{
  "Workspace": "កន្លែងធ្វើការ",
  "My Projects": "គម្រោងរបស់ខ្ញុំ",
  "Collaborating On": "សហការលើ",
  "Recent Activity": "សកម្មភាពថ្មីៗ",
  "No activity yet": "មិនទាន់មានសកម្មភាព",
  "New Project": "គម្រោងថ្មី",
  "Team": "ក្រុម",
  "Settings": "ការកំណត់",
  "Messages": "សារ",
  "Notifications": "សេចក្តីជូនដំណឹង",
  "Sign Out": "ចេញ",
  "Sign In": "ចូល",
  "Sign Up": "ចុះឈ្មោះ",
  "Save": "រក្សា",
  "Cancel": "បោះបង់",
  "Delete": "លុប",
  "Add": "បន្ថែម",
  "Remove": "ដក",
  "Edit": "កែ",
  "Close": "បិទ",
  "Open": "បើក",
  "Generate": "បង្កើត",
  "Upload": "បង្ហោះ",
  "Download": "ទាញយក",
  "Export": "នាំចេញ",
  "Share": "ចែករំលែក",
  "Send": "ផ្ញើ",
  "Back": "ត្រលប់",
  "Next": "បន្ទាប់",
  "Continue": "បន្ត",
  "Submit": "ដាក់ស្នើ",
  "Confirm": "បញ្ជាក់",
  "Search": "ស្វែងរក",
  "Filter": "ត្រង",
  "Loading…": "កំពុងផ្ទុក...",
  "Saving…": "កំពុងរក្សាទុក…",
  "Saved": "រក្សា",
  "Error": "កំហុស",
  "Success": "ជោគជ័យ",
  "Idea Room": "បន្ទប់គំនិត",
  "Script": "ស្គ្រីប",
  "Deck": "នាវា",
  "Budget": "ថវិកា",
  "Casting": "ដេញ",
  "Production": "ផលិតកម្ម",
  "Design": "រចនា",
  "Deal Room": "បន្ទប់ចរចា",
  "Deliverables": "ចែកចាយ",
  "Distribution": "ការចែកចាយ",
  "Festival": "បុណ្យ",
  "Chat": "ជជែក",
  "Room Chat": "បន្ទប់ជជែក",
  "Message…": "សារ…",
  "Video": "វីដេអូ",
  "Video Call": "ការហៅជាវីដេអូ",
  "Join Video": "ចូលរួមវីដេអូ",
  "Leave": "ចាកចេញ",
  "Mic On": "មីក្រូហ្វូនបើក",
  "Mic Off": "បិទមីក្រូហ្វូន",
  "Cam On": "ខេម On",
  "Cam Off": "ខេមបិទ",
  "joined the room": "ចូលបន្ទប់",
  "left the room": "ចេញពីបន្ទប់",
  "is typing…": "កំពុងវាយ…",
  "Project": "គម្រោង",
  "Projects": "គម្រោង",
  "Logline": "កំណត់ហេតុបណ្ដាញ",
  "Treatment": "ការព្យាបាល",
  "Scene": "ឈុតឆាក",
  "Character": "ចរិត",
  "Director": "នាយក",
  "Producer": "ផលិតករ",
  "Actor": "តួសម្តែង",
  "Filmmaker": "ផលិតករភាពយន្ត",
  "Location": "ទីតាំង",
  "Shot": "បាញ់",
  "Crew": "នាវិក",
  "Investor": "អ្នកវិនិយោគ",
  "Supporter": "អ្នកគាំទ្រ",
  "Active": "សកម្ម",
  "Development": "អភិវឌ្ឍន៍",
  "Complete": "ចប់",
  "Pending": "រង់ចាំ",
  "Draft": "សេចក្តីព្រាង",
  "Owner": "ម្ចាស់",
  "Collaborator": "សហការី",
  "Ask Evie…": "សួរអេវី…",
  "Evie is thinking…": "អេវីកំពុងគិត…",
  "Invite": "អញ្ជើញ",
  "Collab": "សហការ",
  "No one else is here yet.": "គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះនៅឡើយទេ។",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "ចុច \"ចូលរួមវីដេអូ\" ដើម្បីចាប់ផ្តើមកាមេរ៉ារបស់អ្នក។",
  "Back to Workspace": "ត្រលប់ទៅកន្លែងធ្វើការ",
  "Untitled Project": "គម្រោងគ្មានចំណងជើង",
  "Logline not set": "កំណត់ហេតុបណ្ដាញមិនបានកំណត់",
  "No projects yet": "មិនទាន់មានគម្រោង",
  "View All": "មើលទាំងអស់",
  "Accept": "ទទួលយក",
  "Decline": "បដិសេធ",
  "Approved": "អនុម័ត",
  "Rejected": "ច្រានចោល",
  "Notes": "កំណត់សម្គាល់",
  "Overview": "ទិដ្ឋភាពទូទៅ",
  "Activity": "សកម្មភាព",
  "Status": "ស្ថានភាព",
  "Date": "កាលបរិច្ឆេទ",
  "Name": "ឈ្មោះ",
  "Email": "អ៊ីមែល",
  "Role": "តួនាទី",
  "Type": "ប្រភេទ",
  "Title": "ចំណងជើង",
  "Description": "បរិយាយ",
  "Genre": "ប្រភេទ",
  "Tone": "សម្លេង",
  "by": "ដោយ",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── គ្រាប់ថ្នាំម៉ែត្រឥណទាន ────────────────────────────────────────────────────────────── ទម្លាក់",
  "into any room's": "នៅក្នុងបន្ទប់ណាមួយ។",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". លំនាំដើមទៅអណ្តែតលើស្តាំ ប៉ុន្តែទីតាំងគឺអាចបដិសេធបានដោយការរុំរួមបញ្ចូលនៅក្នុងធុងដែលមានទីតាំងជាមួយថ្នាក់ \"cm-inline\" — ឧ. នៅខាងក្នុងរបារឧបករណ៍ / ថវិកា៖",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "មិន​ផ្តល់​អ្វី​សម្រាប់​អ្នក​ចូល​មើល​ដែល​បាន​ចេញ​ទេ (/api/credits call ត្រឡប់ 401, JS លាក់​គ្រាប់)។ ប៊ូតុង Boost បើកម៉ូឌុលបញ្ចូលទឹកប្រាក់មួយគ្រាប់ដែលប៉ះ Stripe Checkout និងផ្តល់ឥណទានសមតុល្យភ្លាមៗនៅពេលត្រឡប់មកវិញ។ មិនចាំបាច់ដំឡើងកំណែផែនការទេ។ #}",
  "Your account credits this week": "គណនីរបស់អ្នកផ្តល់ឥណទានក្នុងសប្តាហ៍នេះ។",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "ទិញក្រេឌីតបន្ថែម — បញ្ចូលទៅក្នុងសមតុល្យរបស់អ្នកភ្លាមៗ",
  "⚡ Boost": "⚡ជំរុញ",
  "Top up your credits": "បញ្ចូលឥណទានរបស់អ្នក។",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "ការទិញមួយគ្រាប់។ ក្រេឌីតបានទៅដល់សមតុល្យរបស់អ្នក នៅពេលដែល Stripe បញ្ជាក់ — មិនមានការផ្លាស់ប្តូរការជាវ មិនចាំបាច់រង់ចាំទេ។",
  "Custom $": "ផ្ទាល់ខ្លួន $",
  "Top Up Now": "បញ្ចូលលុយឥឡូវនេះ",
  "Or upgrade plan →": "ឬធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពផែនការ →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "អប្បបរមា 5 ដុល្លារ អតិបរមា 200 ដុល្លារក្នុងមួយការបញ្ចូលទឹកប្រាក់។ ឥណទាន​មិន​ដែល​ផុត​កំណត់ ហើយ​ដាក់​នៅ​លើ​កំពូល​នៃ​ថវិកា​ជាវប្រចាំ​សប្តាហ៍​របស់​អ្នក។ អ្នកនឹងត្រូវបានបញ្ជូនបន្តទៅ Stripe ដើម្បីបញ្ចប់ការទូទាត់។",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── តារាងបង្ហាញលំហូរនៃកិច្ចព្រមព្រៀងបន្តផ្ទាល់ ───────────────────────────────────────────────────── ទម្លាក់",
  "just inside": "គ្រាន់តែនៅខាងក្នុង",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "នៅលើបន្ទប់ដែលប្រឈមមុខនឹងសាធារណៈ (បន្ទប់រាជធានី បន្ទប់សហគមន៍) ដើម្បីបង្ហាញ៖ ● $28.4M នៅក្នុងលំហូរកិច្ចព្រមព្រៀងសកម្ម · គម្រោងចំនួន 16 ត្រូវបានបើក · Live Animates រាប់លើថ្នាំលាបដំបូង បន្ទាប់មកធ្វើការស្ទង់មតិ /api/deal-flow-total រៀងរាល់ 60 វិនាទី ហើយ tweens ទៅលេខថ្មីប្រសិនបើវាផ្លាស់ប្តូរ។ លាក់រហូតទាល់តែការហៅ API ដោះស្រាយ ដូច្នេះ \"$0\" ជាប់គាំងមិនដែលភ្លឺទេ។ #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "គោលដៅផ្តល់មូលនិធិរួមបញ្ចូលគ្នានៅគ្រប់គម្រោងបើកចំហនៅលើ EVOLUM",
  "in active deal flow": "នៅក្នុងលំហូរកិច្ចព្រមព្រៀងសកម្ម",
  "projects open": "គម្រោងបើក",
  "LIVE": "ផ្សាយផ្ទាល់",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— ដំណើរការដោយ Developum AI Engine •",
  "Integrity Statement": "សេចក្តីថ្លែងការណ៍សុចរិតភាព",
  "Enable Notifications": "បើកការជូនដំណឹង",
  "Deal Room · Starting Now": "Deal Room · ចាប់ផ្តើមឥឡូវនេះ",
  "Your session is starting": "វគ្គរបស់អ្នកកំពុងចាប់ផ្តើម",
  "Join Now →": "ចូលរួមឥឡូវនេះ →",
  "Can't make it": "មិនអាចធ្វើវាបានទេ។",
  "Reschedule · Reason Required": "កំណត់ពេលឡើងវិញ · ហេតុផលចាំបាច់",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "ភាគីទាំងពីរបានរារាំងនៅពេលនេះ។ ប្រាប់ពួកគេពីអ្វីដែលបានកើតឡើង — ពួកគេនឹងឃើញសាររបស់អ្នក។",
  "Min 10 characters — be honest.": "តួអក្សរតិចបំផុត 10 - ស្មោះត្រង់។",
  "Send & Reschedule": "ផ្ញើ និងកំណត់ពេលឡើងវិញ",
  "Know a owner who'd love this?": "ស្គាល់ម្ចាស់បទហ្នឹងទេ?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "ផ្តល់ឱ្យពួកគេមួយសប្តាហ៍ដោយឥតគិតថ្លៃនៅលើ EVOLUM ។",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "អ្នករកបានមួយសប្តាហ៍ដោយឥតគិតថ្លៃផងដែរនៅពេលពួកគេជាវ។",
  "Your referral code": "លេខកូដយោងរបស់អ្នក។",
  "Copy & Share": "ចម្លង និងចែករំលែក",
  "No thanks": "ទេ អរគុណ",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB៖ actor_dashboard.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB៖ actor_edit.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB៖ actor_studio.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "EVOLUM Admin": "អ្នកគ្រប់គ្រង EVOLUM",
  "Admin": "អ្នកគ្រប់គ្រង",
  "V2 — Studio Platform": "V2 - វេទិកាស្ទូឌីយោ",
  "Outreach Hub ↗": "មជ្ឈមណ្ឌលផ្សព្វផ្សាយ ↗",
  "Health": "សុខភាព",
  "Users": "អ្នកប្រើប្រាស់",
  "Visitors": "អ្នកទស្សនា",
  "Costs": "ការចំណាយ",
  "System": "ប្រព័ន្ធ",
  "Platform Health": "សុខភាពវេទិកា",
  "Supabase": "ស៊ូប៉ាបេស",
  "Anthropic API": "Anthropic API",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (រូបភាព Gen)",
  "Stripe": "ឆ្នូត",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Showcase Bench (ទម្រង់កន្លែងដាក់ ១៥)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 ទេពកោសល្យ · 5 សហគមន៍ · 5 រាជធានី",
  "Seed / Refresh": "គ្រាប់ពូជ / ធ្វើឱ្យស្រស់",
  "Check Status": "ពិនិត្យស្ថានភាព",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Ideempotent - សុវត្ថិភាពក្នុងការចុចពីរដង។ ប្រើឥណទាន FAL (~ 15 ជំនាន់រូបភាពនៅពេលដំណើរការដំបូង ប្រើរូបតំណាងដែលមានស្រាប់ឡើងវិញនៅលើការរត់ជាបន្តបន្ទាប់)។",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "ខ្លឹមសារវិបផតថលមូលធន (កែប្រែច្រើន + សេចក្តីព្រាង AI)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "សូមស្វាគមន៍ · សង្ខេប · Cherry-breaker · តំណភ្ជាប់ឆ្នូត — នៅគ្រប់គម្រោងទាំងអស់។",
  "Open Bulk Editor →": "បើកកម្មវិធីនិពន្ធច្រើន →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "ទិដ្ឋភាពច្រើន + ការកែសម្រួលការស្វាគមន៍ / សង្ខេប / cherry-breaker / Stripe ឆ្លងកាត់គ្រប់គម្រោង។ AI ពង្រាងជីវិតនៅលើទំព័រគ្រប់គ្រង/វិនិយោគផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គម្រោងនីមួយៗឥឡូវនេះ។",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​បន្ទប់ (10 ផ្ទាំង​អេក្រង់​បៃតង​ភាពយន្ត)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "មន្ទីរពេទ្យ · ពន្ធនាគារ · បន្ទប់សវនាការ · ការិយាល័យ · រថយន្តប៉ូលីស · Dive Bar · Alley · សណ្ឋាគារ · ឃ្លាំង · White cyc",
  "Seed": "ពូជ",
  "Force Regen All": "បង្ខំ Regen ទាំងអស់។",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "ប្រើឥណទាន FAL (~ 10 ជំនាន់រូបភាព)។ ផ្ទៃខាងក្រោយត្រូវបានរក្សាទុកក្នុង /static/backgrounds ហើយប្រើដោយស្តង់ Talent Studio + Private Deal Room។",
  "Numbers": "លេខ",
  "Total Users": "អ្នកប្រើប្រាស់សរុប",
  "Total Projects": "គម្រោងសរុប",
  "Active Subs": "អនុសកម្ម",
  "Trial Users": "អ្នកប្រើប្រាស់សាកល្បង",
  "Recent Projects": "គម្រោងថ្មីៗ",
  "Last 20 Created": "20 ចុងក្រោយត្រូវបានបង្កើតឡើង",
  "Created": "បានបង្កើត",
  "No projects yet.": "មិនទាន់មានគម្រោងនៅឡើយ។",
  "All Users": "អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់។",
  "Studio Users": "អ្នកប្រើប្រាស់ស្ទូឌីយោ",
  "Search email or name…": "ស្វែងរកអ៊ីមែល ឬឈ្មោះ…",
  "Plan": "ផែនការ",
  "Sub": "អនុ",
  "Talent Profile": "ប្រវត្តិរូបទេពកោសល្យ",
  "Joined": "បានចូលរួម",
  "View talent profile": "មើលប្រវត្តិរូបទេពកោសល្យ",
  "Profile ↗": "ប្រវត្តិរូប ↗",
  "Copy": "ចម្លង",
  "Projects by this user": "គម្រោងដោយអ្នកប្រើប្រាស់នេះ។",
  "View Talent Profile ↗": "មើលប្រវត្តិរូបទេពកោសល្យ ↗",
  "No users yet.": "មិនមានអ្នកប្រើប្រាស់នៅឡើយទេ។",
  "All Projects": "គម្រោងទាំងអស់។",
  "Studio Projects": "គម្រោងស្ទូឌីយោ",
  "User Feedback": "មតិអ្នកប្រើ",
  "Refresh": "ធ្វើឱ្យស្រស់",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "មិនទាន់មានមតិកែលម្អនៅឡើយទេ។ នៅពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់បញ្ជូនមតិកែលម្អ វាបង្ហាញនៅទីនេះ។",
