da egin",
  "Reschedule · Reason Required": "Berriz programatu · Beharrezko arrazoia",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Bi alderdiek blokeatu dute oraingoan. Esaiezu zer gertatu den: zure mezua ikusiko dute.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Gutxienez 10 karaktere — izan zintzoa.",
  "Send & Reschedule": "Bidali eta birprogramatu",
  "Know a owner who'd love this?": "Ezagutzen al duzu hau gustatuko litzaiokeen jabe bat?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Eman doako aste bat EVOLUM-en.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Doako aste bat ere irabazten duzu harpidetzen direnean.",
  "Your referral code": "Zure erreferentzia kodea",
  "Copy & Share": "Kopiatu eta Partekatu",
  "No thanks": "Ez, eskerrik asko",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM Admin",
  "Admin": "Admin",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — Studio Plataforma",
  "Outreach Hub ↗": "Dibulgazio-gunea ↗",
  "Health": "Osasuna",
  "Users": "Erabiltzaileak",
  "Visitors": "Bisitariak",
  "Costs": "Kostuak",
  "System": "Sistema",
  "Platform Health": "Plataforma Osasuna",
  "Supabase": "Supabase",
  "Anthropic API": "API antropikoa",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (Image Gen)",
  "Stripe": "Marra",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Erakusleihoen Bankua (15 leku-marken profil)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 talentu · 5 komunitate · 5 kapital",
  "Seed / Refresh": "Hazia / Freskatu",
  "Check Status": "Egiaztatu Egoera",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent - segurua bi aldiz klik egitea. FAL kredituak erabiltzen ditu (~15 irudi belaunaldi lehen exekuzioan; lehendik dauden avatarrak berrerabiltzen ditu hurrengo exekuzioetan).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Capital Portal edukia (edizio masiboa + AI zirriborroa)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Ongietorria · Sinopsia · Cherry-breaker · Stripe links — proiektu guztietan",
  "Open Bulk Editor →": "Ireki Bulk Editorea →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Multzoko ikuspegia + ongietorria / sinopsia / cherry-breaker / marra editatzea proiektu guztietan. AI proiektu bakoitzaren /invest-manage orrialdean bizi da orain.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Gelaren atzeko planoak (pantaila berdeko 10 plaka zinematografiko)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Ospitalea · Kartzela · Epaitegia · Bulegoa · Poliziaren autoa · Urpekaritza taberna · Kalelekua · Hotela · Biltegia · Ziklo zuria",
  "Seed": "Hazia",
  "Force Regen All": "Force Regen All",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "FAL kredituak erabiltzen ditu (~10 irudi belaunaldi). Atzeko planoak /static/backgrounds-en gordetzen dira eta Talent Studio kabina + Private Deal Room-ek erabiltzen dute.",
  "Numbers": "Zenbakiak",
  "Total Users": "Erabiltzaile guztira",
  "Total Projects": "Proiektuak guztira",
  "Active Subs": "Azpiak aktibo",
  "Trial Users": "Probako Erabiltzaileak",
  "Recent Projects": "Azken Proiektuak",
  "Last 20 Created": "Azken 20 Sortu",
  "Created": "Sortu",
  "No projects yet.": "Oraindik ez dago proiekturik.",
  "All Users": "Erabiltzaile guztiak",
  "Studio Users": "Estudioko erabiltzaileak",
  "Search email or name…": "Bilatu helbide elektronikoa edo izena...",
  "Plan": "Plana",
  "Sub": "Azpi",
  "Talent Profile": "Talentuaren Profila",
  "Joined": "Bat eginda",
  "View talent profile": "Ikusi talentuaren profila",
  "Profile ↗": "Profila ↗",
  "Copy": "Kopiatu",
  "Projects by this user": "Erabiltzaile honen proiektuak",
  "View Talent Profile ↗": "Ikusi Talentuaren Profila ↗",
  "No users yet.": "Oraindik ez dago erabiltzailerik.",
  "All Projects": "Proiektu guztiak",
  "Studio Projects": "Estudio Proiektuak",
  "User Feedback": "Erabiltzaileen iritzia",
  "Refresh": "Freskatu",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Oraindik ez dago iritzirik. Erabiltzaileek iritzia bidaltzen dutenean, hemen agertzen da.",
  "Filter by path, email, IP…": "Iragazi bidearen, posta elektronikoaren, IParen arabera...",
  "↻ Refresh": "↻ Freskatu",
  "When": "Noiz",
  "Path": "Bidea",
  "Who": "Nork",
  "IP": "IP",
  "Device": "Gailua",
  "Came from": "Bertatik etorria",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Oraindik ez dago bisitarik bufferean. (Zerbitzaria berrabiarazten denean berrezartzen da.)",
  "Live Balances": "Zuzeneko Balantzak",
  "FAL AI Credits": "FAL AI Kredituak",
  "Anthropic (Claude)": "Antropikoa (Claude)",
  "No balance API —": "Ez dago saldo APIrik —",
  "check console ↗": "egiaztatu kontsola ↗",
  "View dashboard ↗": "Ikusi aginte-panela ↗",
  "Render Server": "Errendatu zerbitzaria",
  "View server costs ↗": "Ikusi zerbitzariaren kostuak ↗",
  "Pricing Reference": "Prezioen erreferentzia",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Soneto 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M sarrera · $15.00/1M irteera · $0.30/1M cache irakurtzea · $3.75/1M cache idazketa",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~ $ 0,003 / irudia",
  "Supabase:": "Supabase:",
  "Pro plan —": "Pro plana -",
  "check dashboard ↗": "egiaztatu aginte-panela ↗",
  "Billing Dashboards": "Fakturazio Arbelak",
  "Stripe Dashboard ↗": "Stripe Arbela ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Harpidetzak, diru-sarrerak, ordainketak",
  "Anthropic Console ↗": "Kontsola antropikoa ↗",
  "Claude API usage + billing": "Claude API erabilera + fakturazioa",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL Arbel ↗",
  "Image generation credits": "Irudiak sortzeko kredituak",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase Arbela ↗",
  "DB usage + auth + storage": "DB erabilera + autentifikazioa + biltegiratzea",
  "Render Dashboard ↗": "Errendatu panela ↗",
  "Server costs + logs": "Zerbitzariaren kostuak + erregistroak",
  "Environment Checks": "Ingurumenaren Kontrolak",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Araztu estekak",
  "Health Check": "Osasun Kontrola",
  "App status JSON": "Aplikazioaren egoera JSON",
  "Build Status": "Eraiki egoera",
  "Pipeline state": "Pipeline egoera",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Datu-basea + Autentifikazioa + Biltegiratzea",
  "Render Logs ↗": "Errendatu erregistroak ↗",
  "Live server output": "Zuzeneko zerbitzariaren irteera",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Administratzailearen saioa - EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "EVOLUM estudioa",
  "Admin Access": "Admin Sarbidea",
  "Internal use only.": "Barne erabilera soilik.",
  "Password": "Pasahitza",
  "Enter admin password": "Sartu administratzailearen pasahitza",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Deal Room — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Deal Room kargatzen…",
  "Home": "Hasiera",
  "Capital": "Kapitala",
  "📹 Join Video": "📹 Batu bideoa",
  "You": "Zuk",
  "Waiting for the other party…": "Beste alderdiaren zain...",
  "Other party": "Beste alderdia",
  "🎙 Mic": "🎙 Mikrofonoa",
  "📹 Cam": "📹 Kamera",
  "End": "Amaiera",
  "Say something…": "Esan zerbait...",
  "Session Progress": "Saioaren aurrerapena",
  "Documents": "Dokumentuak",
  "Deal Room · Live Video": "Deal Room · Zuzeneko bideoa",
  "Join with camera and voice?": "Kamera eta ahotsarekin bat egin nahi duzu?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Arakatzailetik arakatzaile zuzena. Ezer ez dago grabatuta, ez dago gordeta — Justinek oraindik ere txataren bitartekaritza egiten du.",
  "Camera off": "Kamera itzalita",
  "Camera": "Kamera",
  "Microphone": "Mikrofonoa",
  "📹 Camera On": "📹 Kamera piztuta",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mikrofonoa piztuta",
  "Skip — text only": "Saltatu — testua soilik",
  "Session Rescheduled": "Saioa berriro antolatu da",
  "The other party": "Beste alderdia",
  "had to reschedule.": "berriro programatu behar izan zuen.",
  "Their reason": "Haien arrazoia",
  "Pick a New Time →": "Aukeratu ordu berri bat →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "Ohiko galderak — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Maiz galdetuta",
  "Contact Us →": "Jarri gurekin harremanetan →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EBOLUM · Maiz egiten diren galderak",
  "How EVOLUM": "Nola EBOLUM",
  "works": "lanak",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Jakin behar duzun guztia: nola mugitu plataforman, zer den benetan konpromisoa, nolakoa den Deal Room bat eta nola hitz egin gurekin erantzuna hemen aurkitzen ez baduzu.",
  "Section One": "Lehenengo Atala",
  "Getting around the platform": "Plataforman zehar ibiltzea",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUMek bost ate ditu: jabea, lerroaren gainetik, talentua, komunitatea eta kapitala, eta bakoitza gela multzo desberdinetara irekitzen da. Erabiltzaile gehienak bakarrean bizi dira. Behean lur eremua da edozein atetik pasatzen zarenerako.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Jabea naiz, nondik hasiko naiz?",
