{
  "Workspace": "شوێنی کارکردن",
  "My Projects": "پڕۆژەکانم",
  "Collaborating On": "هاوکاریکردن لەسەر",
  "Recent Activity": "چالاکی ئەم دواییە",
  "No activity yet": "هێشتا هیچ چالاکیەک نییە",
  "New Project": "پڕۆژەی نوێ",
  "Team": "تیم",
  "Settings": "ڕێکخستنەکان",
  "Messages": "پەیامەکان",
  "Notifications": "ئاگادارکردنەوەکان",
  "Sign Out": "چوونە دەرەوە",
  "Sign In": "چوونەژوورەوە",
  "Sign Up": "ناوت تۆمار بکە",
  "Save": "پاشەکەوت بکە",
  "Cancel": "هەڵوەشاندنەوە",
  "Delete": "سڕینەوە",
  "Add": "زیادکردن",
  "Remove": "لابردنی",
  "Edit": "دەستکاری",
  "Close": "داخستنی",
  "Open": "بکەرەوە",
  "Generate": "دروستکردن",
  "Upload": "بارکردن",
  "Download": "داگرتن",
  "Export": "هەناردەکردن",
  "Share": "بڵاوی بکەنەوە",
  "Send": "بنێرە",
  "Back": "گەڕانەوە",
  "Next": "دواتر",
  "Continue": "بەردەوام بە",
  "Submit": "پێشکەشکردن",
  "Confirm": "پشتڕاست بکەرەوە",
  "Search": "گەڕان",
  "Filter": "فلتەر",
  "Loading…": "بارکردن...",
  "Saving…": "پاشەکەوتکردن...",
  "Saved": "پاشەکەوت کراوە",
  "Error": "هەڵە",
  "Success": "سەرکەوتن",
  "Idea Room": "ژووری بیرۆکە",
  "Script": "سکریپت",
  "Deck": "دەک",
  "Budget": "بودجە",
  "Casting": "کاستینگ",
  "Production": "بەرهەمهێنان",
  "Design": "دیزاین",
  "Deal Room": "ژووری دیل",
  "Deliverables": "شتومەکی گەیاندن",
  "Distribution": "دابەشکردن",
  "Festival": "فێستیڤاڵ",
  "Chat": "چات",
  "Room Chat": "چاتی ژوور",
  "Message…": "پەیام...",
  "Video": "ڤیدیۆ",
  "Video Call": "پەیوەندی ڤیدیۆیی",
  "Join Video": "بەشداری ڤیدیۆکە بکە",
  "Leave": "وازی لێ بێنە",
  "Mic On": "مایک لەسەر",
  "Mic Off": "مایک ئۆف",
  "Cam On": "کام ئۆن",
  "Cam Off": "کام ئۆف",
  "joined the room": "پەیوەندی بە ژوورەکەوە کرد",
  "left the room": "ژوورەکەی بەجێهێشت",
  "is typing…": "خەریکی تایپکردنە...",
  "Project": "پڕۆژە",
  "Projects": "پڕۆژەکان",
  "Logline": "هێڵی لۆگلاین",
  "Treatment": "چارەسەر",
  "Scene": "دیمەنێک",
  "Character": "کارەکتەری",
  "Director": "دەرهێنەر",
  "Producer": "بەرهەمهێنەر",
  "Actor": "ئەکتەر",
  "Filmmaker": "سینەماکار",
  "Location": "شوێن",
  "Shot": "تەقە",
  "Crew": "تیمی فڕۆکەوانی",
  "Investor": "وەبەرهێنەر",
  "Supporter": "لایەنگر",
  "Active": "چالاک",
  "Development": "گەشەپێدان",
  "Complete": "تەواو",
  "Pending": "لە چاوەڕوانیدا",
  "Draft": "ڕەشنووسی",
  "Owner": "خاوەنەکەی",
  "Collaborator": "هاوکار",
  "Ask Evie…": "لە ئیڤی بپرسە...",
  "Evie is thinking…": "ئیڤی بیر دەکاتەوە...",
  "Invite": "بانگهێشت بکە",
  "Collab": "کۆلاب",
  "No one else is here yet.": "هێشتا کەسی تر لێرە نییە.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "بۆ دەستپێکردنی کامێراکەت کلیک لە \"Join Video\" بکە.",
  "Back to Workspace": "گەڕانەوە بۆ شوێنی کار",
  "Untitled Project": "پڕۆژەی بێ ناونیشان",
  "Logline not set": "هێڵی لۆگ دانەنراوە",
  "No projects yet": "هێشتا هیچ پڕۆژەیەک نییە",
  "View All": "هەموو ببینە",
  "Accept": "قبوڵ بکە",
  "Decline": "دابەزین",
  "Approved": "پەسەند کراوە",
  "Rejected": "ڕەتکرایەوە",
  "Notes": "تێبینیەکان",
  "Overview": "تێڕوانینێکی گشتی",
  "Activity": "چالاکی",
  "Status": "دۆخی",
  "Date": "بەروار",
  "Name": "ناوی",
  "Email": "ئیمەیڵ",
  "Role": "ڕۆڵ",
  "Type": "جۆر",
  "Title": "ناونیشان",
  "Description": "وەسف",
  "Genre": "ژانر",
  "Tone": "تۆن",
  "by": "تا",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── حەبی پێوەری قەرز ────────────────────────── ────────────────────────── درۆپ",
  "into any room's": "بۆ ناو هەر ژوورێک's",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". پێشوەختە بۆ سەرەوەی ڕاست هەڵدەفڕێت، بەڵام شوێن بە پێچانی include لەناو دەفرێکی جێگیرکراودا بە پۆلی \"cm-inline\" سەرپێچی دەکرێت — بۆ نموونە. لەناو ئامرازێکی دەک/بودجەدا:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "هیچ بۆ سەردانکەرانی دەرچوون نادات (پەیوەندی /api/credits 401 دەگەڕێنێتەوە، JS حەبەکە دەشارێتەوە). دوگمەی Boost مۆداڵی پڕکردنەوەی یەک تەقە دەکاتەوە کە لێدەدات لە Stripe Checkout و دەستبەجێ لە کاتی گەڕانەوەدا باڵانسەکە دەخاتە سەر. پێویست بە بەرزکردنەوەی پلان ناکات. #}",
  "Your account credits this week": "ئەم هەفتەیە ئەکاونتەکەت کرێدت دەکات",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "کرێدیتی زیاتر بکڕە — دەستبەجێ زیاد دەکات بۆ باڵانسەکەت",
  "⚡ Boost": "⚡ بووست",
  "Top up your credits": "کرێدتەکانت پڕبکەرەوە",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "کڕینی یەک جار. کرێدتەکان لە باڵانسەکەتدا دەنیشنەوە لەو ساتەدا کە ستڕایپ پشتڕاستی دەکاتەوە — هیچ گۆڕانکارییەک لە بەشداریکردندا نییە، هیچ چاوەڕوانییەک نییە.",
  "Custom $": "تایبەتمەندی $",
  "Top Up Now": "ئێستا تۆپ ئەپ",
  "Or upgrade plan →": "یان پلانی بەرزکردنەوە →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "کەمترین 5 دۆلار، زۆرترین 200 دۆلار بۆ هەر پڕکردنەوەیەک. کرێدتەکان هەرگیز بەسەر ناچن و لەسەر بودجەی بەشداریکردنی هەفتانەی خۆت کۆدەبنەوە. بۆ تەواوکردنی پارەدانەکەت ئاڕاستە دەکرێیتەوە بۆ سترایپ.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── لایڤ دیل فلۆ تیکەر ──────────────────────── ──────────────────────── درۆپ",
  "just inside": "تەنها لە ناوەوە",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "لەسەر ژوورێکی ڕووبەڕووی گشتی (ژووری پایتەخت، ژووری کۆمەڵگە) بۆ نیشاندانی: ● 28.4M$ لە ڕەوتی گرێبەستی چالاک · 16 پڕۆژە کراوە · ئەنیمەیشنی ڕاستەوخۆ ژماردنی سەرەوە لەسەر بۆیاخی یەکەم، پاشان ڕاپرسی /api/deal-flow-total هەر 60 چرکەیەک و توینەکان بۆ ژمارەی نوێ ئەگەر گۆڕا. شاراوەتەوە تا بانگەوازی API چارەسەر دەبێت بۆیە \"$0\" ی کۆن هەرگیز ناچڕێتەوە. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "ئامانجی دارایی تێکەڵاو لە سەرانسەری هەموو پڕۆژەیەکی کراوە لەسەر EVOLUM",
  "in active deal flow": "لە ڕەوتی مامەڵەی چالاکدا",
  "projects open": "پڕۆژەکان دەکرێنەوە",
  "LIVE": "لایڤ",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— بەهێزکراوە لەلایەن Developum AI Engine •",
  "Integrity Statement": "بەیاننامەی دەستپاکی",
  "Enable Notifications": "ئاگادارکردنەوەکان چالاک بکە",
  "Deal Room · Starting Now": "ژووری گرێبەست · لە ئێستاوە دەست پێدەکات",
  "Your session is starting": "دانیشتنەکەت دەست پێدەکات",
  "Join Now →": "ئێستا بەشداری بکە →",
  "Can't make it": "ناتوانێت بیکات",
  "Reschedule · Reason Required": "دووبارە دانانی بەرنامە · هۆکاری پێویست",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "هەردوو لایەن ئەمجارە بلۆکیان کرد. پێیان بڵێ چی هاتە پێشەوە — ئەوان پەیامەکەت دەبینن.",
  "Min 10 characters — be honest.": "کەمترین ١٠ کارەکتەر — ڕاستگۆبە.",
  "Send & Reschedule": "ناردن و دووبارە خشتەی کارکردن",
  "Know a owner who'd love this?": "خاوەنێک دەناسیت کە ئەمەی خۆشدەوێت؟",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "هەفتەیەکی بێبەرامبەریان پێ بدە لە EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "تۆش هەفتەیەکی بێبەرامبەر بەدەست دەهێنیت کاتێک ئەوان سەبسکرایب دەکەن.",
  "Your referral code": "کۆدی ڕەوانەکردنەکەت",
  "Copy & Share": "کۆپی و شەیر بکە",
  "No thanks": "نەخێر سوپاس",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM بەڕێوەبەر",
  "Admin": "ئەدمین",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — پلاتفۆرمی ستۆدیۆ",
  "Outreach Hub ↗": "ناوەندی گەیاندن ↗",
  "Health": "تەندروستی",
  "Users": "بەکارهێنەران",
  "Visitors": "سەردانکەران",
  "Costs": "تێچوونەکان",
  "System": "سیستەم",
  "Platform Health": "تەندروستی پلاتفۆرم",
  "Supabase": "سوپاباسە",
  "Anthropic API": "API مرۆیی",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (ژمارەی وێنە)",
  "Stripe": "هێڵکاری",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "بنکەی پێشانگا (15 پرۆفایلی شوێنگرەوە)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 بەهرە · 5 کۆمەڵگە · 5 سەرمایە",
  "Seed / Refresh": "تۆو / تازەکردنەوە",
  "Check Status": "دۆخی بپشکنە",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent — سەلامەتە بۆ دوو جار کلیککردن. کرێدیتی FAL بەکاردەهێنێت (~15 نەوەی وێنە لە یەکەم جاردا؛ ئاڤاتاری هەبوو لە جێبەجێکردنی دواتردا بەکاردەهێنێتەوە).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "ناوەڕۆکی پۆرتاڵی پایتەخت (دەستکاریکردنی بەکۆمەڵ + ڕەشنووسی AI)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "بەخێربێن · کورتەیەک · گێلاس شکێن · بەستەری هێڵکاری — لە سەرانسەری هەموو پڕۆژەیەکدا",
  "Open Bulk Editor →": "دەستکاریکەری بەکۆمەڵ بکەرەوە →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "دیمەنی بەکۆمەڵ + دەستکاریکردنی بەخێرهاتن / کورتەیەک / گێلاس شکێن / هێڵکاری لە سەرانسەری هەموو پڕۆژەیەکدا. ژیانی داڕشتنی AI لەسەر لاپەڕەی /invest-manage ی هەر پڕۆژەیەک ئێستا.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "پاشبنەمای ژوورەکان (١٠ پلێتی شاشەی سەوزی سینەمایی)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "نەخۆشخانە · زیندان · هۆڵی دادگا · ئۆفیس · ئۆتۆمبێلی پۆلیس · دایب بار · کۆڵان · هۆتێل · کۆگا · White cyc",
  "Seed": "تۆو",
  "Force Regen All": "فۆرس ڕیگن هەموو",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "کرێدیتی FAL بەکاردەهێنێت (~10 نەوەی وێنە). باکگراوندەکان لە /static/backgrounds هەڵدەگیرێن و لەلایەن کۆشکی ستۆدیۆی بەهرە + ژووری گرێبەستی تایبەت بەکاردەهێنرێن.",
  "Numbers": "ژمارەکان",
  "Total Users": "کۆی گشتی بەکارهێنەران",
  "Total Projects": "کۆی گشتی پڕۆژەکان",
  "Active Subs": "ئەکتیڤ سابس",
  "Trial Users": "بەکارهێنەرانی تاقیکردنەوە",
  "Recent Projects": "پڕۆژەکانی ئەم دواییە",
  "Last 20 Created": "دوا ٢٠ دروستکراوە",
  "Created": "دروستکراوە",
  "No projects yet.": "هێشتا هیچ پڕۆژەیەک نییە.",
  "All Users": "هەموو بەکارهێنەران",
  "Studio Users": "بەکارهێنەرانی ستۆدیۆ",
  "Search email or name…": "گەڕان بەدوای ئیمەیڵ یان ناو...",
  "Plan": "پلان",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "پڕۆفایلی بەهرە",
  "Joined": "بەشداری کردووە",
  "View talent profile": "بینینی پڕۆفایلی بەهرەمەندەکان",
  "Profile ↗": "پڕۆفایلی ↗",
  "Copy": "کۆپی بکە",
  "Projects by this user": "پڕۆژەکان لەلایەن ئەم بەکارهێنەرەوە",
  "View Talent Profile ↗": "بینینی پڕۆفایلی بەهرە ↗",
  "No users yet.": "هێشتا هیچ بەکارهێنەرێک نییە.",
  "All Projects": "هەموو پڕۆژەکان",
  "Studio Projects": "پڕۆژەکانی ستۆدیۆ",
  "User Feedback": "فیدباکی بەکارهێنەر",
  "Refresh": "نوێکردنەوە",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "هێشتا هیچ فیدباکێک نییە. کاتێک بەکارهێنەران فیدباک پێشکەش دەکەن لێرەدا دەردەکەوێت.",
  "Filter by path, email, IP…": "فلتەر بکە بەپێی ڕێڕەو، ئیمەیڵ، IP...",
  "↻ Refresh": "↻ نوێکردنەوە",
  "When": "کەی...",
  "Path": "ڕێگا",
  "Who": "کێ",
  "IP": "IP",
  "Device": "ئامێر",
