{
  "Workspace": "Malo ogwirira ntchito",
  "My Projects": "Ntchito Zanga",
  "Collaborating On": "Kugwirizana Pa",
  "Recent Activity": "Zochitika Zaposachedwa",
  "No activity yet": "Palibe zochita pano",
  "New Project": "Ntchito Yatsopano",
  "Team": "Gulu",
  "Settings": "Zokonda",
  "Messages": "Mauthenga",
  "Notifications": "Zidziwitso",
  "Sign Out": "Tulukani",
  "Sign In": "Lowani",
  "Sign Up": "Lowani",
  "Save": "Sungani",
  "Cancel": "Letsani",
  "Delete": "Chotsani",
  "Add": "Onjezani",
  "Remove": "Chotsani",
  "Edit": "Sinthani",
  "Close": "Tsekani",
  "Open": "Tsegulani",
  "Generate": "Pangani",
  "Upload": "Kwezani",
  "Download": "Tsitsani",
  "Export": "Tumizani kunja",
  "Share": "Gawani",
  "Send": "Tumizani",
  "Back": "Kumbuyo",
  "Next": "Kenako",
  "Continue": "Pitirizani",
  "Submit": "Tumizani",
  "Confirm": "Tsimikizani",
  "Search": "Sakani",
  "Filter": "Zosefera",
  "Loading…": "Mukutsegula...",
  "Saving…": "Kusunga…",
  "Saved": "Zasungidwa",
  "Error": "Cholakwika",
  "Success": "Kupambana",
  "Idea Room": "Chipinda chamalingaliro",
  "Script": "Zolemba",
  "Deck": "Chipinda",
  "Budget": "Bajeti",
  "Casting": "Kutulutsa",
  "Production": "Kupanga",
  "Design": "Kupanga",
  "Deal Room": "Chipinda Chogulitsira",
  "Deliverables": "Zobweretsedwa",
  "Distribution": "Kugawa",
  "Festival": "Chikondwerero",
  "Chat": "Chezani",
  "Room Chat": "Macheza Akuchipinda",
  "Message…": "Uthenga…",
  "Video": "Kanema",
  "Video Call": "Kuyimba Kwavidiyo",
  "Join Video": "Lowani Kanema",
  "Leave": "Chokani",
  "Mic On": "Mic Pa",
  "Mic Off": "Mic Off",
  "Cam On": "Cam On",
  "Cam Off": "Cam Off",
  "joined the room": "adalowa mchipindacho",
  "left the room": "adachoka mchipindacho",
  "is typing…": "akulemba…",
  "Project": "Ntchito",
  "Projects": "Ntchito",
  "Logline": "Logline",
  "Treatment": "Chithandizo",
  "Scene": "Chithunzi",
  "Character": "Khalidwe",
  "Director": "Director",
  "Producer": "Wopanga",
  "Actor": "Wosewera",
  "Filmmaker": "Wopanga mafilimu",
  "Location": "Malo",
  "Shot": "Kuwombera",
  "Crew": "Gulu",
  "Investor": "Investor",
  "Supporter": "Wothandizira",
  "Active": "Yogwira",
  "Development": "Chitukuko",
  "Complete": "Malizitsani",
  "Pending": "Ikuyembekezera",
  "Draft": "Zolemba",
  "Owner": "Mwini",
  "Collaborator": "Wothandizira",
  "Ask Evie…": "Funsani Evie…",
  "Evie is thinking…": "Evie akuganiza…",
  "Invite": "Itanani",
  "Collab": "Gwirizanani",
  "No one else is here yet.": "Palibe wina aliyense pano.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Dinani \"Lowani Video\" kuyambitsa kamera yanu.",
  "Back to Workspace": "Bwererani ku Malo Ogwirira Ntchito",
  "Untitled Project": "Ntchito Yopanda Dzina",
  "Logline not set": "Logline sanakhazikitsidwe",
  "No projects yet": "Palibe ntchito pano",
  "View All": "Onani Zonse",
  "Accept": "Landirani",
  "Decline": "Kukana",
  "Approved": "Zavomerezedwa",
  "Rejected": "Wakana",
  "Notes": "Ndemanga",
  "Overview": "Mwachidule",
  "Activity": "Ntchito",
  "Status": "Chikhalidwe",
  "Date": "Tsiku",
  "Name": "Dzina",
  "Email": "Imelo",
  "Role": "Udindo",
  "Type": "Mtundu",
  "Title": "Mutu",
  "Description": "Kufotokozera",
  "Genre": "Mtundu",
  "Tone": "Nyimbo",
  "by": "mwa",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Piritsi ya mita ya ngongole ───────────────────────── ───────────────────────── Kugwa",
  "into any room's": "mu chipinda chilichonse",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Zosasintha za kuyandama kumanja kumanja, koma malo amatha kupindika pokulunga kuphatikiza mu chidebe chokhazikika chokhala ndi kalasi \"cm-inline\" - mwachitsanzo. mkati mwa deck/budget toolbar:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Sichimapereka kalikonse kwa alendo omwe atuluka (the/api/credits call returns 401, JS imabisa mapiritsi). Batani la Boost limatsegula njira yojambulira imodzi yomwe imagunda Stripe Checkout ndikuyika ndalamazo nthawi yomweyo pobwerera. Palibe kukweza kwa pulani komwe kumafunikira. #}",
  "Your account credits this week": "Akaunti yanu imasungidwa sabata ino",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Gulani makirediti enanso - amawonjezera ndalama zanu nthawi yomweyo",
  "⚡ Boost": "⚡ Zowonjezera",
  "Top up your credits": "Wonjezerani ma credits anu",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Kugula kamodzi. Ngongole zimafika pamlingo wanu pomwe Stripe akutsimikizira - palibe kusintha kolembetsa, kudikirira.",
  "Custom $": "Mwamakonda $",
  "Top Up Now": "Pamwamba Tsopano",
  "Or upgrade plan →": "Kapena sinthani dongosolo →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Zochepera $5, kupitilira $200 pakuwonjezera. Ngongole sizimatha ndipo zimachulukana pamwamba pa bajeti yanu yolembetsa sabata iliyonse. Mudzatumizidwa ku Stripe kuti mumalize kulipira.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Live Deal Flow Ticker ────────────────────── ────────────────────── Kugwa",
  "just inside": "mkati chabe",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "pa chipinda choyang'ana anthu (chipinda chachikulu, chipinda cha anthu) kusonyeza: ● $ 28.4M mukuyenda kwa mgwirizano wogwira ntchito · Mapulojekiti a 16 atsegulidwa · Live Animates kuwerengera pa penti yoyamba, kenako zisankho /api/deal-flow-total masekondi 60 aliwonse ndi khumi ndi awiri ku nambala yatsopano ngati itasintha. Zobisika mpaka kuyimba kwa API kutha kotero kuti \"$0\" yanthawi yayitali siyaka. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Cholinga chophatikizira chandalama pama projekiti onse otseguka pa EVOLUM",
  "in active deal flow": "mukuyenda kwa mgwirizano",
  "projects open": "ntchito zatsegulidwa",
  "LIVE": "MOYO",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "- Mothandizidwa ndi Developum AI Engine •",
  "Integrity Statement": "Ndemanga ya Umphumphu",
  "Enable Notifications": "Yambitsani Zidziwitso",
  "Deal Room · Starting Now": "Malo Ogulitsirana · Kuyambira Pano",
  "Your session is starting": "Gawo lanu likuyamba",
  "Join Now →": "Lowani Tsopano →",
  "Can't make it": "Sindingathe",
  "Reschedule · Reason Required": "Konzaninso · Chifukwa Chofunikira",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Maphwando onse awiri adatseka nthawi ino. Auzeni zomwe zabwera - awona uthenga wanu.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Malembo osachepera 10 - khalani oona mtima.",
  "Send & Reschedule": "Tumizani & Konzaninso",
  "Know a owner who'd love this?": "Mumadziwa eni ake omwe angakonde izi?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Apatseni sabata yaulere pa EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Mumapezanso sabata yaulere akalembetsa.",
  "Your referral code": "Khodi yanu yotumizira",
  "Copy & Share": "Koperani & Gawani",
  "No thanks": "Ayi zikomo",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html - tsamba lokhudzana ndi makampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html - tsamba lodziwika ndi makampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html - tsamba lokhudzana ndi makampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html - tsamba lokhudzana ndi mafakitale. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html - tsamba lokhudzana ndi makampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html - tsamba lokhudzana ndi mafakitale. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html - tsamba lodziwika ndi makampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM Admin",
  "Admin": "Admin",
  "V2 — Studio Platform": "V2 - Studio Platform",
  "Outreach Hub ↗": "Malo Ofikirako ↗",
  "Health": "Thanzi",
  "Users": "Ogwiritsa ntchito",
  "Visitors": "Alendo",
  "Costs": "Mtengo",
  "System": "Dongosolo",
  "Platform Health": "Platform Health",
  "Supabase": "Supabase",
  "Anthropic API": "Anthropic API",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (Chithunzi Gen)",
  "Stripe": "Mzere",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Showcase Bench (mbiri 15 zokhala ndi malo)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 luso · 5 gulu · 5 capital",
  "Seed / Refresh": "Mbewu / Kutsitsimutsa",
  "Check Status": "Onani Status",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent - otetezeka kudina kawiri. Amagwiritsa ntchito ma credits a FAL (~ mibadwo 15 ya zithunzi paulendo woyamba; imagwiritsanso ntchito ma avatar omwe alipo pamayendedwe otsatira).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Zomwe zili mu Capital Portal (zosintha zambiri + zolemba za AI)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Takulandirani · Mawu Ofotokozera · Cherry-breaker · Maulalo a Stripe — pantchito iliyonse",
  "Open Bulk Editor →": "Tsegulani Bulk Editor →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Mawonedwe ambiri + kulandiridwa / ma synopsis / cherry-breaker / Stripe pa projekiti iliyonse. Kulemba kwa AI kumakhala patsamba lililonse la polojekiti /invest-manage tsopano.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Zoyambira Zipinda (10 cinematic green-screen plate plates)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Chipatala · Jail · Khothi · Ofesi · Galimoto ya apolisi · Dive bar · Alley · Hotelo · Warehouse · White cyc",
  "Seed": "Mbewu",
  "Force Regen All": "Limbikitsani Regen Onse",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Imagwiritsa ntchito makirediti a FAL (~ mibadwo ya zithunzi 10). Zoyambira zimasungidwa ku / static/backgrounds ndikugwiritsidwa ntchito ndi Talent Studio booth + Private Deal Room.",
  "Numbers": "Nambala",
  "Total Users": "Ogwiritsa Ntchito Onse",
  "Total Projects": "Ntchito Zonse",
  "Active Subs": "Ma Subs Ogwira",
  "Trial Users": "Ogwiritsa Ntchito",
  "Recent Projects": "Ntchito Zaposachedwa",
  "Last 20 Created": "20 Omaliza Adapangidwa",
  "Created": "Adapangidwa",
  "No projects yet.": "Palibe ntchito pano.",
  "All Users": "Onse Ogwiritsa",
  "Studio Users": "Ogwiritsa Ntchito Studio",
  "Search email or name…": "Sakani imelo kapena dzina...",
  "Plan": "Konzani",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Mbiri Yaluso",
  "Joined": "Adajowina",
  "View talent profile": "Onani mbiri ya talente",
  "Profile ↗": "Mbiri ↗",
  "Copy": "Koperani",
  "Projects by this user": "Ma projekiti opangidwa ndi ogwiritsa ntchito",
  "View Talent Profile ↗": "Onani Mbiri Yaluso ↗",
  "No users yet.": "Palibe ogwiritsa pano.",
  "All Projects": "Ntchito Zonse",
  "Studio Projects": "Ntchito za Studio",
  "User Feedback": "Ndemanga ya Ogwiritsa",
  "Refresh": "Tsitsaninso",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Palibe mayankho panobe. Ogwiritsa ntchito akatumiza ndemanga zimawonekera apa.",
