{
  "Workspace": "Gweithle",
  "My Projects": "Fy Mhrosiectau",
  "Collaborating On": "Cydweithio Ar",
  "Recent Activity": "Gweithgarwch Diweddar",
  "No activity yet": "Dim gweithgaredd eto",
  "New Project": "Prosiect Newydd",
  "Team": "Tîm",
  "Settings": "Gosodiadau",
  "Messages": "Negeseuon",
  "Notifications": "Hysbysiadau",
  "Sign Out": "Arwyddo Allan",
  "Sign In": "Mewngofnodi",
  "Sign Up": "Cofrestrwch",
  "Save": "Arbed",
  "Cancel": "Diddymu",
  "Delete": "Dileu",
  "Add": "Ychwanegu",
  "Remove": "Dileu",
  "Edit": "Golygu",
  "Close": "Cau",
  "Open": "Agor",
  "Generate": "Cynhyrchu",
  "Upload": "Llwythwch i fyny",
  "Download": "Lawrlwythwch",
  "Export": "Allforio",
  "Share": "Rhannu",
  "Send": "Anfon",
  "Back": "Yn ôl",
  "Next": "Nesaf",
  "Continue": "Parhau",
  "Submit": "Cyflwyno",
  "Confirm": "Cadarnhau",
  "Search": "Chwilio",
  "Filter": "Hidlo",
  "Loading…": "Wrthi'n llwytho…",
  "Saving…": "Arbed …",
  "Saved": "Cadwyd",
  "Error": "Gwall",
  "Success": "Llwyddiant",
  "Idea Room": "Ystafell Syniadau",
  "Script": "Sgript",
  "Deck": "Dec",
  "Budget": "Cyllideb",
  "Casting": "Bwrw",
  "Production": "Cynhyrchu",
  "Design": "Dylunio",
  "Deal Room": "Ystafell Fargen",
  "Deliverables": "Cyflawniadau",
  "Distribution": "Dosbarthu",
  "Festival": "Gwyl|| Sgwrsio|| Sgwrs Ystafell",
  "Chat": "Neges…|| Fideo",
  "Room Chat": "Galwad Fideo",
  "Message…": "Ymunwch â Fideo",
  "Video": "Gadael",
  "Video Call": "Mic Ar",
  "Join Video": "Mic Off",
  "Leave": "Cam Ymlaen",
  "Mic On": "Cam Oddi",
  "Mic Off": "ymunodd â'r ystafell",
  "Cam On": "gadawodd yr ystafell",
  "Cam Off": "yn teipio…|| Prosiect",
  "joined the room": "Prosiectau",
  "left the room": "Llinell log",
  "is typing…": "Triniaeth|| Golygfa",
  "Project": "Cymeriad",
  "Projects": "Cyfarwyddwr",
  "Logline": "Cynhyrchydd",
  "Treatment": "Actor",
  "Scene": "Gwneuthurwr ffilmiau",
  "Character": "Lleoliad",
  "Director": "Ergyd",
  "Producer": "Criw",
  "Actor": "Buddsoddwr",
  "Filmmaker": "Cefnogwr",
  "Location": "Actif|| Datblygu|| Cwblhawyd",
  "Shot": "Arfaeth",
  "Crew": "Drafft",
  "Investor": "Perchennog|| Cydweithredwr",
  "Supporter": "Gofynnwch i Evie…|| Mae Evie yn meddwl…|| Gwahodd",
  "Active": "Collab",
  "Development": "Nid oes neb arall yma eto.",
  "Complete": "Cliciwch \"Ymuno â Fideo\" i gychwyn eich camera.",
  "Pending": "Yn ôl i'r Gweithle",
  "Draft": "Prosiect Di-deitl",
  "Owner": "Llinell log heb ei gosod",
  "Collaborator": "Dim prosiectau eto",
  "Ask Evie…": "Gweld Pawb",
  "Evie is thinking…": "Derbyn",
  "Invite": "Dirywiad",
  "Collab": "Cymeradwy",
  "No one else is here yet.": "Gwrthodwyd",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Nodiadau",
  "Back to Workspace": "Trosolwg",
  "Untitled Project": "Gweithgarwch",
  "Logline not set": "Statws",
  "No projects yet": "Dyddiad",
  "View All": "Enw",
  "Accept": "Ebost",
  "Decline": "Rôl",
  "Approved": "Math",
  "Rejected": "Teitl",
  "Notes": "Disgrifiad",
  "Overview": "Genre",
  "Activity": "Tôn",
  "Status": "erbyn",
  "Date": "Dyddiad",
  "Name": "Enw",
  "Email": "Ebost",
  "Role": "Rôl",
  "Type": "Math",
  "Title": "Teitl",
  "Description": "Disgrifiad",
  "Genre": "Genre",
  "Tone": "Tôn",
  "by": "erbyn",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Pilsen mesurydd credyd ────────────────────────── ────────────────────────── Gollwng",
  "into any room's": "i mewn i unrhyw ystafell",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Rhagosodiadau i fel y bo'r angen uchaf-dde, ond mae'r sefyllfa yn or-redeg trwy lapio'r cynnwys mewn cynhwysydd wedi'i leoli gyda dosbarth \"cm-inline\" — e.e. y tu mewn i far offer dec/cyllideb:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Nid yw'n gwneud dim i ymwelwyr sydd wedi allgofnodi (mae'r alwad /api/credits yn dychwelyd 401, mae'r JS yn cuddio'r bilsen). Mae'r botwm Boost yn agor modd ychwanegol un ergyd sy'n taro Stripe Checkout ac yn credydu'r balans yn syth ar ôl dychwelyd. Nid oes angen uwchraddio'r cynllun. #}",
  "Your account credits this week": "Credydau eich cyfrif yr wythnos hon",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Prynu mwy o gredydau - yn ychwanegu at eich balans ar unwaith",
  "⚡ Boost": "⚡ Hwb",
  "Top up your credits": "Ychwanegu at eich credydau",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Pryniant un ergyd. Mae credydau yn dod yn eich balans yr eiliad y mae Stripe yn ei gadarnhau - dim newid tanysgrifiad, dim aros.",
  "Custom $": "Custom $",
  "Top Up Now": "Top Up Nawr",
  "Or upgrade plan →": "Neu gynllun uwchraddio →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Isafswm o $5, uchafswm o $200 fesul ychwanegiad. Nid yw credydau byth yn dod i ben ac yn pentyrru ar ben eich cyllideb tanysgrifio wythnosol. Byddwch yn cael eich ailgyfeirio i Stripe i gwblhau taliad.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Tocyn Llif Bargen Fyw ──────────────────────── ──────────────────────── Gollwng",
  "just inside": "yn union y tu mewn",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "ar ystafell sy'n wynebu'r cyhoedd (ystafell gyfalaf, ystafell gymunedol) i ddangos: ● $28.4M mewn llif bargeinion gweithredol · 16 prosiect yn agor · Cyfrif Animates Live ar y paent cyntaf, yna polau /api/deal-flow-total bob 60 eiliad ac yn tweens i'r rhif newydd pe bai'n newid. Wedi'i guddio nes bod yr alwad API wedi'i datrys fel nad yw hen \"$0\" byth yn fflachio. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Nod ariannu cyfun ar gyfer pob prosiect agored ar EVOLUM",
  "in active deal flow": "mewn llif bargen weithredol",
  "projects open": "prosiectau yn agor",
  "LIVE": "BYW",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Wedi'i bweru gan Engine AI Developum •",
  "Integrity Statement": "Datganiad Uniondeb",
  "Enable Notifications": "Galluogi Hysbysiadau",
  "Deal Room · Starting Now": "Ystafell Fargen · Dechrau Nawr",
  "Your session is starting": "Mae eich sesiwn yn dechrau",
  "Join Now →": "Ymunwch Nawr →",
  "Can't make it": "Methu ei wneud",
  "Reschedule · Reason Required": "Aildrefnu · Rheswm Angenrheidiol",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Rhwystrodd y ddwy blaid y tro hwn. Dywedwch wrthyn nhw beth ddaeth i fyny - byddan nhw'n gweld eich neges.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Isafswm o 10 cymeriad - byddwch yn onest.",
  "Send & Reschedule": "Anfon ac Aildrefnu",
  "Know a owner who'd love this?": "Nabod perchennog a fyddai'n caru hwn?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Rhowch wythnos am ddim iddynt ar EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Rydych chi'n ennill wythnos am ddim hefyd pan fyddant yn tanysgrifio.",
  "Your referral code": "Eich cod atgyfeirio",
  "Copy & Share": "Copïo a Rhannu",
  "No thanks": "Dim diolch",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html —tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html —tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html —tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html —tudalen sy'n benodol i'r diwydiant. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html —tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html —tudalen sy'n benodol i'r diwydiant. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html —tudalen sy'n benodol i'r diwydiant. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM Gweinyddol",
  "Admin": "Gweinyddol",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — Llwyfan Stiwdio",
  "Outreach Hub ↗": "Hyb Allgymorth ↗",
  "Health": "Iechyd",
  "Users": "Defnyddwyr",
  "Visitors": "Ymwelwyr",
  "Costs": "Costau",
  "System": "System",
  "Platform Health": "Iechyd Llwyfan",
  "Supabase": "Supabase",
  "Anthropic API": "Anthropic API",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (Delwedd Gen)",
  "Stripe": "Streipen",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Mainc Arddangos (15 proffil dalfan)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 talent · 5 cymuned · 5 cyfalaf",
  "Seed / Refresh": "Had / Refresh",
  "Check Status": "Gwirio Statws",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Analluog - saff clicio ddwywaith. Yn defnyddio credydau FAL (~15 cenhedlaeth delwedd ar y rhediad cyntaf; yn ailddefnyddio afatarau presennol ar rediadau dilynol).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Cynnwys Capital Portal (swmp-olygu + drafft AI)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Croeso · Crynodeb · Cherry-breaker · Dolenni streipen — ar draws pob prosiect",
  "Open Bulk Editor →": "Agor Swmp Golygydd →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Golygfa swmp + golygu croeso / crynodeb / torri ceirios / Stripe ar draws pob prosiect. Mae AI yn drafftio bywydau ar dudalen pob prosiect ei hun / rheoli buddsoddi nawr.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Cefndir Ystafelloedd (10 plât sgrin werdd sinematig)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Ysbyty · Carchar · Ystafell y Llys · Swyddfa · Car heddlu · Bar plymio · Alley · Gwesty · Warws · Cyc gwyn",
  "Seed": "Had",
  "Force Regen All": "Llu Regen Pawb",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Yn defnyddio credydau FAL (~10 cenhedlaeth delwedd). Mae cefndiroedd yn cael eu cadw i / statig / cefndiroedd a'u defnyddio gan y bwth Stiwdio Talent + Ystafell Bargen Breifat.",
  "Numbers": "Rhifau",
  "Total Users": "Cyfanswm Defnyddwyr",
  "Total Projects": "Cyfanswm y Prosiectau",
  "Active Subs": "Eilyddion Gweithredol",
  "Trial Users": "Defnyddwyr Treial",
  "Recent Projects": "Prosiectau Diweddar",
  "Last 20 Created": "20 Diwethaf Crëwyd",
  "Created": "Wedi creu",
  "No projects yet.": "Dim prosiectau eto.",
  "All Users": "Pob Defnyddiwr",
  "Studio Users": "Defnyddwyr Stiwdio",
  "Search email or name…": "Chwilio e-bost neu enw…",
  "Plan": "Cynllun",
  "Sub": "Is",
  "Talent Profile": "Proffil Talent",
  "Joined": "Ymunodd",
  "View talent profile": "Gweld proffil talent",
  "Profile ↗": "Proffil ↗",
  "Copy": "Copi",
  "Projects by this user": "Prosiectau gan y defnyddiwr hwn",
  "View Talent Profile ↗": "Gweld Proffil Talent ↗",
  "No users yet.": "Dim defnyddwyr eto.",
  "All Projects": "Pob Prosiect",
  "Studio Projects": "Prosiectau Stiwdio",
  "User Feedback": "Adborth Defnyddwyr",
