{
  "Workspace": "Obszar roboczy",
  "My Projects": "Moje projekty",
  "Collaborating On": "Współpraca przy",
  "Recent Activity": "Ostatnia aktywność",
  "No activity yet": "Brak aktywności",
  "New Project": "Nowy projekt",
  "Team": "Zespół",
  "Settings": "Ustawienia",
  "Messages": "Wiadomości",
  "Notifications": "Powiadomienia",
  "Sign Out": "Wyloguj się",
  "Sign In": "Zaloguj się",
  "Sign Up": "Zarejestruj się",
  "Save": "Zapisz",
  "Cancel": "Anuluj",
  "Delete": "Usuń",
  "Add": "Dodaj",
  "Remove": "Usuń",
  "Edit": "Edytuj",
  "Close": "Zamknij",
  "Open": "Otwórz",
  "Generate": "Wygeneruj",
  "Upload": "Prześlij",
  "Download": "Pobierz",
  "Export": "Eksport",
  "Share": "Udostępnij",
  "Send": "Wyślij",
  "Back": "Powrót",
  "Next": "Dalej",
  "Continue": "Kontynuuj",
  "Submit": "Prześlij",
  "Confirm": "Potwierdź",
  "Search": "Szukaj",
  "Filter": "Filtruj",
  "Loading…": "Ładowanie…",
  "Saving…": "Ratuję…",
  "Saved": "Zapisano",
  "Error": "Błąd",
  "Success": "Sukces",
  "Idea Room": "Pokój Pomysłów",
  "Script": "Skrypt",
  "Deck": "Pokład",
  "Budget": "Budżet",
  "Casting": "Odlew",
  "Production": "Produkcja",
  "Design": "Projekt",
  "Deal Room": "Pokój Dealowy",
  "Deliverables": "Produkty",
  "Distribution": "Dystrybucja",
  "Festival": "Festiwal",
  "Chat": "Czat",
  "Room Chat": "Czat w pokoju",
  "Message…": "Wiadomość…",
  "Video": "Wideo",
  "Video Call": "Rozmowa wideo",
  "Join Video": "Dołącz do wideo",
  "Leave": "Zostaw",
  "Mic On": "Mikrofon włączony",
  "Mic Off": "Mikrofon wyłączony",
  "Cam On": "Kamera włączona",
  "Cam Off": "Kamera wyłączona",
  "joined the room": "dołączył do pokoju",
  "left the room": "opuścił pokój",
  "is typing…": "pisze…",
  "Project": "Projekt",
  "Projects": "Projekty",
  "Logline": "Linia logiczna",
  "Treatment": "Leczenie",
  "Scene": "Scena",
  "Character": "Charakter",
  "Director": "Dyrektor",
  "Producer": "Producent",
  "Actor": "Aktor",
  "Filmmaker": "Reżyser",
  "Location": "Lokalizacja",
  "Shot": "Strzał",
  "Crew": "Załoga",
  "Investor": "Inwestor",
  "Supporter": "Zwolennik",
  "Active": "Aktywny",
  "Development": "Rozwój",
  "Complete": "Kompletne",
  "Pending": "Oczekuje",
  "Draft": "Projekt",
  "Owner": "Właściciel",
  "Collaborator": "Współpracownik",
  "Ask Evie…": "Zapytaj Evie…",
  "Evie is thinking…": "Evie myśli…",
  "Invite": "Zaproś",
  "Collab": "Współpraca",
  "No one else is here yet.": "Nikogo więcej tu jeszcze nie ma.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Kliknij „Dołącz do wideo”, aby uruchomić kamerę.",
  "Back to Workspace": "Powrót do Workspace",
  "Untitled Project": "Projekt bez tytułu",
  "Logline not set": "Nie ustawiono linii logowania",
  "No projects yet": "Nie ma jeszcze żadnych projektów",
  "View All": "Zobacz wszystko",
  "Accept": "Zaakceptuj",
  "Decline": "Odrzuć",
  "Approved": "Zatwierdzone",
  "Rejected": "Odrzucony",
  "Notes": "Notatki",
  "Overview": "Przegląd",
  "Activity": "Aktywność",
  "Status": "Stan",
  "Date": "Data",
  "Name": "Imię",
  "Email": "E-mail",
  "Role": "Rola",
  "Type": "Wpisz",
  "Title": "Tytuł",
  "Description": "Opis",
  "Genre": "Gatunek",
  "Tone": "Ton",
  "by": "przez",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Pigułka licznika kredytu ────────────────────────── ────────────────────────── Upuść",
  "into any room's": "do dowolnego pokoju",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Domyślnie pływa w prawym górnym rogu, ale pozycję można zastąpić, zawijając dołączenie w pozycjonowanym kontenerze z klasą „cm-inline” — np. wewnątrz paska narzędzi talii/budżetu:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Nic nie renderuje dla niezalogowanych gości (wywołanie /api/credits zwraca 401, JS ukrywa pigułkę). Przycisk Zwiększ otwiera jednorazowy moduł doładowania, który trafia do Stripe Checkout i przyznaje saldo natychmiast po zwróceniu. Nie jest wymagana aktualizacja planu. #}",
  "Your account credits this week": "Środki na Twoim koncie w tym tygodniu",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Kup więcej kredytów — natychmiast dodaje je do Twojego salda",
  "⚡ Boost": "⚡ Wzmocnij",
  "Top up your credits": "Doładuj swoje środki",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Zakup jednorazowy. Kredyty lądują na Twoim saldzie w momencie potwierdzenia przez Stripe — bez zmiany subskrypcji i bez czekania.",
  "Custom $": "Niestandardowe $",
  "Top Up Now": "Doładuj teraz",
  "Or upgrade plan →": "Lub plan aktualizacji →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Min. 5 USD, maksymalnie 200 USD za doładowanie. Kredyty nigdy nie wygasają i kumulują się w ramach tygodniowego budżetu subskrypcji. Zostaniesz przekierowany do Stripe, aby dokończyć płatność.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Pasek przepływu transakcji na żywo ──────────────────────── ──────────────────────── Upuść",
  "just inside": "po prostu w środku",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "w pomieszczeniu ogólnodostępnym (pokój stołeczny, pokój społeczności), aby pokazać: ● 28,4 mln dolarów aktywnego przepływu transakcji · 16 otwartych projektów · Live Animates zlicza po pierwszym pomalowaniu, następnie sonduje /api/deal-flow-total co 60 sekund i wyświetla nową liczbę, jeśli uległa zmianie. Ukryty do czasu rozwiązania wywołania API, więc nieaktualne „0 $” nigdy nie miga. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Łączny cel finansowania dla każdego otwartego projektu w EVOLUM",
  "in active deal flow": "w aktywnym przepływie transakcji",
  "projects open": "projekty otwarte",
  "LIVE": "NA ŻYWO",
  "EVOLUM": "EWOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Obsługiwane przez silnik AI Developum •",
  "Integrity Statement": "Oświadczenie o rzetelności",
  "Enable Notifications": "Włącz powiadomienia",
  "Deal Room · Starting Now": "Deal Room · Od teraz",
  "Your session is starting": "Twoja sesja się rozpoczyna",
  "Join Now →": "Dołącz teraz →",
  "Can't make it": "Nie mogę tego zrobić",
  "Reschedule · Reason Required": "Zmiana terminu · Wymagany powód",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Obie strony tym razem zablokowały. Powiedz im, co się pojawiło — zobaczą Twoją wiadomość.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Min. 10 znaków — bądź szczery.",
  "Send & Reschedule": "Wyślij i przełóż termin",
  "Know a owner who'd love this?": "Znasz właściciela, któremu by się to spodobało?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Daj im darmowy tydzień w EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Zarabiasz także bezpłatny tydzień, jeśli subskrybują.",
  "Your referral code": "Twój kod polecający",
  "Copy & Share": "Kopiuj i udostępniaj",
  "No thanks": "Nie, dziękuję",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: aktor_coaching.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: aktor_dashboard.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: aktor_edit.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: aktor_outreach.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: aktor_social.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: aktor_studio.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "EVOLUM Admin": "Administrator EVOLUM",
  "Admin": "Administrator",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — Platforma studyjna",
  "Outreach Hub ↗": "Centrum pomocy ↗",
  "Health": "Zdrowie",
  "Users": "Użytkownicy",
  "Visitors": "Goście",
  "Costs": "Koszty",
  "System": "Systemu",
  "Platform Health": "Zdrowie platformy",
  "Supabase": "Supabaza",
  "Anthropic API": "Antropiczne API",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (generowanie obrazu)",
  "Stripe": "Pasek",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Showcase Bench (15 profili zastępczych)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 talentów · 5 społeczności · 5 kapitału",
  "Seed / Refresh": "Nasiona / Odśwież",
  "Check Status": "Sprawdź stan",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotentny — bezpieczne kliknięcie dwukrotnie. Wykorzystuje kredyty FAL (około 15 generacji obrazów przy pierwszym uruchomieniu; ponownie wykorzystuje istniejące awatary w kolejnych uruchomieniach).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Treść Portalu Capital (edycja zbiorcza + wersja robocza AI)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Witamy · Streszczenie · Łamacz wiśni · Linki w paski — w każdym projekcie",
  "Open Bulk Editor →": "Otwórz Edytor zbiorczy →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Widok zbiorczy + edycja powitania / streszczenia / łamacza wiśni / Stripe w każdym projekcie. Szkicowanie AI jest teraz dostępne na stronie /invest-manage każdego projektu.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Tła do pomieszczeń (10 kinowych płyt z zielonym ekranem)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Szpital · Więzienie · Sala sądowa · Biuro · Radiowóz · Bar nurkowy · Aleja · Hotel · Magazyn · Biały cykl",
  "Seed": "Nasiona",
  "Force Regen All": "Wymuś regenerację wszystkiego",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Wykorzystuje kredyty FAL (~10 generacji obrazu). Tła są zapisywane w /static/backgrounds i używane przez stoisko Talent Studio + Private Deal Room.",
  "Numbers": "Liczby",
  "Total Users": "Całkowita liczba użytkowników",
  "Total Projects": "Całkowita liczba projektów",
  "Active Subs": "Aktywne subskrypcje",
  "Trial Users": "Użytkownicy wersji próbnej",
  "Recent Projects": "Najnowsze projekty",
  "Last 20 Created": "Ostatnio utworzono 20",
  "Created": "Utworzono",
  "No projects yet.": "Nie ma jeszcze żadnych projektów.",
  "All Users": "Wszyscy Użytkownicy",
  "Studio Users": "Użytkownicy Studia",
  "Search email or name…": "Wyszukaj adres e-mail lub nazwę…",
  "Plan": "Planuj",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Profil talentów",
  "Joined": "Dołączył",
  "View talent profile": "Zobacz profil talentu",
  "Profile ↗": "Profil ↗",
  "Copy": "Kopiuj",
  "Projects by this user": "Projekty tego użytkownika",
  "View Talent Profile ↗": "Zobacz profil talentów ↗",
  "No users yet.": "Nie ma jeszcze użytkowników.",
  "All Projects": "Wszystkie projekty",
  "Studio Projects": "Projekty studyjne",
  "User Feedback": "Opinia użytkownika",
  "Refresh": "Odśwież",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Nie ma jeszcze opinii. Gdy użytkownicy przesyłają opinie, pojawiają się one tutaj.",
