{
  "Workspace": "Espaço de trabalho",
  "My Projects": "Meus Projetos",
  "Collaborating On": "Colaborando em",
  "Recent Activity": "Atividade recente",
  "No activity yet": "Nenhuma atividade ainda",
  "New Project": "Novo Projeto",
  "Team": "Equipe",
  "Settings": "Configurações",
  "Messages": "Mensagens",
  "Notifications": "Notificações",
  "Sign Out": "Sair",
  "Sign In": "Entrar",
  "Sign Up": "Inscreva-se",
  "Save": "Salvar",
  "Cancel": "Cancelar",
  "Delete": "Excluir",
  "Add": "Adicionar",
  "Remove": "Remover",
  "Edit": "Editar",
  "Close": "Fechar",
  "Open": "Abrir",
  "Generate": "Gerar",
  "Upload": "Carregar",
  "Download": "Baixar",
  "Export": "Exportar",
  "Share": "Compartilhe",
  "Send": "Enviar",
  "Back": "Voltar",
  "Next": "Próximo",
  "Continue": "Continuar",
  "Submit": "Enviar",
  "Confirm": "Confirmar",
  "Search": "Pesquisar",
  "Filter": "Filtrar",
  "Loading…": "Carregando…",
  "Saving…": "Salvando…",
  "Saved": "Salvo",
  "Error": "Erro",
  "Success": "Sucesso",
  "Idea Room": "Sala de Ideias",
  "Script": "Roteiro",
  "Deck": "Convés",
  "Budget": "Orçamento",
  "Casting": "Elenco",
  "Production": "Produção",
  "Design": "Projeto",
  "Deal Room": "Sala de negociações",
  "Deliverables": "Resultados",
  "Distribution": "Distribuição",
  "Festival": "Festa",
  "Chat": "Bate-papo",
  "Room Chat": "Sala de bate-papo",
  "Message…": "Mensagem…",
  "Video": "Vídeo",
  "Video Call": "Videochamada",
  "Join Video": "Participe do vídeo",
  "Leave": "Sair",
  "Mic On": "Microfone ligado",
  "Mic Off": "Microfone desligado",
  "Cam On": "Câmera ligada",
  "Cam Off": "Câmera desligada",
  "joined the room": "entrou na sala",
  "left the room": "saiu da sala",
  "is typing…": "está digitando…",
  "Project": "Projeto",
  "Projects": "Projetos",
  "Logline": "Linha de registro",
  "Treatment": "Tratamento",
  "Scene": "Cena",
  "Character": "Personagem",
  "Director": "Diretor",
  "Producer": "Produtor",
  "Actor": "Ator",
  "Filmmaker": "Cineasta",
  "Location": "Localização",
  "Shot": "Tiro",
  "Crew": "Tripulação",
  "Investor": "Investidor",
  "Supporter": "Apoiador",
  "Active": "Ativo",
  "Development": "Desenvolvimento",
  "Complete": "Concluído",
  "Pending": "Pendente",
  "Draft": "Rascunho",
  "Owner": "Proprietário",
  "Collaborator": "Colaborador",
  "Ask Evie…": "Pergunte a Evie…",
  "Evie is thinking…": "Evie está pensando…",
  "Invite": "Convidar",
  "Collab": "Colaboração",
  "No one else is here yet.": "Ninguém mais está aqui ainda.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Clique em \"Join Video\" para iniciar sua câmera.",
  "Back to Workspace": "Voltar ao espaço de trabalho",
  "Untitled Project": "Projeto sem título",
  "Logline not set": "Linha de registro não definida",
  "No projects yet": "Ainda não há projetos",
  "View All": "Ver tudo",
  "Accept": "Aceitar",
  "Decline": "Declínio",
  "Approved": "Aprovado",
  "Rejected": "Rejeitado",
  "Notes": "Notas",
  "Overview": "Visão geral",
  "Activity": "Atividade",
  "Status": "Estado",
  "Date": "Data",
  "Name": "Nome",
  "Email": "E-mail",
  "Role": "Papel",
  "Type": "Digite",
  "Title": "Título",
  "Description": "Descrição",
  "Genre": "Gênero",
  "Tone": "Tom",
  "by": "por",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Pílula do medidor de crédito ────────────────────────── ────────────────────────── Soltar",
  "into any room's": "em qualquer sala",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". O padrão é flutuante no canto superior direito, mas a posição pode ser substituída envolvendo o include em um contêiner posicionado com a classe \"cm-inline\" - por exemplo. dentro de uma barra de ferramentas de deck/orçamento:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Não renderiza nada para visitantes desconectados (a chamada /api/credits retorna 401, o JS esconde a pílula). O botão Boost abre um modal de recarga única que atinge o Stripe Checkout e credita o saldo imediatamente após o retorno. Não é necessária atualização de plano. #}",
  "Your account credits this week": "Créditos da sua conta esta semana",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Compre mais créditos – aumente seu saldo imediatamente",
  "⚡ Boost": "⚡ Impulso",
  "Top up your credits": "Recarregue seus créditos",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Compra única. Os créditos chegam ao seu saldo no momento em que o Stripe confirma — sem alteração de assinatura, sem espera.",
  "Custom $": "$ personalizado",
  "Top Up Now": "Recarregue agora",
  "Or upgrade plan →": "Ou plano de atualização →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Mínimo de US$ 5, máximo de US$ 200 por recarga. Os créditos nunca expiram e se acumulam no seu orçamento de assinatura semanal. Você será redirecionado para o Stripe para concluir o pagamento.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Fluxo de negociação ao vivo ──────────────────────── ──────────────────────── Soltar",
  "just inside": "apenas dentro",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "em uma sala pública (sala da capital, sala da comunidade) para mostrar: ● US$ 28,4 milhões em fluxo de negócios ativo · 16 projetos abertos · Ao vivo Anima a contagem na primeira pintura e, em seguida, pesquisa /api/deal-flow-total a cada 60 segundos e alterna para o novo número, caso ele tenha mudado. Oculto até que a chamada da API seja resolvida para que um \"$0\" obsoleto nunca pisque. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Meta de financiamento combinada em todos os projetos abertos no EVOLUM",
  "in active deal flow": "no fluxo de negócios ativo",
  "projects open": "projetos abertos",
  "LIVE": "AO VIVO",
  "EVOLUM": "EVOLUÇÃO",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Desenvolvido pelo Developum AI Engine •",
  "Integrity Statement": "Declaração de integridade",
  "Enable Notifications": "Habilitar notificações",
  "Deal Room · Starting Now": "Sala de ofertas · Começando agora",
  "Your session is starting": "Sua sessão está começando",
  "Join Now →": "Cadastre-se agora →",
  "Can't make it": "Não consigo",
  "Reschedule · Reason Required": "Reagendar · Motivo obrigatório",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Ambas as partes bloquearam desta vez. Diga a eles o que aconteceu – eles verão sua mensagem.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Mínimo de 10 caracteres – seja honesto.",
  "Send & Reschedule": "Enviar e reprogramar",
  "Know a owner who'd love this?": "Conhece um proprietário que adoraria isso?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Dê a eles uma semana grátis no EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Você também ganha uma semana grátis quando eles se inscrevem.",
  "Your referral code": "Seu código de referência",
  "Copy & Share": "Copie e compartilhe",
  "No thanks": "Não, obrigado",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: Talent_profile.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "EVOLUM Admin": "Administrador EVOLUM",
  "Admin": "Administrador",
  "V2 — Studio Platform": "V2 – Plataforma de Estúdio",
  "Outreach Hub ↗": "Centro de divulgação ↗",
  "Health": "Saúde",
  "Users": "Usuários",
  "Visitors": "Visitantes",
  "Costs": "Custos",
  "System": "Sistema",
  "Platform Health": "Integridade da plataforma",
  "Supabase": "Supabase",
  "Anthropic API": "API antrópica",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (geração de imagem)",
  "Stripe": "Listra",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Banco de vitrine (15 perfis de espaço reservado)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 talentos · 5 comunidades · 5 capitais",
  "Seed / Refresh": "Semente/Atualização",
  "Check Status": "Verifique o status",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotente – é seguro clicar duas vezes. Usa créditos FAL (~15 gerações de imagens na primeira execução; reutiliza avatares existentes nas execuções subsequentes).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Conteúdo do Capital Portal (edição em massa + rascunho de IA)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Bem-vindo · Sinopse · Cherry-breaker · Stripe links — em todos os projetos",
  "Open Bulk Editor →": "Abra o Editor em massa →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Visualização em massa + edição de boas-vindas / sinopse / cereja / Stripe em cada projeto. O rascunho de IA agora está na própria página /invest-manage de cada projeto.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Planos de fundo da sala (10 placas cinematográficas de tela verde)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Hospital · Cadeia · Tribunal · Escritório · Carro de polícia · Bar de mergulho · Beco · Hotel · Armazém · Ciclo branco",
  "Seed": "Semente",
  "Force Regen All": "Forçar regeneração total",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Usa créditos FAL (~10 gerações de imagens). Os planos de fundo são salvos em /static/backgrounds e usados ​​pelo estande do Talent Studio + Private Deal Room.",
  "Numbers": "Números",
  "Total Users": "Total de usuários",
  "Total Projects": "Total de Projetos",
  "Active Subs": "Subscritores Ativos",
  "Trial Users": "Usuários de teste",
  "Recent Projects": "Projetos recentes",
  "Last 20 Created": "Últimos 20 criados",
  "Created": "Criado",
  "No projects yet.": "Nenhum projeto ainda.",
  "All Users": "Todos os usuários",
  "Studio Users": "Usuários do estúdio",
  "Search email or name…": "Pesquisar e-mail ou nome…",
  "Plan": "Plano",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Perfil de Talento",
  "Joined": "Ingressou",
  "View talent profile": "Ver perfil de talentos",
  "Profile ↗": "Perfil ↗",
  "Copy": "Copiar",
  "Projects by this user": "Projetos deste usuário",
  "View Talent Profile ↗": "Ver perfil de talento ↗",
  "No users yet.": "Nenhum usuário ainda.",
  "All Projects": "Todos os projetos",
  "Studio Projects": "Projetos de estúdio",
  "User Feedback": "Feedback do usuário",
  "Refresh": "Atualizar",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Nenhum feedback ainda. Quando os usuários enviam comentários, eles aparecem aqui.",
  "Filter by path, email, IP…": "Filtrar por caminho, email, IP…",