  "Filter by path, email, IP…": "Zosefera ndi njira, imelo, IP…",
  "↻ Refresh": "↻ Refresh",
  "When": "Pamene",
  "Path": "Njira",
  "Who": "Ndani",
  "IP": "IP",
  "Device": "Chipangizo",
  "Came from": "Adachokera",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Palibe maulendo mu buffer pano. (Kukhazikitsanso pakuyambitsanso seva.)",
  "Live Balances": "Mabalance amoyo",
  "FAL AI Credits": "Mbiri ya FAL AI",
  "Anthropic (Claude)": "Anthropic (Claude)",
  "No balance API —": "No balance API -",
  "check console ↗": "fufuzani console ↗",
  "View dashboard ↗": "Onani dashboard ↗",
  "Render Server": "Render Seva",
  "View server costs ↗": "Onani mtengo wa seva ↗",
  "Pricing Reference": "Mitengo yamitengo",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonnet 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M zolowetsa · $15.00/1M zotulutsa · $0.30/1M cache werengani · $3.75/1M kache kulemba",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~$0.003 / chithunzi",
  "Supabase:": "Supabase:",
  "Pro plan —": "Pro plan -",
  "check dashboard ↗": "onani dashboard ↗",
  "Billing Dashboards": "Malipiro Dashboards",
  "Stripe Dashboard ↗": "Dashboard ya Stripe ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Kulembetsa, ndalama, zolipira",
  "Anthropic Console ↗": "Anthropic Console ↗",
  "Claude API usage + billing": "Kugwiritsa ntchito kwa Claude API + kulipira",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL Dashboard ↗",
  "Image generation credits": "Kubwereketsa zithunzi",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase Dashboard ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Kugwiritsa ntchito kwa DB + auth + yosungirako",
  "Render Dashboard ↗": "Perekani Dashboard ↗",
  "Server costs + logs": "Mtengo wa seva + mitengo",
  "Environment Checks": "Macheke a Zachilengedwe",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Debug Links",
  "Health Check": "Kuwona Zaumoyo",
  "App status JSON": "Pulogalamu ya JSON",
  "Build Status": "Mangani Status",
  "Pipeline state": "Boma la payipi",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Database + Auth + Storage",
  "Render Logs ↗": "Perekani Zipika ↗",
  "Live server output": "Live seva linanena bungwe",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html - tsamba lodziwika ndi makampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Kulowetsa kwa Admin - Studio ya EVOLUM",
  "EVOLUM Studio": "Studio ya EVOLUM",
  "Admin Access": "Admin Access",
  "Internal use only.": "Kugwiritsa ntchito mkati kokha.",
  "Password": "Mawu achinsinsi",
  "Enter admin password": "Lowetsani password ya admin",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html - tsamba lokhudzana ndi mafakitale. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html - tsamba lazakampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html - tsamba lazakampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html - tsamba lokhudzana ndi makampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Malo Ogulitsira - EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Tikutsegula Malo Otengerako…",
  "Home": "Kunyumba",
  "Capital": "Capital",
  "📹 Join Video": "📹 Lowani nawo Kanema",
  "You": "Inu",
  "Waiting for the other party…": "Kudikirira gulu lina…",
  "Other party": "Chipani china",
  "🎙 Mic": "🎙 Mic",
  "📹 Cam": "📹 Kamera",
  "End": "Mapeto",
  "Say something…": "Nenani china chake…",
  "Session Progress": "Kupita patsogolo kwa Gawo",
  "Documents": "Zolemba",
  "Deal Room · Live Video": "Chipinda Chothandizira · Kanema Wamoyo",
  "Join with camera and voice?": "Lowani ndi kamera ndi mawu?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Direct msakatuli-to-browser. Palibe chojambulidwa, palibe chomwe chasungidwa - Justine amalumikizanabe ndi macheza.",
  "Camera off": "Kamera yozimitsa",
  "Camera": "Kamera",
  "Microphone": "Maikolofoni",
  "📹 Camera On": "📹 Kamera Yatsegulidwa",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mic On",
  "Skip — text only": "Dumphani - mawu okha",
  "Session Rescheduled": "Gawo Lasinthidwanso",
  "The other party": "Chipani chinacho",
  "had to reschedule.": "adayenera kukonzanso.",
  "Their reason": "Chifukwa chawo",
  "Pick a New Time →": "Sankhani Nthawi Yatsopano →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html - tsamba lazakampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html - tsamba lokhudzana ndi mafakitale. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html - tsamba lamakampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html - tsamba lazakampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "FAQ - EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Amafunsidwa pafupipafupi",
  "Contact Us →": "Lumikizanani Nafe →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Mafunso Ofunsidwa Kawirikawiri",
  "How EVOLUM": "Momwe EVOLUM",
  "works": "ntchito",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Chilichonse chomwe muyenera kudziwa - momwe mungayendere papulatifomu, malonjezo otani, momwe Deal Room imawonekera, komanso momwe mungalankhulire nafe ngati simungapeze yankho pano.",
  "Section One": "Gawo Loyamba",
  "Getting around the platform": "Kuzungulira nsanja",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM ili ndi zitseko zisanu - Mwini, Pamwamba pa-Mzere, Talente, Community, ndi Capital - ndipo iliyonse imatsegula pazipinda zosiyanasiyana. Ogwiritsa ntchito ambiri amakhala m'modzi. M'munsimu muli malo a nthaka khomo lililonse limene munadutsamo.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Ndine mwini - ndiyambira kuti?",
  "Start at": "Yambani pa",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Ndicho chipinda chanu chakunyumba. Kumeneko muwona slate yanu ya projekiti (kapena malo opanda kanthu ndi \"Kwezani Script Yanu Yoyamba\"). Pulojekiti iliyonse ili ndi zipinda zing'ono zisanu ndi ziwiri zomwe zimapezeka kuchokera m'mbali mwake:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Lingaliro → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverable.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Simukuyenera kupita mwadongosolo, koma eni ake ambiri amatero. Idea + Script feed the Pitch deck. Chipinda cha Pitch chimadyetsa Capital portal. Malonjezo a Capital amadyetsa Malo a Deal. Deal Room imapanga mapepala osayinidwa omwe amakhala ku Deliverables. Kupanga ndi komwe mumawombera chinthucho.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Mukatayika, mnzanu wa AI Evie amakhala pakona ya chipinda chilichonse - amadziwa komwe muli komanso komwe mukupita.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Ndine talente - ndiyambira kuti?",
  "Two rooms:": "Zipinda ziwiri:",
  "(your profile) and": "(mbiri yanu) ndi",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(Audition Board komwe maudindo amatumizidwa ndi eni ake papulatifomu).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Pangani mbiri yanu poyamba - chithunzithunzi, reel, mbiri, bio. Kenako sakatulani Casting kuti mupeze maudindo. Tumizani tepi yanu yomwe Evie akuwerenga moyang'anizana ndi inu mu The Booth (gawo lolipidwa). Mukasungitsa gawo, lilowetseni paulendo wanu kuti sikani ya atolankhani ipeze zonena za polojekitiyo pambuyo pake.",
  "I'm a community — where do I start?": "Ndine gulu - ndiyambira kuti?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Makanema amakhala papulatifomu amalembedwa pamenepo ndi momwe ndalama zawo zikuyendera, mtundu wamalonda, ndi ulalo wa malonjezano. Dinani pulojekiti iliyonse kuti muwone tanthauzo lake lonse ndi lonjezo lake.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Lonjezo lanu ndi Kalata Yotsimikizira - osati malipiro. Ngati polojekiti ikugunda 100% ya galimoto yake, mwiniwakeyo amatseka mgwirizano. Ngati sichoncho, chikole chilichonse chimatha ndipo palibe ndalama zomwe zimayenda. Gulu loyamba la polojekiti iliyonse limakhala lake",
  "Cherry Breaker": "Cherry Breaker",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "- yemwe adayamikiridwa pafilimu yomalizidwayo kukhala woyamba kukhulupirira.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Ndine capital - ndiyambira kuti?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Deal board imatchula projekiti iliyonse yomwe ikukwezedwa. Dinani imodzi kuti muwone kukwera kwake - mudzasaina tsamba limodzi la NDA kuti mupeze deki, chidule cha zolemba, ndi phukusi la eni ake. Ndiye mukhoza kulonjeza.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Pamene galimoto ikutseka, inu ndi mwini wake ndondomeko a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "gawo - zokambirana zapadera zamagulu awiri zoyendetsedwa ndi Justine, mkhalapakati wathu wa AI. Dongosolo lachidziwitso limapangidwa munthawi yeniyeni. Maloya amachitengera pamenepo. Ngongole ya EP ndi gawo la mgwirizano wokhazikika pamapulojekiti aliwonse omwe amathandizidwa.",
  "Who are the five AI entities?": "Kodi magulu asanu a AI ndi ati?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Ndi othandizana nawo a AI omwe adamangidwa papulatifomu - aliyense amakhala ndi chipinda chosiyana:",
  "Hitchcock": "Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "- script, sitimayo, sizzle, kupanga. Diso la wotsogolera.",
  "Warren": "Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "- mbali ya likulu. Amatseka malonda, amawerenga zipinda.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "- kuponya + ntchito ya talente. Amayendetsa mizere, amapereka zolemba.",
  "Justine": "Justine",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "- mkhalapakati wa Deal Room. Mapepala a nthawi yayitali amakhalapo.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "- concierge m'chipinda cha anthu. Imathandiza mafani kupeza mapulojekiti.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Iwo si ma chatbots. Ali ndi maso (amatha kuwona zomwe zili pazenera lanu) ndi manja (amatha kuchita zinthu mchipindamo ndi inu). Liwu la aliyense likuchokera ku ElevenLabs ndipo ndi lapadera ku bungweli.",
  "Section Two": "Gawo Lachiwiri",
  "For Owners": "Kwa Eni",
  "How does the pitch deck get built?": "Kodi denga la pansi limapangidwa bwanji?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Kwezani zolemba zanu. Hitchcock amawerenga ndikupanga 10-slide capital deck - logline, synopsis, otchulidwa, comps yamsika, gulu, bajeti, funsani, mbiri yobwereza, zaluso zazikulu. Mutha kupanganso silaidi iliyonse, kusintha kukopera, kapena kumanganso kuyambira poyambira. Tumizani kunja ngati PDF kapena PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Mtengo wa paketi ndi chiyani?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Zolemba 9 zomwe zimayendera limodzi ndi sitima yanu: tsamba limodzi, chithandizo, chidule cha bajeti, kusanthula kofananirako, ma bios amagulu, dongosolo logawa, ndi ma tempulo atatu azamalamulo. Zonse zopangidwa kuchokera palemba lanu + mbiri ya eni ake. Tsitsani ngati zip kapena gawani ulalo wachinsinsi ndi omwe mukufuna kukhala nawo.",
