{
  "Workspace": "Hnathawh tur hmun",
  "My Projects": "Ka Project te",
  "Collaborating On": "Thawhhona On",
  "Recent Activity": "Tun hnaia thiltih",
  "No activity yet": "Activity a la awm lo",
  "New Project": "Project thar",
  "Team": "Team te an ni",
  "Settings": "Setting hrang hrang",
  "Messages": "Thuchah te",
  "Notifications": "Thu hriattirna",
  "Sign Out": "Sign Out rawh",
  "Sign In": "Sign In rawh",
  "Sign Up": "Sign Up rawh",
  "Save": "Save rawh",
  "Cancel": "Cancel rawh",
  "Delete": "Delete rawh",
  "Add": "Add rawh",
  "Remove": "Hmanhmawh",
  "Edit": "Edit rawh",
  "Close": "A khar",
  "Open": "Hmangaih",
  "Generate": "Generate rawh",
  "Upload": "Upload rawh",
  "Download": "Download rawh",
  "Export": "Export chhuah theihna",
  "Share": "Share rawh",
  "Send": "Thu thawn rawh",
  "Back": "Back",
  "Next": "A dawt leh",
  "Continue": "Chhunzawm rawh",
  "Submit": "Submit rawh",
  "Confirm": "Confirm rawh",
  "Search": "Hmuh zawng",
  "Filter": "Filter rawh",
  "Loading…": "Loading mek a ni...",
  "Saving…": "Saving...",
  "Saved": "Chhandam a ni",
  "Error": "Thil tihsual a awm",
  "Success": "Hlawhtlinna",
  "Idea Room": "Ngaihtuahna Room",
  "Script": "Thuziak",
  "Deck": "Deck a ni",
  "Budget": "Budget siam dan",
  "Casting": "Casting tih hi",
  "Production": "Thil siam chhuah",
  "Design": "Design siam",
  "Deal Room": "Deal Room a ni",
  "Deliverables": "Deliverables te",
  "Distribution": "Insem darh dan",
  "Festival": "Festival",
  "Chat": "Chat hmang ila",
  "Room Chat": "Room-a inbiakna neihpui",
  "Message…": "Thuchah...",
  "Video": "Video a ni",
  "Video Call": "Video Call theih a ni",
  "Join Video": "Video ah hian tel ve rawh",
  "Leave": "Chhuah rawh",
  "Mic On": "Mic On a ni",
  "Mic Off": "Mic Off a ni",
  "Cam On": "Cam On a ni",
  "Cam Off": "Cam Off a ni",
  "joined the room": "a rawn zawm ve ta a",
  "left the room": "pindan a chhuahsan",
  "is typing…": "a type lai a ni...",
  "Project": "Project siam a ni",
  "Projects": "Project hrang hrang",
  "Logline": "Logline ah hian",
  "Treatment": "Enkawl dan",
  "Scene": "Scene hmuhnawm",
  "Character": "Mizia",
  "Director": "Director a ni",
  "Producer": "A siamtu",
  "Actor": "Actor a ni",
  "Filmmaker": "Film siamtu",
  "Location": "A hmun",
  "Shot": "Shot a ni",
  "Crew": "Crew te",
  "Investor": "Investment neitu",
  "Supporter": "Supporter a ni",
  "Active": "Active tak",
  "Development": "Hmasawnna",
  "Complete": "A kim vek",
  "Pending": "Pending awm mek",
  "Draft": "Draft siam a ni",
  "Owner": "A neitu",
  "Collaborator": "Hnathawhpuitu",
  "Ask Evie…": "Evie hnenah zawt rawh...",
  "Evie is thinking…": "Evie chuan a ngaihtuah a...",
  "Invite": "Sawm rawh",
  "Collab": "Collab a ni",
  "No one else is here yet.": "Hetah hian midang tumah an la awm lo.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "\"Join Video\" tih kha click la, i camera kha start rawh.",
  "Back to Workspace": "Hnathawhna hmuna kir leh",
  "Untitled Project": "Project hming nei lo",
  "Logline not set": "Logline a set lo",
  "No projects yet": "Project a la awm lo",
  "View All": "A zawng zawng en rawh",
  "Accept": "Hre rawh",
  "Decline": "Hnuhnem",
  "Approved": "A pawm tawh",
  "Rejected": "Hnawl a ni",
  "Notes": "Notes te chu",
  "Overview": "A tlangpuiin",
  "Activity": "Hnathawh tur",
  "Status": "A dinhmun",
  "Date": "Nitin",
  "Name": "Hming",
  "Email": "Email ah hian",
  "Role": "Role a nei",
  "Type": "Type a ni",
  "Title": "Title tih a ni",
  "Description": "Thuziak sawifiahna",
  "Genre": "Genre hrang hrang",
  "Tone": "Tone a ni",
  "by": "tu",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Credit meter pill a ni ────────────────────────── ────────────────────────── Drop rawh",
  "into any room's": "eng room pawhah a lut",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Default chu floating top-right-ah a ni a, mahse position chu class \"cm-inline\" nei positioned container-ah include chu wrap-in overrid theih a ni — e.g. deck/budget toolbar chhungah chuan:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Logged-out visitor tan engmah a render lo (/api/credits call hian 401 a rawn pe leh a, JS hian pill chu a thup). Boost button hian one-shot top-up modal a hawng a, Stripe Checkout a hit a, a rawn kir leh chuan balance chu a credit nghal a ni. Plan upgrade ngai lo. #}",
  "Your account credits this week": "Tun kar chhung hian i account credits a ni",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Credit tam zawk lei rawh — i balance-ah a tipung nghal",
  "⚡ Boost": "⚡ Boost a ni",
  "Top up your credits": "I credits te chu top up rawh",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "One-shot-a lei theih a ni. Stripe-in ​​a confirm meuh chuan credits chu i balance-ah a tla thla a — subscription thlak danglam a awm lo, nghah pawh a awm lo.",
  "Custom $": "Custom $",
  "Top Up Now": "Tunah hian Top Up rawh",
  "Or upgrade plan →": "A nih loh leh upgrade plan →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Min $5, top-up khatah max $200 a ni. Credit hi a expire ngai lo va, kar tin i subscription budget chungah a stack thin. Pawisa pek zawh nan Stripe ah redirect i ni ang.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Live Deal Flow Ticker a ni ──────────────────────── ──────────────────────── Drop rawh",
  "just inside": "a chhungah chauh",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates hian paint hmasa ber a count-up a, chutah second 60 danah /api/deal-flow-total polls a nei a, number thar a inthlak chuan tween a ni. API call a resolve hma loh chuan thup a nih avangin stale \"$0\" chu a flash ngai lo. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "EVOLUM-a open project zawng zawngah combined funding goal",
  "in active deal flow": "active deal flow ah a awm",
  "projects open": "project hrang hrang hawn a ni",
  "LIVE": "LIVE a ni",
  "EVOLUM": "EVOLUM THIL THAWN THIN",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Developum AI Engine hmanga chak •",
  "Integrity Statement": "Integrity Thuchhuah",
  "Enable Notifications": "Notifications te chu enable rawh",
  "Deal Room · Starting Now": "Deal Room · Tunah hian tan a ni ang",
  "Your session is starting": "I session chu a tan ta",
  "Join Now →": "Tunah hian Join rawh →",
  "Can't make it": "A siam thei lo",
  "Reschedule · Reason Required": "Reschedule · Chhan a ngai",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Tun ṭumah hian party pahnihte hian an block. Eng thil nge lo chhuak tih hrilh rawh — i thuchah chu an hmu ang.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Min 10 characters — dik takin sawi rawh.",
  "Send & Reschedule": "Send & Reschedule siam leh rawh",
  "Know a owner who'd love this?": "He thil hi duh ber neitu i hria em?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "EVOLUM ah kar khat free pe rawh.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "An subscribe hian free week i hlawh bawk.",
  "Your referral code": "I referral code a ni",
  "Copy & Share": "Copy & Share rawh",
  "No thanks": "Ni lo lawmthu ka sawi e",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM Admin chuan a rawn ti a",
  "Admin": "Admin",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — Studio Platform hmanga siam a ni",
  "Outreach Hub ↗": "Outreach Hub ↗ tih a ni",
  "Health": "Hriselna",
  "Users": "User te pawh an awm",
  "Visitors": "Tlawhtute",
  "Costs": "A senso tur",
  "System": "System a ni",
  "Platform Health": "Platform Hriselna a ni",
  "Supabase": "Supabase a ni",
  "Anthropic API": "Anthropic API a ni",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (Image Gen) a ni.",
  "Stripe": "Stripe a ni",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Showcase Bench (Hmun neitu profile 15) a awm a.",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "Talent 5 · Khawtlang 5 · Capital 5",
  "Seed / Refresh": "Thlai chi / Refresh rawh",
  "Check Status": "Status enfiah rawh",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent — vawi hnih click theih a him. FAL credits a hmang (run hmasa berah ~15 image generation; run hnuhnung berah avatar awmsa te a hmang leh thin).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Capital Portal chhunga thu awmte (bulk-edit + AI draft) 1.1.",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — project zawng zawngah",
  "Open Bulk Editor →": "Bulk Editor hawng rawh →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Project tinah Stripe siam a ni. Tunah hian project tinte /invest-manage page-ah AI drafting hi a nung tawh a ni.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Room hnunglam (cinematic green-screen plate 10) a awm a.",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc",
  "Seed": "Thlai chi",
  "Force Regen All": "Force Regen zawng zawng",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "FAL credits (~10 image generation) a hmang thin. Background te hi /static/backgrounds ah save a ni a, Talent Studio booth + Private Deal Room ah hman a ni.",
  "Numbers": "Number hrang hrang",
  "Total Users": "User zawng zawng",
  "Total Projects": "Project zawng zawng",
  "Active Subs": "Active Subs te an ni",
  "Trial Users": "Trial hmangtute tan",
  "Recent Projects": "Tun hnaia Project hrang hrang",
  "Last 20 Created": "Last 20 siam a ni",
  "Created": "Siam a ni",
  "No projects yet.": "Project a la awm lo.",
  "All Users": "User zawng zawng",
  "Studio Users": "Studio hmangtute tan",
  "Search email or name…": "Email emaw hming emaw zawng rawh...",
  "Plan": "Ruahmanna siam rawh",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Talent Profile a ni",
  "Joined": "Join a ni",
  "View talent profile": "Talent profile en rawh",
  "Profile ↗": "Profile ↗ tih a ni",
  "Copy": "Copy rawh",
  "Projects by this user": "He user hian project a siam a",
  "View Talent Profile ↗": "Talent Profile en rawh ↗",
  "No users yet.": "User an la awm lo.",
  "All Projects": "Project zawng zawng",
  "Studio Projects": "Studio Project hrang hrang te",
  "User Feedback": "User te ngaihdan",
  "Refresh": "Refresh leh rawh",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Feedback a la awm lo. User ten feedback an submit hian hetah hian a lang chhuak thin.",
  "Filter by path, email, IP…": "Path, email, IP hmanga filter theih a ni...",
  "↻ Refresh": "↻ Refresh leh rawh",
  "When": "Engtikah nge",
  "Path": "Kawngpui",
  "Who": "Tu nge",
  "IP": "IP",
  "Device": "Device hmanga siam a ni",