  "↻ Refresh": "↻ Atualizar",
  "When": "Quando",
  "Path": "Caminho",
  "Who": "Quem",
  "IP": "PI",
  "Device": "Dispositivo",
  "Came from": "Veio de",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Nenhuma visita no buffer ainda. (Redefine na reinicialização do servidor.)",
  "Live Balances": "Saldos ao vivo",
  "FAL AI Credits": "Créditos FAL AI",
  "Anthropic (Claude)": "Antrópico (Claude)",
  "No balance API —": "Sem API de saldo —",
  "check console ↗": "verifique o console ↗",
  "View dashboard ↗": "Ver painel ↗",
  "Render Server": "Servidor de renderização",
  "View server costs ↗": "Ver custos do servidor ↗",
  "Pricing Reference": "Referência de preços",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Soneto de Claude 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "Entrada de US$ 3,00/1 milhão · Saída de US$ 15,00/1 milhão · Leitura de cache de US$ 0,30/1 milhão · Gravação de cache de US$ 3,75/1 milhão",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Fluxo Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~$0,003/imagem",
  "Supabase:": "Supabase:",
  "Pro plan —": "Plano profissional -",
  "check dashboard ↗": "verifique o painel ↗",
  "Billing Dashboards": "Painéis de faturamento",
  "Stripe Dashboard ↗": "Painel de listras ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Assinaturas, receitas, pagamentos",
  "Anthropic Console ↗": "Console Antrópico ↗",
  "Claude API usage + billing": "Uso + cobrança da API Claude",
  "FAL Dashboard ↗": "Painel FAL ↗",
  "Image generation credits": "Créditos de geração de imagem",
  "Supabase Dashboard ↗": "Painel Supabase ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Uso de banco de dados + autenticação + armazenamento",
  "Render Dashboard ↗": "Renderizar painel ↗",
  "Server costs + logs": "Custos do servidor + logs",
  "Environment Checks": "Verificações ambientais",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Links de depuração",
  "Health Check": "Verificação de saúde",
  "App status JSON": "JSON de status do aplicativo",
  "Build Status": "Status de construção",
  "Pipeline state": "Estado do pipeline",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Banco de dados + autenticação + armazenamento",
  "Render Logs ↗": "Registros de renderização ↗",
  "Live server output": "Saída do servidor ao vivo",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Login de administrador — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "Estúdio EVOLUM",
  "Admin Access": "Acesso de administrador",
  "Internal use only.": "Apenas para uso interno.",
  "Password": "Senha",
  "Enter admin password": "Digite a senha do administrador",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Sala de negociações – EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Carregando Sala de Ofertas…",
  "Home": "Página inicial",
  "Capital": "Capitais",
  "📹 Join Video": "📹 Junte-se ao vídeo",
  "You": "Você",
  "Waiting for the other party…": "Esperando pela outra parte…",
  "Other party": "Outra parte",
  "🎙 Mic": "🎙 Microfone",
  "📹 Cam": "📹 Câmara",
  "End": "Fim",
  "Say something…": "Diga alguma coisa…",
  "Session Progress": "Progresso da sessão",
  "Documents": "Documentos",
  "Deal Room · Live Video": "Sala de negociações · Vídeo ao vivo",
  "Join with camera and voice?": "Junte-se com câmera e voz?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Direto de navegador para navegador. Nada gravado, nada armazenado — Justine ainda medeia o bate-papo ao lado.",
  "Camera off": "Câmera desligada",
  "Camera": "Câmera",
  "Microphone": "Microfone",
  "📹 Camera On": "📹 Câmera ligada",
  "🎙 Mic On": "🎙 Microfone ligado",
  "Skip — text only": "Pular – somente texto",
  "Session Rescheduled": "Sessão remarcada",
  "The other party": "A outra parte",
  "had to reschedule.": "teve que remarcar.",
  "Their reason": "A razão deles",
  "Pick a New Time →": "Escolha um novo horário →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliveryables.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "Perguntas Frequentes – EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Perguntas frequentes",
  "Contact Us →": "Contate-nos →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Perguntas frequentes",
  "How EVOLUM": "Como EVOLUM",
  "works": "funciona",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Tudo o que você precisa saber: como se movimentar pela plataforma, o que realmente é um compromisso, como é uma Deal Room e como falar conosco se não encontrar a resposta aqui.",
  "Section One": "Seção Um",
  "Getting around the platform": "Contornando a plataforma",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM tem cinco portas – Proprietário, Acima da Linha, Talento, Comunidade e Capital – e cada uma se abre para um conjunto diferente de salas. A maioria dos usuários vive apenas em um. Abaixo está a configuração do terreno para qualquer porta pela qual você passou.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Sou proprietário. Por onde começo?",
  "Start at": "Começar em",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Essa é a sua sala de casa. A partir daí, você verá a lista do seu projeto (ou um estado vazio com \"Carregar seu primeiro script\"). Cada projeto possui sete subsalas acessadas na barra lateral:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Ideia → Roteiro → Pitch → Investir → Elenco → Produção → Resultados.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Você não precisa ir em ordem, mas a maioria dos proprietários o faz. Ideia + Script alimentam a apresentação do argumento de venda. A apresentação do argumento de venda alimenta o portal Capital. Promessas de capital alimentam a Sala de Negociações. A Deal Room produz documentos assinados que ficam nos Entregáveis. A produção é onde você filma a coisa.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Se você se perder, sua parceira de IA, Evie, fica no canto de cada cômodo — ela sabe onde você está e para onde vai em seguida.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Sou um talento – por onde começo?",
  "Two rooms:": "Dois quartos:",
  "(your profile) and": "(seu perfil) e",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(o Audition Board onde as funções são publicadas por proprietários independentes na plataforma).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Crie seu perfil primeiro – foto da cabeça, rolo, créditos, biografia. Em seguida, navegue no Casting para encontrar funções. Envie uma auto-fita com Evie lendo à sua frente no The Booth (nível pago). Ao reservar uma função, registre-a em sua jornada para que a imprensa possa encontrar menções ao projeto posteriormente.",
  "I'm a community — where do I start?": "Sou uma comunidade – por onde começo?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Os filmes publicados na plataforma são listados lá com seu progresso de financiamento, tipo de negócio e link de promessa. Clique em qualquer projeto para ver sua proposta completa e promessa.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Sua promessa é uma Carta de Intenções – não um pagamento. Se o projeto atingir 100% do seu alcance, o proprietário fecha o negócio. Caso contrário, todas as promessas serão anuladas e nenhum dinheiro será movimentado. A primeira comunidade em qualquer projeto torna-se sua",
  "Cherry Breaker": "Quebra-cereja",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "– aquele creditado no filme finalizado como o primeiro a acreditar.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Sou uma capital – por onde começo?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". O quadro de negócios lista todos os projetos atualmente em andamento. Clique em um para ver a proposta – você assinará um NDA de uma página para acessar a apresentação, o resumo do roteiro e o pacote do proprietário. Então você pode prometer.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Quando a unidade fecha, você e o proprietário agendam uma",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "sessão — uma negociação privada entre duas partes moderada por Justine, nossa mediadora de IA. O termo de compromisso é elaborado em tempo real. Os advogados partem daí. O crédito do PE faz parte do acordo padrão de todos os projetos financiados.",
  "Who are the five AI entities?": "Quem são as cinco entidades de IA?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Eles são os parceiros de IA integrados à plataforma – cada um administra uma sala diferente:",
  "Hitchcock": "Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "- roteiro, deck, chiado, produção. O olho do diretor.",
  "Warren": "Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "- o lado capital. Fecha negócios, lê salas.",
  "Evie": "Eva",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— casting + trabalho de talento. Corre linhas, dá notas.",
  "Justine": "Justine",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— o mediador da Deal Room. Rascunhos de termos de compromisso ao vivo.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "- o concierge da sala comunitária. Ajuda os fãs a encontrar projetos.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Eles não são chatbots. Eles têm olhos (podem ver o que está na tela) e mãos (podem fazer coisas com você na sala). A voz de cada um é da ElevenLabs e exclusiva dessa entidade.",
  "Section Two": "Seção Dois",
  "For Owners": "Para proprietários",
  "How does the pitch deck get built?": "Como a apresentação do argumento de venda é construída?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Carregue seu roteiro. Hitchcock lê e gera uma apresentação capital de 10 slides – logline, sinopse, personagens, composições de mercado, equipe, orçamento, pergunta, perfil de retorno, arte principal. Você pode regenerar qualquer slide, editar a cópia ou reconstruir do zero. Exporte como PDF ou PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Qual é o pacote de capital?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Um conjunto de nove documentos que acompanha seu deck: uma página, tratamento, resumo do orçamento, análise de retornos comparáveis, biografias da equipe, plano de distribuição e três modelos jurídicos. Tudo gerado a partir do seu script + seu perfil de proprietário. Baixe como um zip ou compartilhe um link privado com capital em potencial.",