  "How do I open a pledge drive?": "Kodi ndingatsegule bwanji pledge drive?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Mkati mwa chipinda cha Invest cha polojekiti yanu, ikani cholinga chanu chothandizira ndalama, mtundu wamalonda (mgwirizano / gawo la ndalama / zopereka), ndi tsiku lomaliza. Tsegulani portal kuti",
  "live": "moyo",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Tsamba lanu limawonekera pa /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Muthanso kutembenukira kumbali ya anthu ammudzi, zomwe zimakupatsani mwayi wosiyana wa $ 1-ndi-mmwamba wa Stripe kwa mafani (vs capital). Ma projekiti ambiri amayendetsa onse awiri.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Kodi chimachitika ndi chiyani pamene galimoto yanga igunda 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Ma portal atseka okha (palibenso malonjezo omwe amavomerezedwa), aliyense wolonjeza amalandira imelo yoti \"galimoto yatsekedwa, Malo anu a Deal ndi otsatira,\" ndipo mumalandira imelo yokhala ndi buku lotseka la magawo anayi. Pulojekiti yanu ikupita ku gawo la Production pa malo anu ogwirira ntchito, lolembedwa kuti \"🎬 Tsopano Pakupanga.\" Kuchokera pamenepo mumakonza magawo a Deal Room ndi likulu lililonse ndikuyamba kusaina mapepala enieni.",
  "Section Three": "Gawo Lachitatu",
  "For Community": "Za Community",
  "Is a pledge a payment?": "Kodi chikole ndi malipiro?",
  "No.": "Ayi.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Lonjezo ndi Kalata Yolinga - kudzipereka kwanu kopereka ndalama zothandizira polojekiti NGATI chiwongolero chonse chidzafika 100%. Palibe ndalama zomwe zimasunthira pachikole. Ntchito ikatsekeka, eni ake afika kuti akutsimikizireni ndikukutumizirani mawaya (kapena kulipiritsa kudzera pa Stripe, pama projekiti amagulu).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Izi zimakutetezani. Simuli pachiwopsezo cha projekiti yomwe siyipeza ndalama zonse.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Kodi Cherry Breaker ndi chiyani?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Munthu woyamba kulonjeza ntchito. Dzina lanu limalandira baji ya Cherry Breaker, mwawonetsedwa pa Honor Roll ya pulojekitiyi, ndipo eni ake ambiri amakutengerani dzina lanu pafilimu yomalizidwa. Ndilo gawo lofunika kwambiri pagalimoto iliyonse chifukwa limawonetsa kwa wina aliyense kuti ntchitoyi ndi yeniyeni.",
  "Do I get an EP credit?": "Kodi ndimalandira ngongole ya EP?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Anthu ambiri ammudzi amapeza ngongole pafilimu yomalizidwa - mlingo weniweni umadalira mwiniwake ndi ndalama zomwe walonjeza. Cherry Breaker, The Closer (chikole chomwe chimafika pa 100%), ndi First Wave (olonjeza oyambirira) nthawi zambiri amapeza ndalama zolipiridwa kwambiri. Gawo lodziwika bwino la anthu ammudzi ndi \"Zikomo Mwapadera\" kapena \"Backed By.\"",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "Ngongole ya EP (Executive Owner) imasungidwa ku malonjezo akuluakulu okhala ndi mapangano osainidwa omwe akutuluka mu Deal Room.",
  "Can I take my pledge back?": "Kodi ndingabwezere chikole changa?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Inde - mpaka galimotoyo itatseka pa 100%. Ngakhale kuyendetsa kuli pompopompo, mutha kubweza malonjezo aliwonse omwe ali padeshibhodi yadera lanu. Kuyendetsa kukatseka, lonjezo lanu limakhala kudzipereka kokhazikika, ndipo kuchotsedwa kumadutsa kwa eni ake ndi upangiri wawo.",
  "Section Four": "Gawo Lachinayi",
  "For Capital": "Za Capital",
  "Why is there an NDA?": "Chifukwa chiyani pali NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Eni ake amatumiza zolembedwa zosatulutsidwa komanso zotsatsa zosasainidwa papulatifomu. NDA imateteza zinthu zawo kuti zisakopedwe kapena kugulidwa kwina mukasankha. Ndi mgwirizano wachinsinsi watsamba limodzi, wosainidwa pa digito, ndipo zimangotenga masekondi 30.",
  "What is the Deal Room?": "Kodi Deal Room ndi chiyani?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Gawo lachinsinsi la maphwando awiri - inu ndi eni ake - loyendetsedwa ndi anthu",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", mkhalapakati wathu wa AI. Justine amalemba chikalata munthawi yeniyeni kutengera zomwe nonse mukuvomereza, amayika ziganizo zokhazikika, mbendera zomwe zikusowa, ndikupanga chikalata chosainidwa kumapeto. Maphwando onse awiri amatenga zolembera kwa aphungu awo asanasaine.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Si chatbot. Ndi chipinda choyankhulirana cha mbali ziwiri chokhala ndi munthu wina pakati kuti chikhale choyera.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "Kodi EVOLUM amandigwira ndalama zanga?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM sichikhudza ndalama zazikulu. Malangizo a waya ndi kuphedwa kumachitika pakati pa inu ndi mwini aliyense kunja kwa nsanja - kubanki kupita kubanki. Ndife nsanja yopangira ma dipatimenti ndikulemba zolemba, osati ntchito yosunga kapena kubweza.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Zonse-kapena-palibe - zikutanthauza chiyani?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Ngati chiwongolero cha projekiti sichifika 100% ya cholinga chake chandalama, lonjezo lililonse limathetsedwa. Palibe ndalama zimayenda. Mwiniwakeyo mwina ayambitsanso kuyendetsa pazifukwa zotsika kapena kupitilira. Izi zimateteza ndalama kuti zisamangidwe m'zinthu zopanda ndalama.",
  "Section Five": "Gawo Lachisanu",
  "For Talent": "Kwa Talent",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Kodi Self-Tape Booth ndi chiyani?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Situdiyo yodzijambula yokha yomangidwa mu dashboard yanu. Kwezani mbali, Evie amawerenga moyang'anizana ndi momwe mukukhala, lembani zomwe mwatenga, pezani zolemba za AI, perekani molunjika kuchokera mchipindacho. Kuchotsa zakumbuyo ndi mawonekedwe opangidwa ndi FAL akupezeka pagawo lolipidwa. Palibenso kujambula pa foni yanu mu chipinda.",
  "What's an AI prep report?": "Kodi lipoti lokonzekera la AI ndi chiyani?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Kuwonongeka kwapang'onopang'ono kwa mawonekedwe amunthu wanu - malingaliro, maubwenzi ofunikira, zolemba zazing'ono - zopangidwa ndi Evie kuchokera pazolemba kapena mbali. Tsitsani ngati PDF musanayesedwe. Palinso mtundu wa \"Booked\" wokhala ndi zolemba zonse zokonzekera mukangotenga gawolo.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Kodi zidziwitso za tsiku lowombera m'mawa zimagwira ntchito bwanji?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Lowetsani masiku anu owombera mu Call Sheet Logger (pulojekiti, zochitika, mawonekedwe, nthawi yoyimba, malo). M'mawa uliwonse wa tsiku lowombera mumalandira zidziwitso zokankhira + imelo yokhala ndi kugunda kwandime imodzi ya Evie pazochitika zomwe mukuwombera tsikulo. Zaulere ndi akaunti ya talente yolipidwa.",
  "Section Six": "Gawo Lachisanu ndi chimodzi",
  "Money & Legal": "Ndalama & Zamalamulo",
  "How does EVOLUM make money?": "Kodi EVOLUM imapanga bwanji ndalama?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Ndalama zolembetsa kuchokera kwa eni ake komanso gawo la talente lolipidwa. EVOLUM sitenga malonjezo ochepa, ndalama, kapena ndalama zamagulu. Zochita zimachitika pakati pa eni ndi omwe amawathandizira - ndife msonkhano, osati wapakati.",
  "Are pledges legally binding?": "Kodi malonjezo ndi ovomerezeka mwalamulo?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Lonjezo ndi Kalata ya Cholinga, osati mgwirizano. Zimakhala kudzipereka kokhazikika pokhapokha galimotoyo ikatseka pa 100%, onse awiri amatsimikizira mu Deal Room, ndipo pepala losaina liripo. Izi zisanachitike, mutha kubweza.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Kodi ndifunika malipilo ovomerezeka kuti ndilonjeza?",
  "Depends on the project's deal type.": "Zimatengera mtundu wa mgwirizano wa polojekiti.",
  "Community pledges": "Malonjezo a anthu ammudzi",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(dollar yaying'ono, kalembedwe ka zopereka, EP-ngongole-yothandizira) ndi yotseguka kwa aliyense.",
  "Equity / revenue-share investments": "Equity / ndalama zogawana ndalama",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "nthawi zambiri amafunikira mbiri yovomerezeka pamalamulo a SEC - eni ake amatsimikizira izi asanatseke.",
  "Section Seven": "Gawo Lachisanu ndi chiwiri",
  "Referral Program": "Pulogalamu Yotumizira",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Akaunti iliyonse ya EVOLUM ili ndi nambala yotumizira. Gwiritsani ntchito kuyitanira eni ake, talente, dera, kapena ndalama - akalembetsa, nonse mumapeza sabata yaulere yofikira papulatifomu ndipo mumapeza",
  "Spread the Love": "Falitsani Chikondi",
  "badge on your profile.": "baji pa mbiri yanu.",
  "Where do I find my referral code?": "Kodi nambala yanga yotumizira ndimapeza kuti?",
  "Your code is formatted": "Khodi yanu yasinthidwa",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "ndipo amakhala pa akaunti yanu kwamuyaya. Njira yotumizira imawonekera yokha mukatsitsa patsamba la Deck Room ndi Capital Manage (kuchuluka kamodzi pa sabata). Mutha kuyiyikanso mu URL iliyonse yogawana:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Aliyense amene afika pa tsambalo ndi code yanu mu ulalo adzadzaza fomu yawo yolembetsa.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Kodi ndimapeza chiyani wina akagwiritsa ntchito code yanga?",
  "Two things:": "Zinthu ziwiri:",
  "A free week of platform access": "Sabata yaulere yofikira papulatifomu",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "zawonjezeredwa ku zolembetsa zanu. Milundana ya sabata ngati otumiza angapo abwera limodzi - tumizani anzanu asanu pamwezi ndipo mwawonjezedwa milungu isanu yaulere.",
  "2. The": "2. The",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "baji pa mbiri yanu. Akalandira, amakhalabe.",
  "What does my friend get?": "Mnzanga amapeza chiyani?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Mlungu waulere pa EVOLUM pamene amalembetsa ku ndondomeko yolipira. Amadina ulalo wanu (kapena kuyika nambala yanu polembetsa), khodiyo imakhoma ku akaunti yawo, ndipo pakulembetsa kwawo kolipira koyamba, sabata yaulere imangoyikidwa yokha. Palibe kuponi kukumbukira.",
