{
  "Workspace": "Жұмыс кеңістігі",
  "My Projects": "Менің жобаларым",
  "Collaborating On": "||| бойынша ынтымақтастық Соңғы әрекет",
  "Recent Activity": "Әлі әрекет жоқ",
  "No activity yet": "Жаңа жоба",
  "New Project": "Команда",
  "Team": "Параметрлер",
  "Settings": "Хабарламалар",
  "Messages": "Хабарландырулар",
  "Notifications": "Шығу",
  "Sign Out": "Кіру",
  "Sign In": "Тіркелу",
  "Sign Up": "Сақтау",
  "Save": "Болдырмау",
  "Cancel": "Жою",
  "Delete": "|||қосу",
  "Add": "жою Өңдеу",
  "Remove": "Жабу",
  "Edit": "||| ашу |||жасау Жүктеп салу",
  "Close": "Жүктеп алу",
  "Open": "Экспорт",
  "Generate": "Бөлісу",
  "Upload": "Жіберу",
  "Download": "Артқа",
  "Export": "Келесі",
  "Share": "Жалғастыру",
  "Send": "Жіберу",
  "Back": "||| растау",
  "Next": "іздеу Сүзгі",
  "Continue": "Жүктелуде…",
  "Submit": "Сақталуда…",
  "Confirm": "Сақталған",
  "Search": "Қате",
  "Filter": "Сәттілік",
  "Loading…": "Idea Room",
  "Saving…": "Сценарий",
  "Saved": "Палуба",
  "Error": "Бюджет",
  "Success": "Кастинг",
  "Idea Room": "Өндіріс",
  "Script": "Дизайн",
  "Deck": "Мәміле бөлмесі",
  "Budget": "Жеткізу",
  "Casting": "Таралуы",
  "Production": "Фестиваль",
  "Design": "Чат",
  "Deal Room": "Бөлмедегі чат",
  "Deliverables": "Хабарлама…",
  "Distribution": "Бейне",
  "Festival": "Бейне қоңырау",
  "Chat": "Бейнеге қосылыңыз",
  "Room Chat": "Шығу",
  "Message…": "Микрофон қосулы",
  "Video": "Микрофон өшірулі",
  "Video Call": "Cam On",
  "Join Video": "Камера өшірулі",
  "Leave": "бөлмеге",
  "Mic On": "қосылды бөлмеден шықты",
  "Mic Off": "теріп жатыр...",
  "Cam On": "Жоба",
  "Cam Off": "Жобалар",
  "joined the room": "Логин",
  "left the room": "Емдеу",
  "is typing…": "Көрініс",
  "Project": "Кейіпкер",
  "Projects": "Директор",
  "Logline": "Өндіруші",
  "Treatment": "Актер",
  "Scene": "Кинорежиссер",
  "Character": "Орналасқан жері",
  "Director": "Түсірілім",
  "Producer": "Экипаж",
  "Actor": "Инвестор",
  "Filmmaker": "Қолдаушы",
  "Location": "Белсенді",
  "Shot": "Дамыту",
  "Crew": "Толық",
  "Investor": "Күтуде",
  "Supporter": "Жоба",
  "Active": "Иесі",
  "Development": "Серіктестік",
  "Complete": "Эвиден сұраңыз...",
  "Pending": "Эви ойланып отыр...",
  "Draft": "Шақыру",
  "Owner": "Бірлескен жұмыс",
  "Collaborator": "Бұл жерде әлі ешкім жоқ.",
  "Ask Evie…": "Камераны іске қосу үшін «Бейнеге қосылу» түймесін басыңыз.",
  "Evie is thinking…": "Жұмыс кеңістігі",
  "Invite": "дегенге оралу Атауы жоқ жоба",
  "Collab": "Логин орнатылмаған",
  "No one else is here yet.": "Әзірге жобалар жоқ",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Барлығын қарау",
  "Back to Workspace": "|||қабылдау Бас тарту",
  "Untitled Project": "Бекітілген",
  "Logline not set": "Қабылданбаған",
  "No projects yet": "Ескертулер",
  "View All": "Шолу",
  "Accept": "Әрекет",
  "Decline": "Күй",
  "Approved": "Күні",
  "Rejected": "Аты",
  "Notes": "Электрондық пошта",
  "Overview": "Рөл",
  "Activity": "|||түрі Тақырып",
  "Status": "Сипаттама",
  "Date": "Жанр",
  "Name": "Тон",
  "Email": "бойынша",
  "Role": "Рөл",
  "Type": "Түр",
  "Title": "Тақырып",
  "Description": "Сипаттама",
  "Genre": "Жанр",
  "Tone": "Тон",
  "by": "бойынша",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Несиелік есептегіш таблетка ────────────────────────── ────────────────────────── Түсіру",
  "into any room's": "кез келген бөлмеге",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Әдепкі бойынша өзгермелі жоғарғы оңға қарай, бірақ позицияны \"cm-inline\" класы бар орналасқан контейнерге орау арқылы өзгертуге болады — мысалы. палуба/бюджет құралдар тақтасының ішінде:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Жүйеден шыққан келушілер үшін ештеңе көрсетпейді (/api/credits қоңырауы 401 қайтарады, JS таблетканы жасырады). Көбейту түймесі Stripe Checkout функциясын орындайтын және қайтарылған кезде балансты бірден есептейтін бір реттік толтыру модальды ашады. Жоспарды жаңарту қажет емес. #}",
  "Your account credits this week": "Есептік жазбаңыз осы аптада несие береді",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Қосымша несиелер сатып алу — теңгеріміңізді бірден қосады",
  "⚡ Boost": "⚡ Күшейтіңіз",
  "Top up your credits": "Несиелеріңізді толықтырыңыз",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Бір реттік сатып алу. Несиелер Stripe растаған сәтте сіздің балансыңызға түседі — жазылым өзгермейді, күтпейді.",
  "Custom $": "Арнайы $",
  "Top Up Now": "Қазір толтырыңыз",
  "Or upgrade plan →": "Немесе жаңарту жоспары →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Бір толтыру үшін ең аз $5, максимум $200. Несиелер ешқашан аяқталмайды және апталық жазылым бюджетінің үстіне жиналады. Төлемді аяқтау үшін сіз Stripe қызметіне қайта бағытталасыз.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Тікелей мәміле ағынының тикері ──────────────────────── ──────────────────────── Түсіру",
  "just inside": "тек ішінде",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "жалпыға арналған бөлмеде (капитал бөлме, қауымдық бөлме) көрсету үшін: ● Белсенді мәміле ағынында $28,4 миллион · 16 жоба ашық · Live Animates бірінші бояуда санайды, содан кейін әр 60 секунд сайын /api/deal-flow-total сауалнамасы және ол өзгерсе, жаңа нөмірге ауысады. API шақыруы шешілгенше жасырылады, сондықтан ескірген \"$0\" ешқашан жыпылықтамайды. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "EVOLUM жүйесіндегі әрбір ашық жоба бойынша біріктірілген қаржыландыру мақсаты",
  "in active deal flow": "белсенді мәміле ағынында",
  "projects open": "жобалар ашылды",
  "LIVE": "ТІКЕЛЕЙ ЭФИР",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Developum AI қозғалтқышымен жұмыс істейді •",
  "Integrity Statement": "Тұтастық туралы мәлімдеме",
  "Enable Notifications": "Хабарландыруларды қосыңыз",
  "Deal Room · Starting Now": "Мәміле бөлмесі · Қазірден бастап",
  "Your session is starting": "Сеанс басталып жатыр",
  "Join Now →": "Қазір қосылыңыз →",
  "Can't make it": "Орындау мүмкін емес",
  "Reschedule · Reason Required": "Қайта жоспарлау · Себеп қажет",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Екі тарап бұл жолы тосқауыл қойды. Оларға не болғанын айтыңыз - олар сіздің хабарламаңызды көреді.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Кемінде 10 таңба — шыншыл болыңыз.",
  "Send & Reschedule": "Жіберу және қайта жоспарлау",
  "Know a owner who'd love this?": "Мұны ұнататын иесін білесіз бе?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Оларға EVOLUM қолданбасында тегін апта беріңіз.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Олар жазылған кезде сіз де тегін апта аласыз.",
  "Your referral code": "Сіздің жолдама кодыңыз",
  "Copy & Share": "Көшіру және бөлісу",
  "No thanks": "Жоқ рахмет",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM Admin",
  "Admin": "Админ",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — Studio платформасы",
  "Outreach Hub ↗": "Аутрич хабы ↗",
  "Health": "Денсаулық",
  "Users": "Пайдаланушылар",
  "Visitors": "Келушілер",
  "Costs": "Шығындар",
  "System": "Жүйе",
  "Platform Health": "Платформа денсаулық",
  "Supabase": "Супабаза",
  "Anthropic API": "Anthropic API",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (сурет гені)",
  "Stripe": "Жолақ",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Showcase Bench (15 толтырғыш профилі)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 талант · 5 қауым · 5 астана",
  "Seed / Refresh": "Тұқым / Жаңарту",
  "Check Status": "Күйді тексеру",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent — екі рет басу қауіпсіз. FAL кредиттерін пайдаланады (бірінші іске қосуда ~15 кескін буыны; кейінгі орындауларда бар аватарларды қайта пайдаланады).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Capital Portal мазмұны (жаппай өңдеу + AI жобасы)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Қош келдіңіз · Конспект · Шие сынғыш · Жолақты сілтемелер — әрбір жоба бойынша",
  "Open Bulk Editor →": "Жаппай өңдегішін ашыңыз →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Жаппай көрініс + сәлемдесу / конспект / шие сындыру / Әрбір жоба бойынша жолақты өңдеу. AI жобасы қазір әр жобаның жеке /invest-manage бетінде өмір сүреді.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Бөлме фоны (10 кинематографиялық жасыл экран тақтасы)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Аурухана · Түрме · Сот залы · Кеңсе · Полиция көлігі · Сүңгуір бар · Аллея · Қонақ үй · Қойма · Ақ велосипед",
  "Seed": "Тұқым",
  "Force Regen All": "Барлығын мәжбүрлеу",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "FAL кредиттерін пайдаланады (~10 кескін буыны). Фондар /static/backgrounds ішіне сақталады және оларды Talent Studio стенді + Private Deal Room арқылы пайдаланады.",
  "Numbers": "Сандар",
  "Total Users": "Жалпы пайдаланушылар",
  "Total Projects": "Жалпы жобалар",
  "Active Subs": "Белсенді жазылушылар",
  "Trial Users": "Сынақ пайдаланушылары",
  "Recent Projects": "Соңғы жобалар",
  "Last 20 Created": "Соңғы 20 жасалған",
  "Created": "Құрылды",
  "No projects yet.": "Әзірге жобалар жоқ.",
  "All Users": "Барлық пайдаланушылар",
  "Studio Users": "Studio пайдаланушылары",
  "Search email or name…": "Электрондық поштаны немесе атауды іздеу…",
  "Plan": "Жоспар",
  "Sub": "Суб",
  "Talent Profile": "Талант профилі",
  "Joined": "Қосылды",
  "View talent profile": "Дарынды профильді қараңыз",
  "Profile ↗": "Профиль ↗",
  "Copy": "Көшіру",
  "Projects by this user": "Осы пайдаланушының жобалары",
  "View Talent Profile ↗": "Талант профилін қарау ↗",
  "No users yet.": "Әзірге пайдаланушылар жоқ.",
  "All Projects": "Барлық жобалар",
  "Studio Projects": "Студия жобалары",
  "User Feedback": "Пайдаланушы пікірі",
  "Refresh": "Жаңарту",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Әзірге кері байланыс жоқ. Пайдаланушылар пікір жіберген кезде, ол осы жерде көрсетіледі.",
  "Filter by path, email, IP…": "Жол, электрондық пошта, IP бойынша сүзу…",
  "↻ Refresh": "↻ Жаңарту",
  "When": "Қашан",