  "Filter by path, email, IP…": "ត្រងតាមផ្លូវ អ៊ីមែល IP...",
  "↻ Refresh": "↻ ធ្វើឱ្យស្រស់",
  "When": "ពេលណា",
  "Path": "ផ្លូវ",
  "Who": "អ្នកណា",
  "IP": "អាយភី",
  "Device": "ឧបករណ៍",
  "Came from": "បានមកពី",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "មិន​ទាន់​មាន​ការ​ចូល​មើល​នៅ​ក្នុង​បណ្ដោះ​អាសន្ន​នៅ​ឡើយ​ទេ។ (កំណត់ឡើងវិញនៅលើការចាប់ផ្តើមម៉ាស៊ីនមេឡើងវិញ។ )",
  "Live Balances": "សមតុល្យបន្តផ្ទាល់",
  "FAL AI Credits": "ឥណទាន FAL AI",
  "Anthropic (Claude)": "Anthropic (Claude)",
  "No balance API —": "គ្មានតុល្យភាព API —",
  "check console ↗": "ពិនិត្យកុងសូល ↗",
  "View dashboard ↗": "មើលផ្ទាំងគ្រប់គ្រង ↗",
  "Render Server": "ម៉ាស៊ីនមេ Render",
  "View server costs ↗": "មើលតម្លៃម៉ាស៊ីនមេ ↗",
  "Pricing Reference": "ឯកសារយោងតម្លៃ",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonnet 4.6៖",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "ការបញ្ចូល $3.00/1M · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell៖",
  "~$0.003 / image": "~$0.003 / រូប",
  "Supabase:": "Supabase៖",
  "Pro plan —": "ផែនការគាំទ្រ -",
  "check dashboard ↗": "ពិនិត្យផ្ទាំងគ្រប់គ្រង ↗",
  "Billing Dashboards": "ផ្ទាំងគ្រប់គ្រងវិក្កយបត្រ",
  "Stripe Dashboard ↗": "Stripe Dashboard ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "ការជាវ ប្រាក់ចំណូល ការទូទាត់",
  "Anthropic Console ↗": "Anthropic Console ↗",
  "Claude API usage + billing": "ការប្រើប្រាស់ Claude API + ការចេញវិក្កយបត្រ",
  "FAL Dashboard ↗": "ផ្ទាំងគ្រប់គ្រង FAL ↗",
  "Image generation credits": "ឥណទានបង្កើតរូបភាព",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase Dashboard ↗",
  "DB usage + auth + storage": "ការប្រើប្រាស់ DB + ការផ្ទៀងផ្ទាត់ + ការផ្ទុក",
  "Render Dashboard ↗": "Render Dashboard ↗",
  "Server costs + logs": "តម្លៃម៉ាស៊ីនមេ + កំណត់ហេតុ",
  "Environment Checks": "ការត្រួតពិនិត្យបរិស្ថាន",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "តំណភ្ជាប់បំបាត់កំហុស",
  "Health Check": "ពិនិត្យសុខភាព",
  "App status JSON": "ស្ថានភាពកម្មវិធី JSON",
  "Build Status": "កសាងស្ថានភាព",
  "Pipeline state": "ស្ថានភាពបំពង់",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "មូលដ្ឋានទិន្នន័យ + ការផ្ទៀងផ្ទាត់ + ការផ្ទុក",
  "Render Logs ↗": "Render Logs ↗",
  "Live server output": "លទ្ធផលម៉ាស៊ីនមេផ្ទាល់",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB៖ admin_investor_bulk.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "ចូលអ្នកគ្រប់គ្រង — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "ស្ទូឌីយោ EVOLUM",
  "Admin Access": "ការចូលប្រើអ្នកគ្រប់គ្រង",
  "Internal use only.": "ការប្រើប្រាស់ខាងក្នុងតែប៉ុណ្ណោះ។",
  "Password": "ពាក្យសម្ងាត់",
  "Enter admin password": "បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់អ្នកគ្រប់គ្រង",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB៖ casting.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB៖ Cast_manage.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "បន្ទប់លក់ - EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "កំពុងផ្ទុកបន្ទប់លក់...",
  "Home": "ផ្ទះ",
  "Capital": "រាជធានី",
  "📹 Join Video": "📹 ចូលរួមវីដេអូ",
  "You": "អ្នក",
  "Waiting for the other party…": "រង់ចាំភាគីម្ខាងទៀត...",
  "Other party": "ភាគីផ្សេងទៀត។",
  "🎙 Mic": "🎙 មីក្រូ",
  "📹 Cam": "📹 ខេម",
  "End": "ចប់",
  "Say something…": "និយាយអ្វីមួយ…",
  "Session Progress": "វឌ្ឍនភាពវគ្គ",
  "Documents": "ឯកសារ",
  "Deal Room · Live Video": "Deal Room · វីដេអូបន្តផ្ទាល់",
  "Join with camera and voice?": "ចូលរួមជាមួយកាមេរ៉ា និងសំឡេង?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "កម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតដោយផ្ទាល់។ គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​បាន​ថត គ្មាន​អ្វី​ត្រូវ​បាន​រក្សា​ទុក — Justine នៅ​តែ​សម្រុះសម្រួល​ការ​ជជែក​ជាមួយ​នឹង​។",
  "Camera off": "កាមេរ៉ាបិទ",
  "Camera": "កាមេរ៉ា",
  "Microphone": "មីក្រូហ្វូន",
  "📹 Camera On": "📹 បើកកាមេរ៉ា",
  "🎙 Mic On": "🎙 បើកមីក្រូហ្វូន",
  "Skip — text only": "រំលង - អត្ថបទតែប៉ុណ្ណោះ",
  "Session Rescheduled": "វគ្គបានកំណត់ពេលឡើងវិញ",
  "The other party": "ភាគីម្ខាងទៀត។",
  "had to reschedule.": "ត្រូវកំណត់ពេលឡើងវិញ។",
  "Their reason": "ហេតុផលរបស់ពួកគេ។",
  "Pick a New Time →": "ជ្រើសរើសពេលវេលាថ្មី →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB៖ docs_editor.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "FAQ — EVOLUM": "FAQ — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "សួរញឹកញាប់",
  "Contact Us →": "ទំនាក់ទំនងយើងខ្ញុំ →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · សំណួរដែលគេសួរញឹកញាប់",
  "How EVOLUM": "របៀប EVOLUM",
  "works": "ធ្វើការ",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវដឹង — របៀបផ្លាស់ទីជុំវិញវេទិកា ការសន្យាពិតប្រាកដជាអ្វី បន្ទប់កិច្ចព្រមព្រៀងមើលទៅដូចអ្វី និងរបៀបនិយាយជាមួយយើង ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចស្វែងរកចម្លើយនៅទីនេះ។",
  "Section One": "ផ្នែកទីមួយ",
  "Getting around the platform": "ធ្វើដំណើរជុំវិញវេទិកា",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM មានទ្វារប្រាំដូចជា Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — ហើយនីមួយៗបើកចូលទៅក្នុងបន្ទប់ផ្សេងៗគ្នា។ អ្នកប្រើប្រាស់ភាគច្រើនធ្លាប់រស់នៅតែមួយ។ ខាង​ក្រោម​នេះ​ជា​ដី​សម្រាប់​ទ្វារ​ណា​ដែល​អ្នក​ចូល​មក។",
  "I'm a owner — where do I start?": "ខ្ញុំជាម្ចាស់ - តើខ្ញុំចាប់ផ្តើមនៅឯណា?",
  "Start at": "ចាប់ផ្តើមនៅ",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". នោះជាបន្ទប់ផ្ទះរបស់អ្នក។ ពីទីនោះអ្នកនឹងឃើញផ្ទាំងគំនូរគម្រោងរបស់អ្នក (ឬស្ថានភាពទទេជាមួយ \"អាប់ឡូតស្គ្រីបដំបូងរបស់អ្នក\")។ គម្រោងនីមួយៗមានបន្ទប់រងចំនួនប្រាំពីរដែលអាចចូលបានពីរបារចំហៀងរបស់វា៖",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliveables។",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "អ្នកមិនចាំបាច់ទៅតាមលំដាប់ទេ ប៉ុន្តែម្ចាស់ភាគច្រើនធ្វើ។ គំនិត + ស្គ្រីប ផ្តល់ចំណីដល់ទីលាន។ The Pitch deck ផ្តល់ចំណីដល់វិបផតថលរាជធានី។ ការសន្យាមូលធនផ្តល់អាហារដល់បន្ទប់លក់។ Deal Room ផលិតឯកសារដែលបានចុះហត្ថលេខាដែលរស់នៅក្នុង Deliveables ។ ផលិតកម្មគឺជាកន្លែងដែលអ្នកថតរឿង។",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "ប្រសិនបើអ្នកធ្លាប់វង្វេង ដៃគូ AI របស់អ្នក Evie អង្គុយនៅជ្រុងនៃបន្ទប់នីមួយៗ — នាងដឹងថាអ្នកនៅទីណា និងកន្លែងដែលអ្នកកំពុងធ្វើដំណើរបន្ទាប់។",
  "I'm an talent — where do I start?": "ខ្ញុំជាទេពកោសល្យ - តើខ្ញុំចាប់ផ្តើមពីណា?",
  "Two rooms:": "បន្ទប់ពីរ៖",
  "(your profile) and": "(ប្រវត្តិរូបរបស់អ្នក) និង",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(ក្រុមប្រឹក្សាសវនកម្មដែលតួនាទីត្រូវបានបង្ហោះដោយម្ចាស់អ៊ីនឌីនៅលើវេទិកា) ។",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "បង្កើតប្រវត្តិរូបរបស់អ្នកជាមុនសិន — headshot, reel, credits, bio។ បន្ទាប់មករកមើលការខាសដើម្បីស្វែងរកតួនាទី។ បញ្ជូនខ្សែអាត់ដោយខ្លួនឯងជាមួយ Evie ដែលកំពុងអានទល់មុខអ្នកនៅក្នុង The Booth (ថ្នាក់បង់ប្រាក់)។ នៅពេលអ្នកកក់តួនាទី កត់ត្រាវានៅក្នុងដំណើររបស់អ្នក ដូច្នេះការស្កេនសារពត៌មានអាចស្វែងរកការលើកឡើងអំពីគម្រោងនៅពេលក្រោយ។",
  "I'm a community — where do I start?": "ខ្ញុំជាសហគមន៍ - តើខ្ញុំចាប់ផ្តើមនៅឯណា?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". ភាពយន្តដែលរស់នៅក្នុងវេទិកាត្រូវបានរាយបញ្ជីនៅទីនោះជាមួយនឹងដំណើរការផ្តល់មូលនិធិ ប្រភេទនៃកិច្ចព្រមព្រៀង និងតំណភ្ជាប់ការសន្យា។ ចុច​លើ​គម្រោង​ណា​មួយ​ដើម្បី​មើល​ការ​ប្រកួត​ពេញ​លេញ និង​ការ​សន្យា។",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "ការសន្យារបស់អ្នកគឺជាលិខិតនៃចេតនា — មិនមែនជាការបង់ប្រាក់ទេ។ ប្រសិនបើគម្រោងនេះឈានដល់ 100% នៃដ្រាយរបស់វា ម្ចាស់នឹងបិទកិច្ចព្រមព្រៀង។ បើ​មិន​ធ្វើ​ទេ រាល់​ការ​សន្យា​នឹង​រលាយ ហើយ​មិន​មាន​លុយ​ផ្លាស់ទី​ទេ។ សហគមន៍ទីមួយលើគម្រោងណាមួយក្លាយជារបស់ខ្លួន។",
  "Cherry Breaker": "អ្នកបំបែក Cherry",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "- ខ្សែភាពយន្តដែលបានបញ្ចប់ថាជាអ្នកជឿដំបូងគេ។",
  "I'm an capital — where do I start?": "ខ្ញុំជារាជធានី - តើខ្ញុំចាប់ផ្តើមនៅឯណា?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". ក្រុមប្រឹក្សាភិបាលចុះបញ្ជីរាល់គម្រោងដែលកំពុងកើនឡើងនាពេលបច្ចុប្បន្ន។ ចុចមួយដើម្បីមើលទីលាន — អ្នកនឹងចុះហត្ថលេខាលើ NDA មួយទំព័រដើម្បីចូលប្រើ deck សង្ខេបស្គ្រីប និងកញ្ចប់របស់ម្ចាស់។ បន្ទាប់មកអ្នកអាចសន្យា។",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "នៅពេលដែលដ្រាយបិទ អ្នក និងម្ចាស់កំណត់កាលវិភាគ ក",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "វគ្គ - ការចរចាឯកជនពីរភាគីសម្របសម្រួលដោយ Justine ដែលជាអ្នកសម្រុះសម្រួល AI របស់យើង។ សន្លឹកពាក្យត្រូវបានព្រាងតាមពេលវេលាជាក់ស្តែង។ មេធាវីយកវាពីទីនោះ។ ឥណទាន EP គឺជាផ្នែកមួយនៃកិច្ចព្រមព្រៀងស្តង់ដារលើរាល់គម្រោងដែលទទួលបានមូលនិធិ។",
  "Who are the five AI entities?": "តើអង្គភាព AI ទាំង ៥ ជានរណា?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "ពួកគេគឺជាដៃគូ AI ដែលបង្កើតឡើងនៅក្នុងវេទិកានេះ — ម្នាក់ៗដំណើរការបន្ទប់ផ្សេងៗគ្នា៖",
  "Hitchcock": "Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "- ស្គ្រីប, នាវា, ក្តៅ, ផលិតកម្ម។ ភ្នែករបស់នាយក។",
  "Warren": "វ៉ារិន",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "- ផ្នែករាជធានី។ បិទកិច្ចព្រមព្រៀង អានបន្ទប់។",
  "Evie": "អេវី",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "- ការងារសម្ដែង + ទេពកោសល្យ។ រត់បន្ទាត់ ផ្តល់កំណត់ចំណាំ។",
  "Justine": "ចាស្ទីន",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "- អ្នកសម្រុះសម្រួល Deal Room ។ Drafts term sheets បានផ្សាយបន្តផ្ទាល់។",
  "Nelson": "ណិលសុន",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "- បន្ទប់សហគមន៍ Concierge ។ ជួយអ្នកគាំទ្រស្វែងរកគម្រោង។",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "ពួកគេមិនមែនជា chatbots ទេ។ ពួកគេមានភ្នែក (ពួកគេអាចមើលឃើញអ្វីដែលនៅលើអេក្រង់របស់អ្នក) និងដៃ (ពួកគេអាចធ្វើអ្វីៗនៅក្នុងបន្ទប់ជាមួយអ្នក)។ សំឡេងរបស់ម្នាក់ៗគឺមកពី ElevenLabs និងមានតែមួយគត់ចំពោះអង្គភាពនោះ។",
  "Section Two": "ផ្នែកទីពីរ",
  "For Owners": "សម្រាប់ម្ចាស់",
  "How does the pitch deck get built?": "តើដំបូលទីលានត្រូវបានសាងសង់ដោយរបៀបណា?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "បង្ហោះស្គ្រីបរបស់អ្នក។ Hitchcock អានវា ហើយបង្កើតស្លាយមូលធន 10 ស្លាយ — កំណត់ហេតុបណ្ដាញ សង្ខេប តួអក្សរ ទីផ្សាររួម ក្រុម ថវិកា សួរ ប្រវត្តិរូប សិល្បៈគន្លឹះ។ អ្នកអាចបង្កើតស្លាយណាមួយឡើងវិញ កែសម្រួលច្បាប់ចម្លង ឬបង្កើតឡើងវិញពីដំបូង។ នាំចេញជា PDF ឬ PowerPoint ។",
  "What's the capital package?": "តើកញ្ចប់ដើមទុនជាអ្វី?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "សំណុំឯកសារចំនួន 9 ដែលភ្ជាប់ជាមួយនាវារបស់អ្នក៖ ទំព័រមួយ ការព្យាបាល ការសង្ខេបថវិកា ការវិភាគការត្រឡប់មកវិញដែលអាចប្រៀបធៀបបាន ជីវក្រុម ផែនការចែកចាយ និងគំរូច្បាប់ចំនួនបី។ ទាំងអស់បង្កើតចេញពីស្គ្រីបរបស់អ្នក + ប្រវត្តិរូបម្ចាស់របស់អ្នក។ ទាញយកជា zip ឬចែករំលែកតំណឯកជនជាមួយដើមទុនអនាគត។",
