{
  "Workspace": "Radni prostor",
  "My Projects": "Moji projekti",
  "Collaborating On": "Saradnja na",
  "Recent Activity": "Nedavna aktivnost",
  "No activity yet": "Još nema aktivnosti",
  "New Project": "Novi projekat",
  "Team": "Tim",
  "Settings": "Postavke",
  "Messages": "Poruke",
  "Notifications": "Obavještenja",
  "Sign Out": "Odjava",
  "Sign In": "Prijavite se",
  "Sign Up": "Prijavite se",
  "Save": "Sačuvaj",
  "Cancel": "Otkaži",
  "Delete": "Izbriši",
  "Add": "Dodaj",
  "Remove": "Ukloni",
  "Edit": "Uredi",
  "Close": "Zatvori",
  "Open": "Otvori",
  "Generate": "Generiraj",
  "Upload": "Upload",
  "Download": "Preuzmi",
  "Export": "Izvoz",
  "Share": "Podijeli",
  "Send": "Pošalji",
  "Back": "Natrag",
  "Next": "Sljedeća",
  "Continue": "Nastavi",
  "Submit": "Pošalji",
  "Confirm": "Potvrdi",
  "Search": "Pretraga",
  "Filter": "Filter",
  "Loading…": "Učitavanje…",
  "Saving…": "Čuvanje…",
  "Saved": "Sačuvano",
  "Error": "Greška",
  "Success": "Uspjeh",
  "Idea Room": "Idea Room",
  "Script": "Skripta",
  "Deck": "Paluba",
  "Budget": "Budžet",
  "Casting": "Casting",
  "Production": "Proizvodnja",
  "Design": "Dizajn",
  "Deal Room": "Deal Room",
  "Deliverables": "Isporuke",
  "Distribution": "Distribucija",
  "Festival": "Festival",
  "Chat": "Chat",
  "Room Chat": "Room Chat",
  "Message…": "Poruka…",
  "Video": "Video",
  "Video Call": "Video poziv",
  "Join Video": "Pridružite se videu",
  "Leave": "Napusti",
  "Mic On": "Mic On",
  "Mic Off": "Mic Off",
  "Cam On": "Cam On",
  "Cam Off": "Cam Off",
  "joined the room": "pridružio se sobi",
  "left the room": "napustio sobu",
  "is typing…": "kuca…",
  "Project": "Projekat",
  "Projects": "Projekti",
  "Logline": "Logline",
  "Treatment": "Tretman",
  "Scene": "Scena",
  "Character": "Lik",
  "Director": "Direktor",
  "Producer": "Proizvođač",
  "Actor": "Glumac",
  "Filmmaker": "Filmski stvaralac",
  "Location": "Lokacija",
  "Shot": "Shot",
  "Crew": "Posada",
  "Investor": "Investitor",
  "Supporter": "Supporter",
  "Active": "Aktivan",
  "Development": "Razvoj",
  "Complete": "Kompletan",
  "Pending": "Na čekanju",
  "Draft": "Nacrt",
  "Owner": "Vlasnik",
  "Collaborator": "Saradnik",
  "Ask Evie…": "Pitaj Evie…",
  "Evie is thinking…": "Evie razmišlja...",
  "Invite": "Pozovi",
  "Collab": "Saradnja",
  "No one else is here yet.": "Niko drugi još nije ovdje.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Kliknite na \"Pridruži se videu\" da pokrenete kameru.",
  "Back to Workspace": "Povratak na radni prostor",
  "Untitled Project": "Untitled Project",
  "Logline not set": "Logline nije postavljen",
  "No projects yet": "Još nema projekata",
  "View All": "Pogledaj sve",
  "Accept": "Prihvati",
  "Decline": "Odbij",
  "Approved": "Odobreno",
  "Rejected": "Odbijeno",
  "Notes": "Bilješke",
  "Overview": "Pregled",
  "Activity": "Aktivnost",
  "Status": "Status",
  "Date": "Datum",
  "Name": "Ime",
  "Email": "Email",
  "Role": "Uloga",
  "Type": "Tip",
  "Title": "Naslov",
  "Description": "Opis",
  "Genre": "Žanr",
  "Tone": "Ton",
  "by": "by",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Pilula kreditnog mjerača ────────────────────────────────────────────────── Drop",
  "into any room's": "u bilo koju sobu",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Podrazumevano je plutajuće gore-desno, ali pozicija se može nadjačati premotavanjem uključivanja u pozicionirani kontejner sa klasom \"cm-inline\" - npr. unutar deck/budžetske alatne trake:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Ne prikazuje ništa za odjavljene posetioce (poziv /api/credits vraća 401, JS sakriva pilulu). Dugme Boost otvara jednokratni modal za dopunu koji pogađa Stripe Checkout i kreditira saldo odmah po povratku. Nije potrebna nadogradnja plana. #}",
  "Your account credits this week": "Kredit na vašem računu ove sedmice",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Kupite još kredita — odmah se dodaje vašem saldu",
  "⚡ Boost": "⚡ Boost",
  "Top up your credits": "Dopunite svoje kredite",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Jednokratna kupovina. Krediti padaju na vaš saldo u trenutku kada Stripe potvrdi — bez promjene pretplate, bez čekanja.",
  "Custom $": "Custom $",
  "Top Up Now": "Dopunite odmah",
  "Or upgrade plan →": "Ili plan nadogradnje →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Min. $5, max. $200 po dopuni. Krediti nikada ne ističu i nagomilavaju se iznad vašeg sedmičnog budžeta pretplate. Bit ćete preusmjereni na Stripe da završite plaćanje.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Oznaka toka dogovora uživo ─────────────────────────────────────────────── Drop",
  "just inside": "samo unutra",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "na javnoj prostoriji (kapital-soba, soba-zajednica) za prikaz: ● 28,4 miliona dolara u aktivnom toku posla · Otvoreno 16 projekata · Live Animates broji prvu boju, zatim anketira /api/deal-flow-total svakih 60 sekundi i prelazi na novi broj ako se promijeni. Skriven dok se API poziv ne riješi tako da zastarjeli \"$0\" nikada ne treperi. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Kombinovani cilj finansiranja za svaki otvoreni projekat na EVOLUM-u",
  "in active deal flow": "u aktivnom toku poslova",
  "projects open": "otvoreni projekti",
  "LIVE": "LIVE",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Pokreće Developum AI Engine •",
  "Integrity Statement": "Izjava o integritetu",
  "Enable Notifications": "Omogući Obavještenja",
  "Deal Room · Starting Now": "Deal Room · Počinje sada",
  "Your session is starting": "Vaša sesija počinje",
  "Join Now →": "Pridružite se sada →",
  "Can't make it": "Ne mogu uspjeti",
  "Reschedule · Reason Required": "Promjeni termin · Potreban razlog",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Ovaj put su obje strane blokirale. Recite im šta je ispalo - vidjet će vašu poruku.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Min. 10 znakova — budite iskreni.",
  "Send & Reschedule": "Pošaljite i zakažite",
  "Know a owner who'd love this?": "Znate li vlasnika kome bi se ovo svidjelo?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Dajte im besplatnu sedmicu na EVOLUM-u.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "I vi zaradite besplatnu sedmicu kada se pretplate.",
  "Your referral code": "Vaš kod preporuke",
  "Copy & Share": "Kopiraj i dijeli",
  "No thanks": "Ne hvala",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM Admin",
  "Admin": "Admin",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — Studio Platforma",
  "Outreach Hub ↗": "Outreach Hub ↗",
  "Health": "Zdravlje",
  "Users": "Korisnici",
  "Visitors": "Posjetioci",
  "Costs": "Troškovi",
  "System": "Sistem",
  "Platform Health": "Platform Health",
  "Supabase": "Supabase",
  "Anthropic API": "Antropski API",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (generacija slike)",
  "Stripe": "Stripe",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Klupa za izložbe (15 profila rezerviranih mjesta)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 talenata · 5 zajednica · 5 kapitala",
  "Seed / Refresh": "Sjeme / Osvježi",
  "Check Status": "Provjerite status",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotentno — sigurno kliknuti dvaput. Koristi FAL kredite (~15 generiranja slika pri prvom pokretanju; ponovo koristi postojeće avatare u narednim trčanjima).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Sadržaj Capital Portala (skupno uređivanje + AI nacrt)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Dobrodošli · Sinopsis · Cherry-breaker · Trakaste veze — u svakom projektu",
  "Open Bulk Editor →": "Otvorite Bulk Editor →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Skupni prikaz + uređivanje dobrodošlice / sinopsisa / cherry-breaker / pruga na svakom projektu. Izrada AI sada živi na vlastitoj /invest-manage stranici svakog projekta.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Pozadine sobe (10 filmskih ploča sa zelenim ekranom)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Bolnica · Zatvor · Sudnica · Kancelarija · Policijski auto · Ronilački bar · Aleja · Hotel · Skladište · Bijeli cic",
  "Seed": "Seme",
  "Force Regen All": "Force Regen All",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Koristi FAL kredite (~10 generacija slika). Pozadine se spremaju u /statične/pozadine i koriste ih štand Talent Studio + Privatna Deal Room.",
  "Numbers": "Brojevi",
  "Total Users": "Ukupno korisnika",
  "Total Projects": "Total Projects",
  "Active Subs": "Active Subs",
  "Trial Users": "Probni korisnici",
  "Recent Projects": "Nedavni projekti",
  "Last 20 Created": "Zadnjih 20 kreiranih",
  "Created": "Created",
  "No projects yet.": "Još nema projekata.",
  "All Users": "Svi korisnici",
  "Studio Users": "Studio Users",
  "Search email or name…": "Pretraži email ili ime…",
  "Plan": "Plan",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Talent Profil",
  "Joined": "Joined",
  "View talent profile": "Pogledaj profil talenta",
  "Profile ↗": "Profil ↗",
  "Copy": "Kopiraj",
  "Projects by this user": "Projekti ovog korisnika",
  "View Talent Profile ↗": "Pogledaj profil talenata ↗",
  "No users yet.": "Još nema korisnika.",
  "All Projects": "Svi projekti",
  "Studio Projects": "Studio Projects",
  "User Feedback": "Povratne informacije korisnika",
  "Refresh": "Osvježi",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Još nema povratnih informacija. Kada korisnici pošalju povratne informacije, to se pojavljuje ovdje.",
  "Filter by path, email, IP…": "Filtrirajte po putanji, emailu, IP-u…",
  "↻ Refresh": "↻ Osvježi",
  "When": "Kada",
  "Path": "Put",