  "Path": "Жол",
  "Who": "Кім",
  "IP": "IP",
  "Device": "Құрылғы",
  "Came from": "келген",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Буферде әлі кірулер жоқ. (Серверді қайта іске қосқанда қалпына келтіреді.)",
  "Live Balances": "Тікелей баланстар",
  "FAL AI Credits": "FAL AI несиелері",
  "Anthropic (Claude)": "Антропикалық (Клод)",
  "No balance API —": "Баланс API жоқ —",
  "check console ↗": "консольді тексеріңіз ↗",
  "View dashboard ↗": "Бақылау тақтасын көру ↗",
  "Render Server": "Рендер сервері",
  "View server costs ↗": "Сервер құнын көру ↗",
  "Pricing Reference": "Баға анықтамасы",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Клод Соннет 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3,00/1 млн кіріс · $15,00/1 млн шығыс · $0,30/1 млн кэш оқу · $3,75/1 млн кэш жазу",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~$0,003 / сурет",
  "Supabase:": "Супабаза:",
  "Pro plan —": "Кәсіби жоспар -",
  "check dashboard ↗": "бақылау тақтасын ↗ тексеріңіз",
  "Billing Dashboards": "Төлем бақылау тақталары",
  "Stripe Dashboard ↗": "Жолақты бақылау тақтасы ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Жазылымдар, кірістер, төлемдер",
  "Anthropic Console ↗": "Антропикалық консол ↗",
  "Claude API usage + billing": "Клод API пайдалану + есепшот",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL бақылау тақтасы ↗",
  "Image generation credits": "Кескінді құру кредиттері",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase бақылау тақтасы ↗",
  "DB usage + auth + storage": "ДҚ пайдалану + аутентификация + сақтау",
  "Render Dashboard ↗": "Бақылау тақтасын көрсету ↗",
  "Server costs + logs": "Сервер шығындары + журналдар",
  "Environment Checks": "Қоршаған ортаны тексеру",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Түзету сілтемелері",
  "Health Check": "Денсаулықты тексеру",
  "App status JSON": "Қолданба күйі JSON",
  "Build Status": "Құру күйі",
  "Pipeline state": "Құбыр күйі",
  "Supabase ↗": "Супабаза ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Деректер базасы + аутентификация + сақтау",
  "Render Logs ↗": "Журналдарды көрсету ↗",
  "Live server output": "Тікелей сервер шығысы",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Әкімші Кіру — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "EVOLUM Studio",
  "Admin Access": "Әкімші қатынасы",
  "Internal use only.": "Тек ішкі пайдалану.",
  "Password": "Құпия сөз",
  "Enter admin password": "Әкімші құпия сөзін енгізіңіз",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Мәміле бөлмесі — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Мәміле бөлмесі жүктелуде…",
  "Home": "Үй",
  "Capital": "Капитал",
  "📹 Join Video": "📹 Бейнеге қосылыңыз",
  "You": "Сіз",
  "Waiting for the other party…": "Екінші тарапты күту...",
  "Other party": "Басқа тарап",
  "🎙 Mic": "🎙 Микрофон",
  "📹 Cam": "📹 Камера",
  "End": "Аяқтау",
  "Say something…": "Бірдеңе айт...",
  "Session Progress": "Сеанс барысы",
  "Documents": "Құжаттар",
  "Deal Room · Live Video": "Мәміле бөлмесі · Тікелей бейне",
  "Join with camera and voice?": "Камерамен және дауыспен қосылу керек пе?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Тікелей браузерден шолғышқа. Ештеңе жазылмаған, ештеңе сақталмаған — Джастин әлі де сөйлесуге делдалдық етеді.",
  "Camera off": "Камера өшірулі",
  "Camera": "Камера",
  "Microphone": "Микрофон",
  "📹 Camera On": "📹 Камера қосулы",
  "🎙 Mic On": "🎙 Микрофон қосулы",
  "Skip — text only": "Өткізіп жіберу — тек мәтін",
  "Session Rescheduled": "Сеанс қайта жоспарланған",
  "The other party": "Екінші тарап",
  "had to reschedule.": "қайта жоспарлауға тура келді.",
  "Their reason": "Олардың себебі",
  "Pick a New Time →": "Жаңа уақытты таңдаңыз →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outputables.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "Жиі қойылатын сұрақтар — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Жиі сұралатын",
  "Contact Us →": "Бізбен байланысыңыз →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Жиі қойылатын сұрақтар",
  "How EVOLUM": "Қалай EVOLUM",
  "works": "жұмыс істейді",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Сізге білу керек барлық нәрсе — платформада қалай қозғалу керек, кепіл дегеніміз не, мәміле бөлмесі қандай көрінеді және осы жерден жауап таба алмасаңыз, бізбен қалай сөйлесуге болады.",
  "Section One": "Бірінші бөлім",
  "Getting around the platform": "Платформаны айналып өту",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM-тың бес есігі бар: Меншік иесі, Жоғары, Талант, Қауымдастық және Капитал — және әрқайсысы әртүрлі бөлмелер жинағына ашылады. Көптеген пайдаланушылар тек біреуінде тұрады. Төменде сіз қай есіктен кірсеңіз, сол жердің төсеніші берілген.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Мен иесімін — неден бастау керек?",
  "Start at": "Бастау",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Бұл сіздің үй бөлмеңіз. Сол жерден сіз жоба тақтасын (немесе «Бірінші сценарийді жүктеп салу» бар бос күйді) көресіз. Әрбір жобаның бүйірлік тақтасынан қол жетімді жеті қосалқы бөлмелері бар:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Идея → Сценарий → Питч → Инвестиция → Кастинг → Өндіріс → Жеткізу.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Сізге тәртіппен барудың қажеті жоқ, бірақ иелерінің көпшілігі жасайды. Idea + сценарий Pitch палубасын береді. Pitch палубасы Capital порталын береді. Капитал кепілдері мәміле бөлмесін тамақтандырады. Deal Room Deliverables ішінде қол қойылған құжаттарды шығарады. Өндіріс - бұл сіз түсіретін жер.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Егер сіз адасып қалсаңыз, сіздің AI серіктесіңіз Эви әр бөлменің бұрышында отырады — ол сіздің қайда екеніңізді және келесі бағытта қайда бара жатқаныңызды біледі.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Мен талантпын — неден бастау керек?",
  "Two rooms:": "Екі бөлме:",
  "(your profile) and": "(сіздің профиліңіз) және",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(Тыңдау кеңесі, онда рөлдерді инди иелері платформаға орналастырады).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Алдымен профиліңізді жасаңыз — бас сурет, ролик, несиелер, био. Содан кейін рөлдерді табу үшін Casting бөлімін шолыңыз. The Booth (ақылы деңгей) ішінде сізге қарама-қарсы тұрған Эви оқуы бар автотаспаны жіберіңіз. Рөлге тапсырыс бергенде, оны сапарға енгізіңіз, осылайша баспасөз сканері кейінірек жоба туралы ескертулерді таба алады.",
  "I'm a community — where do I start?": "Мен қауымдастықпын — неден бастау керек?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Платформада тұратын фильмдер қаржыландыру барысы, мәміле түрі және кепіл сілтемесі көрсетілген. Оның толық қадамын және кепілдігін көру үшін кез келген жобаны басыңыз.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Сіздің кепіліңіз төлем емес, ниет хаты болып табылады. Егер жоба 100% дискісіне жетсе, иесі мәмілені жабады. Олай болмаса, әрбір кепіл жойылады және ақша қозғалмайды. Кез келген жобадағы бірінші қауымдастық оған айналады",
  "Cherry Breaker": "Cherry Breaker",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "— дайын фильмге бірінші сенген адам.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Мен астанамын — неден бастау керек?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Мәміле кеңесі қазіргі уақытта көтеріліп жатқан әрбір жобаның тізімін береді. Ұсынысты көру үшін біреуін басыңыз — палубаға, сценарийдің қысқаша мазмұнына және иесінің бумасына қол жеткізу үшін бір беттік NDA құжатына қол қоясыз. Содан кейін сіз кепіл бере аласыз.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Диск жабылғанда, сіз және иесі а",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "сессия — біздің AI медиаторымыз Джастин модераторлық ететін екі жақты жеке келіссөз. Термин парағы нақты уақыт режимінде құрастырылады. Заңгерлер оны сол жерден алады. БӨ несиесі әрбір қаржыландырылатын жоба бойынша стандартты келісімнің бөлігі болып табылады.",
  "Who are the five AI entities?": "AI бес нысаны кімдер?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Олар платформаға орнатылған AI серіктестері - әрқайсысы басқа бөлмені басқарады:",
  "Hitchcock": "Хичкок",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— сценарий, палуба, шырылдау, қойылым. Директордың көзі.",
  "Warren": "Уоррен",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "— астана жағы. Мәмілелерді жабады, бөлмелерді оқиды.",
  "Evie": "Эви",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— кастинг + талантты жұмыс. Жолдарды жүргізеді, ескертпелер береді.",
  "Justine": "Джастин",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— Deal Room медиаторы. Тікелей курс парақтарының жобаларын жасайды.",
  "Nelson": "Нельсон",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— қоғамдық бөлме консьержі. Жанкүйерлерге жобаларды табуға көмектеседі.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Олар чат-боттар емес. Олардың көздері (экраныңызда не бар екенін көре алады) және қолдары (бөлмеде сізбен бірге нәрселерді жасай алады) бар. Әрқайсысының дауысы ElevenLabs-тен және сол ұйымға ғана тән.",
  "Section Two": "Екінші бөлім",
  "For Owners": "Меншік иелері үшін",
  "How does the pitch deck get built?": "Дөңес палуба қалай салынады?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Сценарийіңізді жүктеп салыңыз. Хичкок оны оқиды және 10 слайдтан тұратын астаналық палубаны жасайды — логлин, конспект, кейіпкерлер, нарықтық композициялар, команда, бюджет, сұрау, қайтару профилі, негізгі өнер. Кез келген слайдты қалпына келтіруге, көшірмені өңдеуге немесе нөлден бастап қайта құруға болады. PDF немесе PowerPoint ретінде экспорттау.",
  "What's the capital package?": "Капитал пакеті қандай?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Палубаңызбен қатар жүретін 9 құжат жинағы: бір пейджер, өңдеу, бюджет қорытындысы, салыстырмалы қайтару талдауы, топ биосы, тарату жоспары және үш заңды үлгі. Барлығы сценарийден + иесінің профилінен жасалған. Zip ретінде жүктеп алыңыз немесе болашақ капиталмен жеке сілтемені бөлісіңіз.",