  "How do I open a pledge drive?": "តើខ្ញុំអាចបើកការបញ្ចាំដោយរបៀបណា?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "នៅខាងក្នុងបន្ទប់វិនិយោគនៃគម្រោងរបស់អ្នក កំណត់គោលដៅផ្តល់មូលនិធិរបស់អ្នក ប្រភេទកិច្ចព្រមព្រៀង (ភាគហ៊ុន / ប្រាក់ចំណូល / ការបរិច្ចាគ) និងកាលបរិច្ឆេទបិទ។ ត្រឡប់វិបផតថលទៅ",
  "live": "រស់នៅ",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". ទំព័រផ្សព្វផ្សាយរបស់អ្នកត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈនៅ /invest/{your-project-id} ។",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "អ្នកក៏អាចត្រឡប់ពីផ្នែកសហគមន៍ ដែលផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវ 1$ និងឡើងលើ Stripe funnel ដាច់ដោយឡែកសម្រាប់អ្នកគាំទ្រ (ធៀបនឹងដើមទុន)។ គម្រោងភាគច្រើនដំណើរការទាំងពីរ។",
  "What happens when my drive hits 100%?": "តើមានអ្វីកើតឡើងនៅពេលដែលដ្រាយរបស់ខ្ញុំបុក 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "វិបផតថលបិទដោយស្វ័យប្រវត្តិ (មិនទទួលយកការសន្យាទៀតទេ) រាល់អ្នកបញ្ចាំទទួលបានអ៊ីមែលដែលនិយាយថា \"បិទបើក បន្ទប់ Deal របស់អ្នកគឺបន្ទាប់\" ហើយអ្នកទទួលបានអ៊ីមែលដែលមានសៀវភៅណែនាំបិទបួនជំហាន។ គម្រោងរបស់អ្នកផ្លាស់ទីទៅដំណាក់កាលផលិតនៅលើកន្លែងធ្វើការរបស់អ្នក ដោយដាក់ស្លាកថា \"🎬 Now in Production\"។ ពីទីនោះអ្នកកំណត់ពេលវគ្គ Deal Room ជាមួយនឹងដើមទុននីមួយៗ ហើយចាប់ផ្តើមចុះហត្ថលេខាលើក្រដាសពិត។",
  "Section Three": "ផ្នែកទីបី",
  "For Community": "សម្រាប់សហគមន៍",
  "Is a pledge a payment?": "តើការសន្យាជាការទូទាត់ទេ?",
  "No.": "ទេ",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "ការសន្យាគឺជាលិខិតនៃចេតនា - ការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់អ្នកក្នុងការផ្តល់មូលនិធិដល់គម្រោង ប្រសិនបើចំនួនសរុបឈានដល់ 100% ។ គ្មានលុយផ្លាស់ទីតាមការសន្យា។ ប្រសិនបើ​គម្រោង​បិទ ម្ចាស់​នឹង​ទាក់ទង​ដើម្បី​បញ្ជាក់ ហើយ​អ្នក​នឹង​ផ្ទេរ​ប្រាក់ (ឬ​គិតថ្លៃ​តាមរយៈ Stripe សម្រាប់​គម្រោង​ថ្នាក់សហគមន៍)។",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "នេះការពារអ្នក។ អ្នក​មិន​ដែល​ជាប់​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​គម្រោង​ដែល​មិន​ទទួល​បាន​មូលនិធិ​ពេញលេញ​ទេ។",
  "What's a Cherry Breaker?": "តើ Cherry Breaker ជាអ្វី?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "មនុស្សដំបូងដែលសន្យាលើគម្រោង។ ឈ្មោះរបស់អ្នកទទួលបានផ្លាកសញ្ញា Cherry Breaker អ្នកត្រូវបានរំលេចនៅលើ Honor Roll របស់គម្រោង ហើយម្ចាស់ភាគច្រើនផ្តល់កិត្តិយសដល់អ្នកតាមឈ្មោះនៅលើខ្សែភាពយន្តដែលបានបញ្ចប់។ វា​ជា​រន្ធ​ដែល​មាន​តម្លៃ​បំផុត​នៅ​គ្រប់​ដ្រាយ​ទាំងអស់ ព្រោះ​វា​ផ្តល់​សញ្ញា​ដល់​អ្នក​ដទៃ​ថា​គម្រោង​នេះ​គឺ​ពិត។",
  "Do I get an EP credit?": "តើខ្ញុំទទួលបានឥណទាន EP ទេ?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "សហគមន៍ភាគច្រើនទទួលបានឥណទានលើខ្សែភាពយន្តដែលបានបញ្ចប់ — កម្រិតពិតប្រាកដអាស្រ័យលើម្ចាស់ និងចំនួនទឹកប្រាក់ដែលបានសន្យា។ The Cherry Breaker, the Closer (ការសន្យាដែលឈានដល់ 100%) និង First Wave (អ្នកសន្យាដំបូងកំពូល) ជាធម្មតាទទួលបានក្រេឌីតដែលចេញវិក្កយបត្រខ្ពស់បំផុត។ កម្រិតសហគមន៍ស្តង់ដារគឺ \"អរគុណពិសេស\" ឬ \"គាំទ្រដោយ\" ។",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "ឥណទាន EP (ម្ចាស់ប្រតិបត្តិ) ត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ការសន្យាកម្រិតដើមទុនជាមួយនឹងកិច្ចព្រមព្រៀងដែលបានចុះហត្ថលេខាចេញពីបន្ទប់កិច្ចព្រមព្រៀង។",
  "Can I take my pledge back?": "តើខ្ញុំអាចយកការសន្យារបស់ខ្ញុំមកវិញបានទេ?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "បាទ / ចាស - រហូតដល់ដ្រាយបិទនៅ 100% ។ ខណៈពេលដែលដ្រាយកំពុងផ្សាយបន្តផ្ទាល់ អ្នកអាចដកហូតការសន្យាណាមួយពីផ្ទាំងគ្រប់គ្រងសហគមន៍របស់អ្នក។ នៅពេលដែលដ្រាយត្រូវបានបិទ ការសន្យារបស់អ្នកនឹងក្លាយទៅជាការប្តេជ្ញាចិត្តមួយ ហើយការដកហូតវិញធ្វើឡើងតាមរយៈម្ចាស់ និងការប្រឹក្សារបស់ពួកគេ។",
  "Section Four": "ផ្នែកទីបួន",
  "For Capital": "សម្រាប់រាជធានី",
  "Why is there an NDA?": "ហេតុអ្វីបានជាមាន NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "ម្ចាស់បង្ហោះស្គ្រីបដែលមិនបានផលិត និងកិច្ចព្រមព្រៀងដែលមិនបានចុះហត្ថលេខានៅលើវេទិកា។ NDA ការពារសម្ភារៈរបស់ពួកគេពីការចម្លង ឬទិញនៅកន្លែងផ្សេង នៅពេលអ្នកសម្រេចចិត្ត។ វាជាកិច្ចព្រមព្រៀងរក្សាការសម្ងាត់ស្តង់ដារមួយទំព័រ ដែលបានចុះហត្ថលេខាជាឌីជីថល ហើយចំណាយពេលត្រឹមតែ 30 វិនាទីប៉ុណ្ណោះ។",
  "What is the Deal Room?": "តើ Deal Room ជាអ្វី?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "វគ្គឯកជនពីរ - អ្នក និងម្ចាស់ - សម្របសម្រួលការផ្សាយបន្តផ្ទាល់",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": "អ្នកសម្របសម្រួលកិច្ចព្រមព្រៀង AI របស់យើង។ Justine ព្រាង​សន្លឹក​ពាក្យ​ក្នុង​ពេល​ពិត​ប្រាកដ​ដោយ​ផ្អែក​លើ​អ្វី​ដែល​អ្នក​ទាំង​ពីរ​យល់​ព្រម​លើ​ផ្ទៃ​ឃ្លា​ស្តង់ដារ ទង់​បំណែក​ដែល​បាត់ និង​បង្កើត​ឯកសារ​ដែល​មាន​ហត្ថលេខា​នៅ​ខាង​ចុង។ ភាគី​ទាំង​ពីរ​យក​សេចក្តី​ព្រាង​ច្បាប់​នេះ​ទៅ​ប្រឹក្សា​ផ្ទាល់​ខ្លួន​មុន​នឹង​ចុះ​ហត្ថលេខា។",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "វាមិនមែនជា chatbot ទេ។ វាជាបន្ទប់ចរចាពីរភាគីដែលមានភាគីទីបីនៅកណ្តាលរក្សាវាឱ្យស្អាត។",
  "Does EVOLUM hold my money?": "តើ EVOLUM កាន់លុយរបស់ខ្ញុំទេ?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM មិនដែលប៉ះលុយដើមទុនទេ។ ការណែនាំអំពីខ្សែ និងការប្រតិបត្តិកើតឡើងរវាងអ្នក និងម្ចាស់នីមួយៗនៅខាងក្រៅវេទិកា — ធនាគារទៅធនាគារ។ យើងជាវេទិកាបង្កើតកិច្ចព្រមព្រៀង និងរៀបចំឯកសារ មិនមែនជាសេវាកម្មថែរក្សា ឬធានានោះទេ។",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "ទាំងអស់ឬគ្មានអ្វី - តើវាមានន័យយ៉ាងណា?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "ប្រសិនបើការជំរុញរបស់គម្រោងមិនឈានដល់ 100% នៃគោលដៅផ្តល់មូលនិធិរបស់វាទេ រាល់ការសន្យានឹងរលាយដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ គ្មានប្រាក់ផ្លាស់ទី។ ម្ចាស់បើកដំណើរការឡើងវិញក្នុងគោលដៅទាប ឬបន្តទៅមុខទៀត។ នេះការពារដើមទុនពីការជាប់នៅក្នុងផលិតកម្មក្រោមទុន។",
  "Section Five": "ផ្នែកទីប្រាំ",
  "For Talent": "សម្រាប់ទេពកោសល្យ",
  "What's the Self-Tape Booth?": "តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ស្តង់​កាសែត​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "ស្ទូឌីយោកាសែតដោយខ្លួនឯងដែលបានសាងសង់នៅក្នុងផ្ទាំងគ្រប់គ្រងរបស់អ្នក។ បង្ហោះចំហៀង Evie អានទល់មុខអ្នករស់នៅ កត់ត្រាការទទួលយករបស់អ្នក ទទួលបានកំណត់ចំណាំស្គ្រីប AI ដាក់បញ្ជូនត្រង់ពីបន្ទប់។ ការលុបផ្ទៃខាងក្រោយ និងផ្ទៃខាងក្រោយឈុតដែលបង្កើតដោយ FAL មាននៅលើកម្រិតដែលបង់ប្រាក់។ មិនមានការថតនៅលើទូរស័ព្ទរបស់អ្នកនៅក្នុងទូទៀតទេ។",
  "What's an AI prep report?": "តើរបាយការណ៍ត្រៀម AI ជាអ្វី?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "ការបំបែកដោយវាយដំនៃឈុតឆាកតួអង្គរបស់អ្នក — បន្ទាត់អារម្មណ៍ ទំនាក់ទំនងសំខាន់ៗ កំណត់ចំណាំអត្ថបទរង — បង្កើតដោយ Evie ពីស្គ្រីប ឬផ្នែកខាង។ ទាញយកជា PDF មុនពេលការប្រឡងរបស់អ្នក។ វាក៏មានកំណែ \"បានកក់ទុក\" ដែលមានកំណត់ចំណាំរៀបចំពេញលេញ នៅពេលដែលអ្នកទទួលបានតួនាទី។",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "តើ​ការ​ជូន​ដំណឹង​ពេល​ព្រឹក​ត្រូវ​ធ្វើ​ដូចម្តេច?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "កត់ត្រាថ្ងៃថតរបស់អ្នកនៅក្នុង Call Sheet Logger (គម្រោង ឈុតឆាក តួអក្សរ ពេលវេលាហៅទូរសព្ទ ទីតាំង)។ រៀងរាល់ព្រឹកនៃថ្ងៃថត អ្នកនឹងទទួលបានការជូនដំណឹងជំរុញ + អ៊ីមែលជាមួយនឹងការវាយដំអារម្មណ៍មួយឃ្លារបស់ Evie សម្រាប់ឈុតដែលអ្នកកំពុងថតនៅថ្ងៃនោះ។ ឥតគិតថ្លៃជាមួយនឹងគណនីទេពកោសល្យដែលបានបង់។",
  "Section Six": "ផ្នែកទីប្រាំមួយ។",
  "Money & Legal": "លុយ និងច្បាប់",
  "How does EVOLUM make money?": "តើ EVOLUM រកលុយដោយរបៀបណា?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "ថ្លៃជាវពីម្ចាស់ និងកម្រិតទេពកោសល្យដែលបានបង់។ EVOLUM មិនកាត់បន្ថយការសន្យា ការវិនិយោគ ឬមូលនិធិសហគមន៍ទេ។ កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​នេះ​កើត​ឡើង​រវាង​ម្ចាស់​និង​អ្នក​គាំទ្រ​របស់​ពួក​គេ — យើង​ជា​សិក្ខា​សាលា​មិន​មែន​ជា​ឈ្មួញ​កណ្តាល​ទេ។",
  "Are pledges legally binding?": "តើការសន្យាមានកាតព្វកិច្ចស្របច្បាប់ដែរឬទេ?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "ការសន្យាគឺជាលិខិតនៃចេតនា មិនមែនជាកិច្ចសន្យាទេ។ វាក្លាយជាការប្តេជ្ញាចិត្តដែលចងបានតែនៅពេលដែលដ្រាយបិទនៅ 100% ភាគីទាំងពីរបញ្ជាក់នៅក្នុងបន្ទប់កិច្ចព្រមព្រៀង ហើយសន្លឹកពាក្យដែលបានចុះហត្ថលេខាមាន។ មុនពេលនោះអ្នកអាចដកវាបាន។",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "តើខ្ញុំត្រូវការឋានៈដើមទុនដែលមានការទទួលស្គាល់ដើម្បីសន្យាដែរឬទេ?",
  "Depends on the project's deal type.": "អាស្រ័យលើប្រភេទកិច្ចព្រមព្រៀងរបស់គម្រោង។",
  "Community pledges": "ការសន្យារបស់សហគមន៍",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(ដុល្លារតូច, រចនាប័ទ្មអំណោយ, EP-credit-for-backing) គឺបើកចំហសម្រាប់នរណាម្នាក់។",
  "Equity / revenue-share investments": "ការវិនិយោគភាគហ៊ុន/ចំណូល-ចែករំលែក",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "ជាធម្មតាតម្រូវឱ្យមានស្ថានភាពដើមទុនដែលត្រូវបានទទួលស្គាល់ក្នុងមួយច្បាប់ SEC — ម្ចាស់ផ្ទៀងផ្ទាត់វាមុនពេលបិទ។",
  "Section Seven": "ផ្នែកទីប្រាំពីរ",
  "Referral Program": "កម្មវិធីយោង",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "រាល់គណនី EVOLUM មានលេខកូដយោង។ ប្រើវាដើម្បីអញ្ជើញម្ចាស់ ទេពកោសល្យ សហគមន៍ ឬដើមទុន — នៅពេលពួកគេជាវ អ្នកទាំងពីរទទួលបានការចូលប្រើវេទិកាមួយសប្តាហ៍ដោយឥតគិតថ្លៃ ហើយអ្នកទទួលបាន",
  "Spread the Love": "ផ្សព្វផ្សាយសេចក្តីស្រឡាញ់",
  "badge on your profile.": "ផ្លាកសញ្ញានៅលើប្រវត្តិរូបរបស់អ្នក។",
  "Where do I find my referral code?": "តើខ្ញុំរកលេខកូដយោងរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?",
  "Your code is formatted": "កូដរបស់អ្នកត្រូវបានធ្វើទ្រង់ទ្រាយ",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "និងរស់នៅលើគណនីរបស់អ្នកជាអចិន្ត្រៃយ៍។ ម៉ូឌុលណែនាំបង្ហាញវាដោយស្វ័យប្រវត្តិបន្ទាប់ពីការទាញយកនៅក្នុងទំព័រ Deck Room និង Capital Manage (អតិបរមាម្តងក្នុងមួយសប្តាហ៍)។ អ្នកក៏អាចបិទភ្ជាប់វាទៅក្នុង URL ចែករំលែកណាមួយក៏បាន៖",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "អ្នក​ណា​ម្នាក់​ដែល​ចូល​គេហទំព័រ​ដោយ​មាន​លេខ​កូដ​របស់​អ្នក​នៅ​ក្នុង URL នឹង​ត្រូវ​បាន​បំពេញ​វា​ជា​មុន​ក្នុង​ទម្រង់​ចុះឈ្មោះ​របស់​ពួកគេ។",
  "What do I get when someone uses my code?": "តើខ្ញុំទទួលបានអ្វីខ្លះ នៅពេលនរណាម្នាក់ប្រើលេខកូដរបស់ខ្ញុំ?",
  "Two things:": "រឿងពីរ៖",
  "A free week of platform access": "ការចូលប្រើវេទិកាឥតគិតថ្លៃមួយសប្តាហ៍",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "បានបន្ថែមទៅការជាវរបស់អ្នក។ សប្តាហ៍ជាប់គ្នា ប្រសិនបើការបញ្ជូនបន្តជាច្រើនចូលមកជិតគ្នា — បញ្ជូនមិត្តភក្តិប្រាំនាក់ក្នុងមួយខែ ហើយអ្នកមានការបន្ថែមប្រាំសប្តាហ៍ដោយឥតគិតថ្លៃ។",
  "2. The": "2. នេះ។",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "ផ្លាកសញ្ញានៅលើប្រវត្តិរូបរបស់អ្នក។ ពេលរកបាន វានៅដដែល។",
  "What does my friend get?": "តើមិត្តរបស់ខ្ញុំទទួលបានអ្វី?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "មួយសប្តាហ៍ឥតគិតថ្លៃនៅលើ EVOLUM នៅពេលដែលពួកគេជាវគម្រោងបង់ប្រាក់។ ពួកគេចុចលើតំណរបស់អ្នក (ឬបិទភ្ជាប់លេខកូដរបស់អ្នកនៅពេលចុះឈ្មោះ) លេខកូដចាក់សោទៅក្នុងគណនីរបស់ពួកគេ ហើយនៅលើការជាវដែលបានបង់ប្រាក់ដំបូងរបស់ពួកគេ សប្តាហ៍ឥតគិតថ្លៃត្រូវបានអនុវត្តដោយស្វ័យប្រវត្តិ។ គ្មានប័ណ្ណដែលត្រូវចងចាំ។",