  "How do I open a pledge drive?": "Como faço para abrir uma unidade de penhor?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Na sala de investimentos do seu projeto, defina sua meta de financiamento, tipo de negócio (capital/participação na receita/doação) e data de fechamento. Vire o portal para",
  "live": "viver",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Sua página de argumento de venda se torna pública em /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Você também pode ativar o lado da comunidade, o que oferece um funil Stripe separado de US$ 1 ou mais para fãs (em vez de capital). A maioria dos projetos executa ambos.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "O que acontece quando minha unidade atinge 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "O portal fecha automaticamente (não são aceitas mais promessas), cada doador recebe um e-mail dizendo \"unidade fechada, sua sala de negociações é a próxima\" e você recebe um e-mail com o manual de fechamento em quatro etapas. Seu projeto passa para a fase de produção em seu espaço de trabalho, com o selo \"🎬 Agora em produção\". A partir daí você agenda sessões de Deal Room com cada capital e começa a assinar papéis reais.",
  "Section Three": "Seção Três",
  "For Community": "Para comunidade",
  "Is a pledge a payment?": "Uma promessa é um pagamento?",
  "No.": "Não.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Uma promessa é uma Carta de Intenções – o seu compromisso declarado de financiar o projeto SE o esforço total atingir 100%. Nenhum dinheiro se move sob promessa. Se o projeto for encerrado, o proprietário entra em contato para confirmar e você transfere (ou cobra via Stripe, para projetos de nível comunitário).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Isso protege você. Você nunca está preso a um projeto que não é totalmente financiado.",
  "What's a Cherry Breaker?": "O que é um disjuntor de cereja?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "A primeira pessoa a se comprometer em um projeto. Seu nome recebe o distintivo Cherry Breaker, você é destacado no Quadro de Honra do projeto e a maioria dos proprietários credita seu nome no filme finalizado. É o slot mais valioso em cada unidade porque sinaliza para todos que o projeto é real.",
  "Do I get an EP credit?": "Eu recebo um crédito EP?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "A maioria das comunidades recebe crédito pelo filme finalizado – o nível exato depende do proprietário e do valor prometido. O Cherry Breaker, o Closer (a promessa que atinge 100%) e a First Wave (principais promessas) normalmente recebem os créditos mais cobrados. O nível padrão da comunidade é “Agradecimentos especiais” ou “Apoiado por”.",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "O crédito EP (Proprietário Executivo) é reservado para promessas de nível de capital com acordos assinados provenientes de uma Sala de Negociação.",
  "Can I take my pledge back?": "Posso retirar minha promessa?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Sim – até que a unidade feche a 100%. Enquanto a campanha estiver ativa, você poderá revogar qualquer promessa no painel da sua comunidade. Assim que a unidade for fechada, sua promessa se tornará um compromisso vinculativo e a revogação passará pelo proprietário e seu advogado.",
  "Section Four": "Seção Quatro",
  "For Capital": "Para capital",
  "Why is there an NDA?": "Por que existe um NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Os proprietários publicam scripts não produzidos e negócios não assinados na plataforma. O NDA protege seu material de ser copiado ou comprado em outro lugar enquanto você decidir. É um acordo de confidencialidade padrão de uma página, assinado digitalmente e leva apenas 30 segundos.",
  "What is the Deal Room?": "O que é a Sala de Ofertas?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Uma sessão privada entre duas partes – você e o proprietário – moderada ao vivo por",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", nosso mediador de negócios de IA. Justine elabora um termo de compromisso em tempo real com base no que vocês dois concordam, apresenta cláusulas padrão, sinaliza peças faltantes e produz um documento assinável no final. Ambas as partes levam o projeto ao seu próprio advogado antes de assinar.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Não é um chatbot. É uma sala de negociação bilateral, com um terceiro no meio para mantê-la limpa.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "A EVOLUM guarda meu dinheiro?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "A EVOLUM nunca toca no dinheiro do capital. As instruções e a execução da transferência acontecem entre você e cada proprietário fora da plataforma – de banco para banco. Somos uma plataforma de negociação e elaboração de documentos, não um serviço de custódia ou garantia.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Tudo ou nada – o que isso significa?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Se o esforço de um projeto não atingir 100% de sua meta de financiamento, todas as promessas serão automaticamente dissolvidas. Nenhum dinheiro se move. O proprietário reinicia o movimento em uma meta inferior ou segue em frente. Isto protege o capital de ficar preso em produções subcapitalizadas.",
  "Section Five": "Seção Cinco",
  "For Talent": "Para talento",
  "What's the Self-Tape Booth?": "O que é a cabine de auto-fita?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Um estúdio de auto-gravação integrado ao seu painel. Faça upload dos lados, Evie lê na sua frente ao vivo, grave sua tomada, obtenha notas do roteiro de IA e envie direto da sala. A remoção de fundo e fundos de cena gerados por FAL estão disponíveis no nível pago. Chega de gravar no seu telefone no armário.",
  "What's an AI prep report?": "O que é um relatório de preparação de IA?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Uma análise passo a passo das cenas do seu personagem – linhas emocionais, relacionamentos principais, notas de subtexto – geradas por Evie a partir do roteiro ou dos lados. Baixe como PDF antes da sua audição. Há também uma versão “Reservada” com notas completas de preparação do set para quando você conseguir o papel.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Como funcionam os alertas matinais dos dias de filmagem?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Registre seus dias de filmagem no Call Sheet Logger (projeto, cena, personagem, horário da chamada, local). Todas as manhãs de um dia de filmagem, você receberá uma notificação push + e-mail com a batida emocional de um parágrafo de Evie para a cena que você está filmando naquele dia. Gratuito com uma conta de talento paga.",
  "Section Six": "Seção Seis",
  "Money & Legal": "Dinheiro e Jurídico",
  "How does EVOLUM make money?": "Como a EVOLUM ganha dinheiro?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Taxas de assinatura dos proprietários e nível de talento pago. A EVOLUM não aceita cortes em promessas, investimentos ou fundos comunitários. Os negócios acontecem entre proprietários e seus financiadores – nós somos a oficina, não o intermediário.",
  "Are pledges legally binding?": "As promessas são juridicamente vinculativas?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Uma promessa é uma Carta de Intenções, não um contrato. Torna-se um compromisso vinculativo somente quando a unidade fecha em 100%, ambas as partes confirmam na Deal Room e existe um termo de compromisso assinado. Antes disso, você pode revogá-lo.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Preciso de um status de capital credenciado para penhorar?",
  "Depends on the project's deal type.": "Depende do tipo de negócio do projeto.",
  "Community pledges": "Compromissos comunitários",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(dólar pequeno, estilo doação, crédito EP para apoio) estão abertos a qualquer pessoa.",
  "Equity / revenue-share investments": "Investimentos em ações/participação na receita",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "normalmente exigem status de capital credenciado de acordo com as regras da SEC – os proprietários verificam isso antes do fechamento.",
  "Section Seven": "Seção Sete",
  "Referral Program": "Programa de referência",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Cada conta EVOLUM possui um código de referência. Use-o para convidar um proprietário, talento, comunidade ou capital – quando eles se inscreverem, vocês dois ganham uma semana grátis de acesso à plataforma e ganham o",
  "Spread the Love": "Espalhe o amor",
  "badge on your profile.": "crachá em seu perfil.",
  "Where do I find my referral code?": "Onde encontro meu código de referência?",
  "Your code is formatted": "Seu código está formatado",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "e vive em sua conta permanentemente. O modal de referência aparece automaticamente após downloads na página Deck Room e Capital Manage (no máximo uma vez por semana). Você também pode colá-lo em qualquer URL de compartilhamento:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Qualquer pessoa que acessar o site com seu código na URL o terá pré-preenchido no formulário de inscrição.",
  "What do I get when someone uses my code?": "O que ganho quando alguém usa meu código?",
  "Two things:": "Duas coisas:",
  "A free week of platform access": "Uma semana grátis de acesso à plataforma",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "adicionado à sua assinatura. A semana acumula se várias indicações forem próximas - indique cinco amigos em um mês e você terá cinco semanas grátis adicionadas.",
  "2. The": "2. O",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "crachá em seu perfil. Uma vez conquistado, ele permanece.",
  "What does my friend get?": "O que meu amigo ganha?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Uma semana grátis no EVOLUM ao assinar um plano pago. Eles clicam no seu link (ou colam o seu código na inscrição), o código é bloqueado na conta e, na primeira assinatura paga, a semana grátis é aplicada automaticamente. Nenhum cupom para lembrar.",