  "Filter by path, email, IP…": "Filtruj według ścieżki, adresu e-mail, adresu IP…",
  "↻ Refresh": "↻ Odśwież",
  "When": "Kiedy",
  "Path": "Ścieżka",
  "Who": "Kto",
  "IP": "IP",
  "Device": "Urządzenie",
  "Came from": "Przyszedł z",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Brak wizyt w buforze. (Resetuje się po ponownym uruchomieniu serwera.)",
  "Live Balances": "Salda na żywo",
  "FAL AI Credits": "Kredyty FAL AI",
  "Anthropic (Claude)": "Antropiczny (Claude)",
  "No balance API —": "Brak interfejsu API salda —",
  "check console ↗": "sprawdź konsolę ↗",
  "View dashboard ↗": "Wyświetl panel ↗",
  "Render Server": "Serwer renderujący",
  "View server costs ↗": "Zobacz koszty serwera ↗",
  "Pricing Reference": "Cennik odniesienia",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonnet 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "Dane wejściowe 3,00 USD/1 mln · Dane wyjściowe 15,00 USD/1 mln · Odczyt pamięci podręcznej 0,30 USD/1 mln · Zapis w pamięci podręcznej 3,75 USD/1 mln",
  "FAL Flux Schnell:": "Schnell strumienia FAL:",
  "~$0.003 / image": "~0,003 USD / obraz",
  "Supabase:": "Supabaza:",
  "Pro plan —": "Plan profesjonalny —",
  "check dashboard ↗": "sprawdź panel ↗",
  "Billing Dashboards": "Panele rozliczeniowe",
  "Stripe Dashboard ↗": "Deska rozdzielcza w paski ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Subskrypcje, przychody, wypłaty",
  "Anthropic Console ↗": "Konsola antropiczna ↗",
  "Claude API usage + billing": "Korzystanie z API Claude + rozliczenia",
  "FAL Dashboard ↗": "Panel FAL ↗",
  "Image generation credits": "Kredyty na generowanie obrazu",
  "Supabase Dashboard ↗": "Panel kontrolny Supabase ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Użycie bazy danych + autoryzacja + pamięć",
  "Render Dashboard ↗": "Panel renderowania ↗",
  "Server costs + logs": "Koszty serwera + logi",
  "Environment Checks": "Kontrole środowiskowe",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Debuguj linki",
  "Health Check": "Kontrola stanu zdrowia",
  "App status JSON": "Stan aplikacji JSON",
  "Build Status": "Stan kompilacji",
  "Pipeline state": "Stan rurociągu",
  "Supabase ↗": "Supabaza ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Baza danych + uwierzytelnianie + pamięć",
  "Render Logs ↗": "Dzienniki renderowania ↗",
  "Live server output": "Dane wyjściowe serwera na żywo",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Logowanie administratora — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "Studio EVOLUM",
  "Admin Access": "Dostęp administracyjny",
  "Internal use only.": "Tylko do użytku wewnętrznego.",
  "Password": "Hasło",
  "Enter admin password": "Wprowadź hasło administratora",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: Auditions.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budżet.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Pokój Deal — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Ładowanie pokoju ofert…",
  "Home": "Dom",
  "Capital": "Kapitał",
  "📹 Join Video": "📹 Dołącz do filmu",
  "You": "Ty",
  "Waiting for the other party…": "Czekam na drugą stronę…",
  "Other party": "Inna impreza",
  "🎙 Mic": "🎙 Mikrofon",
  "📹 Cam": "📹Kam",
  "End": "Koniec",
  "Say something…": "Powiedz coś…",
  "Session Progress": "Postęp sesji",
  "Documents": "Dokumenty",
  "Deal Room · Live Video": "Pokój Deal · Wideo na żywo",
  "Join with camera and voice?": "Dołącz za pomocą kamery i głosu?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Bezpośrednia przeglądarka do przeglądarki. Nic nie zostało nagrane, nic zapisane – Justine nadal pośredniczy w czacie.",
  "Camera off": "Kamera wyłączona",
  "Camera": "Kamera",
  "Microphone": "Mikrofon",
  "📹 Camera On": "📹 Kamera włączona",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mikrofon włączony",
  "Skip — text only": "Pomiń — tylko tekst",
  "Session Rescheduled": "Sesja przełożona",
  "The other party": "Druga strona",
  "had to reschedule.": "trzeba było przełożyć.",
  "Their reason": "Ich powód",
  "Pick a New Time →": "Wybierz nowy czas →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: Deliverables.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "Często zadawane pytania — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Często zadawane pytania",
  "Contact Us →": "Skontaktuj się z nami →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Często zadawane pytania",
  "How EVOLUM": "Jak EVOLUM",
  "works": "działa",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Wszystko, co musisz wiedzieć — jak poruszać się po platformie, czym właściwie jest darowizna, jak wygląda Deal Room i jak z nami porozmawiać, jeśli nie możesz znaleźć tutaj odpowiedzi.",
  "Section One": "Sekcja pierwsza",
  "Getting around the platform": "Poruszanie się po platformie",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM ma pięcioro drzwi — właściciela, ponad linię, talent, społeczność i kapitał — a każde z nich otwiera się na inny zestaw pomieszczeń. Większość użytkowników mieszka tylko w jednym. Poniżej znajduje się ukształtowanie terenu dla dowolnych drzwi, przez które przeszedłeś.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Jestem właścicielem – od czego zacząć?",
  "Start at": "Zacznij od",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". To twój pokój w domu. Tam zobaczysz plan swojego projektu (lub pusty stan z opcją „Prześlij swój pierwszy skrypt”). Każdy projekt ma siedem podpokojów, do których dostęp można uzyskać z paska bocznego:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Pomysł → Scenariusz → Prezentacja → Inwestycja → Casting → Produkcja → Produkty dostarczane.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Nie musisz zachowywać porządku, ale większość właścicieli to robi. Pomysł + Skrypt zasilają talię Pitch. Talia Pitch zasila portal Capital. Zastawy kapitałowe zasilają Deal Room. Deal Room tworzy podpisane dokumenty, które znajdują się w Dostawach. Produkcja to miejsce, w którym kręcisz daną rzecz.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Jeśli kiedykolwiek się zgubisz, Twoja partnerka AI, Evie, usiądzie w rogu każdego pokoju — wie, gdzie jesteś i dokąd zmierzasz.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Mam talent – ​​od czego zacząć?",
  "Two rooms:": "Dwa pokoje:",
  "(your profile) and": "(Twój profil) i",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(Audycja, gdzie role są zamieszczane na platformie przez niezależnych właścicieli).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Najpierw zbuduj swój profil — zdjęcie głowy, nagranie, napisy końcowe, biografia. Następnie przeglądaj Casting, aby znaleźć role. Prześlij własną taśmę, na której Evie czyta naprzeciwko Ciebie w The Booth (poziom płatny). Kiedy rezerwujesz rolę, zarejestruj ją w swojej podróży, aby skan prasy mógł później znaleźć wzmianki o projekcie.",
  "I'm a community — where do I start?": "Jestem społecznością – od czego zacząć?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Filmy dostępne na platformie są tam wymienione wraz z postępem finansowania, rodzajem umowy i linkiem do wsparcia. Kliknij dowolny projekt, aby zobaczyć jego pełną ofertę i wsparcie.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Twoje zobowiązanie jest listem intencyjnym, a nie płatnością. Jeśli projekt osiągnie 100% mocy, właściciel zamyka transakcję. Jeśli tak się nie stanie, każdy zastaw zostanie rozwiązany i żadne pieniądze nie zostaną przeniesione. Pierwsza społeczność w dowolnym projekcie staje się jej",
  "Cherry Breaker": "Łamacz Wiśni",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "— ten, który jako pierwszy uwierzył na gotowym filmie.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Jestem stolicą – od czego zacząć?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Tablica ofert zawiera listę wszystkich aktualnie zgłaszanych projektów. Kliknij jeden, aby zobaczyć ofertę — podpiszesz jednostronicową umowę NDA, aby uzyskać dostęp do talii, podsumowania scenariusza i pakietu właściciela. Wtedy możesz złożyć przysięgę.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Kiedy dysk się zamknie, Ty i właściciel planujecie:",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "sesja — prywatne negocjacje dwustronne moderowane przez Justine, naszą mediatorkę AI. Arkusz terminów jest tworzony w czasie rzeczywistym. Prawnicy to stamtąd biorą. Kredyt EP jest częścią standardowej umowy dotyczącej każdego finansowanego projektu.",
  "Who are the five AI entities?": "Kim jest pięć podmiotów AI?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "To partnerzy AI wbudowani w platformę – każdy z nich prowadzi inny pokój:",
  "Hitchcock": "Hitchcocka",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— scenariusz, talia, trzask, produkcja. Oko reżysera.",
  "Warren": "Warrena",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "— strona stołeczna. Zamyka transakcje, czyta pokoje.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— casting + praca z talentami. Prowadzi linie, daje notatki.",
  "Justine": "Justyna",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— mediator Deal Room. Projekty arkuszy semestralnych na żywo.",
  "Nelson": "Nelsona",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— konsjerż pokoju wspólnego. Pomaga fanom znaleźć projekty.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "To nie są chatboty. Mają oczy (mogą zobaczyć, co jest na twoim ekranie) i ręce (mogą robić z tobą różne rzeczy w pokoju). Głos każdego z nich pochodzi z ElevenLabs i jest unikalny dla tej istoty.",
  "Section Two": "Sekcja druga",
  "For Owners": "Dla właścicieli",
  "How does the pitch deck get built?": "Jak powstaje boisko?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Prześlij swój skrypt. Hitchcock czyta go i generuje talię kapitałową składającą się z 10 slajdów — log, streszczenie, postacie, zestawienia rynkowe, zespół, budżet, zapytanie, profil zwrotu, kluczowa grafika. Możesz ponownie wygenerować dowolny slajd, edytować kopię lub odbudować go od zera. Eksportuj jako plik PDF lub PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Jaki jest pakiet kapitałowy?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Zestaw 9 dokumentów, który pasuje do Twojej talii: jednostronicowy, leczenie, podsumowanie budżetu, analiza porównywalnych zwrotów, biografie zespołu, plan dystrybucji i trzy szablony prawne. Wszystko wygenerowane na podstawie Twojego skryptu + Twojego profilu właściciela. Pobierz jako zip lub udostępnij prywatny link potencjalnemu kapitałowi.",