  "Refresh": "Adnewyddu",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Dim adborth eto. Pan fydd defnyddwyr yn cyflwyno adborth mae'n ymddangos yma.",
  "Filter by path, email, IP…": "Hidlo yn ôl llwybr, e-bost, IP…",
  "↻ Refresh": "↻ Adnewyddu",
  "When": "Pryd",
  "Path": "Llwybr",
  "Who": "Pwy",
  "IP": "IP",
  "Device": "Dyfais",
  "Came from": "Daeth o",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Dim ymweliadau yn y byffer eto. (Ailosod ar ailgychwyn gweinydd.)",
  "Live Balances": "Balansau Byw",
  "FAL AI Credits": "Credydau FAL AI",
  "Anthropic (Claude)": "Anthropig (Claude)",
  "No balance API —": "Dim balans API -",
  "check console ↗": "gwirio consol ↗",
  "View dashboard ↗": "Gweld dangosfwrdd ↗",
  "Render Server": "Gweinydd Rendro",
  "View server costs ↗": "Gweld costau gweinydd ↗",
  "Pricing Reference": "Cyfeirnod Prisio",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonnet 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M mewnbwn · $15.00/1M allbwn · $0.30/1M cache darllen · $3.75/1M cache ysgrifennu",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~$0.003 / delwedd",
  "Supabase:": "Supabase:",
  "Pro plan —": "Cynllun pro -",
  "check dashboard ↗": "gwirio dangosfwrdd ↗",
  "Billing Dashboards": "Dangosfyrddau Bilio",
  "Stripe Dashboard ↗": "Dangosfwrdd Stripe ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Tanysgrifiadau, refeniw, taliadau",
  "Anthropic Console ↗": "Consol Anthropig ↗",
  "Claude API usage + billing": "Defnydd Claude API + bilio",
  "FAL Dashboard ↗": "Dangosfwrdd FAL ↗",
  "Image generation credits": "Credydau cynhyrchu delwedd",
  "Supabase Dashboard ↗": "Dangosfwrdd Supabase ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Defnydd DB + auth + storio",
  "Render Dashboard ↗": "Dangosfwrdd Rendro ↗",
  "Server costs + logs": "Costau gweinydd + logiau",
  "Environment Checks": "Gwiriadau Amgylchedd",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Dolenni dadfygio",
  "Health Check": "Gwiriad Iechyd",
  "App status JSON": "Statws ap JSON",
  "Build Status": "Adeiladu Statws",
  "Pipeline state": "Cyflwr piblinell",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Cronfa Ddata + Auth + Storio",
  "Render Logs ↗": "Logiau Rendro ↗",
  "Live server output": "Allbwn gweinydd byw",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Mewngofnodi Gweinyddol - Stiwdio EVOLUM",
  "EVOLUM Studio": "Stiwdio EVOLUM",
  "Admin Access": "Mynediad Gweinyddol",
  "Internal use only.": "Defnydd mewnol yn unig.",
  "Password": "Cyfrinair",
  "Enter admin password": "Rhowch gyfrinair gweinyddol",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html —tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html —tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html —tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html —tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Ystafell y Fargen—EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Wrthi'n llwytho'r Ystafell Fargen…",
  "Home": "Cartref",
  "Capital": "Cyfalaf",
  "📹 Join Video": "📹 Ymunwch â Fideo",
  "You": "Ti",
  "Waiting for the other party…": "Aros am y parti arall…",
  "Other party": "Parti arall",
  "🎙 Mic": "🎙 Mic",
  "📹 Cam": "📹 Cam",
  "End": "Diwedd",
  "Say something…": "Dywedwch rywbeth…",
  "Session Progress": "Cynnydd Sesiwn",
  "Documents": "Dogfennau",
  "Deal Room · Live Video": "Ystafell Fargen · Fideo Byw",
  "Join with camera and voice?": "Ymuno â chamera a llais?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Porwr-i-borwr uniongyrchol. Dim byd wedi'i gofnodi, dim wedi'i storio - mae Justine yn dal i gyfryngu'r sgwrs ochr yn ochr.",
  "Camera off": "Camera i ffwrdd",
  "Camera": "Camera",
  "Microphone": "Meicroffon",
  "📹 Camera On": "📹 Camera Ymlaen",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mic Ymlaen",
  "Skip — text only": "Hepgor - testun yn unig",
  "Session Rescheduled": "Sesiwn wedi'i haildrefnu",
  "The other party": "Y blaid arall",
  "had to reschedule.": "roedd yn rhaid aildrefnu.",
  "Their reason": "Eu rheswm",
  "Pick a New Time →": "Dewiswch Amser Newydd →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html —tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html —tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "FAQ—EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Gofynir yn Aml",
  "Contact Us →": "Cysylltwch â Ni →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Cwestiynau a Ofynnir yn Aml",
  "How EVOLUM": "Sut EVOLUM",
  "works": "yn gweithio",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Popeth sydd angen i chi ei wybod - sut i symud o gwmpas y platfform, beth yw addewid mewn gwirionedd, sut olwg sydd ar Ystafell Fargen, a sut i siarad â ni os na allwch ddod o hyd i'r ateb yma.",
  "Section One": "Adran Un",
  "Getting around the platform": "Mynd o gwmpas y platfform",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "Mae gan EVOLUM bum drws - Perchennog, Uwchben y Lein, Talent, Cymuned a Phrifddinas - ac mae pob un yn agor i set wahanol o ystafelloedd. Dim ond mewn un yn unig y mae'r rhan fwyaf o ddefnyddwyr yn byw. Isod mae lleyg y tir ar gyfer pa ddrws bynnag y daethoch trwyddo.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Rwy'n berchennog - ble ydw i'n dechrau?",
  "Start at": "Dechreuwch yn",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Dyna eich ystafell gartref. O'r fan honno fe welwch lechen eich prosiect (neu gyflwr gwag gyda \"Llwytho Eich Sgript Gyntaf\"). Mae gan bob prosiect saith is-ystafell y gellir eu cyrchu o'i far ochr:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Syniad → Sgript → Traw → Buddsoddi → Castio → Cynhyrchu → Cyflawniadau.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Nid oes rhaid i chi fynd mewn trefn, ond mae'r rhan fwyaf o berchnogion yn gwneud hynny. Syniad + Sgript bwydo'r dec Cae. Mae dec Pitch yn bwydo porth y Brifddinas. Mae addewidion cyfalaf yn bwydo'r Ystafell Fargen. Mae'r Ystafell Fargen yn cynhyrchu gwaith papur wedi'i lofnodi sy'n byw yn Deliverables. Cynhyrchu yw lle rydych chi'n saethu'r peth.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Os byddwch chi byth yn mynd ar goll, mae eich partner AI Evie yn eistedd yng nghornel pob ystafell - mae hi'n gwybod ble rydych chi a ble rydych chi'n mynd nesaf.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Rwy'n dalent - ble ydw i'n dechrau?",
  "Two rooms:": "Dwy ystafell:",
  "(your profile) and": "(eich proffil) a",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(y Bwrdd Clyweliad lle mae rolau'n cael eu postio gan berchnogion annibynnol ar y platfform).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Adeiladwch eich proffil yn gyntaf - headshot, rîl, credydau, bio. Yna porwch Castio i ddod o hyd i rolau. Cyflwyno hunandâp gyda darlleniad Evie gyferbyn â chi yn The Booth (haen â thâl). Pan fyddwch chi'n archebu rôl, mewngofnodwch hi yn eich taith fel y gall y sgan o'r wasg ddod o hyd i gyfeiriadau am y prosiect yn ddiweddarach.",
  "I'm a community — where do I start?": "Rwy'n gymuned - ble ydw i'n dechrau?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Mae ffilmiau sy'n byw yn y platfform wedi'u rhestru yno gyda'u cynnydd ariannu, math o fargen, a dolen addewid. Cliciwch ar unrhyw brosiect i weld ei gyflwyniad a'i addewid llawn.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Llythyr o Fwriad yw eich addewid—nid taliad. Os bydd y prosiect yn taro 100% o'i yrru, mae'r perchennog yn cau'r fargen. Os na fydd, mae pob addewid yn diddymu ac nid oes unrhyw arian yn symud. Y gymuned gyntaf ar unrhyw brosiect yw ei chymuned",
  "Cherry Breaker": "Cherry Breaker",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "— yr un a gredydwyd ar y ffilm orffenedig fel y gyntaf i gredu.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Prifddinas ydw i - ble ydw i'n dechrau?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Mae'r bwrdd bargeinion yn rhestru pob prosiect sy'n cael ei godi ar hyn o bryd. Cliciwch un i weld y cae - byddwch yn llofnodi NDA un dudalen i gael mynediad at y dec, crynodeb y sgript, a phecyn y perchennog. Yna gallwch chi addo.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Pan fydd y gyriant yn cau, byddwch chi a'r perchennog yn trefnu a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "sesiwn - trafodaeth breifat dwy blaid wedi'i chymedroli gan Justine, ein cyfryngwr AI. Mae'r daflen term yn cael ei drafftio mewn amser real. Mae cyfreithwyr yn ei gymryd oddi yno. Mae credyd EP yn rhan o'r cytundeb safonol ar gyfer pob prosiect a ariennir.",
  "Who are the five AI entities?": "Pwy yw'r pum endid AI?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Nhw yw'r partneriaid AI sydd wedi'u hymgorffori yn y platfform - mae pob un yn rhedeg ystafell wahanol:",
  "Hitchcock": "Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— sgript, dec, sizzle, cynhyrchiad. Llygad y cyfarwyddwr.",
  "Warren": "Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "- ochr y brifddinas. Yn cau bargeinion, yn darllen ystafelloedd.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— castio + dawn gwaith. Yn rhedeg llinellau, yn rhoi nodiadau.",
  "Justine": "Justine",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— cyfryngwr y Deal Room. Yn drafftio taflenni tymor yn fyw.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— concierge yr ystafell gymunedol. Yn helpu cefnogwyr i ddod o hyd i brosiectau.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Nid chatbots ydyn nhw. Mae ganddyn nhw lygaid (gallant weld beth sydd ar eich sgrin) a dwylo (gallant wneud pethau yn yr ystafell gyda chi). Daw llais pob un o ElevenLabs ac mae'n unigryw i'r endid hwnnw.",
  "Section Two": "Adran Dau",
  "For Owners": "I'r Perchnogion",
  "How does the pitch deck get built?": "Sut mae'r dec cae yn cael ei adeiladu?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Llwythwch eich sgript i fyny. Mae Hitchcock yn ei ddarllen ac yn cynhyrchu dec cyfalaf 10-sleid - llinell log, crynodeb, cymeriadau, comps marchnad, tîm, cyllideb, gofyn, dychwelyd proffil, celf allweddol. Gallwch adfywio unrhyw sleid, golygu'r copi, neu ailadeiladu o'r dechrau. Allforio fel PDF neu PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Beth yw'r pecyn cyfalaf?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Set 9 dogfen sy'n cyd-fynd â'ch dec: un galwr, triniaeth, crynodeb o'r gyllideb, dadansoddiad dychweliadau tebyg, bios tîm, cynllun dosbarthu, a thri thempled cyfreithiol. Mae'r cyfan wedi'i gynhyrchu o'ch sgript + proffil eich perchennog. Dadlwythwch fel sip neu rhannwch ddolen breifat gyda darpar gyfalaf.",