  "How do I open a pledge drive?": "Кепіл дискісін қалай ашуға болады?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Жобаңыздың Invest бөлмесінде қаржыландыру мақсатын, мәміле түрін (капитал / кіріс үлесі / қайырымдылық) және жабылу күнін белгілеңіз. Порталды келесіге аударыңыз",
  "live": "өмір сүр",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Сіздің ұсыныс бетіңіз /invest/{your-project-id} мекенжайында жалпыға қолжетімді болады.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Сондай-ақ, қауымдастық жағын бұруға болады, бұл сізге жанкүйерлер үшін (капиталға қарсы) $1 және одан жоғары жолақ шұңқырын береді. Көптеген жобалар екеуін де іске қосады.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Менің дискім 100%-ға жеткенде не болады?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Портал автоматты түрде жабылады (басқа кепілдіктер қабылданбайды), әрбір кепіл беруші «драйв жабық, келесі мәміле бөлмесі» деген электрондық хат алады және төрт қадамды жабу ойыны бар электрондық хат аласыз. Жобаңыз \"🎬 Қазір өндірісте\" белгісімен жұмыс кеңістігіңізде Өндіріс кезеңіне өтеді. Осы жерден сіз әр капиталмен Deal Room сессияларын жоспарлап, нақты қағазға қол қоюды бастайсыз.",
  "Section Three": "Үшінші бөлім",
  "For Community": "Қауымдастық үшін",
  "Is a pledge a payment?": "Кепіл төлем болып табыла ма?",
  "No.": "Жоқ.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Кепіл - бұл ниет хаты — сіздің жобаны қаржыландыруға міндеттемеңіз, егер жалпы диск 100% болса. Кепілге ақша қозғалмайды. Егер жоба жабылса, иесі растау үшін хабарласады және сіз сымды қосасыз (немесе қауымдастық деңгейдегі жобалар үшін Stripe арқылы төлем жасаңыз).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Бұл сізді қорғайды. Сіз толығымен қаржыландырылмайтын жобаға ешқашан ілінбейсіз.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Cherry Breaker дегеніміз не?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Жобаға кепілдік берген бірінші адам. Сіздің атыңызға Cherry Breaker төсбелгісі беріледі, сіз жобаның Құрмет тақтасында ерекшеленесіз және көптеген иелер дайын фильмдегі атыңыз бойынша сізді бағалайды. Бұл әрбір дискідегі ең құнды слот, себебі ол жобаның шынайы екенін басқаларға білдіреді.",
  "Do I get an EP credit?": "Мен EP кредитін аламын ба?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Көптеген қауымдастық дайын фильмге несие алады - нақты деңгей иесіне және кепіл сомасына байланысты. Cherry Breaker, Closer (100%-ды құрайтын кепіл) және Бірінші толқын (жоғары ерте кепіл берушілер) әдетте ең жоғары несиелерді алады. Стандартты қауымдастық деңгейі «Арнайы алғыс» немесе «Қолдау көрсеткен».",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "EP (Атқарушы иеленуші) несиесі мәміле бөлмесінен шыққан қол қойылған келісімдері бар капитал деңгейіндегі кепілдіктерге арналған.",
  "Can I take my pledge back?": "Мен өз кепілімді қайтара аламын ба?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Иә — диск 100% жабылғанша. Диск белсенді болған кезде, қауымдастық бақылау тақтасынан кез келген кепілден бас тарта аласыз. Диск жабылғаннан кейін сіздің кепіліңіз міндетті міндеттемеге айналады және күшін жою иесі мен оның кеңесшісі арқылы өтеді.",
  "Section Four": "Төртінші бөлім",
  "For Capital": "Капитал үшін",
  "Why is there an NDA?": "Неліктен NDA бар?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Иелері платформада жасалмаған сценарийлер мен қол қойылмаған мәмілелерді орналастырады. NDA сіз шешім қабылдаған кезде олардың материалын көшіруден немесе басқа жерде сатып алудан қорғайды. Бұл сандық қол қойылған стандартты бір беттік құпиялылық келісімі және небәрі 30 секундты алады.",
  "What is the Deal Room?": "Мәміле бөлмесі дегеніміз не?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Жеке екі жақты сеанс — сіз және иесі — тікелей эфирде модераторлық етті",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", біздің AI мәміле делдалымыз. Джастин нақты уақыт режимінде сіз келіскен нәрсеге негізделген термин парағын жасайды, стандартты тармақтарды көрсетеді, жетіспейтін бөліктерді белгілейді және соңында қол қоюға болатын құжат жасайды. Екі тарап қол қою алдында жобаны өз кеңесіне алады.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Бұл чатбот емес. Бұл ортасында үшінші тарап тазалықты сақтайтын екі жақты келіссөздер бөлмесі.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "EVOLUM менің ақшамды ұстай ма?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM ешқашан капитал ақшасына қол тигізбейді. Нұсқаулар мен орындау платформадан тыс сіз бен әрбір иесінің арасында болады - банктен банкке. Біз кастодиандық немесе эскроу қызметі емес, мәміле жасайтын және құжат жасайтын платформамыз.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Барлығы немесе ештеңе - бұл нені білдіреді?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Егер жобаның дискісі қаржыландыру мақсатының 100%-ына жетпесе, әрбір кепіл автоматты түрде жойылады. Ақша қозғалмайды. Иесі дискіні төменгі мақсатта қайта іске қосады немесе одан әрі қарай жылжиды. Бұл капиталды капиталы аз өндірістерде ұстаудан қорғайды.",
  "Section Five": "Бесінші бөлім",
  "For Talent": "Талант үшін",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Өздігінен таспа стенді дегеніміз не?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Бақылау тақтасына орнатылған автотаспа студиясы. Жүктеп салу жағы, Evie сізге қарама-қарсы оқиды, түсіргеніңізді жазып алыңыз, AI сценарий жазбаларын алыңыз, тікелей бөлмеден жіберіңіз. Фонды жою және FAL арқылы жасалған көрініс фоны ақылы деңгейде қолжетімді. Шкафта телефоныңызда бұдан былай жазу болмайды.",
  "What's an AI prep report?": "AI дайындық есебі дегеніміз не?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Кейіпкеріңіздің көріністерінің ырғақты бөлінуі — эмоционалды сызықтар, негізгі қарым-қатынастар, қосымша мәтіндік жазбалар — сценарийден немесе тараптардан Эви жасаған. Тыңдау алдында PDF ретінде жүктеп алыңыз. Сондай-ақ рөлге ие болғаннан кейін толық дайындық жазбалары бар \"Брондалған\" нұсқасы бар.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Таңертеңгі түсірілім күні ескертулері қалай жұмыс істейді?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Түсірілім күндерін Call Sheet Logger жүйесінде (жоба, көрініс, кейіпкер, қоңырау уақыты, орын) тіркеңіз. Түсірілім күні таңертең сіз сол күні түсіріп жатқан көрініс үшін Эвидің бір абзацтан тұратын эмоционалды ырғағы бар push-хабарлама + электрондық пошта аласыз. Ақылы таланттар есептік жазбасымен тегін.",
  "Section Six": "Алтыншы бөлім",
  "Money & Legal": "Ақша және заң",
  "How does EVOLUM make money?": "EVOLUM қалай ақша табады?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Иелердің жазылу ақысы және ақылы талант деңгейі. EVOLUM кепілдемелерді, инвестицияларды немесе қауымдастық қорларын алмайды. Мәмілелер иелері мен олардың қолдаушылары арасында болады — біз делдал емес, шеберханамыз.",
  "Are pledges legally binding?": "Кепілдердің заңды күші бар ма?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Кепіл - бұл келісім-шарт емес, ниет хаты. Ол диск 100% жабылғанда, екі тарап мәміле бөлмесінде растағанда және қол қойылған мерзім парағы болғанда ғана міндетті міндеттеме болады. Бұған дейін сіз одан бас тарта аласыз.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Кепілге беру үшін аккредиттелген капитал мәртебесі қажет пе?",
  "Depends on the project's deal type.": "Жобаның мәміле түріне байланысты.",
  "Community pledges": "Қоғамдастық уәделері",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(кішкентай доллар, қайырымдылық стилі, EP-кредиттік қолдау) кез келген адамға ашық.",
  "Equity / revenue-share investments": "Меншікті капиталға/пайдаға салынатын инвестициялар",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "әдетте SEC ережелері бойынша аккредиттелген капитал мәртебесін талап етеді - иелері мұны жабу алдында тексереді.",
  "Section Seven": "Жетінші бөлім",
  "Referral Program": "Реферат бағдарламасы",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Әрбір EVOLUM есептік жазбасында сілтеме коды бар. Оны иеленушіні, талантты, қауымдастықты немесе капиталды шақыру үшін пайдаланыңыз — олар жазылған кезде, сіз платформаға бір апта тегін қол жеткізе аласыз және сіз",
  "Spread the Love": "Махаббатты таратыңыз",
  "badge on your profile.": "профиліңіздегі бейдж.",
  "Where do I find my referral code?": "Реферал кодын қайдан табуға болады?",
  "Your code is formatted": "Сіздің кодыңыз пішімделген",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "және сіздің есептік жазбаңызда тұрақты тұрады. Жіберу модалы оны палуба бөлмесі мен капиталды басқару бетінде жүктеп алғаннан кейін автоматты түрде көрсетеді (максимум аптасына бір рет). Оны кез келген ортақ URL мекенжайына қоюға да болады:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "URL мекенжайында сіздің кодыңызбен сайтқа кірген кез келген адам оны тіркелу пішінінде алдын ала толтырады.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Біреу менің кодты пайдаланғанда не аламын?",
  "Two things:": "Екі нәрсе:",
  "A free week of platform access": "Платформаға тегін кіру аптасы",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "жазылымыңызға қосылды. Бірнеше реферал бір-біріне жақындаса, апта жиналады — бір айда бес досыңызға хабарласыңыз және сізге бес тегін апта қосылды.",
  "2. The": "2. The",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "профиліңіздегі бейдж. Табылғаннан кейін қалады.",
  "What does my friend get?": "Менің досым не алады?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Ақылы жоспарға жазылған кезде EVOLUM тегін аптасы. Олар сіздің сілтемеңізді басады (немесе тіркелу кезінде кодты қояды), код олардың тіркелгісіне құлыпталады және олардың бірінші ақылы жазылымында апталық ақысыз автоматты түрде қолданылады. Есте сақталатын купон жоқ.",