  "When does the credit actually hit?": "តើ​ឥណទាន​ពិត​ជា​ប៉ះ​ពាល់​ដល់​ពេលណា?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "នៅពេលដែលអ្នកប្រើប្រាស់ដែលបានណែនាំ បំប្លែងពីគណនីឥតគិតថ្លៃ ទៅជាគម្រោងបង់ប្រាក់។ ការចុះឈ្មោះក្នុងកម្រិតឥតគិតថ្លៃត្រូវបានតាមដាន ប៉ុន្តែកុំបង្កឱ្យមានរង្វាន់ — ប្រព័ន្ធផ្តល់រង្វាន់ដល់ម្ចាស់ និងទេពកោសល្យដែលនាំអ្នកជាវពិតប្រាកដ មិនមែនជាការចុះឈ្មោះធម្មតាដែលមិនផ្លាស់ប្តូរនោះទេ។",
  "Can I refer myself?": "តើខ្ញុំអាចយោងខ្លួនឯងបានទេ?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "ទេ ប្រព័ន្ធរារាំងការបញ្ជូនបន្តដោយខ្លួនឯង — ប្រសិនបើ user_id ដូចគ្នាលេចឡើងនៅលើភាគីទាំងពីរនៃការបញ្ជូន គណនីទាំងពីរមិនទទួលបានឥណទានទេ។ គ្រួសារដូចគ្នា / ឧបករណ៍ចែករំលែក / ឈ្មោះផ្សេងគ្នាមិនមានបញ្ហាទេ។ មូលប្បទានប័ត្រគឺនៅលើគណនីមូលដ្ឋាន។",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "តើ​មាន​មួក​មួយ​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​យោង​មនុស្ស​ប៉ុន្មាន​នាក់?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "គ្មានមួក។ បញ្ជូនមនុស្ស 10 នាក់ក្នុងមួយសប្តាហ៍ និងដប់សប្តាហ៍ដោយឥតគិតថ្លៃ ទៅលើគណនីរបស់អ្នក។ ផ្លាកសញ្ញា Spread the Love លេចឡើងបន្ទាប់ពីការបញ្ជូនបន្តដោយជោគជ័យលើកដំបូងរបស់អ្នក ហើយស្ថិតជារៀងរហូត។ អ្នកណែនាំកំពូលក៏បង្ហាញនៅលើតារាងពិន្ទុកំពូលផងដែរ។",
  "Section Eight": "ផ្នែកទីប្រាំបី",
  "Account & Plans": "គណនី និងផែនការ",
  "How do I change my plan?": "តើខ្ញុំផ្លាស់ប្តូរផែនការរបស់ខ្ញុំដោយរបៀបណា?",
  "Head to": "ឆ្ពោះទៅកាន់",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ កាតផែនការរបស់អ្នក។ ដំឡើង​កំណែ ឬ​ទម្លាក់​ចំណាត់​ថ្នាក់​ដោយ​ចុច​តែ​ម្ដង។ ការចេញវិក្កយបត្រដែលមានអត្រាគាំទ្រត្រូវបានអនុវត្ត។ បោះបង់នៅពេលណាក៏បាន — ការចូលប្រើរបស់អ្នកនៅតែសកម្មរហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃរយៈពេលចេញវិក្កយបត្របច្ចុប្បន្ន។",
  "Can I have multiple roles?": "តើខ្ញុំអាចមានតួនាទីច្រើនទេ?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "បាទ។ ម្ចាស់ក៏អាចសន្យាថាជាសហគមន៍ ឬដើមទុនលើគម្រោងផ្សេងៗទៀត។ ទេពកោសល្យក៏អាចជាសហគមន៍ផងដែរ។ តួនាទីនីមួយៗប្រើគណនីដូចគ្នា — ផ្ទាំងគ្រប់គ្រងរបស់អ្នកសម្របទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើនៅពេលនេះ។",
  "How do I reset my password?": "តើខ្ញុំត្រូវកំណត់ពាក្យសម្ងាត់របស់ខ្ញុំឡើងវិញដោយរបៀបណា?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "នៅលើទំព័រចូល សូមចុច \"ភ្លេចពាក្យសម្ងាត់?\" — យើងនឹងផ្ញើតំណកំណត់ឡើងវិញទៅអ៊ីមែលនៅលើគណនីរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើអ្នកបានចុះឈ្មោះជាមួយ Google សូមប្រើប៊ូតុងចូល Google ជំនួសវិញ។",
  "Enable push notifications?": "បើកការជូនដំណឹងជំរុញ?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "ខាងក្រោមទំព័រណាមួយ - ចុច \"បើកការជូនដំណឹង\"។ អ្នក​នឹង​ទទួល​បាន​ការ​ជូន​ដំណឹង​ជំរុញ​សម្រាប់​សារ​ថ្មី ការ​ប្រជុំ​ដែល​បាន​កំណត់​ពេល​កំណត់​ហេតុ​ផល​ដែល​បិទ​ដោយ​ដ្រាយ និង (ប្រសិន​បើ​អ្នក​ជា​អ្នក​មាន​ទេព​កោសល្យ​ជាមួយ​នឹង​ថ្ងៃ​ថត​ដែល​បាន​កត់ត្រា) សង្ខេប​ការ​ថត​ពេល​ព្រឹក​របស់​អ្នក។",
  "Still have a question?": "នៅតែមានសំណួរ?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "យើងអានសារនីមួយៗ។ ជាធម្មតាត្រលប់មកអ្នកវិញក្នុងរយៈពេលមួយថ្ងៃ។",
  "Contact EVOLUM": "ទាក់ទង EVOLUM",
  "What's on your mind?": "តើអ្នកគិតយ៉ាងណា?",
  "Topic": "ប្រធានបទ",
  "General question": "សំណួរទូទៅ",
  "Bug report": "របាយការណ៍កំហុស",
  "Feature request": "សំណើលក្ខណៈពិសេស",
  "Account / billing": "គណនី / វិក័យប័ត្រ",
  "Press / partnerships": "សារព័ត៌មាន / ភាពជាដៃគូ",
  "Your message": "សាររបស់អ្នក។",
  "Tell us what's going on…": "ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង…",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB៖ festival_prep.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB៖ founder_docs — ជំនួសដោយគំរូឯកសារច្បាប់/ហិរញ្ញវត្ថុជាក់លាក់សម្រាប់ឧស្សាហកម្ម #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM - កន្លែងដែលមាតិកាត្រូវបានបង្កើតឡើង",
  "The Portal": "វិបផតថល។",
  "Discover": "ស្វែងយល់",
  "Owners": "ម្ចាស់",
  "Talent": "ទេពកោសល្យ",
  "Community": "សហគមន៍",
  "Search live projects…": "ស្វែងរកគម្រោងផ្ទាល់...",
  "My Profile": "ប្រវត្តិរូបរបស់ខ្ញុំ",
  "My Workspace →": "កន្លែងធ្វើការរបស់ខ្ញុំ →",
  "My Dashboard →": "ផ្ទាំងគ្រប់គ្រងរបស់ខ្ញុំ →",
  "Capital Room →": "បន្ទប់រាជធានី →",
  "Community Room →": "បន្ទប់សហគមន៍ →",
  "Join the Portal": "ចូលរួមជាមួយវិបផតថល។",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "វ៉ុល។ 1 · លេខ 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "វិបផតថលភាពយន្តឯករាជ្យ",
  "May 2026 · Est. 2025": "ខែ​ឧសភា 2026 · ប៉ាន់ស្មាន ២០២៥",
  "in active raises": "នៅក្នុងការកើនឡើងសកម្ម",
  "live projects": "គម្រោងផ្ទាល់",
  "roles casting now": "ការសម្ដែងតួនាទីឥឡូវនេះ",
  "No industry connections required": "មិនតម្រូវឱ្យមានការតភ្ជាប់ឧស្សាហកម្មទេ។",
  "By Evie, AI Entity ·": "ដោយ Evie, AI Entity ·",
  "Portal · Editorial Desk": "វិបផតថល · Editorial Desk",
  "Where content": "កន្លែងដែលមាតិកា",
  "actually": "ពិត",
  "gets made.": "ទទួលបាន។",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "អ្នកបានរង់ចាំនរណាម្នាក់ផ្តល់ការអនុញ្ញាត។ ស្ទូឌីយោដើម្បីនិយាយថាបាទ។ ភ្នាក់ងារដើម្បីហៅត្រឡប់មកវិញ។ បណ្តាញដើម្បីបំភ្លឺទីលានរបស់អ្នក។ ការហៅទូរសព្ទនោះមិនមកទេ។ វាមិនដែលមាន។ ប៉ុន្តែវិបផតថលនេះបើកនៅពេលនេះ ហើយវាត្រូវបានសាងសង់ឡើងសម្រាប់ពេលនេះ។",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "ម្ចាស់នាំមកនូវចក្ខុវិស័យ។ ដើមទុននាំមកនូវមូលនិធិ។ ទេពកោសល្យនាំមកនូវការសម្តែង។ សហគមន៍នាំមកនូវថាមពល។ ពួកគេម្នាក់ៗគឺជាមនុស្សធម្មតាធ្វើអ្វីមួយដែលមិនធម្មតា ហើយគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវការហូលីវូដដើម្បីមកទីនេះទេ។",
  "projects already live on the platform.": "គម្រោងបានរស់នៅលើវេទិការួចហើយ។",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "កើនឡើងយ៉ាងសកម្មនៅពេលនេះ។ បន្ទប់បើកហើយ។ សំណួរគឺថាតើអ្នកកំពុងដើរចូល។",
  "Go to My Space →": "ចូលទៅកាន់ My Space →",
  "Join the Portal →": "ចូលរួមជាមួយវិបផតថល →",
  "Free to start · No Hollywood required": "ចាប់ផ្តើមដោយឥតគិតថ្លៃ · មិនទាមទារហូលីវូដទេ។",
  "Above:": "ខាងលើ៖",
  "Written & Directed by": "និពន្ធ និងដឹកនាំដោយ",
  "Portal / 2026": "វិបផតថល / 2026",
  "Live Opportunity": "ឱកាសរស់នៅ",
  "By": "ដោយ",
  "View profile": "មើលប្រវត្តិរូប",
  "Seeking": "កំពុងស្វែងរក",
  "Funded": "បានផ្តល់មូលនិធិ",
  "Closes": "បិទ",
  "See Pitch →": "សូមមើល Pitch →",
  "The Portal is open.": "វិបផតថលត្រូវបានបើក។",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "- ម្ចាស់ដើមទុន ទេពកោសល្យ និងសហគមន៍ស្វាគមន៍។",
  "Rising Voices": "សំឡេងកើនឡើង",
  "Featured": "លក្ខណៈពិសេស",
  "talent": "ទេពកោសល្យ",
  "Section 01 · Capital Room": "ផ្នែកទី 01 · បន្ទប់រាជធានី",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP Credit · NDA · មិនតម្រូវឱ្យមានហូលីវូដទេ។",
  "Vol. 1": "វ៉ុល។ ១",
  "Issue No. 01": "លេខ ០១",
  "Capital Edition": "ការបោះពុម្ពដើមទុន",
  "Los Angeles, CA": "ទីក្រុង Los Angeles, CA",
  "May 2026": "ឧសភា 2026",
  "EP Credit Included": "ឥណទាន EP រួមបញ្ចូល",
  "By Warren, AI Entity ·": "ដោយ Warren, AI Entity ·",
  "Portal · Capital Desk": "វិបផតថល · Capital Desk",
  "You've always wanted": "អ្នកតែងតែចង់បាន",
  "your name on a film.": "ឈ្មោះរបស់អ្នកនៅលើខ្សែភាពយន្តមួយ។",
  "Don't lie.": "កុំកុហក។",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "ម្ចាស់ម្នាក់។ គំនិតធំមួយ។ ឥណទានម្ចាស់ប្រតិបត្តិម្នាក់ — ជាមួយឈ្មោះពិតរបស់អ្នកនៅលើវា។ មិនទាមទារហូលីវូដទេ។ គ្មានលេសសល់ទេ។",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "មើលចុះ យើងនឹងនៅជាមួយអ្នក។ អ្នកបានគិតអំពីវា។ អង្គុយនៅទីនោះមើលក្រេឌីតនៅលើខ្សែភាពយន្តអ៊ីនឌីមួយចំនួននៅឯមហោស្រពដោយឃើញ \"ម្ចាស់ប្រតិបត្តិ\" ហើយគិត - ខ្ញុំអាចធ្វើវាបាន។ អ្នកអាចធ្វើបាន។ នោះហើយជាអ្វីដែលតាមព្យញ្ជនៈ។",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "ម្ចាស់មានចក្ខុវិស័យ។ ពួកគេត្រូវការថវិកា។ អ្នកតបស្នងពួកគេ។ ឈ្មោះរបស់អ្នកនៅលើខ្សែភាពយន្ត។ នៅលើអេក្រង់។ នៅលើ IMDb ។ នៅ​លើ​ផ្ទាំង​រូបភាព​នៅ​គ្រប់​ពិធី​បុណ្យ​ម្តងៗ វា​មិន​ធ្លាប់​មាន​បញ្ចាំង​នៅ​ឡើយ។ នោះមិនមែនជាអត្ថប្រយោជន៍ទេ។ នោះហើយជាកិច្ចព្រមព្រៀង។",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "ពេញ NDA មុនពេលអ្នកឃើញទំព័រតែមួយ។ ឥណទានម្ចាស់ប្រតិបត្តិលើរាល់កិច្ចព្រមព្រៀង។",
  "in active raises across": "នៅក្នុងការបង្កើនសកម្មនៅទូទាំង",
  "projects right now. The room is open.": "គម្រោងឥឡូវនេះ។ បន្ទប់បើកហើយ។",
  "Enter Capital Room →": "ចូលបន្ទប់រាជធានី →",
  "Join as Capital →": "ចូលរួមជារាជធានី →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP credit · មនុស្សទៀងទាត់ផ្តល់មូលនិធិដល់មនុស្សធម្មតា។",
  "A Live Project": "គម្រោងផ្ទាល់",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "- កំពុងស្វែងរកដើមទុន។ ឈ្មោះរបស់អ្នកអាចទៅទីនេះ។",
  "Photo:": "រូបថត៖",
  "% committed.": "% ប្តេជ្ញាចិត្ត។",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "គម្រោងនៅក្នុងការកើនឡើងសកម្ម។ បន្ទប់​បើក​ហើយ»។",
  "Live Now ·": "ផ្សាយបន្តផ្ទាល់ឥឡូវនេះ ·",
  "% committed · Seeking": "% ប្តេជ្ញាចិត្ត · ស្វែងរក",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"ឥណទាន EP លើរាល់កិច្ចព្រមព្រៀង។ NDA មុនពេលអ្នកឃើញពាក្យមួយ។ ឈ្មោះរបស់អ្នកនៅលើខ្សែភាពយន្តពិត។",
  "Dispatch": "បញ្ជូន",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Capital Desk",
  "By Warren · Capital Desk ·": "ដោយ Warren · Capital Desk ·",
  "Portal ·": "វិបផតថល ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "ផ្នែកទី 02 · ម្ចាស់ស្ទូឌីយោ",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Idea → Script → Deck → Funded · ចាប់ផ្តើមដោយឥតគិតថ្លៃ",
  "Issue No. 02": "លេខ ០២",
  "Owner Edition": "ការបោះពុម្ពរបស់ម្ចាស់",
  "Projects Live": "គម្រោងផ្ទាល់",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "ដោយ Hitchcock, AI Entity ·",
  "Portal · Studio Desk": "វិបផតថល · Studio Desk",
  "You have the idea.": "អ្នកមានគំនិត។",
  "We have": "យើងមាន",
  "everything else.": "អ្វីៗផ្សេងទៀត។",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "វេទិកាដែលបង្កើតឡើងសម្រាប់ម្ចាស់ដែលធុញទ្រាន់នឹងការរង់ចាំការអនុញ្ញាត។ អ្នកមិនត្រូវការស្ទូឌីយោទេ។ អ្នកត្រូវការ Wi-Fi ។",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "អ្នកមិនត្រូវការភ្នាក់ងារទេ។ អ្នកមិនត្រូវការកិច្ចព្រមព្រៀងស្ទូឌីយោទេ។ អ្នកមិនចាំបាច់ស្គាល់នរណាម្នាក់ដែលស្គាល់នរណាម្នាក់នោះទេ។ អ្នកត្រូវការគំនិត និងការតភ្ជាប់ Wi-Fi ។ អ្វីផ្សេងទៀត - យើងបានគ្របដណ្តប់។",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie ដែលជាអង្គភាព AI របស់អ្នក នាំអ្នកពីគំនិតឆៅ រហូតទៅដល់ទីលានដែលត្រៀមរួចជាស្រេចដែលមានដើមទុនពេញលេញ ដោយអ្នកមិនចាំបាច់ស្វែងយល់ថាតើដំបូលទីលានមានរូបរាងបែបណានោះទេ។ បន្ទប់ស្គ្រីប។ ម៉ាស៊ីនភ្លើងជាន់។ វិបផតថលរាជធានីជាមួយ NDA ដែលភ្ជាប់មកជាមួយ។ កម្មវិធីតាមដានសៀគ្វីពិធីបុណ្យ។ ការគ្រប់គ្រងខាស។ បំពង់ទាំងមូល។",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "ម្ចាស់មាននៅលើវេទិការួចហើយ។ ចាប់ផ្តើមដោយឥតគិតថ្លៃ។ គ្មានលេសសល់ទេ។",
