{
  "Workspace": "Laborspaco",
  "My Projects": "Miaj Projektoj",
  "Collaborating On": "Kunlaborante sur",
  "Recent Activity": "Lastatempa Agado",
  "No activity yet": "Ankoraŭ neniu aktiveco",
  "New Project": "Nova Projekto",
  "Team": "Teamo",
  "Settings": "Agordoj",
  "Messages": "Mesaĝoj",
  "Notifications": "Sciigoj",
  "Sign Out": "Elsaluti",
  "Sign In": "Ensalutu",
  "Sign Up": "Enskribiĝi",
  "Save": "Konservu",
  "Cancel": "Nuligi",
  "Delete": "Forigi",
  "Add": "Aldoni",
  "Remove": "Forigi",
  "Edit": "Redaktu",
  "Close": "Fermu",
  "Open": "Malfermu",
  "Generate": "Generu",
  "Upload": "Alŝutu",
  "Download": "Elŝutu",
  "Export": "Eksporti",
  "Share": "Kunhavigi",
  "Send": "Sendu",
  "Back": "Reen",
  "Next": "Sekva",
  "Continue": "Daŭrigu",
  "Submit": "Submeti",
  "Confirm": "Konfirmu",
  "Search": "Serĉu",
  "Filter": "Filtrilo",
  "Loading…": "Ŝarĝante…",
  "Saving…": "Konservante…",
  "Saved": "Savita",
  "Error": "Eraro",
  "Success": "Sukceso",
  "Idea Room": "Ideĉambro",
  "Script": "Skripto",
  "Deck": "Ferdeko",
  "Budget": "Buĝeto",
  "Casting": "Casting",
  "Production": "Produktado",
  "Design": "Dezajno",
  "Deal Room": "Deal Room",
  "Deliverables": "Liveraĵoj",
  "Distribution": "Distribuo",
  "Festival": "Festivalo",
  "Chat": "Babilado",
  "Room Chat": "Ĉambra Babilejo",
  "Message…": "Mesaĝo…",
  "Video": "Video",
  "Video Call": "Videovoko",
  "Join Video": "Aliĝu al Video",
  "Leave": "Foriru",
  "Mic On": "Mikrofono On",
  "Mic Off": "Mikfono Off",
  "Cam On": "Cam On",
  "Cam Off": "Kam Off",
  "joined the room": "aliĝis al la ĉambro",
  "left the room": "forlasis la ĉambron",
  "is typing…": "tajpas…",
  "Project": "Projekto",
  "Projects": "Projektoj",
  "Logline": "Logline",
  "Treatment": "Traktado",
  "Scene": "Sceno",
  "Character": "Karaktero",
  "Director": "Direktoro",
  "Producer": "Produktanto",
  "Actor": "Aktoro",
  "Filmmaker": "Reĝisoro",
  "Location": "Loko",
  "Shot": "Pafo",
  "Crew": "Skipo",
  "Investor": "Investanto",
  "Supporter": "Subtenanto",
  "Active": "Aktiva",
  "Development": "Evoluo",
  "Complete": "Kompleta",
  "Pending": "Pritraktata",
  "Draft": "Malneto",
  "Owner": "Posedanto",
  "Collaborator": "Kunlaboranto",
  "Ask Evie…": "Demandu al Evie...",
  "Evie is thinking…": "Evie pensas…",
  "Invite": "Invitu",
  "Collab": "Kunlaboro",
  "No one else is here yet.": "Neniu alia estas ankoraŭ ĉi tie.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Alklaku \"Aliĝi Video\" por komenci vian fotilon.",
  "Back to Workspace": "Reen al Laborspaco",
  "Untitled Project": "Sentitola Projekto",
  "Logline not set": "Logline ne fiksita",
  "No projects yet": "Ankoraŭ neniuj projektoj",
  "View All": "Rigardu ĉiujn",
  "Accept": "Akceptu",
  "Decline": "Malkresku",
  "Approved": "Aprobita",
  "Rejected": "Malakceptita",
  "Notes": "Notoj",
  "Overview": "Superrigardo",
  "Activity": "Agado",
  "Status": "Statuso",
  "Date": "Dato",
  "Name": "Nomo",
  "Email": "Retpoŝto",
  "Role": "Rolo",
  "Type": "Tajpu",
  "Title": "Titolo",
  "Description": "Priskribo",
  "Genre": "Ĝenro",
  "Tone": "Tono",
  "by": "de",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Kreditmezurilo pilolo ────────────────────────── ────────────────────────── Drop",
  "into any room's": "en ajnan ĉambron",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Defaŭlte flosigas supre dekstren, sed pozicio estas superregebla per envolvado de la inkludo en poziciigita ujo kun klaso \"cm-inline\" - ekz. ene de ferdeko/buĝeta ilobreto:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Redonas nenion por elsalutitaj vizitantoj (la /api/credits-voko resendas 401, la JS kaŝas la pilolon). La Boost-butono malfermas unu-pafon plian modalon kiu trafas Stripe Checkout kaj kreditas la saldon tuj post reveno. Neniu plana ĝisdatigo bezonata. #}",
  "Your account credits this week": "Via konto kreditas ĉi tiun semajnon",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Aĉetu pli da kreditoj — tuj aldonas vian saldon",
  "⚡ Boost": "⚡ Akcelo",
  "Top up your credits": "Plenigu viajn kreditojn",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Unu-pafa aĉeto. Kreditoj eniras vian saldon en la momento, kiam Stripe konfirmas — neniu ŝanĝo de abono, neniu atendo.",
  "Custom $": "Propra $",
  "Top Up Now": "Replenigu Nun",
  "Or upgrade plan →": "Aŭ ĝisdatiga plano →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Min $ 5, maksimume $ 200 per replenigo. Kreditoj neniam eksvalidiĝas kaj amasiĝas sur via semajna abonbuĝeto. Vi estos redirektita al Stripe por kompletigi pagon.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────── ──────────────────────── Drop",
  "just inside": "ĝuste interne",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "sur publik-frunta ĉambro (ĉefĉambro, komunuma ĉambro) por montri: ● 28,4M USD en aktiva trakta fluo · 16 projektoj malfermitaj · Live Animates-kalkulo sur unua farbo, poste balotas /api/deal-flow-total ĉiujn 60 sekundojn kaj interplektiĝojn al la nova nombro se ĝi ŝanĝiĝis. Kaŝita ĝis la API-voko solvas tiel malfreŝa \"$0\" neniam ekbrilas. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Kombinita financa celo tra ĉiu malfermita projekto pri EVOLUM",
  "in active deal flow": "en aktiva trakta fluo",
  "projects open": "projektoj malfermiĝas",
  "LIVE": "VIVU",
  "EVOLUM": "EVOLUMO",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Funkciigita de Developum AI Engine •",
  "Integrity Statement": "Deklaro de Integreco",
  "Enable Notifications": "Ebligu Sciigojn",
  "Deal Room · Starting Now": "Deal Room · Komencante Nun",
  "Your session is starting": "Via sesio komenciĝas",
  "Join Now →": "Aliĝu nun →",
  "Can't make it": "Ne povas fari ĝin",
  "Reschedule · Reason Required": "Replanu · Kialo Bezonata",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Ambaŭ partioj blokis ĉi-foje. Diru al ili kio aperis — ili vidos vian mesaĝon.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Min 10 signoj — estu honesta.",
  "Send & Reschedule": "Sendu & Replanu",
  "Know a owner who'd love this?": "Ĉu vi konas posedanton, kiu ŝatus ĉi tion?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Donu al ili senpagan semajnon ĉe EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Vi ankaŭ gajnas senpagan semajnon kiam ili abonas.",
  "Your referral code": "Via referenca kodo",
  "Copy & Share": "Kopiu & Kunhavigi",
  "No thanks": "Ne dankon",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM Admin",
  "Admin": "Admin",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — Studio Platformo",
  "Outreach Hub ↗": "Distinga Nabo ↗",
  "Health": "Sano",
  "Users": "Uzantoj",
  "Visitors": "Vizitantoj",
  "Costs": "Kostoj",
  "System": "Sistemo",
  "Platform Health": "Platformo Sano",
  "Supabase": "Supabase",
  "Anthropic API": "Antropika API",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (Bilda Gen)",
  "Stripe": "Strio",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Showcase Bench (15 lokokupilprofiloj)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 talento · 5 komunumo · 5 ĉefurbo",
  "Seed / Refresh": "Semo / Refreŝigi",
  "Check Status": "Kontrolu Statuson",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent — sekura klaki dufoje. Uzas FAL-kreditojn (~ 15 bildgeneracioj dum unua kuro; reuzas ekzistantajn avatarojn dum postaj kuroj).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Kapitala Portala Enhavo (granda redaktado + AI-skizo)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Bonvenon · Sinoptiko · Ĉerizo-rompilo · Striaj ligiloj — tra ĉiu projekto",
  "Open Bulk Editor →": "Malfermu Bulk-Redaktilon →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Pogranda vido + redakto de bonvena / sinoptiko / ĉerizo-rompilo / Strio tra ĉiu projekto. AI redaktanta vivojn sur la propra /invest-administri paĝon de ĉiu projekto nun.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Ĉambrofonoj (10 kinematografiaj verdekranaj platoj)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Hospitalo · Malliberejo · Juĝejo · Oficejo · Policaŭto · Plonĝa trinkejo · Strateto · Hotelo · Stokejo · Blanka cyc",
  "Seed": "Semo",
  "Force Regen All": "Forto Regen Ĉiuj",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Uzas FAL-kreditojn (~10 bildgeneracioj). Fonoj estas konservitaj al /static/fonoj kaj uzataj de la budo Talent Studio + Private Deal Room.",
  "Numbers": "Nombroj",
  "Total Users": "Tutaj Uzantoj",
  "Total Projects": "Tutaj Projektoj",
  "Active Subs": "Aktivaj Subs",
  "Trial Users": "Provo Uzantoj",
  "Recent Projects": "Lastatempaj Projektoj",
  "Last 20 Created": "Lastaj 20 Kreitaj",
  "Created": "Kreita",
  "No projects yet.": "Ankoraŭ neniuj projektoj.",
  "All Users": "Ĉiuj Uzantoj",
  "Studio Users": "Uzantoj de Studio",
  "Search email or name…": "Serĉu retpoŝton aŭ nomon...",
  "Plan": "Plano",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Talenta Profilo",
  "Joined": "Aliĝis",
  "View talent profile": "Rigardu talentan profilon",
  "Profile ↗": "Profilo ↗",
  "Copy": "Kopiu",
  "Projects by this user": "Projektoj de ĉi tiu uzanto",
  "View Talent Profile ↗": "Vidi Talentan Profilon ↗",
  "No users yet.": "Ankoraŭ neniuj uzantoj.",
  "All Projects": "Ĉiuj Projektoj",
  "Studio Projects": "Studio-Projektoj",
  "User Feedback": "Uzanto-Reago",
  "Refresh": "Refreŝigi",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Ankoraŭ neniu sugesto. Kiam uzantoj sendas rimarkojn, ĝi aperas ĉi tie.",
  "Filter by path, email, IP…": "Filtru laŭ vojo, retpoŝto, IP...",
  "↻ Refresh": "↻ Refreŝigi",
  "When": "Kiam",