  "How do I open a pledge drive?": "Jak otworzyć dysk darowizny?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "W pokoju Invest swojego projektu ustaw cel finansowania, typ transakcji (kapitał własny / udział w przychodach / darowizna) i datę zamknięcia. Odwróć portal do",
  "live": "żyć",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Twoja strona z propozycjami zostanie opublikowana pod adresem /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Możesz także przejść na stronę społeczności, co daje oddzielny lejek Stripe o wartości 1 USD i więcej dla fanów (w porównaniu z kapitałem). Większość projektów obsługuje oba.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Co się stanie, gdy mój dysk osiągnie 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Portal zostanie automatycznie zamknięty (żadne wpłaty nie będą akceptowane), każdy darczyńca otrzyma wiadomość e-mail z informacją „zamknięto jazdę, następny będzie Twój Pokój Deal”, a Ty otrzymasz wiadomość e-mail zawierającą czteroetapowy podręcznik zamykania. Twój projekt przechodzi do fazy produkcyjnej w obszarze roboczym i jest oznaczony plakietką „🎬 Teraz w produkcji”. Stamtąd planujesz sesje Deal Room z każdą stolicą i zaczynasz podpisywać prawdziwy dokument.",
  "Section Three": "Sekcja trzecia",
  "For Community": "Dla Wspólnoty",
  "Is a pledge a payment?": "Czy zastaw jest zapłatą?",
  "No.": "Nie.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Zobowiązanie to list intencyjny — Twoje zobowiązanie do sfinansowania projektu, JEŚLI całkowite zaangażowanie osiągnie 100%. Żadne pieniądze nie są przesyłane w ramach zastawu. Jeśli projekt zostanie zamknięty, właściciel skontaktuje się z Tobą, aby potwierdzić, a Ty prześlesz połączenie (lub pobierzesz opłatę za pośrednictwem Stripe, w przypadku projektów na poziomie społeczności).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "To cię chroni. Nigdy nie będziesz gotowy na projekt, który nie zostanie w pełni sfinansowany.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Co to jest łamacz wiśni?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Pierwsza osoba, która zadeklarowała zaangażowanie w projekt. Twoje imię i nazwisko otrzyma odznakę Cherry Breaker, zostaniesz wyróżniony na liście honorowej projektu, a większość właścicieli wymieni Cię z imienia i nazwiska na ukończonym filmie. To najcenniejsze miejsce na każdym dysku, ponieważ sygnalizuje wszystkim innym, że projekt jest prawdziwy.",
  "Do I get an EP credit?": "Czy dostanę punkty EP?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Większość społeczności otrzymuje kredyt za ukończony film — dokładny poziom zależy od właściciela i zadeklarowanej kwoty. Cherry Breaker, The Closer (zaangażowanie, które osiąga 100%) i First Wave (najlepsi licytujący na początku) zazwyczaj otrzymują najwyższe kwoty kredytów. Standardowy poziom społeczności to „Specjalne podziękowania” lub „Wsparcie”.",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "Kredyt EP (właściciel wykonawczy) jest zarezerwowany dla zastawów kapitałowych z podpisanymi umowami wychodzącymi z pokoju transakcji.",
  "Can I take my pledge back?": "Czy mogę cofnąć przyrzeczenie?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Tak — dopóki dysk nie zamknie się na poziomie 100%. Gdy dysk jest aktywny, możesz odwołać dowolne wsparcie w panelu społeczności. Po zamknięciu akcji Twoje zobowiązanie staje się wiążącym zobowiązaniem, a odwołanie przechodzi przez właściciela i jego doradcę.",
  "Section Four": "Sekcja czwarta",
  "For Capital": "Dla kapitału",
  "Why is there an NDA?": "Dlaczego istnieje umowa NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Właściciele publikują na platformie niewyprodukowane scenariusze i niepodpisane umowy. NDA chroni ich materiały przed kopiowaniem lub zakupem w innym miejscu, dopóki Ty zdecydujesz. Jest to standardowa jednostronicowa umowa o zachowaniu poufności, podpisana cyfrowo i zajmuje tylko 30 sekund.",
  "What is the Deal Room?": "Co to jest Pokój Dealowy?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Prywatna sesja dwustronna — Ty i właściciel — moderowana na żywo",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", nasz mediator ds. transakcji AI. Justine przygotowuje arkusz warunków w czasie rzeczywistym w oparciu o to, na co oboje się zgodzicie, przedstawia standardowe klauzule, zaznacza brakujące elementy i na koniec tworzy dokument do podpisania. Obie strony przedstawiają projekt swojemu prawnikowi przed podpisaniem.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "To nie jest chatbot. To dwustronny pokój negocjacyjny z osobą trzecią pośrodku dbającą o czystość.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "Czy EVOLUM przechowuje moje pieniądze?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM nigdy nie dotyka kapitału pieniężnego. Instrukcje przekazu i ich realizacja odbywają się pomiędzy Tobą a każdym właścicielem poza platformą – od banku do banku. Jesteśmy platformą do zawierania transakcji i sporządzania dokumentów, a nie usługą powierniczą lub depozytową.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Wszystko albo nic – co to znaczy?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Jeśli zaangażowanie projektu nie osiągnie 100% celu finansowania, każde wsparcie zostanie automatycznie rozwiązane. Żadnych ruchów pieniężnych. Właściciel albo ponownie uruchamia jazdę do niższego celu, albo idzie dalej. Chroni to kapitał przed uwięzieniem w niedokapitalizowanych produkcjach.",
  "Section Five": "Sekcja piąta",
  "For Talent": "Dla Talentu",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Co to jest kabina samoprzylepna?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Studio nagraniowe wbudowane w pulpit nawigacyjny. Przesyłaj strony, Evie czyta na żywo naprzeciwko ciebie, nagrywaj swoje ujęcia, otrzymuj notatki do scenariusza AI i przesyłaj prosto z pokoju. Usuwanie tła i tła scen generowane przez FAL są dostępne w warstwie płatnej. Koniec z nagrywaniem na telefonie w szafie.",
  "What's an AI prep report?": "Co to jest raport z przygotowania AI?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Podział scen z udziałem Twojej postaci – krok po kroku – emocjonalne wątki, kluczowe relacje, notatki podtekstowe – wygenerowany przez Evie na podstawie scenariusza lub stron bocznych. Pobierz jako plik PDF przed przesłuchaniem. Dostępna jest również wersja „Zarezerwowana” z pełnymi notatkami dotyczącymi przygotowań, gdy już dostaniesz tę rolę.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Jak działają poranne powiadomienia o dniu zdjęciowym?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Rejestruj dni zdjęciowe w Call Sheet Logger (projekt, scena, postać, czas rozmów, lokalizacja). Każdego ranka w dniu zdjęć otrzymasz powiadomienie push i e-mail z jednoakapitowym emocjonalnym rytmem Evie dotyczącym sceny, którą kręcisz tego dnia. Bezpłatnie z płatnym kontem talentowym.",
  "Section Six": "Sekcja szósta",
  "Money & Legal": "Pieniądze i prawo",
  "How does EVOLUM make money?": "Jak EVOLUM zarabia pieniądze?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Opłaty subskrypcyjne od właścicieli i płatny poziom talentów. EVOLUM nie pobiera żadnych datków, inwestycji ani funduszy społecznościowych. Transakcje zachodzą pomiędzy właścicielami i ich sponsorami — jesteśmy warsztatem, a nie pośrednikiem.",
  "Are pledges legally binding?": "Czy przyrzeczenia są prawnie wiążące?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Zastaw jest listem intencyjnym, a nie umową. Staje się wiążącym zobowiązaniem dopiero wtedy, gdy napęd zostanie zamknięty na 100%, obie strony potwierdzą to w Deal Room i istnieje podpisany arkusz warunków. Wcześniej możesz ją odwołać.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Czy do złożenia zastawu potrzebuję akredytowanego statusu kapitału?",
  "Depends on the project's deal type.": "Zależy od rodzaju umowy projektu.",
  "Community pledges": "Obietnice wspólnotowe",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(opłacanie małych dolarów, darowizna, kredyt EP na wsparcie) są otwarte dla każdego.",
  "Equity / revenue-share investments": "Inwestycje kapitałowe/udział w przychodach",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "zazwyczaj wymagają akredytowanego statusu kapitału zgodnie z przepisami SEC – właściciele weryfikują to przed zamknięciem.",
  "Section Seven": "Sekcja siódma",
  "Referral Program": "Program polecający",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Każde konto EVOLUM posiada kod polecający. Użyj go, aby zaprosić właściciela, talent, społeczność lub kapitał — gdy zasubskrybują, oboje otrzymacie bezpłatny tydzień dostępu do platformy i zdobędziecie",
  "Spread the Love": "Rozpowszechniaj Miłość",
  "badge on your profile.": "odznaka na Twoim profilu.",
  "Where do I find my referral code?": "Gdzie znajdę mój kod polecający?",
  "Your code is formatted": "Twój kod jest sformatowany",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "i żyje na Twoim koncie na stałe. Moduł polecający pojawia się automatycznie po pobraniu na stronie Deck Room i Capital Management (maksymalnie raz w tygodniu). Możesz także wkleić go do dowolnego adresu URL udostępniania:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Każdy, kto trafi na witrynę z Twoim kodem w adresie URL, będzie miał go wstępnie wypełnionego w formularzu rejestracyjnym.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Co otrzymam, gdy ktoś użyje mojego kodu?",
  "Two things:": "Dwie rzeczy:",
  "A free week of platform access": "Bezpłatny tydzień dostępu do platformy",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "dodany do Twojej subskrypcji. Tydzień kumuluje się, jeśli zbiegnie się wiele poleconych – polecaj pięciu znajomym w miesiącu, a otrzymasz dodatkowe pięć darmowych tygodni.",
  "2. The": "2. The",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "odznaka na Twoim profilu. Raz zarobione, zostaje.",
  "What does my friend get?": "Co dostaje mój przyjaciel?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Bezpłatny tydzień w EVOLUM, jeśli subskrybują płatny plan. Klikają Twój link (lub wklejają Twój kod podczas rejestracji), kod zostaje zablokowany na ich koncie, a przy ich pierwszej płatnej subskrypcji automatycznie zostaje zastosowany tydzień bezpłatny. Brak kuponu do zapamiętania.",