  "Next Deadline": "ថ្ងៃផុតកំណត់បន្ទាប់",
  "Tribeca Film Festival": "មហោស្រពភាពយន្ត Tribeca",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "ថ្ងៃទី 9-20 ខែមិថុនា · ទីក្រុងញូវយ៉ក ·",
  "days away": "ថ្ងៃឆ្ងាយ",
  "Open My Workspace →": "បើកកន្លែងធ្វើការរបស់ខ្ញុំ →",
  "Open a Project Room →": "បើកបន្ទប់គម្រោង →",
  "Free to start · No industry connections required": "ចាប់ផ្តើមដោយឥតគិតថ្លៃ · មិនត្រូវការការតភ្ជាប់ឧស្សាហកម្មទេ។",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "- រស់នៅលើវេទិកាឥឡូវនេះ។ នេះអាចជារបស់អ្នក។",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"បន្ទប់គំនិត → ស្គ្រីប → Pitch Deck → Capital Portal ។ នោះជាបំពង់ទាំងមូល។ ចាប់ផ្តើមនៅកន្លែងណាក៏បាន។\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Studio Desk",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "ដោយ Hitchcock · Studio Desk ·",
  "Section 03 · Casting Room": "ផ្នែកទី 03 · បន្ទប់សម្ដែង",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "តួនាទីបើកចំហ · កាសែតដោយខ្លួនឯង · មិនតម្រូវឱ្យមានភ្នាក់ងារ",
  "Issue No. 03": "លេខ ០៣",
  "Casting Edition": "ការបោះពុម្ពផ្សាយ",
  "Roles Open Now": "តួនាទីបើកឥឡូវនេះ",
  "Portal · Casting Desk ·": "វិបផតថល · Casting Desk ·",
  "Roles Open": "តួនាទីបើក",
  "The role exists.": "តួនាទីមាន។",
  "The director exists.": "នាយកមាន។",
  "Show up.": "បង្ហាញឡើង។",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "គ្មានភ្នាក់ងារ។ គ្មានការថប់បារម្ភក្នុងការហៅត្រឡប់មកវិញ។ មិនមានទំនាក់ទំនងឧស្សាហកម្មទេ។ គ្រាន់​តែ​អ្នក កាមេរ៉ា និង​ឈុត​ដែល​គួរ​ធ្វើ។",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "យើងដឹងពីសមយុទ្ធ។ អ្នកធ្វើសវនកម្មសម្រាប់អ្វីមួយ។ អ្នករង់ចាំ។ អ្នកមិនឮអ្វីទាំងអស់។ អ្នកប្រឡងម្តងទៀត។ គ្មាននរណាម្នាក់ហៅមកវិញទេ។ បងប្អូនជីដូនមួយរបស់នរណាម្នាក់ទទួលបានចំណែក។ យើងមិនធ្វើវានៅទីនេះទេ។",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "តួនាទីកើនឡើង។ អ្នកកាសែត។ អ្នកដាក់ស្នើ។ ម្ចាស់មើល។ នោះជាដំណើរការទាំងមូល។ គ្មានភ្នាក់ងារកាត់ទេ។ គ្មានទំនាក់ទំនងអ្នកដឹកនាំសម្ដែងទេ។ កុំរង់ចាំប្រាំមួយខែដើម្បីស្តាប់ \"យើងបានទៅទិសដៅផ្សេង\" ។ តួនាទីភាពយន្ត indie ពិត បើកឥឡូវនេះ។",
  "Enter Casting Room →": "ចូល​បន្ទប់ Casting →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "តួនាទីបើកចំហ · ឥតគិតថ្លៃក្នុងការដាក់ពាក្យ · មិនត្រូវការភ្នាក់ងារ",
  "An open role on": "តួនាទីបើកចំហនៅលើ",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "- ថតដោយខ្លួនឯងបានទទួលយក។ មិនចាំបាច់ហៅមកវិញទេ។",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"មិនត្រូវការភ្នាក់ងារទេ។ គ្មានការថប់បារម្ភក្នុងការហៅត្រឡប់មកវិញ។ គ្រាន់តែបង្ហាញឡើងនិងកាសែត។ នាយកកំពុងរង់ចាំ” ។",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Casting Desk",
  "By Evie · Casting Desk ·": "ដោយ Evie · Casting Desk ·",
  "Section 04 · Community Room": "ផ្នែកទី 04 · បន្ទប់សហគមន៍",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "មិនត្រូវការការទទួលស្គាល់ទេ · ត្រលប់មកវិញនូវភាពយន្តដែលអ្នកជឿ",
  "Issue No. 04": "លេខ ០៤",
  "Community Edition": "ការបោះពុម្ពសហគមន៍",
  "No Accreditation Required": "មិនតម្រូវឱ្យមានការទទួលស្គាល់",
  "By Nelson, AI Entity ·": "ដោយ Nelson, AI Entity ·",
  "Portal · People Desk": "ផតថល · តុមនុស្ស",
  "Regular people.": "មនុស្សធម្មតា។",
  "Funding regular": "ការផ្តល់មូលនិធិជាទៀងទាត់",
  "people.": "មនុស្ស។",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "អ្នកមិនចាំបាច់ក្លាយជាអ្នកមានទេ។ អ្នកមិនចាំបាច់ភ្ជាប់ទេ។ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវជឿលើរឿងមួយ។ នោះហើយជាវា។ នោះហើយជារឿងទាំងមូល។",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "នេះជាអ្វីដែលហូលីវូដមិនចង់ឱ្យអ្នកដឹង៖ ភាពយន្តត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសារតែមនុស្សជឿលើពួកគេ។ មិនត្រឹមតែស្ទូឌីយោប៉ុណ្ណោះទេ។ មិន​ត្រឹម​តែ​នាយក​ប្រតិបត្តិ​ដែល​មាន​គណនី​ចំណាយ​នោះ​ទេ។ មនុស្សធម្មតាដែលនិយាយថាបាទ / ចាសនៅពេលត្រឹមត្រូវ។",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "អ្នកមិនចាំបាច់ជាដើមទុនដែលមានការទទួលស្គាល់នោះទេ។ អ្នក​មិន​ចាំ​បាច់​ដឹង​ថា​ការ​ទទួល​ស្គាល់​មាន​ន័យ​យ៉ាង​ណា​ទេ។ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវស្វែងរករឿងដែលអ្នកចង់មាននៅក្នុងពិភពលោក ហើយនិយាយដូច្នេះ។ ធ្វើតាមផលិតកម្ម។ មើលវាបង្កើត។ ក្លាយជាផ្នែកមួយនៃអ្វីដែលពិតចាប់ពីថ្ងៃដំបូង។",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · ត្រូវការការសន្យាដំបូង",
  "raise · Be the first to commit →": "លើក · ជាអ្នកដំបូងដែលប្តេជ្ញាចិត្ត →",
  "Back a Project →": "ត្រឡប់​គម្រោង →",
  "projects live · No accreditation required": "គម្រោងផ្ទាល់ · មិនតម្រូវឱ្យមានការទទួលស្គាល់",
  "A Film in the Making": "ខ្សែភាពយន្តមួយនៅក្នុងការបង្កើត",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "- ត្រូវការសហគមន៍ដំបូងរបស់ខ្លួន។ នោះអាចជាអ្នកពិតប្រាកដ។",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"អ្នកមិនចាំបាច់វិនិយោគទេ។ អ្នកគ្រាន់តែជឿលើវា។ ប្រែថាវាសំខាន់ជាងអ្វីដែលអ្នកគិតទៅទៀត។\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · តុមនុស្ស",
  "By Nelson · People Desk ·": "ដោយ Nelson · People Desk ·",
  "Live now ·": "រស់នៅឥឡូវនេះ ·",
  "rooms open": "បន្ទប់បើក",
  "EVOLUM Portal": "វិបផតថល EVOLUM",
  "Developum Engine v2": "ម៉ាស៊ីនអភិវឌ្ឍន៍ v2",
  "Press": "ចុច",
  "House Rules": "ច្បាប់ផ្ទះ",
  "Apply for an Invite": "ដាក់ពាក្យស្នើសុំការអញ្ជើញ",
  "Everything you need to walk into any room.": "អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកត្រូវការដើម្បីដើរចូលទៅក្នុងបន្ទប់ណាមួយ។",
  "Idea to Treatment": "គំនិតដើម្បីព្យាបាល",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "អង្គភាព AI របស់អ្នកនាំអ្នកពីគំនិតឆៅទៅជាការព្យាបាលដ៏ល្អឥតខ្ចោះ — ការសន្ទនាមួយក្នុងពេលតែមួយ។",
  "Script & Analysis": "ស្គ្រីប និងការវិភាគ",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "សរសេរ ធ្វើទ្រង់ទ្រាយ វិភាគ និងសរសេរឡើងវិញ — ម៉ាស៊ីន Developum AI ដំណើរការគ្រប់ជំហាននៃដំណើរការ។",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Invest",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "ផ្ទាំង​ភាពយន្ត​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​ស្វ័យ​ប្រវត្តិ។ វិបផតថលមូលធនជាមួយ NDA ឌីជីថល — សម្ភារៈរបស់អ្នកត្រូវបានការពារ។",
  "Production Ready": "ផលិតកម្មរួចរាល់",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "សន្លឹកការហៅ បញ្ជីឈ្មោះ កាលវិភាគ — គ្រប់គ្រងការផលិតរបស់អ្នកពីវេទិកាតែមួយ។",
  "Powered by Developum AI Engine": "ដំណើរការដោយ Developum AI Engine",
  "Create Account": "បង្កើតគណនី",
  "Enter your password": "បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក។",
  "or": "ឬ",
  "Create an account": "បង្កើតគណនីមួយ។",
  "I am a…": "ខ្ញុំជា…",
  "Build · Pitch · Fund": "សាងសង់ · ទីលាន · មូលនិធិ",
  "Audition · Self-tape · Book": "សវនកម្ម · កាសែតខ្លួនឯង · សៀវភៅ",
  "Back a story · Free to join": "ត្រឡប់រឿង · ចូលរួមដោយសេរី",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Pledge · Deal room · ចូលរួមដោយសេរី",
  "Your Name": "ឈ្មោះរបស់អ្នក។",
  "e.g. MadBrad": "ឧ. MadBrad",
  "At least 8 characters": "យ៉ាងហោចណាស់ 8 តួអក្សរ",
  "Choose a plan": "ជ្រើសរើសផែនការ",
  "Solo": "ទោល",
  "$10/mo": "$10/ខែ",
  "3-day trial": "ការសាកល្បង 3 ថ្ងៃ។",
  "Writer's Room": "បន្ទប់អ្នកនិពន្ធ",
  "$25/mo": "$25/ខែ",
  "Most popular": "ពេញនិយមបំផុត។",
  "Production Co.": "ផលិតកម្ម Co.",
  "$75/mo": "$75/ខែ",
  "Unlimited projects": "គម្រោងគ្មានដែនកំណត់",
  "Studio": "ស្ទូឌីយោ",
  "$150/mo": "$150/ខែ",
  "Unlimited seats": "កៅអីគ្មានដែនកំណត់",
  "Full feature breakdown →": "ការវិភាគមុខងារពេញលេញ →",
  "Talent — Free to join": "ទេពកោសល្យ - ចូលរួមដោយសេរី",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "ប្រវត្តិរូប · រកមើលតួនាទី · សវនកម្ម · ម្ចាស់សារ",
  "Add-on · The Booth": "កម្មវិធីបន្ថែម · The Booth",
  "Self-tape Booth": "ប៊ូតកាសែតដោយខ្លួនឯង។",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "កត់ត្រាការសវនកម្មរបស់អ្នក · បង្ហោះផ្នែកសម្រាប់កំណត់ចំណាំ AI · ទទួលបានការវិភាគស្គ្រីបនៅពេលអ្នកកក់តួនាទី",
  "○ Add": "○ បន្ថែម",
  "Free to join": "ចូលរួមដោយសេរី",
  "Create your profile and start browsing projects.": "បង្កើតប្រវត្តិរូបរបស់អ្នក ហើយចាប់ផ្តើមរុករកគម្រោង។",
  "I agree to the": "ខ្ញុំយល់ព្រមនឹង",
  "Terms & Conditions": "លក្ខខណ្ឌ",
  "Start Free Trial →": "ចាប់ផ្តើមការសាកល្បងឥតគិតថ្លៃ →",
  "Private beta · Cancel anytime": "បេតាឯកជន · បោះបង់នៅពេលណាក៏បាន",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB៖ invest_manage.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB៖ invest_portal.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB៖ investor_room.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "សារ — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "ប្រអប់សំបុត្រ",
  "← Workspace": "← កន្លែងធ្វើការ",
  "← Home": "← ទំព័រដើម",
  "Primary": "បឋមសិក្សា",
  "Requests": "សំណើ",
  "+ New": "+ ថ្មី។",
  "Pick a thread to step into it.": "ជ្រើសរើស​ខ្សែ​មួយ​ដើម្បី​ឈាន​ជើង​ចូល​ទៅ​ក្នុង​វា។",
  "Or start a new conversation": "ឬចាប់ផ្តើមការសន្ទនាថ្មី។",
  "Block user": "រារាំងអ្នកប្រើប្រាស់",
  "Block": "ទប់ស្កាត់",
  "Report user": "រាយការណ៍អ្នកប្រើប្រាស់",
  "Report": "រាយការណ៍",
  "Write a reply…": "សរសេរ​ចម្លើយ…",
  "Send →": "ផ្ញើ →",
  "New Message": "សារថ្មី។",
  "To": "ទៅ",
  "Search by name…": "ស្វែងរកតាមឈ្មោះ…",
  "Subject": "ប្រធានបទ",
  "What's this about?": "តើនេះនិយាយអំពីអ្វី?",
  "Message": "សារ",
  "Write your message…": "សរសេរសាររបស់អ្នក…",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · ទេពកោសល្យ",
  "The Booth": "ប៊ូត",
  "Record · Review · Submit": "កត់ត្រា · ពិនិត្យឡើងវិញ · ដាក់ស្នើ",
  "Start Camera": "ចាប់ផ្តើមកាមេរ៉ា",
  "↺ Flip": "↺ ត្រឡប់",
  "My Takes": "ការទទួលយករបស់ខ្ញុំ",
  "My Journey": "ដំណើររបស់ខ្ញុំ",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "រាល់ការប្រឡង។ រាល់ការកក់។ រាល់ជំហាន។",
  "+ Log Entry": "+ ធាតុចូល",
  "Audition Board": "ក្រុមប្រឹក្សាសវនកម្ម",
  "Open roles · Submit your tape": "បើកតួនាទី · ដាក់បញ្ជូនកាសែតរបស់អ្នក។",
  "Loading roles...": "កំពុង​ផ្ទុក​តួនាទី...",
  "Booth": "ប៊ូត",
  "Journey": "ដំណើរ",
  "Roles": "តួនាទី",
  "Out": "ចេញ",
  "Log an Entry": "ចុះឈ្មោះចូល",
  "Title / Project": "ចំណងជើង/គម្រោង",
  "e.g. Lead role - Short film": "ឧ. តួឯក - ភាពយន្តខ្លី",
  "Character name": "ឈ្មោះតួអក្សរ",
  "Audition": "សវនកម្ម",
  "Callback": "ហៅត្រឡប់មកវិញ",
  "Booking": "ការកក់ទុក",
  "Milestone": "ចំណុចសំខាន់",