  "Path": "Vojo",
  "Who": "Kiu",
  "IP": "IP",
  "Device": "Aparato",
  "Came from": "Devenis",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Ankoraŭ neniuj vizitoj en la bufro. (Restarigas ĉe servilo rekomencas.)",
  "Live Balances": "Vivaj Ekvilibroj",
  "FAL AI Credits": "FAL AI Kreditoj",
  "Anthropic (Claude)": "Antropa (Claude)",
  "No balance API —": "Neniu ekvilibro API -",
  "check console ↗": "kontroli konzolon ↗",
  "View dashboard ↗": "Vidi panelo ↗",
  "Render Server": "Redonu Servilon",
  "View server costs ↗": "Vidu servilkostojn ↗",
  "Pricing Reference": "Prezo-Referenco",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonnet 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "3,00 USD/1M enigo · 15,00 USD/1M eligo · 0,30 USD/1M legado de kaŝmemoro · 3,75 USD/1M skribo de kaŝmemoro",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~$0.003/bildo",
  "Supabase:": "Supabazo:",
  "Pro plan —": "Profesia plano —",
  "check dashboard ↗": "kontroli instrumentpanelon ↗",
  "Billing Dashboards": "Fakturaj Paneloj",
  "Stripe Dashboard ↗": "Stripe Panelo ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Abonoj, enspezoj, elpagoj",
  "Anthropic Console ↗": "Antropa Konzolo ↗",
  "Claude API usage + billing": "Claude API uzado + fakturado",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL Panelo ↗",
  "Image generation credits": "Kreditoj de generado de bildoj",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase Panelo ↗",
  "DB usage + auth + storage": "DB uzado + aŭt + stokado",
  "Render Dashboard ↗": "Redonu Instrumentpanelon ↗",
  "Server costs + logs": "Servilaj kostoj + protokoloj",
  "Environment Checks": "Media Kontroloj",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Sencimigi Ligilojn",
  "Health Check": "Sankontrolo",
  "App status JSON": "Aplika stato JSON",
  "Build Status": "Konstrua Statuso",
  "Pipeline state": "Dukto stato",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Datumbazo + Aŭtentigo + Stokado",
  "Render Logs ↗": "Redonu Protokolojn ↗",
  "Live server output": "Viva servila eligo",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Administra ensaluto — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "EVOLUM Studio",
  "Admin Access": "Administra Aliro",
  "Internal use only.": "Nur interna uzo.",
  "Password": "Pasvorto",
  "Enter admin password": "Enigu administran pasvorton",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Deal Room — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Ŝarĝante Deal Room...",
  "Home": "Hejmo",
  "Capital": "Ĉefurbo",
  "📹 Join Video": "📹 Aliĝu al Video",
  "You": "Vi",
  "Waiting for the other party…": "Atendante la alian partion...",
  "Other party": "Alia partio",
  "🎙 Mic": "🎙 Mikrofono",
  "📹 Cam": "📹 Kam",
  "End": "Fino",
  "Say something…": "Diru ion…",
  "Session Progress": "Sesia Progreso",
  "Documents": "Dokumentoj",
  "Deal Room · Live Video": "Deal Room · Viva Video",
  "Join with camera and voice?": "Ĉu aliĝi per fotilo kaj voĉo?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Rekta retumilo al retumilo. Nenio registrita, nenio konservita — Justine ankoraŭ mediacias la babilejon apude.",
  "Camera off": "Fotilo malŝaltita",
  "Camera": "Fotilo",
  "Microphone": "Mikrofono",
  "📹 Camera On": "📹 Fotilo Enŝaltita",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mikrofono Enŝaltita",
  "Skip — text only": "Saltu — nur teksto",
  "Session Rescheduled": "Sesio Replanita",
  "The other party": "La alia partio",
  "had to reschedule.": "devis replanigi.",
  "Their reason": "Ilia kialo",
  "Pick a New Time →": "Elektu Novan Tempon →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "Oftaj Demandoj — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Ofte Demandita",
  "Contact Us →": "Kontaktu Nin →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Oftaj Demandoj",
  "How EVOLUM": "Kiel EVOLUM",
  "works": "verkoj",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Ĉio, kion vi bezonas scii — kiel moviĝi ĉirkaŭ la platformo, kia promeso fakte estas, kiel aspektas Deal Room, kaj kiel paroli kun ni se vi ne povas trovi la respondon ĉi tie.",
  "Section One": "Sekcio Unu",
  "Getting around the platform": "Ĉirkaŭiri la platformon",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM havas kvin pordojn - Posedanto, Super-la-Linio, Talento, Komunumo kaj Kapitalo - kaj ĉiu malfermiĝas al malsama aro de ĉambroj. Plej multaj uzantoj iam vivas nur en unu. Malsupre estas la tereno por kiu ajn pordo vi trapasis.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Mi estas posedanto — kie mi komencu?",
  "Start at": "Komencu je",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Tio estas via hejma ĉambro. De tie vi vidos vian projektan skribtablon (aŭ malplenan staton kun \"Alŝutu Vian Unuan Skripton\"). Ĉiu projekto havas sep subĉambrojn alireblajn de sia flanka kolumno:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Ideo → Skripto → Pitch → Investi → Casting → Produktado → Liveraĵoj.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Vi ne devas iri en ordo, sed la plej multaj posedantoj faras. Ideo + Skripto nutras la Pitch-ferdekon. La Pitch-ferdeko nutras la Capital-portalon. Kapitalaj promesoj nutras la Deal Room. La Interkonsento-Ĉambro produktas subskribitan paperlaboron kiu vivas en Liveraĵoj. Produktado estas kie vi pafas la aferon.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Se vi iam perdiĝas, via AI-partnero Evie sidas en la angulo de ĉiu ĉambro — ŝi scias kie vi estas kaj kien vi iras poste.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Mi estas talento — kie mi komencu?",
  "Two rooms:": "Du ĉambroj:",
  "(your profile) and": "(via profilo) kaj",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(la Aŭdicia Estraro kie roloj estas afiŝitaj de sendependaj posedantoj sur la platformo).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Konstruu vian profilon unue - kappafo, bobeno, kreditoj, biografio. Poste foliumu Casting por trovi rolojn. Sendu membendon kun Evie leganta kontraŭ vi en La Budo (pagita nivelo). Kiam vi rezervas rolon, ensalutu ĝin en via vojaĝo, por ke la gazetara skanado povu trovi menciojn pri la projekto poste.",
  "I'm a community — where do I start?": "Mi estas komunumo — kie mi komencu?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Filmoj vivantaj en la platformo estas listigitaj tie kun sia financa progreso, interkonsento-tipo kaj promesligo. Alklaku ajnan projekton por vidi ĝian plenan proponon kaj promeson.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Via promeso estas Intencletero — ne pago. Se la projekto trafas 100% de sia veturado, la posedanto fermas la interkonsenton. Se ĝi ne faras, ĉiu promeso dissolviĝas kaj neniu mono moviĝas. La unua komunumo en iu projekto iĝas ĝia",
  "Cherry Breaker": "Ĉerizo Rompilo",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "— tiu kreditita sur la finita filmo kiel la unua kredi.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Mi estas ĉefurbo — kie mi komencu?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". La interkonsento-estraro listigas ĉiujn projektojn aktuale levantajn. Alklaku unu por vidi la prezentaĵon — vi subskribos unu-paĝan NDA por aliri la ferdekon, skriptoresumon kaj la pakaĵon de la posedanto. Tiam vi povas promesi.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Kiam la veturado fermiĝas, vi kaj la posedanto planas a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "sesio — privata duflanka intertraktado moderigita de Justine, nia AI-mediaciisto. La termino folio estas redaktita en reala tempo. Advokatoj prenas ĝin de tie. EP-kredito estas parto de la norma interkonsento pri ĉiu financita projekto.",
  "Who are the five AI entities?": "Kiuj estas la kvin AI-unuoj?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Ili estas la AI-partneroj enkonstruitaj en la platformo - ĉiu administras malsaman ĉambron:",
  "Hitchcock": "Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— skripto, ferdeko, sizzle, produktado. La okulo de la direktoro.",
  "Warren": "Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "— la ĉefurbo flanko. Fermas ofertojn, legas ĉambrojn.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— casting + talenta laboro. Kuras liniojn, donas notojn.",
  "Justine": "Justine",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— la Peranto de Deal Room. Malnetoj termino folioj vivas.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— la pordisto de la komunuma ĉambro. Helpas adorantojn trovi projektojn.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Ili ne estas babilrotoj. Ili havas okulojn (ili povas vidi kio estas sur via ekrano) kaj manojn (ili povas fari aferojn en la ĉambro kun vi). Ĉiu voĉo estas de ElevenLabs kaj unika al tiu unuo.",
  "Section Two": "Sekcio Du",
  "For Owners": "Por Posedantoj",
  "How does the pitch deck get built?": "Kiel konstruas la ĵetferdeko?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Alŝutu vian skripton. Hitchcock legas ĝin kaj generas 10-glitadan majusklan ferdekon - loglinio, sinoptiko, karakteroj, merkatkomps, teamo, buĝeto, demandi, revenprofilo, ŝlosila arto. Vi povas regeneri ajnan diapozitivon, redakti la kopion aŭ rekonstrui de nulo. Eksportu kiel PDF aŭ PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Kio estas la kapitalpakaĵo?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "9-dokumentaro kiu iras apud via ferdeko: unu-paĝa, traktado, buĝeta resumo, komparebla rendimento-analizo, team-bios, distribua plano kaj tri laŭleĝaj ŝablonoj. Ĉio generitaj de via skripto + via posedanto-profilo. Elŝutu kiel zipo aŭ dividu privatan ligon kun eventuala kapitalo.",