  "When does the credit actually hit?": "Quando o crédito realmente chega?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Quando o usuário indicado converte de uma conta gratuita para um plano pago. As inscrições no nível gratuito são rastreadas, mas não acionam a recompensa – o sistema recompensa proprietários e talentos que trazem assinantes reais, não inscrições casuais que nunca são convertidas.",
  "Can I refer myself?": "Posso me indicar?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Não. O sistema bloqueia referências próprias — se o mesmo user_id aparecer em ambos os lados de uma indicação, nenhuma das contas receberá o crédito. A mesma residência/dispositivo compartilhado/nome diferente não importa; o cheque está na conta subjacente.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Existe um limite para quantas pessoas posso indicar?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Sem limite. Indique dez pessoas em uma semana e dez semanas grátis acumulam em sua conta. O selo Spread the Love aparece após sua primeira indicação bem-sucedida e permanece para sempre. Os principais referenciadores também aparecem na tabela de classificação dos Tops.",
  "Section Eight": "Seção Oito",
  "Account & Plans": "Conta e Planos",
  "How do I change my plan?": "Como mudo meu plano?",
  "Head to": "Vá para",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ seu cartão de plano. Atualize ou faça downgrade com um clique. Aplica-se faturamento proporcional. Cancele a qualquer momento — seu acesso permanece ativo até o final do período de cobrança atual.",
  "Can I have multiple roles?": "Posso ter várias funções?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Sim. Os proprietários também podem contribuir como comunidade ou capital em outros projetos. O talento também pode ser comunitário. Cada função usa a mesma conta — seu painel se adapta ao que você está fazendo no momento.",
  "How do I reset my password?": "Como faço para redefinir minha senha?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Na página de login, clique em \"Esqueceu a senha?\" — enviaremos um link de redefinição para o e-mail da sua conta. Se você se inscreveu no Google, use o botão de login do Google.",
  "Enable push notifications?": "Ativar notificações push?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Parte inferior de qualquer página – clique em “Ativar notificações”. Você receberá alertas push para novas mensagens, reuniões agendadas, marcos fechados e (se você for um talento com dias de filmagem registrados) seus resumos matinais do dia de filmagem.",
  "Still have a question?": "Ainda tem alguma dúvida?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Lemos todas as mensagens. Geralmente respondo para você dentro de um dia.",
  "Contact EVOLUM": "Entre em contato com a EVOLUM",
  "What's on your mind?": "O que você está pensando?",
  "Topic": "Tópico",
  "General question": "Pergunta geral",
  "Bug report": "Relatório de bug",
  "Feature request": "Solicitação de recurso",
  "Account / billing": "Conta/faturamento",
  "Press / partnerships": "Imprensa / parcerias",
  "Your message": "Sua mensagem",
  "Tell us what's going on…": "Conte-nos o que está acontecendo…",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivais.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: fundador_docs — substitua por modelos de documentos jurídicos/financeiros específicos do setor #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: fundador_investor_package.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM — Onde o conteúdo é feito",
  "The Portal": "O Portal",
  "Discover": "Descubra",
  "Owners": "Proprietários",
  "Talent": "Talento",
  "Community": "Comunidade",
  "Search live projects…": "Pesquisar projetos ao vivo…",
  "My Profile": "Meu perfil",
  "My Workspace →": "Meu espaço de trabalho →",
  "My Dashboard →": "Meu painel →",
  "Capital Room →": "Sala Capital →",
  "Community Room →": "Sala Comunitária →",
  "Join the Portal": "Junte-se ao Portal",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vol. 1 · Edição nº 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "O Portal de Cinema Independente",
  "May 2026 · Est. 2025": "Maio de 2026 · Est. 2025",
  "in active raises": "em aumentos ativos",
  "live projects": "projetos ao vivo",
  "roles casting now": "elenco de papéis agora",
  "No industry connections required": "Não são necessárias conexões industriais",
  "By Evie, AI Entity ·": "Por Evie, entidade de IA ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portal · Mesa Editorial",
  "Where content": "Onde o conteúdo",
  "actually": "na verdade",
  "gets made.": "é feito.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Você está esperando que alguém lhe dê permissão. Um estúdio para dizer sim. Um agente para ligar de volta. Uma rede para dar luz verde ao seu argumento de venda. Essa ligação não está chegando. Nunca foi. Mas este portal está aberto agora e foi construído exatamente para este momento.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Os proprietários trazem a visão. O capital traz o financiamento. Talento traz o desempenho. Comunidade traga a energia. Cada um deles é uma pessoa normal fazendo algo extraordinário – e nenhum deles precisou de Hollywood para chegar aqui.",
  "projects already live on the platform.": "projetos já estão ativos na plataforma.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "aumentando ativamente agora. A sala está aberta. A questão é se você está entrando.",
  "Go to My Space →": "Vá para Meu Espaço →",
  "Join the Portal →": "Junte-se ao Portal →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Gratuito para começar · Não é necessário Hollywood",
  "Above:": "Acima:",
  "Written & Directed by": "Escrito e dirigido por",
  "Portal / 2026": "Portal/2026",
  "Live Opportunity": "Oportunidade ao vivo",
  "By": "Por",
  "View profile": "Ver perfil",
  "Seeking": "Procurando",
  "Funded": "Financiado",
  "Closes": "Fecha",
  "See Pitch →": "Veja o argumento de venda →",
  "The Portal is open.": "O Portal está aberto.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— Proprietários, capital, talento e comunidade são bem-vindos.",
  "Rising Voices": "Vozes crescentes",
  "Featured": "Destaque",
  "talent": "talento",
  "Section 01 · Capital Room": "Seção 01 · Sala Capital",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "Crédito EP · NDA · Não é necessário Hollywood",
  "Vol. 1": "Vol. 1",
  "Issue No. 01": "Edição nº 01",
  "Capital Edition": "Edição Capital",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, Califórnia",
  "May 2026": "Maio de 2026",
  "EP Credit Included": "Crédito EP incluído",
  "By Warren, AI Entity ·": "Por Warren, entidade de IA ·",
  "Portal · Capital Desk": "Portal · Capital Desk",
  "You've always wanted": "Você sempre quis",
  "your name on a film.": "seu nome em um filme.",
  "Don't lie.": "Não minta.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Um proprietário. Uma grande ideia. Um crédito de proprietário executivo – com seu nome real. Não é necessário Hollywood. Não há mais desculpas.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Olha, vamos ser francos com você. Você já pensou sobre isso. Sentado ali assistindo os créditos de algum filme independente em um festival, vendo “Proprietário Executivo” e pensando – eu poderia fazer isso. Você pode. Isso é literalmente o que é.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Um proprietário tem uma visão. Eles precisam de financiamento. Você os apoia. Seu nome aparece no filme. Na tela. Na IMDb. No pôster de todos os festivais em que é exibido. Isso não é uma vantagem. Esse é o acordo.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "NDA completo antes de ver uma única página. Crédito do Proprietário Executivo em cada negócio.",
  "in active raises across": "em aumentos ativos em",
  "projects right now. The room is open.": "projetos agora. A sala está aberta.",
  "Enter Capital Room →": "Entre na Sala Capital →",
  "Join as Capital →": "Junte-se como Capital →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · Crédito EP · Pessoas normais financiando pessoas comuns",
  "A Live Project": "Um projeto ao vivo",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "- atualmente em busca de capital. Seu nome poderia estar aqui.",
  "Photo:": "Foto:",
  "% committed.": "% comprometido.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "projetos em aumentos ativos. A sala está aberta.\"",
  "Live Now ·": "Viva agora ·",
  "% committed · Seeking": "% comprometida · Procurando",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"Crédito EP em cada negócio. NDA antes de ver uma palavra. Seu nome em um filme real.\"",
  "Dispatch": "Despacho",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Capital Desk",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Por Warren · Capital Desk ·",
  "Portal ·": "Portal ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Seção 02 · Estúdio Proprietário",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Ideia → Script → Deck → Financiado · Gratuito para começar",
  "Issue No. 02": "Edição nº 02",
  "Owner Edition": "Edição do Proprietário",
  "Projects Live": "Projetos ao vivo",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Por Hitchcock, entidade de IA ·",
  "Portal · Studio Desk": "Portal · Mesa de estúdio",
  "You have the idea.": "Você tem a ideia.",
  "We have": "Nós temos",
  "everything else.": "todo o resto.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Uma plataforma construída para o proprietário que está cansado de esperar autorização. Você não precisa de um estúdio. Você precisa de Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Você não precisa de um agente. Você não precisa de um contrato de estúdio. Você não precisa conhecer alguém que conhece alguém. Você precisa de uma ideia e de uma conexão Wi-Fi. Todo o resto - nós temos tudo sob controle.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, sua entidade de IA, orienta você desde o conceito bruto até uma apresentação de argumento de venda completa e pronta para o capital, sem que você precise descobrir como é uma apresentação de argumento de venda. Sala de roteiro. Gerador de convés. Portal de capital com NDA integrado. Rastreador de circuito de festivais. Gerenciamento de elenco. Todo o pipeline.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "os proprietários já estão na plataforma. Grátis para começar. Não há mais desculpas.",