  "Note": "ចំណាំ",
  "Outcome": "លទ្ធផល",
  "Booked": "បានកក់ទុក",
  "Pass": "ឆ្លងកាត់",
  "How did it go?": "តើវាទៅជាយ៉ាងណា?",
  "Save Entry →": "រក្សាទុកធាតុ →",
  "Casting Room — EVOLUM": "បន្ទប់សម្ដែង - EVOLUM",
  "Search roles…": "ស្វែងរកតួនាទី...",
  "No open roles right now.": "មិនមានតួនាទីបើកចំហទេឥឡូវនេះ។",
  "Check back soon.": "សូមពិនិត្យមើលឡើងវិញឆាប់ៗនេះ។",
  "Sign in to access the booth": "ចូលដើម្បីចូលទៅកាន់ស្តង់",
  "Sign In →": "ចូល →",
  "Indie film. Real people.": "ខ្សែភាពយន្តឥណ្ឌា។ មនុស្សពិត។",
  "Funding without Hollywood.": "មូលនិធិដោយគ្មានហូលីវូដ។",
  "Join the Platform": "ចូលរួមវេទិកា",
  "Live Projects": "គម្រោងផ្ទាល់",
  "Terms": "លក្ខខណ្ឌ",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "ឯកជនភាព",
  "Welcome back.": "សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ។",
  "Sign in or create your account below.": "ចូល ឬបង្កើតគណនីរបស់អ្នកខាងក្រោម។",
  "Join": "ចូលរួម",
  "I am a...": "ខ្ញុំជា...",
  "🎬 Owner": "🎬 ម្ចាស់",
  "🎭 Talent": "🎭 ទេពកោសល្យ",
  "💼 Capital": "💼 រាជធានី",
  "🤝 Community": "🤝សហគមន៍",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Above the Line · $49/ខែ",
  "Full Name": "ឈ្មោះពេញ",
  "Capital Room — EVOLUM": "បន្ទប់រាជធានី - EVOLUM",
  "Capital Room": "បន្ទប់រាជធានី",
  "Independent film deals — open for LOI": "កិច្ចព្រមព្រៀងភាពយន្តឯករាជ្យ — បើកសម្រាប់ LOI",
  "Open Deals": "បើកការផ្តល់ជូន",
  "Goal": "គោលដៅ",
  "View Deal Room →": "មើលបន្ទប់លក់ →",
  "No open deals right now.": "មិនមានការផ្តល់ជូនបើកចំហទេឥឡូវនេះ។",
  "Above the Line — EVOLUM": "ខាងលើបន្ទាត់ - EVOLUM",
  "Above the Line": "ខាងលើបន្ទាត់",
  "My Castings": "ការសម្ដែងរបស់ខ្ញុំ",
  "+ New Role": "+ តួនាទីថ្មី។",
  "submission": "ការដាក់ស្នើ",
  "Due": "ដល់កំណត់",
  "No castings yet.": "មិន​ទាន់​មាន​ការ​សម្ដែង​នៅ​ឡើយ​ទេ។",
  "Create your first role →": "បង្កើតតួនាទីដំបូងរបស់អ្នក →",
  "Post a Role": "ប្រកាសតួនាទី",
  "Fill in the breakdown below": "បំពេញការបំបែកខាងក្រោម",
  "Project Name": "ឈ្មោះគម្រោង",
  "e.g. The Long Way Home": "ឧ. ផ្លូវឆ្ងាយផ្ទះ",
  "Role Name": "ឈ្មោះតួនាទី",
  "e.g. Detective Marlowe": "ឧ. អ្នកស៊ើបអង្កេត Marlowe",
  "Role Type": "ប្រភេទតួនាទី",
  "Lead": "នាំមុខ",
  "Supporting": "គាំទ្រ",
  "Day Player": "អ្នកលេងថ្ងៃ",
  "Extra": "បន្ថែម",
  "Category": "ប្រភេទ",
  "Feature": "លក្ខណៈ",
  "TV/Streaming": "ទូរទស្សន៍/ស្ទ្រីម",
  "Commercial": "ពាណិជ្ជកម្ម",
  "Short Film": "ភាពយន្តខ្លី",
  "Theater": "មហោស្រព",
  "Voice": "សំឡេង",
  "Other": "ផ្សេងៗ",
  "Age Range": "ជួរអាយុ",
  "Gender": "ភេទ",
  "Any": "ណាមួយ។",
  "Union": "សហភាព",
  "Both": "ទាំងពីរ",
  "Non-Union": "មិនមែនសហភាព",
  "Deadline": "ថ្ងៃផុតកំណត់",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "ការពិពណ៌នាតួអក្សរ សម្លេង អ្វីដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក...",
  "Sides / Scene (optional)": "ចំហៀង / ឈុតឆាក (ជាជម្រើស)",
  "Paste the scene text here…": "បិទភ្ជាប់អត្ថបទឈុតនៅទីនេះ...",
  "Post Role →": "តួនាទីក្រោយ →",
  "Community Room — EVOLUM": "បន្ទប់សហគមន៍ — EVOLUM",
  "Community Room": "បន្ទប់សហគមន៍",
  "Back independent films directly": "ត្រលប់មកវិញនូវខ្សែភាពយន្តឯករាជ្យដោយផ្ទាល់",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Cherry Breaker",
  "Be First In.": "ចូលជាដំបូង។",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "ការសន្យារបស់អ្នកដោះសោគម្រោងសម្រាប់អ្នកដទៃ។ ក្លាយជាមនុស្សដំបូងដែលជឿ និងទទួលបានឈ្មោះរបស់អ្នកនៅក្នុងក្រេឌីត។",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "ការសន្យាមិនមែនជាការទូទាត់ · អាចដកហូតបានមុនពេលផលិត",
  "Pledged": "បានសន្យា",
  "View & Pledge →": "មើល & សន្យា →",
  "Live": "រស់នៅ",
  "No live projects yet.": "មិនទាន់មានគម្រោងផ្ទាល់នៅឡើយទេ។",
  "Workspace — EVOLUM": "កន្លែងធ្វើការ - EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "ឧបករណ៍កន្លែងធ្វើការពេញលេញគឺនៅលើកុំព្យូទ័រ។ ទូរសព្ទ​ដៃ​បង្ហាញ​គម្រោង​របស់​អ្នក — ចុច​ដើម្បី​មើល​ព័ត៌មាន​លម្អិត និង​ច្រក​ដាក់​បង្ហាញ។",
  "Open full workspace →": "បើកកន្លែងធ្វើការពេញ →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development', 'In Development 56'2', #c '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "ថាសបិទ — បើកផលិតកម្ម →",
  "Start one on desktop.": "ចាប់ផ្តើមមួយនៅលើកុំព្យូទ័រ។",
  "Desktop →": "ផ្ទៃតុ →",
  "Welcome to EVOLUM": "សូមស្វាគមន៍មកកាន់ EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Private Beta",
  "Who are you": "តើអ្នកជានរណា",
  "here to": "នៅទីនេះ",
  "be?": "ត្រូវ?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​សម្រាប់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​ប៉ះ​នឹង​ការងារ​នេះ — អ្នក​ផលិត អ្នក​សំដែង អ្នក​គាំទ្រ។ ជ្រើសរើសកន្លែងដែលអ្នកកំពុងចាប់ផ្តើម; អ្នកអាចប្រើផ្នែកណាមួយបានគ្រប់ពេល។",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "អ្នកសរសេរ ដឹកនាំ ឬផលិត។ អ្នកមានគម្រោងដែលអ្នកកំពុងសាងសង់។",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "អ្នកធ្វើសវនកម្ម និងហ្វឹកហាត់។ អ្នកចង់បានដៃគូឈុត AI នៅជ្រុងរបស់អ្នក។",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "អ្នកត្រលប់មកវិញនូវខ្សែភាពយន្តដែលអ្នកជឿ - បរិមាណណាមួយ។ ឈ្មោះរបស់អ្នករស់នៅក្នុងក្រេឌីត។",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "អ្នកត្រលប់មកវិញនូវគម្រោងដែលមានដើមទុន។ LOI, បន្ទប់កិច្ចព្រមព្រៀង, ឥណទាន EP នៅលើដ្រាយដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់។",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "អ្នកបោះ និងបង្កើតគម្រោង។ ការវិភាគ ការហៅទូរសព្ទ ការពិនិត្យមើលសវនកម្ម។",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / ខែ · ម្ចាស់ថ្នាក់",
  "Owner + Talent": "ម្ចាស់ + ទេពកោសល្យ",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "អ្នកពាក់មួកទាំងពីរ។ សាងសង់គម្រោងនៅម្ខាង សវនកម្មនៅម្ខាងទៀត។",
  "Next →": "បន្ទាប់ →",
  "One quick thing": "រឿងរហ័សមួយ។",
  "Let's make": "តោះធ្វើ",
  "this": "នេះ",
  "yours.": "របស់អ្នក។",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie - ដៃគូច្នៃប្រឌិត AI របស់អ្នក - ដំណើរការកាន់តែប្រសើរឡើងនៅពេលដែលនាងដឹងថានាងកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកណា។",
  "What should Evie call you?": "តើអេវីគួរហៅអ្នកថាម៉េច?",
  "First name or nickname": "នាមខ្លួន ឬសម្មតិនាម",
  "How should Evie talk to you?": "តើអេវីគួរនិយាយជាមួយអ្នកយ៉ាងដូចម្តេច?",
  "Warm": "កក់ក្តៅ",
  "Encouraging, personal, in your corner": "ការលើកទឹកចិត្ត, ផ្ទាល់ខ្លួន, នៅក្នុងជ្រុងរបស់អ្នក។",
  "Direct": "ផ្ទាល់",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "មិន​មាន​ការ​កត់​សម្គាល់​ច្បាស់​លាស់ ធ្វើ​ចលនា​លឿន",
  "Playful": "លេង",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "ឆ្លាត ចង់ដឹងចង់ឃើញ មិនអាចទាយទុកជាមុនបានតិចតួច",
  "← Back": "← ត្រឡប់មកវិញ",
  "Owner tools": "ឧបករណ៍របស់ម្ចាស់",
  "Everything you": "អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នក",
  "need to": "ត្រូវការ",
  "build.": "សាងសង់។",
  "Evie · to you": "Evie · សម្រាប់អ្នក",
  "Owner Tier": "ម្ចាស់ Tier",
  "Take Me In →": "នាំខ្ញុំចូល →",
  "Want to look around first?": "ចង់មើលជុំវិញមុន?",
  "Skip the tour →": "រំលងដំណើរកម្សាន្ត →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB៖ press.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB៖ press_distribution.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB៖ private_room.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB៖ producer_dashboard.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB៖ production_call_sheet.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "— EVOLUM": "- EVOLUM",
  "Edit Profile": "កែសម្រួលប្រវត្តិរូប",
  "← Send Message": "← ផ្ញើសារ",
  "Private · Profile": "ឯកជន · ប្រវត្តិរូប",
  "A locked": "ចាក់សោ",
  "profile": "ប្រវត្តិរូប",
  "This member keeps things to themselves.": "សមាជិក​នេះ​រក្សា​របស់​ខ្លួន​ឯង។",
  "← Back to home": "← ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។",
  "Member since": "សមាជិកតាំងពី",
  "Production & Development": "ផលិតកម្ម និងការអភិវឌ្ឍន៍",
  "Casting & Talent": "ការសម្ដែង និងទេពកោសល្យ",
  "Community & Community": "សហគមន៍ និងសហគមន៍",
  "· Member Profile": "· ប្រវត្តិរូបសមាជិក",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "មិន​ទាន់​មាន​ជីវប្រវត្តិ​នៅឡើយ — ចុច Edit Profile ដើម្បី​បន្ថែម​មួយ​។",
  "This": "នេះ។",
  "hasn't added a bio yet.": "មិន​ទាន់​បាន​បន្ថែម​ជីវ​ប្រវត្តិ​នៅ​ឡើយ​ទេ។",
  "Send Message →": "ផ្ញើសារ →",
  "Public": "សាធារណៈ",
  "On": "បើក",
  "Off": "បិទ",
  "Portal": "វិបផតថល។",
  "Display Name": "ឈ្មោះបង្ហាញ",
  "Your name": "ឈ្មោះរបស់អ្នក។",
  "Profile Picture": "រូបភាពប្រវត្តិរូប",
  "Upload Photo": "បង្ហោះរូបថត",
  "Bio": "ជីវ",
  "Tell people who you are and why you're here…": "ប្រាប់មនុស្សដែលអ្នកជានរណា ហើយហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ...",
  "Saved ✓": "បានរក្សាទុក✓",
  "Save →": "រក្សាទុក →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'Ii':'IVP' }.get(ថ្នាក់, '·') %}",
  "Current Tier": "កម្រិតបច្ចុប្បន្ន",
  "Tier": "ថ្នាក់",
  "Next ·": "បន្ទាប់ ·",
  "Badges": "ផ្លាកសញ្ញា",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker - ការសន្យាជាលើកដំបូងលើគម្រោងមួយ។",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "អ្នកជឿពិត - គាំទ្រដោយគ្មានអ្នកគាំទ្រផ្សេងទៀត។",
  "TB": "ជំងឺរបេង",
  "Day One — Early platform member": "ថ្ងៃទីមួយ - សមាជិកវេទិកាដំបូង",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "កាយរឹទ្ធិ - គាំទ្រគម្រោងដែលសម្រេចបាន 100%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "ចែកចាយសេចក្ដីស្រឡាញ់ — គាំទ្រគម្រោង 5+ ផ្សេងៗគ្នា",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker - ការសន្យាជាលើកដំបូងលើគម្រោងថ្មី។",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "អ្នកជឿពិត - សន្យាដោយគ្មានដើមទុនផ្សេងទៀត។",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "ម្ចាស់ប្រតិបត្តិ - ផ្តល់មូលនិធិដល់ខ្សែភាពយន្តដែលផលិត",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "កាយរឹទ្ធិ - សន្យាលើគម្រោងដែលសម្រេចបាន 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker - បានបិទបន្ទប់លក់ដោយជោគជ័យ",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "គម្រោងទីមួយ - ចាប់ផ្តើមគម្រោងដំបូងរបស់អ្នក។",
  "FP": "អេភី",
  "Funded — Project reached 100%": "ទទួលបានមូលនិធិ - គម្រោងឈានដល់ 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker - បានបិទបន្ទប់លក់",
  "Badges unlock as you participate.": "ផ្លាកសញ្ញាដោះសោនៅពេលអ្នកចូលរួម។",
  "Pledge History": "ប្រវត្តិនៃការសន្យា",
  "Backing History": "ប្រវត្តិគាំទ្រ",