  "How do I open a pledge drive?": "Kiel mi malfermas promesan diskon?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Ene de la Invest-ĉambro de via projekto, agordu vian financan celon, tipon de interkonsento (egaleco/enspeza parto/donaco) kaj limdaton. Turnu la portalon al",
  "live": "vivi",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Via ĵetpaĝo estas publika ĉe /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Vi ankaŭ povas renversi la komunuman flankon, kiu donas al vi apartan $1-kaj-supran Stripe-funelon por ŝatantoj (kontraŭ kapitalo). Plej multaj projektoj funkcias ambaŭ.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Kio okazas kiam mia disko trafas 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "La portalo aŭtomate fermiĝas (ne plu estas akceptitaj promesoj), ĉiu promesanto ricevas retpoŝton dirante \"veturado fermita, via Deal Room estas la sekva\", kaj vi ricevas retpoŝton kun la kvar-paŝa ferma ludlibro. Via projekto moviĝas al la Produktadofazo sur via laborejo, kun la insignon \"🎬 Nun en Produktado.\" De tie vi planas Deal Room-sesiojn kun ĉiu ĉefurbo kaj komencas subskribi veran paperon.",
  "Section Three": "Sekcio Tri",
  "For Community": "Por Komunumo",
  "Is a pledge a payment?": "Ĉu promeso estas pago?",
  "No.": "Ne.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Promeso estas Letero de Intenco — via deklarita devontigo financi la projekton SE la totala veturado trafas 100%. Neniu mono moviĝas pro promeso. Se la projekto fermiĝas, la posedanto kontaktas por konfirmi kaj vi teleras (aŭ ŝargas per Stripe, por komunumnivelaj projektoj).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Ĉi tio protektas vin. Vi neniam estas en la hoko por projekto kiu ne estas plene financita.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Kio estas Ĉerizo-Rompilo?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "La unua persono, kiu promesis pri projekto. Via nomo ricevas la insignon Cherry Breaker, vi estas elstarigita en la Honora Listo de la projekto, kaj plej multaj posedantoj kreditas vin laŭnome sur la finita filmo. Ĝi estas la plej valora fendo sur ĉiu disko ĉar ĝi signalas al ĉiuj aliaj, ke la projekto estas reala.",
  "Do I get an EP credit?": "Ĉu mi ricevas EP-krediton?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Plej multaj komunumoj ricevas krediton pri la finita filmo - preciza nivelo dependas de la posedanto kaj la sumo promesita. La Ĉerizo Rompilo, la Pli Proksima (la promeso kiu trafas 100%), kaj la Unua Ondo (supraj fruaj promesantoj) kutime ricevas la plej alt-fakturitajn kreditojn. La norma komunuma nivelo estas \"Speciala Danko\" aŭ \"Apogita De\".",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "EP (Administra Posedanto) kredito estas rezervita por kapitalnivelaj promesoj kun subskribitaj interkonsentoj elirantaj el Deal Room.",
  "Can I take my pledge back?": "Ĉu mi povas repreni mian promeson?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Jes - ĝis la veturado fermiĝas je 100%. Dum la disko estas viva, vi povas revoki ajnan promeson de via komunuma panelo. Post kiam la veturado fermiĝas, via promeso fariĝas deviga devontigo, kaj revoko trairas la posedanton kaj ilian konsiladon.",
  "Section Four": "Sekcio Kvar",
  "For Capital": "Por Kapitalo",
  "Why is there an NDA?": "Kial ekzistas NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Posedantoj afiŝas neproduktitajn skriptojn kaj nesubskribitajn interkonsentojn sur la platformo. La NDA protektas ilian materialon de esti kopiita aŭ aĉetita aliloke dum vi decidas. Ĝi estas norma unupaĝa konfidenca interkonsento, subskribita ciferece, kaj daŭras nur 30 sekundojn.",
  "What is the Deal Room?": "Kio estas la Deal Room?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Privata du-partia sesio — vi kaj la posedanto — moderigita en vivas",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", nia AI-interkonsenta mediaciisto. Justine redaktas terminon en reala tempo surbaze de tio, kion vi ambaŭ konsentas, surfacas normajn klaŭzojn, flagas mankantajn pecojn, kaj produktas subskribeblan dokumenton ĉe la fino. Ambaŭ partioj prenas la skizon al sia propra konsilado antaŭ subskribi.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Ĝi ne estas babilejo. Ĝi estas duflanka intertraktadĉambro kun tria partio en la mezo tenanta ĝin pura.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "Ĉu EVOLUM tenas mian monon?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM neniam tuŝas kapitalan monon. Drataj instrukcioj kaj ekzekuto okazas inter vi kaj ĉiu posedanto ekster la platformo - banko al banko. Ni estas intertraktado kaj dokumento-redaktado platformo, ne gardado aŭ garantia servo.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Ĉio aŭ nenio - kion tio signifas?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Se la veturado de projekto ne atingas 100% de sia financa celo, ĉiu promeso aŭtomate dissolviĝas. Neniu movo de mono. La posedanto aŭ relanĉas la veturadon ĉe pli malalta celo aŭ pluiras. Ĉi tio protektas kapitalon de esti kaptita en subkapitaligitaj produktadoj.",
  "Section Five": "Sekcio Kvin",
  "For Talent": "Por Talento",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Kio estas la Membenda Budo?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Membenda studio enkonstruita en via panelo. Alŝutu flankojn, Evie legas kontraŭ vi vivas, registri vian prenon, ricevu AI-skriptonotojn, sendu rekte el la ĉambro. Fonforigo kaj FAL-generitaj scenofonoj estas haveblaj sur la pagita nivelo. Ne plu registrado sur via telefono en la ŝranko.",
  "What's an AI prep report?": "Kio estas AI-prepara raporto?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Takto-post-takto de la scenoj de via rolulo — emociaj tralinioj, ŝlosilaj rilatoj, subteksta notoj — generita de Evie el la skripto aŭ flankoj. Elŝutu kiel PDF antaŭ via aŭdicio. Ekzistas ankaŭ \"Mendita\" versio kun plenaj aro-preparnotoj por unufoje vi akiris la rolon.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Kiel funkcias matenaj pafadaj atentigoj?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Ensalutu viajn pafajn tagojn en la Voka Folio-Logilo (projekto, sceno, rolulo, vokotempo, loko). Ĉiumatene de tago de pafado vi ricevos puŝan sciigon + retpoŝton kun la emocia ritmo de Evie unu-paragrafa por la sceno, kiun vi filmas tiun tagon. Senpage kun pagita talenta konto.",
  "Section Six": "Sekcio Ses",
  "Money & Legal": "Mono & Laŭleĝa",
  "How does EVOLUM make money?": "Kiel EVOLUM enspezas monon?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Abonkotizoj de posedantoj kaj la pagita talenta nivelo. EVOLUM ne prenas tranĉon de promesoj, investoj aŭ komunumaj financoj. La interkonsentoj okazas inter posedantoj kaj iliaj subtenantoj — ni estas la laborejo, ne la peranto.",
  "Are pledges legally binding?": "Ĉu promesoj estas jure devigaj?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Promeso estas Intencletero, ne kontrakto. Ĝi fariĝas deviga devontigo nur kiam la disko fermiĝas je 100%, ambaŭ partioj konfirmas en la Deal Room, kaj subskribita termino-folio ekzistas. Antaŭ tio, vi povas revoki ĝin.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Ĉu mi bezonas akredititan kapitalan statuson por promesi?",
  "Depends on the project's deal type.": "Dependas de la tipo de interkonsento de la projekto.",
  "Community pledges": "Komunumaj promesoj",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(malgrand-dolaro, donacstila, EP-kredito-por-subteno) estas malfermitaj al iu ajn.",
  "Equity / revenue-share investments": "Akciaj / enspezaj akciaj investoj",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "tipe postulas akredititan kapitalstatuson laŭ SEC-reguloj - posedantoj kontrolas tion antaŭ fermo.",
  "Section Seven": "Sekcio Sep",
  "Referral Program": "Referenca Programo",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Ĉiu EVOLUM-konto havas referencan kodon. Uzu ĝin por inviti posedanton, talenton, komunumon aŭ ĉefurbon — kiam ili abonas, vi ambaŭ ricevas senpagan semajnon da platforma aliro kaj vi gajnas la",
  "Spread the Love": "Disvastigu la Amon",
  "badge on your profile.": "insigno sur via profilo.",
  "Where do I find my referral code?": "Kie mi trovas mian referenckodon?",
  "Your code is formatted": "Via kodo estas formatita",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "kaj vivas per via konto konstante. La referenca modalo surfacas ĝin aŭtomate post elŝutoj en la paĝo Deck Room kaj Capital Manage (maksimume unufoje semajne). Vi ankaŭ povas alglui ĝin en ajnan kundividan URL:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Ĉiu, kiu surteriĝas en la retejon kun via kodo en la URL, havos ĝin antaŭplenigita en sia aliĝilo.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Kion mi ricevas kiam iu uzas mian kodon?",
  "Two things:": "Du aferoj:",
  "A free week of platform access": "Senpaga semajno da platforma aliro",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "aldonita al via abono. La semajno amasiĝas se pluraj referencoj alproksimiĝas — referencu kvin amikojn en monato kaj vi aldonis kvin senpagajn semajnojn.",
  "2. The": "2. La",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "insigno sur via profilo. Unufoje gajnita, ĝi restas.",
  "What does my friend get?": "Kion ricevas mia amiko?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Senpaga semajno ĉe EVOLUM kiam ili abonas al pagita plano. Ili alklakas vian ligilon (aŭ algluas vian kodon ĉe aliĝo), la kodo ŝlosas al sia konto, kaj ĉe sia unua pagita abono la semajna senpaga estas aplikata aŭtomate. Neniu kupono memorinda.",