  "When does the credit actually hit?": "Kiedy faktycznie pojawia się kredyt?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Gdy polecony użytkownik przejdzie z konta bezpłatnego na plan płatny. Rejestracje na poziomach bezpłatnych są śledzone, ale nie powodują przyznania nagrody — system nagradza właścicieli i talenty, które przyciągają prawdziwych subskrybentów, a nie przypadkowe rejestracje, które nigdy nie powodują konwersji.",
  "Can I refer myself?": "Czy mogę się zgłosić?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Nie. System blokuje samodzielne polecenia — jeśli po obu stronach polecenia pojawi się ten sam user_id, żadne konto nie otrzyma kredytu. To samo gospodarstwo domowe/współdzielone urządzenie/inna nazwa nie ma znaczenia; czek dotyczy rachunku bazowego.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Czy istnieje ograniczenie liczby osób, które mogę polecić?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Brak czapki. Polecaj dziesięć osób w tygodniu, a na Twoje konto zostanie nałożonych dziesięć bezpłatnych tygodni. Odznaka Rozpowszechniaj Miłość pojawia się po Twoim pierwszym udanym poleceniu i pozostaje na zawsze. Najlepsi polecający pojawiają się także na tablicy liderów Tops.",
  "Section Eight": "Sekcja ósma",
  "Account & Plans": "Konto i plany",
  "How do I change my plan?": "Jak zmienić swój plan?",
  "Head to": "Udaj się do",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ Twoja karta planu. Uaktualnij lub obniż wersję jednym kliknięciem. Obowiązuje rozliczenie proporcjonalne. Anuluj w dowolnym momencie — Twój dostęp pozostanie aktywny do końca bieżącego okresu rozliczeniowego.",
  "Can I have multiple roles?": "Czy mogę mieć wiele ról?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Tak. Właściciele mogą również zastawiać jako społeczność lub kapitał w innych projektach. Talent może być także społecznością. Każda rola korzysta z tego samego konta — Twój pulpit nawigacyjny dostosowuje się do tego, co robisz w danej chwili.",
  "How do I reset my password?": "Jak zresetować hasło?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Na stronie logowania kliknij opcję „Zapomniałeś hasła?” — wyślemy link resetujący na adres e-mail podany na Twoim koncie. Jeśli zarejestrowałeś się w Google, zamiast tego użyj przycisku logowania Google.",
  "Enable push notifications?": "Włączyć powiadomienia push?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Na dole dowolnej strony — kliknij „Włącz powiadomienia”. Będziesz otrzymywać powiadomienia push o nowych wiadomościach, zaplanowanych spotkaniach, kluczowych momentach zamknięcia sesji i (jeśli jesteś talentem i masz zapisane dni zdjęciowe) poranne podsumowania dnia zdjęciowego.",
  "Still have a question?": "Nadal masz pytanie?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Czytamy każdą wiadomość. Zwykle odpowiadamy w ciągu jednego dnia.",
  "Contact EVOLUM": "Skontaktuj się z EVOLUM",
  "What's on your mind?": "Co masz na myśli?",
  "Topic": "Temat",
  "General question": "Pytanie ogólne",
  "Bug report": "Raport o błędzie",
  "Feature request": "Żądanie funkcji",
  "Account / billing": "Konto / rozliczenia",
  "Press / partnerships": "Prasa / partnerstwa",
  "Your message": "Twoja wiadomość",
  "Tell us what's going on…": "Powiedz nam, co się dzieje…",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festiwal_prep.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festiwale.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: założyciel_docs — zamień na szablony dokumentów prawnych/finansowych specyficznych dla branży #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: założyciel_inwestor_package.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM — miejsce tworzenia treści",
  "The Portal": "Portal",
  "Discover": "Odkryj",
  "Owners": "Właściciele",
  "Talent": "Talent",
  "Community": "Społeczność",
  "Search live projects…": "Wyszukaj projekty na żywo…",
  "My Profile": "Mój profil",
  "My Workspace →": "Mój obszar pracy →",
  "My Dashboard →": "Mój panel →",
  "Capital Room →": "Pokój Kapitalny →",
  "Community Room →": "Pokój Społeczny →",
  "Join the Portal": "Dołącz do Portalu",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Cz. 1 · Wydanie nr 01 · Los Angeles, Kalifornia",
  "The Independent Film Portal": "Niezależny portal filmowy",
  "May 2026 · Est. 2025": "maj 2026 · Szac. 2025",
  "in active raises": "w aktywnych podwyżkach",
  "live projects": "projekty na żywo",
  "roles casting now": "Obsada ról teraz",
  "No industry connections required": "Nie są wymagane żadne połączenia branżowe",
  "By Evie, AI Entity ·": "Autor: Evie, jednostka AI ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portal · Redakcja",
  "Where content": "Gdzie treść",
  "actually": "właściwie",
  "gets made.": "zostaje zrobione.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Czekałeś, aż ktoś ci pozwoli. Studio, które powie „tak”. Agent, do którego można oddzwonić. Sieć, która rozświetli Twoją ofertę. To połączenie nie nadejdzie. Nigdy tak nie było. Ale ten portal jest otwarty właśnie teraz i został zbudowany dokładnie na tę chwilę.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Właściciele przynoszą wizję. Kapitał przynosi finansowanie. Talent zapewnia wydajność. Społeczność przynosi energię. Każdy z nich jest zwykłą osobą, która robi coś niezwykłego – i żaden z nich nie potrzebował Hollywood, aby tu dotrzeć.",
  "projects already live on the platform.": "projekty już znajdują się na platformie.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "aktywnie się zbieram już teraz. Pokój jest otwarty. Pytanie brzmi, czy wchodzisz.",
  "Go to My Space →": "Przejdź do Mojej przestrzeni →",
  "Join the Portal →": "Dołącz do Portalu →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Rozpoczęcie za darmo · Nie jest wymagane Hollywood",
  "Above:": "Powyżej:",
  "Written & Directed by": "Napisane i wyreżyserowane przez",
  "Portal / 2026": "Portalu / 2026",
  "Live Opportunity": "Okazja na żywo",
  "By": "Przez",
  "View profile": "Zobacz profil",
  "Seeking": "Szukam",
  "Funded": "Finansowane",
  "Closes": "Zamyka się",
  "See Pitch →": "Zobacz Skok →",
  "The Portal is open.": "Portal jest otwarty.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— Właściciele, kapitał, talent i społeczność są mile widziani.",
  "Rising Voices": "Rosnące głosy",
  "Featured": "Polecane",
  "talent": "talent",
  "Section 01 · Capital Room": "Sekcja 01 · Pokój Kapitałowy",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "Kredyt EP · NDA · Nie jest wymagane Hollywood",
  "Vol. 1": "Cz. 1",
  "Issue No. 01": "Wydanie nr 01",
  "Capital Edition": "Wydanie Kapitalne",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, Kalifornia",
  "May 2026": "Maj 2026",
  "EP Credit Included": "Kredyt EP wliczony w cenę",
  "By Warren, AI Entity ·": "Autor: Warren, podmiot AI ·",
  "Portal · Capital Desk": "Portal · Stołeczne biurko",
  "You've always wanted": "Zawsze chciałeś",
  "your name on a film.": "twoje imię na filmie.",
  "Don't lie.": "Nie kłam.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Jeden właściciel. Jeden wielki pomysł. Jeden kredyt właściciela wykonawczego — z Twoim prawdziwym imieniem i nazwiskiem. Nie potrzeba Hollywood. Nie ma już wymówek.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Słuchaj, będziemy z tobą szczerzy. Myślałeś o tym. Siedzę i oglądam napisy końcowe do jakiegoś niezależnego filmu na festiwalu, widzę „Właściciela wykonawczego” i myślę – mógłbym to zrobić. Możesz. To jest dosłownie to samo.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Właściciel ma wizję. Potrzebują funduszy. Popierasz ich. Twoje imię pojawi się w filmie. Na ekranie. Na IMDb. Na plakacie na każdym festiwalu, na którym jest wyświetlany. To nie jest zaleta. Taka jest umowa.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "Pełna umowa NDA, zanim zobaczysz pojedynczą stronę. Kredyt właściciela wykonawczego przy każdej transakcji.",
  "in active raises across": "w aktywnych podbiciach w poprzek",
  "projects right now. The room is open.": "projekty już teraz. Pokój jest otwarty.",
  "Enter Capital Room →": "Wejdź do pokoju kapitałowego →",
  "Join as Capital →": "Dołącz jako kapitał →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · Kredyt EP · Zwykli ludzie finansujący zwykłych ludzi",
  "A Live Project": "Projekt na żywo",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "— obecnie poszukuje kapitału. Twoje imię i nazwisko mogłoby się tutaj znaleźć.",
  "Photo:": "Zdjęcie:",
  "% committed.": "% zaangażowania.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "projekty w aktywnych podwyżkach. Pokój jest otwarty.”",
  "Live Now ·": "Na żywo teraz ·",
  "% committed · Seeking": "% zaangażowania · Szukam",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "„Kredyt EP przy każdej umowie. NDA, zanim zobaczysz słowo. Twoje imię w prawdziwym filmie.”",
  "Dispatch": "Wysyłka",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Wielkie biurko",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Autor: Warren · Capital Desk ·",
  "Portal ·": "Portal ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Sekcja 02 · Studio właściciela",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Pomysł → Scenariusz → Talia → Finansowane · Na początek za darmo",
  "Issue No. 02": "Wydanie nr 02",
  "Owner Edition": "Wydanie właściciela",
  "Projects Live": "Projekty na żywo",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Autor: Hitchcock, jednostka AI ·",
  "Portal · Studio Desk": "Portal · Biurko studyjne",
  "You have the idea.": "Masz pomysł.",
  "We have": "Mamy",
  "everything else.": "wszystko inne.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Platforma zbudowana dla właściciela, który jest zmęczony czekaniem na pozwolenie. Nie potrzebujesz studia. Potrzebujesz Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Nie potrzebujesz agenta. Nie potrzebujesz umowy ze studiem. Nie musisz znać kogoś, kto zna kogoś. Potrzebujesz pomysłu i połączenia Wi-Fi. Wszystko inne — mamy już omówione.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, Twoja jednostka AI, przeprowadzi Cię od pierwotnej koncepcji do pełnej prezentacji gotowej do wykorzystania kapitału, bez konieczności zastanawiania się, jak wygląda prezentacja. Pokój skryptowy. Generator pokładowy. Portal kapitałowy z wbudowaną umową NDA. Śledzenie obwodów festiwalowych. Zarządzanie obsadą. Cały rurociąg.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "właściciele są już na platformie. Na początek za darmo. Nie ma już wymówek.",