  "When does the credit actually hit?": "Kodi ngongole imafika liti?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Pamene wotchulidwayo atembenuka kuchoka ku akaunti yaulere kupita ku ndondomeko yolipira. Kulembetsa kwaulere kumatsatiridwa koma sikuyambitsa mphotho - dongosololi limapereka mphotho kwa eni ake ndi talente omwe amabweretsa olembetsa enieni, osati olembetsa wamba omwe sasintha.",
  "Can I refer myself?": "Kodi ndingadzifotokozere ndekha?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Ayi. Dongosololi limaletsa kudzitumizira nokha - ngati wosuta_id yemweyo akuwoneka mbali zonse zotumizira, palibe akaunti yomwe imalandira ngongole. Chida chimodzi / chida chogawana / dzina losiyana zilibe kanthu; cheke chili pa akaunti yomwe ili pansi.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Kodi pali chipewa cha anthu angati omwe ndingawaloze?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Palibe kapu. Lozerani anthu khumi mu sabata limodzi ndi masabata khumi aulere ku akaunti yanu. Baji ya Spread the Love imawonekera mutatha kutumiza bwino koyamba ndipo imakhalabe kosatha. Otsogolera apamwamba amawonekeranso pa Tops leaderboard.",
  "Section Eight": "Gawo Lachisanu ndi chitatu",
  "Account & Plans": "Akaunti & Mapulani",
  "How do I change my plan?": "Kodi ndingasinthe bwanji pulani yanga?",
  "Head to": "Pitani ku",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ khadi lanu lokonzekera. Kwezani kapena kutsitsa ndikudina kumodzi. Malipiro ovomerezeka akugwira ntchito. Letsani nthawi iliyonse - mwayi wanu ukhalabe wokhazikika mpaka kumapeto kwa nthawi yolipira.",
  "Can I have multiple roles?": "Kodi ndingakhale ndi maudindo angapo?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Inde. Eni ake athanso kulonjeza ngati anthu ammudzi kapena ndalama pazantchito zina. Talente ingakhalenso anthu ammudzi. Ntchito iliyonse imagwiritsa ntchito akaunti yomweyo - dashboard yanu imagwirizana ndi zomwe mukuchita pakadali pano.",
  "How do I reset my password?": "Kodi ndingakhazikitse bwanji mawu achinsinsi anga?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Patsamba lolowera, dinani \"Mwayiwala mawu achinsinsi?\" - tidzakutumizirani ulalo wokonzanso ku imelo ya akaunti yanu. Ngati mudalembetsa ndi Google, gwiritsani ntchito batani lolowera pa Google m'malo mwake.",
  "Enable push notifications?": "Yambitsani zidziwitso zokankhira?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Pansi pa tsamba lililonse - dinani \"Yambitsani Zidziwitso.\" Mudzalandira zidziwitso za mauthenga atsopano, misonkhano yokonzedwa, zochitika zotsekedwa, ndipo (ngati muli ndi luso lokhala ndi masiku ojambulidwa) mwachidule za tsiku lowombera m'mawa.",
  "Still have a question?": "Muli ndi funso?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Timawerenga uthenga uliwonse. Kawirikawiri kubwerera kwa inu mkati mwa tsiku.",
  "Contact EVOLUM": "Lumikizanani ndi EVOLUM",
  "What's on your mind?": "Mukuganiza chiyani?",
  "Topic": "Mutu",
  "General question": "General funso",
  "Bug report": "Ripoti la cholakwika",
  "Feature request": "Pempho la mawonekedwe",
  "Account / billing": "Akaunti / bili",
  "Press / partnerships": "Press / mgwirizano",
  "Your message": "Uthenga wanu",
  "Tell us what's going on…": "Tiuzeni zomwe zikuchitika...",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html - tsamba lokhudzana ndi makampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html - tsamba lazakampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs - sinthani ndi zolemba zamalamulo/zandalama zamakampani #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html - tsamba lodziwika ndi makampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html - tsamba lodziwika ndi makampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html - tsamba lodziwika ndi makampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html - tsamba lodziwika ndi makampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM - Komwe zomwe zimapangidwira",
  "The Portal": "The Portal",
  "Discover": "Dziwani",
  "Owners": "Eni ake",
  "Talent": "Luso",
  "Community": "Community",
  "Search live projects…": "Sakani mapulojekiti apompopompo…",
  "My Profile": "Mbiri yanga",
  "My Workspace →": "Malo Anga Ogwirira Ntchito →",
  "My Dashboard →": "Dashboard yanga →",
  "Capital Room →": "Chipinda Chachikulu →",
  "Community Room →": "Malo a Community →",
  "Join the Portal": "Lowani nawo Portal",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vol. 1 · Nkhani No. 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "The Independent Film Portal",
  "May 2026 · Est. 2025": "Meyi 2026 · Est. 2025",
  "in active raises": "m'mawukidwe ogwira ntchito",
  "live projects": "moyo mapulojekiti",
  "roles casting now": "maudindo akuponya tsopano",
  "No industry connections required": "Palibe kulumikizana kwamakampani komwe kumafunikira",
  "By Evie, AI Entity ·": "Wolemba Evie, Bungwe la AI ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portal · Editorial Desk",
  "Where content": "Kumene zili",
  "actually": "kwenikweni",
  "gets made.": "amapangidwa.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Mwakhala mukudikirira kuti wina akupatseni chilolezo. Studio yoti inde. Wothandizira kuyimbanso. Netiweki yowunikira mawu anu. Kuitana kumeneko sikukubwera. Izo sizinali konse. Koma portal iyi ndi yotseguka pakali pano, ndipo idapangidwira ndendende mphindi ino.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Eni ake amabweretsa masomphenya. Capital kubweretsa ndalama. Talente imabweretsa magwiridwe. Community kubweretsa mphamvu. Aliyense wa iwo ndi munthu wamba kuchita chinachake chodabwitsa - ndipo palibe amene ankafuna Hollywood kuti afike kuno.",
  "projects already live on the platform.": "mapulojekiti amakhala kale papulatifomu.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "kukweza mwachangu pakali pano. Chipinda ndi chotseguka. Funso ndilakuti mukuyenda.",
  "Go to My Space →": "Pitani ku Malo Anga →",
  "Join the Portal →": "Lowani nawo Portal →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Yaulere poyambira · Palibe Hollywood yofunika",
  "Above:": "Pamwamba:",
  "Written & Directed by": "Wolemba & Wotsogozedwa ndi",
  "Portal / 2026": "Portal / 2026",
  "Live Opportunity": "Mwayi Wamoyo",
  "By": "Wolemba",
  "View profile": "Onani mbiri",
  "Seeking": "Kufunafuna",
  "Funded": "Ndalama",
  "Closes": "Kutseka",
  "See Pitch →": "Onani Pitch →",
  "The Portal is open.": "Portal ndi yotseguka.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "- Eni, ndalama, talente, ndi anthu ammudzi alandiridwa.",
  "Rising Voices": "Mawu Okwera",
  "Featured": "Zowonetsedwa",
  "talent": "talente",
  "Section 01 · Capital Room": "Gawo 01 · Capital Room",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP Ngongole · NDA · Palibe Hollywood Yofunika",
  "Vol. 1": "Vol. 1",
  "Issue No. 01": "Chithunzi cha 01",
  "Capital Edition": "Capital Edition",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA",
  "May 2026": "Meyi 2026",
  "EP Credit Included": "EP Ngongole Yophatikizidwa",
  "By Warren, AI Entity ·": "Wolemba Warren, Bungwe la AI ·",
  "Portal · Capital Desk": "Portal · Capital Desk",
  "You've always wanted": "Inu nthawizonse mumafuna",
  "your name on a film.": "dzina lanu pafilimu.",
  "Don't lie.": "Osanama.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Mwini m'modzi. Lingaliro limodzi lalikulu. Ngongole ya eni ake m'modzi - yokhala ndi dzina lanu lenileni. Palibe Hollywood yofunika. Palibe zifukwa zomwe zatsala.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Taonani, ife tikhala molunjika ndi inu. Inu mwaganizapo za izo. Nditakhala pamenepo ndikuwonera filimu ya indie paphwando, ndikuwona \"Executive Owner\" ndikuganiza - ndikhoza kuchita zimenezo. Mutha. Ndicho kwenikweni chimene ichi chiri.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Mwini ali ndi masomphenya. Amafunikira ndalama. Inu mukuwachirikiza iwo. Dzina lanu likupita pafilimuyi. Pa zenera. Pa IMDb. Pachikwangwani pa chikondwerero chilichonse chomwe chimawonetsedwa. Izo si zopindulitsa. Ndilo mgwirizano.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "NDA yathunthu musanawone tsamba limodzi. Ngongole ya Executive Owner pamalonda aliwonse.",
  "in active raises across": "mu ntchito amakweza kudutsa",
  "projects right now. The room is open.": "ntchito pompano. Chipinda ndi chotseguka.",
  "Enter Capital Room →": "Lowetsani Capital Room →",
  "Join as Capital →": "Lowani ngati Capital →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP ngongole · Anthu okhazikika amapereka ndalama kwa anthu wamba",
  "A Live Project": "A Live Project",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "- pakali pano kufunafuna ndalama. Dzina lanu likhoza kupita apa.",
  "Photo:": "Chithunzi:",
  "% committed.": "% adadzipereka.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "mapulojekiti akukweza mwachangu. Chipinda chili chotsegula.\"",
  "Live Now ·": "Ndikhala Pano Tsopano ·",
  "% committed · Seeking": "% odzipereka · Kufunafuna",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"Ngongole za EP pazogulitsa zilizonse. NDA musanawone mawu. Dzina lanu pafilimu yeniyeni.\"",
  "Dispatch": "Kutumiza",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Capital Desk",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Wolemba Warren · Capital Desk ·",
  "Portal ·": "Portal ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Gawo 02 · Situdiyo Yamwini",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Lingaliro → Script → Deck → Ndalama Zaulere · Zaulere Poyambira",
  "Issue No. 02": "Chithunzi cha 02",
  "Owner Edition": "Edition Owner",
  "Projects Live": "Projects Live",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Wolemba Hitchcock, AI Entity ·",
  "Portal · Studio Desk": "Portal · Studio Desk",
  "You have the idea.": "Inu muli nalo lingaliro.",
  "We have": "Ife tatero",
  "everything else.": "china chirichonse.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Pulatifomu yomangidwira mwiniwake yemwe watopa kuyembekezera chilolezo. Simufunika situdiyo. Mufunika Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Simukusowa wothandizira. Simufunikanso studio. Simufunikanso kudziwa munthu amene amadziwa winawake. Mufunika lingaliro ndi kulumikizidwa kwa Wi-Fi. Zina zonse - taphimbidwa.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, bungwe lanu la AI, limakuyendetsani kuchoka pamalingaliro osaphika mpaka kufika pamalo okonzeka kukwera mtengo popanda inu kudziwa momwe phula limawonekera. Chipinda cha script. Jenereta wapanyumba. Capital portal yokhala ndi NDA yomangidwa. Chikondwerero dera tracker. Kasamalidwe ka Cast. Njira yonse.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "eni ake ali kale pa nsanja. Zaulere poyambira. Palibe zifukwa zomwe zatsala.",