  "When does the credit actually hit?": "Kiam la kredito efektive trafas?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Kiam la referita uzanto konvertas de senpaga konto al pagita plano. Senpagaj aliĝoj estas spuritaj sed ne ekigas la rekompencon — la sistemo rekompencas posedantojn kaj talenton, kiuj alportas verajn abonantojn, ne hazardajn aliĝojn, kiuj neniam konvertas.",
  "Can I refer myself?": "Ĉu mi povas referenci min?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Ne. La sistemo blokas mem-referojn — se la sama user_id aperas ambaŭflanke de referenco, neniu konto ricevas la krediton. Sama domanaro / komuna aparato / malsama nomo ne gravas; la ĉeko estas sur la suba konto.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Ĉu estas limo pri kiom da homoj mi povas referenci?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Neniu ĉapo. Referu dek homojn en semajno kaj dek senpagajn semajnojn apogu al via konto. La insigno Disvastigu la Amon aperas post via unua sukcesa referenco kaj restas por ĉiam. Ĉefaj referencintoj ankaŭ aperas sur la Tops-estraro.",
  "Section Eight": "Sekcio Oka",
  "Account & Plans": "Konto & Planoj",
  "How do I change my plan?": "Kiel mi ŝanĝas mian planon?",
  "Head to": "Kapo al",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ via plankarto. Ĝisdatigi aŭ malaltigi per unu klako. Pro-taksa fakturado validas. Nuligi iam ajn — via aliro restas aktiva ĝis la fino de la nuna faktura periodo.",
  "Can I have multiple roles?": "Ĉu mi povas havi plurajn rolojn?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Jes. Posedantoj ankaŭ povas promesi kiel komunumo aŭ kapitalo pri aliaj projektoj. Talento ankaŭ povas esti komunumo. Ĉiu rolo uzas la saman konton — via panelo adaptiĝas al tio, kion vi faras en la momento.",
  "How do I reset my password?": "Kiel mi restarigas mian pasvorton?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Sur la ensaluta paĝo, alklaku \"Ĉu vi forgesis pasvorton?\" — ni sendos rekomencigitan ligon al la retpoŝto en via konto. Se vi aliĝis kun Google, uzu la butonon de ensaluto de Google anstataŭe.",
  "Enable push notifications?": "Ĉu ebligi puŝajn sciigojn?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Malsupro de iu ajn paĝo - alklaku \"Ebligi Sciigojn\". Vi ricevos puŝo-atentigojn pri novaj mesaĝoj, planitaj renkontiĝoj, vetur-fermitaj mejloŝtonoj, kaj (se vi estas talento kun registritaj pafadtagoj) viajn matenajn paftagojn.",
  "Still have a question?": "Ĉu ankoraŭ havas demandon?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Ni legas ĉiun mesaĝon. Kutime revenas al vi ene de unu tago.",
  "Contact EVOLUM": "Kontaktu EVOLUM",
  "What's on your mind?": "Kio estas en via menso?",
  "Topic": "Temo",
  "General question": "Ĝenerala demando",
  "Bug report": "Cimraporto",
  "Feature request": "Karakterizpeto",
  "Account / billing": "Konto / fakturado",
  "Press / partnerships": "Gazetaro / partnerecoj",
  "Your message": "Via mesaĝo",
  "Tell us what's going on…": "Diru al ni, kio okazas...",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — anstataŭigi per industri-specifaj juraj/financaj dokumentŝablonoj #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM — Kie enhavo fariĝas",
  "The Portal": "La Portalo",
  "Discover": "Malkovru",
  "Owners": "Posedantoj",
  "Talent": "Talento",
  "Community": "Komunumo",
  "Search live projects…": "Serĉu vivajn projektojn...",
  "My Profile": "Mia Profilo",
  "My Workspace →": "Mia Laborspaco →",
  "My Dashboard →": "Mia Panelo →",
  "Capital Room →": "Ĉefurbo Ĉambro →",
  "Community Room →": "Komunuma Ĉambro →",
  "Join the Portal": "Aliĝu al la Portalo",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vol. 1 · Numero 01 · Los-Anĝeleso, CA",
  "The Independent Film Portal": "La Sendependa Filma Portalo",
  "May 2026 · Est. 2025": "majo 2026 · Est. 2025",
  "in active raises": "en aktivaj altigoj",
  "live projects": "vivaj projektoj",
  "roles casting now": "roloj nun",
  "No industry connections required": "Ne necesas industriaj konektoj",
  "By Evie, AI Entity ·": "De Evie, AI-Entaĵo ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portalo · Redakcia Tablo",
  "Where content": "Kie enhavo",
  "actually": "efektive",
  "gets made.": "fariĝas.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Vi atendis, ke iu donos al vi permeson. Studio por diri jes. Agento por voki reen. Reto por verda lumigi vian proponon. Tiu voko ne venas. Neniam estis. Sed ĉi tiu portalo estas malfermita nun, kaj ĝi estas konstruita ĝuste por ĉi tiu momento.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Posedantoj alportas la vizion. Kapitalo alportu la financadon. Talento alportu la agadon. Komunumo alportu la energion. Ĉiu el ili estas kutima homo faranta ion eksterordinaran - kaj neniu el ili bezonis Holivudon por veni ĉi tien.",
  "projects already live on the platform.": "projektoj jam vivas sur la platformo.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "aktive altiĝanta ĝuste nun. La ĉambro estas malfermita. La demando estas ĉu vi eniras.",
  "Go to My Space →": "Iru al Mia Spaco →",
  "Join the Portal →": "Aliĝu al la Portalo →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Senpage komenci · Neniu Hollywood bezonata",
  "Above:": "Supre:",
  "Written & Directed by": "Skribita & Direktita de",
  "Portal / 2026": "Portalo / 2026",
  "Live Opportunity": "Vivu Ŝanco",
  "By": "De",
  "View profile": "Rigardu profilon",
  "Seeking": "Serĉante",
  "Funded": "Financita",
  "Closes": "Fermiĝas",
  "See Pitch →": "Vidu Tonalto →",
  "The Portal is open.": "La Portalo estas malfermita.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— Bonvenaj posedantoj, kapitalo, talento kaj komunumo.",
  "Rising Voices": "Rising Voices",
  "Featured": "Prezentita",
  "talent": "talento",
  "Section 01 · Capital Room": "Sekcio 01 · Ĉefurbo-Ĉambro",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP Kredito · NDA · Neniu Holivudo Bezonata",
  "Vol. 1": "Vol. 1",
  "Issue No. 01": "Eldono n-ro 01",
  "Capital Edition": "Ĉefeldono",
  "Los Angeles, CA": "Los-Anĝeleso, CA",
  "May 2026": "majo 2026",
  "EP Credit Included": "EP Kredito Inkluzivita",
  "By Warren, AI Entity ·": "De Warren, AI-Entaĵo ·",
  "Portal · Capital Desk": "Portalo · Ĉefurbo-Skribo",
  "You've always wanted": "Vi ĉiam volis",
  "your name on a film.": "via nomo sur filmo.",
  "Don't lie.": "Ne mensogu.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Unu posedanto. Unu granda ideo. Unu kredito de administra posedanto - kun via reala nomo sur ĝi. Ne necesas Holivudo. Neniuj ekskuzoj restas.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Rigardu, ni estos honestaj kun vi. Vi pensis pri tio. Sidante tie rigardante kreditaĵojn ruliĝi en iu sendependa filmo ĉe festivalo, vidante \"Executive Owner\" kaj pensante - mi povus fari tion. Vi povas. Tio ĉi estas laŭvorte.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Posedanto havas vizion. Ili bezonas financadon. Vi subtenas ilin. Via nomo estas sur la filmo. Sur ekrano. Sur IMDb. Sur la afiŝo ĉe ĉiu festivalo ĝi iam ekzamenas. Tio ne estas avantaĝo. Tio estas la interkonsento.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "Plena NDA antaŭ ol vi vidas ununuran paĝon. Kredito de Administra Posedanto pri ĉiu interkonsento.",
  "in active raises across": "en aktivaj altigas trans",
  "projects right now. The room is open.": "projektoj nun. La ĉambro estas malfermita.",
  "Enter Capital Room →": "Eniru Capital Room →",
  "Join as Capital →": "Aliĝu kiel Ĉefurbo →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP-kredito · Regulaj homoj financante kutimajn homojn",
  "A Live Project": "Viva Projekto",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "— nun serĉante kapitalon. Via nomo povus iri ĉi tien.",
  "Photo:": "Foto:",
  "% committed.": "% engaĝitaj.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "projektoj en aktivaj aligoj. La ĉambro estas malfermita.\"",
  "Live Now ·": "Vivu Nun ·",
  "% committed · Seeking": "% engaĝitaj · Serĉante",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"EP-kredito pri ĉiu interkonsento. NDA antaŭ ol vi vidas vorton. Via nomo en reala filmo.\"",
  "Dispatch": "Sendo",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Ĉefurbo-skribotablo",
  "By Warren · Capital Desk ·": "De Warren · Capital Desk ·",
  "Portal ·": "Portalo ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Sekcio 02 · Posedanta Studio",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Ideo → Skripto → Ferdeko → Financita · Senpage Komenci",
  "Issue No. 02": "Eldono n-ro 02",
  "Owner Edition": "Posedanta Eldono",
  "Projects Live": "Projektoj Live",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "De Hitchcock, AI-Entaĵo ·",
  "Portal · Studio Desk": "Portalo · Studio Desk",
  "You have the idea.": "Vi havas la ideon.",
  "We have": "Ni havas",
  "everything else.": "ĉio alia.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Platformo konstruita por la posedanto, kiu estas laca de atendi permeson. Vi ne bezonas studion. Vi bezonas Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Vi ne bezonas agenton. Vi ne bezonas studio-interkonsenton. Vi ne bezonas koni iun, kiu konas iun. Vi bezonas ideon kaj Wifi-konekton. Ĉio alia — ni estas kovritaj.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, via AI-unuo, kondukas vin de kruda koncepto ĝis plena majuskla preta ĵeto-ferdeko sen ke vi devu eltrovi kiel aspektas ĵet-ferdeko. Skriptoĉambro. Ferdeka generatoro. Ĉefportalo kun enkonstruita NDA. Festivala cirkvito spurilo. Rolantaro-administrado. La tuta dukto.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "posedantoj jam estas sur la platformo. Senpage komenci. Neniuj ekskuzoj restas.",