  "Came from": "لە...",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "هێشتا هیچ سەردانێک لە بافەرەکەدا نەکراوە. (لە کاتی دووبارە دەستپێکردنەوەی سێرڤەردا ڕێست دەکرێتەوە.)",
  "Live Balances": "هاوسەنگی ڕاستەوخۆ",
  "FAL AI Credits": "کرێدیتی FAL AI",
  "Anthropic (Claude)": "مرۆڤایەتی (کلاود)",
  "No balance API —": "APIی هاوسەنگی نییە —",
  "check console ↗": "کۆنسۆلی پشکنین ↗",
  "View dashboard ↗": "بینینی داشبۆرد ↗",
  "Render Server": "سێرڤەری ڕەندەر",
  "View server costs ↗": "بینینی تێچووی سێرڤەر ↗",
  "Pricing Reference": "ئاماژەی نرخدانان",
  "Claude Sonnet 4.6:": "کلۆد سۆنێت 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M هاتنە ژوورەوە · $15.00/1M دەرچوون · $0.30/1M خوێندنەوەی کاش · $3.75/1M نووسینی کاش",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux شنێل:",
  "~$0.003 / image": "~$0.003 / وێنە",
  "Supabase:": "سوپابەیس:",
  "Pro plan —": "پلانی پڕۆ —",
  "check dashboard ↗": "داشبۆردەکە بپشکنە ↗",
  "Billing Dashboards": "داشبۆردەکانی فەسڵکردن",
  "Stripe Dashboard ↗": "داشبۆردەکەی ستڕایپ ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "بەشداریکردن، داهات، پارەدان",
  "Anthropic Console ↗": "کۆنسۆلی مرۆیی ↗",
  "Claude API usage + billing": "بەکارهێنانی Claude API + فەسڵکردن",
  "FAL Dashboard ↗": "داشبۆردەکەی FAL ↗",
  "Image generation credits": "کریدتەکانی دروستکردنی وێنە",
  "Supabase Dashboard ↗": "داشبۆردەکەی سوپابەیس ↗",
  "DB usage + auth + storage": "بەکارهێنانی DB + auth + هەڵگرتن",
  "Render Dashboard ↗": "داشبۆردەکەی ڕەندەر ↗",
  "Server costs + logs": "تێچووی سێرڤەر + لۆگەکان",
  "Environment Checks": "پشکنینی ژینگە",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "کلیلی_نهێنی_STRIPE_SECRET",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "کلیلی_خزمەتگوزاری_SUPABASE",
  "Debug Links": "بەستەرەکانی چاککردنەوە",
  "Health Check": "پشکنینی تەندروستی",
  "App status JSON": "دۆخی ئەپەکە JSON",
  "Build Status": "دۆخی دروستکردن",
  "Pipeline state": "دۆخی بۆری",
  "Supabase ↗": "سوپاباسە ↗",
  "Database + Auth + Storage": "بنکەدراوە + Auth + Storage",
  "Render Logs ↗": "لۆگەکانی ڕەندەر ↗",
  "Live server output": "دەرچوونی سێرڤەری ڕاستەوخۆ",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "چوونەژوورەوەی بەڕێوەبەر — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "ستۆدیۆی EVOLUM",
  "Admin Access": "ئەدمین ئەکسێس",
  "Internal use only.": "تەنها بەکارهێنانی ناوخۆیی.",
  "Password": "وشەی نهێنی",
  "Enter admin password": "وشەی نهێنی ئەدمین دابنێ",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "ژووری مامەڵە — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "بارکردنی ژووری گرێبەست...",
  "Home": "ماڵەوە",
  "Capital": "پایتەخت",
  "📹 Join Video": "📹 بەشداری ڤیدیۆ",
  "You": "تۆ...",
  "Waiting for the other party…": "چاوەڕوانی لایەنی بەرامبەر...",
  "Other party": "لایەنێکی تر",
  "🎙 Mic": "🎙 مایک",
  "📹 Cam": "📹 کام",
  "End": "کۆتایی",
  "Say something…": "شتێک بڵێ...",
  "Session Progress": "پێشکەوتنی دانیشتن",
  "Documents": "بەڵگەنامەکان",
  "Deal Room · Live Video": "ژووری مامەڵە · ڤیدیۆی ڕاستەوخۆ",
  "Join with camera and voice?": "بە کامێرا و دەنگ بەشداری بکە؟",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "ڕاستەوخۆ وێبگەڕ بۆ وێبگەڕ. هیچ شتێک تۆمار نەکراوە، هیچ شتێک هەڵنەگیراوە — جەستن هێشتا نێوەندگیری چاتەکە دەکات لە تەنیشتەوە.",
  "Camera off": "کامێرا کوژاوەتەوە",
  "Camera": "کامێرا",
  "Microphone": "مایکرۆفۆن",
  "📹 Camera On": "📹 کامێرا داگیرساوە",
  "🎙 Mic On": "🎙 مایک ئۆن",
  "Skip — text only": "Skip — تەنها دەق",
  "Session Rescheduled": "دانیشتنەکە دووبارە بەرنامە بۆ داڕێژراوە",
  "The other party": "لایەنی بەرامبەر",
  "had to reschedule.": "ناچار بوو کاتەکەی بگۆڕێتەوە.",
  "Their reason": "هۆکارەکەیان",
  "Pick a New Time →": "کاتێکی نوێ هەڵبژێرە →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "پرسیارە بەردەوامەکان — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "زۆرجار پرسیار دەکرێت",
  "Contact Us →": "پەیوەندیمان پێوە بکەن →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · پرسیارە زۆرەکان",
  "How EVOLUM": "چۆن EVOLUM",
  "works": "کار دەکات",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "هەموو ئەو شتانەی کە پێویستە بزانیت — چۆن بە دەوری پلاتفۆرمەکەدا بجوڵێیت، لە ڕاستیدا بەڵێن چییە، ژووری گرێبەست چۆنە، و چۆن قسەمان لەگەڵ بکەیت ئەگەر لێرەدا وەڵامەکەت نەدۆزیتەوە.",
  "Section One": "بەشی یەکەم",
  "Getting around the platform": "گەشتکردن بە دەوری سەکۆکەدا",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM پێنج دەرگای هەیە — خاوەن، سەرووی هێڵ، بەهرە، کۆمەڵگە و پایتەخت — و هەریەکەیان دەکرێتەوە بۆ کۆمەڵە ژوورێکی جیاواز. زۆربەی بەکارهێنەران تەنها هەرگیز لە یەکێکدا دەژین. لە خوارەوە زەوی زەوییەکە بۆ هەر دەرگایەک کە لە ڕێگەیەوە هاتویت.",
  "I'm a owner — where do I start?": "من خاوەنم — لە کوێوە دەست پێ بکەم؟",
  "Start at": "لە...",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". ئەوە ژووری ماڵەوەتە. لەوێشەوە تەختەی پڕۆژەکەت دەبینیت (یان دۆخێکی بەتاڵ بە \"Upload Your First Script\"). هەر پڕۆژەیەک حەوت ژووری لاوەکی هەیە کە لە لایەنی خۆیەوە دەتوانرێت بچیتە ژوورەوە:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "بیرۆکە → سکریپت → یاریگا → وەبەرهێنان → کاستینگ → بەرهەمهێنان → شتە گەیاندراوەکان.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "پێویست ناکات بە ڕێکوپێکی بڕۆیت، بەڵام زۆربەی خاوەنەکانیان دەیکەن. بیرۆکە + سکریپت خۆراک دەدات بە دەکی Pitch. دەکی Pitch خۆراک دەدات بە پۆرتاڵی Capital. بەڵێنەکانی سەرمایە خۆراک دەدەن بە ژووری گرێبەستەکان. ژووری گرێبەستەکان کاغەزی واژۆکراو بەرهەم دەهێنێت کە لە Deliverables دەژین. بەرهەمهێنان ئەو شوێنەیە کە تۆ شتەکە وێنە دەگریت.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "ئەگەر هەرگیز ون بوویت، هاوبەشی AI ـت ئیڤی لە گۆشەی هەموو ژوورێکدا دادەنیشێت — ئەو دەزانێت تۆ لە کوێیت و لە داهاتوودا بەرەو کوێ دەڕۆیت.",
  "I'm an talent — where do I start?": "من بەهرەمەندم — لە کوێوە دەست پێ بکەم؟",
  "Two rooms:": "دوو ژوور: ١.",
  "(your profile) and": "(پڕۆفایلی خۆت) و",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(بۆردی ئاودیشن کە ڕۆڵەکان لەلایەن خاوەن ئیندیەکانەوە لەسەر پلاتفۆرمەکە بڵاودەکرێنەوە).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "سەرەتا پڕۆفایلی خۆت دروست بکە — هێدشۆت، بزوێنەر، کرێدت، بایۆ. پاشان بگەڕێ بۆ Casting بۆ دۆزینەوەی ڕۆڵەکان. شریتێکی خۆت پێشکەش بکە کە ئیڤی بەرامبەرت لە فیلمی The Booth (پارە پارەدار)دا دەخوێنێتەوە. کاتێک ڕۆڵێک حجز دەکەیت، لە گەشتەکەتدا تۆماری بکە بۆ ئەوەی دواتر سکانی ڕۆژنامەوانی بتوانێت باسی پڕۆژەکە بدۆزێتەوە.",
  "I'm a community — where do I start?": "من کۆمەڵگەیەکم — لە کوێوە دەست پێ بکەم؟",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". فیلمەکانی لایڤ لە پلاتفۆرمەکەدا لەوێدا ڕیزکراون لەگەڵ پێشکەوتنی پارەدان و جۆری گرێبەست و بەستەری بەڵێننامە. بۆ بینینی تەواوی یاریگا و بەڵێننامەکەی کلیک لە هەر پڕۆژەیەک بکە.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "بەڵێننامەکەت نامەی نیەتە — نەک پارەدان. ئەگەر پڕۆژەکە 100%ی درایوەکەی لێبکەوێتەوە، خاوەنەکەی گرێبەستەکە دادەخات. ئەگەر نەبوو، هەموو بەڵێننامەیەک هەڵدەوەشێتەوە و هیچ پارەیەک ناجووڵێت. یەکەم کۆمەڵگە لەسەر هەر پڕۆژەیەک دەبێتە ئەو...",
  "Cherry Breaker": "گێلاس شکێن",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "— ئەو کەسەی کە لە فیلمە تەواوکراوەکەدا وەک یەکەم کەس باوەڕپێکراوە.",
  "I'm an capital — where do I start?": "من پایتەختم — لە کوێوە دەست پێ بکەم؟",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". دەستەی گرێبەستەکە هەموو پڕۆژەیەک دەخاتە ڕوو کە لە ئێستادا بەرز دەکرێنەوە. بۆ بینینی یاریگاکە کلیک لە یەکێک بکە — تۆ NDA ی یەک لاپەڕەیی واژۆ دەکەیت بۆ دەستگەیشتن بە دەکەکە، پوختەی سکریپتەکە و پاکێجی خاوەنەکەی. پاشان دەتوانیت بەڵێن بدەیت.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "کاتێک درایوەکە دادەخرێت، تۆ و خاوەنەکەی خشتەی ئە",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "دانیشتن — دانوستانێکی تایبەتی دوو لایەنە کە لەلایەن جەستن، نێوەندگیری AI ی ئێمەوە بەڕێوەدەبرێت. لاپەڕەی زاراوە لە کاتی ڕاستەقینەدا داڕێژراوە. پارێزەران لەوێوە دەیبەن. قەرزی EP بەشێکە لە ڕێککەوتنی ستاندارد لەسەر هەموو پڕۆژەیەکی پارەدار.",
  "Who are the five AI entities?": "پێنج لایەنی AI کێن؟",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "ئەوان هاوبەشەکانی AIن کە لەناو پلاتفۆرمەکەدا دروستکراون — هەریەکەیان ژوورێکی جیاواز بەڕێوەدەبەن:",
  "Hitchcock": "هیچکۆک",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— سیناریۆ، دەک، سیزڵ، بەرهەمهێنان. چاوی ​​دەرهێنەر.",
  "Warren": "وارن",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "— لایەنی پایتەخت. گرێبەستەکان دادەخات، ژوورەکان دەخوێنێتەوە.",
  "Evie": "ئیڤی",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— کاستینگ + کاری بەهرەمەند. هێڵەکان بەڕێوە دەبات، تێبینی دەدات.",
  "Justine": "جەستن",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— نێوەندگیری ژووری گرێبەستەکان. ڕەشنووسی وەرەقەی وەرزەکان بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ.",
  "Nelson": "نێڵسن",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— دەرگاوانی ژووری کۆمەڵایەتی. یارمەتی هەواداران دەدات بۆ دۆزینەوەی پڕۆژەکان.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "ئەوان چاتبۆت نین. چاویان هەیە (دەتوانن بزانن چی لەسەر شاشەکەتە) و دەستیان هەیە (دەتوانن شتەکان لە ژوورەکەدا لەگەڵتدا ئەنجام بدەن). دەنگی هەریەکەیان لە کۆمپانیای ElevenLabs ەوەیە و تایبەتە بەو لایەنە.",
  "Section Two": "بەشی دووەم",
  "For Owners": "بۆ خاوەنەکان",
  "How does the pitch deck get built?": "چۆن دەکی یاریگاکە دروست دەبێت؟",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "سکریپتەکەت بار بکە. هیچکۆک دەیخوێنێتەوە و 10 سلایدی سەرمایەداری دروست دەکات — هێڵی لۆگ، کورتەیەک، کارەکتەرەکان، کۆمپەکانی بازاڕ، تیم، بودجە، پرسیار، پرۆفایلی گەڕانەوە، هونەری سەرەکی. دەتوانیت هەر سلایدێک دووبارە دروست بکەیتەوە، دەستکاری کۆپییەکە بکەیت، یان لە سفرەوە دووبارە دروستی بکەیتەوە. وەک PDF یان PowerPoint هەناردە بکە.",
  "What's the capital package?": "پاکێجی سەرمایە چییە؟",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "کۆمەڵەیەکی ٩ بەڵگەنامەیی کە شانبەشانی دەکەکەت دەڕوات: یەک لاپەڕە، چارەسەرکردن، پوختەی بودجە، شیکاری گەڕانەوەی بەراوردکراو، ژیاننامەی تیم، پلانی دابەشکردن و سێ قاڵبی یاسایی. هەمووی لە سکریپتەکەت + پڕۆفایلی خاوەنەکەتەوە دروستکراون. وەک زیپ دایبەزێنە یان لینکی تایبەت لەگەڵ سەرمایەی ئایندەدا هاوبەش بکە.",