  "How do I open a pledge drive?": "Sut mae agor gyriant addewid?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Y tu mewn i ystafell Buddsoddi eich prosiect, gosodwch eich nod ariannu, math o fargen (ecwiti / cyfran refeniw / rhodd), a dyddiad cau. Trowch y porth i",
  "live": "byw",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Mae eich tudalen traw yn mynd yn gyhoeddus yn /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Gallwch hefyd droi ar yr ochr gymunedol, sy'n rhoi twndis Stripe $1-ac-up ar wahân i chi ar gyfer cefnogwyr (yn erbyn cyfalaf). Mae'r rhan fwyaf o brosiectau yn rhedeg y ddau.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Beth sy'n digwydd pan fydd fy ngyriant yn taro 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Mae'r porth yn cau'n awtomatig (dim mwy o addewidion wedi'u derbyn), mae pob addewid yn cael e-bost yn dweud \"gyrru ar gau, eich Ystafell Fargen sydd nesaf,\" a byddwch chi'n cael e-bost gyda'r llyfr chwarae cau pedwar cam. Mae'ch prosiect yn symud i'r cam Cynhyrchu ar eich gweithle, gyda'r bathodyn \"🎬 Now in Production.\" O'r fan honno rydych chi'n trefnu sesiynau'r Ystafell Fargen gyda phob cyfalaf ac yn dechrau llofnodi papur go iawn.",
  "Section Three": "Adran Tri",
  "For Community": "Ar gyfer Cymuned",
  "Is a pledge a payment?": "Ai taliad yw addewid?",
  "No.": "Nac ydw.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Llythyr o Fwriad yw addewid — eich ymrwymiad datganedig i ariannu'r prosiect OS bydd cyfanswm y gyriant yn cyrraedd 100%. Nid oes unrhyw arian yn symud ar addewid. Os bydd y prosiect yn cau, mae'r perchennog yn estyn allan i gadarnhau a byddwch yn gwifrau (neu'n codi tâl trwy Stripe, ar gyfer prosiectau haen gymunedol).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Mae hyn yn eich amddiffyn. Dydych chi byth ar y bachyn ar gyfer prosiect nad yw'n cael ei ariannu'n llawn.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Beth yw Cherry Breaker?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Y person cyntaf i addo ar brosiect. Eich enw chi sy'n cael y bathodyn Cherry Breaker, rydych chi'n cael eich amlygu ar Restr Anrhydedd y prosiect, ac mae'r rhan fwyaf o berchnogion yn eich credydu yn ôl enw ar y ffilm orffenedig. Dyma'r slot mwyaf gwerthfawr ar bob gyriant oherwydd mae'n arwydd i bawb arall bod y prosiect yn un go iawn.",
  "Do I get an EP credit?": "Ydw i'n cael credyd EP?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Mae'r rhan fwyaf o gymuned yn cael credyd ar y ffilm orffenedig - mae'r union lefel yn dibynnu ar y perchennog a'r swm a addawyd. Mae'r Cherry Breaker, yr Agosach (yr addewid sy'n cyrraedd 100%), a'r Don Gyntaf (yr addewidion cynnar uchaf) fel arfer yn cael y credydau â'r biliau uchaf. Yr haen gymunedol safonol yw \"Diolch Arbennig\" neu \"Wedi'i Gefnogi Gan.\"",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "Mae credyd EP (Perchennog Gweithredol) wedi'i gadw ar gyfer addewidion haen gyfalaf gyda chytundebau wedi'u llofnodi yn dod allan o Ystafell Fargen.",
  "Can I take my pledge back?": "A allaf gymryd fy addewid yn ôl?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Oes - nes bod y gyriant yn cau ar 100%. Tra bod y gyriant yn fyw, gallwch ddirymu unrhyw addewid o'ch dangosfwrdd cymunedol. Unwaith y bydd y dreif yn cau, daw eich addewid yn ymrwymiad rhwymol, ac mae dirymiad yn mynd trwy'r perchennog a'i gwnsler.",
  "Section Four": "Adran Pedwar",
  "For Capital": "Am Gyfalaf",
  "Why is there an NDA?": "Pam fod yna NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Mae perchnogion yn postio sgriptiau heb eu cynhyrchu a bargeinion heb eu llofnodi ar y platfform. Mae'r NDA yn diogelu eu deunydd rhag cael ei gopïo neu ei siopa yn rhywle arall tra byddwch yn penderfynu. Mae'n gytundeb cyfrinachedd un dudalen safonol, wedi'i lofnodi'n ddigidol, ac mae'n cymryd 30 eiliad yn unig.",
  "What is the Deal Room?": "Beth yw'r Ystafell Fargen?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Sesiwn preifat dau barti - chi a'r perchennog - wedi'i safoni'n fyw erbyn",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", ein cyfryngwr delio AI. Mae Justine yn drafftio taflen dymor mewn amser real yn seiliedig ar yr hyn y mae'r ddau ohonoch yn cytuno iddo, yn wynebu cymalau safonol, yn fflagio darnau coll, ac yn cynhyrchu dogfen y gellir ei harwyddo ar y diwedd. Mae'r ddwy ochr yn mynd â'r drafft at eu cwnsler eu hunain cyn ei lofnodi.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Nid chatbot mohono. Mae'n ystafell drafod dwy ochr gyda thrydydd parti yn y canol yn ei chadw'n lân.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "Ydy EVOLUM yn dal fy arian?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "Nid yw EVOLUM byth yn cyffwrdd ag arian cyfalaf. Mae cyfarwyddiadau gwifren a gweithrediad yn digwydd rhyngoch chi a phob perchennog y tu allan i'r platfform - banc i fanc. Llwyfan gwneud bargen a drafftio dogfennau ydym ni, nid gwasanaeth gwarchodaeth na gwasanaeth escrow.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Popeth neu ddim byd - beth mae hynny'n ei olygu?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Os na fydd ymgyrch prosiect yn cyrraedd 100% o'i nod ariannu, bydd pob addewid yn cael ei ddiddymu'n awtomatig. Dim arian yn symud. Mae'r perchennog naill ai'n ail-lansio'r gyriant ar nod is neu'n symud ymlaen. Mae hyn yn amddiffyn cyfalaf rhag cael ei ddal mewn cynyrchiadau sydd heb eu cyfalafu.",
  "Section Five": "Adran Pump",
  "For Talent": "Am Dalent",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Beth yw'r bwth tâp hunan?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Stiwdio hunan-dâp wedi'i ymgorffori yn eich dangosfwrdd. Llwythwch ochrau i fyny, mae Evie yn darllen gyferbyn â chi yn fyw, cofnodwch eich cymryd, cael nodiadau sgript AI, cyflwynwch yn syth o'r ystafell. Mae tynnu cefndir a chefndiroedd golygfa a gynhyrchir gan FAL ar gael ar yr haen gyflogedig. Dim mwy o recordio ar eich ffôn yn y cwpwrdd.",
  "What's an AI prep report?": "Beth yw adroddiad prep AI?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Dadansoddiad curiad-wrth-curiad o olygfeydd eich cymeriad - llinellau emosiynol, perthnasoedd allweddol, nodiadau is-destun - a gynhyrchir gan Evie o'r sgript neu'r ochrau. Lawrlwythwch fel PDF cyn eich clyweliad. Mae yna hefyd fersiwn \"Archebwyd\" gyda nodiadau paratoi set llawn ar gyfer unwaith y byddwch wedi cael y rôl.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Sut mae rhybuddion diwrnod saethu yn y bore yn gweithio?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Logiwch eich diwrnodau saethu yn y Cofnodwr Dalen Alwadau (prosiect, golygfa, cymeriad, amser galwad, lleoliad). Bob bore o ddiwrnod saethu fe gewch chi hysbysiad gwthio + e-bost gyda churiad emosiynol un paragraff Evie ar gyfer yr olygfa rydych chi'n ei saethu y diwrnod hwnnw. Am ddim gyda chyfrif talent taledig.",
  "Section Six": "Adran Chwech",
  "Money & Legal": "Arian a Chyfreithiol",
  "How does EVOLUM make money?": "Sut mae EVOLUM yn gwneud arian?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Ffioedd tanysgrifio gan berchnogion a'r haen dalent a dalwyd. Nid yw EVOLUM yn cymryd toriad o addewidion, buddsoddiadau na chronfeydd cymunedol. Mae’r bargeinion yn digwydd rhwng perchnogion a’u cefnogwyr—ni yw’r gweithdy, nid y dyn canol.",
  "Are pledges legally binding?": "A yw addewidion yn gyfreithiol rwymol?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Llythyr o Fwriad yw addewid, nid contract. Mae'n dod yn ymrwymiad rhwymol dim ond pan fydd y gyriant yn cau ar 100%, mae'r ddau barti yn cadarnhau yn yr Ystafell Fargen, ac mae dalen dymor wedi'i llofnodi yn bodoli. Cyn hynny, gallwch ei ddirymu.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "A oes angen statws cyfalaf achrededig arnaf i addo?",
  "Depends on the project's deal type.": "Yn dibynnu ar y math o gytundeb y prosiect.",
  "Community pledges": "Addewidion cymunedol",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(doler fach, arddull rhoddion, EP-credyd-am-gefnogaeth) yn agored i unrhyw un.",
  "Equity / revenue-share investments": "Buddsoddiadau ecwiti / cyfran refeniw",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "fel arfer mae angen statws cyfalaf achrededig fesul rheolau SEC - mae perchnogion yn gwirio hyn cyn cau.",
  "Section Seven": "Adran Saith",
  "Referral Program": "Rhaglen Gyfeirio",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Mae gan bob cyfrif EVOLUM god atgyfeirio. Defnyddiwch ef i wahodd perchennog, talent, cymuned, neu gyfalaf - pan fyddant yn tanysgrifio, mae'r ddau ohonoch yn cael wythnos am ddim o fynediad i'r platfform ac rydych chi'n ennill y",
  "Spread the Love": "Lledaenwch y Cariad",
  "badge on your profile.": "bathodyn ar eich proffil.",
  "Where do I find my referral code?": "Ble gallaf ddod o hyd i'm cod atgyfeirio?",
  "Your code is formatted": "Mae eich cod wedi'i fformatio",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "ac yn byw ar eich cyfrif yn barhaol. Mae'r modd cyfeirio yn dod i'r amlwg yn awtomatig ar ôl ei lawrlwytho yn y dudalen Deck Room a Capital Manage (uchafswm unwaith yr wythnos). Gallwch hefyd ei gludo i mewn i unrhyw URL cyfran:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Bydd unrhyw un sy'n glanio ar y wefan gyda'ch cod yn yr URL wedi'i lenwi ymlaen llaw yn eu ffurflen gofrestru.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Beth ydw i'n ei gael pan fydd rhywun yn defnyddio fy nghod?",
  "Two things:": "Dau beth:",
  "A free week of platform access": "Wythnos rhad ac am ddim o fynediad i blatfformau",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "ychwanegu at eich tanysgrifiad. Mae'r wythnos yn pentyrru os daw atgyfeiriadau lluosog i mewn yn agos at ei gilydd - cyfeiriwch bum ffrind mewn mis ac mae gennych bum wythnos rydd ychwanegol.",
  "2. The": "2. Yr",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "bathodyn ar eich proffil. Unwaith y caiff ei ennill, mae'n aros.",