  "Next Deadline": "Sekva Limdato",
  "Tribeca Film Festival": "Tribeca Filmfestivalo",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "9–20 junio · Novjorko ·",
  "days away": "tagoj for",
  "Open My Workspace →": "Malfermu Mian Laborspacon →",
  "Open a Project Room →": "Malfermu Projektan Ĉambron →",
  "Free to start · No industry connections required": "Senpage komenci · Ne necesas industriaj konektoj",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— vivu sur la platformo nun. Ĉi tio povus esti via.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Ideĉambro → Manuskripto → Pitch Deck → Kapitala Portalo. Tio estas la tuta dukto. Komencu ie ajn.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Studio Desk",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "De Hitchcock · Studio Desk ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Sekcio 03 · Casting Room",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Roloj Malfermitaj · Membendo · Neniu Agento Bezonata",
  "Issue No. 03": "Eldono n-ro 03",
  "Casting Edition": "Casting Edition",
  "Roles Open Now": "Roloj Malfermu Nun",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portalo · Casting Tablo ·",
  "Roles Open": "Roloj Malfermitaj",
  "The role exists.": "La rolo ekzistas.",
  "The director exists.": "La direktoro ekzistas.",
  "Show up.": "Montru.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Neniu agento. Neniu revokmaltrankvilo. Neniuj industriaj ligoj. Nur vi, fotilo, kaj sceno valoras fari.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Ni konas la borilon. Vi aŭdas por io. Vi atendu. Vi aŭdas nenion. Vi denove aŭdicias. Neniu revokas. La kuzo de iu ricevas la rolon. Ni ne faras tion ĉi tie.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Roloj pliiĝas. Vi bendas. Vi submetas. La posedanto rigardas. Tio estas la tuta procezo. Neniu agento tranĉita. Neniu kasingdirektoro-rilato. Ne atendas ses monatojn por aŭdi \"ni iris en malsama direkto.\" Veraj sendependaj filmroloj, malfermitaj nun.",
  "Enter Casting Room →": "Eniru Casting Room →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "roloj malfermitaj · Senpage apliki · Neniu agento bezonata",
  "An open role on": "Malferma rolo sur",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— mem-bendo akceptita. Neniu revoko necesa.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"Ne necesas agento. Neniu revokmaltrankvilo. Nur aperu kaj surbendu. La direktoro atendas.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Casting Desk",
  "By Evie · Casting Desk ·": "De Evie · Casting Tablo ·",
  "Section 04 · Community Room": "Sekcio 04 · Komunuma Ĉambro",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Neniu Akredito Bezonata · Reen Filmoj Je Vi Kredas",
  "Issue No. 04": "Eldono n-ro 04",
  "Community Edition": "Komunuma Eldono",
  "No Accreditation Required": "Neniu Akredito Bezonata",
  "By Nelson, AI Entity ·": "De Nelson, AI-Entaĵo ·",
  "Portal · People Desk": "Portalo · Homoj-Skribtablo",
  "Regular people.": "Regulaj homoj.",
  "Funding regular": "Regula financado",
  "people.": "homoj.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Vi ne devas esti riĉa. Vi ne devas esti konektita. Vi nur devas kredi je rakonto. Jen ĝi. Tio estas la tuta afero.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Jen io, kion Holivudo ne volas, ke vi sciu: filmoj fariĝas ĉar homoj kredas je ili. Ne nur studioj. Ne nur ekzekutivoj kun elspezkontoj. Kutimaj homoj, kiuj diris jes en la ĝusta momento.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Vi ne bezonas esti akreditita ĉefurbo. Vi eĉ ne bezonas scii kion signifas akreditita. Vi nur bezonas trovi rakonton, kiun vi volas ekzisti en la mondo, kaj diri tion. Sekvu la produktadon. Rigardu ĝin fari. Estu parto de io reala de la unua tago.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Ĉerizo Rompilo · Unua Promeso Bezonata",
  "raise · Be the first to commit →": "levi · Estu la unua engaĝinta →",
  "Back a Project →": "Reen Projekton →",
  "projects live · No accreditation required": "projektoj vivas · Neniu akredito bezonata",
  "A Film in the Making": "Filmo en la Kreado",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— bezonas sian unuan komunumon. Tio vere povus esti vi.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Vi ne devas investi. Vi povas simple kredi je ĝi. Rezultas, ke tio gravas pli ol vi pensas.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · Homaj Tablo",
  "By Nelson · People Desk ·": "De Nelson · People Desk ·",
  "Live now ·": "Vivu nun ·",
  "rooms open": "ĉambroj malfermitaj",
  "EVOLUM Portal": "Portalo EVOLUM",
  "Developum Engine v2": "Developum Engine v2",
  "Press": "Premu",
  "House Rules": "Domaj Reguloj",
  "Apply for an Invite": "Petu Inviton",
  "Everything you need to walk into any room.": "Ĉio, kion vi bezonas por eniri en ajnan ĉambron.",
  "Idea to Treatment": "Ideo al Traktado",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Via AI-unuo kondukas vin de kruda koncepto al polurita traktado — unu konversacio samtempe.",
  "Script & Analysis": "Skripto & Analizo",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Skribu, formatu, analizu kaj reverku — la Developum AI Engine funkcias ĉiun paŝon de la procezo.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Invest",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Kinematografiaj ĵetferdekoj generitaj aŭtomate. Ĉefurba portalo kun cifereca NDA — viaj materialoj, protektitaj.",
  "Production Ready": "Produktado Preta",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Vokaj folioj, paflistoj, horaroj - administru vian produktadon de la sama platformo.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Funkciigita de Developum AI Engine",
  "Create Account": "Krei Konton",
  "Enter your password": "Enigu vian pasvorton",
  "or": "aŭ",
  "Create an account": "Kreu konton",
  "I am a…": "Mi estas…",
  "Build · Pitch · Fund": "Konstrui · Pitch · Fund",
  "Audition · Self-tape · Book": "Aŭdicio · Membendo · Libro",
  "Back a story · Free to join": "Reiru rakonton · Senpage aliĝi",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Promeso · Trakta ĉambro · Senpage aliĝi",
  "Your Name": "Via Nomo",
  "e.g. MadBrad": "ekz. MadBrad",
  "At least 8 characters": "Almenaŭ 8 signoj",
  "Choose a plan": "Elektu planon",
  "Solo": "Solo",
  "$10/mo": "$10/monato",
  "3-day trial": "3-taga provo",
  "Writer's Room": "Ĉambro de Verkisto",
  "$25/mo": "$ 25/monato",
  "Most popular": "Plej populara",
  "Production Co.": "Produktado Co.",
  "$75/mo": "$ 75/monato",
  "Unlimited projects": "Senlimaj projektoj",
  "Studio": "Studio",
  "$150/mo": "$150/monato",
  "Unlimited seats": "Senlimaj sidlokoj",
  "Full feature breakdown →": "Plena funkcio rompo →",
  "Talent — Free to join": "Talento — Senpage aliĝi",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Profilo · Foliumi rolojn · Aŭdicio · Posedantoj de mesaĝoj",
  "Add-on · The Booth": "Aldonaĵo · La Budo",
  "Self-tape Booth": "Mem-benda Budo",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Registru vian aŭdicion · Alŝutu flankojn por AI-notoj · Akiru skripto-analizon kiam vi rezervas la rolon",
  "○ Add": "○ Aldoni",
  "Free to join": "Senpage aliĝi",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Kreu vian profilon kaj komencu foliumi projektojn.",
  "I agree to the": "Mi konsentas pri la",
  "Terms & Conditions": "Kondiĉoj kaj Kondiĉoj",
  "Start Free Trial →": "Komencu Senpagan Provon →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Privata betao · Nuligi iam ajn",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Mesaĝoj — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Enirkesto",
  "← Workspace": "← Laborspaco",
  "← Home": "← Hejmo",
  "Primary": "Primara",
  "Requests": "Petoj",
  "+ New": "+ Nova",
  "Pick a thread to step into it.": "Elektu fadenon por enpaŝi ĝin.",
  "Or start a new conversation": "Aŭ komencu novan konversacion",
  "Block user": "Bloki uzanton",
  "Block": "Bloko",
  "Report user": "Raportu uzanton",
  "Report": "Raporto",
  "Write a reply…": "Skribu respondon...",
  "Send →": "Sendu →",
  "New Message": "Nova Mesaĝo",
  "To": "Al",
  "Search by name…": "Serĉu laŭ nomo...",
  "Subject": "Subjekto",
  "What's this about?": "Pri kio ĉi tio temas?",
  "Message": "Mesaĝo",
  "Write your message…": "Skribu vian mesaĝon...",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUMO · Talento",
  "The Booth": "La Budo",
  "Record · Review · Submit": "Registro · Revizio · Submeti",
  "Start Camera": "Komencu Fotilon",
  "↺ Flip": "↺ Flip",
  "My Takes": "Miaj Prenoj",
  "My Journey": "Mia Vojaĝo",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Ĉiu aŭdicio. Ĉiu rezervo. Ĉiu paŝo.",
  "+ Log Entry": "+ Log Eniro",
  "Audition Board": "Aŭdicia Estraro",
  "Open roles · Submit your tape": "Malfermu rolojn · Sendu vian bendon",
  "Loading roles...": "Ŝarĝante rolojn...",
  "Booth": "Booth",
  "Journey": "Vojaĝo",
  "Roles": "Roloj",
  "Out": "Ekstere",
  "Log an Entry": "Ensalutu Eniron",
  "Title / Project": "Titolo / Projekto",
  "e.g. Lead role - Short film": "ekz. Ĉefrolo - Mallonga filmo",
  "Character name": "Nomo de la karaktero",
  "Audition": "Aŭdicio",
  "Callback": "Revoko",
  "Booking": "Rezervado",
  "Milestone": "Mejloŝtono",