  "When does the credit actually hit?": "Несие нақты қашан жетеді?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Көрсетілген пайдаланушы тегін тіркелгіден ақылы жоспарға түрлендіргенде. Тегін деңгейдегі тіркелулер қадағаланады, бірақ сыйақыны тудырмайды — жүйе ешқашан өзгермейтін кездейсоқ тіркелулерді емес, нақты жазылушыларды әкелетін иелері мен талантты марапаттайды.",
  "Can I refer myself?": "Мен өзіме сілтеме жасай аламын ба?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Жоқ. Жүйе өздігінен сілтемелерді блоктайды — егер бір user_id сілтеменің екі жағында да пайда болса, ешбір есептік жазба несие алмайды. Бір үй шаруашылығы / ортақ құрылғы / басқа атау маңызды емес; чек негізгі шотта болады.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Қанша адамға сілтеме жасай алатыныма шектеу бар ма?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Қақпақ жоқ. Аптасына он адамға және он ақысыз аптаға шотыңызға сілтеме жасаңыз. «Махаббатты тарату» төсбелгісі сіздің алғашқы сәтті жолдамаңыздан кейін пайда болады және мәңгі қалады. Үздік сілтеме жасаушылар Топтардың көшбасшылар тақтасында да пайда болады.",
  "Section Eight": "Сегізінші бөлім",
  "Account & Plans": "Есептік жазба және жоспарлар",
  "How do I change my plan?": "Жоспарымды қалай өзгертемін?",
  "Head to": "-ге барыңыз",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ сіздің жоспар картаңыз. Бір рет басу арқылы жаңарту немесе төмендету. Проценттік есепшот қолданылады. Кез келген уақытта бас тарту — қол жеткізу ағымдағы есеп айырысу кезеңінің соңына дейін белсенді болып қалады.",
  "Can I have multiple roles?": "Мен бірнеше рөлге ие бола аламын ба?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Иә. Меншік иелері басқа жобаларға қауымдастық немесе капитал ретінде кепілдік бере алады. Дарындылық қоғам болуы да мүмкін. Әрбір рөл бірдей есептік жазбаны пайдаланады — бақылау тақтасы осы сәтте істеп жатқан нәрсеге бейімделеді.",
  "How do I reset my password?": "Құпия сөзімді қалай қалпына келтіруге болады?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Жүйеге кіру бетінде «Құпия сөзді ұмыттыңыз ба?» түймесін басыңыз. — есептік жазбаңыздағы электрондық поштаға қалпына келтіру сілтемесін жібереміз. Егер сіз Google арқылы тіркелген болсаңыз, оның орнына Google жүйесіне кіру түймесін пайдаланыңыз.",
  "Enable push notifications?": "Push хабарландыруларын қосу керек пе?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Кез келген беттің төменгі жағында — «Хабарландыруларды қосу» түймесін басыңыз. Сіз жаңа хабарлар, жоспарланған кездесулер, көлікпен жабылған кезеңдер және (егер сіз түсірілім күндері бар талант болсаңыз) таңертеңгілік түсірілім күні туралы қысқаша ақпарат туралы ескертулер аласыз.",
  "Still have a question?": "Әлі де сұрағыңыз бар ма?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Біз әрбір хабарламаны оқимыз. Әдетте бір күн ішінде сізге оралады.",
  "Contact EVOLUM": "EVOLUM компаниясына хабарласыңыз",
  "What's on your mind?": "Сіздің ойыңызда не бар?",
  "Topic": "Тақырып",
  "General question": "Жалпы сұрақ",
  "Bug report": "Қате туралы есеп",
  "Feature request": "Мүмкіндік сұрауы",
  "Account / billing": "Есеп/шот",
  "Press / partnerships": "Баспасөз / серіктестік",
  "Your message": "Сіздің хабарламаңыз",
  "Tell us what's going on…": "Не болып жатқанын айтыңыз…",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — салаға арналған заңды/қаржылық құжат үлгілерімен ауыстырыңыз #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM — мазмұн қай жерде жасалады",
  "The Portal": "Портал",
  "Discover": "Ашу",
  "Owners": "Меншік иелері",
  "Talent": "Талант",
  "Community": "Қауымдастық",
  "Search live projects…": "Тікелей жобаларды іздеу…",
  "My Profile": "Менің профилім",
  "My Workspace →": "Менің жұмыс кеңістігім →",
  "My Dashboard →": "Менің бақылау тақтам →",
  "Capital Room →": "Capital Room →",
  "Community Room →": "Қоғамдық бөлме →",
  "Join the Portal": "Порталға қосылыңыз",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Т. 1 · № 01 басылым · Лос-Анджелес, CA",
  "The Independent Film Portal": "Тәуелсіз фильм порталы",
  "May 2026 · Est. 2025": "2026 жылдың мамыры · Болжалды. 2025",
  "in active raises": "белсенді көтерулерде",
  "live projects": "тірі жобалар",
  "roles casting now": "қазір рөлдерді таңдау",
  "No industry connections required": "Өнеркәсіптік байланыс қажет емес",
  "By Evie, AI Entity ·": "Авторы: Evie, AI Entity ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Портал · Редакциялық үстел",
  "Where content": "Мазмұн қайда",
  "actually": "шын мәнінде",
  "gets made.": "жасалады.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Сіз біреудің рұқсатын күткенсіз. Иә деп айту үшін студия. Қайта қоңырау шалатын агент. Сіздің ұсынысыңызды жасыл түспен жарықтандыруға арналған желі. Бұл қоңырау келмеді. Ол ешқашан болған емес. Бірақ бұл портал дәл қазір ашық және ол дәл осы сәтке арналған.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Меншік иелері аян әкеледі. Капитал қаржыландыруды әкеледі. Қойылымды талант әкеледі. Қоғам энергия әкеледі. Олардың әрқайсысы әдеттен тыс нәрсені жасайтын қарапайым адам - ​​және олардың ешқайсысына мұнда жету үшін Голливуд қажет емес.",
  "projects already live on the platform.": "жобалар қазірдің өзінде платформада өмір сүреді.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "қазір белсенді түрде көтеруде. Бөлме ашық. Мәселе сіз ішке кіресіз бе?",
  "Go to My Space →": "Менің кеңістігім → бөліміне өтіңіз",
  "Join the Portal →": "Порталға қосылу →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Бастау тегін · Голливуд қажет емес",
  "Above:": "Жоғарыда:",
  "Written & Directed by": "Жазған және режиссері",
  "Portal / 2026": "Портал / 2026",
  "Live Opportunity": "Тірі мүмкіндік",
  "By": "Авторы",
  "View profile": "Профильді қарау",
  "Seeking": "Іздеу",
  "Funded": "Қаржыландырылған",
  "Closes": "Жабылады",
  "See Pitch →": "Pitch → қараңыз",
  "The Portal is open.": "Портал ашық.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— Меншік иелері, капитал, талант және қоғам қош келдіңіз.",
  "Rising Voices": "Көтерілген дауыстар",
  "Featured": "Таңдаулы",
  "talent": "талант",
  "Section 01 · Capital Room": "01-бөлім · Капитал бөлмесі",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP Credit · NDA · Голливуд талап етілмейді",
  "Vol. 1": "Т. 1",
  "Issue No. 01": "№ 01 шығарылым",
  "Capital Edition": "Бастапқы басылым",
  "Los Angeles, CA": "Лос-Анджелес, Калифорния",
  "May 2026": "2026 жылдың мамыры",
  "EP Credit Included": "EP кредиті кіреді",
  "By Warren, AI Entity ·": "Уоррен, AI нысаны ·",
  "Portal · Capital Desk": "Портал · Capital Desk",
  "You've always wanted": "Сіз әрқашан қаладыңыз",
  "your name on a film.": "фильмдегі атыңыз.",
  "Don't lie.": "Өтірік айтпа.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Бір иесі. Бір үлкен идея. Бір атқарушы иесінің кредиті — онда сіздің нақты атыңыз көрсетілген. Голливуд қажет емес. Ешқандай сылтау қалмады.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Қараңдар, біз сенімен тікелей сөйлесеміз. Сіз бұл туралы ойладыңыз. Фестивальде кейбір инди-фильмде кредиттерді көріп отырып, «Атқарушы иесін» көріп, мен мұны істей аламын деп ойладым. Сен істе аласың. Бұл сөздің мағынасында.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Меншік иесінің көзқарасы бар. Оларға қаржы керек. Сіз оларды қолдаңыз. Сіздің атыңыз фильмде бар. Экранда. IMDb-де. Ол әр фестивальде көрсетілетін плакатта. Бұл жеңілдік емес. Мәміле солай.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "Бір бетті көрмес бұрын толық NDA. Әрбір мәміле бойынша атқарушы иесі несиесі.",
  "in active raises across": "белсенді көтерулерде",
  "projects right now. The room is open.": "дәл қазір жобалар. Бөлме ашық.",
  "Enter Capital Room →": "Capital Room → енгізіңіз",
  "Join as Capital →": "Капитал ретінде қосылу →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP кредиті · Тұрақты адамдар тұрақты адамдарды қаржыландырады",
  "A Live Project": "Тікелей жоба",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "— қазіргі уақытта капиталды іздеуде. Сіздің атыңыз осында болуы мүмкін.",
  "Photo:": "Фото:",
  "% committed.": "% орындалды.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "жобалар белсенді түрде көтеріледі. Бөлме ашық ».",
  "Live Now ·": "Қазір тікелей эфир ·",
  "% committed · Seeking": "% жасалған · Іздеу",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "«Әрбір мәміле бойынша EP несиесі. NDA сөзді көрмес бұрын. Сіздің атыңыз нағыз фильмде».",
  "Dispatch": "Жіберу",
  "Warren · Capital Desk": "Уоррен · Capital Desk",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Авторы: Warren · Capital Desk ·",
  "Portal ·": "Портал ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "02-бөлім · Иелік студия",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Идея → Сценарий → Палуба → Қаржыландырылған · Бастау тегін",
  "Issue No. 02": "№ 02 шығарылым",
  "Owner Edition": "Иелік басылым",
  "Projects Live": "Жобалар Live",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Хичкок, AI нысаны ·",
  "Portal · Studio Desk": "Портал · Студия үстелі",
  "You have the idea.": "Сізде идея бар.",
  "We have": "Бізде бар",
  "everything else.": "қалғанының бәрі.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Рұқсат күтуден шаршаған иесі үшін жасалған платформа. Сізге студия қажет емес. Сізге Wi-Fi қажет.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Сізге агент қажет емес. Сізге студиялық келісім қажет емес. Біреуді білетін адамды білудің қажеті жоқ. Сізге идея және Wi-Fi байланысы қажет. Қалғанының бәрі - біз қамтыдық.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Эви, сіздің жасанды интеллект ұйымы сізді шикі концепциядан толық дайын алаңға дейін жеткізеді, тіпті палубаның қандай болатынын білмейсіз. Сценарий бөлмесі. Палубалық генератор. Кірістірілген NDA бар астаналық портал. Фестивальді бақылаушы. Cast басқару. Бүкіл құбыр.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "иелері қазірдің өзінде платформада. Бастау тегін. Ешқандай сылтау қалмады.",