  "Came from": "Lo kal a ni",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Buffer ah hian visit a la awm lo. (Server restart hunah a reset thin.)",
  "Live Balances": "Live Balances te pawh a awm",
  "FAL AI Credits": "FAL AI Credits te pawh a awm bawk",
  "Anthropic (Claude)": "Mihringte (Claude) .",
  "No balance API —": "Balance API a awm lo — .",
  "check console ↗": "console ↗ enfiah rawh",
  "View dashboard ↗": "Dashboard en rawh ↗",
  "Render Server": "Render Server a ni",
  "View server costs ↗": "Server man en rawh ↗",
  "Pricing Reference": "Pricing Reference a ni",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonnet 4.6 a ni a:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache chhiar · $3.75/1M cache ziah",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell chuan a rawn ti a.",
  "~$0.003 / image": "~$0.003 / thlalak",
  "Supabase:": "Supabase-ah chuan:",
  "Pro plan —": "Pro ruahmanna — 1.1.",
  "check dashboard ↗": "dashboard ↗ enfiah rawh",
  "Billing Dashboards": "Billing Dashboard hrang hrang a awm",
  "Stripe Dashboard ↗": "Stripe Dashboard ↗ tih a ni",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Subscription, sum lakluh, pawisa pek chhuah te",
  "Anthropic Console ↗": "Mihringte Console ↗",
  "Claude API usage + billing": "Claude API hman dan + bill pek dan",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL Dashboard ↗ tih a ni",
  "Image generation credits": "Image siam chhuahna credits a ni",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase Dashboard ah hian a awm a ↗",
  "DB usage + auth + storage": "DB hman dan + auth + dahkhawmna",
  "Render Dashboard ↗": "Dashboard chu render rawh ↗",
  "Server costs + logs": "Server man + logs a ni",
  "Environment Checks": "Environment enfiahna (Environment) a ni",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY tih hi a ni",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY tih hi a ni",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY tih hi a ni",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL tih hi a ni",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY A THIL THAWN THIN",
  "Debug Links": "Links te chu debug rawh",
  "Health Check": "Hriselna endik",
  "App status JSON": "App dinhmun JSON a ni",
  "Build Status": "Status siam rawh",
  "Pipeline state": "Pipeline state a ni",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗ tih a ni",
  "Database + Auth + Storage": "Database + Auth + dahkhawmna hmun a ni",
  "Render Logs ↗": "Render Logs te chu ↗ a ni",
  "Live server output": "Live server atanga chhuak",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Admin Login — EVOLUM Studio atanga lo chhuak a ni",
  "EVOLUM Studio": "EVOLUM Studio ah hian a awm a",
  "Admin Access": "Admin Access a ni",
  "Internal use only.": "Internal hmanna chauh.",
  "Password": "Password hmangin thu a sawi",
  "Enter admin password": "Admin password kha ziak lut rawh",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — industry hrang hranga phek. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Deal Room — EVOLUM tih a ni",
  "Loading Deal Room…": "Loading Deal Room ah chuan...",
  "Home": "In lamah",
  "Capital": "Capital",
  "📹 Join Video": "📹 Video ah hian tel ve rawh",
  "You": "Nangmah",
  "Waiting for the other party…": "Party dang nghah mek...",
  "Other party": "Party dang",
  "🎙 Mic": "🎙 Mic",
  "📹 Cam": "📹 Cam",
  "End": "A tawp",
  "Say something…": "Eng emaw sawi rawh...",
  "Session Progress": "Session kal zel dan tur",
  "Documents": "Document hrang hrang a awm",
  "Deal Room · Live Video": "Deal Room · Live Video hmanga siam a ni",
  "Join with camera and voice?": "Camera leh voice hmanga join tur em ni?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Browser atanga browser thlenga direct a ni. Engmah record a ni lo, engmah dahkhawm a ni lo — Justine hian a bulah chat chu a la mediate reng a ni.",
  "Camera off": "Camera off a ni",
  "Camera": "Camera hmanga siam a ni",
  "Microphone": "Microphone hmanga siam a ni",
  "📹 Camera On": "📹 Camera On a ni",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mic On a ni",
  "Skip — text only": "Skip — thuziak chauh",
  "Session Rescheduled": "Session neih hun tur ruahman leh a ni",
  "The other party": "Party dang chu",
  "had to reschedule.": "tihdanglam a ngai ta a ni.",
  "Their reason": "An chhan chu",
  "Pick a New Time →": "Hun Thar thlang rawh →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "FAQ — EVOLUM tih hi a ni",
  "Frequently Asked": "Zawhna awm fo thin",
  "Contact Us →": "Kan Inbiakpawhna →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Zawhna zawh fo thin",
  "How EVOLUM": "Engtin nge EVOLUM",
  "works": "hna a thawk thin",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "I hriat tur zawng zawng — platform chhunga i kal kual dan tur, thutiam chu eng nge a nih tak tak, Deal Room chu eng ang nge a nih, leh hetah hian chhanna i hmuh loh chuan engtin nge min biak theih ang.",
  "Section One": "Section Pakhatna",
  "Getting around the platform": "Platform chhunga kal kual vel",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM hian kawngkhar panga — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, leh Capital — a nei a, pakhat zel chu room set hrang hrangah a inhawng a ni. User tam zawk chu pakhatah chauh an awm ngai. A hnuaiah hian kawngkhar i luhna tur ram lay chu a awm.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Neitu ka ni — khawi atanga tan nge ka nih?",
  "Start at": "A atanga tan tur a ni",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Chu chu i home room a ni. Chuta tang chuan i project slate (a nih loh leh \"Upload Your First Script\" tih awmna state khar) i hmu ang. Project tin hian an sidebar atanga lut tur sub-room pasarih an nei a:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Ngaihtuahna → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Thil pek chhuah theih tur.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "In order anga kal a ngai lo, mahse neitu tam zawk chuan an kal thin. Idea + Script hian Pitch deck chu a feed a. Pitch deck hian Capital portal a feed a ni. Capital thutiam hian Deal Room a chawm a ni. Deal Room hian Deliverables-a awm, signed paperwork a siam chhuak thin. Production hi thil i shoot na hmun a ni.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "I bo palh a nih chuan i AI partner Evie chu room tin kil khatah a thu thin — i awmna leh i kalna tur chu a hre chiang hle.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Talent ka ni — khawi atanga tan nge ka nih?",
  "Two rooms:": "Room pahnih:",
  "(your profile) and": "(i profile) leh",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(Platform-a indie neitute’n role an post-na Audition Board-ah).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "I profile siam hmasa rawh — headshot, reel, credits, bio. Tichuan Casting browse la, role zawng rawh. The Booth (paid tier)-ah i hmaah Evie chhiarin self-tape submit rawh. Role i book dawnin i zinkawngah log in la, chutiang chuan press scan-in a hnuah project chungchang sawina a hmu thei ang.",
  "I'm a community — where do I start?": "Khawtlang ka ni — khawi atanga tan nge ka nih?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Platform-a live film-te chu chutah chuan an funding progress, deal type leh pledge link te nen list a ni. Project eng pawh click la, a pitch leh pledge kimchang chu i hmu thei ang.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "I thutiam chu Letter of Intent a ni — pawisa pekna a ni lo. Project hian a drive 100% a hit chuan a neitu chuan deal chu a khar ta a ni. A nih loh chuan thutiam zawng zawng chu a bo vek a, pawisa engmah a kal lo. Eng project pawha khawtlang hmasa ber chu a",
  "Cherry Breaker": "Cherry Breaker a ni",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "— film siam zawh tawha ring hmasa ber nia sawi chu.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Capital ka ni — khawi atanga tan nge ka nih?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Deal board hian tuna project kalpui mek zawng zawng a tarlang vek a ni. Pitch en turin pakhat click la — deck, script summary leh owner’s package te hmuh theihna turin page khata sei NDA i sign ang. Tichuan i tiam thei tawh ang.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Drive a khar chuan nang leh a neitu in schedule a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "session — private two-party negotiation, kan AI mediator Justine-i kaihhruaina hnuaiah. Term sheet hi a hun takah draft a ni. Lawyer te chuan chuta tang chuan an la thin. EP credit hi funded project tinah standard agreement-ah a tel a ni.",
  "Who are the five AI entities?": "AI entity pangate chu tute nge ni?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Platform chhunga siam AI partner an ni — pakhat zel hian room hrang hrang an kalpui a:",
  "Hitchcock": "Hitchcock chuan a rawn ti a",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— script, deck, sizzle, siam chhuah. Director mitmeng chu.",
  "Warren": "Warren chuan a rawn ti a",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "— khawpui lam. Deal a khar a, room a chhiar bawk.",
  "Evie": "Evie chuan",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— casting + talent hnathawh. Line a run a, note a pe bawk.",
  "Justine": "Justine-i chuan",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— Deal Room-a inremna siamtu a ni. Draft term sheet te chu a live a.",
  "Nelson": "Nelson-a chuan a rawn ti a",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— khawtlang pindan concierge a ni. Fans te project zawng turin a pui thin.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Chatbot an ni lo. Mit (i screen-a thil awmte an hmu thei) leh kut (room chhungah thil an ti thei che) an nei bawk. An aw chu ElevenLabs atanga lo chhuak a ni a, chu entity tan chuan a danglam bik a ni.",
  "Section Two": "Section hnihna",
  "For Owners": "Owners te tan chuan",
  "How does the pitch deck get built?": "Engtin nge pitch deck hi a siam theih?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "I script kha upload rawh. Hitchcock chuan a chhiar a, slide 10 awmna capital deck a siam chhuak a — logline, synopsis, character, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. Slide eng pawh i regenerate thei a, copy chu i edit thei a, a bul atang pawhin i rebuild thei bawk. PDF emaw PowerPoint emaw angin export theih a ni.",