  "Next Deadline": "Próximo Prazo",
  "Tribeca Film Festival": "Festival de Cinema de Tribeca",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "9 a 20 de junho · Cidade de Nova York ·",
  "days away": "dias de distância",
  "Open My Workspace →": "Abra meu espaço de trabalho →",
  "Open a Project Room →": "Abra uma sala de projeto →",
  "Free to start · No industry connections required": "Gratuito para começar · Não são necessárias conexões com o setor",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "- ao vivo na plataforma agora. Este pode ser seu.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Sala de ideias → Roteiro → Apresentação do argumento de venda → Portal da capital. Esse é todo o pipeline. Comece em qualquer lugar.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Mesa de estúdio",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Por Hitchcock · Mesa de estúdio ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Seção 03 · Sala de elenco",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Funções abertas · Auto-gravação · Não é necessário agente",
  "Issue No. 03": "Edição nº 03",
  "Casting Edition": "Edição de elenco",
  "Roles Open Now": "Funções abertas agora",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portal · Mesa de elenco ·",
  "Roles Open": "Funções abertas",
  "The role exists.": "O papel existe.",
  "The director exists.": "O diretor existe.",
  "Show up.": "Apareça.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Nenhum agente. Sem ansiedade de retorno de chamada. Sem conexões com a indústria. Só você, uma câmera e uma cena que vale a pena fazer.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Nós sabemos o que fazer. Você faz um teste para alguma coisa. Você espera. Você não ouve nada. Você faz o teste novamente. Ninguém liga de volta. O primo de alguém consegue o papel. Não estamos fazendo isso aqui.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Os papéis aumentam. Você grava. Você envia. O proprietário observa. Esse é todo o processo. Nenhum agente cortado. Nenhum relacionamento com diretor de elenco. Nada de esperar seis meses para ouvir “fomos em uma direção diferente”. Papéis reais em filmes independentes, abertos agora.",
  "Enter Casting Room →": "Entre na sala de elenco →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "vagas abertas · Inscrições gratuitas · Não é necessário agente",
  "An open role on": "Uma função aberta em",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "- auto-fita aceita. Não é necessário retorno de chamada.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"Não é necessário agente. Sem ansiedade de retorno de chamada. Basta aparecer e gravar. O diretor está esperando.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Mesa de elenco",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Por Evie · Mesa de elenco ·",
  "Section 04 · Community Room": "Seção 04 · Sala Comunitária",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Não é necessário credenciamento · Voltar Filmes em que você acredita",
  "Issue No. 04": "Edição nº 04",
  "Community Edition": "Edição da comunidade",
  "No Accreditation Required": "Não é necessária acreditação",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Por Nelson, entidade de IA ·",
  "Portal · People Desk": "Portal · Balcão de Pessoas",
  "Regular people.": "Pessoas normais.",
  "Funding regular": "Financiamento regular",
  "people.": "pessoas.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Você não precisa ser rico. Você não precisa estar conectado. Você só precisa acreditar em uma história. É isso. Isso é tudo.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Aqui está algo que Hollywood não quer que você saiba: os filmes são feitos porque as pessoas acreditam neles. Não apenas estúdios. Não apenas executivos com contas de despesas. Pessoas normais que disseram sim no momento certo.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Você não precisa ser um capital credenciado. Você nem precisa saber o que significa credenciado. Você só precisa encontrar uma história que deseja que exista no mundo e dizê-la. Acompanhe a produção. Veja como é feito. Faça parte de algo real desde o primeiro dia.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Primeira promessa necessária",
  "raise · Be the first to commit →": "aumentar · Seja o primeiro a se comprometer →",
  "Back a Project →": "Apoiar um projeto →",
  "projects live · No accreditation required": "projetos ao vivo · Não é necessário credenciamento",
  "A Film in the Making": "Um filme em produção",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "– precisa de sua primeira comunidade. Isso poderia ser genuinamente você.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Você não precisa investir. Você pode apenas acreditar nisso. Acontece que isso é mais importante do que você pensa.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · Balcão de Pessoas",
  "By Nelson · People Desk ·": "Por Nelson · Balcão de Pessoas ·",
  "Live now ·": "Viva agora ·",
  "rooms open": "salas abertas",
  "EVOLUM Portal": "Portal EVOLUM",
  "Developum Engine v2": "Motor de desenvolvimento v2",
  "Press": "Pressione",
  "House Rules": "Regras da Casa",
  "Apply for an Invite": "Solicite um convite",
  "Everything you need to walk into any room.": "Tudo que você precisa para entrar em qualquer sala.",
  "Idea to Treatment": "Ideia para Tratamento",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Sua entidade de IA orienta você desde o conceito bruto até um tratamento sofisticado – uma conversa por vez.",
  "Script & Analysis": "Roteiro e Análise",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Escreva, formate, analise e reescreva — o Developum AI Engine trabalha em todas as etapas do processo.",
  "Pitch & Invest": "Apresente e invista",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Apresentações cinematográficas geradas automaticamente. Portal de capital com NDA digital — seus materiais protegidos.",
  "Production Ready": "Produção pronta",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Planilhas de chamadas, listas de tomadas, programações — gerencie sua produção na mesma plataforma.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Desenvolvido pelo Developum AI Engine",
  "Create Account": "Criar conta",
  "Enter your password": "Digite sua senha",
  "or": "ou",
  "Create an account": "Crie uma conta",
  "I am a…": "Eu sou um…",
  "Build · Pitch · Fund": "Construir · Argumentar · Financiar",
  "Audition · Self-tape · Book": "Audição · Auto-fita · Livro",
  "Back a story · Free to join": "Apoie uma história · Gratuito para participar",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Compromisso · Sala de negociação · Participação gratuita",
  "Your Name": "Seu nome",
  "e.g. MadBrad": "por exemplo MadBrad",
  "At least 8 characters": "Pelo menos 8 caracteres",
  "Choose a plan": "Escolha um plano",
  "Solo": "Sozinho",
  "$10/mo": "US$ 10/mês",
  "3-day trial": "Teste de 3 dias",
  "Writer's Room": "Sala do Escritor",
  "$25/mo": "US$ 25/mês",
  "Most popular": "Mais popular",
  "Production Co.": "Companhia de Produção.",
  "$75/mo": "US$ 75/mês",
  "Unlimited projects": "Projetos ilimitados",
  "Studio": "Estúdio",
  "$150/mo": "US$ 150/mês",
  "Unlimited seats": "Assentos ilimitados",
  "Full feature breakdown →": "Análise completa dos recursos →",
  "Talent — Free to join": "Talento - adesão gratuita",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Perfil · Procurar funções · Audição · Proprietários de mensagens",
  "Add-on · The Booth": "Complemento · The Booth",
  "Self-tape Booth": "Cabine de auto-fita",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Grave sua audição · Faça upload de lados para notas de IA · Obtenha análise de roteiro ao reservar a função",
  "○ Add": "○ Adicionar",
  "Free to join": "Livre para participar",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Crie seu perfil e comece a navegar pelos projetos.",
  "I agree to the": "Eu concordo com o",
  "Terms & Conditions": "Termos e Condições",
  "Start Free Trial →": "Iniciar teste gratuito →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Beta privado · Cancele a qualquer momento",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: Integrity.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investidor_room.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Mensagens — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Caixa de entrada",
  "← Workspace": "← Espaço de trabalho",
  "← Home": "← Página inicial",
  "Primary": "Primário",
  "Requests": "Solicitações",
  "+ New": "+ Novo",
  "Pick a thread to step into it.": "Escolha um tópico para entrar nele.",
  "Or start a new conversation": "Ou inicie uma nova conversa",
  "Block user": "Bloquear usuário",
  "Block": "Bloquear",
  "Report user": "Denunciar usuário",
  "Report": "Relatório",
  "Write a reply…": "Escreva uma resposta…",
  "Send →": "Enviar →",
  "New Message": "Nova mensagem",
  "To": "Para",
  "Search by name…": "Pesquise por nome…",
  "Subject": "Assunto",
  "What's this about?": "Do que se trata?",
  "Message": "Mensagem",
  "Write your message…": "Escreva sua mensagem…",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Talento",
  "The Booth": "O estande",
  "Record · Review · Submit": "Registrar · Revisar · Enviar",
  "Start Camera": "Iniciar câmera",
  "↺ Flip": "↺ Virar",
  "My Takes": "Minhas tomadas",
  "My Journey": "Minha jornada",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Cada audição. Cada reserva. Cada passo.",
  "+ Log Entry": "+ Entrada de registro",
  "Audition Board": "Conselho de Audição",
  "Open roles · Submit your tape": "Vagas abertas · Envie sua fita",
  "Loading roles...": "Carregando funções...",
  "Booth": "Estande",
  "Journey": "Jornada",
  "Roles": "Funções",
  "Out": "Fora",
  "Log an Entry": "Registrar uma entrada",