  "What does my friend get?": "Beth mae fy ffrind yn ei gael?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Wythnos am ddim ar EVOLUM pan fyddant yn tanysgrifio i gynllun taledig. Maen nhw'n clicio ar eich dolen (neu'n gludo'ch cod wrth gofrestru), mae'r cod yn cloi i'w cyfrif, ac ar eu tanysgrifiad taledig cyntaf mae'r wythnos am ddim yn cael ei gymhwyso'n awtomatig. Dim cwpon i'w gofio.",
  "When does the credit actually hit?": "Pryd mae'r credyd yn taro mewn gwirionedd?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Pan fydd y defnyddiwr a gyfeiriwyd yn trosi o gyfrif am ddim i gynllun taledig. Mae cofrestriadau haen rydd yn cael eu holrhain ond nid ydynt yn sbarduno'r wobr - mae'r system yn gwobrwyo perchnogion a thalent sy'n dod â thanysgrifwyr go iawn, nid cofrestriadau achlysurol nad ydynt byth yn trosi.",
  "Can I refer myself?": "A allaf gyfeirio fy hun?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Mae'r system yn rhwystro hunan-atgyfeiriadau — os yw'r un user_id yn ymddangos ar y ddwy ochr i atgyfeiriad, nid yw'r naill gyfrif na'r llall yn cael y credyd. Nid oes ots yr un cartref / dyfais a rennir / enw ​​gwahanol; mae'r siec ar y cyfrif gwaelodol.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "A oes cap ar faint o bobl y gallaf eu cyfeirio?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Dim cap. Cyfeiriwch ddeg o bobl mewn wythnos a stac deg wythnos am ddim i'ch cyfrif. Mae bathodyn Spread the Love yn ymddangos ar ôl eich atgyfeiriad llwyddiannus cyntaf ac yn aros am byth. Mae'r prif atgyfeirwyr hefyd yn dod i'r amlwg ar fwrdd arweinwyr Tops.",
  "Section Eight": "Adran Wyth",
  "Account & Plans": "Cyfrifon a Chynlluniau",
  "How do I change my plan?": "Sut ydw i'n newid fy nghynllun?",
  "Head to": "Pennaeth i",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ eich cerdyn cynllun. Uwchraddio neu israddio mewn un clic. Mae bilio pro rata yn berthnasol. Canslo unrhyw bryd - mae eich mynediad yn aros yn weithredol tan ddiwedd y cyfnod bilio cyfredol.",
  "Can I have multiple roles?": "A allaf gael sawl rôl?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Oes. Gall perchnogion hefyd addo fel cymuned neu gyfalaf ar brosiectau eraill. Gall talent fod yn gymunedol hefyd. Mae pob rôl yn defnyddio'r un cyfrif - mae eich dangosfwrdd yn addasu i'r hyn rydych chi'n ei wneud ar hyn o bryd.",
  "How do I reset my password?": "Sut ydw i'n ailosod fy nghyfrinair?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Ar y dudalen mewngofnodi, cliciwch \"Wedi anghofio cyfrinair?\" — byddwn yn anfon dolen ailosod i'r e-bost ar eich cyfrif. Os gwnaethoch gofrestru gyda Google, defnyddiwch y botwm mewngofnodi Google yn lle hynny.",
  "Enable push notifications?": "Galluogi hysbysiadau gwthio?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Ar waelod unrhyw dudalen - cliciwch \"Galluogi Hysbysiadau\". Byddwch yn cael rhybuddion gwthio ar gyfer negeseuon newydd, cyfarfodydd wedi'u hamserlennu, cerrig milltir wedi'u cau i yrru, ac (os ydych chi'n dalent gyda dyddiau saethu wedi'u cofnodi) eich briffiau diwrnod saethu yn y bore.",
  "Still have a question?": "Dal cwestiwn?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Rydym yn darllen pob neges. Fel arfer yn ôl atoch o fewn diwrnod.",
  "Contact EVOLUM": "Cysylltwch ag EVOLUM",
  "What's on your mind?": "Beth sydd ar eich meddwl?",
  "Topic": "Testun",
  "General question": "Cwestiwn cyffredinol",
  "Bug report": "Adroddiad byg",
  "Feature request": "Cais nodwedd",
  "Account / billing": "Cyfrif / bilio",
  "Press / partnerships": "Y wasg / partneriaethau",
  "Your message": "Eich neges",
  "Tell us what's going on…": "Dywedwch wrthym beth sy'n digwydd…",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html —tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — rhoi templedi dogfennau cyfreithiol/ariannol penodol i'r diwydiant yn eu lle #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html —tudalen sy'n benodol i'r diwydiant. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html —tudalen sy'n benodol i'r diwydiant. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html —tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html —tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM - Lle mae cynnwys yn cael ei wneud",
  "The Portal": "Y Porth",
  "Discover": "Darganfod",
  "Owners": "Perchenogion",
  "Talent": "Talent",
  "Community": "Cymuned",
  "Search live projects…": "Chwilio prosiectau byw…",
  "My Profile": "Fy Mhroffil",
  "My Workspace →": "Fy Ngweithle →",
  "My Dashboard →": "Fy Dangosfwrdd →",
  "Capital Room →": "Ystafell Brifddinas →",
  "Community Room →": "Ystafell Gymunedol →",
  "Join the Portal": "Ymunwch â'r Porth",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Cyf. 1 · Rhifyn 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "Y Porth Ffilm Annibynnol",
  "May 2026 · Est. 2025": "Mai 2026 · Est. 2025",
  "in active raises": "mewn codiadau gweithredol",
  "live projects": "prosiectau byw",
  "roles casting now": "castio rolau nawr",
  "No industry connections required": "Nid oes angen unrhyw gysylltiadau â diwydiant",
  "By Evie, AI Entity ·": "Gan Evie, AI Endity ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Porth · Desg Olygyddol",
  "Where content": "Lle mae cynnwys",
  "actually": "mewn gwirionedd",
  "gets made.": "yn cael ei wneud.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Rydych chi wedi bod yn aros i rywun roi caniatâd i chi. Stiwdio i ddweud ie. Asiant i ffonio'n ôl. Rhwydwaith i oleuo'ch cae'n wyrdd. Nid yw'r alwad honno'n dod. Nid oedd erioed. Ond mae'r porth hwn ar agor ar hyn o bryd, ac mae wedi'i adeiladu ar gyfer yr union foment hon.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Mae perchnogion yn dod â'r weledigaeth. Mae cyfalaf yn dod â'r cyllid. Daw talent â'r perfformiad. Mae cymuned yn dod â'r egni. Mae pob un ohonyn nhw'n berson rheolaidd yn gwneud rhywbeth rhyfeddol - ac nid oedd angen Hollywood ar yr un ohonyn nhw i gyrraedd yma.",
  "projects already live on the platform.": "prosiectau sydd eisoes yn byw ar y platfform.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "wrthi'n codi ar hyn o bryd. Mae'r ystafell ar agor. Y cwestiwn yw a ydych chi'n cerdded i mewn.",
  "Go to My Space →": "Ewch i Fy Gofod →",
  "Join the Portal →": "Ymunwch â'r Porth →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Rhad ac am ddim i ddechrau · Nid oes angen Hollywood",
  "Above:": "Uchod:",
  "Written & Directed by": "Ysgrifennwyd a Chyfarwyddwyd gan",
  "Portal / 2026": "Porth/2026",
  "Live Opportunity": "Cyfle Byw",
  "By": "Gan",
  "View profile": "Gweld proffil",
  "Seeking": "Ceisio",
  "Funded": "Ariennir",
  "Closes": "Yn cau",
  "See Pitch →": "Gweler Cae →",
  "The Portal is open.": "Mae'r Porth ar agor.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— Perchnogion, cyfalaf, talent, a chroeso cymunedol.",
  "Rising Voices": "Lleisiau'n Codi",
  "Featured": "Sylw",
  "talent": "dawn",
  "Section 01 · Capital Room": "Adran 01 · Ystafell y Brifddinas",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "Credyd EP · NDA · Dim Angen Hollywood",
  "Vol. 1": "Cyf. 1",
  "Issue No. 01": "Rhifyn 01",
  "Capital Edition": "Argraffiad Prifddinas",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA",
  "May 2026": "Mai 2026",
  "EP Credit Included": "Credyd EP wedi'i gynnwys",
  "By Warren, AI Entity ·": "Gan Warren, AI Endity ·",
  "Portal · Capital Desk": "Porth · Desg Cyfalaf",
  "You've always wanted": "Rydych chi wedi bod eisiau erioed",
  "your name on a film.": "eich enw ar ffilm.",
  "Don't lie.": "Peidiwch â dweud celwydd.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Un perchennog. Un syniad mawr. Credyd un perchennog gweithredol - gyda'ch enw gwirioneddol arno. Dim angen Hollywood. Dim esgusodion ar ôl.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Edrychwch, rydyn ni'n mynd i fod yn syth gyda chi. Rydych chi wedi meddwl amdano. Eistedd yno yn gwylio credits roll ar ryw ffilm indie mewn gŵyl, gweld \"Perchennog Gweithredol\" a meddwl - gallwn i wneud hynny. Gallwch chi. Dyna beth yw hyn yn llythrennol.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Mae gan berchennog weledigaeth. Mae angen cyllid arnynt. Rydych chi'n eu cefnogi. Mae eich enw yn mynd ar y ffilm. Ar y sgrin. Ar IMDb. Ar y poster ym mhob gŵyl y mae byth yn sgrinio ynddo. Nid yw hynny'n fantais. Dyna'r fargen.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "NDA llawn cyn i chi weld un dudalen. Credyd Perchennog Gweithredol ar bob bargen.",
  "in active raises across": "mewn codiadau gweithredol ar draws",
  "projects right now. The room is open.": "prosiectau ar hyn o bryd. Mae'r ystafell ar agor.",
  "Enter Capital Room →": "Ewch i mewn i Brif Ystafell →",
  "Join as Capital →": "Ymuno fel Prifddinas →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · Credyd EP · Pobl gyson yn ariannu pobl reolaidd",
  "A Live Project": "Prosiect Byw",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "— yn ceisio cyfalaf ar hyn o bryd. Gallai eich enw fynd yma.",
  "Photo:": "Llun:",
  "% committed.": "% ymroddedig.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "prosiectau mewn codiadau gweithredol. Mae'r ystafell ar agor.\"",
  "Live Now ·": "Byw Nawr ·",
  "% committed · Seeking": "% ymroddedig · Ceisio",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "“Credyd EP ar bob bargen. NDA cyn i chi weld gair. Eich enw ar ffilm go iawn.\"",
  "Dispatch": "Anfon",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Desg y Brifddinas",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Gan Warren · Desg y Brifddinas ·",
  "Portal ·": "Porth ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Adran 02 · Stiwdio Perchennog",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Syniad → Sgript → Dec → Wedi'i Ariannu · Am Ddim i Ddechrau",
  "Issue No. 02": "Rhifyn 02",
  "Owner Edition": "Argraffiad Perchennog",
  "Projects Live": "Prosiectau'n Fyw",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Gan Hitchcock, AI Endity ·",
  "Portal · Studio Desk": "Porth · Desg Stiwdio",
  "You have the idea.": "Mae gennych y syniad.",
  "We have": "Mae gennym ni",