  "What's the capital package?": "Capital package chu eng nge ni?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "I deck kianga kal tur document 9 set: page khat, treatment, budget summary, returns analysis tehkhin theih, team bios, distribution plan, leh legal template pathum. I script + i neitu profile atanga siam vek a ni. Zip angin download la, prospective capital nen private link share rawh.",
  "How do I open a pledge drive?": "Engtin nge pledge drive hi ka hawn theih ang?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "I project Invest room chhungah hian i funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), leh closing date te siam la. Portal chu flip rawh",
  "live": "live",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". I pitch page chu /invest/{your-project-id} ah public a ni.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Community lamah pawh flip theih a ni a, hei hian fans tan $1-and-up Stripe funnel hran (vs capital) a pe che a ni. Project tam zawk chuan an kalpui vek a ni.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Ka drive 100% a hit chuan eng nge thleng?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Portal hi auto-close (pledges pawm tawh loh), pledger zawng zawng hian \"drive closed, your Deal Room is next\" tih email an dawng a, step li nei closing playbook awmna email i dawng bawk. I project chu i workspace-a Production phase-ah a kal a, \"🎬 Now in Production\" tih badge a ni. Chuta tang chuan capital tin nen Deal Room session i schedule a, paper tak tak i sign tan thin.",
  "Section Three": "Section Pathumna",
  "For Community": "Khawtlang tan",
  "Is a pledge a payment?": "Thutiam hi pawisa pekna a ni em?",
  "No.": "Ni lo.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Thutiam chu Letter of Intent a ni — project fund pek tura i thutiam sawi chu IF the total drive hits 100%. Thutiam angin pawisa engmah a kal lo. Project a khar chuan a neitu chuan confirm turin a kut a phar a, i wire (or Stripe kaltlangin charge, community-tier project atan).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Hei hian a venghim che a ni. Fund kimchang hmu lo project atan chuan i on the hook ngai lo.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Cherry Breaker chu eng nge ni?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Project pakhata thutiam hmasa ber. I hming hian Cherry Breaker badge a dawng a, project Honor Roll-ah i highlight a, neitu tam zawk chuan film siam zawh tawhah hian i hmingin credit an pe che a ni. Drive tinah slot hlu ber a ni a, a chhan chu midang zawng zawng hnenah project hi a tak tak tih signal a pe a ni.",
  "Do I get an EP credit?": "EP credit ka hmu em?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Khawtlang tam zawk chuan film siam zawh tawhah hian credit an hmu a — level dik tak chu a neitu leh a tiam zat a innghat. Cherry Breaker, Closer (100% hit pledge) leh First Wave (top early pledgers) te hian credit bill sang ber an hmu tlangpui. Standard community tier chu \"Special Thanks\" emaw \"Backed By\" emaw a ni.",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "EP (Executive Owner) credit hi Deal Room atanga lo chhuak tur inremna ziah tawh, capital-tier pledge-te tan dah a ni.",
  "Can I take my pledge back?": "Ka thutiam kha ka la let leh thei ang em?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Ni e — drive chu 100%-a a khar hma loh chuan. Drive live a nih chhung hian i community dashboard atanga thutiam eng pawh i revoke thei ang. Drive khar a nih chuan i thutiam chu binding commitment a lo ni ta a, revocation chu a neitu leh an counsel kaltlangin a kal ta a ni.",
  "Section Four": "Section Palina",
  "For Capital": "Capital tan chuan",
  "Why is there an NDA?": "Engvangin nge NDA a awm?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "A neitute chuan platform-ah hian unproduced script leh unsigned deal an post ṭhin. NDA hian an material chu i thutlukna siam lai hian hmun dangah copy emaw, lei emaw a nih loh nan a venghim a ni. Standard page khata thuruk inremna a ni a, digital-a sign a ni a, second 30 chauh a ni.",
  "What is the Deal Room?": "Deal Room chu eng nge ni?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Private two-party session — nang leh a neitu — live by hmanga moderated a ni",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", kan AI deal mediator a ni. Justine hian in pahnih in inrem dan a zirin term sheet chu real time-in a draft a, standard clause a surface a, missing pieces a flag a, a tawpah signable document a siam bawk. Party pahnihte hian draft hi an sign hmain anmahni counsel hnenah an hruai hmasa ṭhin.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Chatbot a ni lo. Kawng hnih nei inbiakna room a ni a, a laiah third party in a fai reng a ni.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "EVOLUM hian ka pawisa hi a vawng tlat em?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM hian capital money a khawih ngai lo. Wire instruction leh execution hi nang leh neitu tinte inkarah platform pawnah a thleng thin — bank atanga bank thlengin. Deal-making leh document-drafting platform kan ni a, custodial emaw escrow service emaw kan ni lo.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "All-or-nothing — chu chu eng nge a awmzia?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Project pakhat drive-in a funding goal 100% a thlen loh chuan pledge tin chu automatic-in a dissolve vek a ni. Sum a che lo. A neitu chuan goal hniam zawkah drive chu a re-launch emaw, a kal zel emaw a ni. Hei hian capital chu undercapitalized production-a a tang loh nan a venghim a ni.",
  "Section Five": "Section pangana",
  "For Talent": "Talent tan chuan",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Self-Tape Booth hi eng nge ni?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "I dashboard chhunga self-tape studio siam a ni. Upload sides ah Evie chuan i live hmaah a chhiar a, i take chu a record a, AI script notes a la a, room atang chuan a submit nghal bawk. Background removal leh FAL-a siam scene background te chu paid tier-ah hian a awm a. Closet chhungah i phone-ah recording a awm tawh lo.",
  "What's an AI prep report?": "AI prep report chu eng nge ni?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "I character scene — emotional throughline, key relationship, sub-text notes — script emaw side emaw atanga Evie siam chhuah beat-by-beat breakdown. I audition hmain PDF angin download rawh. \"Booked\" version pawh a awm a, vawi khat i role i hmuh theih nan full set-prep notes a awm bawk.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Zing shoot-day alert te hian engtin nge hna an thawh?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Call Sheet Logger (project, scene, character, call hun, hmun) ah i shoot ni te chu log rawh. Shoot ni khatah zing tin push notification + email i dawng ang a, chu ni a i shoot tur scene atan Evie-i paragraph khat emotional beat chu i dawng ang. Paid talent account nen a thlawna pek theih a ni.",
  "Section Six": "Section parukna",
  "Money & Legal": "Sum leh pai & Dan lam",
  "How does EVOLUM make money?": "Engtin nge EVOLUM hian sum a hmuh theih?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Subscription fee neitute leh paid talent tier atanga lak a ni. EVOLUM hian thutiam, investment, leh khawtlang sum cut a la lo. Deal hi neitu leh an thlawptute inkarah a thleng thin — workshop kan ni a, middleman kan ni lo.",
  "Are pledges legally binding?": "Thutiam hi dan anga tih theih a ni em?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Thutiam chu Letter of Intent a ni a, contract a ni lo. Drive chu 100%-a a khar a, Deal Room-ah party pahnihin an confirm a, signed term sheet a awm chuan binding commitment a lo ni ta chauh a ni. Chumi hma chuan i revoke thei ang.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Pledge tur hian accredited capital status ka mamawh em?",
  "Depends on the project's deal type.": "Project deal chi hrang hrangah a innghat.",
  "Community pledges": "Khawtlang thutiam te",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) te chu tu tan pawh hawn a ni.",
  "Equity / revenue-share investments": "Equity / revenue-share-a investment te a awm bawk",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "SEC dan angin accredited capital status a mamawh tlangpui — neitute chuan khar hmain hei hi an finfiah hmasa thin.",
  "Section Seven": "Section pasarihna",
  "Referral Program": "Referral Programme siam a ni",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "EVOLUM account tin hian referral code an nei vek a. A neitu, talent, khawtlang, emaw capital sawmna atan hmang rawh — an subscribe chuan in pahnih hian kar khat chhung platform access a thlawna in hmu a, in hlawh chhuak a ni",
  "Spread the Love": "Hmangaihna chu thehdarh rawh",
  "badge on your profile.": "badge i profile ah i hmu ang.",
  "Where do I find my referral code?": "Khawiah nge ka referral code hi ka hmuh ang?",
  "Your code is formatted": "I code chu format a ni",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX a ni",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "leh i account-ah a awm reng bawk. Referral modal hian Deck Room leh Capital Manage page-a download hnuah a surface nghal vek (max kar khatah vawi khat). Share URL eng pawhah i paste thei bawk:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXXX a ni",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "URL-a i code dahna site-a lo land chuan an signup form-ah pre-filled an nei ang.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Miin ka code a hman hian eng nge ka hmuh?",
  "Two things:": "Thil pahnih: 1.1.",
  "A free week of platform access": "Kar khat chhung chu platform a thlawna hman theih a ni",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "i subscription-ah a dah tel bawk. The week stacks if multiple referrals come in close together — thla khatah ṭhian panga refer la, free week panga i nei tawh ang.",
  "2. The": "2. A",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "badge i profile ah i hmu ang. Vawikhat hlawh chhuah tawh chuan a awm reng thin.",
  "What does my friend get?": "Ka thianpa hian eng nge a hmuh?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Paid plan an subscribe hunah EVOLUM-ah kar khat free. I link an click (or signup-naah i code an paste) a, code chu an account-ah a lock a, an paid subscription hmasa berah week-free chu automatic-in a apply ta a ni. Coupon hriat reng tur a awm lo.",