  "Start at": "Hasteko",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Hori da zure etxeko gela. Hortik aurrera zure proiektuaren arbela ikusiko duzu (edo egoera huts bat \"Kargatu zure lehen script-a\"). Proiektu bakoitzak bere alboko barratik atzitzeko zazpi azpigela ditu:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Ideia → Gidoia → Pitch → Inbertitu → Galdaketa → Produkzioa → Entregagarriak.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Ez duzu ordenan joan behar, baina jabe gehienek bai. Ideia eta gidoia Pitch-en sorta elikatzen dute. Pitch oholtzak Capital ataria elikatzen du. Kapitalaren konpromisoek Deal Room elikatzen dute. Deal Room-ek sinatutako paperak ekoizten ditu Deliverables-en bizi dena. Ekoizpena da gauza filmatzen duzun lekuan.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Inoiz galtzen bazara, zure AI-ko kide Evie gela guztietako izkinan eserita dago; badaki non zauden eta nora zoazen.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Talentua naiz, nondik hasiko naiz?",
  "Two rooms:": "Bi gela:",
  "(your profile) and": "(zure profila) eta",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(Entzuketa Batzordea, non rol indie jabeek plataforman argitaratzen dituzten).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Eraiki zure profila lehenik: buruko argazkia, bobina, kredituak, biografia. Ondoren, arakatu Casting rolak aurkitzeko. Bidali auto-zinta bat Evie zure aurrean irakurtzen duen The Booth-en (ordainpeko maila). Rol bat erreserbatzen duzunean, saioa hasi zure bidaian, prentsa-eskaneak proiektuaren aipamenak geroago aurki ditzan.",
  "I'm a community — where do I start?": "Komunitate bat naiz, nondik hasiko naiz?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Plataforman zuzeneko filmak bertan zerrendatzen dira finantzaketaren aurrerapenarekin, akordio motarekin eta konpromisoaren estekarekin. Egin klik edozein proiektu bere proposamen osoa eta konpromisoa ikusteko.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Zure konpromisoa Asmo Gutun bat da, ez ordainketa. Proiektuak bere diskoaren % 100 lortzen badu, jabeak akordioa ixten du. Hala egiten ez bada, bahitura guztiak desegiten dira eta ez da dirurik mugituko. Edozein proiektuko lehen komunitatea bere bihurtzen da",
  "Cherry Breaker": "Cherry Breaker",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "— Amaitutako pelikulan kreditatua lehena sinesten duena.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Hiriburua naiz, nondik hasiko naiz?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Akordio-batzordeak une honetan planteatzen diren proiektu guztiak zerrendatzen ditu. Egin klik batean plazara ikusteko: orrialde bateko NDA bat sinatuko duzu sorta, gidoiaren laburpena eta jabearen paketea atzitzeko. Ondoren, konpromisoa hartu dezakezu.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Unitatea ixten denean, zuk eta jabeak programatu a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "saioa — Justine gure AI bitartekariak moderatutako bi alderdiko negoziazio pribatua. Termino-orria denbora errealean idazten da. Abokatuek hortik hartzen dute. EP kreditua finantzatutako proiektu bakoitzaren hitzarmen estandarraren parte da.",
  "Who are the five AI entities?": "Zeintzuk dira AI bost entitateak?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Plataforman integratutako AI-ko bazkideak dira; bakoitzak gela ezberdin bat du:",
  "Hitchcock": "Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— gidoia, baraja, txinparta, ekoizpena. Zuzendariaren begia.",
  "Warren": "Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "- hiriburua. Eskaintzak ixten ditu, gelak irakurtzen ditu.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— casting + talentu lana. Lerroak exekutatzen ditu, oharrak ematen ditu.",
  "Justine": "Justine",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— Deal Room bitartekaria. Zirriborro-orriak zuzenean.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "- Komunitateko gelako atezaina. Zaleei proiektuak aurkitzen laguntzen die.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Ez dira chatbotak. Begiak (zure pantailan dagoena ikus dezakete) eta eskuak (zurekin egin ditzakete gelako gauzak). Bakoitzaren ahotsa ElevenLabs-ekoa da eta entitate horretako bakarra.",
  "Section Two": "Bigarren Atala",
  "For Owners": "Jabeentzat",
  "How does the pitch deck get built?": "Nola eraikitzen da zelai-ohola?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Kargatu zure gidoia. Hitchcock-ek irakurtzen du eta 10 diapositibako kapital-sorta sortzen du: erregistroa, sinopsia, pertsonaiak, merkatu-konposizioak, taldea, aurrekontua, galdetu, itzultzeko profila, funtsezko artea. Edozein diapositiba birsor dezakezu, kopia editatu edo hutsetik berreraiki dezakezu. Esportatu PDF edo PowerPoint gisa.",
  "What's the capital package?": "Zein da kapital paketea?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Zure sortarekin batera doan 9 dokumentu multzoa: orrialde batekoa, tratamendua, aurrekontuaren laburpena, itzulketen analisi konparagarriak, taldearen biografia, banaketa plana eta hiru txantiloi legal. Guztia zure scriptetik + zure jabearen profiletik sortua. Deskargatu zip gisa edo partekatu esteka pribatu bat etorkizuneko kapitalarekin.",
  "How do I open a pledge drive?": "Nola irekitzen dut konpromiso-unitate bat?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Zure proiektuaren Inbertsio gelaren barruan, ezarri zure finantzaketa-helburua, akordio-mota (ondasunak / diru-sarrerak / dohaintza) eta amaiera-data. Irauli ataria",
  "live": "bizi",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Zure aurkezpen-orria publiko egingo da /invest/{your-project-id} helbidean.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Komunitatearen aldean ere irauli dezakezu, eta horrek zaleentzako $ 1 eta gehiagoko Stripe inbutu bat eskaintzen dizu (kapitalaren aurrean). Proiektu gehienek biak exekutatzen dituzte.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Zer gertatzen da nire diskoa % 100era iristen denean?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Ataria automatikoki ixten da (ez dira konpromiso gehiago onartzen), konpromiso-emaile bakoitzak \"unitatea itxita, zure Deal Room hurrengoa da\" dioen mezu elektroniko bat jasotzen du eta mezu elektroniko bat jasoko duzu lau urratseko ixteko liburuarekin. Zure proiektua Ekoizpen fasera igarotzen da zure laneko eremuan, \"🎬 Orain Produkzioan\" izenarekin. Hortik aurrera Deal Room saioak programatzen dituzu hiriburu bakoitzarekin eta benetako papera sinatzen hasten zara.",
  "Section Three": "Hirugarren Atala",
  "For Community": "Komunitatearentzat",
  "Is a pledge a payment?": "Konpromisoa ordainketa bat al da?",
  "No.": "Ez.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Konpromisoa Asmo Gutun bat da - proiektua finantzatzeko adierazi duzun konpromisoa, bidai osoa % 100 lortzen badu. Ez da dirurik mugitzen bahian. Proiektua ixten bada, jabea harremanetan jartzen da berresteko eta zuk kableatu (edo Stripe bidez kobratu, komunitate-mailako proiektuetarako).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Horrek babesten zaitu. Inoiz ez zaude guztiz finantzatzen ez den proiektu baten alde.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Zer da Cherry Breaker?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Proiektu batean konpromisoa hartzen duen lehen pertsona. Zure izenak Cherry Breaker bereizgarria lortzen du, proiektuaren Ohorezko Zerrendan nabarmenduta zaude eta jabe gehienek izenez kreditatzen zaituzte amaitutako filmean. Disko guztietan zirrikiturik baliotsuena da, beste guztiei proiektua benetakoa dela adierazten dielako.",
  "Do I get an EP credit?": "EP kreditu bat lortzen al dut?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Komunitate gehienek kreditu bat lortzen dute amaitutako filmaren gainean; maila zehatza jabearen eta bahitutako zenbatekoaren araberakoa da. Cherry Breaker-ek, Closer-ek (% 100era iristen den konpromisoa) eta First Wave-k (lehenengo konpromiso nagusiak) normalean fakturatutako kreditu handienak lortzen dituzte. Komunitate-maila estandarra \"Esker bereziak\" edo \"Lagunduta\" da.",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "EP (Jabe Exekutiboa) kreditua Deal Room batetik ateratzen diren akordio sinatutako kapital-mailako bahiketetarako gordetzen da.",
  "Can I take my pledge back?": "Atzera al dezaket nire konpromisoa?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Bai, diskoa % 100ean itxi arte. Unitatea zuzenean dagoen bitartean, zure komunitateko paneleko edozein konpromiso baliogabetu dezakezu. Unitatea ixten denean, zure bahia konpromiso lotesle bihurtzen da, eta errebokatzea jabearen eta bere abokatuaren bidez pasatzen da.",
  "Section Four": "Laugarren Atala",
  "For Capital": "Kapitalarentzat",
  "Why is there an NDA?": "Zergatik dago NDA bat?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Jabeek ekoiztu gabeko gidoiak eta sinatu gabeko akordioak argitaratzen dituzte plataforman. NDA-k haien materiala beste nonbait kopiatu edo erostetik babesten du zuk erabaki bitartean. Orrialde bateko konfidentzialtasun-hitzarmen estandarra da, digitalki sinatua eta 30 segundo baino ez ditu behar.",