  "everything else.": "popeth arall.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Llwyfan a adeiladwyd ar gyfer y perchennog sydd wedi blino aros am ganiatâd. Nid oes angen stiwdio arnoch chi. Mae angen Wi-Fi arnoch chi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Nid oes angen asiant arnoch chi. Nid oes angen bargen stiwdio arnoch chi. Nid oes angen i chi adnabod rhywun sy'n adnabod rhywun. Mae angen syniad a chysylltiad Wi-Fi arnoch chi. Popeth arall—rydym wedi cael sylw.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Mae Evie, eich endid AI, yn eich tywys o gysyniad amrwd yr holl ffordd i ddec traw llawn sy'n barod ar gyfer cyfalaf heb i chi orfod darganfod sut olwg sydd ar ddec traw hyd yn oed. Ystafell sgriptiau. Generadur dec. Porth cyfalaf gydag NDA adeiledig. Traciwr cylched yr wyl. Rheoli cast. Y biblinell gyfan.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "mae perchnogion eisoes ar y platfform. Am ddim i ddechrau. Dim esgusodion ar ôl.",
  "Next Deadline": "Dyddiad Cau Nesaf",
  "Tribeca Film Festival": "Gŵyl Ffilm Tribeca",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "Mehefin 9–20 · Dinas Efrog Newydd ·",
  "days away": "dyddiau i ffwrdd",
  "Open My Workspace →": "Agor Fy Man Gwaith →",
  "Open a Project Room →": "Agorwch Ystafell Prosiect →",
  "Free to start · No industry connections required": "Rhad ac am ddim i ddechrau · Nid oes angen cysylltiadau â diwydiant",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "- byw ar y platfform ar hyn o bryd. Gallai hyn fod yn eiddo i chi.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Ystafell Syniad → Sgript → Pitch Deck → Capital Portal. Dyna'r biblinell gyfan. Dechreuwch unrhyw le.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Desg Stiwdio",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Gan Hitchcock · Desg Stiwdio ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Adran 03 · Ystafell Castio",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Rolau Agored · Tâp Hunan · Dim Angen Asiant",
  "Issue No. 03": "Rhifyn 03",
  "Casting Edition": "Argraffiad Castio",
  "Roles Open Now": "Rolau Ar Agor Nawr",
  "Portal · Casting Desk ·": "Porth · Desg Castio ·",
  "Roles Open": "Rolau Agored",
  "The role exists.": "Mae'r rôl yn bodoli.",
  "The director exists.": "Mae'r cyfarwyddwr yn bodoli.",
  "Show up.": "Dangos i fyny.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Dim asiant. Dim pryder galw'n ôl. Dim cysylltiadau diwydiant. Dim ond chi, camera, a golygfa werth ei wneud.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Rydym yn gwybod y dril. Rydych chi'n clyweliad am rywbeth. Rydych chi'n aros. Ti'n clywed dim. Rydych chi'n clyweliad eto. Does neb yn galw yn ôl. Mae cefnder rhywun yn cael y rhan. Nid ydym yn gwneud hynny yma.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Rolau yn mynd i fyny. Rydych chi'n tâp. Rydych chi'n cyflwyno. Mae'r perchennog yn gwylio. Dyna'r broses gyfan. Dim toriad asiant. Dim perthynas cyfarwyddwr castio. Dim aros chwe mis i glywed \"aethon ni i gyfeiriad gwahanol.\" Rolau ffilm indie go iawn, ar agor ar hyn o bryd.",
  "Enter Casting Room →": "Ewch i mewn i'r Ystafell Castio →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "rolau ar agor · Am ddim i wneud cais · Nid oes angen asiant",
  "An open role on": "Rôl agored ar",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "- hunan-dâp wedi'i dderbyn. Nid oes angen galwad yn ôl.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "“Nid oes angen asiant. Dim pryder galw'n ôl. Dangoswch i fyny a thâp. Mae'r cyfarwyddwr yn aros.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Desg Castio",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Gan Evie · Desg Castio ·",
  "Section 04 · Community Room": "Adran 04 · Ystafell Gymunedol",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Dim Angen Achrediad · Ffilmiau Nôl Rydych chi'n Credu Ynddynt",
  "Issue No. 04": "Rhifyn 04",
  "Community Edition": "Argraffiad Cymunedol",
  "No Accreditation Required": "Dim Angen Achrediad",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Gan Nelson, AI Endity ·",
  "Portal · People Desk": "Porth · Desg Pobl",
  "Regular people.": "Pobl reolaidd.",
  "Funding regular": "Ariannu rheolaidd",
  "people.": "pobl.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Does dim rhaid i chi fod yn gyfoethog. Nid oes rhaid i chi fod yn gysylltiedig. Mae'n rhaid i chi gredu mewn stori. Dyna fe. Dyna'r holl beth.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Dyma rywbeth nad yw Hollywood eisiau i chi ei wybod: mae ffilmiau'n cael eu gwneud oherwydd bod pobl yn credu ynddynt. Nid stiwdios yn unig. Nid dim ond swyddogion gweithredol gyda chyfrifon treuliau. Pobl reolaidd a ddywedodd ie ar yr eiliad iawn.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Nid oes angen i chi fod yn gyfalaf achrededig. Nid oes angen i chi hyd yn oed wybod beth mae achrededig yn ei olygu. Does ond angen i chi ddod o hyd i stori rydych chi am fodoli yn y byd a dweud hynny. Dilynwch y cynhyrchiad. Gwyliwch ef yn cael ei wneud. Byddwch yn rhan o rywbeth go iawn o'r diwrnod cyntaf.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Angen Adduned Cyntaf",
  "raise · Be the first to commit →": "codi · Byddwch y cyntaf i ymrwymo →",
  "Back a Project →": "Nôl Prosiect →",
  "projects live · No accreditation required": "prosiectau'n fyw · Nid oes angen achrediad",
  "A Film in the Making": "Ffilm yn y Creu",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— angen ei chymuned gyntaf. Gallai hynny fod yn chi mewn gwirionedd.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Does dim rhaid i chi fuddsoddi. Allwch chi gredu ynddo. Mae'n ymddangos bod hynny'n bwysicach nag yr ydych chi'n ei feddwl.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · Desg Pobl",
  "By Nelson · People Desk ·": "Gan Nelson · Desg Pobl ·",
  "Live now ·": "Byw nawr ·",
  "rooms open": "ystafelloedd yn agored",
  "EVOLUM Portal": "Porth EVOLUM",
  "Developum Engine v2": "Injan Datblygu v2",
  "Press": "Gwasgwch",
  "House Rules": "Rheolau'r Ty",
  "Apply for an Invite": "Gwnewch gais am Wahoddiad",
  "Everything you need to walk into any room.": "Popeth sydd ei angen arnoch i gerdded i mewn i unrhyw ystafell.",
  "Idea to Treatment": "Syniad i Driniaeth",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Mae eich endid AI yn eich arwain o gysyniad amrwd i driniaeth raenus - un sgwrs ar y tro.",
  "Script & Analysis": "Sgript a Dadansoddi",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Ysgrifennu, fformatio, dadansoddi ac ailysgrifennu - mae'r Engine AI Developum yn gweithio pob cam o'r broses.",
  "Pitch & Invest": "Cynnig a Buddsoddi",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Deciau traw sinematig yn cael eu cynhyrchu'n awtomatig. Porth cyfalaf gydag NDA digidol - eich deunyddiau, wedi'u diogelu.",
  "Production Ready": "Cynhyrchiad yn Barod",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Dalennau galwadau, rhestrau saethu, amserlenni - rheolwch eich cynhyrchiad o'r un platfform.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Wedi'i bweru gan Engine Developmentum AI",
  "Create Account": "Creu Cyfrif",
  "Enter your password": "Rhowch eich cyfrinair",
  "or": "neu",
  "Create an account": "Creu cyfrif",
  "I am a…": "Rwy'n…",
  "Build · Pitch · Fund": "Adeiladu · Cae · Cronfa",
  "Audition · Self-tape · Book": "Clyweliad · Hunan-dâp · Llyfr",
  "Back a story · Free to join": "Nôl stori · Am ddim i ymuno",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Addewid · Ystafell fargen · Am ddim i ymuno",
  "Your Name": "Eich Enw",
  "e.g. MadBrad": "e.e. MadBrad",
  "At least 8 characters": "O leiaf 8 nod",
  "Choose a plan": "Dewiswch gynllun",
  "Solo": "Unawd",
  "$10/mo": "$10 y mis",
  "3-day trial": "Treial 3 diwrnod",
  "Writer's Room": "Ystafell yr Ysgrifenydd",
  "$25/mo": "$25 y mis",
  "Most popular": "Mwyaf poblogaidd",
  "Production Co.": "Cynhyrchu Co.",
  "$75/mo": "$75 y mis",
  "Unlimited projects": "Prosiectau anghyfyngedig",
  "Studio": "Stiwdio",
  "$150/mo": "$150 y mis",
  "Unlimited seats": "Seddi diderfyn",
  "Full feature breakdown →": "Dadansoddiad llawn o nodweddion →",
  "Talent — Free to join": "Talent - Rhad ac am ddim i ymuno",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Proffil · Pori rolau · Clyweliad · Perchnogion negeseuon",
  "Add-on · The Booth": "Ychwanegiad · Y Booth",
  "Self-tape Booth": "Hunan-dâp Booth",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Recordiwch eich clyweliad · Lanlwythwch ochrau ar gyfer nodiadau AI · Cael dadansoddiad sgript pan fyddwch chi'n archebu'r rôl",
  "○ Add": "○ Ychwanegu",
  "Free to join": "Rhad ac am ddim i ymuno",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Creu eich proffil a dechrau pori prosiectau.",
  "I agree to the": "Rwy'n cytuno i'r",
  "Terms & Conditions": "Telerau ac Amodau",
  "Start Free Trial →": "Dechrau Treial Am Ddim →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Beta preifat · Canslo unrhyw bryd",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html —tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html —tudalen sy'n benodol i'r diwydiant. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html —tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Negeseuon — Stiwdio EVOLUM",
  "Inbox": "Mewnflwch",
  "← Workspace": "← Gweithle",
  "← Home": "← Cartref",
  "Primary": "Cynradd",
  "Requests": "Ceisiadau",
  "+ New": "+ Newydd",
  "Pick a thread to step into it.": "Dewiswch edau i gamu i mewn iddo.",
  "Or start a new conversation": "Neu dechreuwch sgwrs newydd",
  "Block user": "Bloc defnyddiwr",
  "Block": "Bloc",
  "Report user": "Rhoi gwybod am ddefnyddiwr",
  "Report": "Adroddiad",
  "Write a reply…": "Ysgrifennwch ateb…",
  "Send →": "Anfon →",
  "New Message": "Neges Newydd",
  "To": "I",
  "Search by name…": "Chwilio yn ôl enw…",
  "Subject": "Pwnc",
  "What's this about?": "Am beth mae hyn?",
  "Message": "Neges",
  "Write your message…": "Ysgrifennwch eich neges…",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Talent",
  "The Booth": "Y Booth",
  "Record · Review · Submit": "Cofnodi · Adolygu · Cyflwyno",
  "Start Camera": "Cychwyn Camera",
  "↺ Flip": "↺ Troi",
  "My Takes": "Fy Nghymryd",
  "My Journey": "Fy Nhaith",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Pob clyweliad. Pob archeb. Pob cam.",
  "+ Log Entry": "+ Cofnod Log",
  "Audition Board": "Bwrdd Clyweliad",
  "Open roles · Submit your tape": "Rolau agored · Cyflwyno'ch tâp",
  "Loading roles...": "Wrthi'n llwytho rolau...",
  "Booth": "Booth",
  "Journey": "Taith",
  "Roles": "Rolau",
  "Out": "Allan",
  "Log an Entry": "Logio Cofnod",
  "Title / Project": "Teitl / Prosiect",