  "When does the credit actually hit?": "Engtikah nge credit hian a hit tak tak?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Referred user chuan free account atanga paid plan ah a convert chuan. Free-tier signups te hi track a ni a, mahse lawmman chu a trigger lo — system hian subscriber tak tak rawn kengtu neitu leh talent te chu lawmman a pe a, casual signups convert ngai lo te chu lawmman a pe lo.",
  "Can I refer myself?": "Keimah ka refer thei ang em?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "No. System hian self-referral a block thin — referral sir lehlamah user_id inang a lo lang a nih chuan account pahnih hian credit an hmu lo. Chhungkaw pakhat / shared device / hming dang a pawimawh lo; check chu a hnuaia account-ah a awm.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Mi engzat nge ka refer theih tih hi cap a awm em?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Cap a awm lo. Kar khatah mi sawm refer la, kar sawm free weeks stack chu i account-ah dah rawh. Spread the Love badge hi i referral hlawhtling hmasa ber hnuah a lang a, chatuan atan a awm reng a ni. Tops leaderboard-ah hian top referrer te pawh an rawn lang chhuak bawk.",
  "Section Eight": "Section Pariatna",
  "Account & Plans": "Account & Plan hrang hrang te",
  "How do I change my plan?": "Engtin nge ka ruahmanna ka tihdanglam ang?",
  "Head to": "Head to",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ i plan card a ni. Click khatah upgrade emaw downgrade emaw theih a ni. Pro-rated billing a awm bawk. Engtik lai pawhin cancel rawh — i access chu tuna billing period tawp thlengin active a ni.",
  "Can I have multiple roles?": "Role tam tak ka nei thei ang em?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Awle. Owners te pawhin project dang ah community emaw capital angin an tiam thei bawk. Talent pawh khawtlang a ni thei bawk. Role tin hian account inang an hmang a — i dashboard chu tun dinhmunah i thil tih angin a insiamrem a ni.",
  "How do I reset my password?": "Engtin nge ka password hi ka reset ang?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Sign-in page ah khan \"Forgot password?\" — i account-a email awm chu reset link kan rawn thawn ang. Google hmanga sign up i nih chuan Google sign-in button hmang zawk rawh.",
  "Enable push notifications?": "Push notifications enable theih em?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Page eng pawh hnuai lamah — \"Enable Notifications\" tih kha click rawh. Message thar, scheduled meeting, drive-closed milestone, leh (logged shoot day nei talent nei i nih chuan) i zing shoot-day briefs te tan push alerts i dawng ang.",
  "Still have a question?": "Zawhna i la nei em?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Thuchah tinreng kan chhiar thin. A tlangpuiin ni khat chhungin i hnenah a rawn kir leh thin.",
  "Contact EVOLUM": "EVOLUM hi zawhfiah theih a ni",
  "What's on your mind?": "I rilruah eng nge awm?",
  "Topic": "Thupui",
  "General question": "Zawhna tlangpui",
  "Bug report": "Bug report a ni",
  "Feature request": "Feature dilna a awm",
  "Account / billing": "Account / bill pek a ni",
  "Press / partnerships": "Press / thawhdunna te",
  "Your message": "I thuchah kha",
  "Tell us what's going on…": "Eng thil nge thleng tih min hrilh teh...",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — industry-a hman tur legal/financial document template hmanga thlak #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM — Content siamna hmun",
  "The Portal": "Portal ah hian a awm",
  "Discover": "Hmuchhuak rawh",
  "Owners": "A neitute chuan",
  "Talent": "Talent nei tha tak a ni",
  "Community": "Khawtlang nun",
  "Search live projects…": "Live project zawng rawh...",
  "My Profile": "Ka Profile ah chuan",
  "My Workspace →": "Ka Hnathawhna hmun →",
  "My Dashboard →": "Ka Dashboard →",
  "Capital Room →": "Capital Room →",
  "Community Room →": "Khawtlang Room →",
  "Join the Portal": "Portal ah hian lut rawh",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vol. 1 · Thuchhuah No. 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "Independent Film Portal-ah hian a langsar hle",
  "May 2026 · Est. 2025": "May 2026 · Est. 2025 khan a ni",
  "in active raises": "active raise-ah a awm",
  "live projects": "live project hrang hrang a awm",
  "roles casting now": "roles casting tunah hian a awm tawh",
  "No industry connections required": "Industry connection neih a ngai lo",
  "By Evie, AI Entity ·": "Evie, AI Entity-a ziah · .",
  "Portal · Editorial Desk": "Portal · Editorial Desk hmanga siam a ni",
  "Where content": "Khawiah nge content",
  "actually": "a nihna takah chuan",
  "gets made.": "gets made a ni.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Miin phalna a pek che i nghak tawh a. Studio pakhat chu a ni tih sawina tur a ni. Agent pakhatin a rawn call leh ang. I pitch greenlight theihna tur network. Chu kohna chu a lo thleng lo. A ni ngai lo. Mahse he portal hi tunah hian hawn a ni a, he hun atan chiah hian siam a ni.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "A neitute chuan vision an rawn keng tel a ni. Capital hian funding a rawn keng tel a ni. Talent hian performance a rawn keng tel a ni. Khawtlangin chakna a rawn keng tel a ni. An zinga pakhat zel hi thil mak tak ti thin mi pangngai an ni vek a — hetah thleng tur hian Hollywood hi an mamawh lo.",
  "projects already live on the platform.": "project hrang hrangte chu platform-ah hian an live tawh a ni.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "tunah hian active takin raising a ni. Room chu a inhawng a. Zawhna awm chu i kal lut em tih hi a ni.",
  "Go to My Space →": "Ka Space → ah kal rawh",
  "Join the Portal →": "Portal ah hian lut rawh →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Free to start · Hollywood a ngai lo",
  "Above:": "A chungah hian:",
  "Written & Directed by": "Thuziak & Directed a ni",
  "Portal / 2026": "Portal / 2026 ah a awm",
  "Live Opportunity": "Live Hun remchang",
  "By": "By",
  "View profile": "Profile en rawh",
  "Seeking": "A zawng mek",
  "Funded": "Funded a ni",
  "Closes": "A khar ta",
  "See Pitch →": "Pitch → tih chu en rawh",
  "The Portal is open.": "Portal chu hawn a ni tawh.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— A neitute, capital, talent, leh khawtlang mipuiin an lo lawm a ni.",
  "Rising Voices": "Aw rising tak tak te",
  "Featured": "Featured a ni",
  "talent": "talent nei tha tak a ni",
  "Section 01 · Capital Room": "Section 01 · Khawpui lian Room",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP Credit · NDA · Hollywood a ngai lo",
  "Vol. 1": "Vol. 1. 1. A rilru a hah lutuk chuan a rilru a buai em em a",
  "Issue No. 01": "Issue No. 01-ah a awm",
  "Capital Edition": "Capital Edition tihchhuah a ni",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA-ah a awm a",
  "May 2026": "May 2026 khan a ni",
  "EP Credit Included": "EP Credit pawh a tel",
  "By Warren, AI Entity ·": "Warren-a ziak, AI Entity · .",
  "Portal · Capital Desk": "Portal · Khawpui lian Desk",
  "You've always wanted": "I duh reng a ni",
  "your name on a film.": "film pakhatah i hming.",
  "Don't lie.": "Dawt sawi suh.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "A neitu pakhat. Ngaihtuahna lian tak pakhat. Executive owner credit pakhat — i hming tak tak ziakna. Hollywood a ngai lo. Chhanna engmah a awm tawh lo.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "En teh, kan straight dawn che a ni. I lo ngaihtuah tawh a. Festival-a indie film thenkhat credits roll en chunga thut, \"Executive Owner\" hmuh leh ngaihtuah — chutiang chu ka ti thei ang. I thei. Chu chu literal takin hei hi a ni.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "A neitu chuan vision a nei a. Funding an mamawh a ni. I back a ni. Film-ah hian i hming a lang. Screen ah a awm. IMDb chungchangah chuan. Festival a screen ngai apianga poster-ah. Chu chu perk a ni lo. Chu chu deal chu a ni.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "Page khat pawh i hmuh hmain full NDA. Deal apiangah Executive Owner credit a pe thin.",
  "in active raises across": "in active raises across ah a awm bawk",
  "projects right now. The room is open.": "tunah hian project hrang hrang a awm. Room chu a inhawng a.",
  "Enter Capital Room →": "Capital Room ah lut rawh →",
  "Join as Capital →": "Capital angin join rawh →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP credit · Mi pangngaiin mi pangngai sum an pe thin",
  "A Live Project": "Live Project pakhat a ni",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "— tunah hian capital zawng mek. I hming chu hetah hian a kal thei.",
  "Photo:": "Thlalak:",
  "% committed.": "% commit a ni.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "project hrang hrangte chu active raise-ah a awm. Room chu a inhawng tawh.\"",
  "Live Now ·": "Live Now · .",
  "% committed · Seeking": "% committed · A zawng mek",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"Deal tinah EP credit pek a ni.\" NDA hmain thumal pakhat mah i hmu ang. Film tak takah i hming.\"",
  "Dispatch": "Dispatch a ni",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Khawpui lian Desk",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Warren-a ziak · Capital Desk ·",
  "Portal ·": "Portal · .",
  "Section 02 · Owner Studio": "Section 02 · A neitu Studio",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Idea → Script → Deck → Funded · A thlawna tan theih a ni",
  "Issue No. 02": "Issue No. 02-ah a awm",
  "Owner Edition": "A neitu Edition",
  "Projects Live": "Project hrang hrang Live",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Hitchcock-a ziak, AI Entity · .",
  "Portal · Studio Desk": "Portal · Studio Desk ah hian a awm a",
  "You have the idea.": "Ngaihtuahna chu i nei a ni.",
  "We have": "Kan nei",
  "everything else.": "thil dang zawng zawng.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Phalna nghah chau tak neitu tan platform siam. Studio i mamawh lo. Wi-Fi i mamawh a ni.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Agent i mamawh lo. Studio deal i mamawh lo. Mi hriat chian a ngai lo. Idea leh Wi-Fi connection i mamawh a ni. Thil dang zawng zawng — kan cover vek tawh.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, i AI entity chuan raw concept atanga full capital-ready pitch deck thlengin a kalpui che a, pitch deck pawh eng ang nge a nih tih pawh i ngaihtuah ngai lo. Script room a ni. Deck generator hmanga siam a ni. Capital portal ah hian NDA built-in a awm bawk. Festival circuit tracker a ni. Cast enkawl dan tur. Pipeline zawng zawng.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "neitute chu platform-ah an awm tawh a ni. Free tan a ni. Chhanna engmah a awm tawh lo.",