  "Note": "Notu",
  "Outcome": "Rezulto",
  "Booked": "Rezervita",
  "Pass": "Pasi",
  "How did it go?": "Kiel ĝi iris?",
  "Save Entry →": "Konservu Eniron →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Casting Room — EVOLUM",
  "Search roles…": "Serĉu rolojn...",
  "No open roles right now.": "Neniuj malfermitaj roloj nun.",
  "Check back soon.": "Revenu baldaŭ.",
  "Sign in to access the booth": "Ensalutu por aliri la budon",
  "Sign In →": "Ensalutu →",
  "Indie film. Real people.": "Sendependa filmo. Veraj homoj.",
  "Funding without Hollywood.": "Financado sen Holivudo.",
  "Join the Platform": "Aliĝu al la Platformo",
  "Live Projects": "Vivaj Projektoj",
  "Terms": "Kondiĉoj",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Privateco",
  "Welcome back.": "Bonvenon reen.",
  "Sign in or create your account below.": "Ensalutu aŭ kreu vian konton sube.",
  "Join": "Aliĝu",
  "I am a...": "Mi estas...",
  "🎬 Owner": "🎬 Posedanto",
  "🎭 Talent": "🎭 Talento",
  "💼 Capital": "💼 Ĉefurbo",
  "🤝 Community": "🤝 Komunumo",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Super la Linio · $49/monato",
  "Full Name": "Plena Nomo",
  "Capital Room — EVOLUM": "Kapitala Ĉambro — EVOLUM",
  "Capital Room": "Ĉefurbo Ĉambro",
  "Independent film deals — open for LOI": "Sendependaj filminterkonsentoj - malfermitaj por LOI",
  "Open Deals": "Malfermu Interkonsentojn",
  "Goal": "Celo",
  "View Deal Room →": "Rigardu Deal Room →",
  "No open deals right now.": "Neniuj malfermaj ofertoj nun.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Super la Linio - EVOLUM",
  "Above the Line": "Super la Linio",
  "My Castings": "Miaj Castings",
  "+ New Role": "+ Nova Rolo",
  "submission": "submetiĝo",
  "Due": "Pro",
  "No castings yet.": "Ankoraŭ neniuj rolantaroj.",
  "Create your first role →": "Kreu vian unuan rolon →",
  "Post a Role": "Afiŝu Rolon",
  "Fill in the breakdown below": "Plenigu la malkonstruon sube",
  "Project Name": "Projekta Nomo",
  "e.g. The Long Way Home": "ekz. La Longa Vojo Hejmen",
  "Role Name": "Rolnomo",
  "e.g. Detective Marlowe": "ekz. Detektivo Marlowe",
  "Role Type": "Rolo-Tipo",
  "Lead": "Plumbo",
  "Supporting": "Apogante",
  "Day Player": "Taga Ludanto",
  "Extra": "Ekstra",
  "Category": "Kategorio",
  "Feature": "Karakterizaĵo",
  "TV/Streaming": "Televido/Streaming",
  "Commercial": "Komerca",
  "Short Film": "Mallonga Filmo",
  "Theater": "Teatro",
  "Voice": "Voĉo",
  "Other": "Aliaj",
  "Age Range": "Aĝa Gamo",
  "Gender": "Sekso",
  "Any": "Ajna",
  "Union": "Unio",
  "Both": "Ambaŭ",
  "Non-Union": "Ne-Unio",
  "Deadline": "Limdato",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Karakteropriskribo, tono, kion vi serĉas...",
  "Sides / Scene (optional)": "Flankoj / Sceno (laŭvola)",
  "Paste the scene text here…": "Algluu la scentekston ĉi tie...",
  "Post Role →": "Afiŝu Rolon →",
  "Community Room — EVOLUM": "Komunuma Ĉambro — EVOLUM",
  "Community Room": "Komunuma Ĉambro",
  "Back independent films directly": "Reiru sendependajn filmojn rekte",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Ĉerizo Rompilo",
  "Be First In.": "Estu Unua Eni.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Via promeso malŝlosas la projekton por aliaj. Estu la unua kredi kaj gajni vian nomon en la kreditoj.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Promesoj ne estas pagoj · Revokeblaj antaŭ produktado",
  "Pledged": "Promesita",
  "View & Pledge →": "Vidi & Promeso →",
  "Live": "Vivu",
  "No live projects yet.": "Ankoraŭ neniuj vivaj projektoj.",
  "Workspace — EVOLUM": "Laborspaco — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Plenaj laborspacaj iloj estas sur labortablo. Poŝtelefono montras viajn projektojn — alklaku por vidi detalojn kaj prezenti portalojn.",
  "Open full workspace →": "Malfermu plenan laborspacon →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% aro grupoj = [ ('financitaj', '🎬 Nun en Produktado', '#d4a017'), ('vive', 'Viva', '#3fb950'), ('ĵeto', 'ĵetado', '#c4922a'), ('en_evoluo','En Disvolviĝo','#c55629''), ('Draft', 'Draft','#c4922a'), '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Veturado Fermita — Malfermu Produktadon →",
  "Start one on desktop.": "Komencu unu sur labortablo.",
  "Desktop →": "Labortablo →",
  "Welcome to EVOLUM": "Bonvenon al EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Bonvenon al la Privata Betao",
  "Who are you": "Kiu vi estas",
  "here to": "ĉi tie al",
  "be?": "esti?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM estas konstruita por ĉiuj, kiuj tuŝas la laboron - farantoj, prezentistoj, subtenantoj. Elektu kie vi komencas; vi povas uzi ajnan flankon iam ajn.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Vi skribas, direktas aŭ produktas. Vi havas projekton, kiun vi konstruas.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Vi aŭdas kaj trejnas. Vi volas AI-scenpartneron en via angulo.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Vi subtenas filmojn, je kiuj vi kredas — ajnan kvanton. Via nomo loĝas en la kreditoj.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Vi subtenas projektojn kun kapitalo. LOI, interkonsentoĉambro, EP-kredito pri kvalifikaj diskoj.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Vi rolas kaj kreas projektojn. Panoj, gisadovokoj, aŭdiciorecenzo.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / monato · Posedanta nivelo",
  "Owner + Talent": "Posedanto + Talento",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Vi portas ambaŭ ĉapelojn. Konstruu projektojn unuflanke, aŭdicii aliflanke.",
  "Next →": "Sekva →",
  "One quick thing": "Unu rapida afero",
  "Let's make": "Ni faru",
  "this": "ĉi tio",
  "yours.": "via.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie — via kreiva partnero de AI — funkcias pli bone kiam ŝi scias al kiu ŝi parolas.",
  "What should Evie call you?": "Kiel Evie devus nomi vin?",
  "First name or nickname": "Antaŭnomo aŭ kromnomo",
  "How should Evie talk to you?": "Kiel Evie devus paroli kun vi?",
  "Warm": "Varma",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Kuraĝiga, persona, en via angulo",
  "Direct": "Rekta",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Neniu lanugo, akraj notoj, moviĝu rapide",
  "Playful": "Ludema",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Sprita, scivolema, iom neantaŭvidebla",
  "← Back": "← Reen",
  "Owner tools": "Posedantaj iloj",
  "Everything you": "Ĉio vi",
  "need to": "bezonas",
  "build.": "konstrui.",
  "Evie · to you": "Evie · al vi",
  "Owner Tier": "Posedanta Tier",
  "Take Me In →": "Enprenu Min →",
  "Want to look around first?": "Ĉu vi volas unue ĉirkaŭrigardi?",
  "Skip the tour →": "Preterpasi la turneon →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "— EVOLUM": "— EVOLUMO",
  "Edit Profile": "Redakti Profilon",
  "← Send Message": "← Sendu Mesaĝon",
  "Private · Profile": "Privata · Profilo",
  "A locked": "A ŝlosita",
  "profile": "profilon",
  "This member keeps things to themselves.": "Ĉi tiu membro konservas aferojn por si.",
  "← Back to home": "← Reen al la hejmo",
  "Member since": "Membro ekde",
  "Production & Development": "Produktado & Evoluo",
  "Casting & Talent": "Casting & Talento",
  "Community & Community": "Komunumo & Komunumo",
  "· Member Profile": "· Profilo de membro",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Ankoraŭ neniu biografio - alklaku Redakti Profilon por aldoni unu.",
  "This": "Ĉi tio",
  "hasn't added a bio yet.": "ankoraŭ ne aldonis biografion.",
  "Send Message →": "Sendu Mesaĝon →",
  "Public": "Publiko",
  "On": "On",
  "Off": "Malŝaltita",
  "Portal": "Portalo",
  "Display Name": "Montra Nomo",
  "Your name": "Via nomo",
  "Profile Picture": "Profila Bildo",
  "Upload Photo": "Alŝutu Foton",
  "Bio": "Bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Diru al homoj kiuj vi estas kaj kial vi estas ĉi tie...",
  "Saved ✓": "Savita ✓",
  "Save →": "Konservu →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II'','Patron'''''III','Patron''''''III':'''''''''''III'' }.get(nivelo, '·') %}",
  "Current Tier": "Nuna Nivelo",
  "Tier": "Tier",
  "Next ·": "Sekva ·",
  "Badges": "Insignoj",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker - Unua promeso pri projekto",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Vera Kredanto — Apogita kun nul aliaj subtenantoj",
  "TB": "TB",
  "Day One — Early platform member": "Tago Unu - Frua platformmembro",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout - Subtenis projekton kiu trafis 100%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Disvastigu la Amon — Subtenis 5+ malsamajn projektojn",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker - Unua promeso pri nova projekto",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Vera Kredanto - Promesita sen alia kapitalo",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Administra Posedanto - Financis filmon kiu fariĝis",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Skolto - Promesita pri projekto kiu trafis 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker — Fermis komerca ĉambro sukcese",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Unua Projekto — Lanĉis vian unuan projekton",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Financita — Projekto atingis 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker — Fermis komerca ĉambro",
  "Badges unlock as you participate.": "Insignoj malŝlosiĝas dum vi partoprenas.",
  "Pledge History": "Promeshistorio",
  "Backing History": "Subtena Historio",