  "Who": "Ko",
  "IP": "IP",
  "Device": "Uređaj",
  "Came from": "Došao iz",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Još nema posjeta u baferu. (Resetuje se pri ponovnom pokretanju servera.)",
  "Live Balances": "Live Balances",
  "FAL AI Credits": "FAL AI krediti",
  "Anthropic (Claude)": "antropski (Klod)",
  "No balance API —": "API nema balansa —",
  "check console ↗": "provjerite konzolu ↗",
  "View dashboard ↗": "Pogledajte kontrolnu tablu ↗",
  "Render Server": "Render Server",
  "View server costs ↗": "Pogledajte troškove servera ↗",
  "Pricing Reference": "Referenca za cijene",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonet 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M ulaz · $15.00/1M izlaz · $0.30/1M keš čitanje · $3.75/1M keš upisivanje",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~0,003$ po slici",
  "Supabase:": "Supabaza:",
  "Pro plan —": "Pro plan —",
  "check dashboard ↗": "provjerite kontrolnu tablu ↗",
  "Billing Dashboards": "Kontrolne table za naplatu",
  "Stripe Dashboard ↗": "Stripe Dashboard ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Pretplate, prihod, isplate",
  "Anthropic Console ↗": "Antropska konzola ↗",
  "Claude API usage + billing": "Claude API korištenje + naplata",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL Dashboard ↗",
  "Image generation credits": "Zasluge za stvaranje slike",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase Dashboard ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Upotreba DB + auth + pohrana",
  "Render Dashboard ↗": "Render Dashboard ↗",
  "Server costs + logs": "Troškovi servera + logovi",
  "Environment Checks": "Provjere okoliša",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Veze za otklanjanje grešaka",
  "Health Check": "Health Check",
  "App status JSON": "Status aplikacije JSON",
  "Build Status": "Build Status",
  "Pipeline state": "Stanje cjevovoda",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Baza podataka + Auth + Storage",
  "Render Logs ↗": "Render Logs ↗",
  "Live server output": "Izlaz servera uživo",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Prijava administratora — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "EVOLUM Studio",
  "Admin Access": "Admin Access",
  "Internal use only.": "Samo za unutrašnju upotrebu.",
  "Password": "Lozinka",
  "Enter admin password": "Unesite lozinku administratora",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Deal Room — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Učitavanje sobe za ponudu…",
  "Home": "Dom",
  "Capital": "Kapital",
  "📹 Join Video": "📹 Pridružite se videu",
  "You": "Vi",
  "Waiting for the other party…": "Čeka se drugu stranu…",
  "Other party": "Druga strana",
  "🎙 Mic": "🎙 Mic",
  "📹 Cam": "📹 Cam",
  "End": "Kraj",
  "Say something…": "Reci nešto…",
  "Session Progress": "Napredak sesije",
  "Documents": "Dokumenti",
  "Deal Room · Live Video": "Deal Room · Video uživo",
  "Join with camera and voice?": "Pridružite se kamerom i glasom?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Direktan preglednik na pretraživač. Ništa nije snimljeno, ništa pohranjeno — Justine i dalje posreduje u razgovoru.",
  "Camera off": "Kamera isključena",
  "Camera": "Kamera",
  "Microphone": "Mikrofon",
  "📹 Camera On": "📹 Kamera uključena",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mikrofon uključen",
  "Skip — text only": "Preskoči — samo tekst",
  "Session Rescheduled": "Sesija je ponovo zakazana",
  "The other party": "Druga strana",
  "had to reschedule.": "morao da odloži.",
  "Their reason": "Njihov razlog",
  "Pick a New Time →": "Odaberite novo vrijeme →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliveryables.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "FAQ — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Frequently Asked",
  "Contact Us →": "Kontaktirajte nas →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Često postavljana pitanja",
  "How EVOLUM": "Kako EVOLUM",
  "works": "radi",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Sve što trebate znati — kako se kretati po platformi, šta je zapravo obećanje, kako izgleda Deal Room i kako razgovarati s nama ako ovdje ne možete pronaći odgovor.",
  "Section One": "Odeljak jedan",
  "Getting around the platform": "Obilazak platforme",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM ima pet vrata — Vlasnik, Iznad linija, Talent, Zajednica i Kapital — i svaka se otvaraju u različite sobe. Većina korisnika živi samo u jednom. Ispod je položaj zemlje za koja god vrata da ste ušli.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Ja sam vlasnik — odakle da počnem?",
  "Start at": "Start at",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". To je tvoja kućna soba. Odatle ćete vidjeti svoju tablicu projekta (ili prazno stanje sa \"Učitaj svoju prvu skriptu\"). Svaki projekat ima sedam podprostorija kojima se pristupa sa bočne trake:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Ideja → Skripta → Pitch → Investicija → Casting → Proizvodnja → Isporuka.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Ne morate ići po redu, ali većina vlasnika to radi. Idea + Script hrani Pitch špil. Pitch deck hrani portal Capital. Kapitalni zalozi hrane Deal Room. The Deal Room proizvodi potpisanu dokumentaciju koja živi u Isporukama. Proizvodnja je mjesto gdje snimate stvar.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Ako se ikada izgubite, vaša AI partnerka Evie sjedi u uglu svake sobe - ona zna gdje ste i kuda idete sljedeći.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Ja sam talenat — odakle da počnem?",
  "Two rooms:": "dvije sobe:",
  "(your profile) and": "(vaš profil) i",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(Odbor za audiciju gdje indie vlasnici objavljuju uloge na platformi).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Prvo napravite svoj profil — snimak glave, kolut, krediti, biografija. Zatim pregledajte Casting da pronađete uloge. Pošaljite snimku s Evie koja čita nasuprot vama u The Booth (plaćeni nivo). Kada rezervišete ulogu, prijavite je na svom putovanju kako bi skeniranje medija kasnije moglo pronaći spominjanje projekta.",
  "I'm a community — where do I start?": "Ja sam zajednica — odakle da počnem?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Filmovi uživo na platformi navedeni su tamo sa njihovim napretkom finansiranja, vrstom posla i vezom za zalog. Kliknite na bilo koji projekat da vidite njegovu punu ponudu i obećanje.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Vaše obećanje je Pismo namjere, a ne plaćanje. Ako projekt dostigne 100% svog pogona, vlasnik zaključuje posao. Ako se ne dogodi, svaki zalog se raskida i novac se ne pomiče. Prva zajednica na bilo kojem projektu postaje njegova",
  "Cherry Breaker": "Cherry Breaker",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "— onaj koji je na gotovom filmu upisan kao prvi koji je povjerovao.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Ja sam glavni grad — odakle da počnem?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Upravni odbor navodi sve projekte koji se trenutno podižu. Kliknite na jedan da vidite predlog — potpisaćete NDA na jednoj stranici da pristupite špilu, sažetku skripte i paketu vlasnika. Onda se možete založiti.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Kada se pogon zatvori, vi i vlasnik planirate a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "sesija — privatni dvostrani pregovori koje je moderirala Justine, naš AI posrednik. Terminski list se izrađuje u realnom vremenu. Odatle to preuzimaju advokati. EP kredit je dio standardnog ugovora o svakom finansiranom projektu.",
  "Who are the five AI entities?": "Ko je pet AI entiteta?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Oni su AI partneri ugrađeni u platformu - svaki od njih vodi drugu prostoriju:",
  "Hitchcock": "Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— scenarij, špil, cvrčanje, produkcija. Direktorovo oko.",
  "Warren": "Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "— kapitalna strana. Zatvara poslove, čita sobe.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— kasting + rad sa talentima. Pokreće linije, daje bilješke.",
  "Justine": "Justine",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— posrednik u Deal Room. Nacrti terminskih listova uživo.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— konsijerž u društvenoj sobi. Pomaže fanovima da pronađu projekte.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Oni nisu chatbotovi. Imaju oči (mogu da vide šta je na vašem ekranu) i ruke (mogu da rade stvari u sobi sa vama). Svaki od njih je iz ElevenLabsa i jedinstven je za taj entitet.",
  "Section Two": "Sekcija dva",
  "For Owners": "Za vlasnike",
  "How does the pitch deck get built?": "Kako se gradi pitch deck?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Otpremite svoju skriptu. Hičkok ga čita i generiše glavni špil od 10 slajdova — logline, sinopsis, likovi, tržišni rezultati, tim, budžet, upit, profil povratka, ključna slika. Možete regenerirati bilo koji slajd, urediti kopiju ili ponovo izgraditi od nule. Izvezite kao PDF ili PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Šta je kapitalni paket?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Set od 9 dokumenata koji ide uz vaš špil: jedan pejdžer, tretman, sažetak budžeta, uporediva analiza povrata, biografija tima, plan distribucije i tri pravna šablona. Sve generirano iz vaše skripte + vašeg vlasničkog profila. Preuzmite kao zip ili podijelite privatnu vezu s potencijalnim kapitalom.",