  "Next Deadline": "Deadline lo awm tur",
  "Tribeca Film Festival": "Tribeca Film Festival-ah hian a hlawhtling hle",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "Jun 9–20 · New York khawpuiah · .",
  "days away": "ni tam tak a awm tawh",
  "Open My Workspace →": "Ka Hnathawhna hmun hawng rawh →",
  "Open a Project Room →": "Project Room hawng rawh →",
  "Free to start · No industry connections required": "Free to start · Industry connection neih a ngai lo",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— tunah hian platform-ah live a ni. Hei hi i ta a ni thei.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal tih a ni.\" Chu chu pipeline pumpui chu a ni. Khawi hmunah pawh tan rawh.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Studio Desk ah hian a awm a",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Hitchcock-a ziak · Studio Desk · 1999 khan a lo piang a.",
  "Section 03 · Casting Room": "Section 03 · Casting Room neihna hmun",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Roles Open · Self-Tape · Agent a ngai lo",
  "Issue No. 03": "Issue No. 03-ah a awm",
  "Casting Edition": "Casting Edition tihchhuah a ni",
  "Roles Open Now": "Roles Tunah hian hawn rawh",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portal · Casting Desk · A rilru a hah lutuk chuan a rilru a buai em em a.",
  "Roles Open": "Roles Open a ni",
  "The role exists.": "Role chu a awm.",
  "The director exists.": "Director chu a awm tawh.",
  "Show up.": "Inlan rawh.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Agent a awm lo. Callback lungkhamna a awm lo. Industry inzawmna a awm lo. Nangmah chauh, camera leh scene tih tlak tak mai.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Drill chu kan hre chiang hle. Thil engemaw ti turin audition i nei thin. I nghak a. Engmah i hre lo. I audition leh a. Tuman an rawn call leh lo. Mi pakhat cousin chuan a part chu a hmu thin. Hetah hian chutiang chu kan ti lo.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Roles a sang chho zel. Ka tape. I submit a ni. A neitupa chuan a en reng a. Chu chu a kalphung zawng zawng chu a ni. Agent cut a awm lo. Casting director nena inzawmna a awm lo. Thla ruk chhung nghah ngai lovin \"kawng dangah kan kal\" tih hriat a ni. Indie film role tak tak, tunah hian hawn a ni.",
  "Enter Casting Room →": "Casting Room ah lut rawh →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "roles open · Free to apply · Agent a ngai lo",
  "An open role on": "An open role on a ni",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— self-tape pawm a ni. Callback a ngai lo.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"Agent a ngai lo.\" Callback lungkhamna a awm lo. Inlan la, tape mai rawh. Director chuan a lo nghak reng a ni.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Casting Desk ah hian a awm a",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Evie ziah · Casting Desk · A rilru a hah lutuk chuan a rilru a buai em em a.",
  "Section 04 · Community Room": "Section 04 · Khawtlang Room",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Accreditation a ngai lo · Back Films I Rinna",
  "Issue No. 04": "Issue No. 04-ah a awm",
  "Community Edition": "Khawtlang Edition",
  "No Accreditation Required": "Accreditation a ngai lo",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Nelson-a ziak, AI Entity · .",
  "Portal · People Desk": "Portal · Mipui Desk",
  "Regular people.": "Mi pangngai.",
  "Funding regular": "Funding pawh a awm fo thin",
  "people.": "mite an ni.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "I hausa a ngai lo. I connect a ngai lo. Thuziak pakhat i rin mai a ngai a ni. Chu chu a ni. Chu chu a pum pui chu a ni.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Hei hi Hollywood-in hriat a duh loh thil pakhat a ni: movie hi miten an rin avangin siam a ni. Studio chauh ni lovin. Expence account nei executive chauh ni lovin. Mi pangngai, a hun takah yes ti thin.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Accredited capital nih a ngai lo. Accredited tih awmzia pawh hriat a ngai lo. Khawvela awm duhna thawnthu i zawng chhuak a, chutiang chu i sawi mai a ngai a ni. Production chu zawm ve rawh. A siam chhuah dan chu en rawh. Ni khatna atang khan thil tak takah tel ve rawh.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Thutiam hmasa ber a ngai",
  "raise · Be the first to commit →": "raise · Commit hmasa ber ni rawh →",
  "Back a Project →": "Project pakhat hnunglam →",
  "projects live · No accreditation required": "projects live · Accreditation neih a ngai lo",
  "A Film in the Making": "Film siam mek a ni",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— a khawtlang hmasa ber a mamawh. Chu chu nangmah i ni tak zet thei.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Invest a ngai lo. I ring mai thei. Turns out that matters more than you think.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · Mipui Desk",
  "By Nelson · People Desk ·": "Nelson-a ziak · Mipui Desk · .",
  "Live now ·": "Tunah hian nung rawh ·",
  "rooms open": "room hrang hrang a inhawng a",
  "EVOLUM Portal": "EVOLUM Portal ah hian a awm a",
  "Developum Engine v2": "Hmasawnna Engine v2",
  "Press": "Press rawh",
  "House Rules": "House Rules",
  "Apply for an Invite": "Invite dil rawh",
  "Everything you need to walk into any room.": "Eng room pawha luh theihna tur i mamawh zawng zawng.",
  "Idea to Treatment": "Enkawlna tur ngaihtuahna",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "I AI entity hian raw concept atanga polished treatment thlengin a hruai che a — inbiakna pakhat khat.",
  "Script & Analysis": "Script & Analysis hmanga thil tih dan",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Thuziak, format, thlirlet leh ziak thar — Developum AI Engine hian a kalphung zawng zawngah hna a thawk vek a ni.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Invest tur a ni",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Cinematic pitch deck te chu automatic in a siam chhuak thin. Digital NDA hmanga capital portal — i thil neihte, humhalh.",
  "Production Ready": "Production siam turin a inpeih tawh",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Call sheet, shot list, schedule — platform khat atang hian i production enkawl rawh.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Developum AI Engine hmanga siam a ni",
  "Create Account": "Account siam rawh",
  "Enter your password": "I password kha ziak lut rawh",
  "or": "emaw",
  "Create an account": "Account siam rawh",
  "I am a…": "Kei hi a...",
  "Build · Pitch · Fund": "Build · Pitch · Fund neih a ni",
  "Audition · Self-tape · Book": "Audition · Mahni in tape · Lehkhabu",
  "Back a story · Free to join": "Back a story · Zalen takin a tel thei",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Pledge · Deal room · A thlawna tel theih a ni",
  "Your Name": "I Hming",
  "e.g. MadBrad": "e.g. MadBrad chuan a rawn ti a",
  "At least 8 characters": "A tlem berah character 8 tal a awm",
  "Choose a plan": "Plan pakhat thlang rawh",
  "Solo": "Solo a ni",
  "$10/mo": "$10/mo a ni",
  "3-day trial": "Ni 3 chhung trial neih a ni",
  "Writer's Room": "Thuziak Room-ah a awm",
  "$25/mo": "$25/mo a ni",
  "Most popular": "A lar ber",
  "Production Co.": "Production Co.-in a siam chhuak a.",
  "$75/mo": "$75/mo a ni",
  "Unlimited projects": "Project tihkhawtlai loh",
  "Studio": "Studio ah hian a awm a",
  "$150/mo": "$150/mo a ni",
  "Unlimited seats": "Seat a awm lo",
  "Full feature breakdown →": "Feature kimchang zawnga inthen darh →",
  "Talent — Free to join": "Talent — Zalen takin a tel thei",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Profile · Browse roles · Audition · Message neitute",
  "Add-on · The Booth": "Add-on · Booth-ah hian a awm a",
  "Self-tape Booth": "Mahni in tape Booth a ni",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "I audition record · AI notes atan sides upload · Role i book dawnin script analysis la rawh",
  "○ Add": "○ Add rawh",
  "Free to join": "Zalen takin join theih a ni",
  "Create your profile and start browsing projects.": "I profile siam la, project browse tan rawh.",
  "I agree to the": "Ka pawm a ni",
  "Terms & Conditions": "Terms & Conditions te chu a hnuaia mi ang hian a ni",
  "Start Free Trial →": "Free Trial tan tirh →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Private beta · Engtik lai pawhin cancel theih a ni",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio atanga lak chhuah a ni",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Thuchah — EVOLUM Studio atanga lo chhuak",
  "Inbox": "Inbox ah a awm",
  "← Workspace": "← Hnathawhna hmun",
  "← Home": "← In lamah",
  "Primary": "Primary a ni",
  "Requests": "Dilna a awm",
  "+ New": "+ Thar",
  "Pick a thread to step into it.": "A chhunga ke pen turin thread pakhat thlang rawh.",
  "Or start a new conversation": "A nih loh leh inbiakna thar ṭan rawh",
  "Block user": "Block hmangtu a ni",
  "Block": "Block a ni",
  "Report user": "Report hmangtu a ni",
  "Report": "Report a ni",
  "Write a reply…": "Reply ziak rawh...",
  "Send →": "Thu thawn →",
  "New Message": "Thuchah Thar",
  "To": "To",
  "Search by name…": "Hming hmangin zawng rawh...",
  "Subject": "Thupui (subject) a ni",
  "What's this about?": "Hei hi eng thil nge ni?",
  "Message": "Thuchah",
  "Write your message…": "I thuchah kha ziak rawh...",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Talent nei tha tak a ni",
  "The Booth": "Booth-ah chuan a awm",
  "Record · Review · Submit": "Record · Enfiah · Submit rawh",
  "Start Camera": "Camera chu start rawh",
  "↺ Flip": "↺ Flip rawh",
  "My Takes": "Ka Takes te hi",
  "My Journey": "Ka Khualzinna",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Audition apiangin. Booking apiangin. Step tin.",
  "+ Log Entry": "+ Log Entry a ni",
  "Audition Board": "Audition Board a ni",
  "Open roles · Submit your tape": "Open roles · I tape chu submit rawh",
  "Loading roles...": "Role load mek a ni...",
  "Booth": "Booth a ni",
  "Journey": "Khualzinna",
  "Roles": "Roles te",
  "Out": "Out a ni",
  "Log an Entry": "Log pakhat Entry a ni",
  "Title / Project": "Title / Project tih a ni",