  "Title / Project": "Título/Projeto",
  "e.g. Lead role - Short film": "por exemplo Papel principal - Curta-metragem",
  "Character name": "Nome do personagem",
  "Audition": "Audição",
  "Callback": "Retorno de chamada",
  "Booking": "Reserva",
  "Milestone": "Marco",
  "Note": "Nota",
  "Outcome": "Resultado",
  "Booked": "Reservado",
  "Pass": "Passe",
  "How did it go?": "Como foi?",
  "Save Entry →": "Salvar entrada →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Sala de elenco - EVOLUM",
  "Search roles…": "Pesquisar funções…",
  "No open roles right now.": "Nenhuma vaga aberta no momento.",
  "Check back soon.": "Volte em breve.",
  "Sign in to access the booth": "Faça login para acessar o estande",
  "Sign In →": "Entrar →",
  "Indie film. Real people.": "Filme independente. Pessoas reais.",
  "Funding without Hollywood.": "Financiamento sem Hollywood.",
  "Join the Platform": "Junte-se à plataforma",
  "Live Projects": "Projetos ao vivo",
  "Terms": "Termos",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Privacidade",
  "Welcome back.": "Bem-vindo de volta.",
  "Sign in or create your account below.": "Faça login ou crie sua conta abaixo.",
  "Join": "Junte-se",
  "I am a...": "Eu sou um...",
  "🎬 Owner": "🎬 Proprietário",
  "🎭 Talent": "🎭 Talento",
  "💼 Capital": "💼 Capital",
  "🤝 Community": "🤝 Comunidade",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Acima da linha · US$ 49/mês",
  "Full Name": "Nome Completo",
  "Capital Room — EVOLUM": "Sala Capital – EVOLUM",
  "Capital Room": "Sala Capital",
  "Independent film deals — open for LOI": "Ofertas de filmes independentes – abertas para LOI",
  "Open Deals": "Ofertas abertas",
  "Goal": "Objetivo",
  "View Deal Room →": "Ver Sala de Ofertas →",
  "No open deals right now.": "Nenhum negócio aberto no momento.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Acima da Linha – EVOLUM",
  "Above the Line": "Acima da linha",
  "My Castings": "Meus castings",
  "+ New Role": "+ Nova função",
  "submission": "submissão",
  "Due": "Devido",
  "No castings yet.": "Ainda não há castings.",
  "Create your first role →": "Crie sua primeira função →",
  "Post a Role": "Publicar uma função",
  "Fill in the breakdown below": "Preencha o detalhamento abaixo",
  "Project Name": "Nome do Projeto",
  "e.g. The Long Way Home": "por exemplo O longo caminho para casa",
  "Role Name": "Nome da função",
  "e.g. Detective Marlowe": "por exemplo Detetive Marlowe",
  "Role Type": "Tipo de função",
  "Lead": "Liderar",
  "Supporting": "Apoio",
  "Day Player": "Jogador diurno",
  "Extra": "Extras",
  "Category": "Categoria",
  "Feature": "Recurso",
  "TV/Streaming": "TV/transmissão",
  "Commercial": "Comercial",
  "Short Film": "Curta-metragem",
  "Theater": "Teatro",
  "Voice": "Voz",
  "Other": "Outro",
  "Age Range": "Faixa etária",
  "Gender": "Gênero",
  "Any": "Qualquer",
  "Union": "União",
  "Both": "Ambos",
  "Non-Union": "Não União",
  "Deadline": "Prazo",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Descrição do personagem, tom, o que você procura…",
  "Sides / Scene (optional)": "Lados / Cena (opcional)",
  "Paste the scene text here…": "Cole o texto da cena aqui…",
  "Post Role →": "Função de postagem →",
  "Community Room — EVOLUM": "Sala Comunitária — EVOLUM",
  "Community Room": "Sala Comunitária",
  "Back independent films directly": "Apoie filmes independentes diretamente",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Quebra-cereja",
  "Be First In.": "Seja o primeiro a entrar.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Sua promessa desbloqueia o projeto para outros. Seja o primeiro a acreditar e ganhe seu nome nos créditos.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Promessas não são pagamentos · Revogáveis antes da produção",
  "Pledged": "prometido",
  "View & Pledge →": "Ver e prometer →",
  "Live": "Ao vivo",
  "No live projects yet.": "Nenhum projeto ativo ainda.",
  "Workspace — EVOLUM": "Espaço de trabalho – EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "As ferramentas completas do espaço de trabalho estão no desktop. O celular mostra seus projetos. Toque para ver detalhes e portais de argumento de venda.",
  "Open full workspace →": "Abra o espaço de trabalho completo →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [ ('financiado', '🎬 Agora em produção', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Rascunho', '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Unidade fechada — Produção aberta →",
  "Start one on desktop.": "Inicie um no desktop.",
  "Desktop →": "Área de trabalho →",
  "Welcome to EVOLUM": "Bem-vindo à EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Bem-vindo ao Beta Privado",
  "Who are you": "Quem é você",
  "here to": "aqui para",
  "be?": "ser?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "O EVOLUM foi desenvolvido para todos que tocam no trabalho – criadores, artistas, patrocinadores. Escolha por onde você está começando; você pode usar qualquer lado a qualquer hora.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Você escreve, dirige ou produz. Você tem um projeto que está construindo.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Você faz o teste e treina. Você quer um parceiro de cena de IA ao seu lado.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Você apoia filmes em que acredita – qualquer valor. Seu nome está nos créditos.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Você apoia projetos com capital. LOI, sala de negociação, crédito EP em unidades qualificadas.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Você escala e monta projetos. Avarias, chamadas de elenco, revisão de audição.",
  "$49 / mo · Owner tier": "US$ 49/mês · Nível de proprietário",
  "Owner + Talent": "Proprietário + Talento",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Você usa os dois chapéus. Construa projetos de um lado, faça testes do outro.",
  "Next →": "Próximo →",
  "One quick thing": "Uma coisa rápida",
  "Let's make": "Vamos fazer",
  "this": "isso",
  "yours.": "seu.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie, sua parceira criativa de IA, funciona melhor quando sabe com quem está falando.",
  "What should Evie call you?": "Como Evie deveria ligar para você?",
  "First name or nickname": "Nome ou apelido",
  "How should Evie talk to you?": "Como Evie deveria falar com você?",
  "Warm": "Quente",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Encorajador, pessoal, ao seu lado",
  "Direct": "Direto",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Sem fluff, notas agudas, mova-se rápido",
  "Playful": "Brincalhão",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Espirituoso, curioso, um pouco imprevisível",
  "← Back": "← Voltar",
  "Owner tools": "Ferramentas do proprietário",
  "Everything you": "Tudo que você",
  "need to": "precisa",
  "build.": "construir.",
  "Evie · to you": "Eva · para você",
  "Owner Tier": "Nível de proprietário",
  "Take Me In →": "Leve-me para dentro →",
  "Want to look around first?": "Quer dar uma olhada primeiro?",
  "Skip the tour →": "Pule o passeio →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: Producer_dashboard.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "— EVOLUM": "- EVOLUÇÃO",
  "Edit Profile": "Editar perfil",
  "← Send Message": "← Enviar mensagem",
  "Private · Profile": "Privado · Perfil",
  "A locked": "Um bloqueado",
  "profile": "perfil",
  "This member keeps things to themselves.": "Este membro guarda as coisas para si.",
  "← Back to home": "← De volta para casa",
  "Member since": "Membro desde",
  "Production & Development": "Produção e Desenvolvimento",
  "Casting & Talent": "Elenco e Talento",
  "Community & Community": "Comunidade e Comunidade",
  "· Member Profile": "· Perfil do membro",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Ainda não há biografia – clique em Editar perfil para adicionar uma.",
  "This": "Isto",
  "hasn't added a bio yet.": "ainda não adicionou uma biografia.",
  "Send Message →": "Enviar mensagem →",
  "Public": "Público",
  "On": "Ligado",
  "Off": "Desligado",
  "Portal": "Portal",
  "Display Name": "Nome de exibição",
  "Your name": "Seu nome",
  "Profile Picture": "Foto do perfil",
  "Upload Photo": "Carregar foto",
  "Bio": "Biografia",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Diga às pessoas quem você é e por que está aqui...",
  "Saved ✓": "Salvo ✓",
  "Save →": "Salvar →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Observador':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Proprietário Executivo':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}",
  "Current Tier": "Nível atual",
  "Tier": "Nível",
  "Next ·": "Próximo ·",
  "Badges": "Emblemas",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker – Primeira promessa em um projeto",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "True Believer - Apoiado por nenhum outro patrocinador",
  "TB": "TB",
  "Day One — Early platform member": "Primeiro dia — Membro inicial da plataforma",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout - Apoiou um projeto que atingiu 100%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Spread the Love — Apoiou mais de 5 projetos diferentes",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker – Primeira promessa em um novo projeto",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "True Believer - prometido sem outro capital",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Proprietário Executivo - Financiou um filme que foi feito",
  "EP": "PE",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout - prometido em um projeto que atingiu 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker – Fechou uma sala de negócios com sucesso",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Primeiro Projeto - Lançou seu primeiro projeto",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Financiado — Projeto atingiu 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker – Fechou uma sala de negócios",
  "Badges unlock as you participate.": "Os emblemas são desbloqueados conforme você participa.",
  "Pledge History": "Histórico de promessas",
  "Backing History": "Histórico de apoio",