  "Audition Journey": "Aŭdicia Vojaĝo",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (promesitaj_projektoj | longo) if account_type == \"kapitalo\" else (subtena_projektoj | longo) if account_type == \"komunumo\" else (aŭdicioj | longo) if account_type == \"talento\" else (vivaj_projektoj | longeco) %}",
  "entry": "eniro",
  "entries": "enskriboj",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Komunumo — subtenitaj projektoj ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Ankoraŭ neniu kovrilo",
  "· backed": "· malantaŭeniris",
  "% funded": "% financita",
  "pledged": "promesis",
  "You haven't backed a film yet": "Vi ankoraŭ ne subtenis filmon",
  "No backing history yet": "Ankoraŭ neniu apoghistorio",
  "Find a film worth saying yes to": "Trovu filmon, al kiu indas diri jes",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Kapitalo — promesitaj projektoj ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "Neniuj LOI-oj ankoraŭ subskribitaj",
  "No pledge history yet": "Ankoraŭ neniu promeshistorio",
  "Open the Capital Room": "Malfermu la Ĉefurbon Ĉambron",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talento — aŭdicia vojaĝo ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Vi ankoraŭ ne aŭdiciis",
  "No audition history yet": "Ankoraŭ neniu aŭdhistorio",
  "Step into the booth": "Eniru la budon",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Posedanto — propraj vivaj projektoj ───────────────────── #}",
  "Phase:": "Fazo:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Subtenu ĉi tiun filmon ↗",
  "No live projects yet": "Ankoraŭ neniuj vivaj projektoj",
  "No public projects yet": "Ankoraŭ neniuj publikaj projektoj",
  "Open the Workspace and start one": "Malfermu la Laborspacon kaj komencu unu",
  "Check back when something is announced": "Reiru kiam io estas anoncita",
  "Quoted": "Citita",
  "testimonial": "atesto",
  "testimonials": "atestoj",
  "Deal Rooms": "Deal Ĉambroj",
  "No active deal rooms": "Neniuj aktivaj komercaj ĉambroj",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Ĉambro malfermiĝas kiam promesa disko trafas 100%",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "Account Settings —": "Kontaj agordoj —",
  "Account": "Konto",
  "Your full name": "Via plena nomo",
  "Save Name": "Konservu Nomon",
  "Member Since": "Membro Ekde",
  "Change Password": "Ŝanĝi Pasvorton",
  "Current Password": "Nuna Pasvorto",
  "New Password": "Nova Pasvorto",
  "min 8 chars": "min 8 signoj",
  "Confirm New Password": "Konfirmu Novan Pasvorton",
  "Update Password": "Ĝisdatigu Pasvorton",
  "Quick Links": "Rapidaj Ligiloj",
  "Festival Circuit": "Festivala Cirkvito",
  "Upgrade Plan": "Altgradiga Plano",
  "Push Notifications": "Puŝaj Sciigoj",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Akiru labortablan/telefonan alarmon tuj kiam nova promeso surteriĝas en unu el viaj projektoj, sesio de Deal Room estas planita, veturado transiras 100% aŭ nova mesaĝo alvenas. Retumilo-denaska - neniu aplikaĵo instalenda.",
  "Checking…": "Kontrolante…",
  "Turn Off": "Malŝaltu",
  "Browser permission is set to": "Retumila permeso estas agordita al",
  "Blocked": "Blokita",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Por reaktivigi, alklaku la ŝlosilpikon en la adresbreto de via retumilo → Retejaj agordoj → Sciigoj → Permesi, poste reŝargi ĉi tiun paĝon.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer — Aŭtomata atendovico de sociaj afiŝoj",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Algluu vian Buffer-personan alirĵetonon sube. Fojo konservita, ĉiu afiŝo kiun la Socia Generatoro produktas ricevas a",
  "Queue in Buffer": "Vico en Buffer",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "butono — unu klako aldonas ĝin al via Buffer-vico kaj Buffer afiŝas ĝin je via planita tempo. Neniuj pliaj ensalutoj. 2FA-amika.",
  "Get your access token →": "Akiru vian alirĵetonon →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Konto → Aplikoj kaj Ekstraĵoj → Aliro-Signo)",
  "Paste your Buffer access token": "Algluu vian Buffer-aliran ĵetonon",
  "Save Token": "Konservu Tokenon",
  "Test Connection": "Testa Konekto",
  "Load My Channels": "Ŝarĝu Miajn Kanalojn",
  "Channel Mapping": "Kanala Mapado",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Elektu en kiu Buffer-kanalo afiŝo devas alteriĝi kiam la Socia Generatoro celas ĉiun platformon.",
  "Save Channel Mapping": "Konservu Kanalan Mapadon",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — Afiŝu rekte de la platformo",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Saltu Buffer tute. Fojo konektita, la Socia Generatoro aperos a",
  "Post to X": "Afiŝu al X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "butono sur ĉiu X-elektebla afiŝo — unu klako sendas la tweeton de via konto.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn — Afiŝu rekte de la platformo",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Konektu vian LinkedIn-konton. La Socia Generatoro ricevas a",
  "Post to LinkedIn": "Afiŝu al LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "butono kiu publikigas la afiŝon al via feed per unu klako. Tokens daŭras ĉirkaŭ 60 tagojn.",
  "Send Feedback": "Sendu Rimarkojn",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Cimo, ideo aŭ nur io en via menso — ni legas ĉion.",
  "General": "Generalo",
  "Bug Report": "Cimraporto",
  "Feature Request": "Karakterizaĵa Peto",
  "Praise": "Laŭdo",
  "Danger Zone": "Danĝera Zono",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Por forigi vian konton, retpoŝtu al ni ĉe hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUMO — Planoj",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portalo · Prezoj kaj Planoj",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "Majo 2026 · Ĉiu plano inkluzivas la plenan motoron",
  "Plans": "Planoj",
  "Owner · Talent · Owner": "Posedanto · Talento · Posedanto",
  "3-day free trial on Solo": "3-taga senpaga provo pri Solo",
  "Cancel anytime": "Nuligi iam ajn",
  "Secure via Stripe": "Sekurigi per Stripe",
  "Monthly": "Monata",
  "Annual": "Ĉiujara",
  "2 months free": "2 monatoj senpage",
  "Owner Plans": "Planoj de Posedanto",
  "Talent & Industry Plans": "Planoj pri Talento kaj Industria",
  "Secure payment via Stripe": "Sekura pago per Stripe",
  "Already subscribed?": "Ĉu jam abonis?",
  "Go to workspace →": "Iru al laborspaco →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Kondiĉoj kaj Kondiĉoj — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Reen al EVOLUM Studio",
  "Legal": "Laŭleĝa",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Efika dato: majo 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. La Servo",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio estas platformo provizanta AI-funkciigitajn rakontajn evoluilojn por verkistoj, posedantoj kaj kreintoj — inkluzive de ĵeto-produktado, ideo-disvolviĝo, manuskripto-redaktado, talentaj preparado-raportoj kaj kapitaldokumentoj (la \"Servo\"). Alirante aŭ uzante la Servon, vi konsentas pri ĉi tiuj Kondiĉoj plene.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Prezoj & Planoj",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "La Servo estas ofertita laŭ abono laŭ la sekvaj tarifoj:",
  "Includes": "Inkluzivas",
  "$100/yr": "$100/jaro",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch-ferdeko, skripto-analizo, ideoĉambro, skriptoredaktilo, kapitaldokumentoj, ĝis 3 projektoj. Inkluzivas a",
  "3-day free trial": "3-taga senpaga provo",
  "$250/yr": "250 USD/jaro",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Ĉio en Solo, krom ĝis 10 projektoj, prioritata prilaborado, plena dokumenta serio (ĉiuj 14 dokumentoj) kaj afiŝogenerado.",
  "$750/yr": "$750/jaro",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Ĉio en la Ĉambro de Verkisto, krom senlimaj projektoj, teamsidlokoj (ĝis 3), skripto-akvomarkigo, NDA-oj kaj kapitalportalo kun spurado.",
  "$1,500/yr": "$1,500/jaro",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Ĉio en Production Co., krom senlimaj teamsidlokoj, blank-etikedo kapitalportalo, prioritata subteno kaj frua aliro al ĉiuj novaj funkcioj.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Ĉiuj prezoj estas en USD. Jaraj planoj estas fakturitaj kiel ununura pagendaĵo ĉe la komenco de la faktura jaro. Abonoj renovigas aŭtomate krom se nuligitaj. Pagoj estas sekure prilaboritaj de Stripe.",
  "3. Free Trial": "3. Senpaga Provo",
  "The Solo plan includes a": "La Solo-plano inkluzivas a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "por novaj abonantoj. Neniu akuzo estas farita dum la provperiodo. Se vi ne nuligas antaŭ ol la provo finiĝos, via pagmetodo estos akuzita la aplikebla monata aŭ jara tarifo. La senpaga provo disponeblas unufoje por konto kaj ne disponeblas per ĉiujara fakturado.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Nuligo & Repagoj",
  "Monthly plans:": "Monataj planoj:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Vi povas nuligi iam ajn. Nuligo efektiviĝas ĉe la fino de la nuna faktura periodo. Neniuj repagoj estas eldonitaj por partaj monataj periodoj jam pagitaj.",
  "Annual plans:": "Jaraj planoj:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Vi povas nuligi jaran abonon iam ajn. Post nuligo de jara plano, vi rajtas ricevi proporcian repagon por iuj kompletaj neuzataj monatoj restantaj en via faktura jaro, kalkulita de la dato de nuligo. Partaj monatoj ne estas repagitaj. Repagoj estas procesitaj reen al la originala pagmetodo ene de 5–10 labortagoj. Kondiĉoj validas — kontaktu nin por komenci nuligon kaj repagon.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Por nuligi, administru vian abonon per via konta agordo aŭ kontaktu nin ĉe",