  "How do I open a pledge drive?": "Kako da otvorim zalog disk?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Unutar Invest room vašeg projekta postavite svoj cilj finansiranja, vrstu posla (vlasnički kapital / udio prihoda / donacija) i datum zatvaranja. Okrenite portal na",
  "live": "live",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Vaša stranica predstavljanja postaje javna na /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Također možete okrenuti na stranu zajednice, što vam daje poseban Stripe lijevak od 1 USD i više za fanove (u odnosu na kapital). Većina projekata pokreće oba.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Šta se dešava kada moj pogon dostigne 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Portal se automatski zatvara (više nema prihvaćenih obećanja), svaki zalog dobija e-poruku u kojoj piše \"vozite zatvoreno, vaša soba za dogovore je sledeća\", a vi dobijate e-poštu sa uputstvom za zatvaranje u četiri koraka. Vaš projekat prelazi u fazu proizvodnje na vašem radnom prostoru, sa oznakom \"🎬 Sada u proizvodnji.\" Odatle zakazujete sesije Deal Room-a sa svakim kapitalom i počinjete da potpisujete pravi papir.",
  "Section Three": "Treći dio",
  "For Community": "Za zajednicu",
  "Is a pledge a payment?": "Da li je zalog plaćanje?",
  "No.": "br.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Zalog je Pismo namjere — vaša izjavljena posvećenost finansiranju projekta AKO ukupna aktivnost dostigne 100%. Ne pomiče se novac na zalog. Ako se projekat zatvori, vlasnik će vas kontaktirati da potvrdi i vi šaljete (ili naplaćujete preko Stripea, za projekte na nivou zajednice).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Ovo te štiti. Nikada niste na udicu za projekat koji nije u potpunosti finansiran.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Šta je Cherry Breaker?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Prva osoba koja se zalaže za projekat. Vaše ime dobija značku Cherry Breaker, istaknuti ste na počasnoj listi projekta, a većina vlasnika vam daje priznanje po imenu na gotovom filmu. To je najvredniji slot na svakom drajvu jer signalizira svima ostalima da je projekat stvaran.",
  "Do I get an EP credit?": "Da li dobijam EP kredit?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Većina zajednica dobija kredit na gotovom filmu — tačan nivo zavisi od vlasnika i iznosa koji je obećao. Cherry Breaker, Closer (zalog koji dostiže 100%) i First Wave (najbolji rani darivatelji) obično dobijaju najviše naplaćene kredite. Standardni nivo zajednice je \"Posebna hvala\" ili \"Podržano\".",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "EP (Executive Owner) kredit je rezervisan za zaloge na nivou kapitala sa potpisanim ugovorima koji dolaze iz Deal Room.",
  "Can I take my pledge back?": "Mogu li vratiti svoju zakletvu?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Da — dok se disk ne zatvori na 100%. Dok je disk aktivan, možete opozvati bilo koje obećanje sa kontrolne table vaše zajednice. Kada se disk zatvori, vaše obećanje postaje obavezujuća obaveza, a opoziv ide preko vlasnika i njegovog advokata.",
  "Section Four": "Četvrti dio",
  "For Capital": "Za kapital",
  "Why is there an NDA?": "Zašto postoji NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Vlasnici objavljuju neproizvedene skripte i nepotpisane ugovore na platformi. NDA štiti njihov materijal od kopiranja ili kupovine na drugom mjestu dok vi odlučite. To je standardni ugovor o povjerljivosti na jednoj stranici, potpisan digitalno i traje samo 30 sekundi.",
  "What is the Deal Room?": "Šta je Deal Room?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Privatna sesija s dvije strane — vi i vlasnik — koju moderirate uživo",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", naš posrednik u dogovoru sa umjetnom inteligencijom. Justine sastavlja nacrt terminskog lista u realnom vremenu na osnovu onoga na šta se oboje slažete, prikazuje standardne klauzule, označava dijelove koji nedostaju i na kraju stvara dokument koji se može potpisati. Obje strane odnose nacrt svom braniocu prije potpisivanja.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "To nije chatbot. To je dvostrana soba za pregovore sa trećom stranom u sredini koja je održava čistom.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "Da li EVOLUM drži moj novac?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM nikada ne dira kapitalni novac. Prenos instrukcija i izvršenje se dešavaju između vas i svakog vlasnika izvan platforme - od banke do banke. Mi smo platforma za sklapanje poslova i izradu dokumenata, a ne usluga čuvanja ili deponovanja.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Sve ili ništa — šta to znači?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Ako inicijativa projekta ne dostigne 100% svog cilja finansiranja, svako obećanje se automatski raskida. Nema kretanja novca. Vlasnik ili ponovo pokreće vožnju na nižem cilju ili nastavlja dalje. Ovo štiti kapital od zarobljavanja u nedovoljno kapitaliziranim proizvodnjama.",
  "Section Five": "Sekcija pet",
  "For Talent": "Za talenat",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Šta je Self-Tape Booth?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Studio za samoljepljivu traku ugrađen u vašu kontrolnu ploču. Učitajte strane, Evie čita nasuprot vama uživo, snimite svoj snimak, uzmite bilješke AI skripte, podnesite direktno iz sobe. Uklanjanje pozadine i pozadine scene generirane FAL-om dostupne su na plaćenom nivou. Nema više snimanja na telefonu u ormaru.",
  "What's an AI prep report?": "Šta je AI pripremni izvještaj?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Raščlamba scena vašeg lika po taktovima – emocionalne linije, ključni odnosi, bilješke podtekstu – koju Evie generira iz scenarija ili strana. Preuzmite kao PDF prije audicije. Tu je i \"Rezervirana\" verzija sa kompletnim bilješkama o pripremama kada dobijete ulogu.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Kako funkcionišu jutarnja upozorenja na dan snimanja?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Zabilježite svoje dane snimanja u Call Sheet Logger (projekat, scena, lik, vrijeme poziva, lokacija). Svakog jutra na dan snimanja dobit ćete push obavještenje + e-mail sa Evienim emotivnim ritmom od jednog pasusa za scenu koju snimate tog dana. Besplatno uz plaćeni račun za talente.",
  "Section Six": "Dio šest",
  "Money & Legal": "Novac i pravna pitanja",
  "How does EVOLUM make money?": "Kako EVOLUM zarađuje?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Naknade za pretplatu od vlasnika i plaćeni nivo talenta. EVOLUM ne preuzima dio obećanja, investicija ili sredstava zajednice. Dogovori se dešavaju između vlasnika i njihovih sponzora — mi smo radionica, a ne posrednik.",
  "Are pledges legally binding?": "Da li su obećanja pravno obavezujuća?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Zaloga je pismo namjere, a ne ugovor. To postaje obavezujuća obaveza samo kada se disk zatvori na 100%, obje strane potvrde u Deal Room-u i postoji potpisana lista uslova. Prije toga, možete ga opozvati.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Da li mi je potreban status akreditovanog kapitala da bih se založio?",
  "Depends on the project's deal type.": "Ovisi o vrsti posla projekta.",
  "Community pledges": "Zajednica obećanja",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(mali dolar, u stilu donacije, EP-kredit za podršku) su otvoreni za svakoga.",
  "Equity / revenue-share investments": "Ulaganja u kapital / udio u prihodu",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "obično zahtijevaju status akreditovanog kapitala prema pravilima SEC-a - vlasnici to provjeravaju prije zatvaranja.",
  "Section Seven": "Sekcija sedam",
  "Referral Program": "Program preporuka",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Svaki EVOLUM nalog ima referentni kod. Koristite ga da pozovete vlasnika, talente, zajednicu ili kapital — kada se pretplate, oboje dobijate besplatnu nedelju dana pristupa platformi i zaradite",
  "Spread the Love": "Širite ljubav",
  "badge on your profile.": "bedž na vašem profilu.",
  "Where do I find my referral code?": "Gdje mogu pronaći svoj kod preporuke?",
  "Your code is formatted": "Vaš kod je formatiran",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "i trajno živi na vašem računu. Modal preporuke se pojavljuje automatski nakon preuzimanja na stranici Deck Room and Capital Manage (maksimalno jednom sedmično). Također ga možete zalijepiti u bilo koji URL za dijeljenje:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Svako ko dođe na stranicu s vašim kodom u URL-u imat će ga unaprijed popunjen u obrascu za registraciju.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Šta dobijam kada neko koristi moj kod?",
  "Two things:": "dvije stvari:",
  "A free week of platform access": "Besplatna sedmica pristupa platformi",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "dodano u vašu pretplatu. Sedmica se slaže ako se više preporuka približi zajedno — pozovite pet prijatelja u mjesecu i imate dodatnih pet besplatnih sedmica.",
  "2. The": "2. The",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "bedž na vašem profilu. Jednom zarađeno, ostaje.",
  "What does my friend get?": "Šta moj prijatelj dobija?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Besplatna sedmica na EVOLUM-u kada se pretplate na plaćeni plan. Oni kliknu na vašu vezu (ili zalijepe vaš kod prilikom registracije), šifra se zaključava na njihov račun, a na njihovu prvu plaćenu pretplatu automatski se primjenjuje sedmično besplatno. Nema kupona za pamćenje.",