  "e.g. Lead role - Short film": "e.g. Lead role - Film tawi",
  "Character name": "Character hming",
  "Audition": "Audition neih a ni",
  "Callback": "Callback leh rawh",
  "Booking": "Booking tih a ni",
  "Milestone": "Milestone a ni",
  "Note": "Note",
  "Outcome": "A rah chhuah",
  "Booked": "Book a ni tawh",
  "Pass": "Pass a ni",
  "How did it go?": "Engtin nge a kal?",
  "Save Entry →": "Save Entry →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Casting Room — EVOLUM tih a ni",
  "Search roles…": "Role zawng rawh...",
  "No open roles right now.": "Tunah hian open roles a awm lo.",
  "Check back soon.": "Check leh thuai rawh.",
  "Sign in to access the booth": "Booth chhunga lut tur chuan sign in rawh",
  "Sign In →": "Sign In rawh →",
  "Indie film. Real people.": "Indie film a ni. Mi tak tak.",
  "Funding without Hollywood.": "Hollywood tel lovin funding a awm lo.",
  "Join the Platform": "Platform ah hian tel ve rawh",
  "Live Projects": "Live Project hrang hrang a awm",
  "Terms": "Terms te chu",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM atanga lo chhuak a ni",
  "Privacy": "Thuruk (privacy) a ni",
  "Welcome back.": "Kan lo lawm leh e.",
  "Sign in or create your account below.": "Sign in emaw a hnuaiah hian account siam rawh.",
  "Join": "Join rawh",
  "I am a...": "Kei hi ka...",
  "🎬 Owner": "🎬 A neitu",
  "🎭 Talent": "🎭 Talent nei tha",
  "💼 Capital": "💼 Khawpui lian ber",
  "🤝 Community": "🤝 Khawtlang",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Line aia sang · $49/mo",
  "Full Name": "Hming kimchang",
  "Capital Room — EVOLUM": "Capital Room — EVOLUM tih a ni",
  "Capital Room": "Capital Room ah a awm a",
  "Independent film deals — open for LOI": "Independent film deal — LOI tan hawn a ni",
  "Open Deals": "Open Deals a awm",
  "Goal": "Goal a ni",
  "View Deal Room →": "Deal Room en rawh →",
  "No open deals right now.": "Tunah hian open deal a awm lo.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Line chunglam — EVOLUM",
  "Above the Line": "Line chungah chuan",
  "My Castings": "Ka Castings te hi",
  "+ New Role": "+ Hnathawh Thar",
  "submission": "thehluh tur a ni",
  "Due": "Due a ni",
  "No castings yet.": "Castings a la awm lo.",
  "Create your first role →": "I role hmasa ber siam rawh →",
  "Post a Role": "Role pakhat post rawh",
  "Fill in the breakdown below": "A hnuaia breakdown hi fill up rawh",
  "Project Name": "Project Hming",
  "e.g. The Long Way Home": "e.g. In lam panna kawng thui tak",
  "Role Name": "Role Hming",
  "e.g. Detective Marlowe": "e.g. Detective Marlowe chuan a rawn ti a",
  "Role Type": "Role chi hrang hrang",
  "Lead": "Hruaitu",
  "Supporting": "Supporting a ni",
  "Day Player": "Day Player a ni",
  "Extra": "Extra pawh a awm bawk",
  "Category": "Category a ni",
  "Feature": "Feature a ni",
  "TV/Streaming": "TV/Streaming a ni",
  "Commercial": "Sumdawnna lam a ni",
  "Short Film": "Film tawi te te",
  "Theater": "Theatre-ah a awm a",
  "Voice": "Aw",
  "Other": "Midang",
  "Age Range": "Kum Range a ni",
  "Gender": "Hmeichhia leh mipa",
  "Any": "Eng pawh nise",
  "Union": "Union a ni",
  "Both": "An pahnih hian",
  "Non-Union": "Union ni lo",
  "Deadline": "Hun tiam chhung",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Character sawifiahna, tone, i thil zawn...",
  "Sides / Scene (optional)": "Sides / Scene (a duh chuan) 1.1.",
  "Paste the scene text here…": "Hetah hian scene text hi paste rawh...",
  "Post Role →": "Post-a hnathawh tur →",
  "Community Room — EVOLUM": "Khawtlang Room — EVOLUM",
  "Community Room": "Khawtlang Room",
  "Back independent films directly": "Independent film direct-a back theih a ni",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Cherry Breaker a ni",
  "Be First In.": "Be First In.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "I thutiam hian midang tan project chu a hawng a ni. Credit-a i hming ring hmasa ber leh hlawh chhuak hmasa ber ni rawh.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Pledges hi pawisa pek a ni lo · Production hmain revocable",
  "Pledged": "Thutiam a ni",
  "View & Pledge →": "En rawh & Thutiam →",
  "Live": "Live",
  "No live projects yet.": "Live project a la awm lo.",
  "Workspace — EVOLUM": "Hnathawhna hmun — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Workspace tools kimchang chu desktop ah a awm. Mobile hian i project te a entir a — tap la, details leh pitch portal te i en thei ang.",
  "Open full workspace →": "Workspace kimchang hawng rawh →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Tunah chuan Production-ah a awm tawh', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %} tih a ni.",
  "Drive Closed — Open Production →": "Drive khar a ni — Open Production →",
  "Start one on desktop.": "Desktop ah pakhat tan tir rawh.",
  "Desktop →": "Desktop hmanga siam →",
  "Welcome to EVOLUM": "EVOLUM ah hian kan lo lawm a che",
  "Welcome to the Private Beta": "Private Beta ah hian kan lo lawm a che",
  "Who are you": "Tu nge i nih",
  "here to": "hetah hian to",
  "be?": "be?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM hi hnathawh khawihtu zawng zawng tan siam a ni — siamtu, performer, backer. I tanna tur hmun thlang rawh; engtik lai pawhin eng side pawh i hmang thei.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "I ziak a, i direct a, i produce bawk. Project i siam mek i nei a.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Audition leh training i nei thin. I corner-ah AI scene partner i duh a ni.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "I rin film te chu i back thin — engzat pawh. I hming chu credits-ah a nung reng a ni.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Project te chu capital hmangin i back thin. Qualifying drive-ah LOI, deal room, EP credit pek theih a ni.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Project hrang hrang i cast leh crew up thin. Breakdown, casting call, audition review te a awm bawk.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / mo · A neitu tier",
  "Owner + Talent": "A neitu + Talent a ni",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Kawr pahnih hi i ha a. Khaw khatah project siam la, a sir lehlamah audition siam rawh.",
  "Next →": "A dawt leh →",
  "One quick thing": "Thil pakhat rang tak",
  "Let's make": "I siam ang u",
  "this": "hei hi a ni",
  "yours.": "i ta a ni.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie — i AI creative partner — hian tu nge a biak tih a hriat chuan hna a thawk tha zawk.",
  "What should Evie call you?": "Evie hian eng nge a koh tur che?",
  "First name or nickname": "Hming hmasa ber emaw nickname emaw",
  "How should Evie talk to you?": "Engtin nge Evie hian a biak ang che?",
  "Warm": "A lum hle mai",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Fuihna, mimal, i corner-ah",
  "Direct": "Direct a ni",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Fluff awm lo, note nalh tak tak, tlan chak",
  "Playful": "Playful tak a ni",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Witty, curious, tlem chuan sawi lawk theih loh",
  "← Back": "← Hnunglam",
  "Owner tools": "Owner hmanrua te",
  "Everything you": "Engkim i",
  "need to": "mamawh a ni",
  "build.": "sak a ni.",
  "Evie · to you": "Evie · ka hnenah",
  "Owner Tier": "A neitu Tier",
  "Take Me In →": "Min hruai lut rawh →",
  "Want to look around first?": "I hawi kual hmasa duh em?",
  "Skip the tour →": "Tour chu skip rawh →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "— EVOLUM": "— EVOLUM THIL THAWN THIN",
  "Edit Profile": "Profile edit rawh",
  "← Send Message": "← Thuchah thawn rawh",
  "Private · Profile": "Mimal · Profile",
  "A locked": "A lock a",
  "profile": "profile a ni",
  "This member keeps things to themselves.": "He member hian thil a vawng tlat thin.",
  "← Back to home": "← In lam pan leh",
  "Member since": "Member a nih atang khan",
  "Production & Development": "Production & Hmasawnna",
  "Casting & Talent": "Casting & Talent te pawh a awm bawk",
  "Community & Community": "Khawtlang & Khawtlang",
  "· Member Profile": "· Member-te chanchin",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Bio a la awm lo — Edit Profile kha click la, pakhat add rawh.",
  "This": "Hei hi",
  "hasn't added a bio yet.": "bio a la add lo.",
  "Send Message →": "Thuchah thawn →",
  "Public": "Mipui",
  "On": "On",
  "Off": "Off a ni",
  "Portal": "Portal ah a awm",
  "Display Name": "Hming entir rawh",
  "Your name": "I hming",
  "Profile Picture": "Profile Picture a ni",
  "Upload Photo": "Thlalak upload rawh",
  "Bio": "Bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Mite hnenah tu nge i nih leh engvangin nge hetah hian i awm tih hrilh rawh...",
  "Saved ✓": "Saved ✓",
  "Save →": "Save rawh →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Observer':'Kei','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'Kei','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV'. }.get(tier, '·') %} tih hi a ni.",
  "Current Tier": "Tuna Tier awm mek",
  "Tier": "Tier a ni",
  "Next ·": "A dawt leh · .",
  "Badges": "Badge te pawh a awm",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker — Project pakhata thutiam hmasa ber",
  "CB": "CB a ni",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Ringtu Dik Tak — Backer dang zero nen backed",
  "TB": "TB a ni",
  "Day One — Early platform member": "Ni khatna — Platform member hmasa ber",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout — 100% a hit project pakhat chu a thlawp a ni.",
  "SC": "SC a ni",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Spread the Love — Project hrang hrang 5+ a back a",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker — Project thar siam tura thutiam hmasa ber",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Ringtu Dik Tak — Capital dang nei lovin thutiam",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Executive Owner — Film siam chhuah a nih theih nan sum a pe",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout — 100% a hit thei project pakhatah thutiam a nei.",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker — Deal room hlawhtling taka khar",
  "DM": "DM a ni",
  "First Project — Launched your first project": "Project hmasa ber — I project hmasa ber i launched",
  "FP": "FP a ni",
  "Funded — Project reached 100%": "Funded — Project chu 100% a tling ta",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker — Deal room pakhat a khar",
  "Badges unlock as you participate.": "Badge te chu i tel angin unlock a ni.",