  "How do I open a pledge drive?": "چۆن درایویەکی بەڵێننامە بکەمەوە؟",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "لەناو ژووری وەبەرهێنانی پڕۆژەکەتدا، ئامانجی پارەدانەکەت، جۆری گرێبەستەکەت (یەکسانی / پشکی داهات / بەخشین) و بەرواری داخستنی دیاری بکە. پۆرتاڵەکە بگەڕێنە بۆ...",
  "live": "لایڤ",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". لاپەڕەی یاریگاکەت لە /invest/{your-project-id} دەچێتە گشتی.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "هەروەها دەتوانیت لە لایەنی کۆمەڵایەتییەوە بگۆڕیت، کە قۆنتەرێکی جیاوازی Stripe ی یەک دۆلار و سەرەوەت پێدەبەخشێت بۆ هەواداران (بەرامبەر سەرمایە). زۆربەی پڕۆژەکان هەردووکی بەڕێوەدەبەن.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "چی ڕوودەدات کاتێک درایوەکەم 100% لێدەدات؟",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "پۆرتاڵەکە بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی دادەخرێت (بەڵێننامەی زیاتر وەرناگیرێت)، هەموو بەڵێندەرێک ئیمەیڵێکی بۆ دێت کە دەڵێت \"لێخوڕین داخراوە، ژووری گرێبەستەکەت لە دوای ئەوە دێت\"، و تۆ ئیمەیڵێکت بۆ دێت کە کتێبی یارییەکانی داخستنی چوار هەنگاوی تێدایە. پڕۆژەکەت دەچێتە قۆناغی بەرهەمهێنان لەسەر شوێنی کارەکەت، بە نیشانە \"🎬 ئێستا لە بەرهەمهێناندایە\". لەوێشەوە دانیشتنەکانی ژووری گرێبەست لەگەڵ هەر پایتەختێکدا دیاری دەکەیت و دەست دەکەیت بە واژۆکردنی کاغەزی ڕاستەقینە.",
  "Section Three": "بەشی سێیەم",
  "For Community": "بۆ کۆمەڵگە",
  "Is a pledge a payment?": "ئایا بەڵێننامە پارەدانێکە؟",
  "No.": "نەخێر.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "بەڵێننامە نامەی نیەتە — پابەندبوونی تۆ بۆ دابینکردنی بودجەی پڕۆژەکە ئەگەر کۆی گشتی درایوەکە 100% بێت. هیچ پارەیەک لەسەر بەڵێننامەیەک ناجووڵێت. ئەگەر پڕۆژەکە دابخرێت، خاوەنەکەی دەستی درێژ دەکات بۆ پشتڕاستکردنەوە و تۆ وایەر (یان لە ڕێگەی ستڕایپەوە پارە وەردەگریت، بۆ پڕۆژەکانی پلە کۆمەڵایەتی).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "ئەمەش دەتپارێزێت. تۆ هەرگیز لە قەڵغاندا نیت بۆ پڕۆژەیەک کە بە تەواوی پارەی بۆ دابین نەکرێت.",
  "What's a Cherry Breaker?": "گێلاس شکێن چییە؟",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "یەکەم کەس کە بەڵێن دەدات لەسەر پڕۆژەیەک. ناوەکەت نیشانەی Cherry Breaker وەردەگرێت، تۆ لە لیستی ڕێزلێنانی پڕۆژەکەدا تیشک دەخرێتە سەر و زۆربەی خاوەنەکانیش بە ناوەوە کریدتت دەدەن لەسەر فیلمە تەواوەکە. بەنرخترین شوێنە لەسەر هەموو درایویەک چونکە ئاماژە بە هەموو کەسێکی تر دەدات کە پڕۆژەکە ڕاستەقینە و ڕاستەقینە.",
  "Do I get an EP credit?": "ئایا من کرێدیتی EP وەردەگرم؟",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "زۆربەی کۆمەڵگا کریدت لەسەر فیلمە تەواوەکە وەردەگرن — ئاستی ورد بەندە بە خاوەنەکەی و بڕی بەڵێندراو. گێلاس شکێن، نزیکتر (ئەو بەڵێنەی کە 100%) و شەپۆلی یەکەم (سەرووی بەڵێندەرانی پێشوەختە) بە شێوەیەکی گشتی بەرزترین کرێدت وەردەگرن. ئاستی کۆمەڵگەی ستاندارد بریتییە لە \"سوپاسێکی تایبەت\" یان \"پاڵپشتیکراو\".",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "قەرزی EP (خاوەنی جێبەجێکار) بۆ بەڵێننامەکانی پلە سەرمایە تەرخانکراوە کە ڕێککەوتنە واژۆکراوەکانیان لە ژووری گرێبەستەوە دێتە دەرەوە.",
  "Can I take my pledge back?": "ئایا دەتوانم بەڵێنەکەم وەربگرمەوە؟",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "بەڵێ — تاوەکو درایوەکە لە 100% دادەخرێت. لە کاتێکدا کە درایوەکە ڕاستەوخۆیە، دەتوانیت هەر بەڵێننامەیەک لە داشبۆردەکەی کۆمەڵگاکەت هەڵبوەشێنیتەوە. کاتێک کە درایوەکە دادەخرێت، بەڵێننامەکەت دەبێتە پابەندبوونێکی پابەندکەر و هەڵوەشاندنەوەکە لە ڕێگەی خاوەنەکەی و پارێزەرەکەیانەوە تێدەپەڕێت.",
  "Section Four": "بەشی چوارەم",
  "For Capital": "بۆ سەرمایە",
  "Why is there an NDA?": "بۆچی NDA هەیە؟",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "خاوەنەکانی سیناریۆی بەرهەمنەهێنراو و گرێبەستی واژۆ نەکراو لەسەر پلاتفۆرمەکە بڵاودەکەنەوە. NDA مادەکانیان دەپارێزێت لە کۆپیکردن یان بازاڕکردن لە شوێنێکی تر لەکاتێکدا تۆ بڕیار دەدەیت. ڕێکەوتنێکی ستانداردی نهێنی یەک لاپەڕەییە، بە شێوەیەکی دیجیتاڵی واژۆ کراوە و تەنها ٣٠ چرکەی دەوێت.",
  "What is the Deal Room?": "ژووری دیل چییە؟",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "دانیشتنێکی تایبەت دوو لایەنە — تۆ و خاوەنەکەی — بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ بەڕێوەدەبرێت",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": "، نێوەندگیری گرێبەستی AI ی ئێمە. جەستن لە کاتی ڕاستەقینەدا بە پشتبەستن بەو شتەی کە هەردووکتان لەسەری ڕازین، بڕگە ستانداردەکان دەخاتە ڕوو، پارچە ونبووەکان ئاڵا دەکات و لە کۆتاییدا بەڵگەنامەیەکی واژۆکراو بەرهەم دەهێنێت. هەردوو لایەن پێش واژۆکردن ڕەشنووسەکە دەبەنە لای پارێزەری خۆیان.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "چاتبۆت نییە. ژوورێکی دانوستانە دوولایەنەیە و لایەنی سێیەم لە ناوەڕاستیدا پاک و خاوێنی دەهێڵێتەوە.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "ئایا EVOLUM پارەکەم دەگرێت؟",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM هەرگیز دەست لە پارەی سەرمایە نادات. ڕێنماییەکانی وایەر و جێبەجێکردن لە نێوان تۆ و هەر خاوەنێک لە دەرەوەی پلاتفۆرمەکە ڕوودەدات — بانکێک بۆ بانکێکی تر. ئێمە پلاتفۆرمی گرێبەستکردن و داڕشتنی بەڵگەنامین، نەک خزمەتگوزاری سەرپەرشتیکردن یان ئیسکرۆ.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "هەموو-یان-هیچ — ئەوە مانای چییە؟",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "ئەگەر هاندانی پڕۆژەیەک نەگاتە 100%ی ئامانجی داراییەکەی، هەموو بەڵێنێک بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی هەڵدەوەشێتەوە. هیچ پارەیەک ناجووڵێت. خاوەنەکەی یان دووبارە درایوەکە لە گۆڵێکی خوارەوە دەستپێدەکاتەوە یان دەچێتە پێشەوە. ئەمەش سەرمایە لە گیرخواردن لە بەرهەمە کەم سەرمایەدارەکاندا دەپارێزێت.",
  "Section Five": "بەشی پێنجەم",
  "For Talent": "بۆ بەهرە",
  "What's the Self-Tape Booth?": "کۆشکی خۆ شریت چییە؟",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "ستۆدیۆیەکی خۆ شریت کە لەناو داشبۆردەکەتدا دروستکراوە. لایەکانی بارکردن، ئیڤی بەرامبەرت لایڤ دەخوێنێتەوە، وەرگرتنەکەت تۆمار دەکات، تێبینی سکریپتی AI وەردەگرێت، ڕاستەوخۆ لە ژوورەکەوە پێشکەشی دەکات. لابردنی پاشبنەما و پاشبنەمای دیمەنی دروستکراوی FAL لەسەر ئاستی پارەدار بەردەستە. چیتر تۆمارکردن لەسەر مۆبایلەکەت لەناو دۆشەکەکەدا نابێت.",
  "What's an AI prep report?": "ڕاپۆرتی ئامادەکاری AI چییە؟",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "دابەشکردنی لێدان بە لێدان لە دیمەنەکانی کارەکتەرەکەت - هێڵەکانی ناوەوەی سۆزداری، پەیوەندییە سەرەکییەکان، تێبینییەکانی ژێر دەق - کە لەلایەن ئیڤی لە سیناریۆکە یان لایەنەکانەوە دروستکراوە. پێش ئاودیشنەکەت بە شێوەی PDF دایبگرە. هەروەها وەشانی \"Booked\" هەیە لەگەڵ تێبینی تەواوی set-prep بۆ جارێک کە ڕۆڵەکەت بەدەست هێناوە.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "ئاگادارکردنەوەکانی بەیانیانی ڕۆژی تەقەکردن چۆن کاردەکەن؟",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "ڕۆژانی وێنەگرتنەکەت لە Call Sheet Logger (پڕۆژە، دیمەن، کارەکتەر، کاتی پەیوەندیکردن، شوێن) تۆمار بکە. هەموو بەیانیەک لە ڕۆژێکی وێنەگرتن ئاگادارکردنەوەیەکی پاڵنەر + ئیمەیڵێک بەدەست دەهێنیت لەگەڵ لێدانی سۆزداری یەک پەرەگرافی ئیڤی بۆ ئەو دیمەنەی کە ئەو ڕۆژە وێنەی دەگریت. بەخۆڕایی لەگەڵ ئەکاونتی بەهرەمەندی پارەدار.",
  "Section Six": "بەشی شەشەم",
  "Money & Legal": "پارە و یاسایی",
  "How does EVOLUM make money?": "چۆن EVOLUM پارە پەیدا دەکات؟",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "کرێی بەشداریکردن لە خاوەنەکانیان و پلەی بەهرەمەندە پارەدارەکانەوە. EVOLUM بڕینی بەڵێننامە، وەبەرهێنان، یان سندوقەکانی کۆمەڵگا وەرناگرێت. گرێبەستەکان لە نێوان خاوەنکارەکان و پشتیوانەکانیاندا ڕوودەدەن — ئێمە وۆرک شۆپەکەین نەک ناوەندکار.",
  "Are pledges legally binding?": "ئایا بەڵێننامەکان لە ڕووی یاساییەوە پابەندکەرن؟",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "بەڵێننامە نامەی نیەتە نەک گرێبەست. تەنها کاتێک دەبێتە پابەندبوونێکی پابەندکەر کە درایوەکە بە ڕێژەی 100% دادەخرێت، هەردوو لایەن لە ژووری گرێبەستەکەدا پشتڕاستی دەکەنەوە، و لاپەڕەیەکی ماوەی واژۆکراو بوونی هەبێت. پێش ئەوە دەتوانیت هەڵیبوەشێنیتەوە.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "ئایا پێویستم بە دۆخی سەرمایەی باوەڕپێکراو هەیە بۆ بەڵێننامە؟",
  "Depends on the project's deal type.": "بەندە بە جۆری گرێبەستی پڕۆژەکە.",
  "Community pledges": "بەڵێنەکانی کۆمەڵگا",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(دۆلاری بچووک، شێوازی بەخشین، EP-credit-for-backing) کراوەن بۆ هەر کەسێک.",
  "Equity / revenue-share investments": "وەبەرهێنانی پشک / داهات-پشک",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "بە شێوەیەکی گشتی پێویستی بە دۆخی سەرمایەی باوەڕپێکراو هەیە بەپێی یاساکانی SEC - خاوەنەکان پێش داخستنی ئەمە پشتڕاست دەکەنەوە.",
  "Section Seven": "بەشی حەوتەم",
  "Referral Program": "بەرنامەی ڕەوانەکردن",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "هەموو ئەکاونتێکی EVOLUM کۆدی ڕەوانەکردنی هەیە. بەکاری بهێنە بۆ بانگهێشتکردنی خاوەن، بەهرە، کۆمەڵگە، یان سەرمایە — کاتێک بەشداری دەکەن، هەردووکتان هەفتەیەکی بێبەرامبەر دەستگەیشتن بە پلاتفۆرم بەدەست دەهێنن و ئێوەش...",
  "Spread the Love": "خۆشەویستی بڵاوبکەرەوە",
  "badge on your profile.": "نیشانە لەسەر پڕۆفایلی خۆت.",
  "Where do I find my referral code?": "کۆدی ڕەوانەکردنەکەم لە کوێ دەدۆزمەوە؟",
  "Your code is formatted": "کۆدەکەت فۆرمات کراوە",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "و بۆ هەمیشە لەسەر ئەکاونتەکەت دەژی. مۆداڵی ڕەوانەکردن بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی دوای دابەزاندن لە لاپەڕەی ژووری دەک و بەڕێوەبردنی پایتەخت (زۆرترین جار هەفتەی جارێک) ڕوودەدات. هەروەها دەتوانیت بیخەیتە ناو هەر URLێکی هاوبەشەوە:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "هەرکەسێک لە سایتەکەدا بنیشێتەوە و کۆدەکەت لە URL دا بێت، پێشوەختە لە فۆڕمی ناو تۆمارکردنەکەیدا پڕدەکرێتەوە.",
  "What do I get when someone uses my code?": "چیم دەست دەکەوێت کاتێک کەسێک کۆدەکەم بەکاردەهێنێت؟",
  "Two things:": "دوو شت: ١.",
  "A free week of platform access": "هەفتەیەکی بێبەرامبەر بۆ چوونە ناو پلاتفۆرم",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "زیاد کراوە بۆ بەشداریکردنەکەت. هەفتەکە کۆدەبێتەوە ئەگەر چەندین ڕەوانەکردن لە نزیکەوە هاتنە ناوەوە — لە مانگێکدا پێنج هاوڕێت ڕەوانە بکە و پێنج هەفتەی بێبەرامبەرت زیاد کردووە.",
  "2. The": "2. ئەو...",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "نیشانە لەسەر پڕۆفایلی خۆت. کاتێک بەدەستی هێنا، دەمێنێتەوە.",
  "What does my friend get?": "هاوڕێکەم چی دەست دەکەوێت؟",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "هەفتەیەکی بێبەرامبەر لە EVOLUM کاتێک بەشداری لە پلانێکی پارەدار دەکەن. ئەوان کلیک لە بەستەرەکەت دەکەن (یان کۆدەکەت لە کاتی ناو تۆمارکردندا لێدەدەن)، کۆدەکە قوفڵ دەبێت بۆ ئەکاونتەکەیان و لە یەکەم بەشداریکردنی پارەداریاندا، هەفتەی بێبەرامبەر بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی جێبەجێ دەکرێت. هیچ کووپنێک نییە کە لەبیرت بێت.",