  "What is the Deal Room?": "Zer da Deal Room?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Zuzenean moderatutako bi saio pribatu bat —zuk eta jabeak",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", gure AI akordioaren bitartekaria. Justine-k denbora errealeko termino-orria zirriborroa egiten du biek adosten duzuenaren arabera, klausula estandarrak azaleratzen ditu, falta diren piezak markatzen ditu eta amaieran sinatzeko dokumentu bat sortzen du. Bi alderdiek zirriborroa beren abokatuarengana eramaten dute sinatu aurretik.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Ez da chatbot bat. Bi aldeetako negoziazio gela bat da, erdian hirugarren bat garbi mantentzen duena.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "EVOLUMek nire dirua gordetzen al du?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUMek ez du inoiz kapital-dirua ukitzen. Hari-argibideak eta exekuzioa plataformatik kanpoko jabe bakoitzaren artean gertatzen dira - bankutik banku. Akordioak egiteko eta dokumentuak idazteko plataforma bat gara, ez zaintza edo fidantza zerbitzu bat.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Dena ala ezer - zer esan nahi du horrek?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Proiektu baten bultzada ez bada bere finantzaketa-helburuaren % 100era iristen, konpromiso guztiak automatikoki desegiten dira. Ez da dirua mugitzen. Jabeak diskoa berriro abiarazten du helburu baxuago batean edo aurrera egiten du. Horrek kapitala kapitalik gabeko ekoizpenetan harrapatuta ez egotea babesten du.",
  "Section Five": "Bosgarren Atala",
  "For Talent": "Talentuarentzat",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Zer da Self-Tape Booth?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Zure panelean integratutako auto-zinta estudioa. Kargatu alboak, Evie-k zure aurrean irakurtzen du zuzenean, grabatu zure hartu-emana, lortu AI gidoiaren oharrak, bidali zuzenean gelatik. Atzeko planoa kentzea eta FAL-ek sortutako eszenaren atzeko planoak eskuragarri daude ordaindutako mailan. Ez da gehiago grabatu zure telefonoan armairuan.",
  "What's an AI prep report?": "Zer da AI prestatzeko txostena?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Evie-k gidoitik edo alboetatik sortutako zure pertsonaiaren eszenen taupadaz-taupa banaka —lerro emozionalak, gako harremanak, azpi-testu oharrak—. Deskargatu PDF moduan entzunaldiaren aurretik. \"Erreserbatutako\" bertsio bat ere badago prestatzeko ohar osoekin, papera lortu duzunerako.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Nola funtzionatzen dute goizeko filmaketa eguneko alertak?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Erregistratu zure filmaketa egunak Call Sheet Logger-en (proiektua, eszena, pertsonaia, dei-ordua, kokapena). Filmaketa eguneko goiz bakoitzean push jakinarazpen + mezu elektroniko bat jasoko duzu Evieren paragrafo bakarreko erritmo emozionalarekin, egun horretan filmatzen ari zaren eszenarako. Doan ordaindutako talentu-kontu batekin.",
  "Section Six": "Seigarren Atala",
  "Money & Legal": "Dirua eta legezkoa",
  "How does EVOLUM make money?": "Nola irabazten du EVOLUMek dirua?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Jabeen harpidetza-kuotak eta ordaindutako talentu maila. EVOLUMek ez du konpromisorik, inbertsiorik edo funts komunitariorik hartzen. Jabeen eta haien babesleen artean egiten dira akordioak; gu gara tailerra, ez bitartekaria.",
  "Are pledges legally binding?": "Legez lotesleak al dira konpromisoak?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Konpromisoa Asmo Gutun bat da, ez kontratu bat. Konpromiso loteslea bihurtzen da diskoa % 100ean ixten denean soilik, bi aldeek Deal Room-en baieztatzen dutenean eta sinatutako baldintza-orria badago. Horren aurretik, baliogabetu dezakezu.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Akreditatutako kapital-egoera behar al dut bahitzeko?",
  "Depends on the project's deal type.": "Proiektuaren akordio motaren araberakoa da.",
  "Community pledges": "Komunitatearen konpromisoak",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(dolar txikia, dohaintza-estiloa, EP-kreditua babesteko) edonorentzat irekita dago.",
  "Equity / revenue-share investments": "Ondare soziala / diru-sarrerak partekatzeko inbertsioak",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "normalean, akreditatutako kapital-egoera eskatzen dute SEC arauen arabera - jabeek egiaztatzen dute hori itxi aurretik.",
  "Section Seven": "Zazpigarren Atala",
  "Referral Program": "Erreferentzia Programa",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "EVOLUM kontu bakoitzak erreferentzia-kode bat du. Erabili jabea, talentua, komunitatea edo kapital bat gonbidatzeko; harpidetzen direnean, biek doako aste bat izango duzue plataformarako sarbidea eta",
  "Spread the Love": "Zabaldu Maitasuna",
  "badge on your profile.": "bereizgarria zure profilean.",
  "Where do I find my referral code?": "Non aurkitzen dut nire erreferentzia kodea?",
  "Your code is formatted": "Zure kodea formateatua dago",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "eta zure kontura bizi da betirako. Erreferentzia modalak automatikoki azaleratzen du Deck Room eta Capital Manage orrian deskargatu ondoren (gehienez astean behin). Partekatutako edozein URLtan ere itsats dezakezu:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Zure kodea URLan gunean sartzen den edonork aurrez beteta izango du izena emateko formularioan.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Zer lortzen dut norbaitek nire kodea erabiltzen duenean?",
  "Two things:": "Bi gauza:",
  "A free week of platform access": "Doako aste bat plataformarako sarbidea",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "zure harpidetzan gehitu da. Astea pilatzen da erreferentzia anitz elkarrengandik hurbiltzen badira: bost lagun bidali hilabete batean eta doako bost aste gehituko dituzu.",
  "2. The": "2. The",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "bereizgarria zure profilean. Behin irabazita, geratzen da.",
  "What does my friend get?": "Zer lortzen du nire lagunak?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Doako aste bat EVOLUM-en ordaindutako plan batera harpidetzen direnean. Zure estekan klik egiten dute (edo zure kodea itsatsi egiten dute erregistratzean), kodea euren kontuan blokeatzen da eta ordainpeko lehen harpidetzan astea doan aplikatzen da automatikoki. Ez dago gogoratzeko kupoirik.",
  "When does the credit actually hit?": "Noiz lortzen da benetan kreditua?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Aipatu erabiltzailea doako kontu batetik ordainpeko plan batera bihurtzen denean. Doako maila-erregistroen jarraipena egiten da, baina ez dute saririk eragiten; sistemak benetako harpidedunak ekartzen dituzten jabeak eta talentua saritzen ditu, ez inoiz bihurtzen ez diren ohiko erregistroak.",
  "Can I refer myself?": "Nire burua erreferentzia al dezaket?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Ez. Sistemak auto-erreferentziak blokeatzen ditu — erreferentzia baten bi aldeetan user_id bera agertzen bada, kontu batek ez du kreditua jasoko. Etxeko berdinak / partekatutako gailuak / izen ezberdinek ez dute axola; txekea azpiko kontuan dago.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Ba al dago mugarik zenbat pertsona aipa dezaket?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Txanorik ez. Gomendatu hamar pertsona aste batean eta doako hamar aste pila zure kontuan. Zabaldu maitasuna bereizgarria zure lehen erreferentzia arrakastatsuaren ondoren agertzen da eta betiko geratzen da. Erreferente nagusiak ere ageri dira Goienen sailkapenean.",
  "Section Eight": "Zortzigarren Atala",
  "Account & Plans": "Kontua eta Planak",
  "How do I change my plan?": "Nola alda dezaket nire plana?",
  "Head to": "Burura",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ zure plan txartela. Berritu edo jaitsi klik bakarrean. Pronekzioaren araberako fakturazioa aplikatzen da. Utzi noiznahi — zure sarbidea aktibo egongo da uneko fakturazio-aldia amaitu arte.",
  "Can I have multiple roles?": "Hainbat rol izan ditzaket?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Bai. Jabeek komunitate edo kapital gisa ere konpromisoa dezakete beste proiektu batzuetan. Talentua komunitatea ere izan daiteke. Rol bakoitzak kontu bera erabiltzen du: zure aginte-panela momentuan egiten ari zarenera egokitzen da.",
  "How do I reset my password?": "Nola berrezarri dezaket nire pasahitza?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Saioa hasteko orrian, sakatu \"Pasahitza ahaztu al duzu?\" — berrezarri esteka bat bidaliko dizugu zure kontuko posta elektronikora. Google-rekin erregistratu bazara, erabili Google saioa hasteko botoia.",
  "Enable push notifications?": "Push jakinarazpenak gaitu?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Edozein orriaren behealdean: egin klik \"Gaitu jakinarazpenak\". Mezu berrietarako, programatutako bilerak, gidatzeko itxitako mugarrietarako push alertak jasoko dituzu eta (saioan erregistratutako filmaketa egunak dituen talentua bazara) goizeko filmaketa eguneko laburpenak.",
  "Still have a question?": "Oraindik galderarik al duzu?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Mezu guztiak irakurtzen ditugu. Normalean, egun baten barruan itzuliko zaizu.",
  "Contact EVOLUM": "Jarri harremanetan EVOLUMekin",
  "What's on your mind?": "Zer duzu buruan?",
  "Topic": "Gaia",
  "General question": "Galdera orokorra",
  "Bug report": "Akatsen txostena",
  "Feature request": "Ezaugarrien eskaera",
  "Account / billing": "Kontua / fakturazioa",
  "Press / partnerships": "Prentsa / lankidetzak",
  "Your message": "Zure mezua",
  "Tell us what's going on…": "Esaiguzu zer gertatzen ari den…",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — ordeztu industriari dagozkion dokumentu juridiko/finantzarioen txantiloiekin #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EBOLUM — Non egiten den edukia",