  "When does the credit actually hit?": "Kada kredit zapravo pogađa?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Kada preporučeni korisnik pređe sa besplatnog računa na plaćeni plan. Besplatne prijave se prate, ali ne pokreću nagradu — sistem nagrađuje vlasnike i talente koji dovedu stvarne pretplatnike, a ne slučajne prijave koje nikada ne konvertuju.",
  "Can I refer myself?": "Mogu li se uputiti?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Ne. Sistem blokira samopreporuke — ako se isti user_id pojavi na obje strane preporuke, nijedan račun neće dobiti kredit. Isto domaćinstvo / zajednički uređaj / različito ime nije važno; ček je na osnovnom računu.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Postoji li ograničenje koliko ljudi mogu uputiti?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "No cap. Preporučite deset ljudi u sedmici i deset besplatnih sedmica na svoj račun. Širi ljubav značka se pojavljuje nakon vaše prve uspješne preporuke i ostaje zauvijek. Vrhunski upućivači također se pojavljuju na top listama lidera.",
  "Section Eight": "Sekcija osam",
  "Account & Plans": "Račun i planovi",
  "How do I change my plan?": "Kako da promijenim svoj plan?",
  "Head to": "Idite do",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ vaša planska kartica. Nadogradite ili vratite na stariju verziju jednim klikom. Primjenjuje se proporcionalni obračun. Otkažite bilo kada — vaš pristup ostaje aktivan do kraja tekućeg obračunskog perioda.",
  "Can I have multiple roles?": "Mogu li imati više uloga?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Da. Vlasnici se također mogu založiti kao zajednica ili kapital na drugim projektima. Talenat takođe može biti zajednica. Svaka uloga koristi isti nalog — vaša kontrolna tabla se prilagođava onome što radite u ovom trenutku.",
  "How do I reset my password?": "Kako da resetujem svoju lozinku?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Na stranici za prijavu kliknite na \"Zaboravili ste lozinku?\" — poslat ćemo link za resetiranje na e-poštu na vašem računu. Ako ste se prijavili na Google, umjesto toga koristite dugme za prijavu na Google.",
  "Enable push notifications?": "Omogućiti push obavještenja?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Dno bilo koje stranice — kliknite na \"Omogući obavijesti\". Dobit ćete obavještenja o novim porukama, zakazanim sastancima, prekretnicama koje su zatvorene za vožnju i (ako ste talentirani s prijavljenim danima snimanja) jutarnjim gaćicama za dan snimanja.",
  "Still have a question?": "Još imate pitanje?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Čitamo svaku poruku. Obično vam se vraća u roku od jednog dana.",
  "Contact EVOLUM": "Kontaktirajte EVOLUM",
  "What's on your mind?": "Šta ti je na umu?",
  "Topic": "Tema",
  "General question": "Opšte pitanje",
  "Bug report": "Izveštaj o grešci",
  "Feature request": "Zahtjev za karakteristike",
  "Account / billing": "Račun / naplata",
  "Press / partnerships": "Štampa / partnerstva",
  "Your message": "Vaša poruka",
  "Tell us what's going on…": "Recite nam šta se dešava…",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — zamijenite sa predlošcima pravnih/finansijskih dokumenata specifičnih za industriju #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM — Gdje se stvara sadržaj",
  "The Portal": "Portal",
  "Discover": "Otkrijte",
  "Owners": "Vlasnici",
  "Talent": "Talent",
  "Community": "Zajednica",
  "Search live projects…": "Pretražite projekte uživo…",
  "My Profile": "Moj profil",
  "My Workspace →": "Moj radni prostor →",
  "My Dashboard →": "Moja kontrolna tabla →",
  "Capital Room →": "Capital Room →",
  "Community Room →": "Soba za zajednicu →",
  "Join the Portal": "Pridružite se portalu",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vol. 1 · Izdanje br. 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "Nezavisni filmski portal",
  "May 2026 · Est. 2025": "maj 2026. · Proc. 2025",
  "in active raises": "u aktivnim povišicama",
  "live projects": "živi projekti",
  "roles casting now": "casting za uloge sada",
  "No industry connections required": "Nisu potrebne industrijske veze",
  "By Evie, AI Entity ·": "Autor Evie, AI Entity ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portal · Uredništvo",
  "Where content": "Gdje sadržaj",
  "actually": "zapravo",
  "gets made.": "se pravi.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Čekali ste da vam neko da dozvolu. Studio za reći da. Agent da se javi. Mreža koja će vam dati zeleno svjetlo. Taj poziv ne dolazi. Nikada nije bilo. Ali ovaj portal je otvoren upravo sada, i napravljen je upravo za ovaj trenutak.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Vlasnici donose viziju. Kapital donosi finansiranje. Talent donosi performanse. Zajednica donosi energiju. Svaki od njih je obična osoba koja radi nešto izvanredno - i nikome od njih nije trebao Hollywood da bi stigao ovdje.",
  "projects already live on the platform.": "projekti već žive na platformi.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "trenutno aktivno podiže. Soba je otvorena. Pitanje je da li ulaziš.",
  "Go to My Space →": "Idite na Moj prostor →",
  "Join the Portal →": "Pridružite se portalu →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Besplatno za početak · Nije potreban Hollywood",
  "Above:": "Iznad:",
  "Written & Directed by": "Napisao i režirao",
  "Portal / 2026": "Portal / 2026",
  "Live Opportunity": "Live Opportunity",
  "By": "By",
  "View profile": "Pogledaj profil",
  "Seeking": "Traženje",
  "Funded": "Finansirano",
  "Closes": "Zatvara se",
  "See Pitch →": "Pogledajte Pitch →",
  "The Portal is open.": "Portal je otvoren.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— Vlasnici, kapital, talenti i zajednica su dobrodošli.",
  "Rising Voices": "Rising Voices",
  "Featured": "Istaknuto",
  "talent": "talent",
  "Section 01 · Capital Room": "Odjeljak 01 · Kapitalna soba",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP kredit · NDA · Nije potreban Hollywood",
  "Vol. 1": "Vol. 1",
  "Issue No. 01": "Izdanje br. 01",
  "Capital Edition": "Capital Edition",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA",
  "May 2026": "maj 2026",
  "EP Credit Included": "EP kredit uključen",
  "By Warren, AI Entity ·": "Autor Warren, AI Entity ·",
  "Portal · Capital Desk": "Portal · Capital Desk",
  "You've always wanted": "Uvek si želeo",
  "your name on a film.": "tvoje ime na filmu.",
  "Don't lie.": "Ne laži.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Jedan vlasnik. Jedna velika ideja. Jedan kredit izvršnog vlasnika — s vašim stvarnim imenom. Nije potreban Hollywood. Nema više izgovora.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Gledaj, bićemo iskreni sa tobom. Razmišljao si o tome. Sjedim tamo i gledam filmove o nekom indie filmu na festivalu, gledam \"Izvršnog vlasnika\" i razmišljam - ja bih to mogao. Možeš. To je doslovno ono što je ovo.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Vlasnik ima viziju. Trebaju im finansijska sredstva. Ti ih podržavaš. Tvoje ime ide u film. Na ekranu. Na IMDb. Na posteru na svakom festivalu na kojem se ikada prikazuje. To nije prednost. To je dogovor.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "Potpuni NDA prije nego što vidite jednu stranicu. Kredit izvršnog vlasnika za svaki posao.",
  "in active raises across": "u aktivnim dizanjima preko",
  "projects right now. The room is open.": "projekata upravo sada. Soba je otvorena.",
  "Enter Capital Room →": "Uđite u Capital Room →",
  "Join as Capital →": "Pridružite se kao kapital →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP kredit · Obični ljudi koji finansiraju obične ljude",
  "A Live Project": "Projekat uživo",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "— trenutno traži kapital. Vaše ime bi moglo doći ovdje.",
  "Photo:": "foto:",
  "% committed.": "% predano.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "projekti u aktivnim povišicama. Soba je otvorena.\"",
  "Live Now ·": "Uživo sada ·",
  "% committed · Seeking": "% posvećeno · Traženje",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "„EP kredit za svaki posao. NDA prije nego što vidite riječ. Vaše ime na pravom filmu.\"",
  "Dispatch": "Otpremanje",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Capital Desk",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Autor Warren · Capital Desk ·",
  "Portal ·": "Portal ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Odjeljak 02 · Vlasnik Studio",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Ideja → Skripta → Špil → Finansirano · Besplatno za početak",
  "Issue No. 02": "Izdanje br. 02",
  "Owner Edition": "Owner Edition",
  "Projects Live": "Projekti uživo",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Autor Hitchcock, AI Entity ·",
  "Portal · Studio Desk": "Portal · Studio Desk",
  "You have the idea.": "Imate ideju.",
  "We have": "Imamo",
  "everything else.": "sve ostalo.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Platforma napravljena za vlasnika koji je umoran od čekanja dozvole. Ne treba ti studio. Potreban vam je Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Ne treba ti agent. Ne treba ti ugovor o studiju. Ne morate da poznajete nekoga ko nekoga poznaje. Potrebna vam je ideja i Wi-Fi veza. Sve ostalo — pokrili smo.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, vaš AI entitet, vodi vas od sirovog koncepta sve do punog pitch deka spremnog za kapital bez da morate shvatiti kako pitch deck uopće izgleda. Soba za skripte. Palubni generator. Capital portal sa ugrađenim NDA. Festivalsko kolo za praćenje. Upravljanje glumcima. Ceo cevovod.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "vlasnici su već na platformi. Slobodno za početak. Nema više izgovora.",