  "When does the credit actually hit?": "لە ڕاستیدا کەی کریدتەکە لێدەدات؟",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "کاتێک بەکارهێنەری ڕەوانەکراو لە ئەکاونتێکی بێبەرامبەرەوە دەگۆڕێت بۆ پلانێکی پارەدار. ناو تۆمارکردنی پلە ئازادەکان بەدواداچوونیان بۆ دەکرێت بەڵام پاداشتەکە دەستپێناکەن — سیستەمەکە پاداشتی خاوەن و بەهرەمەندەکان دەداتەوە کە بەشداربووانی ڕاستەقینە دەهێنن، نەک ناو تۆمارکردنی ئاسایی کە هەرگیز ناگۆڕدرێن.",
  "Can I refer myself?": "ئایا دەتوانم خۆم ڕەوانە بکەم؟",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "نەخێر. سیستەمەکە خۆڕەوانەکردنەکان بلۆک دەکات — ئەگەر هەمان user_id لە هەردوو لای ڕەوانەکردنێکدا دەربکەوێت، هیچ کام لە ئەکاونتەکان کرێدتەکە وەرناگرن. هەمان ماڵ / ئامێری هاوبەش / ناوی جیاواز گرنگ نییە؛ چێکەکە لەسەر ئەژمێری بنەڕەتییە.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "ئایا کاپێک هەیە لەسەر ئەوەی کە دەتوانم ڕەوانەی چەند کەس بکەم؟",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "بێ کاپ. لە هەفتەیەکدا دە کەس و دە هەفتەی بێبەرامبەر ڕەوانە بکە بۆ سەر ئەکاونتەکەت. نیشانەی بڵاوکردنەوەی خۆشەویستی دوای یەکەم ڕەوانەکردنی سەرکەوتووت دەردەکەوێت و بۆ هەمیشە دەمێنێتەوە. هەروەها ئاماژەدەرانی سەرەوە لەسەر لیدەربۆردەکەی تۆپەکان دەردەکەون.",
  "Section Eight": "بەشی هەشتەم",
  "Account & Plans": "ئەکاونت و پلانەکان",
  "How do I change my plan?": "چۆن پلانەکەم بگۆڕم؟",
  "Head to": "سەری بۆ...",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ کارتی پلانەکەت. بە یەک کلیک بەرزکردنەوە یان دابەزاندن. فەسڵکردنی ڕیزبەندی هاوپێچ کارپێکراوە. لە هەر کاتێکدا هەڵوەشێنەرەوە — دەستڕاگەیشتنەکەت چالاک دەمێنێتەوە تا کۆتایی ماوەی فەسڵکردنی ئێستا.",
  "Can I have multiple roles?": "ئایا دەتوانم چەندین ڕۆڵم هەبێت؟",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "بەڵێ. هەروەها خاوەنکارەکان دەتوانن وەک کۆمەڵگە یان سەرمایە بەڵێن بدەن لەسەر پڕۆژەکانی تر. هەروەها بەهرە دەتوانێت کۆمەڵگە بێت. هەر ڕۆڵێک هەمان ئەکاونت بەکاردەهێنێت — داشبۆردەکەت خۆی لەگەڵ ئەو کارەدا دەگونجێنێت کە لەم ساتەدا ئەنجامی دەدەیت.",
  "How do I reset my password?": "چۆن پاسۆردەکەم ڕێست بکەمەوە؟",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "لە لاپەڕەی چوونەژوورەوە، کرتە لە \"وشەی نهێنی لەبیرت کردووە؟\" — ئێمە بەستەرێکی ڕێستکردن دەنێرین بۆ ئیمەیڵەکەی سەر ئەکاونتەکەت. ئەگەر لە گووگڵ ناوت تۆمار کردووە، لەبری ئەوە دوگمەی چوونەژوورەوەی گووگڵ بەکاربهێنە.",
  "Enable push notifications?": "ئاگادارکردنەوەکانی پاڵدان چالاک بکە؟",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "خوارەوەی هەر لاپەڕەیەک — کرتە لە \"ئاگادارکردنەوەکان چالاک بکە.\" ئاگادارکردنەوەی پاڵنەرەکانت بۆ پەیامە نوێیەکان، کۆبوونەوە بەرنامە بۆ داڕێژراوەکان، بەربەستە داخراوەکانی شۆفێری و (ئەگەر تۆ بەهرەمەند بیت کە ڕۆژانی وێنەگرتن تۆمارکراون) کورتە کورتەکانی ڕۆژی وێنەگرتنی بەیانیانت.",
  "Still have a question?": "هێشتا پرسیارێکتان هەیە؟",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "هەموو پەیامێک دەخوێنینەوە. بەزۆری لە ماوەی ڕۆژێکدا دەگەڕێتەوە بۆت.",
  "Contact EVOLUM": "پەیوەندی بکەن بە EVOLUM",
  "What's on your mind?": "چی لە مێشکتدایە؟",
  "Topic": "بابەت",
  "General question": "پرسیاری گشتی",
  "Bug report": "ڕاپۆرتی هەڵە",
  "Feature request": "داواکاری تایبەتمەندی",
  "Account / billing": "ئەکاونت / فەسڵکردن",
  "Press / partnerships": "ڕۆژنامەگەری / هاوبەشی",
  "Your message": "پەیامەکەت",
  "Tell us what's going on…": "پێمان بڵێ چی ڕوودەدات...",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — گۆڕینی بە قاڵبی بەڵگەنامەی یاسایی/دارایی تایبەت بە پیشەسازی #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM — لەو شوێنەی کە ناوەڕۆک دروست دەکرێت",
  "The Portal": "پۆرتاڵەکە",
  "Discover": "دۆزینەوە",
  "Owners": "خاوەنەکانی",
  "Talent": "بەهرە",
  "Community": "کۆمەڵگا",
  "Search live projects…": "گەڕان بەدوای پڕۆژەی ڕاستەوخۆدا...",
  "My Profile": "پڕۆفایلی من",
  "My Workspace →": "شوێنی کارکردنی من →",
  "My Dashboard →": "داشبۆردەکەم →",
  "Capital Room →": "ژووری پایتەخت →",
  "Community Room →": "ژووری کۆمەڵایەتی →",
  "Join the Portal": "بەشداری پۆرتاڵەکە بکە",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "بەرگی یەکەم. 1 · ژمارە ژمارە 01 · لۆس ئەنجلۆس، سی ئەی",
  "The Independent Film Portal": "پۆرتاڵی فیلمی سەربەخۆ",
  "May 2026 · Est. 2025": "ئایار ٢٠٢٦ · Est. ٢٠٢٥",
  "in active raises": "لە بەرزکردنەوەی چالاکدا",
  "live projects": "پڕۆژەی ڕاستەوخۆ",
  "roles casting now": "ڕۆڵەکان کاستینگ ئێستا",
  "No industry connections required": "پێویست بە پەیوەندی پیشەسازی ناکات",
  "By Evie, AI Entity ·": "لەلایەن Evie, AI Entity ·",
  "Portal · Editorial Desk": "پۆرتاڵ · مێزی سەرنوسەری",
  "Where content": "لە کوێ ناوەڕۆک",
  "actually": "لە ڕاستیدا",
  "gets made.": "دروست دەکرێت.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "چاوەڕێی کەسێک بوویت مۆڵەتت پێبدات. ستۆدیۆیەک بۆ ئەوەی بڵێین بەڵێ. بریکارێک بۆ پەیوەندیکردنەوە. تۆڕێک بۆ سەوزایی یاریگاکەت. ئەو بانگەوازە نایەت. هەرگیز وا نەبوو. بەڵام ئەم پۆرتاڵە لە ئێستادا کراوەتەوە، و ڕێک بۆ ئەم ساتە دروستکراوە.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "خاوەنەکان دیدگاکە دەهێنن. سەرمایە ئەو پارەیە دەهێنێت. بەهرە نمایشەکە دەهێنێت. کۆمەڵگا وزەکە دەهێنێت. هەر یەکێکیان کەسێکی ئاساییە کە شتێکی نائاسایی دەکات — و هیچیان پێویستیان بە هۆلیوود نەبوو بۆ ئەوەی بگەنە ئێرە.",
  "projects already live on the platform.": "پڕۆژەکان لە ئێستاوە لەسەر پلاتفۆرمەکە دەژین.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "چالاکانە پەروەردەکردن لە ئێستادا. ژوورەکە کراوەیە. پرسیارەکە ئەوەیە کە ئایا تۆ دەچیتە ژوورەوە؟",
  "Go to My Space →": "بڕۆ بۆ فەزای من →",
  "Join the Portal →": "بەشداری پۆرتاڵ بکە →",
  "Free to start · No Hollywood required": "دەستپێکردن بەخۆڕاییە · پێویست بە هۆلیوود ناکات",
  "Above:": "لە سەرەوە:",
  "Written & Directed by": "نووسین و دەرهێنانی لەلایەن...",
  "Portal / 2026": "پۆرتاڵ / ٢٠٢٦",
  "Live Opportunity": "دەرفەتی ڕاستەوخۆ",
  "By": "لەلایەن...",
  "View profile": "بینینی پڕۆفایلی",
  "Seeking": "بەدوایدا دەگەڕێم",
  "Funded": "پارەدار دەکرێت",
  "Closes": "دادەخرێت",
  "See Pitch →": "بڕوانە Pitch →",
  "The Portal is open.": "پۆرتاڵەکە کراوەیە.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— خاوەنەکان، سەرمایە، بەهرەمەندەکان، و کۆمەڵگا بەخێرهاتن دەکرێن.",
  "Rising Voices": "دەنگە هەڵکشاوەکان",
  "Featured": "تایبەتمەند",
  "talent": "بەهرەمەند",
  "Section 01 · Capital Room": "بەشی 01 · ژووری پایتەخت",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP Credit · NDA · پێویست بە هۆلیوود ناکات",
  "Vol. 1": "بەرگی یەکەم. 1",
  "Issue No. 01": "ژمارە ژمارە ٠١",
  "Capital Edition": "چاپی پایتەخت",
  "Los Angeles, CA": "لۆس ئەنجلۆس، سی ئەی",
  "May 2026": "ئایاری ٢٠٢٦",
  "EP Credit Included": "EP Credit لەگەڵدایە",
  "By Warren, AI Entity ·": "لەلایەن Warren, AI Entity ·",
  "Portal · Capital Desk": "پۆرتاڵ · مێزی پایتەخت",
  "You've always wanted": "تۆ هەمیشە ویستوتە",
  "your name on a film.": "ناوی خۆت لەسەر فیلمێک.",
  "Don't lie.": "درۆ مەکە.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "یەک خاوەن. یەک بیرۆکەی گەورە. یەک خاوەنی جێبەجێکار کریدت — بە ناوی ڕاستەقینەی خۆت لەسەری. پێویست بە هیچ هۆلیوودێک ناکات. هیچ بیانوویەک نەماوە.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "سەیرکە ئێمە ڕاستگۆین لەگەڵت. بیرت لەوە کردۆتەوە. لەوێ دانیشتبووم و سەیری ڕۆڵی کرێدتەکانم دەکرد لەسەر هەندێک فیلمی ئیندی لە فێستیڤاڵێکدا، بینینی \"خاوەنی جێبەجێکار\" و بیرکردنەوەم — دەتوانم ئەوە بکەم. دەتوانیت. ئەمە بە شێوەیەکی ڕستەیی ئەوەیە کە ئەمەیە.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "خاوەن دیدگایەکی هەیە. پێویستیان بە بودجە هەیە. تۆ پشتگیریان دەکەیت. ناوی تۆ لەسەر فیلمەکە دەچێت. لەسەر شاشە. لەسەر IMDb. لەسەر پۆستەر لە هەموو فێستیڤاڵێکدا کە تا ئێستا نمایشی دەکات. ئەوە شتێکی ئیمتیاز نییە. ئەوە گرێبەستەکەیە.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "NDAی تەواو پێش ئەوەی یەک لاپەڕە ببینیت. خاوەنی جێبەجێکار کریدت لەسەر هەموو گرێبەستێک.",
  "in active raises across": "لە بەرزکردنەوەی چالاک لە سەرانسەری",
  "projects right now. The room is open.": "پڕۆژەکان لە ئێستادا. ژوورەکە کراوەیە.",
  "Enter Capital Room →": "چوونە ژوورەوە بۆ ژووری پایتەخت →",
  "Join as Capital →": "وەک پایتەخت بەشداری بکە →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP credit · کەسانی ئاسایی کە پارە بۆ خەڵکی ئاسایی دەدەن",
  "A Live Project": "پڕۆژەیەکی ڕاستەوخۆ",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "— لە ئێستادا بەدوای سەرمایەدا دەگەڕێت. ناوی تۆ دەتوانێت لێرە بڕوات.",
  "Photo:": "وێنە:",
  "% committed.": "% پابەند بووە.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "پڕۆژەکان لە بەرزکردنەوەی چالاکدا. ژوورەکە کراوەیە”.",
  "Live Now ·": "ئێستا ڕاستەوخۆ ·",
  "% committed · Seeking": "% committed · بەدوایدا دەگەڕێت",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"کریدت EP لەسەر هەموو گرێبەستێک.\" NDA پێش ئەوەی وشەیەک ببینیت. ناوی تۆ لەسەر فیلمێکی ڕاستەقینە.\"",
  "Dispatch": "ڕەوانەکردن",
  "Warren · Capital Desk": "وارن · کاپیتال دێسک",
  "By Warren · Capital Desk ·": "لەلایەن وارن · کاپیتال دێسک ·",
  "Portal ·": "پۆرتاڵ ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "بەشی 02 · ستۆدیۆی خاوەنکار",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "بیرۆکە → سکریپت → دەک → پارەدار · ئازادە بۆ دەستپێکردن",
  "Issue No. 02": "ژمارە ژمارە ٠٢",
  "Owner Edition": "چاپی خاوەن",
  "Projects Live": "پرۆژەکان لایڤ",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "لەلایەن Hitchcock, AI Entity ·",
  "Portal · Studio Desk": "پۆرتاڵ · مێزی ستۆدیۆ",
  "You have the idea.": "بیرۆکەکەت هەیە.",
  "We have": "ئێمە هەمانە",
  "everything else.": "هەموو شتێکی تر.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "سەکۆیەک کە بۆ خاوەنەکەی دروستکراوە کە بێزارە لە چاوەڕوانی مۆڵەت. پێویستت بە ستۆدیۆ نییە. پێویستت بە وای فایە.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "پێویستت بە بریکار نییە. پێویستت بە گرێبەستی ستۆدیۆ نییە. پێویست ناکات کەسێک بناسیت کە کەسێک بناسێت. پێویستت بە بیرۆکە و پەیوەندی وای فایە. هەموو شتێکی تر — ئێمە داپۆشراوین.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "ئیڤی، یەکەیەکی AI ی تۆ، لە چەمکی خامەوە تا دەتباتە سەر زەوییەکی تەواو کە سەرمایە ئامادەیە بەبێ ئەوەی پێویستت بە بزانیت تەنانەت دەکی یاریگا چۆنە. ژووری سیناریۆ. مۆلیدەی سەقف. پۆرتاڵی پایتەخت بە NDA ی ناوەکی. شوێنپێهەڵگری بازنەی فێستیڤاڵ. بەڕێوەبردنی کاست. تەواوی بۆرییەکە.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "خاوەنەکانی لە ئێستاوە لەسەر پلاتفۆرمەکەن. ئازادە بۆ دەستپێکردن. هیچ بیانوویەک نەماوە.",