  "The Portal": "Ataria",
  "Discover": "Ezagutu",
  "Owners": "Jabeak",
  "Talent": "Talentua",
  "Community": "Komunitatea",
  "Search live projects…": "Bilatu zuzeneko proiektuak…",
  "My Profile": "Nire profila",
  "My Workspace →": "Nire lan-eremua →",
  "My Dashboard →": "Nire panela →",
  "Capital Room →": "Kapital Aretoa →",
  "Community Room →": "Komunitate Aretoa →",
  "Join the Portal": "Sartu Portalean",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "liburukia 1 · 01. zenbakia · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "Zinema Independentearen Ataria",
  "May 2026 · Est. 2025": "2026ko maiatza · Est. 2025",
  "in active raises": "igoera aktiboetan",
  "live projects": "zuzeneko proiektuak",
  "roles casting now": "rolak casting orain",
  "No industry connections required": "Ez da industria konexiorik behar",
  "By Evie, AI Entity ·": "Evie, AI Entitatea ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Ataria · Erredakzioa",
  "Where content": "Non edukia",
  "actually": "benetan",
  "gets made.": "egiten da.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Norbaitek baimena emateko zain egon zara. Baietz esateko estudio bat. Itzuli deitzeko agente bat. Zure zelaiaren argi berdea emateko sarea. Dei hori ez da iristen. Inoiz ez zen izan. Baina atari hau irekita dago une honetan, eta une honetarako eraikita dago.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Jabeek ikuspegia ekartzen dute. Kapitalak ekartzen ditu finantzaketa. Talentuak ekartzen du emanaldia. Komunitateak energia ekartzen du. Horietako bakoitza aparteko zerbait egiten ari den pertsona arrunta da, eta inork ez zuen Hollywood behar hona iristeko.",
  "projects already live on the platform.": "proiektuak dagoeneko plataforman bizi dira.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "aktiboki igotzen oraintxe bertan. Aretoa zabalik dago. Kontua da ea sartzen ari zaren.",
  "Go to My Space →": "Joan Nire espaziora →",
  "Join the Portal →": "Sartu Atarira →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Hasteko doan · Ez da Hollywood behar",
  "Above:": "Goian:",
  "Written & Directed by": "Zuzendaria eta idatzia",
  "Portal / 2026": "Ataria / 2026",
  "Live Opportunity": "Bizitzeko Aukera",
  "By": "Nork",
  "View profile": "Ikusi profila",
  "Seeking": "Bila",
  "Funded": "Finantzatua",
  "Closes": "Itxi",
  "See Pitch →": "Ikus Pitch →",
  "The Portal is open.": "Ataria zabalik dago.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— Jabeak, kapitala, talentua eta komunitatea ongi etorria.",
  "Rising Voices": "Rising Voices",
  "Featured": "Nabarmena",
  "talent": "talentua",
  "Section 01 · Capital Room": "01. atala · Kapital Aretoa",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP Kreditua · NDA · Ez da Hollywood Required",
  "Vol. 1": "liburukia 1",
  "Issue No. 01": "01. zenbakia",
  "Capital Edition": "Capital Edizioa",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA",
  "May 2026": "2026ko maiatza",
  "EP Credit Included": "EP Kreditua barne",
  "By Warren, AI Entity ·": "Egilea: Warren, AI Entitatea ·",
  "Portal · Capital Desk": "Ataria · Capital Desk",
  "You've always wanted": "Beti nahi izan duzu",
  "your name on a film.": "zure izena pelikula batean.",
  "Don't lie.": "Ez esan gezurrik.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Jabe bakarra. Ideia handi bat. Jabe exekutibo bat kreditu bat, zure benetako izena jarrita. Ez da Hollywood behar. Ez da aitzakiarik geratzen.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Begira, zuzen ibiliko gara zurekin. Pentsatu duzu. Han eserita, zinemaldi bateko indie pelikula baten kredituak ikusten, \"Executive Owner\" ikusi eta pentsatzen - hori egin nezakeen. Ahal duzu. Hori da literalki hau.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Jabe batek ikuspegi bat du. Finantzaketa behar dute. Zuk babesten dituzu. Zure izena pelikulan dago. Pantailan. IMDb-n. Inoiz proiektatzen den jaialdi guztietan kartelean. Hori ez da abantaila bat. Hori da akordioa.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "NDA osoa orrialde bakar bat ikusi baino lehen. Jabe exekutiboaren kreditua akordio guztietan.",
  "in active raises across": "igoera aktiboetan zehar",
  "projects right now. The room is open.": "proiektuak oraintxe bertan. Aretoa zabalik dago.",
  "Enter Capital Room →": "Sartu Capital Aretoa →",
  "Join as Capital →": "Batu kapital gisa →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP kreditua · Pertsona arruntak pertsona arruntak finantzatzen ditu",
  "A Live Project": "Zuzeneko Proiektu bat",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "— Gaur egun kapitala bilatzen ari da. Zure izena hemen joan liteke.",
  "Photo:": "Argazkia:",
  "% committed.": "Konprometitutako %.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "igoera aktiboetan dauden proiektuak. Gela zabalik dago\".",
  "Live Now ·": "Bizi orain ·",
  "% committed · Seeking": "Konprometitutako % · Bilatzen",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"EPren kreditua akordio guztietan. NDA hitz bat ikusi baino lehen. Zure izena benetako film batean\".",
  "Dispatch": "Bidalketa",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Capital Desk",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Egilea: Warren · Capital Desk ·",
  "Portal ·": "Ataria ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "02. atala · Jabearen estudioa",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Ideia → Gidoia → Sorta → Finantzatua · Hasteko doan",
  "Issue No. 02": "02. zenbakia",
  "Owner Edition": "Jabearen edizioa",
  "Projects Live": "Proiektuak Zuzenean",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Egilea: Hitchcock, AI Entitatea ·",
  "Portal · Studio Desk": "Ataria · Estudioko mahaia",
  "You have the idea.": "Ideia duzu.",
  "We have": "dugu",
  "everything else.": "beste guztia.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Baimenaren zain egoteaz nekatuta dagoen jabearentzat eraikitako plataforma. Ez duzu estudiorik behar. Wi-Fi behar duzu.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Ez duzu agenterik behar. Ez duzu estudioko akordiorik behar. Ez duzu norbait ezagutzen duen norbait ezagutu behar. Ideia bat eta Wi-Fi konexioa behar dituzu. Beste guztia — estali dugu.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie-k, zure AI entitateak, kontzeptu gordinatik kapitalerako prest dagoen pitch-sail oso batera eramaten zaitu, pitch-a nolakoa den asmatu beharrik gabe. Gidoi gela. Deck sorgailua. NDA integratua duen hiriburuko ataria. Jaialdiko zirkuituaren jarraipena. Cast kudeaketa. Hodi osoa.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "jabeak plataforman daude dagoeneko. Doan hasteko. Ez da aitzakiarik geratzen.",
  "Next Deadline": "Hurrengo Epea",
  "Tribeca Film Festival": "Tribecako Zinemaldia",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "Ekainaren 9tik 20ra · New York ·",
  "days away": "egunetara",
  "Open My Workspace →": "Ireki Nire laneko eremua →",
  "Open a Project Room →": "Ireki proiektu-gela bat →",
  "Free to start · No industry connections required": "Doan hasteko · Ez da industriako konexiorik behar",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— zuzenean plataforman oraintxe bertan. Hau zurea izan daiteke.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Ideia Gela → Gidoia → Pitch Deck → Capital Portal. Hori da hodi osoa. Hasi edonon\".",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Estudioko mahaia",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Hitchcock-en eskutik · Studio Desk ·",
  "Section 03 · Casting Room": "03. atala · Casting Aretoa",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Rolak irekita · Auto-zinta · Ez da agenterik behar",
  "Issue No. 03": "03. zenbakia",
  "Casting Edition": "Casting edizioa",
  "Roles Open Now": "Rolak irekita orain",
  "Portal · Casting Desk ·": "Ataria · Galdaketa mahaia ·",
  "Roles Open": "Rolak irekiak",
  "The role exists.": "Rola existitzen da.",
  "The director exists.": "Zuzendaria existitzen da.",
  "Show up.": "Agertu.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Agenterik ez. Deiaren itzulerako antsietaterik ez. Ez dago industria konexiorik. Zuk bakarrik, kamera bat eta egitea merezi duen eszena bat.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Zulagailua ezagutzen dugu. Zerbaiten proba egiten duzu. Itxaron duzu. Ez duzu ezer entzuten. Berriro entzunaldia egiten duzu. Inork ez du deitzen. Norbaiten lehengusu batek hartzen du parte. Hemen ez dugu hori egiten.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Rolak gora egiten dute. Zinta duzu. Bidaltzen duzu. Jabeak begira. Hori da prozesu osoa. Agente mozketarik ez. Ez dago casting-zuzendari harremanik. Ez dago sei hilabete itxaron \"beste norabide batean joan ginen\" entzuteko. Benetako indie zinemako rolak, oraintxe irekita.",
  "Enter Casting Room →": "Sartu Casting Gela →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "rolak irekita · Doako eskaera · Ez da agenterik behar",
  "An open role on": "Rol irekia on",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— auto-zinta onartua. Ez da dei-itzulerarik behar.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"Ez da agenterik behar. Deiaren itzulerako antsietaterik ez. Besterik gabe, agertu eta grabatu. Zuzendaria zain dago\".",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Casting Desk",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Evie-k · Casting Desk ·",