  "Next Deadline": "Tsiku Lomaliza Lotsatira",
  "Tribeca Film Festival": "Chikondwerero cha Mafilimu a Tribeca",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "Jun 9-20 · New York City ·",
  "days away": "masiku apita",
  "Open My Workspace →": "Tsegulani Malo Anga Ogwirira Ntchito →",
  "Open a Project Room →": "Tsegulani Chipinda Chothandizira →",
  "Free to start · No industry connections required": "Zaulere poyambira · Palibe kulumikizana kwamakampani komwe kumafunikira",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "- khalani papulatifomu pompano. Izi zikhoza kukhala zanu.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Chipinda chamalingaliro → Script → Pitch Deck → Capital Portal. Ndilo payipi lonse. Yambani kulikonse.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Studio Desk",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Wolemba Hitchcock · Studio Desk ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Gawo 03 · Chipinda Choponyera",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Maudindo Otsegulidwa · Tepi Yekha · Palibe Wothandizira Wofunika",
  "Issue No. 03": "Chithunzi cha 03",
  "Casting Edition": "Casting Edition",
  "Roles Open Now": "Maudindo Atsegulidwa Tsopano",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portal · Casting Desk ·",
  "Roles Open": "Maudindo Otsegulidwa",
  "The role exists.": "Udindo ulipo.",
  "The director exists.": "Wotsogolera alipo.",
  "Show up.": "Onetsani.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Palibe wothandizira. Palibe nkhawa yobwereranso. Palibe mgwirizano wamakampani. Inu nokha, kamera, ndi chochitika choyenera kuchita.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Ife tikudziwa kubowola. Inu mumayesa chinachake. Inu dikirani. Simumva kalikonse. Inu mayeso kachiwiri. Palibe amene akuyimbanso. Msuweni wa winawake atenga gawolo. Sitikuchita zimenezo pano.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Maudindo amakwera. Inu tepi. Mukugonjera. Mwini wake amayang'ana. Ndilo ndondomeko yonse. Palibe wothandizira odulidwa. Palibe ubale wowongolera woyimba. Palibe kuyembekezera miyezi isanu ndi umodzi kuti timve \"tinapita njira ina.\" Maudindo enieni a kanema wa indie, atsegulidwa pompano.",
  "Enter Casting Room →": "Lowani Chipinda Choyimbira →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "maudindo otsegulidwa · Zaulere kugwiritsa ntchito · Palibe wothandizira wofunikira",
  "An open role on": "Ntchito yotseguka",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "- tepi yodziyimira idalandiridwa. Palibe kuyimbanso kofunikira.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"Palibe wothandizira. Palibe nkhawa yobwereranso. Ingowonetsani ndikujambula. Director akuyembekezera.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Kuponya Desk",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Ndi Evie · Casting Desk ·",
  "Section 04 · Community Room": "Gawo 04 · Malo a Community",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Palibe Kuvomerezeka Kofunikira · Makanema Obwerera Omwe Mumakhulupirira",
  "Issue No. 04": "Nkhani No. 04",
  "Community Edition": "Community Edition",
  "No Accreditation Required": "Palibe Kuvomerezeka Kofunikira",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Wolemba Nelson, Bungwe la AI ·",
  "Portal · People Desk": "Portal · People Desk",
  "Regular people.": "Anthu okhazikika.",
  "Funding regular": "Ndalama zokhazikika",
  "people.": "anthu.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Simukuyenera kukhala wolemera. Simukuyenera kulumikizidwa. Muyenera kungokhulupirira nkhani. Ndi zimenezo. Ndicho chinthu chonsecho.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Izi ndi zomwe Hollywood sakufuna kuti mudziwe: makanema amapangidwa chifukwa anthu amawakhulupirira. Osati ma studio okha. Osati oyang'anira okha omwe ali ndi maakaunti andalama. Anthu okhazikika omwe adanena kuti inde panthawi yoyenera.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Simufunikanso kukhala likulu lovomerezeka. Simufunikanso kudziwa tanthauzo la zovomerezeka. Mukungoyenera kupeza nkhani yomwe mukufuna kuti mukhalepo padziko lapansi ndikunena choncho. Tsatirani kupanga. Penyani izo zikupangidwa. Khalani gawo la chinachake chenicheni kuyambira tsiku loyamba.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Lonjezo Loyamba Likufunika",
  "raise · Be the first to commit →": "kwezani · Khalani woyamba kudzipereka →",
  "Back a Project →": "Bweretsani Ntchito →",
  "projects live · No accreditation required": "mapulojekiti amakhala · Palibe kuvomerezeka kofunikira",
  "A Film in the Making": "Kanema Wopanga",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "- amafunikira gulu lake loyamba. Ameneyo akhoza kukhala inu moona.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Simuyenera kuyika ndalama. Mutha kungokhulupirira. Zikuoneka kuti ndizofunikira kuposa momwe mukuganizira.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · People Desk",
  "By Nelson · People Desk ·": "Wolemba Nelson · People Desk ·",
  "Live now ·": "Ndikukhala pano ·",
  "rooms open": "zipinda zotseguka",
  "EVOLUM Portal": "Chithunzi cha EVOLUM",
  "Developum Engine v2": "Injini Yopanga v2",
  "Press": "Press",
  "House Rules": "Malamulo a Nyumba",
  "Apply for an Invite": "Lemberani Kuyitanira",
  "Everything you need to walk into any room.": "Chilichonse chomwe mungafune kuti mulowe muchipinda chilichonse.",
  "Idea to Treatment": "Lingaliro kwa Chithandizo",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Gulu lanu la AI limakuyendetsani kuchoka pamalingaliro osaphika kupita ku chithandizo chopukutidwa - kukambirana kumodzi panthawi.",
  "Script & Analysis": "Script & Analysis",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Lembani, sinthani, santhulani, ndi kulembanso - Injini ya Developum AI imagwira ntchito iliyonse.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Invest",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Makanema a kanema amapangidwa okha. Capital portal yokhala ndi digito NDA - zida zanu, zotetezedwa.",
  "Production Ready": "Kupanga Okonzeka",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Mapepala oyimbira foni, mindandanda yazowomberedwa, ndandanda - wongolerani kupanga kwanu papulatifomu yomweyo.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Mothandizidwa ndi Developum AI Engine",
  "Create Account": "Pangani Akaunti",
  "Enter your password": "Lowetsani mawu anu achinsinsi",
  "or": "kapena",
  "Create an account": "Pangani akaunti",
  "I am a…": "Ndi...",
  "Build · Pitch · Fund": "Mangani · Pitch · Fund",
  "Audition · Self-tape · Book": "Audition · Self-tepi · Buku",
  "Back a story · Free to join": "Bweretsani nkhani · Waulere kulowa nawo",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Lonjezo · Malo ochitirapo kanthu · Waulere kulowa nawo",
  "Your Name": "Dzina Lanu",
  "e.g. MadBrad": "mwachitsanzo MadBrad",
  "At least 8 characters": "Pafupifupi zilembo 8",
  "Choose a plan": "Sankhani dongosolo",
  "Solo": "Payekha",
  "$10/mo": "$10/mwezi",
  "3-day trial": "3-day kuyesa",
  "Writer's Room": "Chipinda cha Wolemba",
  "$25/mo": "$25/mwezi",
  "Most popular": "Zodziwika kwambiri",
  "Production Co.": "Malingaliro a kampani Production Co.",
  "$75/mo": "$ 75 / mwezi",
  "Unlimited projects": "Ntchito zopanda malire",
  "Studio": "Situdiyo",
  "$150/mo": "$ 150 / mwezi",
  "Unlimited seats": "Mipando yopanda malire",
  "Full feature breakdown →": "Kufotokozera kwathunthu →",
  "Talent — Free to join": "Talente - Waulere kulowa nawo",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Mbiri · Sakatulani maudindo · Audition · Eni mauthenga",
  "Add-on · The Booth": "Zowonjezera · The Booth",
  "Self-tape Booth": "Self-tepi Booth",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Jambulani zowerengera zanu · Kwezani mbali za zolemba za AI · Pezani kusanthula kwa script mukadzalemba gawolo",
  "○ Add": "○ Onjezani",
  "Free to join": "Zaulere kujowina",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Pangani mbiri yanu ndikuyamba kusakatula mapulojekiti.",
  "I agree to the": "Ndikuvomereza",
  "Terms & Conditions": "Terms & Conditions",
  "Start Free Trial →": "Yambitsani Kuyesa Kwaulere →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Beta yachinsinsi · Chotsani nthawi iliyonse",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html - tsamba lokhudzana ndi makampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html - tsamba lodziwika ndi makampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html - tsamba lodziwika ndi makampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html - tsamba lokhudzana ndi makampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Mauthenga - Studio ya EVOLUM",
  "Inbox": "Inbox",
  "← Workspace": "← Malo ogwirira ntchito",
  "← Home": "← Kunyumba",
  "Primary": "Pulayimale",
  "Requests": "Zopempha",
  "+ New": "+ Chatsopano",
  "Pick a thread to step into it.": "Sankhani ulusi kuti mulowemo.",
  "Or start a new conversation": "Kapena yambani kukambirana kwatsopano",
  "Block user": "Letsani wogwiritsa ntchito",
  "Block": "Block",
  "Report user": "Nenani wogwiritsa ntchito",
  "Report": "Report",
  "Write a reply…": "Lembani yankho…",
  "Send →": "Tumizani →",
  "New Message": "Uthenga Watsopano",
  "To": "Ku",
  "Search by name…": "Sakani ndi dzina...",
  "Subject": "Mutu",
  "What's this about?": "Ndi chiyani ichi?",
  "Message": "Uthenga",
  "Write your message…": "Lembani uthenga wanu...",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Talente",
  "The Booth": "The Booth",
  "Record · Review · Submit": "Record · Ndemanga · Tumizani",
  "Start Camera": "Yambitsani Kamera",
  "↺ Flip": "↺ Kutembenuza",
  "My Takes": "Zomwe Zanga",
  "My Journey": "Ulendo Wanga",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Kuwerenga kulikonse. Kusungitsa kulikonse. Gawo lirilonse.",
  "+ Log Entry": "+ Log Entry",
  "Audition Board": "Audition Board",
  "Open roles · Submit your tape": "Tsegulani maudindo · Tumizani tepi yanu",
  "Loading roles...": "Tikutsegula maudindo...",
  "Booth": "Booth",
  "Journey": "Ulendo",
  "Roles": "Maudindo",
  "Out": "Kutuluka",
  "Log an Entry": "Lowani ndi Entry",
  "Title / Project": "Mutu / Project",