  "Audition Journey": "Jornada de audição",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (pledged_projects | comprimento) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}",
  "entry": "entrada",
  "entries": "entradas",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Projetos apoiados pela comunidade ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Sem cobertura ainda",
  "· backed": "· apoiado",
  "% funded": "% financiado",
  "pledged": "prometido",
  "You haven't backed a film yet": "Você ainda não apoiou um filme",
  "No backing history yet": "Ainda não há histórico de apoio",
  "Find a film worth saying yes to": "Encontre um filme que valha a pena dizer sim",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Capital — projetos prometidos ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "Nenhuma LOI assinada ainda",
  "No pledge history yet": "Ainda não há histórico de promessas",
  "Open the Capital Room": "Abra a Sala Capital",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talento - jornada de audição ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Você ainda não fez o teste",
  "No audition history yet": "Ainda não há histórico de audições",
  "Step into the booth": "Entre no estande",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Proprietário — projetos ao vivo próprios ───────────────────── #}",
  "Phase:": "Fase:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Apoie este filme ↗",
  "No live projects yet": "Nenhum projeto ativo ainda",
  "No public projects yet": "Ainda não há projetos públicos",
  "Open the Workspace and start one": "Abra o espaço de trabalho e inicie um",
  "Check back when something is announced": "Volte quando algo for anunciado",
  "Quoted": "Citado",
  "testimonial": "depoimento",
  "testimonials": "depoimentos",
  "Deal Rooms": "Salas de ofertas",
  "No active deal rooms": "Nenhuma sala de negócios ativa",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Uma sala é aberta quando uma campanha de doações atinge 100%",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "Account Settings —": "Configurações da conta —",
  "Account": "Conta",
  "Your full name": "Seu nome completo",
  "Save Name": "Salvar nome",
  "Member Since": "Membro desde",
  "Change Password": "Alterar senha",
  "Current Password": "Senha atual",
  "New Password": "Nova senha",
  "min 8 chars": "mínimo 8 caracteres",
  "Confirm New Password": "Confirme a nova senha",
  "Update Password": "Atualizar senha",
  "Quick Links": "Links rápidos",
  "Festival Circuit": "Circuito de Festivais",
  "Upgrade Plan": "Plano de atualização",
  "Push Notifications": "Notificações push",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Receba um alerta no desktop/telefone no momento em que uma nova promessa chegar a um de seus projetos, uma sessão da Deal Room for agendada, um drive ultrapassar 100% ou uma nova mensagem chegar. Nativo do navegador – nenhum aplicativo para instalar.",
  "Checking…": "Verificando…",
  "Turn Off": "Desligar",
  "Browser permission is set to": "A permissão do navegador está definida como",
  "Blocked": "Bloqueado",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Para reativar, clique no ícone de cadeado na barra de endereço do seu navegador → Configurações do site → Notificações → Permitir e recarregue esta página.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer – Enfileiramento automático de postagens sociais",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Cole seu token de acesso pessoal do Buffer abaixo. Depois de salvo, cada postagem produzida pelo Gerador Social recebe um",
  "Queue in Buffer": "Fila no buffer",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "botão - um clique o adiciona à fila do Buffer e o Buffer o publica no horário programado. Não há mais logins. Compatível com 2FA.",
  "Get your access token →": "Obtenha seu token de acesso →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Conta → Aplicativos e extras → Token de acesso)",
  "Paste your Buffer access token": "Cole seu token de acesso ao Buffer",
  "Save Token": "Salvar token",
  "Test Connection": "Conexão de teste",
  "Load My Channels": "Carregar meus canais",
  "Channel Mapping": "Mapeamento de canais",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Escolha em qual canal do Buffer uma postagem deve chegar quando o Social Generator atingir cada plataforma.",
  "Save Channel Mapping": "Salvar mapeamento de canais",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — Poste diretamente da plataforma",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Ignore o Buffer completamente. Uma vez conectado, o Gerador Social exibirá um",
  "Post to X": "Postar em X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "botão em cada postagem qualificada para X - um clique envia o tweet de sua conta.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn – Poste diretamente da plataforma",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Conecte sua conta do LinkedIn. O Gerador Social recebe um",
  "Post to LinkedIn": "Postar no LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "botão que publica a postagem em seu feed com um clique. Os tokens duram cerca de 60 dias.",
  "Send Feedback": "Enviar comentários",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Bug, ideia ou apenas algo em sua mente – lemos tudo.",
  "General": "Geral",
  "Bug Report": "Relatório de erros",
  "Feature Request": "Solicitação de recurso",
  "Praise": "Elogio",
  "Danger Zone": "Zona de perigo",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Para excluir sua conta, envie um email para hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — Planos",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portal · Preços e Planos",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "Maio de 2026 · Cada plano inclui o motor completo",
  "Plans": "Planos",
  "Owner · Talent · Owner": "Proprietário · Talento · Proprietário",
  "3-day free trial on Solo": "Teste gratuito de 3 dias no Solo",
  "Cancel anytime": "Cancele a qualquer momento",
  "Secure via Stripe": "Seguro via Stripe",
  "Monthly": "Mensalmente",
  "Annual": "Anual",
  "2 months free": "2 meses grátis",
  "Owner Plans": "Planos do Proprietário",
  "Talent & Industry Plans": "Planos de talento e indústria",
  "Secure payment via Stripe": "Pagamento seguro via Stripe",
  "Already subscribed?": "Já se inscreveu?",
  "Go to workspace →": "Vá para a área de trabalho →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Termos e Condições — Estúdio EVOLUM",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Voltar para EVOLUM Studio",
  "Legal": "Jurídico",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Data de vigência: maio de 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. O serviço",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio é uma plataforma que fornece ferramentas de desenvolvimento de histórias baseadas em IA para escritores, proprietários e criadores — incluindo geração de argumentos de venda, desenvolvimento de ideias, edição de roteiros, relatórios de preparação de talentos e documentos importantes (o \"Serviço\"). Ao acessar ou usar o Serviço, você concorda integralmente com estes Termos.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Preços e Planos",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "O Serviço é oferecido por assinatura com as seguintes taxas:",
  "Includes": "Inclui",
  "$100/yr": "US$ 100/ano",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Apresentação do argumento de venda, análise de roteiro, sala de ideias, editor de roteiro, documentos importantes, até 3 projetos. Inclui um",
  "3-day free trial": "Teste gratuito de 3 dias",
  "$250/yr": "US$ 250/ano",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Tudo no Solo, além de até 10 projetos, processamento prioritário, conjunto completo de documentos (todos os 14 tipos de documentos) e geração de pôsteres.",
  "$750/yr": "US$ 750/ano",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Tudo na Writer's Room, além de projetos ilimitados, vagas de equipe (até 3), marca d’água de script, NDAs e portal de capital com rastreamento.",
  "$1,500/yr": "US$ 1.500/ano",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Tudo na Production Co., além de vagas de equipe ilimitadas, portal de capital de marca branca, suporte prioritário e acesso antecipado a todos os novos recursos.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Todos os preços estão em dólares americanos. Os planos anuais são cobrados como uma cobrança única no início do ano de faturamento. As assinaturas são renovadas automaticamente, a menos que sejam canceladas. Os pagamentos são processados ​​com segurança pelo Stripe.",
  "3. Free Trial": "3. Avaliação gratuita",
  "The Solo plan includes a": "O plano Solo inclui um",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "para novos assinantes. Nenhuma cobrança é feita durante o período de teste. Se você não cancelar antes do término do período de avaliação, será cobrada a taxa mensal ou anual aplicável em sua forma de pagamento. A avaliação gratuita está disponível uma vez por conta e não está disponível no faturamento anual.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Cancelamento e Reembolsos",
  "Monthly plans:": "Planos mensais:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Você pode cancelar a qualquer momento. O cancelamento entra em vigor no final do período de faturamento atual. Não serão emitidos reembolsos para períodos mensais parciais já pagos.",
  "Annual plans:": "Planos anuais:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Você pode cancelar uma assinatura anual a qualquer momento. Após o cancelamento de um plano anual, você terá direito a um reembolso proporcional por quaisquer meses completos não utilizados restantes em seu ano de faturamento, calculado a partir da data do cancelamento. Meses parciais não são reembolsados. Os reembolsos são processados ​​de volta ao método de pagamento original dentro de 5 a 10 dias úteis. Aplicam-se condições – entre em contato conosco para iniciar um cancelamento e reembolso.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Para cancelar, gerencie sua assinatura através das configurações da sua conta ou entre em contato conosco pelo e-mail",