  "Section 04 · Community Room": "04. atala · Komunitate Aretoa",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Ez da akreditaziorik behar · Itzuli sinesten dituzun filmak",
  "Issue No. 04": "04. zenbakia",
  "Community Edition": "Komunitatearen edizioa",
  "No Accreditation Required": "Ez da akreditaziorik behar",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Nelson, AI Entitatearen eskutik ·",
  "Portal · People Desk": "Ataria · Pertsonen mahaia",
  "Regular people.": "Pertsona arruntak.",
  "Funding regular": "Finantzaketa erregularra",
  "people.": "jendea.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Ez duzu aberatsa izan behar. Ez duzu zertan konektatuta egon. Istorio batean sinetsi besterik ez duzu egin behar. Horixe da. Hori da guztia.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Hona hemen Hollywoodek zuk jakitea nahi ez duen zerbait: filmak jendeak haietan sinesten duelako egiten dira. Ez estudioak bakarrik. Ez bakarrik gastu kontuak dituzten exekutiboak. Momentu egokian baietz esan duen jende arrunta.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Ez duzu kapital akreditatua izan behar. Akreditatuak zer esan nahi duen ere ez duzu jakin behar. Munduan existitu nahi duzun istorio bat aurkitu eta esan besterik ez duzu behar. Jarraitu ekoizpena. Ikus ezazu egiten dela. Izan zaitez benetako zerbaiten parte lehen egunetik.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Lehen konpromisoa behar da",
  "raise · Be the first to commit →": "igo · Konprometitzen lehena izan →",
  "Back a Project →": "Itzuli proiektu bat →",
  "projects live · No accreditation required": "proiektuak zuzenean · Ez da akreditaziorik behar",
  "A Film in the Making": "Film bat Sortzen",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— bere lehen komunitatea behar du. Hori benetan zu izan zitekeen.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Ez duzu inbertitu beharrik. Sinestu dezakezu. Hori uste baino garrantzitsuagoa da\".",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · People Desk",
  "By Nelson · People Desk ·": "Egilea Nelson · People Desk ·",
  "Live now ·": "Bizi orain ·",
  "rooms open": "gelak irekita",
  "EVOLUM Portal": "EVOLUM Ataria",
  "Developum Engine v2": "Developum Engine v2",
  "Press": "Sakatu",
  "House Rules": "Etxeko Arauak",
  "Apply for an Invite": "Eskatu Gonbidapena",
  "Everything you need to walk into any room.": "Edozein gelatara sartzeko behar duzun guztia.",
  "Idea to Treatment": "Tratamendurako ideia",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Zure AI entitateak kontzeptu gordinatik tratamendu leundu batera eramaten zaitu, elkarrizketa bat aldi berean.",
  "Script & Analysis": "Gidoia eta Analisia",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Idatzi, formateatu, aztertu eta berridatzi — Developum AI Engine-k prozesuko urrats guztietan funtzionatzen du.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Invest",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Zinema-pitchak automatikoki sortu dira. Kapitalaren ataria NDA digitalarekin: zure materialak babestuta.",
  "Production Ready": "Ekoizpena Prest",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Dei-orriak, plano-zerrendak, ordutegiak: kudeatu zure ekoizpena plataforma beretik.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Developum AI Engine-k bultzatuta",
  "Create Account": "Sortu kontua",
  "Enter your password": "Sartu zure pasahitza",
  "or": "edo",
  "Create an account": "Sortu kontu bat",
  "I am a…": "bat naiz…",
  "Build · Pitch · Fund": "Eraiki · Pitch · Funts",
  "Audition · Self-tape · Book": "Entzunaldia · Auto-zinta · Liburua",
  "Back a story · Free to join": "Itzuli istorio bat · Doan sartzeko",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Konpromisoa · Deal room · Doan sartzeko",
  "Your Name": "Zure izena",
  "e.g. MadBrad": "adib. MadBrad",
  "At least 8 characters": "Gutxienez 8 karaktere",
  "Choose a plan": "Aukeratu plan bat",
  "Solo": "Bakarrik",
  "$10/mo": "$ 10 hilean",
  "3-day trial": "3 eguneko proba",
  "Writer's Room": "Idazlearen Aretoa",
  "$25/mo": "$ 25/hilean",
  "Most popular": "Ezagunenak",
  "Production Co.": "Ekoizpen konpainia",
  "$75/mo": "$ 75 hilean",
  "Unlimited projects": "Proiektu mugagabeak",
  "Studio": "Estudioa",
  "$150/mo": "$ 150 hilean",
  "Unlimited seats": "Eserleku mugagabeak",
  "Full feature breakdown →": "Ezaugarrien banaketa osoa →",
  "Talent — Free to join": "Talentua — Doan sartzeko",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Profila · Arakatu rolak · Entzunaldia · Mezuen jabeak",
  "Add-on · The Booth": "Gehigarria · The Booth",
  "Self-tape Booth": "Auto-zinta Kabina",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Grabatu zure entzunaldia · Kargatu AI oharren aldeak · Lortu gidoiaren azterketa rola erreserbatzean",
  "○ Add": "○ Gehitu",
  "Free to join": "Doan sartzeko",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Sortu zure profila eta hasi proiektuak arakatzen.",
  "I agree to the": "ados nago",
  "Terms & Conditions": "Baldintzak eta baldintzak",
  "Start Free Trial →": "Hasi doako proba →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Beta pribatua · Utzi edonoiz",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Mezuak — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Sarrera-ontzia",
  "← Workspace": "← Laneko eremua",
  "← Home": "← Hasiera",
  "Primary": "Lehen mailakoa",
  "Requests": "Eskaerak",
  "+ New": "+ Berria",
  "Pick a thread to step into it.": "Aukeratu hari bat bertan sartzeko.",
  "Or start a new conversation": "Edo elkarrizketa berri bat hasi",
  "Block user": "Blokeatu erabiltzailea",
  "Block": "Blokea",
  "Report user": "Erabiltzailea salatu",
  "Report": "Txostena",
  "Write a reply…": "Idatzi erantzuna…",
  "Send →": "Bidali →",
  "New Message": "Mezu berria",
  "To": "To",
  "Search by name…": "Bilatu izenaren arabera...",
  "Subject": "Gaia",
  "What's this about?": "Zer da hau?",
  "Message": "Mezua",
  "Write your message…": "Idatzi zure mezua…",
  "EVOLUM · Talent": "BILAKAERA · Talentua",
  "The Booth": "Kabina",
  "Record · Review · Submit": "Grabatu · Berrikusi · Bidali",
  "Start Camera": "Hasi Kamera",
  "↺ Flip": "↺ Irauli",
  "My Takes": "Nire Harketak",
  "My Journey": "Nire bidaia",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Entzunaldi bakoitza. Erreserba bakoitza. Urrats bakoitza.",
  "+ Log Entry": "+ Erregistroko sarrera",
  "Audition Board": "Entzuketa Batzordea",
  "Open roles · Submit your tape": "Ireki rolak · Bidali zure zinta",
  "Loading roles...": "Rolak kargatzen...",
  "Booth": "Kabina",
  "Journey": "Bidaia",
  "Roles": "Rolak",
  "Out": "Kanpoan",
  "Log an Entry": "Sarrera bat erregistratu",
  "Title / Project": "Izenburua / Proiektua",
  "e.g. Lead role - Short film": "adib. Protagonismoa - Film laburra",
  "Character name": "Pertsonaiaren izena",
  "Audition": "Entzunaldia",
  "Callback": "Deia itzultzea",
  "Booking": "Erreserba",
  "Milestone": "Mugarria",
  "Note": "Oharra",
  "Outcome": "Emaitza",
  "Booked": "Erreserbatua",
  "Pass": "Pasa",
  "How did it go?": "Nola joan da?",
  "Save Entry →": "Gorde sarrera →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Casting Aretoa — EVOLUM",
  "Search roles…": "Bilatu rolak…",
  "No open roles right now.": "Une honetan ez dago rol irekirik.",
  "Check back soon.": "Begiratu berriro laster.",
  "Sign in to access the booth": "Hasi saioa standera sartzeko",
  "Sign In →": "Hasi saioa →",
  "Indie film. Real people.": "Film indiea. Benetako jendea.",
  "Funding without Hollywood.": "Finantzaketa Hollywoodik gabe.",
  "Join the Platform": "Sartu Plataforman",
  "Live Projects": "Zuzeneko Proiektuak",
  "Terms": "Baldintzak",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Pribatutasuna",
  "Welcome back.": "Ongi etorri berriro.",
  "Sign in or create your account below.": "Hasi saioa edo sortu zure kontua behean.",
  "Join": "Sartu",
  "I am a...": "bat naiz...",
  "🎬 Owner": "🎬 Jabea",
  "🎭 Talent": "🎭 Talentua",
  "💼 Capital": "💼 Kapitala",
  "🤝 Community": "🤝 Komunitatea",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Lerroaren gainetik · $49/hil",
  "Full Name": "Izen osoa",
  "Capital Room — EVOLUM": "Kapital Aretoa — EVOLUM",
  "Capital Room": "Kapital Aretoa",
  "Independent film deals — open for LOI": "Film independenteen eskaintzak — LOIrako irekita",
  "Open Deals": "Ireki eskaintzak",
  "Goal": "Helburua",
  "View Deal Room →": "Ikusi Deal Room →",
  "No open deals right now.": "Une honetan ez dago eskaintzarik irekita.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Lerroaren gainean - EVOLUM",
  "Above the Line": "Lerroaren gainean",
  "My Castings": "Nire Castingak",
  "+ New Role": "+ Rol berria",
  "submission": "bidalketa",
  "Due": "Ondorioz",
  "No castings yet.": "Oraindik ez dago castingik.",
  "Create your first role →": "Sortu zure lehen rola →",
  "Post a Role": "Argitaratu Rol bat",
  "Fill in the breakdown below": "Bete beheko banaketa",
  "Project Name": "Proiektuaren izena",
  "e.g. The Long Way Home": "adib. Etxerako Bide Luzea",
  "Role Name": "Rolaren izena",
  "e.g. Detective Marlowe": "adib. Marlowe detektibea",
  "Role Type": "Rol mota",
  "Lead": "Beruna",