  "e.g. Lead role - Short film": "mwachitsanzo Udindo wotsogolera - Kanema Wachidule",
  "Character name": "Dzina lamunthu",
  "Audition": "Audition",
  "Callback": "Callback",
  "Booking": "Kusungitsa",
  "Milestone": "Milestone",
  "Note": "Dziwani",
  "Outcome": "Zotsatira",
  "Booked": "Yasungitsidwa",
  "Pass": "Pitani",
  "How did it go?": "Zinayenda bwanji?",
  "Save Entry →": "Sungani Cholowa →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Chipinda Choponyera - EVOLUM",
  "Search roles…": "Sakani maudindo…",
  "No open roles right now.": "Palibe maudindo otseguka pompano.",
  "Check back soon.": "Yang'ananinso posachedwa.",
  "Sign in to access the booth": "Lowani muakaunti yanu kuti mulowe m'gululi",
  "Sign In →": "Lowani muakaunti →",
  "Indie film. Real people.": "filimu ya indie. Anthu enieni.",
  "Funding without Hollywood.": "Ndalama popanda Hollywood.",
  "Join the Platform": "Lowani nawo Platform",
  "Live Projects": "Ntchito Zamoyo",
  "Terms": "Terms",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Zazinsinsi",
  "Welcome back.": "Takulandilaninso.",
  "Sign in or create your account below.": "Lowani kapena pangani akaunti yanu pansipa.",
  "Join": "Lowani",
  "I am a...": "Ndi...",
  "🎬 Owner": "🎬 Mwini",
  "🎭 Talent": "🎭 talente",
  "💼 Capital": "💼 Capital",
  "🤝 Community": "🤝 Community",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Pamwamba pa Mzere · $49/mo",
  "Full Name": "Dzina Lathunthu",
  "Capital Room — EVOLUM": "Capital Room - EVOLUM",
  "Capital Room": "Chipinda cha Capital",
  "Independent film deals — open for LOI": "Mafilimu odziyimira pawokha - otsegulira LOI",
  "Open Deals": "Tsegulani Zochita",
  "Goal": "Cholinga",
  "View Deal Room →": "View Deal Room →",
  "No open deals right now.": "Palibe malonda otsegulira pompano.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Pamwamba pa Mzere - EVOLUM",
  "Above the Line": "Pamwamba pa Mzere",
  "My Castings": "Ma Casts Anga",
  "+ New Role": "+ Udindo Watsopano",
  "submission": "kugonjera",
  "Due": "Chifukwa",
  "No castings yet.": "Palibe zoyimba panobe.",
  "Create your first role →": "Pangani gawo lanu loyamba →",
  "Post a Role": "Tumizani Udindo",
  "Fill in the breakdown below": "Lembani zofotokozera pansipa",
  "Project Name": "Dzina la Project",
  "e.g. The Long Way Home": "mwachitsanzo Ulendo Wautali Kwawo",
  "Role Name": "Dzina la Udindo",
  "e.g. Detective Marlowe": "mwachitsanzo Detective Marlowe",
  "Role Type": "Mtundu wa Udindo",
  "Lead": "Kutsogolera",
  "Supporting": "Kuthandizira",
  "Day Player": "Wosewera Usiku",
  "Extra": "Zowonjezera",
  "Category": "Gulu",
  "Feature": "Mbali",
  "TV/Streaming": "TV/Kuwonera",
  "Commercial": "Zamalonda",
  "Short Film": "Kanema Wachidule",
  "Theater": "Zisudzo",
  "Voice": "Mawu",
  "Other": "Zina",
  "Age Range": "Mtundu wa Zaka",
  "Gender": "Jenda",
  "Any": "Aliyense",
  "Union": "Mgwirizano",
  "Both": "Onse",
  "Non-Union": "Osakhala Mgwirizano",
  "Deadline": "Tsiku lomalizira",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Kufotokozera kwamunthu, kamvekedwe, zomwe mukuyang'ana…",
  "Sides / Scene (optional)": "Mbali / Chiwonetsero (chosankha)",
  "Paste the scene text here…": "Ikani mawu apa…",
  "Post Role →": "Post Udindo →",
  "Community Room — EVOLUM": "Malo a Community - EVOLUM",
  "Community Room": "Chipinda cha Community",
  "Back independent films directly": "Bwererani mafilimu odziimira mwachindunji",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Cherry Breaker",
  "Be First In.": "Khalani Woyamba Mu.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Lonjezo lanu limatsegula pulojekiti kwa ena. Khalani oyamba kukhulupirira ndikupeza dzina lanu pamakwerero.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Malonjezo si malipiro · Okhoza kuchotsedwa ntchito isanapangidwe",
  "Pledged": "Kulonjeza",
  "View & Pledge →": "Onani & Lonjezo →",
  "Live": "Khalani ndi moyo",
  "No live projects yet.": "Palibe ntchito panobe.",
  "Workspace — EVOLUM": "Malo ogwirira ntchito - EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Zida zonse zogwirira ntchito zili pa desktop. Mafoni am'manja amawonetsa mapulojekiti anu - dinani kuti muwone zambiri ndikutsitsa ma portal.",
  "Open full workspace →": "Tsegulani malo ogwirira ntchito →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629', 'Draft', 'Draft','#c55629,''a Draft,'#c55629', 'a. ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Kuyendetsa Kutsekedwa — Open Production →",
  "Start one on desktop.": "Yambani imodzi pa desktop.",
  "Desktop →": "Desktop →",
  "Welcome to EVOLUM": "Takulandilani ku EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Takulandirani ku Private Beta",
  "Who are you": "Ndiwe ndani",
  "here to": "kuno ku",
  "be?": "kukhala?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM imapangidwira aliyense amene amakhudza ntchitoyo - opanga, ochita masewera, othandizira. Sankhani kumene mukuyambira; mutha kugwiritsa ntchito mbali iliyonse nthawi iliyonse.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Mumalemba, kutsogolera, kapena kupanga. Muli ndi polojekiti yomwe mukumanga.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Inu mayeso ndi kuphunzitsa. Mukufuna bwenzi lachiwonetsero la AI pakona yanu.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Mukubwezera mafilimu omwe mumakhulupirira - ndalama zilizonse. Dzina lanu limakhala mu mbiri.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Mukubweza ntchito ndi capital. LOI, chipinda chogulitsira, ngongole ya EP pamagalimoto oyenerera.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Mumapanga ndi kupanga ma projekiti. Zowonongeka, kuyimba mafoni, kuwunikiranso.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / mwezi · Gawo la eni ake",
  "Owner + Talent": "Mwini + Talente",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Mumavala zipewa zonse ziwiri. Pangani ma projekiti mbali imodzi, yoyeserera mbali inayo.",
  "Next →": "Chotsatira →",
  "One quick thing": "Chinthu chimodzi chofulumira",
  "Let's make": "Tiyeni tipange",
  "this": "izi",
  "yours.": "wanu.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie - bwenzi lanu lopanga AI - amagwira ntchito bwino akadziwa yemwe akulankhula naye.",
  "What should Evie call you?": "Kodi Evie akutchuleni chiyani?",
  "First name or nickname": "Dzina loyamba kapena kutchulira",
  "How should Evie talk to you?": "Kodi Evie azilankhula nanu bwanji?",
  "Warm": "Kufunda",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Zolimbikitsa, zaumwini, pakona yanu",
  "Direct": "Chindunji",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Palibe zolemba zomveka, zakuthwa, yendani mwachangu",
  "Playful": "Wosewera",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Wanzeru, wachidwi, wosadziwika pang'ono",
  "← Back": "← Kubwerera",
  "Owner tools": "Zida za eni",
  "Everything you": "Zonse inu",
  "need to": "kufunika",
  "build.": "kumanga.",
  "Evie · to you": "Evie · kwa inu",
  "Owner Tier": "Gawo la Mwini",
  "Take Me In →": "Ndilowetseni →",
  "Want to look around first?": "Mukufuna kuyang'ana pozungulira kaye?",
  "Skip the tour →": "Dumphani ulendo →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html - tsamba lokhudzana ndi makampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html - tsamba lokhudzana ndi makampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — tsamba lokhudzana ndi makampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html - tsamba lokhudzana ndi makampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html - tsamba lokhudzana ndi makampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html - tsamba lazakampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html - tsamba lokhudzana ndi mafakitale. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "— EVOLUM": "— EVOLUM",
  "Edit Profile": "Sinthani Mbiri",
  "← Send Message": "← Tumizani Uthenga",
  "Private · Profile": "Zachinsinsi · Mbiri",
  "A locked": "A zokhoma",
  "profile": "mbiri",
  "This member keeps things to themselves.": "Membala uyu amasunga zinthu yekha.",
  "← Back to home": "← Bwererani kunyumba",
  "Member since": "Member kuyambira",
  "Production & Development": "Kupanga & Chitukuko",
  "Casting & Talent": "Kuponya & Talente",
  "Community & Community": "Community & Community",
  "· Member Profile": "· Mbiri Yamembala",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Palibe zamoyo pano - dinani Sinthani Mbiri kuti muwonjezere imodzi.",
  "This": "Izi",
  "hasn't added a bio yet.": "sanawonjezere zamoyo pano.",
  "Send Message →": "Tumizani Uthenga →",
  "Public": "Pagulu",
  "On": "Yambirani",
  "Off": "Kuzimitsa",
  "Portal": "Portal",
  "Display Name": "Dzina Lowonetsera",
  "Your name": "Dzina lanu",
  "Profile Picture": "Chithunzi cha Mbiri",
  "Upload Photo": "Kwezani Chithunzi",
  "Bio": "Zamoyo",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Uzani anthu kuti ndinu ndani komanso chifukwa chiyani mwabwera…",
  "Saved ✓": "Zasungidwa ✓",
  "Save →": "Sungani →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = {'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','IIII':'Champion':'III':':' }.get(gawo, '·') %}",
  "Current Tier": "Gawo Lapano",
  "Tier": "Gawo",
  "Next ·": "Chotsatira ·",
  "Badges": "Mabaji",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker - Lonjezo loyamba pa polojekiti",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Wokhulupirira Woona - Wothandizidwa ndi ziro ena othandizira",
  "TB": "TB",
  "Day One — Early platform member": "Tsiku Loyamba - membala woyambirira",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout - Adathandizira polojekiti yomwe idagunda 100%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Falitsa Chikondi - Yathandizira ma projekiti 5+ osiyanasiyana",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker - Lonjezo loyamba pantchito yatsopano",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Wokhulupirira Woona - Analumbirira popanda likulu lina",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Executive Owner - Adapereka ndalama filimu yomwe idapangidwa",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout - Adalonjeza ntchito yomwe idafika 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Wopanga Deal - Anatseka chipinda chogulitsira bwino",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Pulojekiti Yoyamba - Yakhazikitsani polojekiti yanu yoyamba",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Ndalama - Ntchitoyi idafika 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Wopanga Deal - Anatseka chipinda chogulitsira",