  "e.g. Lead role - Short film": "e.e. Prif rôl - Ffilm fer",
  "Character name": "Enw cymeriad",
  "Audition": "clyweliad",
  "Callback": "Galw yn ôl",
  "Booking": "Archebu",
  "Milestone": "Carreg filltir",
  "Note": "Nodyn",
  "Outcome": "Canlyniad",
  "Booked": "Wedi archebu",
  "Pass": "Pasio",
  "How did it go?": "Sut aeth hi?",
  "Save Entry →": "Cadw Mynediad →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Ystafell Fwrw—EVOLUM",
  "Search roles…": "Chwilio rolau…",
  "No open roles right now.": "Dim rolau agored ar hyn o bryd.",
  "Check back soon.": "Gwiriwch yn ôl yn fuan.",
  "Sign in to access the booth": "Mewngofnodwch i gael mynediad i'r bwth",
  "Sign In →": "Mewngofnodi →",
  "Indie film. Real people.": "Ffilm indie. Pobl go iawn.",
  "Funding without Hollywood.": "Cyllid heb Hollywood.",
  "Join the Platform": "Ymunwch â'r Llwyfan",
  "Live Projects": "Prosiectau Byw",
  "Terms": "Termau",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Preifatrwydd",
  "Welcome back.": "Croeso yn ôl.",
  "Sign in or create your account below.": "Mewngofnodwch neu crëwch eich cyfrif isod.",
  "Join": "Ymuno",
  "I am a...": "Rwy'n...",
  "🎬 Owner": "🎬 Perchennog",
  "🎭 Talent": "🎭 Talent",
  "💼 Capital": "💼 Prifddinas",
  "🤝 Community": "🤝 Cymuned",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Uwchben y Lein · $49/mo",
  "Full Name": "Enw Llawn",
  "Capital Room — EVOLUM": "Ystafell y Brifddinas—EVOLUM",
  "Capital Room": "Ystafell Brifddinas",
  "Independent film deals — open for LOI": "Bargeinion ffilm annibynnol - ar agor ar gyfer LOI",
  "Open Deals": "Bargeinion Agored",
  "Goal": "Gôl",
  "View Deal Room →": "Gweld Ystafell Fargen →",
  "No open deals right now.": "Dim bargeinion agored ar hyn o bryd.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Uwchben y Llinell—EVOLUM",
  "Above the Line": "Uwchben y Llinell",
  "My Castings": "Fy Castings",
  "+ New Role": "+ Swyddogaeth Newydd",
  "submission": "cyflwyniad",
  "Due": "Yn ddyledus",
  "No castings yet.": "Dim castiau eto.",
  "Create your first role →": "Creu eich rôl gyntaf →",
  "Post a Role": "Postiwch Rôl",
  "Fill in the breakdown below": "Llenwch y dadansoddiad isod",
  "Project Name": "Enw'r Prosiect",
  "e.g. The Long Way Home": "e.e. Y Ffordd Hir Adref",
  "Role Name": "Enw Rôl",
  "e.g. Detective Marlowe": "e.e. Ditectif Marlowe",
  "Role Type": "Math o Rôl",
  "Lead": "Arwain",
  "Supporting": "Yn cefnogi",
  "Day Player": "Chwaraewr Dydd",
  "Extra": "Ychwanegol",
  "Category": "Categori",
  "Feature": "Nodwedd",
  "TV/Streaming": "Teledu/Ffrydio",
  "Commercial": "Masnachol",
  "Short Film": "Ffilm Fer",
  "Theater": "Theatr",
  "Voice": "Llais",
  "Other": "Arall",
  "Age Range": "Ystod Oedran",
  "Gender": "Rhyw",
  "Any": "Unrhyw",
  "Union": "Undeb",
  "Both": "Y ddau",
  "Non-Union": "Di-Undeb",
  "Deadline": "Dyddiad cau",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Disgrifiad o'r cymeriad, tôn, yr hyn rydych chi'n edrych amdano ...",
  "Sides / Scene (optional)": "Ochrau / Golygfa (dewisol)",
  "Paste the scene text here…": "Gludwch destun yr olygfa yma…",
  "Post Role →": "Rôl y Post →",
  "Community Room — EVOLUM": "Ystafell Gym- deithasol—EVOLUM",
  "Community Room": "Ystafell Gymunedol",
  "Back independent films directly": "Yn ôl ffilmiau annibynnol yn uniongyrchol",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Cherry Breaker",
  "Be First In.": "Byddwch yn Gyntaf i Mewn.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Mae eich addewid yn datgloi'r prosiect i eraill. Byddwch y cyntaf i gredu ac ennill eich enw yn y credydau.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Nid yw addewidion yn daliadau · Gellir eu dirymu cyn eu cynhyrchu",
  "Pledged": "addawodd",
  "View & Pledge →": "Gweld ac Addewid →",
  "Live": "Live",
  "No live projects yet.": "Dim prosiectau byw eto.",
  "Workspace — EVOLUM": "Gweithle—EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Mae offer gweithle llawn ar y bwrdd gwaith. Symudol yn dangos eich prosiectau - tapiwch i weld manylion a phyrth pitsio.",
  "Open full workspace →": "Agor man gwaith llawn →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [ ('cyllid', '🎬 Yn Cynhyrchu Nawr', '#d4a017'), ('byw', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development', 'In Development', '#c55'raft', 'Datblygu', '#c55'raft'), 'Datblygu '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Gyriant Ar Gau - Cynhyrchu Agored →",
  "Start one on desktop.": "Dechreuwch un ar y bwrdd gwaith.",
  "Desktop →": "Bwrdd gwaith →",
  "Welcome to EVOLUM": "Croeso i EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Croeso i'r Beta Preifat",
  "Who are you": "Pwy wyt ti",
  "here to": "here to",
  "be?": "fod?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "Mae EVOLUM wedi'i adeiladu ar gyfer pawb sy'n cyffwrdd â'r gwaith - gwneuthurwyr, perfformwyr, cefnogwyr. Dewiswch ble rydych chi'n dechrau; gallwch ddefnyddio unrhyw ochr unrhyw bryd.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Rydych chi'n ysgrifennu, yn cyfarwyddo neu'n cynhyrchu. Mae gennych chi brosiect rydych chi'n ei adeiladu.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Rydych chi'n clyweliad ac yn hyfforddi. Rydych chi eisiau partner golygfa AI yn eich cornel.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Rydych chi'n cefnogi ffilmiau rydych chi'n credu ynddynt - unrhyw swm. Mae eich enw yn byw yn y credydau.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Rydych chi'n cefnogi prosiectau gyda chyfalaf. LOI, ystafell fargen, credyd EP ar yriannau cymwys.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Rydych chi'n castio ac yn criwio prosiectau. Dadansoddiadau, galwadau castio, adolygiad clyweliad.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / mo · Haen perchennog",
  "Owner + Talent": "Perchennog + Talent",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Rydych chi'n gwisgo'r ddwy het. Adeiladu prosiectau ar un ochr, clyweliad ar yr ochr arall.",
  "Next →": "Nesaf →",
  "One quick thing": "Un peth cyflym",
  "Let's make": "Gadewch i ni wneud",
  "this": "hwn",
  "yours.": "eich un chi.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Mae Evie - eich partner creadigol AI - yn gweithio'n well pan fydd hi'n gwybod gyda phwy mae hi'n siarad.",
  "What should Evie call you?": "What should Evie call you?",
  "First name or nickname": "Enw cyntaf neu lysenw",
  "How should Evie talk to you?": "Sut dylai Evie siarad â chi?",
  "Warm": "Cynnes",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Yn galonogol, personol, yn eich cornel",
  "Direct": "Uniongyrchol",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Dim fflwff, nodiadau miniog, symud yn gyflym",
  "Playful": "Chwareus",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Ffraeth, chwilfrydig, ychydig yn anrhagweladwy",
  "← Back": "← Back",
  "Owner tools": "Offer perchennog",
  "Everything you": "Popeth chi",
  "need to": "angen",
  "build.": "adeiladu.",
  "Evie · to you": "Evie · i chi",
  "Owner Tier": "Haen Perchennog",
  "Take Me In →": "Cymerwch Fi Mewn →",
  "Want to look around first?": "Eisiau edrych o gwmpas yn gyntaf?",
  "Skip the tour →": "Hepgor y daith →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — industry-specific page. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html —tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html —tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html —tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html —tudalen sy'n benodol i'r diwydiant. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "— EVOLUM": "— EVOLUM",
  "Edit Profile": "Golygu Proffil",
  "← Send Message": "← Anfon Neges",
  "Private · Profile": "Preifat · Proffil",
  "A locked": "Mae cloi",
  "profile": "proffil",
  "This member keeps things to themselves.": "Mae'r aelod hwn yn cadw pethau iddo'i hun.",
  "← Back to home": "← Yn ôl adref",
  "Member since": "Aelod ers hynny",
  "Production & Development": "Cynhyrchu a Datblygu",
  "Casting & Talent": "Castio a Thalent",
  "Community & Community": "Cymuned a Chymuned",
  "· Member Profile": "· Proffil Aelod",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Dim bio eto - cliciwch Golygu Proffil i ychwanegu un.",
  "This": "hwn",
  "hasn't added a bio yet.": "heb ychwanegu bio eto.",
  "Send Message →": "Anfon Neges →",
  "Public": "Cyhoeddus",
  "On": "Ar",
  "Off": "Off",
  "Portal": "Porth",
  "Display Name": "Enw Arddangos",
  "Your name": "Eich enw",
  "Profile Picture": "Llun Proffil",
  "Upload Photo": "Uwchlwytho Llun",
  "Bio": "Bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Dywedwch wrth bobl pwy ydych chi a pham rydych chi yma…",
  "Saved ✓": "Wedi'i gadw ✓",
  "Save →": "Cadw →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{ % set tier_roman = { ' Sylwedydd ':' I ' , 'Addewidwr': 'II', 'Partner': 'III', 'Perchennog Gweithredol': 'IV', 'Stiwdio': 'V', 'Chwedl':'VI', 'Chwilfrydig':'I', 'Cefnydd':'II','Noddwr:' IV. '·') %}",
  "Current Tier": "Haen Bresennol",
  "Tier": "Haen",
  "Next ·": "Nesaf ·",
  "Badges": "Bathodynnau",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker - Addewid cyntaf ar brosiect",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Gwir Grediwr - Wedi'i gefnogi heb unrhyw gefnogwyr eraill",
  "TB": "TB",
  "Day One — Early platform member": "Diwrnod Un - Aelod platfform cynnar",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Sgowt - Wedi cefnogi prosiect a darodd 100%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Spread the Love — Wedi cefnogi 5+ o brosiectau gwahanol",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker - Addewid cyntaf ar brosiect newydd",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Gwir Grediwr - Wedi'i addo heb unrhyw gyfalaf arall",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Perchennog Gweithredol - Wedi ariannu ffilm a gafodd ei gwneud",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Sgowt - Wedi addo ar brosiect a darodd 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Gwneuthurwr Bargeinion - Wedi cau ystafell fargen yn llwyddiannus",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Prosiect Cyntaf - Wedi lansio eich prosiect cyntaf",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Funded — Project reached 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Gwneuthurwr Bargeinion - Wedi cau ystafell fargen",