  "Next Deadline": "Sljedeći rok",
  "Tribeca Film Festival": "Tribeca Film Festival",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "9.–20. jun · New York City ·",
  "days away": "dana daleko",
  "Open My Workspace →": "Otvorite Moj radni prostor →",
  "Open a Project Room →": "Otvorite projektnu sobu →",
  "Free to start · No industry connections required": "Besplatno za početak · Nisu potrebne industrijske veze",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— uživo na platformi upravo sada. Ovo bi moglo biti tvoje.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "„Soba ideja → Skripta → Pitch Deck → Capital Portal. To je ceo cevovod. Počni bilo gdje.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Studio Desk",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Autor Hitchcock · Studio Desk ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Odjeljak 03 · Soba za livenje",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Otvorene uloge · Samo-traka · Nije potreban agent",
  "Issue No. 03": "Izdanje br. 03",
  "Casting Edition": "Casting Edition",
  "Roles Open Now": "Uloge otvorite sada",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portal · Casting Desk ·",
  "Roles Open": "Otvorene uloge",
  "The role exists.": "Uloga postoji.",
  "The director exists.": "Direktor postoji.",
  "Show up.": "Pojavi se.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Nema agenta. Nema anksioznosti zbog povratnog poziva. Nema industrijskih veza. Samo ti, kamera i scena vrijedna snimanja.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Znamo vežbu. Ti ideš na audiciju za nešto. Čekaj. Ne čujete ništa. Opet si na audiciji. Niko se ne javlja. Nečiji rođak dobija ulogu. Mi to ne radimo ovdje.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Uloge rastu. Ti traku. Vi se pokoravate. Vlasnik gleda. To je cijeli proces. Nema rezanja agenta. Nema veze sa glumcima. Bez čekanja šest meseci da čujemo \"otišli smo u drugom pravcu.\" Prave indie filmske uloge, otvorene upravo sada.",
  "Enter Casting Room →": "Uđite u sobu za kasting →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "uloge otvorene · Slobodna prijava · Nije potreban agent",
  "An open role on": "Otvorena uloga",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— snimljena traka prihvaćena. Nije potreban povratni poziv.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "„Nije potreban agent. Nema anksioznosti zbog povratnog poziva. Samo se pojavi i snimaj. Direktor čeka.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Casting Desk",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Autor Evie · Casting Desk ·",
  "Section 04 · Community Room": "Odjeljak 04 · Soba zajednice",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Nije potrebna akreditacija · Povratak filmova u koje vjerujete",
  "Issue No. 04": "Izdanje br. 04",
  "Community Edition": "Community Edition",
  "No Accreditation Required": "Nije potrebna akreditacija",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Autor Nelson, AI Entity ·",
  "Portal · People Desk": "Portal · People Desk",
  "Regular people.": "Obični ljudi.",
  "Funding regular": "Finansiranje redovno",
  "people.": "ljudi.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Ne moraš biti bogat. Ne morate biti povezani. Samo treba vjerovati u priču. To je to. To je cijela stvar.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Evo nečega što Holivud ne želi da znate: filmovi se prave zato što ljudi veruju u njih. Ne samo studiji. Ne samo rukovodioci sa računima troškova. Obični ljudi koji su rekli da u pravom trenutku.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Ne morate biti akreditovani kapital. Ne morate čak ni da znate šta znači akreditovani. Samo treba da pronađete priču za koju želite da postojite u svetu i da to kažete. Pratite proizvodnju. Gledajte kako se pravi. Budite dio nečega stvarnog od prvog dana.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Potrebno je prvo obećanje",
  "raise · Be the first to commit →": "podići · Budite prvi koji će izvršiti →",
  "Back a Project →": "Nazad na projekat →",
  "projects live · No accreditation required": "projekti uživo · Nije potrebna akreditacija",
  "A Film in the Making": "Film u nastajanju",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— treba svoju prvu zajednicu. To bi zaista mogao biti ti.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Ne morate ulagati. Možete samo vjerovati u to. Ispostavilo se da je to važnije nego što mislite.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · People Desk",
  "By Nelson · People Desk ·": "Autor Nelson · People Desk ·",
  "Live now ·": "Uživo sada ·",
  "rooms open": "sobe otvorene",
  "EVOLUM Portal": "EVOLUM Portal",
  "Developum Engine v2": "Developum Engine v2",
  "Press": "Pritisnite",
  "House Rules": "Kućni red",
  "Apply for an Invite": "Prijavite se za pozivnicu",
  "Everything you need to walk into any room.": "Sve što vam je potrebno da uđete u bilo koju sobu.",
  "Idea to Treatment": "Ideja za tretman",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Vaš AI entitet vas vodi od sirovog koncepta do uglađenog tretmana - jedan po jedan razgovor.",
  "Script & Analysis": "Skripta i analiza",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Pišite, formatirajte, analizirajte i ponovo pišite — Developum AI Engine radi u svakom koraku procesa.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Invest",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Cinematic pitch decks se generiraju automatski. Portal kapitala sa digitalnim NDA — vaši materijali, zaštićeni.",
  "Production Ready": "Production Ready",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Liste poziva, liste snimaka, rasporedi — upravljajte svojom proizvodnjom sa iste platforme.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Pokreće Developum AI Engine",
  "Create Account": "Kreirajte nalog",
  "Enter your password": "Unesite svoju lozinku",
  "or": "ili",
  "Create an account": "Kreirajte nalog",
  "I am a…": "ja sam…",
  "Build · Pitch · Fund": "Izgradnja · Pitch · Fond",
  "Audition · Self-tape · Book": "Audicija · Auto-snimka · Knjiga",
  "Back a story · Free to join": "Povratak na priču · Slobodno se pridružite",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Zalog · Soba za dogovor · Slobodno se pridružiti",
  "Your Name": "Vaše ime",
  "e.g. MadBrad": "npr. MadBrad",
  "At least 8 characters": "Najmanje 8 znakova",
  "Choose a plan": "Odaberite plan",
  "Solo": "Solo",
  "$10/mo": "10 USD/mj",
  "3-day trial": "3-dnevna proba",
  "Writer's Room": "Writer's Room",
  "$25/mo": "25 USD/mj",
  "Most popular": "Najpopularniji",
  "Production Co.": "Production Co.",
  "$75/mo": "75 USD/mj",
  "Unlimited projects": "Neograničeni projekti",
  "Studio": "Studio",
  "$150/mo": "150 USD/mj",
  "Unlimited seats": "Neograničeno mjesto",
  "Full feature breakdown →": "Kompletan pregled funkcija →",
  "Talent — Free to join": "Talent — slobodno se pridružite",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Profil · Pregledajte uloge · Audicija · Vlasnici poruka",
  "Add-on · The Booth": "Dodatak · The Booth",
  "Self-tape Booth": "Self-tape Booth",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Snimite svoju audiciju · Učitajte strane za AI bilješke · Nabavite analizu scenarija kada rezervirate ulogu",
  "○ Add": "○ Dodaj",
  "Free to join": "Slobodno se pridružite",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Kreirajte svoj profil i počnite pretraživati projekte.",
  "I agree to the": "Slažem se sa",
  "Terms & Conditions": "Odredbe i uvjeti",
  "Start Free Trial →": "Započni besplatnu probnu verziju →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Privatna beta · Otkažite bilo kada",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Poruke — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Inbox",
  "← Workspace": "← Radni prostor",
  "← Home": "← Početna",
  "Primary": "Primarni",
  "Requests": "Zahtjevi",
  "+ New": "+ Novo",
  "Pick a thread to step into it.": "Odaberite nit da uđete u nju.",
  "Or start a new conversation": "Ili započnite novi razgovor",
  "Block user": "Blokiraj korisnika",
  "Block": "Blokiraj",
  "Report user": "Prijavi korisnika",
  "Report": "Izvještaj",
  "Write a reply…": "Napišite odgovor…",
  "Send →": "Pošalji →",
  "New Message": "Nova poruka",
  "To": "To",
  "Search by name…": "Traži po imenu…",
  "Subject": "Predmet",
  "What's this about?": "o čemu se radi?",
  "Message": "Poruka",
  "Write your message…": "Napišite svoju poruku…",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Talent",
  "The Booth": "The Booth",
  "Record · Review · Submit": "Zapis · Pregled · Pošalji",
  "Start Camera": "Pokrenite kameru",
  "↺ Flip": "↺ Flip",
  "My Takes": "My Takes",
  "My Journey": "My Journey",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Svaka audicija. Svaka rezervacija. Svaki korak.",
  "+ Log Entry": "+ Unos dnevnika",
  "Audition Board": "Audition Board",
  "Open roles · Submit your tape": "Otvorene uloge · Pošaljite svoju traku",
  "Loading roles...": "Učitavanje uloga...",
  "Booth": "Booth",
  "Journey": "Putovanje",
  "Roles": "Uloge",
  "Out": "Van",
  "Log an Entry": "Prijavite unos",
  "Title / Project": "Naslov / Projekt",
  "e.g. Lead role - Short film": "npr. Glavna uloga - kratki film",
  "Character name": "Ime lika",
  "Audition": "Audicija",
  "Callback": "Povratni poziv",
  "Booking": "Rezervacija",
  "Milestone": "Milestone",
  "Note": "Napomena",
  "Outcome": "Ishod",
  "Booked": "Rezervisano",
  "Pass": "Proći",
  "How did it go?": "Kako je prošlo?",
  "Save Entry →": "Sačuvaj unos →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Casting Room — EVOLUM",