  "Next Deadline": "Келесі соңғы мерзім",
  "Tribeca Film Festival": "Tribeca кинофестивалі",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "9–20 маусым · Нью-Йорк қаласы ·",
  "days away": "күндер қалды",
  "Open My Workspace →": "Менің жұмыс кеңістігім → ашыңыз",
  "Open a Project Room →": "Жоба бөлмесін ашыңыз →",
  "Free to start · No industry connections required": "Бастау тегін · Өнеркәсіптік қосылымдар қажет емес",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— дәл қазір платформада өмір сүріңіз. Бұл сіздікі болуы мүмкін.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "«Идея бөлмесі → Сценарий → Pitch Deck → Capital Portal. Бұл бүкіл құбыр. Кез келген жерден бастаңыз».",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Хичкок · Студия үстелі",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Авторы Хичкок · Studio Desk ·",
  "Section 03 · Casting Room": "03-бөлім · Кастинг бөлмесі",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Рөлдер ашық · Өздігінен таспа · Агент қажет емес",
  "Issue No. 03": "№ 03 шығарылым",
  "Casting Edition": "Кастинг шығарылымы",
  "Roles Open Now": "Рөлдер қазір ашық",
  "Portal · Casting Desk ·": "Портал · Кастинг үстелі ·",
  "Roles Open": "Рөлдер ашық",
  "The role exists.": "Рөл бар.",
  "The director exists.": "Директор бар.",
  "Show up.": "Көрсет.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Агент жоқ. Қайта қоңырау шалу үшін алаңдаушылық жоқ. Өнеркәсіптік байланыстар жоқ. Тек сіз, камера және орындауға тұрарлық көрініс.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Біз бұрғылауды білеміз. Сіз бірдеңені тыңдайсыз. Күтесің. Сіз ештеңе естімейсіз. Сіз тағы да тыңдайсыз. Ешкім қайта қоңырау шалмайды. Бұл рөлді біреудің немере ағасы алады. Біз бұл жерде мұны істеп жатқан жоқпыз.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Рөлдер көтеріледі. Сіз таспа. Сіз жібересіз. Қожайыны қарайды. Бұл бүкіл процесс. Агент кесілген жоқ. Кастинг режиссерімен қарым-қатынас жоқ. «Біз басқа бағытқа кеттік» дегенді есту үшін алты ай күтудің қажеті жоқ. Нағыз инди фильм рөлдері, дәл қазір ашық.",
  "Enter Casting Room →": "Трансляция бөлмесіне кіру →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "рөлдер ашық · Қолдану тегін · Агент қажет емес",
  "An open role on": "Ашық рөл",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— автолента қабылданады. Кері қоңырау қажет емес.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "«Агент қажет емес. Қайта қоңырау шалу үшін алаңдаушылық жоқ. Жай ғана көрсетіңіз және таспаға түсіріңіз. Директор күтіп тұр».",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Кастинг үстелі",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Авторы: Evie · Casting Desk ·",
  "Section 04 · Community Room": "04-бөлім · Қоғамдық бөлме",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Аккредитация талап етілмейді · Сіз сенетін фильмдер",
  "Issue No. 04": "№ 04 шығарылым",
  "Community Edition": "Қауымдастық басылымы",
  "No Accreditation Required": "Аккредитация талап етілмейді",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Нельсон, AI нысаны ·",
  "Portal · People Desk": "Портал · People Desk",
  "Regular people.": "Кәдімгі адамдар.",
  "Funding regular": "Қаржыландыру тұрақты",
  "people.": "адамдар.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Сізге бай болудың қажеті жоқ. Сізге қосылудың қажеті жоқ. Сіз тек әңгімеге сенуіңіз керек. Болды. Барлығы осы.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Міне, Голливуд бір нәрсені білгіңіз келмейді: фильмдер адамдар оларға сенгендіктен түсіріледі. Тек студиялар емес. Шығын шоттары бар басшылар ғана емес. Керек сәтте иә деп жауап берген қарапайым адамдар.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Сізге аккредиттелген капитал болудың қажеті жоқ. Сізге тіпті аккредиттелген дегенді білудің қажеті жоқ. Сізге тек әлемде болғыңыз келетін оқиғаны тауып, оны айту керек. Өндірісті қадағалаңыз. Жасалғанын қараңыз. Бірінші күннен бастап нақты нәрсенің бөлігі болыңыз.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Бірінші кепіл керек",
  "raise · Be the first to commit →": "көтеру · Бірінші болып әрекет ету →",
  "Back a Project →": "Жобаға оралу →",
  "projects live · No accreditation required": "жобалар тірі · Аккредитация қажет емес",
  "A Film in the Making": "Жасалу үстіндегі фильм",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— оның алғашқы қауымдастығы қажет. Бұл шынымен сен болуы мүмкін.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "«Сізге инвестиция салудың қажеті жоқ. Сіз оған сене аласыз. Бұл сіз ойлағаннан да маңыздырақ болып шықты».",
  "Nelson · People Desk": "Нельсон · Адамдар үстелі",
  "By Nelson · People Desk ·": "Нельсон · Адамдар үстелі ·",
  "Live now ·": "Қазір тікелей эфир ·",
  "rooms open": "бөлмелер ашық",
  "EVOLUM Portal": "EVOLUM порталы",
  "Developum Engine v2": "Developum Engine v2",
  "Press": "түймесін басыңыз",
  "House Rules": "Үй ережелері",
  "Apply for an Invite": "Шақыруға өтініш беріңіз",
  "Everything you need to walk into any room.": "Кез келген бөлмеге кіру үшін қажет нәрсенің бәрі.",
  "Idea to Treatment": "Емдеу идеясы",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Сіздің AI нысаныңыз сізді шикі тұжырымдамадан жылтыратылған өңдеуге дейін жеткізеді - бір уақытта бір сөйлесу.",
  "Script & Analysis": "Сценарий және талдау",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Жазыңыз, пішімдеңіз, талдаңыз және қайта жазыңыз — Developum AI қозғалтқышы процестің әр қадамында жұмыс істейді.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Invest",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Автоматты түрде жасалған кинематографиялық алаң палубасы. Сандық NDA бар астаналық портал — сіздің материалдарыңыз қорғалған.",
  "Production Ready": "Өндіріс Дайын",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Қоңыраулар парақтары, түсірілім тізімдері, кестелер — өндірісіңізді бір платформадан басқарыңыз.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Developum AI қозғалтқышымен жұмыс істейді",
  "Create Account": "Тіркелгі жасау",
  "Enter your password": "Құпия сөзіңізді енгізіңіз",
  "or": "немесе",
  "Create an account": "Тіркелгі жасау",
  "I am a…": "мен…",
  "Build · Pitch · Fund": "Құру · Pitch · Қор",
  "Audition · Self-tape · Book": "Тыңдау · Автомагнитофон · Кітап",
  "Back a story · Free to join": "Әңгімеге оралу · Қосылу тегін",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Кепіл · Мәміле бөлмесі · Қосылу тегін",
  "Your Name": "Сіздің атыңыз",
  "e.g. MadBrad": "мысалы MadBrad",
  "At least 8 characters": "Кемінде 8 таңба",
  "Choose a plan": "Жоспар таңдаңыз",
  "Solo": "Соло",
  "$10/mo": "$10/ай",
  "3-day trial": "3 күндік сынақ",
  "Writer's Room": "Жазушы бөлмесі",
  "$25/mo": "$25/ай",
  "Most popular": "Ең танымал",
  "Production Co.": "Production Co.",
  "$75/mo": "$75/ай",
  "Unlimited projects": "Шексіз жобалар",
  "Studio": "Студия",
  "$150/mo": "$150/ай",
  "Unlimited seats": "Шексіз орындар",
  "Full feature breakdown →": "Толық функциялар →",
  "Talent — Free to join": "Талант — қосылу тегін",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Профиль · Рөлдерді шолу · Тыңдау · Хабар иелері",
  "Add-on · The Booth": "Қосымша · The Booth",
  "Self-tape Booth": "Өзін-өзі таспаға арналған стенд",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Тыңдауыңызды жазыңыз · AI жазбаларына арналған жақтарды жүктеп салу · Рөлге тапсырыс бергенде сценарий талдауын алыңыз",
  "○ Add": "○ Қосу",
  "Free to join": "Қосылу тегін",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Профиль жасаңыз және жобаларды шолуды бастаңыз.",
  "I agree to the": "мен келісемін",
  "Terms & Conditions": "Шарттар мен талаптар",
  "Start Free Trial →": "Тегін сынақ нұсқасын бастау →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Жеке бета нұсқасы · Кез келген уақытта бас тарту",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Хабарламалар — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Кіріс жәшігі",
  "← Workspace": "← Жұмыс кеңістігі",
  "← Home": "← Үй",
  "Primary": "Негізгі",
  "Requests": "Сұраулар",
  "+ New": "+ Жаңа",
  "Pick a thread to step into it.": "Оған кіру үшін жіпті таңдаңыз.",
  "Or start a new conversation": "Немесе жаңа әңгіме бастаңыз",
  "Block user": "Пайдаланушыны блоктау",
  "Block": "Блоктау",
  "Report user": "Пайдаланушыға есеп беру",
  "Report": "Есеп беру",
  "Write a reply…": "Жауап жазу…",
  "Send →": "Жіберу →",
  "New Message": "Жаңа хабарлама",
  "To": "Кімге",
  "Search by name…": "Аты бойынша іздеу…",
  "Subject": "Тақырып",
  "What's this about?": "Бұл не туралы?",
  "Message": "Хабарлама",
  "Write your message…": "Хабарламаңызды жазыңыз…",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Талант",
  "The Booth": "Бут",
  "Record · Review · Submit": "Жазу · Қарау · Жіберу",
  "Start Camera": "Камераны іске қосыңыз",
  "↺ Flip": "↺ Айналдыру",
  "My Takes": "Менің таңдауым",
  "My Journey": "Менің саяхатым",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Әрбір тыңдау. Әрбір брондау. Әрбір қадам.",
  "+ Log Entry": "+ Журнал жазбасы",
  "Audition Board": "Тексеру кеңесі",
  "Open roles · Submit your tape": "Рөлдерді ашу · Таспаңызды жіберіңіз",
  "Loading roles...": "Рөлдер жүктелуде...",
  "Booth": "Бут",
  "Journey": "Саяхат",
  "Roles": "Рөлдер",
  "Out": "Out",
  "Log an Entry": "Жазбаны тіркеу",
  "Title / Project": "Тақырып / Жоба",
  "e.g. Lead role - Short film": "мысалы Басты рөл - Қысқа метражды фильм",
  "Character name": "Кейіпкер аты",
  "Audition": "Тыңдау",
  "Callback": "Кері қоңырау",
  "Booking": "Брондау",
  "Milestone": "Маңызды кезең",
  "Note": "Ескерту",
  "Outcome": "Нәтиже",
  "Booked": "Брондалды",
  "Pass": "Өту",
  "How did it go?": "Қалай өтті?",
  "Save Entry →": "Жазбаны сақтау →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Кастинг бөлмесі — EVOLUM",
  "Search roles…": "Рөлдерді іздеу…",
  "No open roles right now.": "Дәл қазір ашық рөлдер жоқ.",
  "Check back soon.": "Жақында қайта тексеріңіз.",