  "Next Deadline": "Następny termin",
  "Tribeca Film Festival": "Festiwal Filmowy Tribeca",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "9–20 czerwca · Nowy Jork ·",
  "days away": "dni stąd",
  "Open My Workspace →": "Otwórz Mój obszar roboczy →",
  "Open a Project Room →": "Otwórz Pokój Projektowy →",
  "Free to start · No industry connections required": "Rozpoczęcie bezpłatnie · Nie są wymagane żadne kontakty branżowe",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— na żywo teraz na platformie. To może być Twoje.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "„Pokój pomysłów → Scenariusz → Talia prezentacji → Portal stolicy. To cały rurociąg. Zacznij gdziekolwiek.”",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Biurko studyjne",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Hitchcock · Biurko studyjne ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Sekcja 03 · Pokój castingowy",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Role otwarte · Nagranie na taśmie · Nie jest wymagany agent",
  "Issue No. 03": "Wydanie nr 03",
  "Casting Edition": "Wersja castingowa",
  "Roles Open Now": "Role otwarte teraz",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portal · Biurko castingowe ·",
  "Roles Open": "Role otwarte",
  "The role exists.": "Rola istnieje.",
  "The director exists.": "Dyrektor istnieje.",
  "Show up.": "Pokaż się.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Żadnego agenta. Żadnych obaw związanych z oddzwonieniem. Brak powiązań branżowych. Tylko Ty, kamera i scena, którą warto zrobić.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Znamy wiertło. Przesłuchasz coś. Poczekaj. Nic nie słyszysz. Znowu jesteś na przesłuchaniu. Nikt nie oddzwania. Czyjś kuzyn dostaje tę rolę. Nie zrobimy tego tutaj.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Role idą w górę. Taśma. Poddajesz się. Właściciel obserwuje. To cały proces. Żadnej redukcji agenta. Brak relacji z reżyserem castingu. Żadnego czekania sześciu miesięcy na usłyszenie „poszliśmy w innym kierunku”. Prawdziwe role w filmach niezależnych, dostępne już teraz.",
  "Enter Casting Room →": "Wejdź do pokoju castingowego →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "stanowiska otwarte · Aplikowanie bezpłatne · Nie jest wymagany żaden agent",
  "An open role on": "Otwarta rola w",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— akceptowane są taśmy samoprzylepne. Nie jest wymagane oddzwonienie.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "„Nie potrzeba agenta. Żadnych obaw związanych z oddzwonieniem. Po prostu przyjdź i nagraj. Reżyser czeka.”",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Biurko castingowe",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Autor: Evie · Biuro castingowe ·",
  "Section 04 · Community Room": "Sekcja 04 · Pokój Społeczny",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Akredytacja nie jest wymagana · Wróć do filmów, w które wierzysz",
  "Issue No. 04": "Wydanie nr 04",
  "Community Edition": "Wydanie społecznościowe",
  "No Accreditation Required": "Nie jest wymagana akredytacja",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Autor: Nelson, podmiot AI ·",
  "Portal · People Desk": "Portal · Biuro osób",
  "Regular people.": "Zwykli ludzie.",
  "Funding regular": "Finansowanie regularne",
  "people.": "ludzie.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Nie musisz być bogaty. Nie musisz być podłączony. Wystarczy uwierzyć w jakąś historię. To wszystko. To cała sprawa.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Oto coś, o czym Hollywood nie chce, żebyś wiedział: filmy powstają, ponieważ ludzie w nie wierzą. Nie tylko studia. Nie tylko kadra kierownicza z kontami wydatków. Zwykli ludzie, którzy powiedzieli „tak” w odpowiednim momencie.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Nie musisz być akredytowaną stolicą. Nie musisz nawet wiedzieć, co oznacza akredytacja. Wystarczy znaleźć historię, w której chcesz zaistnieć na świecie i powiedzieć to. Śledź produkcję. Zobacz, jak to powstaje. Bądź częścią czegoś prawdziwego od pierwszego dnia.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Łamacz Wiśni · Potrzebna pierwsza przysięga",
  "raise · Be the first to commit →": "podnieś · Bądź pierwszym, który zatwierdzi →",
  "Back a Project →": "Wróć do projektu →",
  "projects live · No accreditation required": "projekty na żywo · Nie wymaga akredytacji",
  "A Film in the Making": "Film w przygotowaniu",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— potrzebuje swojej pierwszej wspólnoty. To naprawdę możesz być ty.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "„Nie musisz inwestować. Możesz po prostu w to uwierzyć. Okazuje się, że ma to większe znaczenie niż myślisz.”",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · Biurko z personelem",
  "By Nelson · People Desk ·": "Autor: Nelson · Biuro obsługi osób ·",
  "Live now ·": "Żyj teraz ·",
  "rooms open": "pokoje otwarte",
  "EVOLUM Portal": "Portalu EVOLUM",
  "Developum Engine v2": "Silnik deweloperski v2",
  "Press": "Naciśnij",
  "House Rules": "Regulamin domu",
  "Apply for an Invite": "Złóż wniosek o zaproszenie",
  "Everything you need to walk into any room.": "Wszystko, czego potrzebujesz, aby wejść do każdego pokoju.",
  "Idea to Treatment": "Pomysł na leczenie",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Twoja jednostka AI przeprowadzi Cię od surowego pomysłu do dopracowanego rozwiązania — jedna rozmowa na raz.",
  "Script & Analysis": "Scenariusz i analiza",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Pisz, formatuj, analizuj i przepisz — Developum AI Engine pracuje na każdym etapie procesu.",
  "Pitch & Invest": "Prezentuj i inwestuj",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Kinowe prezentacje generowane automatycznie. Portal kapitałowy z cyfrową umową NDA — Twoje materiały chronione.",
  "Production Ready": "Produkcja gotowa",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Arkusze rozmów, listy ujęć, harmonogramy — zarządzaj produkcją z tej samej platformy.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Obsługiwane przez silnik AI Developum",
  "Create Account": "Utwórz konto",
  "Enter your password": "Wpisz swoje hasło",
  "or": "lub",
  "Create an account": "Utwórz konto",
  "I am a…": "Jestem…",
  "Build · Pitch · Fund": "Budowa · Prezentacja · Fundusz",
  "Audition · Self-tape · Book": "Przesłuchanie · Nagranie · Książka",
  "Back a story · Free to join": "Wróć do historii · Dołącz bezpłatnie",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Zastaw · Pokój Deal · Dołącz bezpłatnie",
  "Your Name": "Twoje imię",
  "e.g. MadBrad": "np. MadBrad",
  "At least 8 characters": "Co najmniej 8 znaków",
  "Choose a plan": "Wybierz plan",
  "Solo": "Samotnie",
  "$10/mo": "10 USD/mies",
  "3-day trial": "3-dniowy okres próbny",
  "Writer's Room": "Pokój Pisarza",
  "$25/mo": "25 USD/mies",
  "Most popular": "Najpopularniejszy",
  "Production Co.": "Spółka produkcyjna",
  "$75/mo": "75 USD/mies",
  "Unlimited projects": "Nieograniczone projekty",
  "Studio": "Studio",
  "$150/mo": "150 USD/mies",
  "Unlimited seats": "Nieograniczona liczba miejsc",
  "Full feature breakdown →": "Pełny podział funkcji →",
  "Talent — Free to join": "Talent — dołączenie jest bezpłatne",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Profil · Przeglądaj role · Przesłuchanie · Właściciele wiadomości",
  "Add-on · The Booth": "Dodatek · Stoisko",
  "Self-tape Booth": "Budka do samodzielnego nagrywania",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Nagraj swoje przesłuchanie · Prześlij strony notatek AI · Uzyskaj analizę scenariusza podczas rezerwacji roli",
  "○ Add": "○ Dodaj",
  "Free to join": "Dołącz bezpłatnie",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Utwórz swój profil i rozpocznij przeglądanie projektów.",
  "I agree to the": "Zgadzam się na",
  "Terms & Conditions": "Regulamin",
  "Start Free Trial →": "Rozpocznij bezpłatny okres próbny →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Prywatna wersja beta · Anuluj w dowolnym momencie",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integralność.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: Investment_manage.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: Investment_portal.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: inwestor_room.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Wiadomości — Studio EVOLUM",
  "Inbox": "Skrzynka odbiorcza",
  "← Workspace": "← Przestrzeń robocza",
  "← Home": "← Strona główna",
  "Primary": "Podstawowy",
  "Requests": "Żądania",
  "+ New": "+ Nowy",
  "Pick a thread to step into it.": "Wybierz wątek, w który chcesz wkroczyć.",
  "Or start a new conversation": "Lub rozpocznij nową rozmowę",
  "Block user": "Zablokuj użytkownika",
  "Block": "Blok",
  "Report user": "Zgłoś użytkownika",
  "Report": "Raport",
  "Write a reply…": "Napisz odpowiedź…",
  "Send →": "Wyślij →",
  "New Message": "Nowa wiadomość",
  "To": "Do",
  "Search by name…": "Szukaj według nazwy…",
  "Subject": "Temat",
  "What's this about?": "O co tu chodzi?",
  "Message": "Wiadomość",
  "Write your message…": "Napisz swoją wiadomość…",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Talent",
  "The Booth": "Budka",
  "Record · Review · Submit": "Nagraj · Przejrzyj · Prześlij",
  "Start Camera": "Uruchom Aparat",
  "↺ Flip": "↺ Odwróć",
  "My Takes": "Moje ujęcia",
  "My Journey": "Moja podróż",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Każde przesłuchanie. Każda rezerwacja. Każdy krok.",
  "+ Log Entry": "+ Wpis do dziennika",
  "Audition Board": "Komisja Przesłuchań",
  "Open roles · Submit your tape": "Otwórz role · Prześlij swoją taśmę",
  "Loading roles...": "Ładowanie ról...",
  "Booth": "Budka",
  "Journey": "Podróż",
  "Roles": "Role",
  "Out": "Wyjście",
  "Log an Entry": "Zaloguj wpis",
  "Title / Project": "Tytuł / projekt",
  "e.g. Lead role - Short film": "np. Główna rola - film krótkometrażowy",
  "Character name": "Imię postaci",
  "Audition": "Przesłuchanie",
  "Callback": "Oddzwonienie",
  "Booking": "Rezerwacja",
  "Milestone": "Kamień milowy",
  "Note": "Uwaga",
  "Outcome": "Wynik",
  "Booked": "Zarezerwowane",
  "Pass": "Przełęcz",