  "Supporting": "Laguntzea",
  "Day Player": "Eguneko jokalaria",
  "Extra": "Gehigarria",
  "Category": "Kategoria",
  "Feature": "Ezaugarri",
  "TV/Streaming": "Telebista/Streaming",
  "Commercial": "Merkataritza",
  "Short Film": "Film Laburra",
  "Theater": "Antzerkia",
  "Voice": "Ahotsa",
  "Other": "Bestela",
  "Age Range": "Adin tartea",
  "Gender": "Generoa",
  "Any": "Edozein",
  "Union": "Batasuna",
  "Both": "Biak",
  "Non-Union": "Batasunik gabekoa",
  "Deadline": "Epea",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Pertsonaien deskribapena, tonua, zer bilatzen ari zaren...",
  "Sides / Scene (optional)": "Aldeak / Eszena (aukerakoa)",
  "Paste the scene text here…": "Itsatsi eszenaren testua hemen...",
  "Post Role →": "Argitalpenaren rola →",
  "Community Room — EVOLUM": "Komunitate Aretoa — EVOLUM",
  "Community Room": "Komunitate Aretoa",
  "Back independent films directly": "Atzera zuzenean film independenteei",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Gerezi hausteko",
  "Be First In.": "Izan Lehena.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Zure konpromisoak proiektua desblokeatzen du besteentzat. Izan zaitez kredituetan zure izena sinesten eta irabazten lehena.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Konpromisoak ez dira ordainketak · Ekoizpenaren aurretik baliogabegarriak",
  "Pledged": "Konpromisoa",
  "View & Pledge →": "Ikusi eta konpromisoa →",
  "Live": "Zuzenean",
  "No live projects yet.": "Oraindik ez dago zuzeneko proiekturik.",
  "Workspace — EVOLUM": "Lan-eremua — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Lan-eremuko tresna osoak mahaigainean daude. Mugikorrak zure proiektuak erakusten ditu: ukitu xehetasunak ikusteko eta ataria aurkezteko.",
  "Open full workspace →": "Ireki lan-eremu osoa →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [ ('finantzatua', '🎬 Orain ekoizpenean', '#d4a017'), ('zuzenekoa', 'Zuzenekoa', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c556draft'''), ('Draft', 'Draft', '#c55629''), '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Unitatea itxita — Ireki ekoizpena →",
  "Start one on desktop.": "Hasi bat mahaigainean.",
  "Desktop →": "Mahaigaina →",
  "Welcome to EVOLUM": "Ongi etorri EVOLUM-era",
  "Welcome to the Private Beta": "Ongi etorri Beta pribatura",
  "Who are you": "Nor zara zu",
  "here to": "hona",
  "be?": "izan?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM lana ukitzen duten guztientzat eraiki da: egileak, interpreteak, babesleak. Aukeratu non hasten zaren; edozein alde erabil dezakezu edonoiz.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Idazten, zuzentzen edo ekoizten duzu. Eraikitzen ari zaren proiektu bat duzu.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Entzun eta entrenatzen duzu. AI eszena-kide bat nahi duzu zure txokoan.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Sinisten dituzun filmak babesten dituzu, edozein kopurutan. Zure izena kredituetan bizi da.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Proiektuak kapitalarekin babesten dituzu. LOI, deal room, EP kreditua unitate kalifikatzaileetan.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Proiektuak botatzen eta kudeatzen dituzu. Matxurak, casting-deiak, entzunaldien berrikuspena.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$ 49/hil · Jabearen maila",
  "Owner + Talent": "Jabea + Talentua",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Bi txanoak janzten dituzu. Alde batetik proiektuak eraiki, bestetik entzunaldia.",
  "Next →": "Hurrengoa →",
  "One quick thing": "Gauza azkar bat",
  "Let's make": "Egin dezagun",
  "this": "hau",
  "yours.": "zurea.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie - zure AI sortzaile-kidea - hobeto funtzionatzen du norekin hitz egiten ari den dakienean.",
  "What should Evie call you?": "Nola deitu behar dizu Eviek?",
  "First name or nickname": "Izena edo ezizena",
  "How should Evie talk to you?": "Nola hitz egin beharko luke Eviek zurekin?",
  "Warm": "Epela",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Bizigarri, pertsonala, zure txokoan",
  "Direct": "Zuzena",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Fluffrik ez, ohar zorrotzak, mugitu azkar",
  "Playful": "Jolasgarria",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Izugarria, bitxia, apur bat ezustekoa",
  "← Back": "← Itzuli",
  "Owner tools": "Jabearen tresnak",
  "Everything you": "Zuk dena",
  "need to": "behar",
  "build.": "eraiki.",
  "Evie · to you": "Evie · zuri",
  "Owner Tier": "Jabearen maila",
  "Take Me In →": "Hartu nazazu →",
  "Want to look around first?": "Ingurura begiratu nahi duzu lehenik?",
  "Skip the tour →": "Saltatu bira →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "— EVOLUM": "- BILAKAERA",
  "Edit Profile": "Editatu profila",
  "← Send Message": "← Bidali mezua",
  "Private · Profile": "Pribatua · Profila",
  "A locked": "A blokeatuta",
  "profile": "profila",
  "This member keeps things to themselves.": "Kide honek gauzak beretzat gordetzen ditu.",
  "← Back to home": "← Itzuli etxera",
  "Member since": "Geroztik kidea",
  "Production & Development": "Ekoizpena eta Garapena",
  "Casting & Talent": "Casting & Talentua",
  "Community & Community": "Komunitatea eta Komunitatea",
  "· Member Profile": "· Kideen profila",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Oraindik ez dago biografiarik: egin klik Editatu profila bat gehitzeko.",
  "This": "Hau",
  "hasn't added a bio yet.": "oraindik ez du biografiarik gehitu.",
  "Send Message →": "Bidali mezua →",
  "Public": "Publikoa",
  "On": "On",
  "Off": "Desaktibatuta",
  "Portal": "Ataria",
  "Display Name": "Bistaratzeko izena",
  "Your name": "Zure izena",
  "Profile Picture": "Profileko argazkia",
  "Upload Photo": "Kargatu argazkia",
  "Bio": "Bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Esan jendeari nor zaren eta zergatik zauden hemen...",
  "Saved ✓": "Gorde ✓",
  "Save →": "Gorde →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II'','Patron':'II'','Patron':','IV' }.get(tier, '·') %}",
  "Current Tier": "Oraingo maila",
  "Tier": "Maila",
  "Next ·": "Hurrengoa ·",
  "Badges": "Txapak",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker - Proiektu baten lehen konpromisoa",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "True Believer — Beste zero babeslerekin babestua",
  "TB": "TB",
  "Day One — Early platform member": "Eguna - Goiz plataformako kidea",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout - % 100ean lortu zuen proiektu bat babestu zuen",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Zabaldu maitasuna — 5 proiektu ezberdin baino gehiago babestu ditu",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker - Proiektu berri baten lehen konpromisoa",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "True Believer - Beste kapitalik gabe hitzeman",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Jabe exekutiboa — Egindako film bat finantzatu zuen",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout - % 100ean lortu duen proiektu batean konpromisoa hartu du",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker — Deal gela bat behar bezala itxi da",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Lehen proiektua — Zure lehen proiektua abiarazi duzu",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Finantzatua — Proiektua % 100era iritsi da",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker — Deal gela bat itxi da",
  "Badges unlock as you participate.": "Parte hartzen duzun bitartean txapak desblokeatzen dira.",
  "Pledge History": "Konpromisoaren historia",
  "Backing History": "Historiaren babesa",
  "Audition Journey": "Entzunaldi bidaia",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (konprometitutako_proiektuak | luzera) if account_type == \"kapitala\" else (backed_projects | luzera) if account_type == \"komunitatea\" bestela (entzuketak | luzera) if account_type == \"talentua\" bestela (zuzeneko_proiektuak | luzera) %}",
  "entry": "sarrera",
  "entries": "sarrerak",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Komunitatea — babestutako proiektuak ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Oraindik ez dago azalik",
  "· backed": "· babestuta",
  "% funded": "finantzatutako %",
  "pledged": "bahituta",
  "You haven't backed a film yet": "Oraindik ez duzu film bat babestu",
  "No backing history yet": "Oraindik ez dago babes-historiarik",
  "Find a film worth saying yes to": "Bilatu baietz esatea merezi duen film bat",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Kapitalak — konpromisozko proiektuak ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "Oraindik ez da LOI sinatu",
  "No pledge history yet": "Oraindik ez dago konpromisoen historiarik",
  "Open the Capital Room": "Ireki Capital Aretoa",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talentua — entzunaldi bidaia ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Oraindik ez duzu probarik egin",
  "No audition history yet": "Oraindik ez dago entzunaldien historiarik",
  "Step into the booth": "Sartu txosnara",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Jabea — zuzeneko proiektu propioak ───────────────────── #}",
  "Phase:": "Fasea:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Laguntza film hau ↗",
  "No live projects yet": "Oraindik ez dago zuzeneko proiekturik",