  "Search roles…": "Traži uloge…",
  "No open roles right now.": "Trenutno nema otvorenih uloga.",
  "Check back soon.": "Provjerite ponovo uskoro.",
  "Sign in to access the booth": "Prijavite se da pristupite kabini",
  "Sign In →": "Prijavite se →",
  "Indie film. Real people.": "Indie film. Pravi ljudi.",
  "Funding without Hollywood.": "Finansiranje bez Holivuda.",
  "Join the Platform": "Pridružite se platformi",
  "Live Projects": "Live Projects",
  "Terms": "Uslovi",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Privatnost",
  "Welcome back.": "Dobrodošli nazad.",
  "Sign in or create your account below.": "Prijavite se ili kreirajte svoj račun ispod.",
  "Join": "Pridružite se",
  "I am a...": "ja sam...",
  "🎬 Owner": "🎬 Vlasnik",
  "🎭 Talent": "🎭 Talent",
  "💼 Capital": "💼 Kapital",
  "🤝 Community": "🤝 Zajednica",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Iznad linije · 49 USD mjesečno",
  "Full Name": "Puno ime",
  "Capital Room — EVOLUM": "Capital Room — EVOLUM",
  "Capital Room": "Capital Room",
  "Independent film deals — open for LOI": "Nezavisne filmske ponude — otvorene za LOI",
  "Open Deals": "Open Deals",
  "Goal": "Gol",
  "View Deal Room →": "Prikaži ponudu soba →",
  "No open deals right now.": "Trenutno nema otvorenih poslova.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Iznad linije — EVOLUM",
  "Above the Line": "Iznad linije",
  "My Castings": "My Castings",
  "+ New Role": "+ Nova uloga",
  "submission": "podnošenje",
  "Due": "Due",
  "No castings yet.": "Još nema kastinga.",
  "Create your first role →": "Kreirajte svoju prvu ulogu →",
  "Post a Role": "Objavite ulogu",
  "Fill in the breakdown below": "Ispunite raščlambu u nastavku",
  "Project Name": "Naziv projekta",
  "e.g. The Long Way Home": "npr. Dug put kući",
  "Role Name": "Ime uloge",
  "e.g. Detective Marlowe": "npr. Detektive Marlowe",
  "Role Type": "Vrsta uloge",
  "Lead": "Olovo",
  "Supporting": "Podrška",
  "Day Player": "Day Player",
  "Extra": "Extra",
  "Category": "Kategorija",
  "Feature": "Feature",
  "TV/Streaming": "TV/Streaming",
  "Commercial": "Komercijalni",
  "Short Film": "Kratki film",
  "Theater": "Pozorište",
  "Voice": "Glas",
  "Other": "Ostalo",
  "Age Range": "Age Range",
  "Gender": "Rod",
  "Any": "Bilo koji",
  "Union": "Union",
  "Both": "Oba",
  "Non-Union": "Ne-Unija",
  "Deadline": "Rok",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Opis likova, ton, ono što tražite…",
  "Sides / Scene (optional)": "Strane / scena (opcionalno)",
  "Paste the scene text here…": "Ovdje zalijepite tekst scene…",
  "Post Role →": "Objavite ulogu →",
  "Community Room — EVOLUM": "Soba za zajednicu — EVOLUM",
  "Community Room": "Community Room",
  "Back independent films directly": "Nazad na nezavisne filmove direktno",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Cherry Breaker",
  "Be First In.": "Budite prvi.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Vaše obećanje otključava projekat za druge. Budite prvi koji će povjerovati i zaslužiti svoje ime u kreditima.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Zaloge nisu plaćanja · Opoziv prije proizvodnje",
  "Pledged": "Obećano",
  "View & Pledge →": "Pogledaj i obećaj →",
  "Live": "Uživo",
  "No live projects yet.": "Još nema živih projekata.",
  "Workspace — EVOLUM": "Radni prostor — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Kompletni alati za radni prostor nalaze se na desktopu. Mobilni prikazuje vaše projekte — dodirnite da vidite detalje i portale za predstavljanje.",
  "Open full workspace →": "Otvorite cijeli radni prostor →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [('finansirano', '🎬 Sada u produkciji', '#d4a017'), ('uživo', 'Uživo', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development',','5'), ('in_development',','5) 'Nacrt', '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Pogon zatvoren — Otvorena proizvodnja →",
  "Start one on desktop.": "Pokrenite jedan na desktopu.",
  "Desktop →": "Radna površina →",
  "Welcome to EVOLUM": "Dobrodošli u EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Dobrodošli u privatnu betu",
  "Who are you": "ko si ti",
  "here to": "ovdje da",
  "be?": "biti?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM je napravljen za svakoga ko se dotakne djela — kreatore, izvođače, sponzore. Odaberite odakle počinjete; možete koristiti bilo koju stranu bilo kada.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Vi pišete, režirate ili producirate. Imate projekat koji gradite.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Ti ideš na audiciju i treniraš. Želite partnera za AI scenu u svom uglu.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Podržavate filmove u koje vjerujete - bilo koji iznos. Vaše ime živi u zaslugama.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Projekte podupirete kapitalom. LOI, soba za dogovor, EP kredit za kvalifikacione vožnje.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Vi postavljate i snimate projekte. Slomovi, kasting pozivi, pregled audicija.",
  "$49 / mo · Owner tier": "49 USD / mjesečno · Vlasnički nivo",
  "Owner + Talent": "Vlasnik + Talent",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Nosiš oba šešira. Gradite projekte s jedne strane, audicije s druge.",
  "Next →": "Dalje →",
  "One quick thing": "Jedna brza stvar",
  "Let's make": "Hajde da napravimo",
  "this": "ovo",
  "yours.": "tvoj.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie — vaš AI kreativni partner — radi bolje kada zna s kim razgovara.",
  "What should Evie call you?": "Kako da te zove Evie?",
  "First name or nickname": "Ime ili nadimak",
  "How should Evie talk to you?": "Kako bi Evie trebala razgovarati s tobom?",
  "Warm": "Toplo",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Ohrabrujuće, lično, u vašem uglu",
  "Direct": "Direktno",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Bez dlake, oštrih nota, brzo se kreće",
  "Playful": "Razigran",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Duhovit, radoznao, pomalo nepredvidiv",
  "← Back": "← Nazad",
  "Owner tools": "Vlasnički alati",
  "Everything you": "Sve što si ti",
  "need to": "treba",
  "build.": "graditi.",
  "Evie · to you": "Evie · tebi",
  "Owner Tier": "Vlasnički nivo",
  "Take Me In →": "Uzmi me →",
  "Want to look around first?": "Želite li prvo pogledati okolo?",
  "Skip the tour →": "Preskoči obilazak →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "— EVOLUM": "— EVOLUM",
  "Edit Profile": "Uredi profil",
  "← Send Message": "← Pošalji poruku",
  "Private · Profile": "Privatno · Profil",
  "A locked": "Zaključano",
  "profile": "profil",
  "This member keeps things to themselves.": "Ovaj član drži stvari za sebe.",
  "← Back to home": "← Povratak kući",
  "Member since": "Član od",
  "Production & Development": "Proizvodnja i razvoj",
  "Casting & Talent": "Casting & Talent",
  "Community & Community": "Zajednica i zajednica",
  "· Member Profile": "· Profil člana",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Još nema biografije — kliknite Uredi profil da biste je dodali.",
  "This": "Ovo",
  "hasn't added a bio yet.": "još nije dodao biografiju.",
  "Send Message →": "Pošalji poruku →",
  "Public": "Javno",
  "On": "On",
  "Off": "Isključeno",
  "Portal": "Portal",
  "Display Name": "Ime za prikaz",
  "Your name": "Vaše ime",
  "Profile Picture": "Profilna slika",
  "Upload Photo": "Upload Photo",
  "Bio": "Bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Recite ljudima ko ste i zašto ste ovde...",
  "Saved ✓": "Sačuvano ✓",
  "Save →": "Sačuvaj →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Izvršni vlasnik':'IV','Studio':'V','Legenda':'VI', 'Radoznalica':'I','Backer':'II','amp;CIVhion': }.get(nivo, '·') %}",
  "Current Tier": "Trenutni nivo",
  "Tier": "Tier",
  "Next ·": "Sljedeća ·",
  "Badges": "Značke",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker — Prvo obećanje na projektu",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "True Believer — uz nula drugih podržavalaca",
  "TB": "TB",
  "Day One — Early platform member": "Prvi dan — Rani član platforme",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout — Podržao projekat koji je pogodio 100%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Spread the Love — Podržao 5+ različitih projekata",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker — Prvo obećanje na novom projektu",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Istinski vjernik — Zavjetovan bez drugog kapitala",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Izvršni vlasnik — finansirao film koji je snimljen",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout — obećao na projektu koji je pogodio 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker — Uspješno je zatvorena soba za dogovor",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Prvi projekat — Pokrenuli ste svoj prvi projekat",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Finansirano — Projekat dostigao 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker — Zatvorena soba za dogovor",
  "Badges unlock as you participate.": "Značke se otključavaju dok učestvujete.",
  "Pledge History": "Istorija obećanja",
  "Backing History": "Backing History",
  "Audition Journey": "Audition Journey",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (obloženi_projekti | dužina) if account_type == \"kapital\" else (backed_projects | dužina) if account_type == \"zajednica\" else (audicije | dužina) if account_type == \"talent\" else (projekti uživo | dužina) %}",
  "entry": "ulazak",