  "Next Deadline": "دوا وادەی داهاتوو",
  "Tribeca Film Festival": "فێستیڤاڵی فیلمی تریبێکا",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "Jun 9–20 · شاری نیویۆرک ·",
  "days away": "ڕۆژانێک دوورە",
  "Open My Workspace →": "شوێنی کارەکەم بکەرەوە →",
  "Open a Project Room →": "ژووری پڕۆژە بکەرەوە →",
  "Free to start · No industry connections required": "دەستپێکردن بەخۆڕاییە · پێویست بە پەیوەندی پیشەسازی ناکات",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— لە ئێستادا لەسەر پلاتفۆرمەکە ڕاستەوخۆ. ئەمە دەتوانێت هی تۆ بێت.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"ژووری بیرۆکە → سکریپت → یاریگا → پۆرتاڵی پایتەخت.\" ئەوە تەواوی بۆرییەکە. لە هەر شوێنێکەوە دەست پێ بکە”.",
  "Hitchcock · Studio Desk": "هیچکۆک · مێزی ستۆدیۆ",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "لەلایەن هیچکۆک · مێزی ستۆدیۆ ·",
  "Section 03 · Casting Room": "بەشی 03 · ژووری کاستینگ",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "ڕۆڵەکان کراوە · خۆ شریت · پێویست بە بریکار ناکات",
  "Issue No. 03": "ژمارە ژمارە ٠٣",
  "Casting Edition": "چاپی کاستینگ",
  "Roles Open Now": "ڕۆڵەکان ئێستا کراوەن",
  "Portal · Casting Desk ·": "پۆرتاڵ · مێزی کاستینگ ·",
  "Roles Open": "ڕۆڵەکان کراوەن",
  "The role exists.": "ڕۆڵەکە بوونی هەیە.",
  "The director exists.": "دەرهێنەر بوونی هەیە.",
  "Show up.": "خۆت نیشان بدە.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "هیچ بریکارێک نییە. بێ دڵەڕاوکێی پەیوەندیکردنەوە. هیچ پەیوەندییەکی پیشەسازی نییە. تەنها تۆ و کامێرایەک و دیمەنێک شایەنی ئەنجامدانی.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "ئێمە مەشقەکە دەزانین. تۆ ئاودیشن دەکەیت بۆ شتێک. تۆ چاوەڕێ بکە. هیچ نابیستیت. تۆ جارێکی تر ئاودیشن دەکەیتەوە. کەس پەیوەندی ناکاتەوە. ئامۆزای کەسێک ئەو بەشەی دەست دەکەوێت. ئێمە لێرەدا ئەوە ناکەین.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "ڕۆڵەکان بەرز دەبنەوە. تۆ شریت. تۆ پێشکەش دەکەیت. خاوەنەکەی سەیری دەکات. ئەوە تەواوی پرۆسەکە. هیچ بریکارێک نەبڕاوە. هیچ پەیوەندییەکی دەرهێنەری کاستینگ نییە. نەخێر چاوەڕوانی شەش مانگ بۆ ئەوەی ببیستن \"ئێمە بە ئاراستەیەکی جیاوازدا ڕۆیشتین\". ڕۆڵی ڕاستەقینەی فیلمی ئیندی، لە ئێستادا کراوە.",
  "Enter Casting Room →": "چوونە ژوورەوە بۆ ژووری کاستینگ →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "ڕۆڵەکان کراوەن · ئازادە بۆ داواکاری · پێویست بە هیچ بریکارێک ناکات",
  "An open role on": "ڕۆڵێکی کراوە لەسەر...",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— خۆ شریت وەرگیراوە. پێویست بە پەیوەندیکردنەوە ناکات.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"هیچ بریکارێک پێویست ناکات.\" بێ دڵەڕاوکێی پەیوەندیکردنەوە. تەنها خۆت نیشان بدە و کاسێت بکە. دەرهێنەر چاوەڕوانە”.",
  "Evie · Casting Desk": "ئیڤی · مێزی کاستینگ",
  "By Evie · Casting Desk ·": "لەلایەن ئیڤی · مێزی کاستینگ ·",
  "Section 04 · Community Room": "بەشی 04 · ژووری کۆمەڵایەتی",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "پێویست بە باوەڕپێکردن ناکات · فیلمەکانی پشتەوە کە باوەڕت پێیانە",
  "Issue No. 04": "ژمارە ژمارە ٠٤",
  "Community Edition": "چاپی کۆمەڵایەتی",
  "No Accreditation Required": "پێویست بە باوەڕپێکردن ناکات",
  "By Nelson, AI Entity ·": "لەلایەن Nelson, AI Entity ·",
  "Portal · People Desk": "پۆرتاڵ · مێزی خەڵک",
  "Regular people.": "کەسانی ئاسایی.",
  "Funding regular": "پارەدان بە شێوەیەکی ڕێکوپێک",
  "people.": "خەڵک.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "مەرج نییە دەوڵەمەند بیت. مەرج نییە پەیوەندیت هەبێت. تەنها دەبێت باوەڕت بە چیرۆکێک هەبێت. ئەوە تەواو. ئەوە هەموو شتێکە.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "لێرەدا شتێک هەیە کە هۆلیوود نایەوێت بزانیت: فیلمەکان دروست دەبن چونکە خەڵک باوەڕیان پێی هەیە. نەک تەنها ستۆدیۆکان. نەک تەنها ئەو کارگێڕانەی کە حیسابی خەرجییەکانیان هەیە. کەسانی ئاسایی کە لە ساتێکی گونجاودا ووتیان بەڵێ.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "پێویست ناکات پایتەختێکی باوەڕپێکراو بیت. تەنانەت پێویست ناکات بزانیت باوەڕپێکراو واتای چییە. تەنها پێویستە چیرۆکێک بدۆزیتەوە کە دەتەوێت لە جیهاندا بوونی هەبێت و وا بڵێیت. فۆڵۆوی بەرهەمهێنانەکە بکەن. سەیری بکەن کە دروست دەبێت. لە ڕۆژی یەکەمەوە بەشێک بە لە شتێکی ڕاستەقینە.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 گێلاس شکێن · یەکەم بەڵێننامە پێویستە",
  "raise · Be the first to commit →": "raise · یەکەم کەس بە کە پابەند بێت →",
  "Back a Project →": "پشتگیری پڕۆژەیەک بکە →",
  "projects live · No accreditation required": "پڕۆژەکان دەژین · پێویست بە باوەڕپێکردن ناکات",
  "A Film in the Making": "فیلمێک لە دروستکردندایە",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— پێویستی بە کۆمەڵگەی یەکەمی خۆیەتی. ئەوە دەتوانێت بەڕاستی تۆ بیت.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"پێویست ناکات وەبەرهێنان بکەیت. دەتوانیت تەنها باوەڕت پێی هەبێت. دەردەکەوێت ئەوە گرنگترە لەوەی بیری لێدەکەیتەوە.\"",
  "Nelson · People Desk": "نێڵسۆن · مێزی خەڵک",
  "By Nelson · People Desk ·": "لەلایەن نێڵسۆن · مێزی خەڵک ·",
  "Live now ·": "ئێستا ڕاستەوخۆ ·",
  "rooms open": "ژوورەکان کراوەن",
  "EVOLUM Portal": "پۆرتاڵی EVOLUM",
  "Developum Engine v2": "بزوێنەری گەشەپێدان v2",
  "Press": "فشار بدە",
  "House Rules": "یاساکانی ماڵەوە",
  "Apply for an Invite": "داواکاری پێشکەش بکە بۆ بانگهێشتنامە",
  "Everything you need to walk into any room.": "هەموو ئەو شتانەی کە پێویستت پێیانە بۆ ئەوەی بچیتە ناو هەر ژوورێکەوە.",
  "Idea to Treatment": "بیرۆکە بۆ چارەسەرکردن",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "یەکەیەکی AI ی تۆ لە چەمکی خاوەوە دەتباتە چارەسەرێکی پۆلێشکراو — یەک گفتوگۆ لە یەک کاتدا.",
  "Script & Analysis": "سکریپت و شیکاری",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "نووسین، فۆرماتکردن، شیکردنەوە و دووبارە نووسینەوە — بزوێنەری Developum AI لە هەموو هەنگاوێکی پرۆسەکەدا کاردەکات.",
  "Pitch & Invest": "یاریگا و وەبەرهێنان",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "دەکی یاری سینەمایی کە بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی دروست دەکرێن. پۆرتاڵی پایتەخت لەگەڵ NDA دیجیتاڵی — کەرەستەکانت، پارێزراو.",
  "Production Ready": "ئامادەیە بۆ بەرهەمهێنان",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "لاپەڕەی پەیوەندییەکان، لیستی وێنەکان، خشتەکان — بەرهەمهێنانەکەت لە هەمان پلاتفۆرمەوە بەڕێوەبەرە.",
  "Powered by Developum AI Engine": "بەهێزکراوە لەلایەن Developum AI Engine",
  "Create Account": "دروستکردنی ئەکاونت",
  "Enter your password": "وشەی نهێنی خۆت دابنێ",
  "or": "یان",
  "Create an account": "ئەکاونتێک دروست بکە",
  "I am a…": "من کەسێکی...",
  "Build · Pitch · Fund": "دروستکردن · یاریگا · سندوق",
  "Audition · Self-tape · Book": "ئاودیشن · خۆ شریت · کتێب",
  "Back a story · Free to join": "گەڕانەوە بۆ چیرۆکێک · ئازادە بۆ بەشداریکردن",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "بەڵێندان · ژووری گرێبەست · بەشداریکردن بەخۆڕاییە",
  "Your Name": "ناوی خۆت",
  "e.g. MadBrad": "بۆ نموونە. مادبراد",
  "At least 8 characters": "بەلایەنی کەمەوە ٨ پیت",
  "Choose a plan": "پلانێک هەڵبژێرە",
  "Solo": "سۆلۆ",
  "$10/mo": "10$/مانگ",
  "3-day trial": "تاقیکردنەوەی ٣ ڕۆژە",
  "Writer's Room": "ژووری نووسەر",
  "$25/mo": "25$/مانگ",
  "Most popular": "زۆرترین باو",
  "Production Co.": "کۆمپانیای بەرهەمهێنان.",
  "$75/mo": "75$/مانگ",
  "Unlimited projects": "پڕۆژەی بێ سنوور",
  "Studio": "ستۆدیۆ",
  "$150/mo": "150$/مانگ",
  "Unlimited seats": "کورسی بێ سنوور",
  "Full feature breakdown →": "تێکچوونی تایبەتمەندی تەواو →",
  "Talent — Free to join": "بەهرە — ئازادە بۆ بەشداریکردن",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "پڕۆفایلی · گەڕان بەدوای ڕۆڵەکاندا · ئاودیشن · خاوەن نامە",
  "Add-on · The Booth": "زیادکردن · The Booth",
  "Self-tape Booth": "خۆ شریت بۆت",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "ئاودیشنەکەت تۆمار بکە · لاکانی بارکردن بۆ تێبینییەکانی AI · شیکاری سیناریۆ بەدەستبهێنە کاتێک ڕۆڵەکە حجز دەکەیت",
  "○ Add": "○ زیادکردن",
  "Free to join": "ئازادە بۆ بەشداریکردن",
  "Create your profile and start browsing projects.": "پڕۆفایلی خۆت دروست بکە و دەست بکە بە گەڕان بە پڕۆژەکاندا.",
  "I agree to the": "منیش ڕازیم بەو...",
  "Terms & Conditions": "مەرج و ڕێساکان",
  "Start Free Trial →": "دەستپێکردنی تاقیکردنەوەی بێبەرامبەر →",
  "Private beta · Cancel anytime": "تاقیکاری تایبەت · لە هەر کاتێکدا هەڵبوەشێنەرەوە",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 ستۆدیۆی EVOLUM",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "پەیامەکان — ستۆدیۆی EVOLUM",
  "Inbox": "ئیمەیڵ بۆکس",
  "← Workspace": "← شوێنی کارکردن",
  "← Home": "← ماڵەوە",
  "Primary": "سەرەتایی",
  "Requests": "داواکاریەکان",
  "+ New": "+ نوێ",
  "Pick a thread to step into it.": "تەوەرێک هەڵبژێرە بۆ ئەوەی هەنگاو بنێیتە ناوی.",
  "Or start a new conversation": "یان دەست بە گفتوگۆیەکی نوێ بکە",
  "Block user": "بەکارهێنەری بلۆککردن",
  "Block": "بلۆک",
  "Report user": "بەکارهێنەر ڕاپۆرت بکە",
  "Report": "ڕاپۆرت",
  "Write a reply…": "وەڵامێک بنووسە...",
  "Send →": "بنێرە →",
  "New Message": "پەیامی نوێ",
  "To": "بۆ...",
  "Search by name…": "گەڕان بە ناوی...",
  "Subject": "بابەت",
  "What's this about?": "ئەمە باسی چییە؟",
  "Message": "پەیام",
  "Write your message…": "پەیامەکەت بنووسە...",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · بەهرە",
  "The Booth": "کۆشکەکە",
  "Record · Review · Submit": "تۆمارکردن · پێداچوونەوە · پێشکەشکردن",
  "Start Camera": "دەستپێکردنی کامێرا",
  "↺ Flip": "↺ فلیپ",
  "My Takes": "My Takes",
  "My Journey": "گەشتەکەم",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "هەموو ئاودیشنێک. هەموو حجزکردنێک. هەموو هەنگاوێک.",
  "+ Log Entry": "+ داخڵکردنی لۆگ",
  "Audition Board": "بۆردی ئاودیشن",
  "Open roles · Submit your tape": "ڕۆڵی کراوە · شریتەکەت پێشکەش بکە",
  "Loading roles...": "بارکردنی ڕۆڵەکان...",
  "Booth": "بووت",
  "Journey": "گەشت",
  "Roles": "ڕۆڵەکان",
  "Out": "دەرەوە",
  "Log an Entry": "چوونەژوورەوەیەک تۆمار بکە",
  "Title / Project": "ناونیشان / پڕۆژە",
  "e.g. Lead role - Short film": "بۆ نموونە. ڕۆڵی سەرەکی - کورتە فیلم",
  "Character name": "ناوی کارەکتەر",
  "Audition": "ئاودیشن",
  "Callback": "پەیوەندیکردنەوە",
  "Booking": "حجزکردن",
  "Milestone": "بەردی بناغە",
  "Note": "تێبینی",
  "Outcome": "دەرئەنجام",
  "Booked": "حجز کراوە",
  "Pass": "دەرچوون",
  "How did it go?": "چۆن ڕۆیشت؟",
  "Save Entry →": "پاشەکەوتکردنی هاتنە ژوورەوە →",
  "Casting Room — EVOLUM": "ژووری کاستینگ — EVOLUM",