  "Pledge History": "Thutiam chanchin",
  "Backing History": "Backing History a ni",
  "Audition Journey": "Audition zinkawng zawh tur",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (pledged_projects | sei zawng) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | sei zawng) if account_type == \"community\" else (auditions | sei zawng) if account_type == \"talent\" else (live_projects | sei zawng) %}",
  "entry": "entry a ni",
  "entries": "entry te a awm bawk",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Khawtlang — thlawp project ──────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Cover a la awm lo",
  "· backed": "· backed a ni",
  "% funded": "% funded a ni",
  "pledged": "a tiam a ni",
  "You haven't backed a film yet": "Film i la back lo",
  "No backing history yet": "Backing history a la awm lo",
  "Find a film worth saying yes to": "Yes tih tlak film zawng rawh",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Capital — project tiam ──────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI a ni",
  "No LOIs signed yet": "LOI sign a la ni lo",
  "No pledge history yet": "Pledge history a la awm lo",
  "Open the Capital Room": "Capital Room chu hawng rawh",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talent — audition zinkawng ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Audition i la nei lo",
  "No audition history yet": "Audition history a la awm lo",
  "Step into the booth": "Booth chhungah chuan step lut rawh",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── A neitu — live project nei ────────────────────── #}",
  "Phase:": "Phase: 1.1.",
  "♥ Support this film ↗": "♥ He film hi support rawh ↗",
  "No live projects yet": "Live project a la awm lo",
  "No public projects yet": "Mipui project a la awm lo",
  "Open the Workspace and start one": "Workspace hawng la, pakhat tan rawh",
  "Check back when something is announced": "Thil pakhat puan a nih chuan check leh thin ang che",
  "Quoted": "Quoted a ni",
  "testimonial": "testimony a ni",
  "testimonials": "testimony te a ni",
  "Deal Rooms": "Deal Room hrang hrang a awm",
  "No active deal rooms": "Active deal room a awm lo",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Pledge drive 100% a hit chuan room pakhat a inhawng a.",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "Account Settings —": "Account Settings te chu — 1.1.",
  "Account": "Account ah hian a awm",
  "Your full name": "I hming kimchang",
  "Save Name": "Hming Save rawh",
  "Member Since": "Member Since atang khan",
  "Change Password": "Password thlak rawh",
  "Current Password": "Tuna Password hman mek",
  "New Password": "Password thar a ni",
  "min 8 chars": "min 8 chars a ni",
  "Confirm New Password": "Password Thar Confirm rawh",
  "Update Password": "Password update rawh",
  "Quick Links": "Quick Links te pawh a awm",
  "Festival Circuit": "Festival Circuit-ah neih a ni",
  "Upgrade Plan": "Upgrade tur ruahmanna siam a ni",
  "Push Notifications": "Push hriattirna te",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "I project pakhata pledge thar a lo thlen hunah, Deal Room session schedule a nih veleh, drive pakhatin 100% a cross a, message thar a lo thlen veleh desktop / phone alert la rawh. Browser-native — app install tur a awm lo.",
  "Checking…": "Checking a awm...",
  "Turn Off": "Off rawh",
  "Browser permission is set to": "Browser phalna chu set a ni",
  "Blocked": "Block a ni",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Re-enable tur chuan i browser address bar → Site settings → Notifications → Allow-a lock icon kha click la, he page hi reload leh rawh.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer — Social post-te chu auto-queue-ah dah rawh",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "A hnuaiah hian i Buffer personal access token kha paste rawh. Vawikhat save a nih chuan Social Generator-in post a siam apiangin a",
  "Queue in Buffer": "Buffer ah queue a awm",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "button — click khatin i Buffer queue-ah a dah a, Buffer chuan i scheduled time-ah a post bawk. Login dang a awm tawh lo. 2FA-friendly a ni.",
  "Get your access token →": "I access token chu la rawh →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Account → Apps leh Extras → Access Token)",
  "Paste your Buffer access token": "I Buffer access token kha paste rawh",
  "Save Token": "Token chu save rawh",
  "Test Connection": "Test Connection a awm",
  "Load My Channels": "Ka Channels te Loload rawh",
  "Channel Mapping": "Channel Mapping siam a ni",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Social Generator-in platform tinte a target hunah post pakhatin eng Buffer channel-ah nge a land tur tih thlang rawh.",
  "Save Channel Mapping": "Channel Mapping tih hi save rawh",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — Platform atang hian direct in post rawh",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Buffer chu skip vek rawh. A connect zawh chuan Social Generator chu a rawn lang ang a",
  "Post to X": "X ah post rawh",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "X-eligible post tinah button kha dah la — click khatin i account aṭangin tweet chu a thawn chhuak ṭhin.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn — Platform atang hian direct in post rawh",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "LinkedIn account kha connect rawh. Social Generator chuan a",
  "Post to LinkedIn": "LinkedIn ah post rawh",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "button hmangin i feed-ah post chu click khatah a publish thei a ni. Token hi ni 60 vel a daih.",
  "Send Feedback": "Feedback thawn rawh",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Bug, idea, emaw i rilruah thil awm mai mai — kan chhiar vek.",
  "General": "General",
  "Bug Report": "Bug Report a ni",
  "Feature Request": "Feature dilna a awm",
  "Praise": "Fak rawh u",
  "Danger Zone": "Hlauhawmna hmun a ni",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "I account delete duh tan hello@evolumstudios.com ah email thawn theih a ni",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — Ruahmanna siam",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portal · Hman man leh ruahmanna siam",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "May 2026 · Plan tin hian engine kimchang a huam vek",
  "Plans": "Ruahmanna siam",
  "Owner · Talent · Owner": "A neitu · Talent · A neitu",
  "3-day free trial on Solo": "Solo-ah ni 3 chhung free trial neih theih a ni",
  "Cancel anytime": "Engtik lai pawhin cancel rawh",
  "Secure via Stripe": "Stripe hmangin him takin a awm",
  "Monthly": "Thla tin",
  "Annual": "Kum tin",
  "2 months free": "Thla 2 chhung free",
  "Owner Plans": "A neitute ruahmanna",
  "Talent & Industry Plans": "Talent & Industry lama ruahmanna siam",
  "Secure payment via Stripe": "Stripe kaltlangin him taka pawisa pek theih a ni",
  "Already subscribed?": "Subscribe tawh em?",
  "Go to workspace →": "Workspace → ah kal rawh",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Thuthlung leh thupek — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← EVOLUM Studio ah kir leh rawh",
  "Legal": "Dan anga kalpui a ni",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "A hman tan ni: May 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Rawngbawlna",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio hi AI hmanga thawnthu siamna hmanrua, ziaktu, neitu leh siamtute tan a pe thei a ni — pitch deck siamna, idea siamna, script editing, talent buatsaih report, leh capital document (the \"Service\") te pawh a tel. Service i hman emaw, i hman emaw hian heng Terms hi a pumin i pawm tihna a ni.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Hman man leh ruahmanna siam",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Service hi subscription basis-in a hnuaia rates-ah hian pek a ni:",
  "Includes": "A huam tel bawk",
  "$100/yr": "$100/kum khatah a ni",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch deck, script thlirletna, idea room, script editor, capital docs, project 3 thleng siam theih a ni. A huam tel a",
  "3-day free trial": "Ni 3 chhung free trial neih theih a ni",
  "$250/yr": "$250/kum khatah a ni",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Solo-a thil awm zawng zawng, chubakah project 10 thleng, priority processing, full document suite (doc type 14 awm zawng zawng), leh poster generation te pawh a awm bawk.",
  "$750/yr": "Kum khatah $750 a ni",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Writer’s Room chhunga thil awm zawng zawng, chubakah project tihkhawtlai loh, team seat (3 thleng), script watermarking, NDA, leh capital portal tracking nei te pawh a awm bawk.",
  "$1,500/yr": "Kum khatah $1,500 a ni",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Production Co.-a thil awm zawng zawng, chubakah team seat tlemte, white-label capital portal, priority support, leh feature thar zawng zawng hmuh hmasak theihna te a awm bawk.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "A man zawng zawng hi USD a ni. Annual plan hi billing kum tan tirh lamah charge pakhat angin bill a ni. Subscription hi cancel a nih loh chuan automatic in a renew thin. Pawisa pek dan hi Stripe hian him takin a kalpui thin.",
  "3. Free Trial": "3. Free Trial neih theih a ni",
  "The Solo plan includes a": "Solo plan-ah hian a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "subscriber thar tan chuan. Trial period chhung hian charge siam a ni lo. Trial zawh hmaa i cancel loh chuan i pawisa pek dan tur chu thla tin emaw kum tin emaw rate hman tur angin an la ang. Free trial hi account khatah vawi khat tih theih a ni a, kum tin billing-ah a awm lo.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Cancellation & Refunds tih theih a ni",
  "Monthly plans:": "Thla tin ruahmanna siam:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Engtik lai pawhin i cancel thei bawk. Cancellation hi tun billing period tawp lamah hman tan a ni. Thla tin pek tawh ṭhenkhatah chuan refund pek a ni lo.",
  "Annual plans:": "Kum tin ruahmanna siam: 1.1.",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Kum tin subscription chu engtik lai pawhin i cancel thei. Annual plan cancel a nih chuan, i billing kum chhunga thla hman loh tling tawh zawng zawng, cancel ni atanga chhut, prorated refund i dawng thei ang. Thla thenkhat chu refund a ni lo. Refund te hi ni 5–10 chhungin pawisa pek dan hmasa angin an kalpui leh thin. Conditions a awm — cancellation leh refund initiate turin min rawn biak theih reng e.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Cancel tur chuan i account settings hmangin i subscription kha enkawl la, min rawn biak theih bawk",