  "How did it go?": "Jak poszło?",
  "Save Entry →": "Zapisz wpis →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Pokój castingowy — EVOLUM",
  "Search roles…": "Wyszukaj role…",
  "No open roles right now.": "Brak wolnych ról w tej chwili.",
  "Check back soon.": "Sprawdź ponownie wkrótce.",
  "Sign in to access the booth": "Zaloguj się, aby uzyskać dostęp do stoiska",
  "Sign In →": "Zaloguj się →",
  "Indie film. Real people.": "Film niezależny. Prawdziwi ludzie.",
  "Funding without Hollywood.": "Finansowanie bez Hollywood.",
  "Join the Platform": "Dołącz do Platformy",
  "Live Projects": "Projekty na żywo",
  "Terms": "Warunki",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Prywatność",
  "Welcome back.": "Witamy z powrotem.",
  "Sign in or create your account below.": "Zaloguj się lub utwórz konto poniżej.",
  "Join": "Dołącz",
  "I am a...": "jestem...",
  "🎬 Owner": "🎬 Właściciel",
  "🎭 Talent": "🎭 Talent",
  "💼 Capital": "💼 Kapitał",
  "🤝 Community": "🤝 Społeczność",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Ponad linią · 49 USD/mies",
  "Full Name": "Pełne imię i nazwisko",
  "Capital Room — EVOLUM": "Pokój Kapitałowy — EVOLUM",
  "Capital Room": "Kapitalny pokój",
  "Independent film deals — open for LOI": "Oferty na filmy niezależne – otwarte dla LOI",
  "Open Deals": "Otwórz oferty",
  "Goal": "Cel",
  "View Deal Room →": "Zobacz pokój ofert →",
  "No open deals right now.": "Brak otwartych ofert w tej chwili.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Ponad linią — EVOLUM",
  "Above the Line": "Nad linią",
  "My Castings": "Moje castingi",
  "+ New Role": "+ Nowa rola",
  "submission": "poddanie się",
  "Due": "Termin",
  "No castings yet.": "Nie ma jeszcze castingów.",
  "Create your first role →": "Stwórz swoją pierwszą rolę →",
  "Post a Role": "Opublikuj rolę",
  "Fill in the breakdown below": "Wypełnij poniższy podział",
  "Project Name": "Nazwa projektu",
  "e.g. The Long Way Home": "np. Długa droga do domu",
  "Role Name": "Nazwa roli",
  "e.g. Detective Marlowe": "np. Detektyw Marlowe",
  "Role Type": "Typ roli",
  "Lead": "Ołów",
  "Supporting": "Wspieranie",
  "Day Player": "Gracz dzienny",
  "Extra": "Ekstra",
  "Category": "Kategoria",
  "Feature": "Funkcja",
  "TV/Streaming": "Telewizja/streaming",
  "Commercial": "Komercyjny",
  "Short Film": "Krótki film",
  "Theater": "Teatr",
  "Voice": "Głos",
  "Other": "Inne",
  "Age Range": "Przedział wiekowy",
  "Gender": "Płeć",
  "Any": "Dowolny",
  "Union": "Unia",
  "Both": "Obydwa",
  "Non-Union": "Nieunijny",
  "Deadline": "Termin",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Opis postaci, ton, to, czego szukasz…",
  "Sides / Scene (optional)": "Boki / Scena (opcjonalnie)",
  "Paste the scene text here…": "Wklej tutaj tekst sceny…",
  "Post Role →": "Opublikuj rolę →",
  "Community Room — EVOLUM": "Pokój Społeczności — EVOLUM",
  "Community Room": "Pokój Społeczny",
  "Back independent films directly": "Bezpośrednio wspieraj filmy niezależne",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Łamacz Wiśni",
  "Be First In.": "Bądź pierwszy.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Twoje wsparcie odblokowuje projekt dla innych. Bądź pierwszym, który uwierzy i zdobądź swoje imię w napisach końcowych.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Zastawy nie są płatnością · Odwołalne przed produkcją",
  "Pledged": "Obiecane",
  "View & Pledge →": "Zobacz i złóż przysięgę →",
  "Live": "Na żywo",
  "No live projects yet.": "Nie ma jeszcze żadnych projektów na żywo.",
  "Workspace — EVOLUM": "Przestrzeń robocza — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Pełne narzędzia obszaru roboczego znajdują się na komputerze. Mobile pokazuje Twoje projekty — dotknij, aby wyświetlić szczegóły i zaprezentować portale.",
  "Open full workspace →": "Otwórz pełny obszar roboczy →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% zestawów grup = [ („sfinansowane”, „🎬 teraz w produkcji”, „#d4a017”), („na żywo”, „na żywo”, „#3fb950”), („pitching”, „pitching”, „#c4922a”), („w_rozwoju”, „w opracowaniu”, „#c55629”), („wersja robocza”, „wersja robocza”, '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Napęd zamknięty — Otwarta produkcja →",
  "Start one on desktop.": "Uruchom jeden na komputerze.",
  "Desktop →": "Pulpit →",
  "Welcome to EVOLUM": "Witamy w EVOLUMIE",
  "Welcome to the Private Beta": "Witamy w prywatnej wersji beta",
  "Who are you": "Kim jesteś",
  "here to": "tutaj, żeby",
  "be?": "być?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM jest przeznaczony dla wszystkich, którzy mają kontakt z dziełem — twórców, wykonawców, sponsorów. Wybierz, od czego zaczynasz; możesz użyć dowolnej strony w dowolnym momencie.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Piszesz, reżyserujesz lub produkujesz. Masz projekt, który budujesz.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Przesłuchasz i trenujesz. Chcesz mieć partnera sceny AI w swoim kącie.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Wspierasz filmy, w które wierzysz – dowolną kwotę. Twoje imię jest widoczne w napisach końcowych.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Wspierasz projekty kapitałem. LOI, pokój dealerski, punkty EP na kwalifikujących się dyskach.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Rzucasz i tworzysz projekty. Awarie, castingi, przegląd przesłuchań.",
  "$49 / mo · Owner tier": "49 USD / mies. · Poziom właściciela",
  "Owner + Talent": "Właściciel + Talent",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Nosisz oba kapelusze. Z jednej strony buduj projekty, a z drugiej przesłuchania.",
  "Next →": "Dalej →",
  "One quick thing": "Jedna szybka rzecz",
  "Let's make": "Zróbmy",
  "this": "to",
  "yours.": "twoje.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie — Twoja partnerka kreatywna AI — działa lepiej, gdy wie, z kim rozmawia.",
  "What should Evie call you?": "Jak powinna cię nazywać Evie?",
  "First name or nickname": "Imię lub pseudonim",
  "How should Evie talk to you?": "Jak Evie powinna z tobą rozmawiać?",
  "Warm": "Ciepły",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Zachęcające, osobiste, w Twoim kącie",
  "Direct": "Bezpośrednie",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Bez puchu, ostre nuty, poruszaj się szybko",
  "Playful": "Zabawny",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Dowcipny, ciekawy, trochę nieprzewidywalny",
  "← Back": "← Powrót",
  "Owner tools": "Narzędzia właściciela",
  "Everything you": "Wszystko ty",
  "need to": "muszę",
  "build.": "budować.",
  "Evie · to you": "Evie · do ciebie",
  "Owner Tier": "Poziom właściciela",
  "Take Me In →": "Zabierz mnie →",
  "Want to look around first?": "Chcesz się najpierw rozejrzeć?",
  "Skip the tour →": "Pomiń wycieczkę →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producent_dashboard.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: produkcja.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: Production_call_sheet.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "— EVOLUM": "— EWOLUM",
  "Edit Profile": "Edytuj profil",
  "← Send Message": "← Wyślij wiadomość",
  "Private · Profile": "Prywatny · Profil",
  "A locked": "zablokowany",
  "profile": "profil",
  "This member keeps things to themselves.": "Ten członek zachowuje wszystko dla siebie.",
  "← Back to home": "← Powrót do domu",
  "Member since": "Członek od",
  "Production & Development": "Produkcja i rozwój",
  "Casting & Talent": "Casting i talent",
  "Community & Community": "Społeczność i społeczność",
  "· Member Profile": "· Profil użytkownika",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Nie ma jeszcze biografii — kliknij Edytuj profil, aby ją dodać.",
  "This": "To",
  "hasn't added a bio yet.": "nie dodał jeszcze biografii.",
  "Send Message →": "Wyślij wiadomość →",
  "Public": "Publiczne",
  "On": "Włączone",
  "Off": "Wyłączone",
  "Portal": "Portalu",
  "Display Name": "Nazwa wyświetlana",
  "Your name": "Twoje imię",
  "Profile Picture": "Zdjęcie profilowe",
  "Upload Photo": "Prześlij zdjęcie",
  "Bio": "Bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Powiedz ludziom, kim jesteś i dlaczego tu jesteś…",
  "Saved ✓": "Zapisano ✓",
  "Save →": "Zapisz →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Obserwator':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Właściciel wykonawczy':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Ciekawy':'I', 'Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}",
  "Current Tier": "Aktualny poziom",
  "Tier": "Poziom",
  "Next ·": "Dalej ·",
  "Badges": "Odznaki",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker — Pierwsza pomoc w projekcie",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Prawdziwie wierzący — wspierany przez zero innych wspierających",
  "TB": "gruźlica",
  "Day One — Early platform member": "Dzień pierwszy — wczesny członek platformy",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout — wsparł projekt, który osiągnął 100%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Spread the Love — wsparłem ponad 5 różnych projektów",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker — Pierwsza deklaracja dotycząca nowego projektu",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Prawdziwie wierzący — zastawiony bez żadnego innego kapitału",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Właściciel wykonawczy — ufundował film, który powstał",
  "EP": "PE",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout — zaangażował się w projekt, który został zrealizowany w 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker — pomyślnie zamknięto pokój transakcji",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Pierwszy projekt — uruchomiłeś swój pierwszy projekt",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Dofinansowano — projekt osiągnął 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker — Zamknięto pokój transakcji",
  "Badges unlock as you participate.": "Odznaki odblokowują się w miarę uczestnictwa.",
  "Pledge History": "Historia przysięgi",
  "Backing History": "Historia tworzenia kopii zapasowych",
  "Audition Journey": "Podróż przesłuchań",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (pledged_projects | długość) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | długość) if account_type == \"społeczność\" else (przesłuchania | długość) if account_type == \"talent\" else (live_projects | długość) %}",