  "Badges unlock as you participate.": "Mabaji amatsegulidwa pamene mukutenga nawo mbali.",
  "Pledge History": "Mbiri ya Lonjezo",
  "Backing History": "Mbiri Yothandizira",
  "Audition Journey": "Ulendo wa Audition",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (pledged_projects | length) ngati account_type == \"likulu\" lina (backed_projects | kutalika) ngati account_type == \"gulu\" lina (maudindo | kutalika) ngati account_type == \"talente\" ina (live_projects | kutalika) %}",
  "entry": "kulowa",
  "entries": "zolowa",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Community — ntchito zothandizidwa ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Palibe chophimba pano",
  "· backed": "· kumbuyo",
  "% funded": "%.",
  "pledged": "adalonjeza",
  "You haven't backed a film yet": "Simunathandizirepo filimu",
  "No backing history yet": "Palibe mbiri yochirikiza panobe",
  "Find a film worth saying yes to": "Pezani filimu yoyenera kunena kuti inde",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Capital — mapulojekiti olonjeza ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "Palibe LOI yomwe yasainidwa",
  "No pledge history yet": "Palibe mbiri yakale pano",
  "Open the Capital Room": "Tsegulani Capital Room",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talente — ulendo woyeserera ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Simunayesere panobe",
  "No audition history yet": "Palibe mbiri yoyeserera panobe",
  "Step into the booth": "Lowani mumsasa",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Mwini — mapulojekiti anu omwe amakhalapo ───────────────────── #}",
  "Phase:": "Gawo:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Thandizani filimuyi ↗",
  "No live projects yet": "Palibe ntchito panobe",
  "No public projects yet": "Palibe ntchito zaboma pano",
  "Open the Workspace and start one": "Tsegulani Malo Ogwirira Ntchito ndikuyamba imodzi",
  "Check back when something is announced": "Yang'ananinso pamene chinachake chalengezedwa",
  "Quoted": "Wotchulidwa",
  "testimonial": "umboni",
  "testimonials": "maumboni",
  "Deal Rooms": "Deal Rooms",
  "No active deal rooms": "Palibe zipinda zogulitsira",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Chipinda chimatsegulidwa pamene pledge drive igunda 100%",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html - tsamba lamakampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html - tsamba lokhudzana ndi mafakitale. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html - tsamba lazakampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "Account Settings —": "Zokonda pa Akaunti -",
  "Account": "Akaunti",
  "Your full name": "Dzina lanu lonse",
  "Save Name": "Sungani Dzina",
  "Member Since": "Member Kuyambira",
  "Change Password": "Sinthani Achinsinsi",
  "Current Password": "Mawu Achinsinsi Amakono",
  "New Password": "Mawu Achinsinsi Atsopano",
  "min 8 chars": "mphindi 8",
  "Confirm New Password": "Tsimikizirani Chinsinsi Chatsopano",
  "Update Password": "Sinthani Achinsinsi",
  "Quick Links": "Quick Links",
  "Festival Circuit": "Chikondwerero Circuit",
  "Upgrade Plan": "Sinthani Plan",
  "Push Notifications": "Kankhani Zidziwitso",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Pezani chenjezo la desktop / foni pomwe lonjezo latsopano lifika pa imodzi mwama projekiti anu, gawo la Deal Room lakonzedwa, kuyendetsa galimoto kumadutsa 100%, kapena uthenga watsopano ukafika. Msakatuli - palibe pulogalamu yoti muyike.",
  "Checking…": "Kuyang'ana…",
  "Turn Off": "Zimitsani",
  "Browser permission is set to": "Chilolezo cha msakatuli chakhazikitsidwa",
  "Blocked": "Oletsedwa",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Kuti muyatsenso, dinani chizindikiro chokhoma pa adilesi ya msakatuli wanu → Zokonda pamasamba → Zidziwitso → Lolani, kenako tsegulaninso tsamba ili.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer - Lembani pamzere wochezera",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Matani chizindikiro chanu cha Buffer pansipa. Akapulumutsidwa, positi iliyonse yomwe Social Generator imapanga imapeza a",
  "Queue in Buffer": "Pitani ku Buffer",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "batani - dinani kumodzi kumawonjezera pamzere wanu wa Buffer ndipo Buffer imayiyika panthawi yomwe mwakonza. Palibe zolowera zina. 2FA-wochezeka.",
  "Get your access token →": "Pezani chizindikiro chanu cholowera →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Akaunti → Mapulogalamu & Zowonjezera → Chizindikiro Chofikira)",
  "Paste your Buffer access token": "Matani chizindikiro chanu cha Buffer",
  "Save Token": "Sungani Chizindikiro",
  "Test Connection": "Yesani kulumikizana",
  "Load My Channels": "Kwezani Makanema Anga",
  "Channel Mapping": "Kujambula Ma Channel",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Sankhani njira ya Buffer yomwe positi iyenera kulowa pomwe Social Generator ikufuna nsanja iliyonse.",
  "Save Channel Mapping": "Sungani Mapu a Channel",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) - Tumizani mwachindunji papulatifomu",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Dumphani Buffer kwathunthu. Mukalumikizidwa, Social Generator idzawonekera a",
  "Post to X": "Tumizani ku X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "batani patsamba lililonse loyenera X - dinani kamodzi kumatumiza tweet kuchokera ku akaunti yanu.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn - Tumizani mwachindunji papulatifomu",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Lumikizani akaunti yanu ya LinkedIn. The Social Generator amapeza a",
  "Post to LinkedIn": "Tumizani ku LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "batani lomwe limasindikiza positi yanu ndikudina kamodzi. Zizindikiro zimatha masiku 60.",
  "Send Feedback": "Tumizani Ndemanga",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Bug, lingaliro, kapena china chake m'malingaliro anu - timawerenga chilichonse.",
  "General": "General",
  "Bug Report": "Ripoti la Bug",
  "Feature Request": "Pempho la Mbali",
  "Praise": "Tamandani",
  "Danger Zone": "Malo Oopsa",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Kuti muchotse akaunti yanu, titumizireni imelo pa hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html - tsamba lodziwika ndi makampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM - Mapulani",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portal · Mitengo & Mapulani",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "Meyi 2026 · Dongosolo lililonse limaphatikizapo injini yathunthu",
  "Plans": "Mapulani",
  "Owner · Talent · Owner": "Mwini · Talente · Mwini",
  "3-day free trial on Solo": "Kuyesa kwaulere kwamasiku atatu pa Solo",
  "Cancel anytime": "Letsani nthawi iliyonse",
  "Secure via Stripe": "Kutetezedwa kudzera pa Stripe",
  "Monthly": "Mwezi uliwonse",
  "Annual": "Chaka chilichonse",
  "2 months free": "2 miyezi yaulere",
  "Owner Plans": "Mapulani a Mwini",
  "Talent & Industry Plans": "Ma Talente & Mapulani Amakampani",
  "Secure payment via Stripe": "Malipiro otetezedwa kudzera pa Stripe",
  "Already subscribed?": "Mwalembetsa kale?",
  "Go to workspace →": "Pitani ku malo ogwirira ntchito →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html - tsamba lokhudzana ndi mafakitale. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html - tsamba lokhudzana ndi makampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html - tsamba lokhudzana ndi makampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Migwirizano & Mikhalidwe - EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Bwererani ku studio ya EVOLUM",
  "Legal": "Zalamulo",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Tsiku logwira ntchito: Meyi 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Utumiki",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio ndi nsanja yomwe imapereka zida zopangira nkhani zoyendetsedwa ndi AI kwa olemba, eni ake, ndi opanga - kuphatikiza kupanga masitepe, kukulitsa malingaliro, kukonza zolemba, malipoti okonzekera talente, ndi zolemba zazikulu (\"Service\"). Mwa kupeza kapena kugwiritsa ntchito Service, mumavomereza Migwirizano iyi kwathunthu.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Mitengo & Mapulani",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Utumikiwu umaperekedwa polembetsa pamitengo iyi:",
  "Includes": "Kuphatikizapo",
  "$100/yr": "$100/chaka",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Malo otsetsereka, kusanthula script, chipinda chamalingaliro, mkonzi wa script, zolemba zazikulu, mpaka ma projekiti atatu. Kuphatikizapo a",
  "3-day free trial": "Kuyesa kwaulere kwamasiku atatu",
  "$250/yr": "$250/chaka",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Chilichonse mu Solo, kuphatikiza mapulojekiti 10, kukonza zofunika patsogolo, zolemba zonse (mitundu yonse 14 ya ma doc), ndi kupanga zikwangwani.",
  "$750/yr": "$750/chaka",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Chilichonse chomwe chili mu Chipinda cha Wolemba, kuphatikiza mapulojekiti opanda malire, mipando yamagulu (mpaka 3), ma watermarking, ma NDA, ndi portal capital yotsata.",
  "$1,500/yr": "$1,500/chaka",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Chilichonse mu Production Co., kuphatikiza mipando yamagulu yopanda malire, portal capital capital yoyera, chithandizo choyambirira, ndi mwayi wofikira kuzinthu zonse zatsopano.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Mitengo yonse ili mu USD. Zolinga zapachaka zimaperekedwa ngati chindapusa chimodzi kumayambiriro kwa chaka cholipirira. Kulembetsa kumangochitika zokha pokhapokha ngati mwalepheretsedwa. Malipiro amakonzedwa mosamala ndi Stripe.",
  "3. Free Trial": "3. Mayesero Aulere",
  "The Solo plan includes a": "Dongosolo la solo limaphatikizapo a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "kwa olembetsa atsopano. Palibe mlandu womwe umapangidwa panthawi yoyeserera. Ngati simukuletsa kuyesa kusanathe, njira yanu yolipirira ikulipiritsidwa ndalama zomwe zikuyenera kutero pamwezi kapena pachaka. Kuyesa kwaulere kumapezeka kamodzi pa akaunti ndipo sikupezeka pamalipiritsa apachaka.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Kuletsa & Kubwezeredwa",
  "Monthly plans:": "Zolinga za pamwezi:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Mutha kuletsa nthawi iliyonse. Kuletsa kukuchitika kumapeto kwa nthawi yolipira. Palibe zobweza zomwe zimaperekedwa kwa nthawi yochepa pamwezi yomwe yalipidwa kale.",