  "Search roles…": "گەڕان بەدوای ڕۆڵەکاندا...",
  "No open roles right now.": "لە ئێستادا هیچ ڕۆڵێکی کراوە نییە.",
  "Check back soon.": "بەم زووانە سەیری بکەنەوە.",
  "Sign in to access the booth": "بۆ چوونە ناو کۆشکەکە بچۆرە ژوورەوە",
  "Sign In →": "چوونەژوورەوە →",
  "Indie film. Real people.": "فیلمی ئیندی. مرۆڤی ڕاستەقینە.",
  "Funding without Hollywood.": "پارەدان بەبێ هۆلیوود.",
  "Join the Platform": "بەشداری پلاتفۆرمەکە بکە",
  "Live Projects": "پڕۆژەی ڕاستەوخۆ",
  "Terms": "مەرجەکان",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "تایبەتمەندی",
  "Welcome back.": "بەخێربێن بۆ گەڕانەوە.",
  "Sign in or create your account below.": "چوونەژوورەوە یان لە خوارەوە ئەکاونتەکەت دروست بکە.",
  "Join": "بەشداربە",
  "I am a...": "من کەسێکی...",
  "🎬 Owner": "🎬 خاوەنی",
  "🎭 Talent": "🎭 بەهرە",
  "💼 Capital": "💼 پایتەخت",
  "🤝 Community": "🤝 کۆمەڵگە",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ لە سەرووی هێڵەکەوە · 49$/مانگ",
  "Full Name": "ناوی تەواو",
  "Capital Room — EVOLUM": "ژووری پایتەخت — EVOLUM",
  "Capital Room": "ژووری پایتەخت",
  "Independent film deals — open for LOI": "گرێبەستی فیلمی سەربەخۆ — کراوە بۆ LOI",
  "Open Deals": "گرێبەستی کراوە",
  "Goal": "گۆڵ",
  "View Deal Room →": "بینینی ژووری گرێبەست →",
  "No open deals right now.": "لە ئێستادا هیچ گرێبەستێکی کراوە نییە.",
  "Above the Line — EVOLUM": "لە سەرووی هێڵەکەوە — EVOLUM",
  "Above the Line": "لە سەرووی هێڵەکەوە",
  "My Castings": "کاستینگەکانی من",
  "+ New Role": "+ ڕۆڵی نوێ",
  "submission": "پێشکەشکردن",
  "Due": "بەهۆی...",
  "No castings yet.": "هێشتا هیچ کاستینگێک نییە.",
  "Create your first role →": "یەکەم ڕۆڵی خۆت دروست بکە →",
  "Post a Role": "پۆستێک ڕۆڵ بکە",
  "Fill in the breakdown below": "ئەو بەشەی خوارەوە پڕ بکەرەوە",
  "Project Name": "ناوی پڕۆژە",
  "e.g. The Long Way Home": "بۆ نموونە. ڕێگای دوور بۆ ماڵەوە",
  "Role Name": "ناوی ڕۆڵ",
  "e.g. Detective Marlowe": "بۆ نموونە. بەدواداچوون مارلۆ",
  "Role Type": "جۆری ڕۆڵ",
  "Lead": "سرکە",
  "Supporting": "پشتگیری",
  "Day Player": "یاریزانی ڕۆژ",
  "Extra": "زیادە",
  "Category": "پۆل",
  "Feature": "تایبەتمەندی",
  "TV/Streaming": "تیڤی/ستریمینگ",
  "Commercial": "بازرگانی",
  "Short Film": "کورتە فیلم",
  "Theater": "شانۆ",
  "Voice": "دەنگ",
  "Other": "شتی تر",
  "Age Range": "مەودای تەمەن",
  "Gender": "ڕەگەز",
  "Any": "هەر",
  "Union": "یەکێتی",
  "Both": "هەردووکیان",
  "Non-Union": "نایەکێتی",
  "Deadline": "دوا وادە",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "وەسفکردنی کارەکتەر، تۆن، ئەوەی بەدوایدا دەگەڕێیت...",
  "Sides / Scene (optional)": "لایەنەکان / دیمەن (ئیختیاری)",
  "Paste the scene text here…": "دەقی دیمەنەکە لێرەدا لێبدە...",
  "Post Role →": "ڕۆڵی پۆست →",
  "Community Room — EVOLUM": "ژووری کۆمەڵایەتی — EVOLUM",
  "Community Room": "ژووری کۆمەڵایەتی",
  "Back independent films directly": "ڕاستەوخۆ پشتگیری فیلمە سەربەخۆکان بکە",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 گێلاس شکێن",
  "Be First In.": "یەکەم کەس بە.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "بەڵێنەکەت قفڵی پڕۆژەکە بۆ ئەوانی تر دەکاتەوە. یەکەم کەس بە کە باوەڕت پێیەتی و ناوی خۆت لە کرێدتەکاندا بەدەستبهێنە.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "بەڵێننامە پارەدان نییە · پێش بەرهەمهێنان هەڵدەوەشێتەوە",
  "Pledged": "بەڵێن دراوە",
  "View & Pledge →": "بینین و بەڵێندان →",
  "Live": "ڕاستەوخۆ",
  "No live projects yet.": "هێشتا هیچ پڕۆژەیەکی ڕاستەوخۆ نییە.",
  "Workspace — EVOLUM": "شوێنی کارکردن — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "ئامرازەکانی شوێنی کارکردنی تەواو لەسەر مێزەکەن. مۆبایل پڕۆژەکانت پیشان دەدات — پەنجە بنێ بۆ بینینی وردەکارییەکان و پۆرتاڵەکانی قسەکردن.",
  "Open full workspace →": "شوێنی کارکردنی تەواو بکەرەوە →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [ ('پارەدار'، '🎬 ئێستا لە بەرهەمهێناندایە'، '#d4a017')، ('لایڤ'، 'لایڤ'، '#3fb950')، ('پیچکردن'، 'پیچکردن'، '#c4922a')، ('لە_گەشەپێدان'،'لە پەرەپێدان'،'#c55629')، ('ڕەشنووس'، 'داڕشتن'، '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "درایو داخراوە — بەرهەمهێنانی کراوە →",
  "Start one on desktop.": "یەکێکیان لەسەر دەسکتۆپ دەستپێبکە.",
  "Desktop →": "سەر مێز →",
  "Welcome to EVOLUM": "بەخێربێن بۆ EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "بەخێربێن بۆ تاقیکاری تایبەت",
  "Who are you": "تۆ کێیت",
  "here to": "لێرە بۆ...",
  "be?": "بێت؟",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM بۆ هەموو ئەو کەسانە دروستکراوە کە دەست لە کارەکە دەدەن — دروستکەران، ئەنجامدەران، پشتیوانان. لە کوێوە دەست پێدەکەیت هەڵبژێرە؛ دەتوانیت لە هەر کاتێکدا هەر لایەنێک بەکاری بهێنیت.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "تۆ دەنووسیت، دەرهێنان دەکەیت، یان بەرهەم دەهێنیت. تۆ پڕۆژەیەکت هەیە کە دروستی دەکەیت.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "تۆ ئاودیشن دەکەیت و ڕاهێنان دەکەیت. تۆ هاوبەشێکی دیمەنی AIت دەوێت لە گۆشەکەتدا.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "تۆ پشتگیری ئەو فیلمانە دەکەیت کە باوەڕت پێیانە — هەر بڕە پارەیەک. ناوی تۆ لە کرێدتەکاندا دەژی.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "تۆ پشتگیری پڕۆژەکان دەکەیت بە سەرمایە. LOI، ژووری گرێبەستەکان، کرێدیتی EP لەسەر درایوەکانی پاڵاوتن.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "تۆ پڕۆژەکان کاست و کریو ئەکەیت. تێکچوون، پەیوەندی کاستینگ، پێداچوونەوە بە ئاودیشن.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / مانگ · پلەی خاوەن",
  "Owner + Talent": "خاوەن + بەهرە",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "هەردوو کڵاوەکەت لەبەر دەکەیت. لە لایەک پڕۆژە دروست بکە، لە لایەکی تر ئاودیشن بکە.",
  "Next →": "دواتر →",
  "One quick thing": "یەک شتی خێرا",
  "Let's make": "با دروست بکەین",
  "this": "ئەمە",
  "yours.": "هی تۆ.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "ئیڤی — هاوبەشی داهێنەری AI ی تۆ — باشتر کاردەکات کاتێک دەزانێت لەگەڵ کێ قسە دەکات.",
  "What should Evie call you?": "ئیڤی دەبێ ناوی چیت لێ بنێت؟",
  "First name or nickname": "ناوی یەکەم یان نازناوی",
  "How should Evie talk to you?": "ئیڤی چۆن دەبێت قسەت لەگەڵ بکات؟",
  "Warm": "گەرم",
  "Encouraging, personal, in your corner": "هاندەری، کەسی، لە گۆشەکەتدا",
  "Direct": "ڕاستەوخۆ",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "بێ پەڵە، نۆتەکانی تیژ، خێرا بجوڵێن",
  "Playful": "یاریزانانە",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "ژیرانە، کنجکاو، کەمێک پێشبینی نەکراو",
  "← Back": "← پشتەوە",
  "Owner tools": "ئامرازەکانی خاوەنکار",
  "Everything you": "هەموو شتێک تۆ",
  "need to": "پێویستە",
  "build.": "دروستکردن.",
  "Evie · to you": "ئیڤی · بۆ تۆ",
  "Owner Tier": "پلەى خاوەن ماڵ",
  "Take Me In →": "من ببە بۆ ناوەوە →",
  "Want to look around first?": "دەتەوێت سەرەتا سەیری دەوروبەرت بکەیت؟",
  "Skip the tour →": "گەشتەکە بەجێبهێڵە →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "— EVOLUM": "— پەرەسەندن",
  "Edit Profile": "دەستکاریکردنی پڕۆفایلی",
  "← Send Message": "← ناردنی نامە",
  "Private · Profile": "تایبەت · پڕۆفایلی",
  "A locked": "A قفڵ کراوە",
  "profile": "پرۆفایلی",
  "This member keeps things to themselves.": "ئەم ئەندامە شتەکان بۆ خۆی دەهێڵێتەوە.",
  "← Back to home": "← گەڕانەوە بۆ ماڵەوە",
  "Member since": "ئەندام لە کاتێکەوە",
  "Production & Development": "بەرهەمهێنان و پەرەپێدان",
  "Casting & Talent": "کاستینگ و بەهرە",
  "Community & Community": "کۆمەڵگە و کۆمەڵگا",
  "· Member Profile": "· پڕۆفایلی ئەندام",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "هێشتا هیچ بایۆیەک نییە — کلیک لە دەستکاریکردنی پڕۆفایلی بکە بۆ زیادکردنی یەکێک.",
  "This": "ئەمە",
  "hasn't added a bio yet.": "تا ئێستا بایۆی زیاد نەکردووە.",
  "Send Message →": "ناردنی نامە →",
  "Public": "گشتی",
  "On": "لەسەر",
  "Off": "کوژاوەتەوە",
  "Portal": "پۆرتاڵ",
  "Display Name": "ناوی پیشاندانی",
  "Your name": "ناوی خۆت",
  "Profile Picture": "وێنەی پڕۆفایلی",
  "Upload Photo": "وێنە بارکردن",
  "Bio": "Bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "بە خەڵک بڵێ تۆ کێیت و بۆچی لێرەیت...",
  "Saved ✓": "پاشەکەوت کراوە ✓",
  "Save →": "پاشەکەوت بکە →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'چاودێر':'من','بەڵێندەر':'II','هاوبەش':'III','خاوەنی جێبەجێکار':'IV','ستۆدیۆ':'V','ئەفسانە':'VI', 'کنجکاو':'من', 'پاڵپشتیکەر':'II','پاترۆن':'III','پاڵەوان':'IV' }.get(tier, '·') %}",
  "Current Tier": "پلەی ئێستا",
  "Tier": "قات",
  "Next ·": "دواتر ·",
  "Badges": "نیشانە",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "گێلاس شکێن — یەکەم بەڵێندان لەسەر پڕۆژەیەک",
  "CB": "سی بی",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "باوەڕداری ڕاستەقینە — پشتگیری دەکرێت لەگەڵ سفر پشتیوانەکانی تر",
  "TB": "TB",
  "Day One — Early platform member": "ڕۆژی یەکەم — ئەندامی پلاتفۆرمی سەرەتایی",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "سکاوت — پشتگیری لە پڕۆژەیەک کرد کە 100% لێیدا",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Spread the Love — پشتگیری لە 5+ پڕۆژەی جیاوازی کردووە",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "گێلاس شکێن — یەکەم بەڵێندان لەسەر پڕۆژەیەکی نوێ",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "باوەڕداری ڕاستەقینە — بەڵێن دراوە کە هیچ سەرمایەیەکی دیکەی نییە",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "خاوەنی جێبەجێکار — پارەی فیلمێکی دا کە دروستکرا",
  "EP": "ئی پی",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "سکاوت — بەڵێنی داوە لەسەر پڕۆژەیەک کە 100% لێیدا",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker — ژوورێکی گرێبەستی بە سەرکەوتوویی داخست",
  "DM": "دی ئێم",
  "First Project — Launched your first project": "یەکەم پڕۆژە — یەکەم پڕۆژەت دەستپێکرد",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "پارەدار — پڕۆژەکە گەیشتە 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker — ژوورێکی گرێبەستی داخست",
  "Badges unlock as you participate.": "نیشانەکان قفڵ دەکرێنەوە لەگەڵ بەشداریکردنت.",
  "Pledge History": "مێژووی بەڵێننامە",
  "Backing History": "پشتگیری مێژوو",
  "Audition Journey": "گەشتی ئاودیشن",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"سەرمایە\" else (backed_projects | درێژی) ئەگەر account_type == \"کۆمەڵگە\" else (ئاودیشنەکان | درێژی) ئەگەر account_type == \"بەهرە\" else (live_projects | درێژی) %}",
  "entry": "هاتنە ژوورەوە",
  "entries": "هاتنە ژوورەوەکان",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── کۆمەڵگە — پڕۆژە پشتگیریکراوەکان ──────────────────────────",