  "No public projects yet": "Oraindik ez dago proiektu publikorik",
  "Open the Workspace and start one": "Ireki Laneko eremua eta hasi bat",
  "Check back when something is announced": "Begiratu berriro zerbait iragartzen denean",
  "Quoted": "Aipatua",
  "testimonial": "testigantza",
  "testimonials": "testigantzak",
  "Deal Rooms": "Deal Gelak",
  "No active deal rooms": "Ez dago akordio-gela aktiborik",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Gela bat irekitzen da konpromiso-disko bat % 100era iristen denean",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "Account Settings —": "Kontuaren ezarpenak —",
  "Account": "Kontua",
  "Your full name": "Zure izen osoa",
  "Save Name": "Gorde izena",
  "Member Since": "Geroztik kidea",
  "Change Password": "Aldatu pasahitza",
  "Current Password": "Uneko pasahitza",
  "New Password": "Pasahitz berria",
  "min 8 chars": "gutxienez 8 karaktere",
  "Confirm New Password": "Berretsi Pasahitz Berria",
  "Update Password": "Eguneratu pasahitza",
  "Quick Links": "Esteka azkarrak",
  "Festival Circuit": "Jaietako Zirkuitua",
  "Upgrade Plan": "Berritze Plana",
  "Push Notifications": "Push jakinarazpenak",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Lortu mahaigaineko/telefonoko alerta bat zure proiekturen batean konpromiso berri bat heltzen denean, Deal Room saio bat programatzen den unean, disko batek % 100ean zeharkatzen duen edo mezu berri bat iristen den unean. Arakatzailea jatorrizkoa — ez dago instalatzeko aplikaziorik.",
  "Checking…": "Egiaztatzen…",
  "Turn Off": "Itzali",
  "Browser permission is set to": "Arakatzailearen baimena ezarrita dago",
  "Blocked": "Blokeatua",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Berriro gaitzeko, egin klik arakatzailearen helbide-barrako blokeo-ikonoan → Gunearen ezarpenak → Jakinarazpenak → Baimendu eta, ondoren, kargatu orri hau.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer - Ilara automatikoko mezu sozialak",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Itsatsi zure Buffer sarbide pertsonalaren tokena behean. Gorde ondoren, Sorgailu Sozialak sortzen duen argitalpen bakoitzak a lortzen du",
  "Queue in Buffer": "Buffer-en ilaran",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "botoia - klik batek zure Buffer ilara gehitzen du eta Buffer-ek zure programatutako orduan argitaratzen du. Saio-saio gehiagorik ez. 2FA errespetatzen.",
  "Get your access token →": "Lortu zure sarbide-tokena →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Kontua → Aplikazioak eta gehigarriak → Sarbide-tokena)",
  "Paste your Buffer access token": "Itsatsi Buffer atzitzeko tokena",
  "Save Token": "Gorde tokena",
  "Test Connection": "Proba konexioa",
  "Load My Channels": "Kargatu Nire kanalak",
  "Channel Mapping": "Kanalen mapaketa",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Hautatu argitalpen batek zein Buffer kanal sartu behar duen Sorgailu sozialak plataforma bakoitzari zuzenduta dagoenean.",
  "Save Channel Mapping": "Gorde kanalen mapak",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — Bidali zuzenean plataformatik",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Saltatu Buffer-a guztiz. Konektatu ondoren, Sorgailu Soziala azaleratuko da a",
  "Post to X": "Bidali X-ra",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "botoia X-alegitutako mezu guztietan - klik batek zure kontutik bidaltzen du txioa.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn — Argitaratu zuzenean plataformatik",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Konektatu zure LinkedIn kontua. Sorgailu sozialak a",
  "Post to LinkedIn": "Bidali LinkedIn-en",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "argitalpena zure jarioan argitaratzen duen botoia klik bakarrean. Tokenek 60 egun inguru irauten dute.",
  "Send Feedback": "Bidali Iritzia",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Akatsa, ideia edo buruan duzun zerbait — dena irakurtzen dugu.",
  "General": "Orokorra",
  "Bug Report": "Akatsen txostena",
  "Feature Request": "Ezaugarrien eskaera",
  "Praise": "Gorespena",
  "Danger Zone": "Arrisku Gunea",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Zure kontua ezabatzeko, bidali mezu elektronikoa hello@evolumstudios.com helbidera",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "EVOLUM — Plans": "BILAKAERA — Planak",
  "Portal · Pricing & Plans": "Ataria · Prezioak eta Planak",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "2026ko maiatza · Plan bakoitzak motor osoa barne hartzen du",
  "Plans": "Planoak",
  "Owner · Talent · Owner": "Jabea · Talentua · Jabea",
  "3-day free trial on Solo": "3 eguneko doako probaldia Solo-n",
  "Cancel anytime": "Utzi edonoiz",
  "Secure via Stripe": "Seguru Stripe bidez",
  "Monthly": "Hilerokoa",
  "Annual": "Urtekoa",
  "2 months free": "2 hilabete doan",
  "Owner Plans": "Jabearen Planak",
  "Talent & Industry Plans": "Talentu eta Industria Planak",
  "Secure payment via Stripe": "Ordainketa segurua Stripe bidez",
  "Already subscribed?": "Harpidetuta zaude dagoeneko?",
  "Go to workspace →": "Joan lan eremura →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Baldintzak eta baldintzak — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Itzuli EVOLUM Studiora",
  "Legal": "Legezkoa",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Indarrera data: 2026ko maiatza · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Zerbitzua",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio AI bidezko istorioak garatzeko tresnak eskaintzen dituen plataforma bat da idazle, jabe eta sortzaileentzat, besteak beste, pitch-deck sortzea, ideiak garatzea, gidoiak editatzea, talentua prestatzeko txostenak eta kapital dokumentuak (\"Zerbitzua\"). Zerbitzura sartuz edo erabiliz gero, Baldintza hauek oso-osorik onartzen dituzu.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Prezioak eta Planak",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Zerbitzua harpidetza bidez eskaintzen da, tarifa hauetan:",
  "Includes": "barne hartzen ditu",
  "$100/yr": "100 $/urteko",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch deck, gidoien azterketa, ideien gela, gidoien editorea, kapital dokumentuak, 3 proiektu gehienez. a barne",
  "3-day free trial": "3 eguneko doako proba",
  "$250/yr": "250 $/urteko",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Dena Solo-n, gehi gehienez 10 proiektu, lehentasunezko prozesaketa, dokumentu-multzo osoa (14 dokumentu mota guztiak) eta kartelak sortzea.",
  "$750/yr": "750 $/urteko",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Writer's Room-en dena, baita proiektu mugagabeak, talde eserlekuak (3 gehienez), gidoiaren ur-marka, NDAak eta segimenduarekin kapitalaren ataria.",
  "$1,500/yr": "1.500 $/urteko",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Production Co.-n dena, taldeen eserleku mugagabeak, marka zuriko kapitalaren ataria, lehentasunezko laguntza eta eginbide berri guztietarako sarbidea goiztiarra.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Prezio guztiak USDtan daude. Urteko planak karga bakar gisa fakturatzen dira fakturazio-urtearen hasieran. Harpidetzak automatikoki berritzen dira bertan behera uzten ez badira. Ordainketak modu seguruan prozesatzen ditu Stripe-k.",
  "3. Free Trial": "3. Doako proba",
  "The Solo plan includes a": "Solo planak a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "harpidedun berrientzat. Proba-aldian ez da kargurik egiten. Proba amaitu baino lehen bertan behera uzten ez baduzu, ordainketa-metodoari dagokion hileko edo urteko tarifa kobratuko zaio. Doako proba kontu bakoitzeko behin eskuragarri dago eta ez dago eskuragarri urteko fakturazioan.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Baliogabetzea eta itzulketak",
  "Monthly plans:": "Hileko planak:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Edozein unetan bertan behera utzi dezakezu. Baliogabetzeak uneko fakturazio-epearen amaieran izango du eragina. Dagoeneko ordaindutako hileko partzialengatik ez da itzulketarik egiten.",
  "Annual plans:": "Urteko planak:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Urteko harpidetza edozein unetan bertan behera utzi dezakezu. Urteko plan bat bertan behera uztean, fakturazio-urtean geratzen ez diren hilabete osoen proportzioan itzultzeko eskubidea duzu, baliogabetze-datatik zenbatuta. Hilabete partzialak ez dira itzuliko. Itzulketak jatorrizko ordainketa-metodora itzultzen dira 5-10 laneguneko epean. Baldintzak aplikatzen dira — jar zaitez gurekin harremanetan bertan behera uzteko eta itzultzeko.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Bertan behera uzteko, kudeatu harpidetza kontuaren ezarpenen bidez edo jarri gurekin harremanetan helbide honetan",
  "hello@": "kaixo@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Zure edukia eta jabetza intelektuala",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "EVOLUM Studiora kargatzen duzun edozein gidoi, istorio, pertsonaia edo sormen-materiala zurea izaten jarraitzen du.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Ez dugu inolako eskubiderik aldarrikatzen zure sormen-lanaren gainean.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Zure edukia AI-k prozesatzen du soilik zure erabilerarako irteerak sortzeko. Bidaltzen duzun materiala kargatzeko eskubideak dituzula ziurtatzearen erantzule bakarra zara.",