  "hello@": "olá@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Seu Conteúdo e Propriedade Intelectual",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Qualquer roteiro, história, personagem ou material criativo que você enviar para o EVOLUM Studio permanecerá inteiramente seu.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Não reivindicamos nenhum direito sobre o seu trabalho criativo.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Seu conteúdo é processado pela IA exclusivamente para gerar resultados para seu uso. Você é o único responsável por garantir que tem o direito de fazer upload de qualquer material enviado.",
  "6. AI-Generated Output": "6. Resultado gerado por IA",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Decks, relatórios, scripts e todos os outros resultados gerados pelo Serviço são ferramentas para auxiliar seu processo criativo. Eles não são conselhos profissionais jurídicos, financeiros ou industriais. Os resultados podem variar de acordo com o conteúdo que você fornece. Você é responsável por revisar e editar todos os resultados gerados pela IA antes do uso ou distribuição.",
  "7. Acceptable Use": "7. Uso aceitável",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Você concorda em não usar o Serviço para fazer upload de conteúdo ilegal, difamatório ou sobre o qual você não tenha direitos de uso. Você não pode tentar fazer engenharia reversa, copiar ou revender qualquer parte do Serviço. O abuso da plataforma ou a violação destes Termos pode resultar na suspensão ou encerramento imediato da conta sem reembolso.",
  "8. Data & Privacy": "8. Dados e privacidade",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Os scripts que você carrega são processados para gerar seus resultados e armazenados em associação com sua conta. Não vendemos, compartilhamos ou licenciamos seus dados pessoais ou conteúdo criativo. O processamento de IA usa a API Claude da Anthropic, sujeito a",
  "Anthropic's privacy policy": "Política de privacidade da Antrópico",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". A geração de imagens usa a API FAL AI, sujeita a",
  "FAL's privacy policy": "Política de privacidade da FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Limitação de Responsabilidade",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "O Serviço é fornecido \"como está\". O EVOLUM Studio não se responsabiliza por quaisquer danos indiretos, incidentais ou consequenciais decorrentes do uso do Serviço, incluindo perda de dados ou oportunidades de negócios. Nossa responsabilidade total não deverá exceder o valor que você pagou nos 30 dias anteriores a qualquer reclamação.",
  "10. Changes to Terms": "10. Alterações nos Termos",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Poderemos atualizar estes Termos à medida que a plataforma evolui. O uso continuado do Serviço após a publicação das alterações constitui sua aceitação. Notificaremos os assinantes ativos sobre alterações materiais por e-mail pelo menos 14 dias antes de entrarem em vigor.",
  "11. Termination": "11. Rescisão",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Qualquer uma das partes poderá encerrar o acesso a qualquer momento. Você pode cancelar sua assinatura a qualquer momento através de sua conta ou entrando em contato conosco. Reservamo-nos o direito de suspender ou encerrar contas que violem estes Termos, com ou sem aviso prévio.",
  "12. Contact": "12. Contato",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Dúvidas sobre estes Termos ou para solicitar cancelamento e reembolso? Envie-nos um e-mail para",
  "Back to EVOLUM Studio": "Voltar ao EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — página específica do setor. Construa isso para sua plataforma. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — Espaço de trabalho",
  "Developum Engine": "Motor de desenvolvimento",
  "Now Working On": "Agora trabalhando",
  "Select a project": "Selecione um projeto",
  "— no project selected —": "— nenhum projeto selecionado —",
  "Idea": "Ideia",
  "Story Development": "Desenvolvimento de histórias",
  "Show Bible": "Mostrar Bíblia",
  "Beat Sheet": "Folha de batida",
  "Script Editor": "Editor de roteiro",
  "Story Map": "Mapa Histórico",
  "AI Rewrite": "Reescrita de IA",
  "Version History": "Histórico de versões",
  "Pitch": "Argumento",
  "Upload Script": "Carregar roteiro",
  "Analysis Report": "Relatório de análise",
  "Pitch Deck": "Apresentação do argumento de venda",
  "Poster Generator": "Gerador de pôsteres",
  "Image Lab": "Laboratório de imagens",
  "Invest": "Investir",
  "Go Live": "Vá ao vivo",
  "Capital Portal": "Portal Capital",
  "NDA Manager": "Gerente de NDA",
  "Funding Tracker": "Rastreador de financiamento",
  "Sizzle Reel": "Carretel de chiar",
  "Festival Prep": "Preparação para o Festival",
  "Shot List": "Lista de fotos",
  "Call Sheet": "Folha de chamada",
  "Schedule": "Cronograma",
  "AI Assistant": "Assistente de IA",
  "Menu": "Cardápio",
  "Your Slate": "Sua lousa",
  "Weekly AI credits remaining": "Créditos semanais de IA restantes",
  "Buy more AI credits": "Compre mais créditos de IA",
  "✉ Messages": "✉ Mensagens",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Crie uma sala privada – link compartilhável, vídeo + voz, Justine ao lado",
  "🤝 Private Room": "🤝 Quarto Privado",
  "+ New Project": "+ Novo Projeto",
  "Welcome back": "Bem vindo de volta",
  "One": "Um",
  "good": "bom",
  "idea.": "ideia.",
  "Two": "Dois",
  "ideas.": "ideias.",
  "Your": "Seu",
  "slate": "ardósia",
  "project": "projeto",
  "in development": "em desenvolvimento",
  "No projects yet — start something.": "Nenhum projeto ainda – comece algo.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [ ('financiado', '🎬 Agora em produção', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}",
  "Your slate starts here.": "Sua lousa começa aqui.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Carregue seu primeiro script e deixe o Developum AI Engine trabalhar nele.",
  "Upload Your First Script →": "Envie seu primeiro script →",
  "Idea Phase": "Fase de Ideia",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Fale ou digite sua ideia bruta e sua entidade de IA orientará você sobre o conceito, o logline, o gênero e o tratamento – uma pergunta de cada vez.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Selecione um projeto acima para abrir o espaço de trabalho Idea",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Editor de documentos com formatação automática, painel de reescrita de IA, mapa histórico e histórico de versões. Selecione um projeto e abra o editor.",
  "Open Script Editor →": "Abra o Editor de Scripts →",
  "Pitch Phase": "Fase de pitch",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Gere uma apresentação cinematográfica com tecnologia do Developum AI Engine. Refine slides, gere imagens e baixe um PDF pronto para apresentação.",
  "Open Deck Room →": "Sala de convés aberto →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Leve seu projeto ao vivo. Capital assine um NDA digital, navegue em sua apresentação e comprometa o financiamento - tudo monitorado em tempo real.",
  "Open Capital Portal →": "Abra o Portal de Capital →",
  "Production Phase": "Fase de Produção",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Listas de filmagens, planilhas de chamada da equipe, cronograma de produção e notas de execução — tudo em um só lugar.",
  "Open Production →": "Produção aberta →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"No que você está trabalhando hoje?\"",
  "your creative partner": "seu parceiro criativo",
  "What are you working on?": "No que você está trabalhando?",
  "Voice input": "Entrada de voz",
  "Project Title *": "Título do Projeto *",
  "e.g. Not Today": "por exemplo Hoje não",
  "Project Type": "Tipo de projeto",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Longa · Série · Curta · Piloto · Documentário",
  "Continue →": "Continuar →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "De onde você está começando? Abriremos o espaço de trabalho certo para você.",
  "Starting from an idea": "Partindo de uma ideia",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Desenvolva seu conceito com Developum – conversa, Mostrar Bíblia, logline, tratamento e primeiro rascunho.",
  "I have elements": "eu tenho elementos",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Fichas de personagens, fotos, material de referência ou notas parciais – carregue o que você tem e construa a partir daí.",
  "I have a script": "Eu tenho um roteiro",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Envie seu roteiro - nós o analisaremos, construiremos seu Show Bible e geraremos uma apresentação de argumento de venda automaticamente.",
  "Script File": "Arquivo de script",
  "Drag & drop or": "Arraste e solte ou",
  "browse files": "navegar pelos arquivos",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Fazendo upload...",
  "Build Pitch Deck": "Construir apresentação de argumento de venda",
  "Spin up a Private Room": "Crie uma sala privada",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Sala de negócios independente - link compartilhável, vídeo + voz, Justine ao lado como sua mediadora imparcial. Use-o para conversas de CEO para CEO, negociações de parceria ou qualquer negociação privada que não pertença a um único projeto.",
  "Room Name": "Nome do quarto",
  "× Shamel": "× Shamel",
  "Open Room →": "Abrir Sala →",
  "Switch Project": "Trocar projeto",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Aumentar créditos",
  "Top up your AI budget": "Aumente seu orçamento de IA",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Os créditos são adicionados instantaneamente. Use-os para geração de decks, pôsteres, bobinas crepitantes – qualquer coisa com tecnologia de IA na plataforma.",
  "Spark": "Faísca",
  "Quick refill": "Recarga rápida",
  "Most Popular": "Mais populares",
  "Boost": "Impulsionar",
  "Solid runway": "Pista sólida",
  "Surge": "Surto",
  "Full tank": "Tanque cheio",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Os créditos nunca expiram · Checkout seguro via Stripe"
}