  "entries": "unose",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Projekti koje podržava zajednica ────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Još nema naslovnice",
  "· backed": "· podržano",
  "% funded": "% finansirano",
  "pledged": "obećao",
  "You haven't backed a film yet": "Još niste podržali film",
  "No backing history yet": "Još nema istorije podrške",
  "Find a film worth saying yes to": "Pronađite film kojem vrijedi reći da",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Kapital — obećani projekti ────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "Još nema potpisanih LOI",
  "No pledge history yet": "Još nema istorije zaloga",
  "Open the Capital Room": "Otvorite Capital Room",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talent — audiciono putovanje ──────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Još niste bili na audiciji",
  "No audition history yet": "Još nema istorije audicija",
  "Step into the booth": "Uđite u separe",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Vlasnik — vlastiti projekti uživo ──────────────────── #}",
  "Phase:": "faza:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Podržite ovaj film ↗",
  "No live projects yet": "Još nema živih projekata",
  "No public projects yet": "Još nema javnih projekata",
  "Open the Workspace and start one": "Otvorite radni prostor i pokrenite ga",
  "Check back when something is announced": "Provjerite ponovo kada se nešto objavi",
  "Quoted": "Citirano",
  "testimonial": "svedočenje",
  "testimonials": "svedočenja",
  "Deal Rooms": "Deal Rooms",
  "No active deal rooms": "Nema aktivnih soba za dogovore",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Soba se otvara kada zalog dostigne 100%",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "Account Settings —": "Postavke računa —",
  "Account": "Račun",
  "Your full name": "Vaše puno ime",
  "Save Name": "Sačuvaj ime",
  "Member Since": "Member Since",
  "Change Password": "Promijeni lozinku",
  "Current Password": "Trenutna lozinka",
  "New Password": "Nova lozinka",
  "min 8 chars": "min 8 znakova",
  "Confirm New Password": "Potvrdite novu lozinku",
  "Update Password": "Ažurirajte lozinku",
  "Quick Links": "Brze veze",
  "Festival Circuit": "Festival Circuit",
  "Upgrade Plan": "Plan nadogradnje",
  "Push Notifications": "Push obavještenja",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Dobijte upozorenje na radnoj površini/telefonu u trenutku kada nova obećanja padne na jedan od vaših projekata, kada je zakazana sesija Deal Room, disk pređe 100% ili stigne nova poruka. Izvorni pretraživač — nema aplikacije za instaliranje.",
  "Checking…": "Provjera…",
  "Turn Off": "Isključi",
  "Browser permission is set to": "Dozvola za preglednik je postavljena na",
  "Blocked": "Blokirano",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Da biste ponovo omogućili, kliknite na ikonu katanca na adresnoj traci vašeg pretraživača → Postavke sajta → Obaveštenja → Dozvoli, a zatim ponovo učitajte ovu stranicu.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer — Automatsko stavljanje u red društvenih postova",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Zalijepite svoj lični token za pristup Bufferu ispod. Kada se jednom sačuva, svaka objava koju proizvede Social Generator dobija a",
  "Queue in Buffer": "Red u međuspremniku",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "dugme — jednim klikom se dodaje u vaš Buffer red i Buffer ga objavljuje u zakazano vreme. Nema daljnjih prijava. 2FA-friendly.",
  "Get your access token →": "Nabavite svoj pristupni token →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Račun → Aplikacije i dodaci → Pristupni token)",
  "Paste your Buffer access token": "Zalijepite svoj token za pristup baferu",
  "Save Token": "Save Token",
  "Test Connection": "Test Connection",
  "Load My Channels": "Učitaj moje kanale",
  "Channel Mapping": "Mapiranje kanala",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Odaberite na koji kanal bafera bi objava trebala doći kada Social Generator cilja svaku platformu.",
  "Save Channel Mapping": "Sačuvaj mapiranje kanala",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — Objavljujte direktno sa platforme",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Preskoči bafer u potpunosti. Kada se poveže, Social Generator će se pojaviti a",
  "Post to X": "Objavite na X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "dugme na svakoj objavi koja ispunjava uslove za X — jednim klikom šalje se tvit sa vašeg naloga.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn — Objavljujte direktno sa platforme",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Povežite svoj LinkedIn nalog. Social Generator dobija a",
  "Post to LinkedIn": "Objavite na LinkedIn-u",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "dugme koje objavljuje objavu u vašem feedu jednim klikom. Tokeni traju oko 60 dana.",
  "Send Feedback": "Pošalji povratne informacije",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Greška, ideja ili samo nešto na umu - čitamo sve.",
  "General": "Generale",
  "Bug Report": "Izvještaj o grešci",
  "Feature Request": "Zahtjev za funkciju",
  "Praise": "Pohvala",
  "Danger Zone": "Opasna zona",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Da izbrišete svoj nalog, pošaljite nam e-poštu na hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — Planovi",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portal · Cijene i planovi",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "Maj 2026. · Svaki plan uključuje pun motor",
  "Plans": "Planovi",
  "Owner · Talent · Owner": "Vlasnik · Talenat · Vlasnik",
  "3-day free trial on Solo": "3-dnevna besplatna probna verzija za Solo",
  "Cancel anytime": "Otkažite bilo kada",
  "Secure via Stripe": "Osigurajte preko Stripe",
  "Monthly": "Mjesečno",
  "Annual": "Godišnji",
  "2 months free": "2 mjeseca besplatno",
  "Owner Plans": "Vlasnički planovi",
  "Talent & Industry Plans": "Planovi za talente i industriju",
  "Secure payment via Stripe": "Sigurno plaćanje putem Stripe-a",
  "Already subscribed?": "Već ste pretplaćeni?",
  "Go to workspace →": "Idite na radni prostor →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Uslovi korišćenja — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Povratak na EVOLUM Studio",
  "Legal": "Pravni",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Datum stupanja na snagu: maj 2026. · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Usluga",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio je platforma koja pruža alate za razvoj priča zasnovane na umjetnoj inteligenciji za pisce, vlasnike i kreatore — uključujući generiranje pitch deck-a, razvoj ideja, uređivanje scenarija, izvještaje o pripremi talenata i kapitalne dokumente („Usluga“). Pristupanjem ili korištenjem usluge, u potpunosti se slažete sa ovim Uslovima.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Cijene i planovi",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Usluga se nudi na bazi pretplate po sljedećim cijenama:",
  "Includes": "Uključuje",
  "$100/yr": "100 USD/god",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch deck, analiza scenarija, soba za ideje, editor skripta, kapitalni dokumenti, do 3 projekta. Uključuje a",
  "3-day free trial": "3-dnevna besplatna proba",
  "$250/yr": "250 USD/god",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Sve u Solo, plus do 10 projekata, prioritetna obrada, kompletan paket dokumenata (svih 14 tipova dokumenata) i generisanje postera.",
  "$750/yr": "750 USD/god",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Sve u Writer's Room-u, plus neograničeni projekti, mjesta u timu (do 3), vodeni žig skripte, NDA i kapitalni portal sa praćenjem.",
  "$1,500/yr": "$1,500/god",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Sve u Production Co., plus neograničena mjesta u timu, white-label kapitalni portal, prioritetna podrška i rani pristup svim novim funkcijama.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Sve cijene su u USD. Godišnji planovi se naplaćuju kao jednokratna naknada na početku obračunske godine. Pretplate se automatski obnavljaju osim ako se ne otkaže. Stripe sigurno obrađuje plaćanja.",
  "3. Free Trial": "3. Besplatna probna verzija",
  "The Solo plan includes a": "Solo plan uključuje a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "za nove pretplatnike. Tokom probnog perioda se ne naplaćuju nikakve naknade. Ako ne otkažete prije isteka probnog perioda, vaš način plaćanja će biti naplaćen po primjenjivoj mjesečnoj ili godišnjoj stopi. Besplatna probna verzija dostupna je jednom po računu i nije dostupna uz godišnji obračun.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Otkazivanje i povrat novca",
  "Monthly plans:": "Mjesečni planovi:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Možete otkazati bilo kada. Otkazivanje stupa na snagu na kraju tekućeg obračunskog perioda. Za djelimične mjesečne periode koji su već plaćeni ne vraćaju se.",
  "Annual plans:": "Godišnji planovi:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Godišnju pretplatu možete otkazati u bilo kojem trenutku. Nakon otkazivanja godišnjeg plana, imate pravo na proporcionalni povrat novca za sve kompletne neiskorištene mjesece preostale u vašoj obračunskoj godini, računajući od datuma otkazivanja. Djelomični mjeseci se ne vraćaju. Povrat novca se obrađuje na originalni način plaćanja u roku od 5-10 radnih dana. Primjenjuju se uvjeti — kontaktirajte nas da započnemo otkazivanje i povrat novca.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Za otkazivanje, upravljajte svojom pretplatom putem postavki vašeg računa ili nas kontaktirajte na",