  "Badges unlock as you participate.": "Mae bathodynnau'n datgloi wrth i chi gymryd rhan.",
  "Pledge History": "Hanes Adduned",
  "Backing History": "Hanes Cefnogol",
  "Audition Journey": "Taith Clyweliad",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (pledged_projects | hyd) os account_type == \"cyfalaf\" arall (backed_projects | hyd) os account_type == \"cymuned\" arall (clyweliadau | hyd) os account_type == \"talent\" arall (live_projects | hyd) %}",
  "entry": "mynediad",
  "entries": "cofnodion",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Cymuned — prosiectau a gefnogir ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Dim yswiriant eto",
  "· backed": "· cefnogi",
  "% funded": "% wedi'i ariannu",
  "pledged": "addaw",
  "You haven't backed a film yet": "You haven't backed a film yet",
  "No backing history yet": "Dim hanes cefnogi eto",
  "Find a film worth saying yes to": "Dewch o hyd i ffilm sy'n werth dweud ie",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Cyfalaf — prosiectau addo ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "Dim LOIs wedi'i lofnodi eto",
  "No pledge history yet": "Dim hanes addewid eto",
  "Open the Capital Room": "Agorwch Ystafell y Brifddinas",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talent — taith glyweliad ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Nid ydych wedi cael clyweliad eto",
  "No audition history yet": "Dim hanes clyweliad eto",
  "Step into the booth": "Camwch i mewn i'r bwth",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Perchennog — prosiectau byw eu hunain ───────────────────── #}",
  "Phase:": "Cyfnod:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Cefnogwch y ffilm hon ↗",
  "No live projects yet": "Dim prosiectau byw eto",
  "No public projects yet": "Dim prosiectau cyhoeddus eto",
  "Open the Workspace and start one": "Agorwch y Gweithle a dechrau un",
  "Check back when something is announced": "Gwiriwch yn ôl pan fydd rhywbeth yn cael ei gyhoeddi",
  "Quoted": "Dyfynnwyd",
  "testimonial": "tysteb",
  "testimonials": "tystebau",
  "Deal Rooms": "Ystafelloedd Bargen",
  "No active deal rooms": "Dim ystafelloedd delio gweithredol",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Mae ystafell yn agor pan fydd gyriant addewid yn taro 100%",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html —tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html —tudalen sy'n benodol i'r diwydiant. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html —tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "Account Settings —": "Gosodiadau Cyfrif -",
  "Account": "Cyfrif",
  "Your full name": "Eich enw llawn",
  "Save Name": "Cadw Enw",
  "Member Since": "Aelod Ers",
  "Change Password": "Newid Cyfrinair",
  "Current Password": "Cyfrinair Cyfredol",
  "New Password": "Cyfrinair Newydd",
  "min 8 chars": "min 8 char",
  "Confirm New Password": "Cadarnhau Cyfrinair Newydd",
  "Update Password": "Diweddaru Cyfrinair",
  "Quick Links": "Dolenni Cyflym",
  "Festival Circuit": "Cylchdaith yr Ŵyl",
  "Upgrade Plan": "Cynllun Uwchraddio",
  "Push Notifications": "Hysbysiadau Gwthio",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Sicrhewch rybudd bwrdd gwaith / ffôn yr eiliad y bydd addewid newydd yn glanio ar un o'ch prosiectau, mae sesiwn Bargen yn yr Ystafell wedi'i threfnu, mae gyriant yn croesi 100%, neu mae neges newydd yn cyrraedd. Porwr-frodorol - dim app i'w osod.",
  "Checking…": "Wrthi'n gwirio…",
  "Turn Off": "Diffodd",
  "Browser permission is set to": "Mae caniatâd porwr wedi'i osod i",
  "Blocked": "Wedi'i rwystro",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". I ail-alluogi, cliciwch yr eicon clo ym mar cyfeiriad eich porwr → Gosodiadau safle → Hysbysiadau → Caniatáu, yna ail-lwythwch y dudalen hon.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Clustogi - postiadau cymdeithasol ciw awtomatig",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Gludwch eich tocyn mynediad personol Buffer isod. Ar ôl ei gadw, mae pob postiad y mae'r Cynhyrchydd Cymdeithasol yn ei gynhyrchu yn cael a",
  "Queue in Buffer": "Ciw yn Buffer",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "botwm - mae un clic yn ei ychwanegu at eich ciw Byffer ac mae Buffer yn ei bostio ar yr amser a drefnwyd gennych. Dim mewngofnodi pellach. 2FA-gyfeillgar.",
  "Get your access token →": "Mynnwch eich tocyn mynediad →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Tocyn Mynediad)",
  "Paste your Buffer access token": "Gludwch eich tocyn mynediad Buffer",
  "Save Token": "Arbed Tocyn",
  "Test Connection": "Cysylltiad Prawf",
  "Load My Channels": "Llwythwch Fy Sianeli",
  "Channel Mapping": "Mapio Sianel",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Dewiswch pa sianel Buffer y dylai postiad ddod i mewn pan fydd y Cynhyrchydd Cymdeithasol yn targedu pob platfform.",
  "Save Channel Mapping": "Cadw Mapio Sianel",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) - Postiwch yn uniongyrchol o'r platfform",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Skip Buffer yn gyfan gwbl. Unwaith y bydd wedi'i gysylltu, bydd y Cynhyrchydd Cymdeithasol yn wynebu a",
  "Post to X": "Postiwch i X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "botwm ar bob post sy'n gymwys ar gyfer X - mae un clic yn anfon y trydariad o'ch cyfrif.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn - Postiwch yn uniongyrchol o'r platfform",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Cysylltwch eich cyfrif LinkedIn. Mae'r Generadur Cymdeithasol yn cael a",
  "Post to LinkedIn": "Postiwch i LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "botwm sy'n cyhoeddi'r post i'ch porthwr mewn un clic. Mae tocynnau'n para tua 60 diwrnod.",
  "Send Feedback": "Anfon Adborth",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Bug, syniad, neu dim ond rhywbeth ar eich meddwl - rydym yn darllen popeth.",
  "General": "Cyffredinol",
  "Bug Report": "Adroddiad Bug",
  "Feature Request": "Cais Nodwedd",
  "Praise": "Clod",
  "Danger Zone": "Parth Perygl",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "I ddileu eich cyfrif, anfonwch e-bost atom yn hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html —tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM—Cynlluniau",
  "Portal · Pricing & Plans": "Porth · Prisio a Chynlluniau",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "Mai 2026 · Mae pob cynllun yn cynnwys yr injan lawn",
  "Plans": "Cynlluniau",
  "Owner · Talent · Owner": "Perchennog · Talent · Perchennog",
  "3-day free trial on Solo": "Treial 3 diwrnod am ddim ar Solo",
  "Cancel anytime": "Canslo unrhyw bryd",
  "Secure via Stripe": "Diogel trwy Stripe",
  "Monthly": "Yn fisol",
  "Annual": "Blynyddol",
  "2 months free": "2 fis am ddim",
  "Owner Plans": "Cynlluniau Perchennog",
  "Talent & Industry Plans": "Cynlluniau Talent a Diwydiant",
  "Secure payment via Stripe": "Taliad sicr trwy Stripe",
  "Already subscribed?": "Eisoes wedi tanysgrifio?",
  "Go to workspace →": "Ewch i weithfan →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html —tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html —tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html —tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Telerau ac Amodau — Stiwdio EVOLUM",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Yn ôl i EVOLUM Studio",
  "Legal": "Cyfreithiol",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Dyddiad effeithiol: Mai 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Y Gwasanaeth",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "Mae EVOLUM Studio yn blatfform sy'n darparu offer datblygu stori wedi'i bweru gan AI ar gyfer awduron, perchnogion a chrewyr - gan gynnwys cynhyrchu dec traw, datblygu syniadau, golygu sgriptiau, adroddiadau paratoi talent, a dogfennau cyfalaf (y \"Gwasanaeth\"). Trwy gyrchu neu ddefnyddio'r Gwasanaeth, rydych chi'n cytuno i'r Telerau hyn yn llawn.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Prisiau a Chynlluniau",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Cynigir y Gwasanaeth ar sail tanysgrifiad ar y cyfraddau canlynol:",
  "Includes": "Yn cynnwys",
  "$100/yr": "$100 y flwyddyn",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Dec traw, dadansoddi sgriptiau, ystafell syniadau, golygydd sgriptiau, dogfennau cyfalaf, hyd at 3 phrosiect. Yn cynnwys a",
  "3-day free trial": "Treial 3 diwrnod am ddim",
  "$250/yr": "$250 y flwyddyn",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Popeth yn Unawd, ynghyd â hyd at 10 prosiect, prosesu â blaenoriaeth, cyfres lawn o ddogfennau (pob un o'r 14 math o ddogfennau), a chynhyrchu posteri.",
  "$750/yr": "$750 y flwyddyn",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Popeth yn Writer's Room, ynghyd â phrosiectau diderfyn, seddi tîm (hyd at 3), dyfrnodi sgriptiau, NDAs, a phorth cyfalaf gydag olrhain.",
  "$1,500/yr": "$1,500 y flwyddyn",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Popeth yn Production Co., ynghyd â seddi tîm diderfyn, porth cyfalaf label gwyn, cefnogaeth â blaenoriaeth, a mynediad cynnar i'r holl nodweddion newydd.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Mae'r holl brisiau mewn USD. Mae cynlluniau blynyddol yn cael eu bilio fel un tâl ar ddechrau'r flwyddyn bilio. Mae tanysgrifiadau'n adnewyddu'n awtomatig oni bai eu bod yn cael eu canslo. Mae taliadau'n cael eu prosesu'n ddiogel gan Stripe.",
  "3. Free Trial": "3. Treial Rhad ac Am Ddim",
  "The Solo plan includes a": "Mae'r cynllun Unawd yn cynnwys a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "ar gyfer tanysgrifwyr newydd. Ni chodir tâl yn ystod y cyfnod prawf. Os na fyddwch yn canslo cyn i'r treial ddod i ben, codir y gyfradd fisol neu flynyddol berthnasol ar eich dull talu. Mae'r treial am ddim ar gael unwaith fesul cyfrif ac nid yw ar gael ar filiau blynyddol.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Canslo ac Ad-daliadau",
  "Monthly plans:": "Cynlluniau misol:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Gallwch ganslo unrhyw bryd. Mae canslo yn dod i rym ar ddiwedd y cyfnod bilio cyfredol. Ni roddir ad-daliadau am gyfnodau misol rhannol a dalwyd eisoes.",