  "hello@": "saluton@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Via Enhavo & Intelekta Propraĵo",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Ĉiu skripto, rakonto, rolulo aŭ krea materialo, kiun vi alŝutas al EVOLUM Studio, restas tute via.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Ni postulas nenian ajn rajtojn pri via krea laboro.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Via enhavo estas prilaborita de AI nur por generi eligojn por via uzo. Vi estas la sola respondeca por certigi, ke vi havas la rajtojn alŝuti ajnan materialon, kiun vi sendas.",
  "6. AI-Generated Output": "6. AI-Generata Eligo",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Ferdekoj, raportoj, skriptoj kaj ĉiuj aliaj eligoj generitaj de la Servo estas iloj por helpi vian krean procezon. Ili ne estas profesiaj juraj, financaj aŭ industriaj konsiloj. Rezultoj povas varii laŭ la enhavo kiun vi provizas. Vi respondecas pri revizio kaj redaktado de ĉiuj AI-generitaj produktaĵoj antaŭ uzo aŭ distribuo.",
  "7. Acceptable Use": "7. Akceptebla Uzo",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Vi konsentas ne uzi la Servon por alŝuti enhavon kontraŭleĝa, kalumnia aŭ kiun vi ne havas rajtojn uzi. Vi ne rajtas provi inversigi, skrapi aŭ revendi ajnan parton de la Servo. Misuzo de la platformo aŭ malobservo de ĉi tiuj Kondiĉoj povas rezultigi tujan konton suspendon aŭ ĉesigon sen repago.",
  "8. Data & Privacy": "8. Datumoj kaj Privateco",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Skriptoj, kiujn vi alŝutas, estas prilaboritaj por generi viajn elirojn kaj konservitaj en asocio kun via konto. Ni ne vendas, dividas aŭ licencas viajn personajn datumojn aŭ vian krean enhavon. AI-pretigo uzas Claude API de Anthropic, kondiĉe",
  "Anthropic's privacy policy": "Privateca politiko de Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Bildgenerado uzas la FAL AI API, subjekto al",
  "FAL's privacy policy": "Privateca politiko de FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Limigo de Respondeco",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "La Servo estas provizita \"kiel estas.\" EVOLUM Studio ne respondecas pri iuj nerektaj, hazardaj aŭ konsekvencaj damaĝoj de via uzo de la Servo, inkluzive de perdo de datumoj aŭ komercaj ŝancoj. Nia totala respondeco ne superos la kvanton, kiun vi pagis en la 30 tagoj antaŭ iu ajn aserto.",
  "10. Changes to Terms": "10. Ŝanĝoj al Kondiĉoj",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Ni povas ĝisdatigi ĉi tiujn Kondiĉojn dum la platformo evoluas. Daŭra uzo de la Servo post kiam ŝanĝoj estas afiŝitaj konsistigas vian akcepton. Ni sciigos aktivajn abonantojn pri materialaj ŝanĝoj per retpoŝto almenaŭ 14 tagojn antaŭ ol ili ekvalidos.",
  "11. Termination": "11. Finiĝo",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Ĉiu partio povas ĉesigi aliron iam ajn. Vi povas nuligi vian abonon iam ajn per via konto aŭ kontaktante nin. Ni rezervas la rajton suspendi aŭ ĉesigi kontojn kiuj malobservas ĉi tiujn Kondiĉojn, kun aŭ sen avizo.",
  "12. Contact": "12. Kontakto",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Ĉu demandoj pri ĉi tiuj Kondiĉoj aŭ peti nuligon kaj repagon? Retpoŝtu al ni ĉe",
  "Back to EVOLUM Studio": "Reen al EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — industri-specifa paĝo. Konstruu ĉi tion por via platformo. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — Laborspaco",
  "Developum Engine": "Evolua Motoro",
  "Now Working On": "Nun Laborante",
  "Select a project": "Elektu projekton",
  "— no project selected —": "— neniu projekto elektita —",
  "Idea": "Ideo",
  "Story Development": "Rakonta Evoluo",
  "Show Bible": "Montru Biblion",
  "Beat Sheet": "Beat Sheet",
  "Script Editor": "Skriptredaktilo",
  "Story Map": "Rakonta Mapo",
  "AI Rewrite": "AI Reskribi",
  "Version History": "Historio de versioj",
  "Pitch": "Tonalto",
  "Upload Script": "Alŝutu Skripton",
  "Analysis Report": "Analiza Raporto",
  "Pitch Deck": "Pitch Deck",
  "Poster Generator": "Afiŝgeneratoro",
  "Image Lab": "Bilda Laboratorio",
  "Invest": "Investu",
  "Go Live": "Iru Live",
  "Capital Portal": "Kapitala Portalo",
  "NDA Manager": "NDA-manaĝero",
  "Funding Tracker": "Financa Spurilo",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel",
  "Festival Prep": "Festival Prep",
  "Shot List": "Pafo Listo",
  "Call Sheet": "Voka Folio",
  "Schedule": "Horaro",
  "AI Assistant": "AI-asistanto",
  "Menu": "Menuo",
  "Your Slate": "Via Ardezo",
  "Weekly AI credits remaining": "Restas semajnaj AI-kreditoj",
  "Buy more AI credits": "Aĉetu pli da AI-kreditoj",
  "✉ Messages": "✉ Mesaĝoj",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Ŝpini privatan ĉambron — kundividebla ligilo, video + voĉo, Justine flanke",
  "🤝 Private Room": "🤝 Privata Ĉambro",
  "+ New Project": "+ Nova Projekto",
  "Welcome back": "Bonvenon reen",
  "One": "Unu",
  "good": "bona",
  "idea.": "ideo.",
  "Two": "Du",
  "ideas.": "ideoj.",
  "Your": "Via",
  "slate": "ardezo",
  "project": "projekto",
  "in development": "en evoluo",
  "No projects yet — start something.": "Ankoraŭ neniuj projektoj — komencu ion.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% aro grupoj = [ ('financita', '🎬 Nun en Produktado', '#d4a017'), ('vive', 'Viva', '#3db87a'), ('ĵeto', 'ĵetado', '#c55629'), ('privata', 'En Disvolviĝo', '#5a4a3a'), ] %}",
  "Your slate starts here.": "Via ardezo komenciĝas ĉi tie.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Alŝutu vian unuan skripton kaj lasu la Developum AI-Motoron labori pri ĝi.",
  "Upload Your First Script →": "Alŝutu Vian Unuan Skripton →",
  "Idea Phase": "Idea Fazo",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Parolu aŭ tajpu vian krudan ideon kaj via AI-unuo gvidos vin tra koncepto, loglinio, ĝenro kaj traktado - unu demandon samtempe.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Elektu projekton supre por malfermi la Idean laborspacon",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Dokumentredaktilo kun aŭtomata formatado, AI-reskriba panelo, rakontmapo kaj versio-historio. Elektu projekton kaj malfermu la redaktilon.",
  "Open Script Editor →": "Malfermu Script Editor →",
  "Pitch Phase": "Tonalto Fazo",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Generu kinematografian pitchferdekon funkciigitan de la Developum AI Engine. Rafinu lumbildojn, kreu bildojn kaj elŝutu pretan por prezenti PDF.",
  "Open Deck Room →": "Malferma Ferdeka Ĉambro →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Prenu vian projekton viva. Kapitalo subskribu ciferecan NDA, foliumu vian prezentaĵon kaj faru financadon - ĉio spurita en reala tempo.",
  "Open Capital Portal →": "Malfermu Kapitalan Portalon →",
  "Production Phase": "Produktada Fazo",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Paflistoj, vokaj folioj de skipo, produktadhoraro kaj kurantaj notoj — ĉio en unu loko.",
  "Open Production →": "Malfermu Produktadon →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"Pri kio vi laboras hodiaŭ?\"",
  "your creative partner": "via krea partnero",
  "What are you working on?": "Pri kio vi laboras?",
  "Voice input": "Voĉa enigo",
  "Project Title *": "Projekta Titolo *",
  "e.g. Not Today": "ekz. Ne Hodiaŭ",
  "Project Type": "Projekta Tipo",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Trajto · Serio · Mallonga · Piloto · Dokumentario",
  "Continue →": "Daŭrigi →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "De kie vi komencas? Ni malfermos la ĝustan laborspacon por vi.",
  "Starting from an idea": "Komencante de ideo",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Disvolvu vian koncepton per Developum — konversacio, Montru Biblion, logline, traktado kaj unua skizo.",
  "I have elements": "Mi havas elementojn",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Karakteraj folioj, fotoj, referencmaterialo aŭ partaj notoj — alŝutu kion vi havas kaj konstruu de tie.",
  "I have a script": "Mi havas skripton",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Alŝutu vian skripton — ni analizos ĝin, konstruos vian Show-Biblion kaj kreos prezentaĵon aŭtomate.",
  "Script File": "Skripto-dosiero",
  "Drag & drop or": "Trenu kaj faligi aŭ",
  "browse files": "foliumi dosierojn",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Alŝutante...",
  "Build Pitch Deck": "Konstruu Pitch Deck",
  "Spin up a Private Room": "Ŝpini Privata Ĉambro",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Memstara komerca ĉambro — kundividebla ligilo, video + voĉo, Justine flanke kiel via senpartia peranto. Uzu ĝin por konversacioj de CEO al CEO, partnerecaj intertraktadoj aŭ ajna privata intertraktado, kiu ne apartenas al ununura projekto.",
  "Room Name": "Ĉambro Nomo",
  "× Shamel": "× Shamel",
  "Open Room →": "Malferma Ĉambro →",
  "Switch Project": "Ŝaltilo Projekto",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Plifortigi Kreditojn",
  "Top up your AI budget": "Plenigu vian AI-buĝeton",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Kreditoj estas aldonitaj tuj. Uzu ilin por generado de ferdekoj, afiŝoj, brustaj bobenoj — io ajn AI-funkciigita sur la platformo.",
  "Spark": "Fajrero",
  "Quick refill": "Rapida replenigo",
  "Most Popular": "Plej populara",
  "Boost": "Akcelo",
  "Solid runway": "Solida startleno",
  "Surge": "Pliiĝo",
  "Full tank": "Plena tanko",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Kreditoj neniam eksvalidiĝas · Sekurigi pagon per Stripe"
}