  "hello@": "zdravo @",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Vaš sadržaj i intelektualno vlasništvo",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Svaki scenario, priča, lik ili kreativni materijal koji postavite u EVOLUM Studio ostaje u potpunosti vaš.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Ne polažemo nikakva prava na vaš kreativni rad.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Vaš sadržaj obrađuje AI isključivo za generiranje izlaza za vašu upotrebu. Vi ste isključivo odgovorni da osigurate da imate prava na učitavanje bilo kojeg materijala koji pošaljete.",
  "6. AI-Generated Output": "6. Izlaz generiran AI",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Decks, izvještaji, skripte i svi ostali rezultati koje generira Usluga su alati koji pomažu vašem kreativnom procesu. Oni nisu profesionalni pravni, finansijski ili industrijski savjeti. Rezultati se mogu razlikovati ovisno o sadržaju koji pružate. Vi ste odgovorni za pregled i uređivanje svih izlaza generiranih umjetnom inteligencijom prije upotrebe ili distribucije.",
  "7. Acceptable Use": "7. Prihvatljiva upotreba",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Saglasni ste da nećete koristiti Uslugu za otpremanje sadržaja koji je nezakonit, klevetnički ili za koji nemate prava na korištenje. Ne smijete pokušavati obrnuti inženjering, ostrugati ili preprodati bilo koji dio usluge. Zloupotreba platforme ili kršenje ovih Uslova može dovesti do momentalne suspenzije ili ukidanja računa bez povrata novca.",
  "8. Data & Privacy": "8. Podaci i privatnost",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Skripte koje otpremite se obrađuju kako bi se generirali vaši rezultati i pohranjuju zajedno s vašim računom. Ne prodajemo, ne dijelimo niti licenciramo vaše lične podatke ili vaš kreativni sadržaj. AI obrada koristi Anthropicov Claude API, podložan",
  "Anthropic's privacy policy": "Anthropicova politika privatnosti",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Generisanje slika koristi FAL AI API, podložno",
  "FAL's privacy policy": "FAL-ova politika privatnosti",
  "9. Limitation of Liability": "9. Ograničenje odgovornosti",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Usluga se pruža „kao što jeste“. EVOLUM Studio nije odgovoran za bilo kakvu indirektnu, slučajnu ili posljedičnu štetu koja proizlazi iz vašeg korištenja usluge, uključujući gubitak podataka ili poslovne prilike. Naša ukupna obaveza neće premašiti iznos koji ste platili u 30 dana prije bilo kojeg zahtjeva.",
  "10. Changes to Terms": "10. Promjene uslova",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Možemo ažurirati ove Uslove kako se platforma razvija. Daljnjim korištenjem usluge nakon objave promjena smatrate se da prihvatate. Obavijestit ćemo aktivne pretplatnike o materijalnim promjenama putem e-pošte najmanje 14 dana prije nego što stupe na snagu.",
  "11. Termination": "11. Raskid",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Svaka strana može prekinuti pristup u bilo koje vrijeme. Svoju pretplatu možete otkazati u bilo kojem trenutku putem svog naloga ili kontaktiranjem nas. Zadržavamo pravo da suspendiramo ili ukinemo račune koji krše ove Uslove, sa ili bez obavijesti.",
  "12. Contact": "12. Kontakt",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Imate pitanja o ovim Uslovima ili da zatražite otkazivanje i povrat novca? Pošaljite nam e-poštu na",
  "Back to EVOLUM Studio": "Povratak na EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — stranica specifična za industriju. Napravite ovo za svoju platformu. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — Radni prostor",
  "Developum Engine": "Developum Engine",
  "Now Working On": "Sada radim dalje",
  "Select a project": "Odaberite projekat",
  "— no project selected —": "— nijedan projekat nije odabran —",
  "Idea": "Ideja",
  "Story Development": "Razvoj priče",
  "Show Bible": "Pokaži Bibliju",
  "Beat Sheet": "Beat Sheet",
  "Script Editor": "Script Editor",
  "Story Map": "Story Map",
  "AI Rewrite": "AI Rewrite",
  "Version History": "Istorija verzija",
  "Pitch": "Pitch",
  "Upload Script": "Upload Script",
  "Analysis Report": "Izvještaj o analizi",
  "Pitch Deck": "Pitch Deck",
  "Poster Generator": "Poster Generator",
  "Image Lab": "Image Lab",
  "Invest": "Invest",
  "Go Live": "Idi uživo",
  "Capital Portal": "Capital Portal",
  "NDA Manager": "NDA menadžer",
  "Funding Tracker": "Funding Tracker",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel",
  "Festival Prep": "Festival Prep",
  "Shot List": "Shot List",
  "Call Sheet": "Call Sheet",
  "Schedule": "Raspored",
  "AI Assistant": "AI Assistant",
  "Menu": "Meni",
  "Your Slate": "Your Slate",
  "Weekly AI credits remaining": "Preostali sedmični AI krediti",
  "Buy more AI credits": "Kupite više AI kredita",
  "✉ Messages": "✉ Poruke",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Otvorite privatnu sobu — link za dijeljenje, video + glas, Justine sa strane",
  "🤝 Private Room": "🤝 Privatna soba",
  "+ New Project": "+ Novi projekat",
  "Welcome back": "Dobrodošli nazad",
  "One": "Jedan",
  "good": "dobro",
  "idea.": "ideja.",
  "Two": "Dva",
  "ideas.": "ideje.",
  "Your": "Tvoj",
  "slate": "škriljevca",
  "project": "projekat",
  "in development": "u razvoju",
  "No projects yet — start something.": "Još nema projekata — započnite nešto.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [('finansirano', '🎬 Sada u produkciji', '#d4a017'), ('uživo', 'Uživo', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('privatno', 'U razvoju'), '5a44},",
  "Your slate starts here.": "Vaša tablica počinje ovdje.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Otpremite svoju prvu skriptu i pustite Developum AI Engine da radi na njoj.",
  "Upload Your First Script →": "Otpremite svoju prvu skriptu →",
  "Idea Phase": "Idejna faza",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Razgovarajte ili otkucajte svoju sirovu ideju i vaš AI entitet će vas provesti kroz koncept, logline, žanr i tretman – jedno po jedno pitanje.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Odaberite projekt iznad da otvorite radni prostor Idea",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Editor dokumenata sa automatskim formatiranjem, AI panelom za ponovno pisanje, mapom priča i istorijom verzija. Odaberite projekat i otvorite uređivač.",
  "Open Script Editor →": "Otvorite Script Editor →",
  "Pitch Phase": "Pitch Phase",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Generirajte bioskopski špil koji pokreće Developum AI Engine. Pročistite slajdove, generirajte slike i preuzmite PDF spreman za predstavljanje.",
  "Open Deck Room →": "Otvori palubu →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Prenesite svoj projekat uživo. Capital potpišite digitalni NDA, pregledajte svoj pitch deck i osigurajte sredstva - sve se prati u realnom vremenu.",
  "Open Capital Portal →": "Otvori Capital Portal →",
  "Production Phase": "Faza proizvodnje",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Liste snimaka, listovi poziva posade, raspored proizvodnje i bilješke o radu — sve na jednom mjestu.",
  "Open Production →": "Otvorena proizvodnja →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"Na čemu danas radite?\"",
  "your creative partner": "vaš kreativni partner",
  "What are you working on?": "na čemu radiš?",
  "Voice input": "Glasovni unos",
  "Project Title *": "Naziv projekta *",
  "e.g. Not Today": "npr. Ne danas",
  "Project Type": "Vrsta projekta",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Igrani · Serija · Kratki · Pilot · Dokumentarac",
  "Continue →": "Nastavi →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "odakle pocinjes? Otvorićemo pravi radni prostor za vas.",
  "Starting from an idea": "Počevši od ideje",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Razvijte svoj koncept uz Developum — razgovor, pokažite Bibliju, logline, tretman i prvi nacrt.",
  "I have elements": "Imam elemente",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Listovi znakova, fotografije, referentni materijal ili djelomične bilješke — otpremite ono što imate i gradite odatle.",
  "I have a script": "Imam scenario",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Otpremite svoju skriptu — mi ćemo je analizirati, izraditi vašu Show Bible i automatski generirati pitch deck.",
  "Script File": "Script File",
  "Drag & drop or": "Prevucite i ispustite ili",
  "browse files": "pregledavati fajlove",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Otpremanje...",
  "Build Pitch Deck": "Build Pitch Deck",
  "Spin up a Private Room": "Okrenite privatnu sobu",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Samostalna soba za dogovor — link za dijeljenje, video + glas, Justine sa strane kao vaš nepristrani posrednik. Koristite ga za razgovore između generalnog direktora, partnerske razgovore ili bilo koje privatne pregovore koji ne pripadaju jednom projektu.",
  "Room Name": "Ime sobe",
  "× Shamel": "× Shamel",
  "Open Room →": "Otvori sobu →",
  "Switch Project": "Switch Project",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Povećajte kredite",
  "Top up your AI budget": "Dopunite svoj AI budžet",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Krediti se dodaju odmah. Koristite ih za generisanje špilova, postere, šištanje kolutova - bilo šta što na platformi pokreće AI.",
  "Spark": "Spark",
  "Quick refill": "Brzo punjenje",
  "Most Popular": "Najpopularniji",
  "Boost": "Boost",
  "Solid runway": "Čvrsta pista",
  "Surge": "Surge",
  "Full tank": "Pun rezervoar",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Krediti nikada ne istječu · Sigurno plaćanje putem Stripea"
}