  "Audition Journey": "ដំណើរ​ការ​ប្រឡង",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}",
  "entry": "ការចូល",
  "entries": "ធាតុ",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ──សហគមន៍ — គម្រោងគាំទ្រ ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "·មិនទាន់មានគម្របទេ។",
  "· backed": "· គាំទ្រ",
  "% funded": "% បានផ្តល់មូលនិធិ",
  "pledged": "បានសន្យា",
  "You haven't backed a film yet": "អ្នកមិនទាន់បានគាំទ្រភាពយន្តនៅឡើយទេ",
  "No backing history yet": "មិនទាន់មានប្រវត្តិគាំទ្រនៅឡើយទេ",
  "Find a film worth saying yes to": "ស្វែងរកខ្សែភាពយន្តដែលមានតម្លៃនិយាយថាបាទទៅ",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── រាជធានី — គម្រោងដែលបានសន្យា ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "មិនទាន់បានចុះហត្ថលេខាលើ LOI នៅឡើយទេ",
  "No pledge history yet": "មិនទាន់មានប្រវត្តិសន្យានៅឡើយទេ",
  "Open the Capital Room": "បើកបន្ទប់រាជធានី",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── ទេពកោសល្យ — ដំណើរប្រឡង ────────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "អ្នក​មិន​ទាន់​បាន​ធ្វើ​សវនកម្ម​នៅ​ឡើយ​ទេ។",
  "No audition history yet": "មិនទាន់មានប្រវត្តិប្រឡងនៅឡើយ",
  "Step into the booth": "ចូលទៅក្នុងស្តង់",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── ម្ចាស់ — គម្រោងផ្ទាល់ផ្ទាល់ខ្លួន ───────────────────── #}",
  "Phase:": "ដំណាក់កាល៖",
  "♥ Support this film ↗": "♥ គាំទ្រភាពយន្តនេះ ↗",
  "No live projects yet": "មិនទាន់មានគម្រោងផ្ទាល់នៅឡើយទេ",
  "No public projects yet": "មិនទាន់មានគម្រោងសាធារណៈនៅឡើយទេ",
  "Open the Workspace and start one": "បើកកន្លែងធ្វើការ ហើយចាប់ផ្តើមមួយ។",
  "Check back when something is announced": "សូមពិនិត្យមើលឡើងវិញនៅពេលដែលមានអ្វីមួយត្រូវបានប្រកាស",
  "Quoted": "ដកស្រង់",
  "testimonial": "សក្ខីកម្ម",
  "testimonials": "ទីបន្ទាល់",
  "Deal Rooms": "បន្ទប់លក់",
  "No active deal rooms": "មិនមានបន្ទប់លក់សកម្មទេ។",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "បន្ទប់​បើក​នៅ​ពេល​ការ​សន្យា​ទិញ​ចូល​ដល់ 100%",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB៖ project.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB៖ project_deal_docs.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "Account Settings —": "ការកំណត់គណនី -",
  "Account": "គណនី",
  "Your full name": "ឈ្មោះពេញរបស់អ្នក។",
  "Save Name": "រក្សាទុកឈ្មោះ",
  "Member Since": "សមាជិកចាប់តាំងពី",
  "Change Password": "ផ្លាស់ប្តូរពាក្យសម្ងាត់",
  "Current Password": "ពាក្យសម្ងាត់បច្ចុប្បន្ន",
  "New Password": "ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី។",
  "min 8 chars": "អប្បបរមា 8 តួអក្សរ",
  "Confirm New Password": "បញ្ជាក់ពាក្យសម្ងាត់ថ្មី។",
  "Update Password": "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពពាក្យសម្ងាត់",
  "Quick Links": "តំណភ្ជាប់រហ័ស",
  "Festival Circuit": "សៀគ្វីបុណ្យ",
  "Upgrade Plan": "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពផែនការ",
  "Push Notifications": "ការជូនដំណឹងជំរុញ",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "ទទួលបានការដាស់តឿនលើកុំព្យូទ័រ/ទូរស័ព្ទ នៅពេលដែលការសន្យាថ្មីមកដល់លើគម្រោងមួយរបស់អ្នក វគ្គ Deal Room ត្រូវបានកំណត់ពេល ដ្រាយឆ្លងកាត់ 100% ឬសារថ្មីមកដល់។ កម្មវិធីរុករកតាមអ៊ីនធឺណិតដើម - មិនមានកម្មវិធីសម្រាប់ដំឡើងទេ។",
  "Checking…": "កំពុងពិនិត្យ...",
  "Turn Off": "បិទ",
  "Browser permission is set to": "ការអនុញ្ញាតកម្មវិធីរុករកត្រូវបានកំណត់ទៅ",
  "Blocked": "រារាំង",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". ដើម្បីបើកដំណើរការឡើងវិញ សូមចុចរូបតំណាងចាក់សោនៅក្នុងរបារអាសយដ្ឋាននៃកម្មវិធីរុករករបស់អ្នក → ការកំណត់គេហទំព័រ → ការជូនដំណឹង → អនុញ្ញាត បន្ទាប់មកផ្ទុកទំព័រនេះឡើងវិញ។",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer - តម្រង់ជួរដោយស្វ័យប្រវត្តិប្រកាសសង្គម",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "បិទភ្ជាប់សញ្ញាសម្ងាត់ចូលប្រើផ្ទាល់ខ្លួន Buffer របស់អ្នកខាងក្រោម។ នៅពេលដែលបានរក្សាទុក រាល់ការបង្ហោះ Social Generator ទទួលបាន a",
  "Queue in Buffer": "ជួរនៅក្នុង Buffer",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "ប៊ូតុង — ចុចមួយដងបន្ថែមវាទៅជួរ Buffer របស់អ្នក ហើយ Buffer បង្ហោះវាតាមពេលវេលាកំណត់របស់អ្នក។ គ្មានការចូលបន្ថែមទៀតទេ។ 2FA ដែលងាយស្រួលប្រើ។",
  "Get your access token →": "ទទួលបាននិមិត្តសញ្ញាចូលប្រើរបស់អ្នក →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → គណនី → កម្មវិធី & បន្ថែម → Access Token)",
  "Paste your Buffer access token": "បិទភ្ជាប់សញ្ញាសម្គាល់ការចូលប្រើ Buffer របស់អ្នក។",
  "Save Token": "រក្សាទុកថូខឹន",
  "Test Connection": "ការភ្ជាប់សាកល្បង",
  "Load My Channels": "ផ្ទុកឆានែលរបស់ខ្ញុំ",
  "Channel Mapping": "ផែនទីឆានែល",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "ជ្រើសរើសប៉ុស្តិ៍ Buffer មួយណាដែលការបង្ហោះគួរតែទៅដល់នៅពេលដែល Social Generator កំណត់គោលដៅនីមួយៗ។",
  "Save Channel Mapping": "រក្សាទុកផែនទីឆានែល",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) - បង្ហោះដោយផ្ទាល់ពីវេទិកា",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "រំលង Buffer ទាំងស្រុង។ នៅពេលដែលបានភ្ជាប់ នោះ Social Generator នឹងបង្ហាញ a",
  "Post to X": "ប្រកាសទៅ X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "ប៊ូតុងនៅលើរាល់ការប្រកាសដែលមានសិទ្ធិ X - ចុចមួយដងផ្ញើ tweet ពីគណនីរបស់អ្នក។",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn - ប្រកាសដោយផ្ទាល់ពីវេទិកា",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "ភ្ជាប់គណនី LinkedIn របស់អ្នក។ អ្នកបង្កើតសង្គមទទួលបាន ក",
  "Post to LinkedIn": "ប្រកាសទៅ LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "ប៊ូតុងដែលបោះផ្សាយប្រកាសទៅកាន់មតិព័ត៌មានរបស់អ្នកដោយចុចតែម្តង។ ថូខឹនមានរយៈពេលប្រហែល 60 ថ្ងៃ។",
  "Send Feedback": "ផ្ញើមតិកែលម្អ",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "កំហុស គំនិត ឬ​អ្វី​មួយ​ក្នុង​គំនិត​របស់​អ្នក — យើង​អាន​គ្រប់​យ៉ាង។",
  "General": "ទូទៅ",
  "Bug Report": "របាយការណ៍កំហុស",
  "Feature Request": "សំណើលក្ខណៈពិសេស",
  "Praise": "សរសើរ",
  "Danger Zone": "តំបន់គ្រោះថ្នាក់",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "ដើម្បីលុបគណនីរបស់អ្នក សូមផ្ញើអ៊ីមែលមកយើងតាមរយៈ hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB៖ social.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM - ផែនការ",
  "Portal · Pricing & Plans": "វិបផតថល · តម្លៃ និងផែនការ",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "ខែឧសភា ឆ្នាំ 2026 · រាល់គម្រោងរួមមានម៉ាស៊ីនពេញ",
  "Plans": "ផែនការ",
  "Owner · Talent · Owner": "ម្ចាស់ · ទេពកោសល្យ · ម្ចាស់",
  "3-day free trial on Solo": "ការសាកល្បងឥតគិតថ្លៃរយៈពេល 3 ថ្ងៃនៅលើ Solo",
  "Cancel anytime": "បោះបង់នៅពេលណាក៏បាន",
  "Secure via Stripe": "សុវត្ថិភាពតាមរយៈ Stripe",
  "Monthly": "ប្រចាំខែ",
  "Annual": "ប្រចាំឆ្នាំ",
  "2 months free": "ឥតគិតថ្លៃ 2 ខែ",
  "Owner Plans": "ផែនការម្ចាស់",
  "Talent & Industry Plans": "ទេពកោសល្យ និងផែនការឧស្សាហកម្ម",
  "Secure payment via Stripe": "ការទូទាត់ដោយសុវត្ថិភាពតាមរយៈ Stripe",
  "Already subscribed?": "បានជាវរួចហើយ?",
  "Go to workspace →": "ទៅកាន់កន្លែងធ្វើការ →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB៖ support_portal.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "លក្ខខណ្ឌ — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← ត្រឡប់ទៅ EVOLUM Studio",
  "Legal": "ផ្លូវច្បាប់",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "កាលបរិច្ឆេទមានប្រសិទ្ធភាព៖ ឧសភា 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. សេវាកម្ម",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio គឺជាវេទិកាមួយដែលផ្តល់នូវឧបករណ៍អភិវឌ្ឍន៍រឿងដែលដំណើរការដោយ AI សម្រាប់អ្នកនិពន្ធ ម្ចាស់ និងអ្នកបង្កើត — រួមទាំងការបង្កើតវេទិកា ការអភិវឌ្ឍន៍គំនិត ការកែសម្រួលស្គ្រីប របាយការណ៍រៀបចំទេពកោសល្យ និងឯកសារដើមទុន (\"សេវាកម្ម\")។ តាមរយៈការចូលប្រើ ឬប្រើប្រាស់សេវាកម្ម អ្នកយល់ព្រមនឹងលក្ខខណ្ឌទាំងនេះទាំងស្រុង។",
  "2. Pricing & Plans": "2. តម្លៃ & ផែនការ",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "សេវាកម្មត្រូវបានផ្តល់ជូននៅលើមូលដ្ឋាននៃការជាវក្នុងអត្រាដូចខាងក្រោម៖",
  "Includes": "រួមបញ្ចូល",
  "$100/yr": "$100/ឆ្នាំ",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "វេទិការ ការវិភាគស្គ្រីប បន្ទប់គំនិត កម្មវិធីនិពន្ធស្គ្រីប ឯកសារដើមទុន រហូតដល់ 3 គម្រោង។ រួមបញ្ចូល ក",
  "3-day free trial": "ការសាកល្បងឥតគិតថ្លៃរយៈពេល 3 ថ្ងៃ។",
  "$250/yr": "$250/ឆ្នាំ",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុង Solo រួមទាំងគម្រោងរហូតដល់ 10 ដំណើរការអាទិភាព ឈុតឯកសារពេញលេញ (ប្រភេទឯកសារទាំង 14) និងការបង្កើតផ្ទាំងរូបភាព។",
  "$750/yr": "$750/ឆ្នាំ",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងបន្ទប់ Writer បូករួមទាំងគម្រោងគ្មានដែនកំណត់ កៅអីក្រុម (រហូតដល់ 3) ការគូសស្គ្រីប watermarking NDAs និងវិបផតថលមូលធនជាមួយនឹងការតាមដាន។",
  "$1,500/yr": "$1,500/ឆ្នាំ",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងក្រុមហ៊ុនផលិតកម្ម បូករួមទាំងកន្លែងអង្គុយក្រុមគ្មានដែនកំណត់ វិបផតថលមូលធនដែលមានស្លាកពណ៌ស ការគាំទ្រជាអាទិភាព និងការចូលប្រើប្រាស់មុខងារថ្មីៗទាំងអស់។",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "តម្លៃទាំងអស់គិតជាដុល្លារ។ ផែនការប្រចាំឆ្នាំត្រូវបានគិតថ្លៃតែមួយនៅដើមឆ្នាំចេញវិក្កយបត្រ។ ការជាវបន្តដោយស្វ័យប្រវត្តិ លុះត្រាតែលុបចោល។ ការទូទាត់ត្រូវបានដំណើរការដោយសុវត្ថិភាពដោយ Stripe។",
  "3. Free Trial": "3. ការសាកល្បងឥតគិតថ្លៃ",
  "The Solo plan includes a": "ផែនការ Solo រួមមាន ក",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "សម្រាប់អ្នកជាវថ្មី។ មិនមានការគិតថ្លៃទេក្នុងអំឡុងពេលសាកល្បង។ ប្រសិនបើអ្នកមិនលុបចោលមុនពេលការសាកល្បងបញ្ចប់ទេ វិធីសាស្ត្រទូទាត់របស់អ្នកនឹងត្រូវបានគិតប្រាក់តាមអត្រាប្រចាំខែ ឬប្រចាំឆ្នាំ។ ការសាកល្បងឥតគិតថ្លៃមានម្តងក្នុងមួយគណនី ហើយមិនមាននៅលើការចេញវិក្កយបត្រប្រចាំឆ្នាំទេ។",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. ការលុបចោល និងការសងប្រាក់វិញ។",
  "Monthly plans:": "ផែនការប្រចាំខែ៖",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "អ្នកអាចលុបចោលនៅពេលណាក៏បាន។ ការលុបចោលមានសុពលភាពនៅចុងបញ្ចប់នៃរយៈពេលវិក្កយបត្របច្ចុប្បន្ន។ គ្មានការសងប្រាក់វិញទេ សម្រាប់រយៈពេលមួយផ្នែកប្រចាំខែដែលបានបង់រួចហើយ។",
  "Annual plans:": "ផែនការប្រចាំឆ្នាំ៖",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "អ្នកអាចលុបចោលការជាវប្រចាំឆ្នាំនៅពេលណាក៏បាន។ នៅពេលលុបចោលគម្រោងប្រចាំឆ្នាំ អ្នកមានសិទ្ធិទទួលបានប្រាក់បង្វិលសងតាមសមាមាត្រសម្រាប់ខែដែលមិនប្រើប្រាស់ពេញលេញដែលនៅសេសសល់ក្នុងឆ្នាំចេញវិក្កយបត្ររបស់អ្នក ដោយគណនាចាប់ពីថ្ងៃលុបចោល។ ខែមួយផ្នែកមិនត្រូវបានបង្វិលសងវិញទេ។ ការបង្វិលសងត្រូវបានដំណើរការត្រឡប់ទៅវិធីបង់ប្រាក់ដើមវិញក្នុងរយៈពេល 5-10 ថ្ងៃនៃថ្ងៃធ្វើការ។ លក្ខខណ្ឌត្រូវបានអនុវត្ត — ទាក់ទងមកយើងដើម្បីចាប់ផ្តើមការលុបចោល និងការសងប្រាក់វិញ។",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "ដើម្បីបោះបង់ គ្រប់គ្រងការជាវរបស់អ្នកតាមរយៈការកំណត់គណនីរបស់អ្នក ឬទាក់ទងមកយើងតាមលេខ",