  "entry": "wpis",
  "entries": "wpisy",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Społeczność — projekty wspierane ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Nie ma jeszcze okładki",
  "· backed": "· poparte",
  "% funded": "% dofinansowania",
  "pledged": "obiecał",
  "You haven't backed a film yet": "Nie wsparłeś jeszcze filmu",
  "No backing history yet": "Nie ma jeszcze historii tworzenia kopii zapasowych",
  "Find a film worth saying yes to": "Znajdź film, któremu warto się zgodzić",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Kapitał — projekty objęte zastawem ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "Nie podpisano jeszcze żadnego LOI",
  "No pledge history yet": "Nie ma jeszcze historii zobowiązań",
  "Open the Capital Room": "Otwórz Pokój Kapitałowy",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talent — podróż na przesłuchanie ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Nie byłeś jeszcze na przesłuchaniu",
  "No audition history yet": "Nie ma jeszcze historii przesłuchań",
  "Step into the booth": "Wejdź do kabiny",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Właściciel — własne projekty na żywo ───────────────────── #}",
  "Phase:": "Faza:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Wesprzyj ten film ↗",
  "No live projects yet": "Nie ma jeszcze żadnych projektów na żywo",
  "No public projects yet": "Nie ma jeszcze żadnych projektów publicznych",
  "Open the Workspace and start one": "Otwórz obszar roboczy i uruchom go",
  "Check back when something is announced": "Sprawdzaj, kiedy coś zostanie ogłoszone",
  "Quoted": "Cytowane",
  "testimonial": "świadectwo",
  "testimonials": "referencje",
  "Deal Rooms": "Oferta pokoi",
  "No active deal rooms": "Brak aktywnych pokoi z ofertami",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Pokój otwiera się, gdy zaangażowanie w darowizny osiągnie 100%",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: projekt.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: projekt_deal_docs.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "Account Settings —": "Ustawienia konta —",
  "Account": "Konto",
  "Your full name": "Twoje pełne imię i nazwisko",
  "Save Name": "Zapisz nazwę",
  "Member Since": "Członek od",
  "Change Password": "Zmień hasło",
  "Current Password": "Aktualne hasło",
  "New Password": "Nowe hasło",
  "min 8 chars": "min 8 znaków",
  "Confirm New Password": "Potwierdź nowe hasło",
  "Update Password": "Zaktualizuj hasło",
  "Quick Links": "Szybkie linki",
  "Festival Circuit": "Obwód festiwalowy",
  "Upgrade Plan": "Plan aktualizacji",
  "Push Notifications": "Powiadomienia push",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Otrzymuj powiadomienie na komputerze/telefonie w chwili, gdy na któryś z Twoich projektów wpłynie nowy datek, zaplanowana zostanie sesja Deal Room, wskaźnik aktywności przekroczy 100% lub pojawi się nowa wiadomość. Natywna dla przeglądarki — nie trzeba instalować aplikacji.",
  "Checking…": "Sprawdzam…",
  "Turn Off": "Wyłącz",
  "Browser permission is set to": "Uprawnienia przeglądarki są ustawione na",
  "Blocked": "Zablokowany",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Aby ponownie włączyć, kliknij ikonę kłódki na pasku adresu przeglądarki → Ustawienia witryny → Powiadomienia → Zezwól, a następnie załaduj ponownie tę stronę.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Bufor — automatyczne kolejkowanie postów społecznościowych",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Wklej poniżej swój osobisty token dostępu do bufora. Po zapisaniu każdy post utworzony przez Generator Społecznościowy otrzymuje komunikat",
  "Queue in Buffer": "Kolejka w buforze",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "przycisk — jedno kliknięcie dodaje go do kolejki Bufora, a Bufor publikuje go w zaplanowanym czasie. Żadnych dalszych logowań. Przyjazny dla 2FA.",
  "Get your access token →": "Zdobądź token dostępu →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Konto → Aplikacje i dodatki → Token dostępu)",
  "Paste your Buffer access token": "Wklej token dostępu do bufora",
  "Save Token": "Zapisz token",
  "Test Connection": "Połączenie testowe",
  "Load My Channels": "Załaduj moje kanały",
  "Channel Mapping": "Mapowanie kanałów",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Wybierz kanał bufora, w którym powinien wylądować post, gdy generator społecznościowy kieruje reklamy na każdą platformę.",
  "Save Channel Mapping": "Zapisz mapowanie kanałów",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — Publikuj bezpośrednio z platformy",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Całkowicie pomiń bufor. Po podłączeniu generator społecznościowy pojawi się a",
  "Post to X": "Wyślij wiadomość do X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "przycisk przy każdym poście spełniającym kryteria X — jedno kliknięcie powoduje wysłanie tweeta z Twojego konta.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn — publikuj posty bezpośrednio z platformy",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Połącz swoje konto LinkedIn. Generator społecznościowy otrzymuje",
  "Post to LinkedIn": "Opublikuj na LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "przycisk, który jednym kliknięciem publikuje post w Twoim kanale. Tokeny działają około 60 dni.",
  "Send Feedback": "Wyślij opinię",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Błąd, pomysł lub po prostu coś, co przychodzi Ci do głowy — czytamy wszystko.",
  "General": "Generał",
  "Bug Report": "Raport o błędzie",
  "Feature Request": "Prośba o funkcję",
  "Praise": "Chwała",
  "Danger Zone": "Strefa zagrożenia",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Aby usunąć swoje konto, napisz do nas na adres hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — plany",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portal · Ceny i plany",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "Maj 2026 · Każdy plan obejmuje pełny silnik",
  "Plans": "Plany",
  "Owner · Talent · Owner": "Właściciel · Talent · Właściciel",
  "3-day free trial on Solo": "3-dniowy bezpłatny okres próbny na Solo",
  "Cancel anytime": "Anuluj w dowolnym momencie",
  "Secure via Stripe": "Bezpieczne za pomocą Stripe",
  "Monthly": "Miesięcznie",
  "Annual": "Roczne",
  "2 months free": "2 miesiące za darmo",
  "Owner Plans": "Plany właściciela",
  "Talent & Industry Plans": "Plany dotyczące talentów i branży",
  "Secure payment via Stripe": "Bezpieczna płatność za pośrednictwem Stripe",
  "Already subscribed?": "Już subskrybujesz?",
  "Go to workspace →": "Przejdź do obszaru roboczego →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Regulamin — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Powrót do Studio EVOLUM",
  "Legal": "Legalne",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Data wejścia w życie: maj 2026 · Studio EVOLUM",
  "1. The Service": "1. Usługa",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio to platforma zapewniająca pisarzom, właścicielom i twórcom narzędzia do tworzenia historii oparte na sztucznej inteligencji, w tym generowanie prezentacji, opracowywanie pomysłów, edycję scenariusza, raporty dotyczące przygotowania talentów i dokumenty kapitałowe („Usługa”). Uzyskując dostęp do Usługi lub korzystając z niej, wyrażasz zgodę na niniejsze Warunki w całości.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Ceny i plany",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Usługa oferowana jest na zasadzie abonamentu według następujących stawek:",
  "Includes": "Zawiera",
  "$100/yr": "100 dolarów rocznie",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Prezentacja, analiza scenariusza, pokój pomysłów, edytor scenariuszy, dokumenty kapitałowe, do 3 projektów. Zawiera:",
  "3-day free trial": "3-dniowy bezpłatny okres próbny",
  "$250/yr": "250 dolarów rocznie",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Wszystko w Solo, a dodatkowo do 10 projektów, przetwarzanie priorytetowe, pełny pakiet dokumentów (wszystkie 14 typów dokumentów) i generowanie plakatów.",
  "$750/yr": "750 USD rocznie",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Wszystko w Pokoju Pisarza, a także nieograniczona liczba projektów, miejsca w zespołach (do 3), znak wodny skryptu, umowy NDA i portal kapitałowy ze śledzeniem.",
  "$1,500/yr": "1500 dolarów rocznie",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Wszystko w Production Co., plus nieograniczone miejsca w zespołach, portal kapitałowy z białą etykietą, priorytetowe wsparcie i wcześniejszy dostęp do wszystkich nowych funkcji.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Wszystkie ceny podane są w USD. Plany roczne są rozliczane jednorazowo na początku roku rozliczeniowego. Subskrypcje odnawiają się automatycznie, chyba że zostaną anulowane. Płatności są przetwarzane bezpiecznie przez Stripe.",
  "3. Free Trial": "3. Bezpłatny okres próbny",
  "The Solo plan includes a": "Plan Solo obejmuje:",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "dla nowych abonentów. W okresie próbnym nie są pobierane żadne opłaty. Jeśli nie anulujesz subskrypcji przed zakończeniem okresu próbnego, Twoja metoda płatności zostanie obciążona odpowiednią stawką miesięczną lub roczną. Bezpłatny okres próbny jest dostępny raz na konto i nie jest dostępny w przypadku rozliczeń rocznych.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Anulowanie i zwrot pieniędzy",
  "Monthly plans:": "Plany miesięczne:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Możesz anulować w dowolnym momencie. Anulowanie następuje z końcem bieżącego okresu rozliczeniowego. Za opłacone już częściowe okresy miesięczne nie są zwracane żadne kwoty.",
  "Annual plans:": "Plany roczne:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Możesz anulować roczną subskrypcję w dowolnym momencie. Po anulowaniu planu rocznego masz prawo do proporcjonalnego zwrotu kosztów za wszystkie niewykorzystane miesiące pozostałe w roku rozliczeniowym, liczone od daty anulowania. Niepełne miesiące nie podlegają zwrotowi. Zwroty środków są przetwarzane z powrotem przy użyciu pierwotnej metody płatności w ciągu 5–10 dni roboczych. Obowiązują warunki — skontaktuj się z nami, aby zainicjować anulowanie i zwrot pieniędzy.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Aby anulować, zarządzaj swoją subskrypcją w ustawieniach konta lub skontaktuj się z nami pod adresem",