  "Sign in to access the booth": "Стендке кіру үшін жүйеге кіріңіз",
  "Sign In →": "Жүйеге кіру →",
  "Indie film. Real people.": "Инди фильм. Нағыз адамдар.",
  "Funding without Hollywood.": "Голливудсыз қаржыландыру.",
  "Join the Platform": "Платформаға қосылыңыз",
  "Live Projects": "Тікелей жобалар",
  "Terms": "Шарттар",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Құпиялық",
  "Welcome back.": "Қайтадан қош келдіңіз.",
  "Sign in or create your account below.": "Төменде кіріңіз немесе тіркелгіңізді жасаңыз.",
  "Join": "Қосылыңыз",
  "I am a...": "мен...",
  "🎬 Owner": "🎬 Иесі",
  "🎭 Talent": "🎭 Талант",
  "💼 Capital": "💼 Капитал",
  "🤝 Community": "🤝 Қауымдастық",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Сызықтан жоғары · $49/ай",
  "Full Name": "Толық аты-жөні",
  "Capital Room — EVOLUM": "Capital Room — EVOLUM",
  "Capital Room": "Капитал бөлмесі",
  "Independent film deals — open for LOI": "Тәуелсіз фильм келісімдері — LOI үшін ашық",
  "Open Deals": "Ашық мәмілелер",
  "Goal": "Мақсат",
  "View Deal Room →": "Мәміле бөлмесін қарау →",
  "No open deals right now.": "Дәл қазір ашық мәмілелер жоқ.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Сызықтың үстінде — EVOLUM",
  "Above the Line": "Сызықтың үстінде",
  "My Castings": "Менің кастингтерім",
  "+ New Role": "+ Жаңа рөл",
  "submission": "ұсыну",
  "Due": "Мерзімі",
  "No castings yet.": "Әзірге кастингтер жоқ.",
  "Create your first role →": "Бірінші рөліңізді жасаңыз →",
  "Post a Role": "Рөлді жариялау",
  "Fill in the breakdown below": "Төмендегі бөлімді толтырыңыз",
  "Project Name": "Жоба атауы",
  "e.g. The Long Way Home": "мысалы Үйге ұзақ жол",
  "Role Name": "Рөл аты",
  "e.g. Detective Marlowe": "мысалы Детектив Марлоу",
  "Role Type": "Рөл түрі",
  "Lead": "Қорғасын",
  "Supporting": "Қолдау",
  "Day Player": "Күндізгі ойыншы",
  "Extra": "Қосымша",
  "Category": "Санат",
  "Feature": "Ерекшелік",
  "TV/Streaming": "Теледидар/Трансляция",
  "Commercial": "Коммерциялық",
  "Short Film": "Қысқа метражды фильм",
  "Theater": "Театр",
  "Voice": "Дауыс",
  "Other": "Басқа",
  "Age Range": "Жас аралығы",
  "Gender": "Жыныс",
  "Any": "Кез келген",
  "Union": "Одақ",
  "Both": "Екеуі де",
  "Non-Union": "Одақ емес",
  "Deadline": "Мерзімі",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Кейіпкер сипаттамасы, үні, іздегеніңіз…",
  "Sides / Scene (optional)": "Бүйірлер/көрініс (міндетті емес)",
  "Paste the scene text here…": "Сахна мәтінін осы жерге қойыңыз…",
  "Post Role →": "Пост рөлі →",
  "Community Room — EVOLUM": "Қоғамдық бөлме — EVOLUM",
  "Community Room": "Қоғамдық бөлме",
  "Back independent films directly": "Тәуелсіз фильмдерді тікелей қайтару",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Шие сындырғыш",
  "Be First In.": "Бірінші болыңыз.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Сіздің кепіліңіз басқалар үшін жобаның құлпын ашады. Бірінші болып сеніп, несиелерде атыңызды алыңыз.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Кепіл төлем болып табылмайды · Өндірілгенге дейін қайтарып алуға болады",
  "Pledged": "Кепілге берілді",
  "View & Pledge →": "Көру және кепіл →",
  "Live": "Тірі",
  "No live projects yet.": "Әзірге тірі жобалар жоқ.",
  "Workspace — EVOLUM": "Жұмыс кеңістігі — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Толық жұмыс кеңістігі құралдары жұмыс үстелінде. Ұялы телефон жобаларыңызды көрсетеді — мәліметтерді көру және порталдарды ұсыну үшін түртіңіз.",
  "Open full workspace →": "Толық жұмыс кеңістігін ашу →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% топтарды орнату = [('қаржыландырылған', '🎬 Қазір өндірісте', '#d4a017'), ('тікелей эфир', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('дамыту үстінде','56'd), 'Жоба', '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Drive Closed — Ашық Өндіріс →",
  "Start one on desktop.": "Біреуін жұмыс үстелінен бастаңыз.",
  "Desktop →": "Жұмыс үстелі →",
  "Welcome to EVOLUM": "EVOLUM-қа қош келдіңіз",
  "Welcome to the Private Beta": "Жеке бета нұсқасына қош келдіңіз",
  "Who are you": "Сен кімсің",
  "here to": "мұнда",
  "be?": "болу?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM жұмысқа қол тигізетіндердің барлығына — жасаушыларға, орындаушыларға, қолдаушыларға арналған. Қай жерден бастайтыныңызды таңдаңыз; кез келген уақытта кез келген жағын пайдалануға болады.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Сіз жазасыз, бағыттайсыз немесе шығарасыз. Сізде жасап жатқан жоба бар.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Сен тыңдап, жаттығасың. Сіз бұрышта AI сахнасының серіктесін алғыңыз келеді.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Сіз өзіңіз сенетін фильмдерге кез келген соманы қайтарасыз. Сіздің атыңыз несиелерде тұрады.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Сіз жобаларды капиталмен қамтамасыз етесіз. LOI, мәмілелер бөлмесі, білікті дискілердегі EP несиесі.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Сіз жобаларды басқарасыз және түсіресіз. Бөлімдер, кастинг қоңыраулары, тыңдауларды қарау.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49/ай · Ие деңгейі",
  "Owner + Talent": "Меншік иесі + Талант",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Сіз екі қалпақ киесіз. Бір жағынан жобаларды құрыңыз, екінші жағынан тыңдау.",
  "Next →": "Келесі →",
  "One quick thing": "Бір жылдам нәрсе",
  "Let's make": "Жасайық",
  "this": "бұл",
  "yours.": "сенікі.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Эви – сіздің AI шығармашылық серіктесіңіз – кіммен сөйлесіп жатқанын білгенде жақсырақ жұмыс істейді.",
  "What should Evie call you?": "Эви сізді қалай атауы керек?",
  "First name or nickname": "Аты немесе лақап аты",
  "How should Evie talk to you?": "Эви сізбен қалай сөйлесуі керек?",
  "Warm": "Жылы",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Ынталандыратын, жеке, сіздің бұрышыңызда",
  "Direct": "Тікелей",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Төбесі жоқ, өткір ноталар, жылдам қозғалыңыз",
  "Playful": "Ойыншыл",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Тапқыр, қызық, сәл күтпеген",
  "← Back": "← Артқа",
  "Owner tools": "Ие құралдары",
  "Everything you": "Бәрі сен",
  "need to": "керек",
  "build.": "салу.",
  "Evie · to you": "Evie · сізге",
  "Owner Tier": "Меншік деңгейі",
  "Take Me In →": "Мені қабылдаңыз →",
  "Want to look around first?": "Алдымен айналаңызға қарағыңыз келе ме?",
  "Skip the tour →": "Турды өткізіп жіберу →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_dashboard.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "— EVOLUM": "— ЭВОЛУМ",
  "Edit Profile": "Профильді өңдеу",
  "← Send Message": "← Хабарлама жіберу",
  "Private · Profile": "Жеке · Профиль",
  "A locked": "Құлыпталған",
  "profile": "профиль",
  "This member keeps things to themselves.": "Бұл мүше заттарды өздеріне сақтайды.",
  "← Back to home": "← Үйге оралу",
  "Member since": "бері мүше",
  "Production & Development": "Өндіріс және әзірлеу",
  "Casting & Talent": "Кастинг және талант",
  "Community & Community": "Қауымдастық және қауымдастық",
  "· Member Profile": "· Мүше профилі",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Био әлі жоқ — біреуін қосу үшін Профильді өңдеу түймесін басыңыз.",
  "This": "Бұл",
  "hasn't added a bio yet.": "әлі био қосқан жоқ.",
  "Send Message →": "Хабарлама жіберу →",
  "Public": "Қоғамдық",
  "On": "Қосулы",
  "Off": "Өшірулі",
  "Portal": "Портал",
  "Display Name": "Көрсетілетін атау",
  "Your name": "Сіздің атыңыз",
  "Profile Picture": "Профиль суреті",
  "Upload Photo": "Фотосуретті жүктеп салу",
  "Bio": "Био",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Адамдарға кім екеніңізді және не үшін келгеніңізді айтыңыз…",
  "Saved ✓": "Сақталды ✓",
  "Save →": "Сақтау →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Бақылаушы':'I','Кепіл беруші':'II','Серіктес':'III','Атқарушы иеленуші':'IV', 'Студия':'V','Аңыз':'VI', 'Қызық':'I','Қызық':'I','Қолдаушы':'II'ron':''':''',' }.get(деңгей, '·') %}",
  "Current Tier": "Ағымдағы деңгей",
  "Tier": "Деңгей",
  "Next ·": "Келесі ·",
  "Badges": "Белгілер",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker - жобадағы бірінші кепіл",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Нағыз сенуші - нөлдік басқа қолдаушылармен қолдау көрсетіледі",
  "TB": "туберкулез",
  "Day One — Early platform member": "Бірінші күн - платформаның ерте мүшесі",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Скаут — 100%-ға жеткен жобаны қолдады",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Сүйіспеншілікті тарату — 5+ түрлі жобаларға қолдау көрсетті",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker - Жаңа жобаға бірінші кепіл",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Нағыз мүмін - басқа капиталсыз кепіл",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Атқарушы иесі — түсірілген фильмді қаржыландырды",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Скаут - 100% нәтиже беретін жобаға кепілдік берді",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker — мәміле бөлмесі сәтті жабылды",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Бірінші жоба — бірінші жобаңызды іске қостыңыз",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Қаржыландырылды — жоба 100%-ға жетті",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker — мәміле бөлмесі жабылды",
  "Badges unlock as you participate.": "Белгілердің құлпы сіз қатысқан кезде ашылады.",
  "Pledge History": "Кепіл тарихы",
  "Backing History": "Backing History",
  "Audition Journey": "Тыңдау саяхаты",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% орнату _саны = (кепілге берілген_жобалар | ұзындық) егер шот_түрі == \"капитал\" басқа (қолданылатын_жобалар | ұзындық) егер тіркелгі_түрі == \"қауымдастық\" басқа (аудициялар | ұзындық) егер есептік жазбаның_түрі == \"талант\" басқа (жанды_жобалар | ұзындық) %}",
  "entry": "кіру",