  "hello@": "សួស្តី@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. ខ្លឹមសារ និងកម្មសិទ្ធិបញ្ញារបស់អ្នក។",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "ស្គ្រីប រឿង តួអក្សរ ឬសម្ភារៈច្នៃប្រឌិតណាមួយដែលអ្នកបង្ហោះទៅ EVOLUM Studio នៅតែជារបស់អ្នកទាំងស្រុង។",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "យើងទាមទារសិទ្ធិអ្វីទាំងអស់ចំពោះការងារច្នៃប្រឌិតរបស់អ្នក។",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "ខ្លឹមសាររបស់អ្នកត្រូវបានដំណើរការដោយ AI តែមួយគត់ដើម្បីបង្កើតលទ្ធផលសម្រាប់ការប្រើប្រាស់របស់អ្នក។ អ្នកទទួលខុសត្រូវទាំងស្រុងក្នុងការធានាថាអ្នកមានសិទ្ធិផ្ទុកឡើងនូវសម្ភារៈដែលអ្នកដាក់ស្នើ។",
  "6. AI-Generated Output": "6. លទ្ធផលដែលបង្កើតដោយ AI",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Decks របាយការណ៍ ស្គ្រីប និងលទ្ធផលផ្សេងទៀតទាំងអស់ដែលបង្កើតដោយសេវាកម្មគឺជាឧបករណ៍ដើម្បីជួយដល់ដំណើរការច្នៃប្រឌិតរបស់អ្នក។ ពួកគេមិនមែនជាដំបូន្មានផ្នែកច្បាប់ ហិរញ្ញវត្ថុ ឬឧស្សាហកម្មប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈនោះទេ។ លទ្ធផលអាចប្រែប្រួលអាស្រ័យលើខ្លឹមសារដែលអ្នកផ្តល់។ អ្នកទទួលខុសត្រូវក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញ និងកែសម្រួលលទ្ធផលដែលបង្កើតដោយ AI ទាំងអស់ មុនពេលប្រើប្រាស់ ឬចែកចាយ។",
  "7. Acceptable Use": "7. ការប្រើប្រាស់ដែលអាចទទួលយកបាន។",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "អ្នកយល់ព្រមមិនប្រើប្រាស់សេវាកម្មដើម្បីបង្ហោះខ្លឹមសារដែលមិនស្របច្បាប់ បង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះ ឬថាអ្នកមិនមានសិទ្ធិប្រើប្រាស់។ អ្នកមិនអាចព្យាយាមបញ្ច្រាសវិស្វករ កោស ឬលក់ផ្នែកណាមួយនៃសេវាកម្មនោះទេ។ ការរំលោភបំពានលើវេទិកា ឬការរំលោភលើលក្ខខណ្ឌទាំងនេះអាចបណ្តាលឱ្យមានការផ្អាកគណនីភ្លាមៗ ឬការបញ្ចប់ដោយគ្មានការសងប្រាក់វិញ។",
  "8. Data & Privacy": "8. ទិន្នន័យ & ឯកជនភាព",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "ស្គ្រីបដែលអ្នកបានបង្ហោះត្រូវបានដំណើរការដើម្បីបង្កើតលទ្ធផលរបស់អ្នក និងរក្សាទុកនៅក្នុងការភ្ជាប់ជាមួយគណនីរបស់អ្នក។ យើងមិនលក់ ចែករំលែក ឬផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណទិន្នន័យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ឬខ្លឹមសារច្នៃប្រឌិតរបស់អ្នកទេ។ ដំណើរការ AI ប្រើ Claude API របស់ Anthropic ដែលត្រូវនឹង",
  "Anthropic's privacy policy": "គោល​នយោបាយ​សិទ្ធិ​ឯក​ជន Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". ការបង្កើតរូបភាពប្រើប្រាស់ FAL AI API ដែលត្រូវនឹង",
  "FAL's privacy policy": "គោល​នយោបាយ​សិទ្ធិ​ឯក​ជន FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. ដែនកំណត់នៃការទទួលខុសត្រូវ",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "សេវាកម្មត្រូវបានផ្តល់ជូន \"ដូចដែលមាន\" ។ EVOLUM Studio មិនទទួលខុសត្រូវចំពោះការខូចខាតដោយប្រយោល ចៃដន្យ ឬជាផលវិបាកដែលកើតឡើងពីការប្រើប្រាស់សេវាកម្មរបស់អ្នក រួមទាំងការបាត់បង់ទិន្នន័យ ឬឱកាសអាជីវកម្មផងដែរ។ ទំនួលខុសត្រូវសរុបរបស់យើងមិនត្រូវលើសពីចំនួនដែលអ្នកបានបង់ក្នុងរយៈពេល 30 ថ្ងៃមុនការទាមទារណាមួយឡើយ។",
  "10. Changes to Terms": "10. ការផ្លាស់ប្តូរទៅលក្ខខណ្ឌ",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "យើងអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពលក្ខខណ្ឌទាំងនេះ នៅពេលដែលវេទិកាមានការវិវត្ត។ ការបន្តប្រើប្រាស់សេវាកម្មបន្ទាប់ពីការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានបង្ហោះគឺជាការទទួលយករបស់អ្នក។ យើងនឹងជូនដំណឹងដល់អ្នកជាវសកម្មអំពីការផ្លាស់ប្តូរសម្ភារៈតាមរយៈអ៊ីមែលយ៉ាងហោចណាស់ 14 ថ្ងៃមុនពេលពួកគេចូលជាធរមាន។",
  "11. Termination": "11. ការបញ្ចប់",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "ភាគីណាមួយអាចបញ្ចប់ការចូលប្រើបានគ្រប់ពេល។ អ្នកអាចលុបចោលការជាវរបស់អ្នកបានគ្រប់ពេលតាមរយៈគណនីរបស់អ្នក ឬដោយការទាក់ទងមកយើងខ្ញុំ។ យើងរក្សាសិទ្ធិក្នុងការផ្អាក ឬបិទគណនីដែលបំពានលក្ខខណ្ឌទាំងនេះ ដោយមាន ឬគ្មានការជូនដំណឹងជាមុន។",
  "12. Contact": "12. ទំនាក់ទំនង",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "សំណួរអំពីលក្ខខណ្ឌទាំងនេះ ឬដើម្បីស្នើសុំការលុបចោល និងការសងប្រាក់វិញ? ផ្ញើអ៊ីមែលមកយើងនៅ",
  "Back to EVOLUM Studio": "ត្រឡប់ទៅ EVOLUM Studio វិញ",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB៖ tops.html — ទំព័រជាក់លាក់នៃឧស្សាហកម្ម។ បង្កើតវាសម្រាប់វេទិការបស់អ្នក។ #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM - កន្លែងធ្វើការ",
  "Developum Engine": "ម៉ាស៊ីនអភិវឌ្ឍន៍",
  "Now Working On": "ឥឡូវនេះកំពុងដំណើរការ",
  "Select a project": "ជ្រើសរើសគម្រោងមួយ។",
  "— no project selected —": "- គ្មានគម្រោងដែលបានជ្រើសរើសទេ",
  "Idea": "គំនិត",
  "Story Development": "ការអភិវឌ្ឍន៍រឿង",
  "Show Bible": "បង្ហាញព្រះគម្ពីរ",
  "Beat Sheet": "សន្លឹកបៀ",
  "Script Editor": "កម្មវិធីនិពន្ធស្គ្រីប",
  "Story Map": "ផែនទីរឿង",
  "AI Rewrite": "AI សរសេរឡើងវិញ",
  "Version History": "ប្រវត្តិកំណែ",
  "Pitch": "ទីលាន",
  "Upload Script": "អាប់ឡូតស្គ្រីប",
  "Analysis Report": "របាយការណ៍វិភាគ",
  "Pitch Deck": "Pitch Deck",
  "Poster Generator": "ម៉ាស៊ីនបង្កើតផ្ទាំងរូបភាព",
  "Image Lab": "មន្ទីរពិសោធន៍រូបភាព",
  "Invest": "វិនិយោគ",
  "Go Live": "បន្តផ្ទាល់",
  "Capital Portal": "វិបផតថលរាជធានី",
  "NDA Manager": "អ្នកគ្រប់គ្រង NDA",
  "Funding Tracker": "កម្មវិធីតាមដានមូលនិធិ",
  "Sizzle Reel": "គ្រាប់រំសេវ",
  "Festival Prep": "ការរៀបចំពិធីបុណ្យ",
  "Shot List": "បញ្ជីបាញ់",
  "Call Sheet": "ហៅសន្លឹក",
  "Schedule": "កាលវិភាគ",
  "AI Assistant": "ជំនួយការ AI",
  "Menu": "ម៉ឺនុយ",
  "Your Slate": "Slate របស់អ្នក។",
  "Weekly AI credits remaining": "ឥណទាន AI ប្រចាំសប្តាហ៍នៅសល់",
  "Buy more AI credits": "ទិញក្រេឌីត AI បន្ថែមទៀត",
  "✉ Messages": "✉ សារ",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "បង្វិលបន្ទប់ឯកជន — តំណភ្ជាប់ដែលអាចចែករំលែកបាន វីដេអូ + សំឡេង Justine នៅចំហៀង",
  "🤝 Private Room": "🤝 បន្ទប់ឯកជន",
  "+ New Project": "+ គម្រោងថ្មី។",
  "Welcome back": "សូមស្វាគមន៍ការត្រឡប់មកវិញ",
  "One": "មួយ។",
  "good": "ល្អ",
  "idea.": "គំនិត។",
  "Two": "ពីរ",
  "ideas.": "គំនិត។",
  "Your": "របស់អ្នក។",
  "slate": "បន្ទះក្តារ",
  "project": "គម្រោង",
  "in development": "ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍",
  "No projects yet — start something.": "មិនទាន់មានគម្រោងនៅឡើយ — ចាប់ផ្តើមអ្វីមួយ។",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development]', '%a', '5a)",
  "Your slate starts here.": "ផ្ទាំងថ្មរបស់អ្នកចាប់ផ្តើមនៅទីនេះ។",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "បង្ហោះស្គ្រីបដំបូងរបស់អ្នក ហើយអនុញ្ញាតឱ្យ Developum AI Engine ដំណើរការលើវា។",
  "Upload Your First Script →": "បង្ហោះស្គ្រីបដំបូងរបស់អ្នក →",
  "Idea Phase": "ដំណាក់កាលគំនិត",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "និយាយ ឬវាយបញ្ចូលគំនិតដើមរបស់អ្នក ហើយអង្គភាព AI របស់អ្នកនឹងណែនាំអ្នកតាមរយៈគំនិត កំណត់ហេតុបណ្ដាញ ប្រភេទ និងការព្យាបាល — សំណួរមួយក្នុងពេលតែមួយ។",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "ជ្រើសរើសគម្រោងខាងលើ ដើម្បីបើកកន្លែងធ្វើការគំនិត",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "កម្មវិធីកែឯកសារជាមួយនឹងការធ្វើទ្រង់ទ្រាយដោយស្វ័យប្រវត្តិ បន្ទះសរសេរឡើងវិញ AI ផែនទីរឿង និងប្រវត្តិកំណែ។ ជ្រើសរើសគម្រោងមួយ ហើយបើកកម្មវិធីនិពន្ធ។",
  "Open Script Editor →": "បើកកម្មវិធីនិពន្ធស្គ្រីប →",
  "Pitch Phase": "ដំណាក់កាលនៃការចាក់",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "បង្កើត​ផ្ទាំង​ភាពយន្ត​ដែល​ដំណើរការ​ដោយ Developum AI Engine។ កែលម្អស្លាយ បង្កើតរូបភាព និងទាញយកឯកសារ PDF ដែលត្រៀមរួចជាស្រេចដើម្បីបង្ហាញ។",
  "Open Deck Room →": "បើកបន្ទប់ជាន់លើ →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "យកគម្រោងរបស់អ្នកផ្ទាល់។ Capital ចុះហត្ថលេខាលើ NDA ឌីជីថល រកមើលទីលានប្រកួតរបស់អ្នក និងផ្តល់មូលនិធិ — ទាំងអស់ត្រូវបានតាមដានក្នុងពេលជាក់ស្តែង។",
  "Open Capital Portal →": "បើកវិបផតថលរាជធានី →",
  "Production Phase": "ដំណាក់កាលផលិតកម្ម",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "បញ្ជីបាញ់ប្រហារ សន្លឹកហៅក្រុមនាវិក កាលវិភាគផលិតកម្ម និងកំណត់ចំណាំដែលកំពុងដំណើរការ — ទាំងអស់នៅកន្លែងតែមួយ។",
  "Open Production →": "បើកផលិតកម្ម →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"តើអ្នកកំពុងធ្វើការអ្វីនៅថ្ងៃនេះ?\"",
  "your creative partner": "ដៃគូច្នៃប្រឌិតរបស់អ្នក។",
  "What are you working on?": "តើអ្នកកំពុងធ្វើការលើអ្វី?",
  "Voice input": "ការបញ្ចូលសំឡេង",
  "Project Title *": "ចំណងជើងគម្រោង *",
  "e.g. Not Today": "ឧ. មិនមែនថ្ងៃនេះទេ។",
  "Project Type": "ប្រភេទគម្រោង",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "លក្ខណៈពិសេស · ស៊េរី · ខ្លី · អ្នកបើកយន្តហោះ · ភាពយន្តឯកសារ",
  "Continue →": "បន្ត →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "តើអ្នកចាប់ផ្តើមពីណា? យើងនឹងបើកកន្លែងធ្វើការត្រឹមត្រូវសម្រាប់អ្នក។",
  "Starting from an idea": "ចាប់ផ្តើមពីគំនិតមួយ។",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "បង្កើតគំនិតរបស់អ្នកជាមួយ Developum — ការសន្ទនា បង្ហាញព្រះគម្ពីរ កំណត់ហេតុបណ្ដាញ ការព្យាបាល និងសេចក្តីព្រាងដំបូង។",
  "I have elements": "ខ្ញុំមានធាតុ",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "សន្លឹកតួអក្សរ រូបថត ឯកសារយោង ឬកំណត់ចំណាំដោយផ្នែក — ផ្ទុកឡើងនូវអ្វីដែលអ្នកមាន និងបង្កើតពីទីនោះ។",
  "I have a script": "ខ្ញុំមានស្គ្រីប",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "អាប់ឡូតស្គ្រីបរបស់អ្នក — យើងនឹងវិភាគវា បង្កើត Show Bible របស់អ្នក និងបង្កើតតារាងពិន្ទុដោយស្វ័យប្រវត្តិ។",
  "Script File": "ឯកសារស្គ្រីប",
  "Drag & drop or": "អូស និងទម្លាក់ ឬ",
  "browse files": "រកមើលឯកសារ",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "កំពុងបង្ហោះ...",
  "Build Pitch Deck": "សាងសង់ទីលានប្រកួត",
  "Spin up a Private Room": "បង្វិលបន្ទប់ឯកជន",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "បន្ទប់ចរចាដោយឯកឯង — តំណភ្ជាប់ដែលអាចចែករំលែកបាន វីដេអូ + សំឡេង ចាស្ទីន នៅខាងជាអ្នកសម្រុះសម្រួលមិនលំអៀងរបស់អ្នក។ ប្រើវាសម្រាប់ការសន្ទនាពី CEO ទៅ CEO ការពិភាក្សាអំពីភាពជាដៃគូ ឬការចរចាឯកជនណាមួយដែលមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់គម្រោងតែមួយ។",
  "Room Name": "ឈ្មោះបន្ទប់",
  "× Shamel": "× Shamel",
  "Open Room →": "បើកបន្ទប់ →",
  "Switch Project": "ប្តូរគម្រោង",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ បង្កើនឥណទាន",
  "Top up your AI budget": "បញ្ចូលថវិកា AI របស់អ្នក។",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "ឥណទានត្រូវបានបន្ថែមភ្លាមៗ។ ប្រើពួកវាសម្រាប់ការបង្កើតនាវា ផ្ទាំងរូបភាព ផ្ទាំងទឹកកក - អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលដំណើរការដោយ AI នៅលើវេទិកា។",
  "Spark": "ផ្កាភ្លើង",
  "Quick refill": "បំពេញរហ័ស",
  "Most Popular": "ពេញនិយមបំផុត។",
  "Boost": "ជំរុញ",
  "Solid runway": "ផ្លូវរត់រឹង",
  "Surge": "រលក",
  "Full tank": "ធុងពេញ",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "ឥណទាន​មិន​ដែល​ផុត​កំណត់​ទេ · ពិនិត្យ​ចេញ​ដោយ​សុវត្ថិភាព​តាម​រយៈ Stripe"
}