  "· No cover yet": "· هێشتا بەرگێکی نییە",
  "· backed": "· پشتگیری کراوە",
  "% funded": "% پارەدار کراوە",
  "pledged": "بەڵێنی داوە",
  "You haven't backed a film yet": "تا ئێستا پشتگیری فیلمێکت نەکردووە",
  "No backing history yet": "هێشتا هیچ مێژوویەکی پشتگیری نییە",
  "Find a film worth saying yes to": "فیلمێک بدۆزەرەوە شایەنی ئەوە بێت بڵێیت بەڵێ بۆی",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── سەرمایە — پڕۆژە بەڵێندراوەکان ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "تا ئێستا هیچ LOIیەک واژۆ نەکراوە",
  "No pledge history yet": "هێشتا مێژوویەکی بەڵێننامە نییە",
  "Open the Capital Room": "ژووری پایتەخت بکەرەوە",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── بەهرە — گەشتی ئاودیشن ──────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "تا ئێستا ئاودیشنت نەکردووە",
  "No audition history yet": "هێشتا هیچ مێژوویەکی ئاودیشن نییە",
  "Step into the booth": "هەنگاو بنێنە ناو کۆشکەکە",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── خاوەن — خاوەنی پڕۆژەی ڕاستەوخۆ ────────────────────── #}",
  "Phase:": "قۆناغی: ١.",
  "♥ Support this film ↗": "♥ پشتگیری ئەم فیلمە بکەن ↗",
  "No live projects yet": "هێشتا هیچ پڕۆژەیەکی ڕاستەوخۆ نییە",
  "No public projects yet": "هێشتا هیچ پڕۆژەیەکی گشتی نییە",
  "Open the Workspace and start one": "Workspace بکەرەوە و یەکێکیان دەست پێ بکە",
  "Check back when something is announced": "کاتێک شتێک ڕاگەیەندرا، سەیری بکەرەوە",
  "Quoted": "وەرگیراوە",
  "testimonial": "شایەتحاڵی",
  "testimonials": "شایەتحاڵیەکان",
  "Deal Rooms": "ژووری مامەڵەکردن",
  "No active deal rooms": "ژووری گرێبەستی چالاک نییە",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "ژوورێک دەکرێتەوە کاتێک درایویەکی بەڵێننامە 100% لێدەدات",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "Account Settings —": "ڕێکخستنەکانی ئەکاونت —",
  "Account": "ئەکاونت",
  "Your full name": "ناوی تەواوی خۆت",
  "Save Name": "ناوی پاشەکەوت بکە",
  "Member Since": "ئەندام لە...",
  "Change Password": "گۆڕینی وشەی نهێنی",
  "Current Password": "وشەی نهێنی ئێستا",
  "New Password": "وشەی نهێنی نوێ",
  "min 8 chars": "کەمترین 8 چار",
  "Confirm New Password": "وشەی نهێنی نوێ پشتڕاست بکەرەوە",
  "Update Password": "نوێکردنەوەی وشەی نهێنی",
  "Quick Links": "لینکی خێرا",
  "Festival Circuit": "بازنەی فێستیڤاڵ",
  "Upgrade Plan": "پلانی بەرزکردنەوە",
  "Push Notifications": "ئاگادارکردنەوەکانی پاڵدان",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "ئاگادارکردنەوەیەکی سەر مێز / تەلەفۆن بەدەستبهێنە لەو ساتەدا کە بەڵێننامەیەکی نوێ لەسەر یەکێک لە پڕۆژەکانت دەنیشێتەوە، دانیشتنێکی ژووری گرێبەستەکان بەرنامە بۆ داڕێژراوە، درایفێک 100% دەبڕێت، یان نامەیەکی نوێ دێت. Browser-native — هیچ ئەپێک نییە بۆ دامەزراندنی.",
  "Checking…": "پشکنینی...",
  "Turn Off": "کوژاندنەوە",
  "Browser permission is set to": "مۆڵەتی وێبگەڕ بەم شێوەیە دانراوە",
  "Blocked": "بلۆک کراوە",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". بۆ چالاککردنەوە، کرتە لە ئایکۆنی قوفڵ بکە لە ناونیشانی وێبگەڕەکەت → ڕێکخستنەکانی ماڵپەڕ → ئاگادارکردنەوەکان → ڕێگە بدە، پاشان ئەم لاپەڕەیە باربکەرەوە.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "بافەر — پۆستە کۆمەڵایەتییەکان بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی ڕیز بکە",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "لە خوارەوە نیشانەی دەستگەیشتن بە کەسی Buffer ـەکەت لێبکەرەوە. کاتێک سەیڤ دەکرێت، هەر پۆستێک کە مۆلیدەی کۆمەڵایەتی بەرهەمی دەهێنێت، a...",
  "Queue in Buffer": "نزیکی لە بافەردا",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "دوگمەی — یەک کلیک زیاد دەکات بۆ نزیکی Buffer ـەکەت و Buffer لە کاتی دیاریکراودا بڵاوی دەکاتەوە. هیچ چوونەژوورەوەیەکی تر نییە. 2FA-دۆستانە.",
  "Get your access token →": "نیشانەی دەستگەیشتنەکەت بەدەست بهێنە →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → ئەکاونت → ئەپ و زیادەکان → نیشانەی دەستڕاگەیشتن)",
  "Paste your Buffer access token": "نیشانەی دەستگەیشتن بە Buffer ـەکەت لێبکەرەوە",
  "Save Token": "سەیڤ تۆکن",
  "Test Connection": "پەیوەندی تاقیکردنەوە",
  "Load My Channels": "کەناڵەکانم بار بکە",
  "Channel Mapping": "نەخشەسازی کەناڵەکان",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "هەڵبژێرە کە پۆستێک دەبێت لە کام کەناڵی Buffer دا بنیشێتەوە کاتێک مۆلیدەی کۆمەڵایەتی هەر پلاتفۆرمێک دەکاتە ئامانج.",
  "Save Channel Mapping": "نەخشەسازی کەناڵەکان پاشەکەوت بکە",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (تویتەر) — ڕاستەوخۆ لە پلاتفۆرمەوە پۆست بکە",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "بە تەواوی Buffer بەجێبهێڵە. کاتێک بەستراوەتەوە، مۆلیدەی کۆمەڵایەتی ڕوودەدات a",
  "Post to X": "پۆست بکە بۆ X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "دوگمەی لەسەر هەر پۆستێکی شایستەی X — یەک کلیک تویتەکە لە ئەکاونتەکەتەوە دەنێرێت.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "لینکیدئین — ڕاستەوخۆ لە پلاتفۆرمەوە پۆست بکە",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "ئەکاونتی لینکیدئینەکەت بەیەکەوە ببەستە. مۆلیدەی کۆمەڵایەتی بەدەستهێنانی a",
  "Post to LinkedIn": "پۆست بکە بۆ لینکیدئین",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "دوگمەی کە پۆستەکە بڵاودەکاتەوە بۆ فیدەکەت بە یەک کلیک. تۆکنەکان نزیکەی ٦٠ ڕۆژ دەمێننەوە.",
  "Send Feedback": "فیدباک بنێرە",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "هەڵە، بیرۆکە، یان تەنها شتێک لە مێشکتدایە — ئێمە هەموو شتێک دەخوێنینەوە.",
  "General": "گشتی",
  "Bug Report": "ڕاپۆرتی هەڵە",
  "Feature Request": "داواکاری تایبەتمەندی",
  "Praise": "ستایش",
  "Danger Zone": "ناوچەی مەترسی",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "بۆ سڕینەوەی ئەکاونتەکەت ئیمەیڵمان بۆ بنێرە بەم ئیمەیڵە hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — پلانەکان",
  "Portal · Pricing & Plans": "پۆرتاڵ · نرخ و پلان",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "May 2026 · هەموو پلانێک بزوێنەری تەواو لەخۆدەگرێت",
  "Plans": "پلانەکان",
  "Owner · Talent · Owner": "خاوەن · بەهرە · خاوەن",
  "3-day free trial on Solo": "تاقیکردنەوەی ٣ ڕۆژە بەخۆڕایی لەسەر سۆلۆ",
  "Cancel anytime": "لە هەر کاتێکدا هەڵبوەشێنەرەوە",
  "Secure via Stripe": "لە ڕێگەی ستڕایپەوە پارێزراو بێت",
  "Monthly": "مانگانە",
  "Annual": "ساڵانە",
  "2 months free": "٢ مانگ بێ بەرامبەرە",
  "Owner Plans": "پلانی خاوەنکار",
  "Talent & Industry Plans": "پلانی بەهرە و پیشەسازی",
  "Secure payment via Stripe": "پارەدان بە دڵنیاییەوە لە ڕێگەی ستڕایپەوە",
  "Already subscribed?": "پێشتر سەبسکرایبت کردووە؟",
  "Go to workspace →": "بڕۆ بۆ شوێنی کارکردن →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "مەرج و ڕێساکان — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← گەڕانەوە بۆ ستۆدیۆی EVOLUM",
  "Legal": "یاسایی",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "بەرواری کاریگەری: ئایاری ٢٠٢٦ · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. خزمەتگوزارییەکە",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "ستۆدیۆی EVOLUM پلاتفۆرمێکە کە ئامرازەکانی پەرەپێدانی چیرۆک بە AI بۆ نووسەران، خاوەنکاران و دروستکەران دابین دەکات — لەوانەش درووستکردنی یاریگا، پەرەپێدانی بیرۆکە، دەستکاریکردنی سیناریۆ، ڕاپۆرتی ئامادەکردنی بەهرە، و بەڵگەنامەکانی سەرمایە (\"خزمەتگوزاری\"). بە دەستگەیشتن یان بەکارهێنانی خزمەتگوزارییەکە، تۆ بە تەواوی بەم مەرجانە ڕەزامەندیت.",
  "2. Pricing & Plans": "2. نرخ و پلان",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "خزمەتگوزارییەکە لەسەر بنەمای بەشداریکردن بەم نرخانەی خوارەوە پێشکەش دەکرێت:",
  "Includes": "لەخۆدەگرێت",
  "$100/yr": "100$/ساڵ",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "پیچ دەک، شیکاری سکریپت، ژووری بیرۆکە، مۆنتاژکەری سکریپت، کاپیتال دۆکس، تا ٣ پڕۆژە. لەخۆدەگرێت ئا",
  "3-day free trial": "تاقیکردنەوەی ٣ ڕۆژە بەخۆڕایی",
  "$250/yr": "250$/ساڵ",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "هەموو شتێک لە سۆلۆ، لەگەڵ تا ١٠ پڕۆژە، پرۆسێسی یەکەمایەتی، کۆمەڵە بەڵگەنامەی تەواو (هەموو ١٤ جۆری doc)، و دروستکردنی پۆستەر.",
  "$750/yr": "750$/ساڵ",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "هەموو شتێک لە ژووری نووسەر، لەگەڵ پڕۆژەی بێسنوور، کورسی تیم (تا ٣)، واتەرمارککردنی سکریپت، NDA، و پۆرتاڵی پایتەخت لەگەڵ بەدواداچوون.",
  "$1,500/yr": "١٥٠٠ دۆلار بۆ هەر ساڵێک",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "هەموو شتێک لە کۆمپانیای بەرهەمهێنان، لەگەڵ کورسی تیمی بێسنوور، پۆرتاڵی سەرمایەی سپی، پشتگیری یەکەمایەتی، و دەستگەیشتن بە پێشوەختە بە هەموو تایبەتمەندییە نوێیەکان.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "هەموو نرخەکان بە دۆلارە. پلانە ساڵانەکان وەک یەک پارە لە سەرەتای ساڵی فەسڵکردندا فەسڵ دەکرێن. بەشداریکردنەکان بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی نوێ دەبنەوە مەگەر هەڵبوەشێنرێنەوە. پارەدانەکان بە شێوەیەکی پارێزراو لەلایەن ستڕایپەوە پرۆسێس دەکرێن.",
  "3. Free Trial": "3. تاقیکردنەوەی بێ بەرامبەر",
  "The Solo plan includes a": "پلانی سۆلۆ بریتییە لە ئا",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "بۆ بەشداربووانی نوێ. لە ماوەی تاقیکردنەوەکەدا هیچ پارەیەک وەرناگیرێت. ئەگەر پێش کۆتایی هاتنی تاقیکردنەوەکە هەڵنەوەشێنیتەوە، شێوازی پارەدانەکەت ڕێژەی مانگانە یان ساڵانەی کارپێکراو لێ وەردەگیرێت. تاقیکردنەوە بێبەرامبەرەکە جارێک بۆ هەر ئەکاونتێک بەردەستە و لەسەر فەسڵی ساڵانە بەردەست نییە.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. هەڵوەشاندنەوە و گەڕاندنەوەی پارە",
  "Monthly plans:": "پلانی مانگانە:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "دەتوانیت لە هەر کاتێکدا هەڵبوەشێنیتەوە. هەڵوەشاندنەوە لە کۆتایی ماوەی فەسڵکردنی ئێستادا کاری پێدەکرێت. هیچ گەڕاندنەوەی پارەیەک بۆ ئەو ماوەی مانگانەی بەشەکی کە پێشتر دراون دەرناکرێت.",
  "Annual plans:": "پلانی ساڵانە:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "دەتوانیت لە هەر کاتێکدا بەشداریکردنی ساڵانە هەڵبوەشێنیتەوە. لەگەڵ هەڵوەشاندنەوەی پلانی ساڵانە، تۆ مافی گەڕاندنەوەی پارەت هەیە بە ڕێژەیی بۆ هەر مانگێکی تەواو بەکارنەهێنراو کە لە ساڵی فەسڵکردنەکەتدا ماوە، کە لە بەرواری هەڵوەشاندنەوە حیسابی بۆ دەکرێت. مانگە بەشەکیەکان ناگەڕێتەوە. گەڕاندنەوەی پارە لە ماوەی 5-10 ڕۆژی کارکردندا دەگەڕێتەوە بۆ شێوازی پارەدانی سەرەتایی. مەرجەکان جێبەجێ دەکرێن — پەیوەندیمان پێوە بکەن بۆ دەستپێکردنی هەڵوەشاندنەوە و گەڕاندنەوەی پارەکە.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "بۆ هەڵوەشاندنەوە، بەڕێوەبردنی بەشداریکردنەکەت لە ڕێگەی ڕێکخستنەکانی ئەکاونتەکەتەوە یان پەیوەندیمان پێوە بکە لە...",