  "entries": "жазбалар",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Қауымдастық қолдаған жобалар ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Әзірге қақпақ жоқ",
  "· backed": "· қолдау",
  "% funded": "% қаржыландырылды",
  "pledged": "кепілге берді",
  "You haven't backed a film yet": "Сіз әлі фильмді қолдаған жоқсыз",
  "No backing history yet": "Әзірге қолдау тарихы жоқ",
  "Find a film worth saying yes to": "«Иә» деп айтуға тұрарлық фильмді табыңыз",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Капитал — кепілге салынған жобалар ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "Әлі ешқандай LOI қол қойылған жоқ",
  "No pledge history yet": "Кепіл тарихы әлі жоқ",
  "Open the Capital Room": "Capital Room ашыңыз",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Талант — тыңдау саяхаты ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Сіз әлі кастингтен өткен жоқсыз",
  "No audition history yet": "Тыңдау тарихы әлі жоқ",
  "Step into the booth": "Кабинаға кіріңіз",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Иесі — жеке тікелей жобалар ───────────────────── #}",
  "Phase:": "Кезең:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Бұл фильмді қолдаңыз ↗",
  "No live projects yet": "Әзірге тірі жобалар жоқ",
  "No public projects yet": "Әлі қоғамдық жобалар жоқ",
  "Open the Workspace and start one": "Жұмыс кеңістігін ашып, біреуін бастаңыз",
  "Check back when something is announced": "Бірдеңе жарияланған кезде қайта тексеріңіз",
  "Quoted": "Дәйексөз келтірілді",
  "testimonial": "куәлік",
  "testimonials": "айғақтар",
  "Deal Rooms": "Мәміле бөлмелері",
  "No active deal rooms": "Белсенді мәміле бөлмелері жоқ",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Кепіл дискі 100%-ға жеткенде бөлме ашылады",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "Account Settings —": "Есептік жазба параметрлері —",
  "Account": "Есептік жазба",
  "Your full name": "Толық аты-жөніңіз",
  "Save Name": "Атын сақтау",
  "Member Since": "бастап мүше",
  "Change Password": "Құпия сөзді өзгерту",
  "Current Password": "Ағымдағы құпия сөз",
  "New Password": "Жаңа құпия сөз",
  "min 8 chars": "мин 8 таңба",
  "Confirm New Password": "Жаңа құпия сөзді растау",
  "Update Password": "Құпия сөзді жаңарту",
  "Quick Links": "Жылдам сілтемелер",
  "Festival Circuit": "Фестиваль шеңбері",
  "Upgrade Plan": "Жаңарту жоспары",
  "Push Notifications": "Push хабарландырулары",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Жобаларыңыздың біріне жаңа кепілдік түскен кезде, мәміле бөлмесінің сессиясы жоспарланған кезде, диск 100% өткенде немесе жаңа хабарлама келгенде жұмыс үстелі/телефон туралы ескерту алыңыз. Түпнұсқа браузер — орнатуға қолданба жоқ.",
  "Checking…": "Тексерілуде…",
  "Turn Off": "Өшіру",
  "Browser permission is set to": "Браузер рұқсаты орнатылған",
  "Blocked": "Блокталған",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Қайта қосу үшін браузердің мекенжай жолағында → Сайт параметрлері → Хабарландырулар → Рұқсат ету түймесін басып, осы бетті қайта жүктеңіз.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Буфер — әлеуметтік жазбаларды автоматты түрде кезекке қою",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Буферге жеке қол жеткізу таңбалауышын төменде қойыңыз. Сақталғаннан кейін Әлеуметтік генератор шығарған әрбір хабарламаны алады",
  "Queue in Buffer": "Буфердегі кезек",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "түймесі — бір рет басу оны буфер кезегіне қосады және буфер оны жоспарланған уақытта орналастырады. Қосымша кірулер жоқ. 2FA қолайлы.",
  "Get your access token →": "Қол жеткізу таңбалауышын алыңыз →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Тіркелгі → Қолданбалар және қосымшалар → Access Token)",
  "Paste your Buffer access token": "Буферге кіру таңбалауышын қойыңыз",
  "Save Token": "Токенді сақтау",
  "Test Connection": "Сынақ қосылымы",
  "Load My Channels": "Менің арналарымды жүктеңіз",
  "Channel Mapping": "Арналарды картаға түсіру",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Әлеуметтік генератор әрбір платформаны мақсат еткенде, пост қай буферлік арнаға түсетінін таңдаңыз.",
  "Save Channel Mapping": "Арна картасын сақтау",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — тікелей платформадан жариялау",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Буферді толығымен өткізіп жіберіңіз. Қосылғаннан кейін Әлеуметтік генератор шығады a",
  "Post to X": "X-ке жариялау",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "Әрбір X-жарамды жазбадағы түймесі — бір рет басу сіздің тіркелгіңізден твит жібереді.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn — тікелей платформадан жариялау",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "LinkedIn тіркелгіңізді қосыңыз. Әлеуметтік генератор алады",
  "Post to LinkedIn": "LinkedIn сайтына жариялау",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "жазбаны бір рет басу арқылы арнаңызға жариялайтын түйме. Токендер шамамен 60 күнге созылады.",
  "Send Feedback": "Кері байланыс жіберу",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Қате, идея немесе жай ғана сіздің ойыңыздағы нәрсе — біз бәрін оқимыз.",
  "General": "Жалпы",
  "Bug Report": "Қате туралы есеп",
  "Feature Request": "Мүмкіндік сұрауы",
  "Praise": "Мақтау",
  "Danger Zone": "Қауіпті аймақ",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Тіркелгіні жою үшін hello@evolumstudios.com электрондық поштасына жіберіңіз",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — Жоспарлар",
  "Portal · Pricing & Plans": "Портал · Баға және жоспарлар",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "2026 жылдың мамыры · Әрбір жоспар толық қозғалтқышты қамтиды",
  "Plans": "Жоспарлар",
  "Owner · Talent · Owner": "Иесі · Талант · Ие",
  "3-day free trial on Solo": "Solo қолданбасында 3 күндік тегін сынақ нұсқасы",
  "Cancel anytime": "Кез келген уақытта бас тарту",
  "Secure via Stripe": "Stripe арқылы қорғаңыз",
  "Monthly": "Ай сайын",
  "Annual": "Жылдық",
  "2 months free": "2 ай тегін",
  "Owner Plans": "Меншік жоспарлары",
  "Talent & Industry Plans": "Талант және салалық жоспарлар",
  "Secure payment via Stripe": "Stripe арқылы қауіпсіз төлем",
  "Already subscribed?": "Жазылғансыз ба?",
  "Go to workspace →": "Жұмыс кеңістігіне өтіңіз →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Шарттар мен талаптар — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← EVOLUM Studio бағдарламасына қайту",
  "Legal": "Заңды",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Күшіне ену күні: 2026 жылдың мамыры · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Қызмет",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio – жазушыларға, иелеріне және жасаушыларға арналған AI-мен жұмыс істейтін оқиғаны әзірлеу құралдарын ұсынатын платформа, соның ішінде палубаны құру, идеяны әзірлеу, сценарийді өңдеу, таланттарды дайындау есептері және негізгі құжаттар («Қызмет»). Қызметке қол жеткізу немесе пайдалану арқылы сіз осы Шарттармен толық келісесіз.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Баға және жоспарлар",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Қызмет келесі тарифтер бойынша жазылым негізінде ұсынылады:",
  "Includes": "қамтиды",
  "$100/yr": "$100/жыл",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Дек, сценарий талдауы, идея бөлмесі, сценарий редакторы, капиталдық құжаттар, 3 жобаға дейін. қамтиды а",
  "3-day free trial": "3 күндік тегін сынақ нұсқасы",
  "$250/yr": "$250/жыл",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Solo ішіндегі барлығы, сонымен қатар 10 жобаға дейін, басым өңдеу, толық құжаттар жинағы (барлық 14 құжат түрі) және постер жасау.",
  "$750/yr": "$750/жыл",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Жазушы бөлмесінде барлығы, сонымен қатар шексіз жобалар, командалық орындар (3-ке дейін), скрипт су таңбалары, NDA және бақылауы бар капитал порталы.",
  "$1,500/yr": "$1,500/жыл",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Барлығы Production Co., сонымен қатар шектеусіз командалық орындар, ақ белгі бар капитал порталы, басымдықты қолдау және барлық жаңа мүмкіндіктерге ерте қол жеткізу.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Барлық бағалар АҚШ долларында көрсетілген. Жылдық жоспарлар есеп айырысу жылының басында бір төлем ретінде көрсетіледі. Жазылымдар тоқтатылмаса, автоматты түрде жаңартылады. Төлемдер Stripe арқылы қауіпсіз өңделеді.",
  "3. Free Trial": "3. Тегін сынақ нұсқасы",
  "The Solo plan includes a": "Жеке жоспарға мыналар кіреді",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "жаңа жазылушылар үшін. Сынақ мерзімі ішінде ақы алынбайды. Сынақ мерзімі аяқталғанға дейін бас тартпасаңыз, төлем әдісінен ай сайынғы немесе жылдық мөлшерлеме бойынша ақы алынады. Тегін сынақ нұсқасы әр есептік жазбаға бір рет қол жетімді және жылдық есепшотта қолжетімді емес.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Бас тарту және ақшаны қайтару",
  "Monthly plans:": "Айлық жоспарлар:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Сіз кез келген уақытта бас тарта аласыз. Бас тарту ағымдағы есеп айырысу мерзімінің соңында күшіне енеді. Ішінара төленген ай сайынғы кезеңдер үшін қайтарулар берілмейді.",
  "Annual plans:": "Жылдық жоспарлар:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Жылдық жазылымнан кез келген уақытта бас тартуға болады. Жылдық жоспардан бас тартқаннан кейін сіз бас тарту күнінен бастап есептелетін есеп айырысу жылында қалған толық пайдаланылмаған айлар үшін пропорционалды қайтаруға құқығыңыз бар. Жартылай айлар қайтарылмайды. Қайтару 5–10 жұмыс күні ішінде бастапқы төлем әдісіне қайтарылады. Шарттар қолданылады — бас тарту және ақшаны қайтару үшін бізге хабарласыңыз.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Бас тарту үшін жазылымды есептік жазба параметрлері арқылы басқарыңыз немесе бізге хабарласыңыз",