  "hello@": "cześć@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Twoje treści i własność intelektualna",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Każdy scenariusz, historia, postać lub materiał kreatywny, który prześlesz do EVOLUM Studio, pozostaje całkowicie Twoją własnością.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Nie rościmy sobie żadnych praw do Twojej twórczości.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Twoje treści są przetwarzane przez sztuczną inteligencję wyłącznie w celu generowania wyników do Twojego użytku. Ponosisz wyłączną odpowiedzialność za upewnienie się, że masz prawa do przesłania wszelkich przesłanych materiałów.",
  "6. AI-Generated Output": "6. Dane wyjściowe generowane przez sztuczną inteligencję",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Talie, raporty, skrypty i wszystkie inne wyniki generowane przez Usługę to narzędzia wspomagające proces twórczy. Nie stanowią one profesjonalnej porady prawnej, finansowej ani branżowej. Wyniki mogą się różnić w zależności od treści, które udostępniasz. Jesteś odpowiedzialny za przeglądanie i edycję wszystkich wyników wygenerowanych przez sztuczną inteligencję przed użyciem lub dystrybucją.",
  "7. Acceptable Use": "7. Dopuszczalne użycie",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Użytkownik zgadza się nie korzystać z Usługi w celu przesyłania treści niezgodnych z prawem, zniesławiających lub do wykorzystania których nie ma prawa. Nie wolno podejmować prób inżynierii wstecznej, złomowania ani odsprzedaży jakiejkolwiek części Usługi. Nadużycie platformy lub naruszenie niniejszych Warunków może skutkować natychmiastowym zawieszeniem lub zamknięciem konta bez zwrotu pieniędzy.",
  "8. Data & Privacy": "8. Dane i prywatność",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Przesłane przez Ciebie skrypty są przetwarzane w celu wygenerowania wyników i przechowywane w powiązaniu z Twoim kontem. Nie sprzedajemy, nie udostępniamy ani nie udzielamy licencji na Twoje dane osobowe ani treści twórcze. Przetwarzanie sztucznej inteligencji wykorzystuje interfejs API Claude firmy Anthropic, z zastrzeżeniem",
  "Anthropic's privacy policy": "Polityka prywatności Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Generowanie obrazu wykorzystuje interfejs API FAL AI, z zastrzeżeniem",
  "FAL's privacy policy": "Polityka prywatności FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Ograniczenie odpowiedzialności",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Usługa jest świadczona „tak jak jest”. EVOLUM Studio nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody pośrednie, przypadkowe lub wtórne powstałe w wyniku korzystania przez Ciebie z Usługi, w tym za utratę danych lub możliwości biznesowych. Nasza całkowita odpowiedzialność nie przekroczy kwoty zapłaconej przez Ciebie w ciągu 30 dni przed wystąpieniem z jakimkolwiek roszczeniem.",
  "10. Changes to Terms": "10. Zmiany Regulaminu",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Możemy aktualizować niniejsze Warunki w miarę rozwoju platformy. Dalsze korzystanie z Usługi po opublikowaniu zmian oznacza akceptację. Powiadomimy aktywnych subskrybentów o istotnych zmianach e-mailem co najmniej 14 dni przed ich wejściem w życie.",
  "11. Termination": "11. Zakończenie",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Każda ze stron może w dowolnym momencie zakończyć dostęp. Możesz anulować subskrypcję w dowolnym momencie za pośrednictwem swojego konta lub kontaktując się z nami. Zastrzegamy sobie prawo do zawieszenia lub zamknięcia kont naruszających niniejsze Warunki, za powiadomieniem lub bez.",
  "12. Contact": "12. Kontakt",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Masz pytania dotyczące niniejszych Warunków lub chcesz poprosić o anulowanie i zwrot pieniędzy? Napisz do nas na adres",
  "Back to EVOLUM Studio": "Powrót do studia EVOLUM",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — strona branżowa. Stwórz to dla swojej platformy. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — przestrzeń robocza",
  "Developum Engine": "Silnik deweloperski",
  "Now Working On": "Teraz pracuję nad",
  "Select a project": "Wybierz projekt",
  "— no project selected —": "— nie wybrano projektu —",
  "Idea": "Pomysł",
  "Story Development": "Rozwój historii",
  "Show Bible": "Pokaż Biblię",
  "Beat Sheet": "Arkusz pokonania",
  "Script Editor": "Edytor skryptów",
  "Story Map": "Mapa historii",
  "AI Rewrite": "Przepisz AI",
  "Version History": "Historia wersji",
  "Pitch": "Skok",
  "Upload Script": "Prześlij skrypt",
  "Analysis Report": "Raport analityczny",
  "Pitch Deck": "Platforma Pitch",
  "Poster Generator": "Generator plakatów",
  "Image Lab": "Laboratorium Obrazu",
  "Invest": "Inwestuj",
  "Go Live": "Idź na żywo",
  "Capital Portal": "Portal Kapitałowy",
  "NDA Manager": "Menedżer NDA",
  "Funding Tracker": "Śledzenie finansowania",
  "Sizzle Reel": "Skwiercząca rolka",
  "Festival Prep": "Przygotowanie do festiwalu",
  "Shot List": "Lista strzałów",
  "Call Sheet": "Arkusz połączeń",
  "Schedule": "Harmonogram",
  "AI Assistant": "Asystent AI",
  "Menu": "Menu",
  "Your Slate": "Twój łupek",
  "Weekly AI credits remaining": "Pozostało tygodniowych kredytów AI",
  "Buy more AI credits": "Kup więcej kredytów AI",
  "✉ Messages": "✉ Wiadomości",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Otwórz prywatny pokój — link do udostępniania, wideo i głos, Justine na boku",
  "🤝 Private Room": "🤝 Pokój prywatny",
  "+ New Project": "+ Nowy projekt",
  "Welcome back": "Witamy z powrotem",
  "One": "Jeden",
  "good": "dobrze",
  "idea.": "pomysł.",
  "Two": "Dwa",
  "ideas.": "pomysły.",
  "Your": "Twój",
  "slate": "łupek",
  "project": "projekt",
  "in development": "w rozwoju",
  "No projects yet — start something.": "Nie ma jeszcze żadnych projektów — zacznij coś.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% zestawów grup = [ („sfinansowane”, „🎬 teraz w produkcji”, „#d4a017”), („na żywo”, „na żywo”, „#3db87a”), („pitching”, „pitching”, „#c55629”), („prywatny”, „w opracowaniu”, „#5a4a3a”), ] %}",
  "Your slate starts here.": "Twój plan zaczyna się tutaj.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Prześlij swój pierwszy skrypt i pozwól silnikowi Developum AI nad nim pracować.",
  "Upload Your First Script →": "Prześlij swój pierwszy skrypt →",
  "Idea Phase": "Faza pomysłu",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Opowiedz lub wpisz swój surowy pomysł, a Twoja sztuczna inteligencja przeprowadzi Cię przez koncepcję, logline, gatunek i sposób leczenia — jedno pytanie na raz.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Wybierz projekt powyżej, aby otworzyć przestrzeń roboczą Idea",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Edytor dokumentów z automatycznym formatowaniem, panelem przepisywania AI, mapą historii i historią wersji. Wybierz projekt i otwórz edytor.",
  "Open Script Editor →": "Otwórz Edytor skryptów →",
  "Pitch Phase": "Faza pitchu",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Wygeneruj kinową prezentację wykorzystującą silnik Developum AI Engine. Udoskonalaj slajdy, generuj obrazy i pobieraj gotowy do prezentacji plik PDF.",
  "Open Deck Room →": "Otwarty pokój na pokładzie →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Przenieś swój projekt na żywo. Capital podpisz cyfrową umowę NDA, przeglądaj prezentację i przekazuj fundusze – wszystko śledzone w czasie rzeczywistym.",
  "Open Capital Portal →": "Portal Otwartego Kapitału →",
  "Production Phase": "Faza produkcji",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Listy ujęć, arkusze wezwań ekipy, harmonogram produkcji i notatki bieżące – wszystko w jednym miejscu.",
  "Open Production →": "Otwarta produkcja →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "– Nad czym dzisiaj pracujesz?",
  "your creative partner": "Twój kreatywny partner",
  "What are you working on?": "Nad czym pracujesz?",
  "Voice input": "Wprowadzanie głosowe",
  "Project Title *": "Tytuł projektu *",
  "e.g. Not Today": "np. Nie dzisiaj",
  "Project Type": "Typ projektu",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Fabularny · Serial · Krótkometrażowy · Pilotażowy · Dokumentalny",
  "Continue →": "Kontynuuj →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "Skąd zaczynasz? Otworzymy dla Ciebie odpowiednią przestrzeń do pracy.",
  "Starting from an idea": "Zaczynając od pomysłu",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Opracuj swoją koncepcję z Developum — rozmowa, Pokaż Biblię, logline, leczenie i pierwszy szkic.",
  "I have elements": "Mam elementy",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Karty postaci, zdjęcia, materiały referencyjne lub częściowe notatki — prześlij to, co masz i na tej podstawie buduj.",
  "I have a script": "Mam scenariusz",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Prześlij swój scenariusz — przeanalizujemy go, zbudujemy Twoją Biblię i automatycznie wygenerujemy prezentację.",
  "Script File": "Plik skryptu",
  "Drag & drop or": "Przeciągnij i upuść lub",
  "browse files": "przeglądaj pliki",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Przesyłanie...",
  "Build Pitch Deck": "Zbuduj platformę Pitch",
  "Spin up a Private Room": "Rozkręć prywatny pokój",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Samodzielny pokój transakcji — link do udostępniania, wideo i głos, Justine z boku jako bezstronny mediator. Używaj go do rozmów między dyrektorami generalnymi, rozmów partnerskich lub wszelkich prywatnych negocjacji, które nie należą do jednego projektu.",
  "Room Name": "Nazwa pokoju",
  "× Shamel": "× Szamel",
  "Open Room →": "Otwarty pokój →",
  "Switch Project": "Zmień projekt",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Zwiększ kredyty",
  "Top up your AI budget": "Uzupełnij swój budżet AI",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Kredyty są dodawane natychmiast. Używaj ich do generowania talii, plakatów, skwierczących rolek – wszystkiego, co na platformie jest zasilane sztuczną inteligencją.",
  "Spark": "Iskra",
  "Quick refill": "Szybkie uzupełnienie",
  "Most Popular": "Najpopularniejsze",
  "Boost": "Wzmocnienie",
  "Solid runway": "Solidny pas startowy",
  "Surge": "Fala",
  "Full tank": "Pełny zbiornik",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Kredyty nigdy nie wygasają · Bezpieczna płatność za pośrednictwem Stripe"
}