  "hello@": "سڵاو@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. ناوەڕۆک و خاوەندارێتی فیکریت",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "هەر سیناریۆیەک، چیرۆکێک، کارەکتەرێک، یان ماددەیەکی داهێنەرانە کە تۆ لە EVOLUM Studio دایبنێیت، بە تەواوی هی خۆت دەمێنێتەوە.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "ئێمە ئیدیعای هیچ مافێک دەکەین بە هیچ شێوەیەک لەسەر کارە داهێنەرەکانتان.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "ناوەڕۆکەکەت لەلایەن AI تەنها بۆ دروستکردنی دەرئەنجامەکان بۆ بەکارهێنانی تۆ پرۆسێس دەکرێت. تۆ تەنها بەرپرسیاریت لە دڵنیابوون لەوەی کە مافی بارکردنی هەر ماددەیەک کە پێشکەشی دەکەیت.",
  "6. AI-Generated Output": "6. دەرچوونی دروستکراوی AI",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "دەکەکان، ڕاپۆرتەکان، سکریپتەکان و هەموو دەرچوونەکانی تر کە لەلایەن خزمەتگوزارییەکەوە دروست دەکرێن ئامرازن بۆ یارمەتیدانی پرۆسەی داهێنەرانەت. ئەوان ئامۆژگاری یاسایی و دارایی و پیشەسازی پیشەیی نین. ئەنجامەکان لەوانەیە جیاواز بن بەپێی ئەو ناوەڕۆکە کە تۆ پێشکەشی دەکەیت. تۆ بەرپرسیاریت لە پێداچوونەوە و دەستکاریکردنی هەموو دەرچوونەکانی دروستکراوی AI پێش بەکارهێنان یان دابەشکردن.",
  "7. Acceptable Use": "7. بەکارهێنانی قبوڵکراو",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "تۆ ڕەزامەندیت لەسەر بەکارنەهێنانی خزمەتگوزارییەکە بۆ بارکردنی ناوەڕۆکێک کە نایاسایی بێت، ناوزڕاندن بێت، یان مافی بەکارهێنانیت نییە. لەوانەیە هەوڵ نەدەیت ئەندازیاری پێچەوانە بکەیتەوە، بیقرتێنیت، یان هیچ بەشێکی خزمەتگوزارییەکە بفرۆشیتەوە. خراپ بەکارهێنانی پلاتفۆرمەکە یان پێشێلکردنی ئەم مەرجانە لەوانەیە ببێتە هۆی ڕاگرتنی دەستبەجێی ئەکاونتەکە یان کۆتاییهێنان بە ئەژمارەکە بەبێ گەڕانەوەی پارەکە.",
  "8. Data & Privacy": "8. داتا و نهێنی",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "ئەو سکریپتانەی کە تۆ باریان دەکەیت پرۆسێس دەکرێن بۆ دروستکردنی دەرچوونەکانت و بە هاوبەشی لەگەڵ ئەکاونتەکەتدا هەڵدەگیرێن. ئێمە زانیارییە کەسییەکانت یان ناوەڕۆکی داهێنەرانەت نافرۆشین، هاوبەشی ناکەین، یان مۆڵەت نادەین. پرۆسێسینگکردنی AI API Claude ی Anthropic بەکاردەهێنێت، بەپێی...",
  "Anthropic's privacy policy": "سیاسەتی پاراستنی نهێنی ئەنترۆپیک",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". دروستکردنی وێنە FAL AI API بەکاردەهێنێت، بەپێی...",
  "FAL's privacy policy": "سیاسەتی پاراستنی نهێنی FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. سنووردارکردنی بەرپرسیارێتی",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "خزمەتگوزارییەکە \"وەک خۆی\" پێشکەش دەکرێت. EVOLUM Studio بەرپرسیار نییە لە هەر زیانێکی ناڕاستەوخۆ، ڕووداوی، یان دەرەنجامی کە لە ئەنجامی بەکارهێنانی خزمەتگوزارییەکەتەوە سەرهەڵدەدات، لەوانەش لەدەستدانی داتا یان دەرفەتی بازرگانی. کۆی بەرپرسیارێتی ئێمە نابێت لەو بڕە زیاتر بێت کە تۆ لە ٣٠ ڕۆژی پێش هەر داواکارییەکدا داوتە.",
  "10. Changes to Terms": "10. گۆڕانکاری لە مەرجەکاندا",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "لەوانەیە ئەم مەرجانە نوێ بکەینەوە لەگەڵ پەرەسەندنی پلاتفۆرمەکە. بەردەوامبوونی بەکارهێنانی خزمەتگوزارییەکە دوای بڵاوکردنەوەی گۆڕانکارییەکان قبوڵکردنی تۆ پێکدەهێنێت. ئێمە بەشداربووانی چالاک لە گۆڕانکارییە مادییەکان لە ڕێگەی ئیمەیڵەوە ئاگادار دەکەینەوە بەلایەنی کەمەوە 14 ڕۆژ پێش ئەوەی بچێتە بواری جێبەجێکردنەوە.",
  "11. Termination": "11. کۆتاییهێنان",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "هەر لایەنێک دەتوانێت لە هەر کاتێکدا دەستڕاگەیشتن کۆتایی پێبهێنێت. دەتوانیت لە هەر کاتێکدا لە ڕێگەی ئەکاونتەکەتەوە یان لە ڕێگەی پەیوەندیکردنمانەوە بەشداریکردنەکەت هەڵبوەشێنیتەوە. ئێمە مافی ئەوەمان هەیە ئەو ئەکاونتانە ڕابگرین یان کۆتایی پێبهێنین کە ئەم مەرجانە پێشێل دەکەن، بە ئاگادارکردنەوە یان بەبێ ئاگادارکردنەوە.",
  "12. Contact": "12. پەیوەندی",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "پرسیار سەبارەت بەم مەرجانە یان بۆ داوای هەڵوەشاندنەوە و گەڕاندنەوەی پارەکە؟ ئیمەیڵمان بۆ بنێرە لە...",
  "Back to EVOLUM Studio": "گەڕانەوە بۆ ستۆدیۆی EVOLUM",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — لاپەڕەی تایبەت بە پیشەسازی. ئەمە بۆ پلاتفۆرمەکەت دروست بکە. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — شوێنی کارکردن",
  "Developum Engine": "بزوێنەری گەشەپێدان",
  "Now Working On": "ئێستا کار لەسەر...",
  "Select a project": "پڕۆژەیەک هەڵبژێرە",
  "— no project selected —": "— هیچ پڕۆژەیەک هەڵنەبژێردراوە —",
  "Idea": "بیرۆکە",
  "Story Development": "پەرەپێدانی چیرۆک",
  "Show Bible": "ئینجیل پیشان بدە",
  "Beat Sheet": "بیت شیت",
  "Script Editor": "دەستکاریکەری سکریپت",
  "Story Map": "نەخشەی چیرۆک",
  "AI Rewrite": "AI دووبارە نووسینەوە",
  "Version History": "مێژووی وەشانی",
  "Pitch": "یاریگا",
  "Upload Script": "سکریپتی بارکردن",
  "Analysis Report": "ڕاپۆرتی شیکاری",
  "Pitch Deck": "پیتچ دەک",
  "Poster Generator": "مۆلیدەی پۆستەر",
  "Image Lab": "تاقیگەی وێنە",
  "Invest": "وەبەرهێنان",
  "Go Live": "بڕۆ لایڤ",
  "Capital Portal": "پۆرتاڵی پایتەخت",
  "NDA Manager": "بەڕێوەبەری NDA",
  "Funding Tracker": "شوێنپێهەڵگری پارەدان",
  "Sizzle Reel": "سیزڵ ڕیڵ",
  "Festival Prep": "ئامادەکاری فێستیڤاڵ",
  "Shot List": "لیستی تەقەکردن",
  "Call Sheet": "لاپەڕەی پەیوەندی",
  "Schedule": "خشتەی کار",
  "AI Assistant": "یاریدەدەری AI",
  "Menu": "مێنۆ",
  "Your Slate": "سلایتەکەت",
  "Weekly AI credits remaining": "هەفتانە کرێدتەکانی AI ماوە",
  "Buy more AI credits": "کرێدیتی AI زیاتر بکڕە",
  "✉ Messages": "✉ پەیامەکان",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "ژوورێکی تایبەت بخولێنەرەوە — لینکی هاوبەش، ڤیدیۆ + دەنگ، جەستن لە لای",
  "🤝 Private Room": "🤝 ژووری تایبەت",
  "+ New Project": "+ پرۆژەی نوێ",
  "Welcome back": "بەخێربێن بۆ گەڕانەوە",
  "One": "یەک",
  "good": "باشە",
  "idea.": "بیرۆکەکە.",
  "Two": "دوو",
  "ideas.": "بیرۆکەکان.",
  "Your": "ئێوە...",
  "slate": "تەختە",
  "project": "پڕۆژە",
  "in development": "لە گەشەپێدان",
  "No projects yet — start something.": "هێشتا هیچ پڕۆژەیەک نییە — دەست بە شتێک بکە.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [ ('پارەدار'، '🎬 ئێستا لە بەرهەمهێناندایە'، '#d4a017')، ('لایڤ'، 'لایڤ'، '#3db87a')، ('پیچکردن'، 'پیچکردن'، '#c55629')، ('تایبەت'، 'لە گەشەپێدان'، '#5a4a3a'), ] %}",
  "Your slate starts here.": "تەختەکەت لێرەوە دەست پێدەکات.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "یەکەم سکریپتەکەت بار بکە و با Developum AI Engine بچێتە سەر کار لەسەری.",
  "Upload Your First Script →": "یەکەم سکریپتەکەت بار بکە →",
  "Idea Phase": "قۆناغی بیرۆکە",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "بیرۆکەی خامەکەت قسە بکە یان بنووسە و یەکە AI ـەکەت بە چەمک، هێڵی لۆگ، ژانر و چارەسەرکردندا دەتبات — یەک پرسیار لە یەک کاتدا.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "پڕۆژەیەک لە سەرەوە هەڵبژێرە بۆ کردنەوەی شوێنی کاری بیرۆکە",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "دەستکاریکەری بەڵگەنامە بە فۆرماتکردنی ئۆتۆماتیکی، پانێڵی نووسینەوەی AI، نەخشەی چیرۆک و مێژووی وەشانی. پرۆژەیەک هەڵبژێرە و دەستکاریکەرەکە بکەرەوە.",
  "Open Script Editor →": "دەستکاریکەری سکریپت بکەرەوە →",
  "Pitch Phase": "قۆناغی یاریگا",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "دروستکردنی دەکی یاری سینەمایی کە بە بزوێنەری Developum AI کاردەکات. سلایدەکان وردتر بکەرەوە، وێنە دروست بکە و PDF ێکی ئامادە بۆ پێشکەشکردن دابەزێنە.",
  "Open Deck Room →": "ژووری سەقفی کراوە →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "پڕۆژەکەت بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ وەربگرە. کاپیتال NDA ی دیجیتاڵی واژۆ دەکات، لە یاریگاکەتدا بگەڕێ، و پابەند بە پارەدان — هەموو ئەمانە لە کاتی ڕاستەقینەدا بەدواداچوونیان بۆ دەکرێت.",
  "Open Capital Portal →": "پۆرتاڵی پایتەخت بکەرەوە →",
  "Production Phase": "قۆناغی بەرهەمهێنان",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "لیستی وێنەگرتن، لاپەڕەی پەیوەندییەکانی تیم، خشتەی بەرهەمهێنان، و تێبینییەکانی کارکردن — هەموویان لە یەک شوێن.",
  "Open Production →": "بەرهەمهێنانی کراوە →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"ئەمڕۆ کار لەسەر چی دەکەیت؟\"",
  "your creative partner": "هاوبەشی داهێنەرەکەت",
  "What are you working on?": "کار لەسەر چی دەکەیت؟",
  "Voice input": "هاتنە ژوورەوەی دەنگ",
  "Project Title *": "ناونیشانی پڕۆژەکە *",
  "e.g. Not Today": "بۆ نموونە. ئەمڕۆ نا",
  "Project Type": "جۆری پڕۆژە",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "فیلمی تایبەت · زنجیرە · کورتە · فڕۆکەوان · فیلمی دیکۆمێنتاری",
  "Continue →": "بەردەوام بە →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "لە کوێوە دەست پێدەکەیت؟ ئێمە شوێنی کارکردنی گونجاوت بۆ دەکەینەوە.",
  "Starting from an idea": "سەرەتا لە بیرۆکەیەکەوە",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "چەمکەکەت لەگەڵ Developum پەرەپێبدە — گفتوگۆ، کتێبی پیرۆز پیشان بدە، هێڵی لۆگ، چارەسەرکردن، و ڕەشنووسی یەکەم.",
  "I have elements": "من توخمەکانم هەیە",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "لاپەڕەی کارەکتەرەکان، وێنەکان، مادەی ئاماژە، یان تێبینی بەشەکی — ئەوەی هەتە باری بکە و لەوێوە دروستی بکە.",
  "I have a script": "من سیناریۆیەکم هەیە",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "سکریپتەکەت باربکە — ئێمە شیکاری دەکەین، کتێبی پیرۆز پیشان بدەیت، و بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی دەکی یاریگا دروست دەکەین.",
  "Script File": "فایلێکی سکریپت",
  "Drag & drop or": "ڕاکێشان و دابەزاندن یان",
  "browse files": "گەڕان بە فایلەکاندا",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "بارکردن...",
  "Build Pitch Deck": "دروستکردنی یاری Pitch Deck",
  "Spin up a Private Room": "ژوورێکی تایبەت بخولێنەرەوە",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "ژووری گرێبەستی سەربەخۆ — بەستەری هاوبەش، ڤیدیۆ + دەنگ، جەستن لە لایەن وەک نێوەندگیری بێلایەنەکەت. بۆ گفتوگۆی بەڕێوەبەری جێبەجێکار بۆ بەڕێوەبەری جێبەجێکار، گفتوگۆی هاوبەشی، یان هەر دانوستانێکی تایبەت کە سەر بە یەک پڕۆژە نییە بەکاریبهێنە.",
  "Room Name": "ناوی ژوورەکە",
  "× Shamel": "× شەمێل",
  "Open Room →": "ژووری کراوە →",
  "Switch Project": "پرۆژەی سویچ",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ بەرزکردنەوەی کرێدیت",
  "Top up your AI budget": "بودجەی AI ـت پڕ بکەرەوە",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "کرێدتەکان دەستبەجێ زیاد دەکرێن. بۆ درووستکردنی دەک، پۆستەر، سیزڵ ڕیڵ بەکاریان بهێنە — هەر شتێک کە بە AI کاردەکات لەسەر پلاتفۆرمەکە.",
  "Spark": "سپارک",
  "Quick refill": "پڕکردنەوەی خێرا",
  "Most Popular": "زۆرترین باو",
  "Boost": "بووست",
  "Solid runway": "ڕێڕەوی فڕینی ڕەق",
  "Surge": "Surge",
  "Full tank": "تانکی پڕ",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "کرێدتەکان هەرگیز بەسەر ناچن · لە ڕێگەی ستڕایپەوە پارەدان بە پارێزراوی"
}