  "6. AI-Generated Output": "6. AI-k sortutako irteera",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Barrukiak, txostenak, gidoiak eta Zerbitzuak sortutako beste irteera guztiak zure sormen-prozesua laguntzeko tresnak dira. Ez dira aholkularitza juridiko, finantzario edo industriako aholkularitza profesionala. Emaitzak alda daitezke ematen duzun edukiaren arabera. Erabili edo banatu aurretik, AI-k sortutako irteera guztiak berrikusi eta editatzeaz arduratzen zara.",
  "7. Acceptable Use": "7. Erabilera onargarria",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Onartzen duzu Zerbitzua ez erabiltzea legez kanpokoa, difamatzailea edo erabiltzeko eskubiderik ez duzun edukia kargatzeko. Ezin duzu saiatu alderantzizko ingeniaritza egiten, arrastatzen edo birsaltzen Zerbitzuaren zatirik. Plataformaren erabilera okerrak edo Baldintza hauen urratzeak berehalako kontua bertan behera uztea edo itzulketarik gabe amaitzea eragin dezake.",
  "8. Data & Privacy": "8. Datuak eta pribatutasuna",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Kargatzen dituzun script-ak zure irteerak sortzeko prozesatzen dira eta zure kontuarekin batera gordetzen dira. Ez ditugu zure datu pertsonalak edo sormen edukia saltzen, partekatzen edo lizentziarik ematen. AI prozesatzeko Anthropic-en Claude APIa erabiltzen du",
  "Anthropic's privacy policy": "Anthropic-en pribatutasun politika",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Irudiak sortzeak FAL AI APIa erabiltzen du",
  "FAL's privacy policy": "FALen pribatutasun politika",
  "9. Limitation of Liability": "9. Erantzukizunaren muga",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Zerbitzua \"dagoen moduan\" ematen da. EVOLUM Studio-k ez du erantzukizunik izango Zerbitzua erabiltzearen ondorioz sortutako zeharkako, gertakarien edo ondoriozko kalteen erantzule, datuak edo negozio-aukerak galtzea barne. Gure erantzukizun osoa ez da erreklamaziorik egin aurreko 30 egunetan ordaindu zenuen zenbatekoa baino handiagoa izango.",
  "10. Changes to Terms": "10. Baldintzetan aldaketak",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Baldintza hauek eguneratu ditzakegu plataformak eboluzionatzen duen heinean. Aldaketak argitaratu ondoren Zerbitzua etengabe erabiltzeak zure onarpena dakar. Harpidedun aktiboei aldaketa materialak posta elektroniko bidez jakinaraziko dizkiegu indarrean jarri baino 14 egun lehenago gutxienez.",
  "11. Termination": "11. Baja",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Alde bakoitzak edozein unetan eten dezake sarbidea. Zure harpidetza edozein unetan bertan behera utzi dezakezu zure kontuaren bidez edo gurekin harremanetan jarriz. Baldintza hauek urratzen dituzten kontuak eteteko edo amaitzeko eskubidea dugu, jakinarazpenarekin edo gabe.",
  "12. Contact": "12. Kontaktua",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Baldintza hauei buruzko galderarik edo bertan behera uzteko eta itzulketa eskatzeko? Bidali e-posta helbidera",
  "Back to EVOLUM Studio": "Itzuli EVOLUM Studiora",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — industriari dagokion orria. Eraiki hau zure plataformarako. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — Laneko eremua",
  "Developum Engine": "Garapen Motorra",
  "Now Working On": "Orain lanean",
  "Select a project": "Hautatu proiektu bat",
  "— no project selected —": "— ez da proiekturik hautatu —",
  "Idea": "Ideia",
  "Story Development": "Ipuinaren Garapena",
  "Show Bible": "Erakutsi Biblia",
  "Beat Sheet": "Beat Orria",
  "Script Editor": "Gidoien editorea",
  "Story Map": "Ipuinen mapa",
  "AI Rewrite": "AI Berridazketa",
  "Version History": "Bertsioen historia",
  "Pitch": "Zelaia",
  "Upload Script": "Kargatu gidoia",
  "Analysis Report": "Analisi Txostena",
  "Pitch Deck": "Pitch Deck",
  "Poster Generator": "Poster Sortzailea",
  "Image Lab": "Irudi Laborategia",
  "Invest": "Inbertitu",
  "Go Live": "Joan Zuzenean",
  "Capital Portal": "Hiriburuko Ataria",
  "NDA Manager": "NDA kudeatzailea",
  "Funding Tracker": "Finantzaketa-jarraitzailea",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel",
  "Festival Prep": "Jaialdiaren prestaketa",
  "Shot List": "Jaurtiketa Zerrenda",
  "Call Sheet": "Dei-orria",
  "Schedule": "Ordutegia",
  "AI Assistant": "AI Laguntzailea",
  "Menu": "Menua",
  "Your Slate": "Zure Arbela",
  "Weekly AI credits remaining": "Asteroko AI kredituak geratzen dira",
  "Buy more AI credits": "Erosi AI kreditu gehiago",
  "✉ Messages": "✉ Mezuak",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Sortu gela pribatu bat: parteka daitekeen esteka, bideoa + ahotsa, Justine alboan",
  "🤝 Private Room": "🤝 Areto pribatua",
  "+ New Project": "+ Proiektu berria",
  "Welcome back": "Ongi etorri berriro",
  "One": "Bat",
  "good": "ona",
  "idea.": "ideia.",
  "Two": "Bi",
  "ideas.": "ideiak.",
  "Your": "Zure",
  "slate": "arbela",
  "project": "proiektua",
  "in development": "garapenean",
  "No projects yet — start something.": "Oraindik ez dago proiekturik: hasi zerbait.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [('finantzatua', '🎬 Orain ekoizpenean', '#d4a017'), ('zuzenekoa', 'Zuzenean', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('pribatua', 'Garapenean', '#5a4a3a'), ]]",
  "Your slate starts here.": "Zure arbela hemen hasten da.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Kargatu zure lehen gidoia eta utzi Developum AI Engine-a lan egiten.",
  "Upload Your First Script →": "Kargatu zure lehen gidoia →",
  "Idea Phase": "Ideia Fasea",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Hitz egin edo idatzi zure ideia gordina eta zure AI entitateak kontzeptua, log-linea, generoa eta tratamendua zeharkatuko zaitu, galdera bat aldi berean.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Hautatu goiko proiektu bat Ideia lan-eremua irekitzeko",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Formateatu automatikoa, AI berridazketa panela, istorioen mapa eta bertsio-historia dituen dokumentu-editorea. Hautatu proiektu bat eta ireki editorea.",
  "Open Script Editor →": "Ireki Script editorea →",
  "Pitch Phase": "Pitch Fasea",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Sortu Developum AI Engine-k bultzatutako pelikula zinematografikoa. Hondu diapositibak, sortu irudiak eta deskargatu aurkezterako prest dagoen PDF bat.",
  "Open Deck Room →": "Ireki Deck Aretoa →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Hartu zure proiektua zuzenean. Capital-ek NDA digital bat sinatu, arakatu zure lan-saila eta konpromisoa hartu finantzaketa, dena denbora errealean jarraituz.",
  "Open Capital Portal →": "Ireki Capital Portal →",
  "Production Phase": "Ekoizpen Fasea",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Jaurtiketa-zerrendak, taldeen dei-orriak, produkzio-egutegia eta exekuzio-oharrak, guztiak leku bakarrean.",
  "Open Production →": "Ireki Ekoizpena →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "— Zertan ari zara lanean gaur?",
  "your creative partner": "zure bikote sortzailea",
  "What are you working on?": "Zertan ari zara lanean?",
  "Voice input": "Ahotsaren sarrera",
  "Project Title *": "Proiektuaren izena*",
  "e.g. Not Today": "adib. Gaur ez",
  "Project Type": "Proiektu Mota",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Luzea · Seriea · Laburra · Pilotua · Dokumentala",
  "Continue →": "Jarraitu →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "Nondik hasten zara? Lan-eremu egokia irekiko dizugu.",
  "Starting from an idea": "Ideia batetik abiatuta",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Garatu zure kontzeptua Developum-ekin: elkarrizketa, Erakutsi Biblia, loglinea, tratamendua eta lehen zirriborroa.",
  "I have elements": "Elementuak ditut",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Pertsonaien fitxak, argazkiak, erreferentziazko materiala edo ohar partzialak — kargatu duzuna eta hortik eraiki.",
  "I have a script": "gidoi bat daukat",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Kargatu zure gidoia — aztertuko dugu, zure Erakusketa Biblia eraikiko dugu eta automatikoki sortuko dugu pitch-a.",
  "Script File": "Script fitxategia",
  "Drag & drop or": "Arrastatu eta jaregin edo",
  "browse files": "arakatu fitxategiak",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Kargatzen...",
  "Build Pitch Deck": "Eraiki Pitch Deck",
  "Spin up a Private Room": "Sortu gela pribatu bat",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Akordio gela autonomoa: parteka daitekeen esteka, bideoa + ahotsa, Justine alboan zure bitartekari inpartziala. Erabili CEO-en arteko elkarrizketetarako, lankidetza-elkarrizketetarako edo proiektu bakar bati ez dagokion negoziazio pribaturako.",
  "Room Name": "Gelaren izena",
  "× Shamel": "× Lotsa",
  "Open Room →": "Ireki Aretoa →",
  "Switch Project": "Aldatu proiektua",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Igotu kredituak",
  "Top up your AI budget": "Gehitu zure AI aurrekontua",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Kredituak berehala gehitzen dira. Erabili itzazu karta-sorkuntzarako, kartelak, kartelak sortzeko, plataforman AI-k bultzatutako edozer gauza.",
  "Spark": "Txinparta",
  "Quick refill": "Betetze azkarra",
  "Most Popular": "Ezagunenak",
  "Boost": "Bultzada",
  "Solid runway": "Pista sendoa",
  "Surge": "Surge",
  "Full tank": "Depositua beteta",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Kredituak ez dira inoiz iraungitzen · Ordainketa segurua Stripe bidez"
}