  "hello@": "сәлем@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Мазмұныңыз және зияткерлік меншік",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "EVOLUM Studio қолданбасына жүктеп салған кез келген сценарий, оқиға, кейіпкер немесе шығармашылық материал толығымен сіздікі болып қалады.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Біз сіздің шығармашылық жұмысыңызға ешқандай құқық талап етпейміз.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Мазмұныңызды AI тек сіздің пайдалануыңызға арналған нәтижелерді жасау үшін өңдейді. Сіз жіберген кез келген материалды жүктеп салу құқығыңыздың болуын қамтамасыз ету үшін тек сіз жауаптысыз.",
  "6. AI-Generated Output": "6. AI-генерацияланған шығыс",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Палубалар, есептер, сценарийлер және қызмет жасаған барлық басқа нәтижелер шығармашылық үдерісіңізге көмектесетін құралдар болып табылады. Олар кәсіби заңгерлік, қаржылық немесе салалық кеңес емес. Нәтижелер сіз берген мазмұнға байланысты өзгеруі мүмкін. Қолдану немесе тарату алдында AI жасаған барлық нәтижелерді қарап шығуға және өңдеуге жауаптысыз.",
  "7. Acceptable Use": "7. Қолайлы пайдалану",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Сіз қызметті заңсыз, жала жабатын немесе пайдалануға құқығыңыз жоқ мазмұнды жүктеп салу үшін пайдаланбауға келісесіз. Қызметтің кез келген бөлігін кері өңдеуге, қыруға немесе қайта сатуға әрекеттенуге болмайды. Платформаны теріс пайдалану немесе осы Шарттарды бұзу есептік жазбаны дереу тоқтатуға немесе ақшаны қайтарусыз тоқтатуға әкелуі мүмкін.",
  "8. Data & Privacy": "8. Деректер және құпиялылық",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Сіз жүктеп салған сценарийлер нәтижелерді жасау үшін өңделеді және тіркелгіңізбен байланыстырылады. Біз сіздің жеке деректеріңізді немесе шығармашылық мазмұныңызды сатпаймыз, бөліспейміз немесе лицензияламаймыз. AI өңдеу Anthropic's Claude API пайдаланады, сәйкес",
  "Anthropic's privacy policy": "Anthropic құпиялылық саясаты",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Кескінді жасау FAL AI API пайдаланады, сәйкес",
  "FAL's privacy policy": "FAL құпиялылық саясаты",
  "9. Limitation of Liability": "9. Жауапкершілікті шектеу",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Қызмет «сол қалпында» ұсынылады. EVOLUM Studio қызметі деректерді немесе бизнес мүмкіндіктерін жоғалтуды қоса алғанда, Қызметті пайдалануыңыздан туындайтын кез келген жанама, кездейсоқ немесе салдарлық зақымдар үшін жауапты емес. Біздің жалпы жауапкершілігіміз кез келген шағымға дейін 30 күн ішінде төлеген сомадан аспауы керек.",
  "10. Changes to Terms": "10. Шарттарға енгізілген өзгерістер",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Платформаның дамуына қарай осы Шарттарды жаңартуымыз мүмкін. Өзгерістер жарияланғаннан кейін Қызметті пайдалануды жалғастыру сіздің қабылдауыңызды білдіреді. Біз белсенді жазылушыларды маңызды өзгерістер туралы олар күшіне енгенге дейін кемінде 14 күн бұрын электрондық пошта арқылы хабардар етеміз.",
  "11. Termination": "11. Тоқтату",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Кез келген тарап кіруді кез келген уақытта тоқтата алады. Жазылымнан кез келген уақытта тіркелгіңіз арқылы немесе бізге хабарласу арқылы бас тарта аласыз. Біз осы Шарттарды бұзатын есептік жазбаларды ескертумен немесе ескертусіз тоқтата тұру немесе тоқтату құқығын өзімізде қалдырамыз.",
  "12. Contact": "12. Байланыс",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Осы Шарттарға қатысты сұрақтарыңыз бар ма немесе бас тартуды және ақшаны қайтаруды сұрау керек пе? Бізге электрондық поштаны жіберіңіз",
  "Back to EVOLUM Studio": "EVOLUM Studio дегенге қайта келу",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — салаға арналған бет. Мұны платформаңыз үшін жасаңыз. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — жұмыс кеңістігі",
  "Developum Engine": "Developum Engine",
  "Now Working On": "Қазір жұмыс",
  "Select a project": "Жобаны таңдаңыз",
  "— no project selected —": "— таңдалған жоба жоқ —",
  "Idea": "Идея",
  "Story Development": "Сюжетті дамыту",
  "Show Bible": "Киелі кітапты көрсету",
  "Beat Sheet": "Beat Sheet",
  "Script Editor": "Сценарий редакторы",
  "Story Map": "Сюжет картасы",
  "AI Rewrite": "AI қайта жазу",
  "Version History": "Нұсқалар тарихы",
  "Pitch": "Қадам",
  "Upload Script": "Скриптті жүктеп салу",
  "Analysis Report": "Талдау есебі",
  "Pitch Deck": "Пич палубасы",
  "Poster Generator": "Постер генераторы",
  "Image Lab": "Кескін зертханасы",
  "Invest": "Инвестициялау",
  "Go Live": "Тікелей эфирге өтіңіз",
  "Capital Portal": "Капитал порталы",
  "NDA Manager": "NDA менеджері",
  "Funding Tracker": "Қаржыландыруды бақылау құралы",
  "Sizzle Reel": "Сіззле ролик",
  "Festival Prep": "Фестивальге дайындық",
  "Shot List": "Түсірілімдер тізімі",
  "Call Sheet": "Қоңыраулар парағы",
  "Schedule": "Кесте",
  "AI Assistant": "AI көмекшісі",
  "Menu": "Мәзір",
  "Your Slate": "Сіздің Slate",
  "Weekly AI credits remaining": "Апталық AI кредиттері қалды",
  "Buy more AI credits": "Қосымша AI несиелерін сатып алыңыз",
  "✉ Messages": "✉ Хабарламалар",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Жеке бөлмені айналдырыңыз — ортақ сілтеме, бейне + дауыс, жағында Джастин",
  "🤝 Private Room": "🤝 Жеке бөлме",
  "+ New Project": "+ Жаңа жоба",
  "Welcome back": "Қайтадан қош келдіңіз",
  "One": "Бір",
  "good": "жақсы",
  "idea.": "идея.",
  "Two": "Екі",
  "ideas.": "идеялар.",
  "Your": "Сіздің",
  "slate": "шифер",
  "project": "жоба",
  "in development": "дамуда",
  "No projects yet — start something.": "Әзірге жобалар жоқ — бірдеңе бастаңыз.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% топтарды орнату = [('қаржыландырылған', '🎬 Қазір өндірісте', '#d4a017'), ('тікелей эфир', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('жеке', '#55629'), '#5a017']a4a,",
  "Your slate starts here.": "Сіздің шиферіңіз осы жерден басталады.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Бірінші сценарийді жүктеп салыңыз және Developum AI қозғалтқышына онымен жұмыс істеуге рұқсат беріңіз.",
  "Upload Your First Script →": "Бірінші сценарийді жүктеп салыңыз →",
  "Idea Phase": "Идея кезеңі",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Шикі идеяңызды сөйлетіңіз немесе теріңіз, сонда сіздің AI субъектісі сізге тұжырымдама, логин, жанр және емдеу арқылы көрсетеді - бір уақытта бір сұрақ.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Idea жұмыс кеңістігін ашу үшін жоғарыдан жобаны таңдаңыз",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Автоматты пішімдеу, AI қайта жазу тақтасы, тарих картасы және нұсқалар тарихы бар құжат өңдегіші. Жобаны таңдап, редакторды ашыңыз.",
  "Open Script Editor →": "Сценарий өңдегішін ашыңыз →",
  "Pitch Phase": "Қадам фазасы",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Developum AI қозғалтқышымен жұмыс істейтін кинематографиялық алаңды жасаңыз. Слайдтарды нақтылаңыз, кескіндерді жасаңыз және ұсынуға дайын PDF жүктеп алыңыз.",
  "Open Deck Room →": "Палуба бөлмесін ашу →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Жобаңызды тікелей эфирде алыңыз. Капитал цифрлық NDA-ға қол қояды, ұсынымдарыңызды шолыңыз және қаржыландыруды жүзеге асырыңыз - барлығы нақты уақытта бақыланады.",
  "Open Capital Portal →": "Capital Portal → ашыңыз",
  "Production Phase": "Өндіріс кезеңі",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Түсірілім тізімдері, экипажды шақыру парақтары, өндіріс кестесі және жұмыс жазбалары – барлығы бір жерде.",
  "Open Production →": "Ашық өндіріс →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "«Бүгін немен айналысып жатырсың?»",
  "your creative partner": "сіздің шығармашылық серіктесіңіз",
  "What are you working on?": "Сіз немен айналысып жатырсыз?",
  "Voice input": "Дауыс енгізу",
  "Project Title *": "Жоба атауы *",
  "e.g. Not Today": "мысалы Бүгін емес",
  "Project Type": "Жоба түрі",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Ерекшелік · Сериал · Қысқаметражды · Ұшқыш · Деректі фильм",
  "Continue →": "Жалғастыру →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "Сіз қайдан бастайсыз? Біз сізге дұрыс жұмыс кеңістігін ашамыз.",
  "Starting from an idea": "Идеядан бастау",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Developum көмегімен концепцияңызды дамытыңыз — әңгіме, Киелі кітапты көрсету, логин, емдеу және бірінші жоба.",
  "I have elements": "Менде элементтер бар",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Таңбалар парақтары, фотосуреттер, анықтамалық материал немесе ішінара ескертпелер — бар нәрсені жүктеп салып, сол жерден құрастырыңыз.",
  "I have a script": "Менде сценарий бар",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Сценарийіңізді жүктеп салыңыз — біз оны талдаймыз, Киелі кітапты көрсетуді жасаймыз және автоматты түрде ойын алаңын жасаймыз.",
  "Script File": "Сценарий файлы",
  "Drag & drop or": "Сүйреп апарыңыз немесе",
  "browse files": "файлдарды шолу",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Жүктеп салынуда...",
  "Build Pitch Deck": "Pitch палубасын құру",
  "Spin up a Private Room": "Жеке бөлмені айналдырыңыз",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Жеке мәміле бөлмесі — ортақ сілтеме, бейне + дауыс, Джастин сіздің бейтарап медиаторыңыз ретінде жағында. Оны бас директор мен бас директор арасындағы сұхбаттар, серіктестік келіссөздері немесе бір жобаға жатпайтын кез келген жеке келіссөздер үшін пайдаланыңыз.",
  "Room Name": "Бөлме атауы",
  "× Shamel": "× Шәміл",
  "Open Room →": "Бөлмені ашу →",
  "Switch Project": "Switch Project",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Несиені көбейтіңіз",
  "Top up your AI budget": "AI бюджетін толықтырыңыз",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Несиелер бірден қосылады. Оларды платформада AI-мен жұмыс істейтін кез келген палуба, плакаттар, шиыршық роликтер үшін пайдаланыңыз.",
  "Spark": "Ұшқын",
  "Quick refill": "Жылдам толтыру",
  "Most Popular": "Ең танымал",
  "Boost": "Күшейтіңіз",
  "Solid runway": "Қатты ұшу-қону жолағы",
  "Surge": "Толқын",
  "Full tank": "Толық резервуар",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Несиелер ешқашан бітпейді · Stripe арқылы қауіпсіз төлем"
}