  "Annual plans:": "Zolinga zapachaka:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Mutha kuletsa kulembetsa kwapachaka nthawi iliyonse. Mukathetsa dongosolo lapachaka, muli ndi ufulu wobwezeredwa ndalama zobwezeredwa kwa miyezi ina yonse yosagwiritsidwa ntchito yomwe yatsala m'chaka chanu cholipiritsa, chowerengeredwa kuyambira tsiku lolepheretsedwa. Miyezi yochepa sibwezeredwa. Kubweza ndalama kumakonzedwanso kunjira yolipira yoyambirira mkati mwa masiku 5-10 abizinesi. Zoyenera kuchita - tilankhule nafe kuti tiyambitse kuletsa ndikubweza ndalama.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Kuti mulepheretse, konzani zolembetsa zanu kudzera muzokonda za akaunti yanu kapena tilankhule nafe pa",
  "hello@": "moni@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Zomwe Muli nazo & Katundu Wanzeru",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Zolemba, nkhani, mawonekedwe, kapena zinthu zomwe mumayika ku EVOLUM Studio zimakhala zanu.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Sitikufuna ufulu uliwonse pantchito yanu yolenga.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Zomwe mumalemba zimakonzedwa ndi AI kuti mungogwiritsa ntchito. Ndinu nokha amene muli ndi udindo wowonetsetsa kuti muli ndi ufulu wotsitsa chilichonse chomwe mwatumiza.",
  "6. AI-Generated Output": "6. Zotulutsa Zopangidwa ndi AI",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Decks, malipoti, zolemba, ndi zina zonse zopangidwa ndi Service ndi zida zothandizira kupanga kwanu. Sali upangiri wamalamulo, azachuma, kapena makampani. Zotsatira zitha kusiyanasiyana kutengera zomwe mumapereka. Muli ndi udindo wowunika ndikusintha zonse zopangidwa ndi AI musanagwiritse ntchito kapena kugawa.",
  "7. Acceptable Use": "7. Kugwiritsa Ntchito Kovomerezeka",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Mukuvomera kuti musagwiritse ntchito Utumikiwu kuti mukweze zinthu zosemphana ndi malamulo, zoipitsa mbiri, kapena zomwe mulibe ufulu wozigwiritsa ntchito. Simungayesere kusintha mainjiniya, kukwapula, kapena kugulitsanso gawo lililonse la Utumiki. Kugwiritsa ntchito molakwika nsanja kapena kuphwanya Malamulowa kungayambitse kuyimitsidwa kapena kuyimitsa akaunti nthawi yomweyo popanda kubweza ndalama.",
  "8. Data & Privacy": "8. Zambiri & Zazinsinsi",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Ma script omwe mumakweza amakonzedwa kuti atulutse zomwe mwatulutsa ndikusungidwa mogwirizana ndi akaunti yanu. Sitigulitsa, kugawana, kapena kupereka chilolezo kwa data yanu kapena zomwe mwapanga. Kukonza kwa AI kumagwiritsa ntchito Anthropic's Claude API, kutengera",
  "Anthropic's privacy policy": "Mfundo zachinsinsi za Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Kupanga zithunzi kumagwiritsa ntchito FAL AI API, kutengera",
  "FAL's privacy policy": "Mfundo zachinsinsi za FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Kuchepetsa Udindo",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Utumiki umaperekedwa \"monga momwe uliri.\" Situdiyo ya EVOLUM siyiyenera kuwononga chilichonse mwangozi, mwangozi, kapena chifukwa chogwiritsa ntchito Service, kuphatikiza kutayika kwa data kapena mwayi wamabizinesi. Ngongole zathu zonse sizidzapitilira kuchuluka komwe mudalipira m'masiku 30 chisanachitike chilichonse.",
  "10. Changes to Terms": "10. Kusintha kwa Terms",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Titha kusintha Migwirizano iyi pomwe nsanja ikukula. Kupitiliza kugwiritsa ntchito Utumiki pambuyo pa zosintha zimatengera kuvomereza kwanu. Tidzadziwitsa olembetsa omwe akulembetsa zakusintha kwazinthu kudzera pa imelo masiku osachepera 14 zisanachitike.",
  "11. Termination": "11. Kuthetsa",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Chipani chilichonse chikhoza kuletsa kulowa nthawi iliyonse. Mutha kuletsa kulembetsa kwanu nthawi iliyonse kudzera muakaunti yanu kapena potilumikizana nafe. Tili ndi ufulu woyimitsa kapena kuyimitsa maakaunti omwe akuphwanya Migwirizano iyi, popanda kuzindikira kapena popanda kuzindikira.",
  "12. Contact": "12. Kulumikizana",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Mafunso okhudza Migwirizano imeneyi kapena kupempha kuchotsedwa ndi kubweza ndalama? Titumizireni imelo pa",
  "Back to EVOLUM Studio": "Bwererani ku Studio ya EVOLUM",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: top.html - tsamba lazakampani. Pangani izi papulatifomu yanu. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM - Malo ogwirira ntchito",
  "Developum Engine": "Injini Yopanga",
  "Now Working On": "Tsopano Kugwira Ntchito",
  "Select a project": "Sankhani polojekiti",
  "— no project selected —": "- palibe projekiti yosankhidwa -",
  "Idea": "Lingaliro",
  "Story Development": "Kukula kwa Nkhani",
  "Show Bible": "Onetsani Baibulo",
  "Beat Sheet": "Beat Mapepala",
  "Script Editor": "Script Editor",
  "Story Map": "Mapu a Nkhani",
  "AI Rewrite": "AI Lembaninso",
  "Version History": "Mbiri Yakale",
  "Pitch": "Phokoso",
  "Upload Script": "Kwezani Script",
  "Analysis Report": "Lipoti la Analysis",
  "Pitch Deck": "Pitch Deck",
  "Poster Generator": "Jenereta ya Poster",
  "Image Lab": "Zithunzi Lab",
  "Invest": "Invest",
  "Go Live": "Pitani Live",
  "Capital Portal": "Capital Portal",
  "NDA Manager": "Mtsogoleri wa NDA",
  "Funding Tracker": "Ndalama Tracker",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel",
  "Festival Prep": "Kukonzekera kwa Chikondwerero",
  "Shot List": "Mndandanda Wowombera",
  "Call Sheet": "Mapepala Oyimba",
  "Schedule": "Ndandanda",
  "AI Assistant": "Wothandizira AI",
  "Menu": "Menyu",
  "Your Slate": "Slate yanu",
  "Weekly AI credits remaining": "Malipiro a sabata a AI otsala",
  "Buy more AI credits": "Gulani zambiri za AI",
  "✉ Messages": "✉ Mauthenga",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Sinthani chipinda chachinsinsi - ulalo wogawana, kanema + mawu, Justine pambali",
  "🤝 Private Room": "🤝 Chipinda cha Private",
  "+ New Project": "+ Ntchito Yatsopano",
  "Welcome back": "Takulandilaninso",
  "One": "Mmodzi",
  "good": "zabwino",
  "idea.": "lingaliro.",
  "Two": "Awiri",
  "ideas.": "malingaliro.",
  "Your": "Anu",
  "slate": "slate",
  "project": "polojekiti",
  "in development": "mu chitukuko",
  "No projects yet — start something.": "Palibe mapulojekiti pano - yambitsani china chake.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'%}), ]",
  "Your slate starts here.": "Zolemba zanu zimayambira apa.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Kwezani script yanu yoyamba ndikulola Developum AI Engine kuti igwire ntchito.",
  "Upload Your First Script →": "Kwezani Mawu Anu Oyamba →",
  "Idea Phase": "Idea Phase",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Lankhulani kapena lembani malingaliro anu osaphika ndipo gulu lanu la AI lidzakuyendetsani malingaliro, mzere wa logline, mtundu, ndi chithandizo - funso limodzi panthawi.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Sankhani polojekiti pamwamba kuti mutsegule Idea workspace",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Mkonzi wa zolemba wokhala ndi zosintha zokha, gulu lolembanso la AI, mapu a nkhani, ndi mbiri yakale. Sankhani polojekiti ndikutsegula mkonzi.",
  "Open Script Editor →": "Tsegulani Script Editor →",
  "Pitch Phase": "Pitch Phase",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Pangani kanema wa kanema woyendetsedwa ndi Developum AI Engine. Yeretsani zithunzi, pangani zithunzi, ndikutsitsa PDF yomwe yakonzeka kupezeka.",
  "Open Deck Room →": "Tsegulani Chipinda cha Deck →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Onetsani polojekiti yanu. Saina NDA ya digito, sakatulani malo anu, ndikupereka ndalama - zonse zimatsatiridwa munthawi yeniyeni.",
  "Open Capital Portal →": "Tsegulani Capital Portal →",
  "Production Phase": "Gawo Lopanga",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Mindandanda, ma sheet oyitanitsa antchito, nthawi yopangira, ndi zolemba - zonse zili pamalo amodzi.",
  "Open Production →": "Open Production →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"Kodi mukugwira ntchito bwanji lero?\"",
  "your creative partner": "wokondedwa wanu kulenga",
  "What are you working on?": "Kodi mukugwira ntchito yotani?",
  "Voice input": "Kulowetsa mawu",
  "Project Title *": "Mutu wa Ntchito *",
  "e.g. Not Today": "mwachitsanzo Osati Lero",
  "Project Type": "Mtundu wa Project",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Mbali · Series · Short · Pilot · Documentary",
  "Continue →": "Pitirizani →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "Mukuyambira kuti? Tikutsegulirani malo ogwirira ntchito oyenera.",
  "Starting from an idea": "Kuyambira lingaliro",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Limbikitsani lingaliro lanu ndi Developum - kukambirana, Onetsani Baibulo, lolemba, chithandizo, ndi kulemba koyamba.",
  "I have elements": "Ndili ndi zinthu",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Mapepala, zithunzi, zolemba, kapena zolemba zina - kwezani zomwe muli nazo ndikumanga kuchokera pamenepo.",
  "I have a script": "Ndili ndi script",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Kwezani zolemba zanu - tidzazisanthula, ndikupanga Show Bible yanu, ndikungopanga tongoleredwe kake.",
  "Script File": "Script Fayilo",
  "Drag & drop or": "Kokani & dontho kapena",
  "browse files": "kusakatula mafayilo",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Tikukweza...",
  "Build Pitch Deck": "Mangani Pitch Deck",
  "Spin up a Private Room": "Konzani Chipinda Chapadera",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Chipinda choyimilira - ulalo wogawana, kanema + mawu, Justine kumbali ngati mkhalapakati wanu wopanda tsankho. Gwiritsani ntchito pazokambirana za CEO ndi CEO, zokambirana zamgwirizano, kapena zokambirana zachinsinsi zomwe sizili zantchito imodzi.",
  "Room Name": "Dzina la Chipinda",
  "× Shamel": "× Shamel",
  "Open Room →": "Chipinda Chotsegula →",
  "Switch Project": "Sinthani Project",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Limbikitsani Ngongole",
  "Top up your AI budget": "Onjezani bajeti yanu ya AI",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Ngongole zimawonjezeredwa nthawi yomweyo. Agwiritseni ntchito popanga masitepe, zikwangwani, ma sizzle reel - chilichonse choyendetsedwa ndi AI papulatifomu.",
  "Spark": "Spark",
  "Quick refill": "Kudzazanso mwachangu",
  "Most Popular": "Zotchuka Kwambiri",
  "Boost": "Limbikitsani",
  "Solid runway": "Njira yothawira ndege yolimba",
  "Surge": "Kuthamanga",
  "Full tank": "Tanki yonse",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Malipiro samatha ntchito · Malipiro otetezedwa kudzera pa Stripe"
}