  "hello@": "hello@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. I Content & Intellectual Property te chu a tha hle ang",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "EVOLUM Studio-a script, thawnthu, character, creative material i upload apiang chu nangmah ngeiin a awm reng a ni.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "I thil siam chhuahnaah hian dikna engmah kan nei lo tih kan sawi a ni.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "I content hi AI hian i hman tur output siam nan chauh a process a ni. I thil thehluh apiang upload theihna tur dikna i neih theih nan nangmah chauhin mawhphurhna i nei a ni.",
  "6. AI-Generated Output": "6. AI hmanga siam chhuah Output",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Service-in a siam chhuah deck, report, script leh output dang zawng zawng hi i creative process puitu hmanrua a ni. Professional legal, financial, industry advice an ni lo. I thil pek dan azirin result a inang lo thei. AI-a siam output zawng zawng hman emaw, sem chhuah emaw hmain i enfiah leh edit vek tur a ni.",
  "7. Acceptable Use": "7. Hmanna pawmtlak",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Dan bawhchhiatna, hmingchhiatna emaw, hman theihna tur dikna i neih loh emaw upload nan Service hi hman loh i remti a ni. Service-a hmun eng emaw zat chu reverse-engineer, scrape, leh hralh leh i tum thei lo vang. Platform hman dik loh emaw, heng Terms bawhchhiat emaw hian account suspend nghal emaw, refund awm lovin tihtawp emaw a ni thei.",
  "8. Data & Privacy": "8. Data & Mimal chanchin",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Script i upload te hi i output siam nan process a ni a, i account nen inzawmin a dah a ni. I personal data emaw i creative content emaw chu kan hralh lo va, kan share lo va, kan license lo bawk. AI processing hian Anthropic-a Claude API a hmang a, hei hi a hnuaia mi ang hian a ni",
  "Anthropic's privacy policy": "Anthropic-a mimal chanchin humhalh dan tur",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Image generation hian FAL AI API a hmang a, a hnuaia mi ang hian",
  "FAL's privacy policy": "FAL hian privacy policy a siam a ni",
  "9. Limitation of Liability": "9. Liability tihkhawtlai",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Service hi \"a awm ang angin\" pek a ni. Service i hman avanga chhiatna thleng thei, data hloh emaw, sumdawnna kawng emaw pawh tiamin, EVOLUM Studio chuan a mawhphurhna a la lo. Kan liability zawng zawng chu claim engmah i tih hma ni 30 chhunga i pek zat aia tam a ni lo vang.",
  "10. Changes to Terms": "10. Terms tihdanglam",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Platform a lo thang zel angin heng Terms te hi kan update thei bawk. Hrilhfiahna post a nih hnua Service hman chhunzawm zel chuan i pawm tihna a ni. Material inthlak danglamna chu a hman tan hma ni 14 tal chu active subscriber-te hnenah email hmangin kan hriattir ang.",
  "11. Termination": "11. Thianghlimna",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Party tu pawhin engtik lai pawhin access hi a titawp thei. I account kaltlangin emaw, min rawn biak emaw pawhin engtik lai pawhin i subscription i cancel thei ang. Heng Terms bawhchhia account te hi hriattirna pe emaw, hriattirna tel lo emaw pawhin tihtawp emaw, tihtawp emaw theihna kan nei.",
  "12. Contact": "12. Inbiakpawhna",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Heng Terms chungchanga zawhna i neih emaw, cancel leh refund dil duh emaw? Email ah hian min rawn thawn rawh",
  "Back to EVOLUM Studio": "EVOLUM Studio ah kan kir leh ang",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — industry-a innghat page. Hei hi i platform atan siam chhuak rawh. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — Hnathawh tur hmun",
  "Developum Engine": "Hmasawnna Engine",
  "Now Working On": "Tunah chuan Working On",
  "Select a project": "Project pakhat thlang rawh",
  "— no project selected —": "— project thlan a ni lo — .",
  "Idea": "Ngaihtuahna",
  "Story Development": "Thuziak Hmasawnna",
  "Show Bible": "Bible entir rawh",
  "Beat Sheet": "Beat Sheet a ni",
  "Script Editor": "Script Editor a ni",
  "Story Map": "Thuziak Map",
  "AI Rewrite": "AI Rewrite a ni",
  "Version History": "Version chanchin",
  "Pitch": "Pitch a ni",
  "Upload Script": "Script upload rawh",
  "Analysis Report": "Analysis Report a ni",
  "Pitch Deck": "Pitch Deck a ni",
  "Poster Generator": "Poster siamtu a ni",
  "Image Lab": "Image Lab",
  "Invest": "Invest rawh",
  "Go Live": "Live ah kal rawh",
  "Capital Portal": "Capital Portal atanga lo chhuak a ni",
  "NDA Manager": "NDA Manager a ni",
  "Funding Tracker": "Funding Tracker a ni",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel a ni",
  "Festival Prep": "Festival buatsaih a ni",
  "Shot List": "Shot List a ni",
  "Call Sheet": "Call Sheet a ni",
  "Schedule": "Schedule siam dan tur",
  "AI Assistant": "AI Assistant a ni",
  "Menu": "Menu ah a awm",
  "Your Slate": "Ka Slate kha",
  "Weekly AI credits remaining": "Kar tin AI credits a la awm",
  "Buy more AI credits": "AI credit tam zawk lei rawh",
  "✉ Messages": "✉ Thuchah te",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Private room pakhat chu spin up rawh — share theih link, video + aw, Justine chu a sir lamah a awm",
  "🤝 Private Room": "🤝 Mimal Room a awm",
  "+ New Project": "+ Project thar a ni",
  "Welcome back": "Kan lo lawm leh e",
  "One": "Pakhat",
  "good": "tha tak a ni",
  "idea.": "ngaihtuahna.",
  "Two": "Pahnih",
  "ideas.": "ngaihtuahna te.",
  "Your": "Ka",
  "slate": "slate a ni",
  "project": "project a ni",
  "in development": "hmasawnna kawngah a ni",
  "No projects yet — start something.": "Project a la awm lo — thil engemaw tan rawh.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Tunah chuan Production-ah a awm tawh', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}",
  "Your slate starts here.": "I slate hi hetah hian a intan a ni.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "I script hmasa ber kha upload la, Developum AI Engine chu a thawk turin kal tir rawh.",
  "Upload Your First Script →": "I Script hmasa ber Upload rawh →",
  "Idea Phase": "Ngaihtuahna Phase",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "I raw idea kha sawi emaw type emaw la, i AI entity chuan concept, logline, genre, leh treatment te a kalpui ang che — zawhna pakhat khat.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "A chunga project pakhat thlang la, Idea workspace hawng rawh",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Document editor a ni a, auto-formatting, AI rewrite panel, story map, leh version history te a awm bawk. Project pakhat thlang la, editor chu hawng rawh.",
  "Open Script Editor →": "Script Editor hawng rawh →",
  "Pitch Phase": "Pitch Phase a ni",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Developum AI Engine hmanga siam cinematic pitch deck siam rawh. Slide siam \\hat la, thlalak siam la, PDF present theih tur download rawh.",
  "Open Deck Room →": "Deck Room hawn rawh →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "I project chu live-in la rawh. Capital chuan digital NDA sign la, i pitch deck chu browse la, funding commit rawh — real time-a track vek a ni.",
  "Open Capital Portal →": "Capital Portal hawng rawh →",
  "Production Phase": "Production Phase a ni ang",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Shot list, crew call sheet, production schedule, leh running note te — hmun khatah a awm vek.",
  "Open Production →": "Open Production →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"Vawiin hian eng thil nge i thawh?\"",
  "your creative partner": "i thil siam chhuahna partner",
  "What are you working on?": "Eng nge i thawh mek?",
  "Voice input": "Aw input a ni",
  "Project Title *": "Project hming * 1.1.",
  "e.g. Not Today": "e.g. Vawiin Ni Lo",
  "Project Type": "Project chi hrang hrang",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary hmanga siam a ni",
  "Continue →": "Chhunzawm rawh →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "Khawi atanga tan nge i nih? Workspace dik tak kan hawng ang che.",
  "Starting from an idea": "Ngaihtuahna atanga tan a ni",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Developum hmangin i concept siam rawh — inbiakna, Show Bible, logline, enkawlna, leh first draft.",
  "I have elements": "Element ka nei a",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Character sheet, thlalak, reference material, emaw partial notes — i neih chu upload la, chuta tang chuan siam rawh.",
  "I have a script": "Script ka nei a",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "I script kha upload rawh — kan zirchiang ang a, i Show Bible kan siam ang a, pitch deck kan siam nghal ang.",
  "Script File": "Script File ah hian a awm",
  "Drag & drop or": "Drag & drop emaw a ni",
  "browse files": "files te chu browse rawh",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Upload mek a ni...",
  "Build Pitch Deck": "Pitch Deck siam rawh",
  "Spin up a Private Room": "Private Room pakhat chu spin up rawh",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Standalone deal room — shareable link, video + aw, Justine chu a sir lamah i mediator duhthlanna nei lo angin a awm. CEO-to-CEO inbiakna atan te, partnership inbiakna atan te, project pakhata tel lo private negotiation eng pawh atan hmang rawh.",
  "Room Name": "Room Hming Hming",
  "× Shamel": "× Mualphona",
  "Open Room →": "Open Room →",
  "Switch Project": "Switch Project a ni",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Credits tihpun",
  "Top up your AI budget": "I AI budget kha top up rawh",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Credits chu a rawn dah nghal vek a ni. Deck generation, poster, sizzle reel — platform-a AI-powered eng pawh atan hmang rawh.",
  "Spark": "Spark a ni",
  "Quick refill": "Refill nghal vat rawh",
  "Most Popular": "A lar ber",
  "Boost": "Boost a ni",
  "Solid runway": "Runway nghet tak a ni",
  "Surge": "Surge a ni",
  "Full tank": "Tank a khat vek",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Credits a expire ngai lo · Stripe kaltlangin checkout secure"
}