  "Annual plans:": "Cynlluniau blynyddol:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Gallwch ganslo tanysgrifiad blynyddol unrhyw bryd. Ar ôl canslo cynllun blynyddol, mae gennych hawl i ad-daliad pro rata am unrhyw fisoedd cyfan heb eu defnyddio sy'n weddill yn eich blwyddyn bilio, wedi'i gyfrifo o'r dyddiad canslo. Nid yw misoedd rhannol yn cael eu had-dalu. Caiff ad-daliadau eu prosesu yn ôl i'r dull talu gwreiddiol o fewn 5-10 diwrnod busnes. Mae amodau'n berthnasol - cysylltwch â ni i ddechrau canslo ac ad-daliad.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "I ganslo, rheolwch eich tanysgrifiad trwy osodiadau eich cyfrif neu cysylltwch â ni yn",
  "hello@": "helo@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Eich Cynnwys ac Eiddo Deallusol",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Mae unrhyw sgript, stori, cymeriad, neu ddeunydd creadigol y byddwch chi'n ei uwchlwytho i EVOLUM Studio yn parhau i fod yn eiddo i chi'n gyfan gwbl.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Nid ydym yn hawlio unrhyw hawliau o gwbl i'ch gwaith creadigol.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Mae eich cynnwys yn cael ei brosesu gan AI yn unig i gynhyrchu allbynnau at eich defnydd. Chi yn unig sy'n gyfrifol am sicrhau bod gennych yr hawliau i uwchlwytho unrhyw ddeunydd a gyflwynwch.",
  "6. AI-Generated Output": "6. Allbwn a Gynhyrchir AI",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Mae deciau, adroddiadau, sgriptiau, a'r holl allbynnau eraill a gynhyrchir gan y Gwasanaeth yn offer i gynorthwyo'ch proses greadigol. Nid ydynt yn gyngor cyfreithiol, ariannol na diwydiant proffesiynol. Gall canlyniadau amrywio yn seiliedig ar y cynnwys a ddarperir gennych. Chi sy'n gyfrifol am adolygu a golygu'r holl allbwn a gynhyrchir gan AI cyn ei ddefnyddio neu ei ddosbarthu.",
  "7. Acceptable Use": "7. Defnydd Derbyniol",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Rydych chi'n cytuno i beidio â defnyddio'r Gwasanaeth i uwchlwytho cynnwys sy'n anghyfreithlon, yn ddifenwol, neu nad oes gennych chi hawliau i'w ddefnyddio. Ni chewch geisio gwrthdroi, crafu nac ailwerthu unrhyw ran o'r Gwasanaeth. Gall cam-drin y platfform neu dorri'r Telerau hyn arwain at atal neu derfynu cyfrif ar unwaith heb ad-daliad.",
  "8. Data & Privacy": "8. Data a Phreifatrwydd",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Mae sgriptiau rydych chi'n eu huwchlwytho yn cael eu prosesu i gynhyrchu'ch allbynnau a'u storio mewn cysylltiad â'ch cyfrif. Nid ydym yn gwerthu, rhannu, na thrwyddedu eich data personol na'ch cynnwys creadigol. Mae prosesu AI yn defnyddio API Claude Anthropic, yn amodol ar",
  "Anthropic's privacy policy": "polisi preifatrwydd Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Mae cynhyrchu delweddau yn defnyddio'r API FAL AI, yn amodol ar",
  "FAL's privacy policy": "polisi preifatrwydd FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Cyfyngu ar Atebolrwydd",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Darperir y Gwasanaeth \"fel y mae.\" Nid yw EVOLUM Studio yn atebol am unrhyw iawndal anuniongyrchol, damweiniol neu ganlyniadol sy'n deillio o'ch defnydd o'r Gwasanaeth, gan gynnwys colli data neu gyfleoedd busnes. Ni fydd cyfanswm ein hatebolrwydd yn fwy na'r swm a dalwyd gennych yn y 30 diwrnod cyn unrhyw hawliad.",
  "10. Changes to Terms": "10. Newidiadau i Dermau",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Efallai y byddwn yn diweddaru'r Telerau hyn wrth i'r platfform esblygu. Mae parhau i ddefnyddio'r Gwasanaeth ar ôl i newidiadau gael eu postio yn gyfystyr â'ch derbyn. Byddwn yn hysbysu tanysgrifwyr gweithredol am newidiadau sylweddol trwy e-bost o leiaf 14 diwrnod cyn iddynt ddod i rym.",
  "11. Termination": "11. terfynu",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Gall y naill barti neu'r llall derfynu mynediad ar unrhyw adeg. Gallwch ganslo eich tanysgrifiad unrhyw bryd drwy eich cyfrif neu drwy gysylltu â ni. Rydym yn cadw'r hawl i atal neu derfynu cyfrifon sy'n torri'r Telerau hyn, gyda neu heb rybudd.",
  "12. Contact": "12. Cyswllt",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Cwestiynau am y Telerau hyn neu i ofyn am ganslo ac ad-daliad? E-bostiwch ni yn",
  "Back to EVOLUM Studio": "Yn ôl i Stiwdio EVOLUM",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html —tudalen diwydiant-benodol. Adeiladwch hwn ar gyfer eich platfform. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM—Gweithle",
  "Developum Engine": "Injan Datblygu",
  "Now Working On": "Nawr Gweithio Ar",
  "Select a project": "Dewiswch brosiect",
  "— no project selected —": "- dim prosiect wedi'i ddewis -",
  "Idea": "Syniad",
  "Story Development": "Datblygu Stori",
  "Show Bible": "Dangos Beibl",
  "Beat Sheet": "Taflen Curiad",
  "Script Editor": "Golygydd Sgriptiau",
  "Story Map": "Map Stori",
  "AI Rewrite": "AI Ailysgrifennu",
  "Version History": "Hanes Fersiwn",
  "Pitch": "Cae",
  "Upload Script": "Uwchlwytho Sgript",
  "Analysis Report": "Adroddiad Dadansoddi",
  "Pitch Deck": "Dec Cae",
  "Poster Generator": "Cynhyrchydd Poster",
  "Image Lab": "Lab Delwedd",
  "Invest": "Buddsoddi",
  "Go Live": "Ewch yn Fyw",
  "Capital Portal": "Porth y Brifddinas",
  "NDA Manager": "Rheolwr yr NDA",
  "Funding Tracker": "Traciwr Cyllid",
  "Sizzle Reel": "Rîl Sizzle",
  "Festival Prep": "Paratoi'r Ŵyl",
  "Shot List": "Rhestr Saethiadau",
  "Call Sheet": "Dalen Alwadau",
  "Schedule": "Atodlen",
  "AI Assistant": "Cynorthwy-ydd AI",
  "Menu": "Bwydlen",
  "Your Slate": "Eich Llechi",
  "Weekly AI credits remaining": "Credydau AI wythnosol yn weddill",
  "Buy more AI credits": "Prynu mwy o gredydau AI",
  "✉ Messages": "✉ Negeseuon",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Troellwch ystafell breifat - dolen y gellir ei rhannu, fideo + llais, Justine ar yr ochr",
  "🤝 Private Room": "🤝 Ystafell Breifat",
  "+ New Project": "+ Prosiect Newydd",
  "Welcome back": "Croeso yn ôl",
  "One": "Un",
  "good": "dda",
  "idea.": "syniad.",
  "Two": "Dau",
  "ideas.": "syniadau.",
  "Your": "Eich",
  "slate": "llechi",
  "project": "prosiect",
  "in development": "mewn datblygiad",
  "No projects yet — start something.": "Dim prosiectau eto - dechreuwch rywbeth.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [ ('ariannu', '🎬 Yn Cynhyrchu Nawr', '#d4a017'), ('byw', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ]",
  "Your slate starts here.": "Mae eich llechen yn dechrau yma.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Llwythwch eich sgript gyntaf i fyny a gadewch i'r Engine Developum AI fynd i weithio arno.",
  "Upload Your First Script →": "Llwythwch Eich Sgript Gyntaf →",
  "Idea Phase": "Cyfnod Syniad",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Siaradwch neu teipiwch eich syniad crai a bydd eich endid AI yn eich tywys trwy gysyniad, llinell log, genre, a thriniaeth - un cwestiwn ar y tro.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Dewiswch brosiect uchod i agor y man gwaith Syniad",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Golygydd dogfen gyda fformatio awtomatig, panel ailysgrifennu AI, map stori, a hanes fersiwn. Dewiswch brosiect ac agorwch y golygydd.",
  "Open Script Editor →": "Agor Golygydd Sgript →",
  "Pitch Phase": "Cam y Cae",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Cynhyrchu dec traw sinematig wedi'i bweru gan yr Injan AI Developum. Mireinio sleidiau, cynhyrchu delweddau, a lawrlwytho PDF parod i'w gyflwyno.",
  "Open Deck Room →": "Ystafell Dec Agored →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Ewch â'ch prosiect yn fyw. Mae cyfalaf yn arwyddo NDA digidol, porwch eich dec traw, ac ymrwymo cyllid - pob un wedi'i olrhain mewn amser real.",
  "Open Capital Portal →": "Agor Porth Cyfalaf →",
  "Production Phase": "Cyfnod Cynhyrchu",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Rhestrau ergydion, taflenni galwadau criw, amserlen gynhyrchu, a nodiadau rhedeg - i gyd mewn un lle.",
  "Open Production →": "Cynhyrchiad Agored →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"Beth ydych chi'n gweithio arno heddiw?\"",
  "your creative partner": "eich partner creadigol",
  "What are you working on?": "Beth ydych chi'n gweithio arno?",
  "Voice input": "Mewnbwn llais",
  "Project Title *": "Teitl y Prosiect *",
  "e.g. Not Today": "e.e. Nid Heddiw",
  "Project Type": "Math o Brosiect",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Nodwedd · Cyfres · Byr · Peilot · Dogfen",
  "Continue →": "Parhau →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "O ble wyt ti'n dechrau? Byddwn yn agor y man gwaith cywir i chi.",
  "Starting from an idea": "Gan ddechrau o syniad",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Datblygwch eich cysyniad gyda Developum - sgwrs, Dangos Beibl, llinell log, triniaeth, a drafft cyntaf.",
  "I have elements": "Mae gen i elfennau",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Dalennau cymeriad, ffotograffau, deunydd cyfeirio, neu nodiadau rhannol - uwchlwythwch yr hyn sydd gennych ac adeiladwch oddi yno.",
  "I have a script": "Mae gen i sgript",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Llwythwch eich sgript i fyny - byddwn yn ei dadansoddi, yn adeiladu eich Show Bible, ac yn cynhyrchu dec traw yn awtomatig.",
  "Script File": "Ffeil Sgript",
  "Drag & drop or": "Llusgo a gollwng neu",
  "browse files": "pori ffeiliau",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Wrthi'n uwchlwytho...",
  "Build Pitch Deck": "Adeiladu Dec Cae",
  "Spin up a Private Room": "Troelli i fyny Ystafell Breifat",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Ystafell fargen annibynnol - dolen y gellir ei rhannu, fideo + llais, Justine ar yr ochr fel eich cyfryngwr diduedd. Defnyddiwch ef ar gyfer sgyrsiau Prif Swyddog Gweithredol-i-Prif Swyddog Gweithredol, sgyrsiau partneriaeth, neu unrhyw negodi preifat nad yw'n perthyn i un prosiect.",
  "Room Name": "Enw'r Ystafell",
  "× Shamel": "× Cywilydd",
  "Open Room →": "Ystafell Agored →",
  "Switch Project": "Prosiect Switch",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Hybu Credydau",
  "Top up your AI budget": "Ychwanegu at eich cyllideb AI",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Ychwanegir credydau ar unwaith. Defnyddiwch nhw ar gyfer cynhyrchu dec, posteri, riliau sizzle - unrhyw beth wedi'i bweru gan AI ar y platfform.",
  "Spark": "Gwreichionen",
  "Quick refill": "Ail-lenwi cyflym",
  "Most Popular": "Mwyaf Poblogaidd",
  "Boost": "Hwb",
  "Solid runway": "Rhedfa solet",
  "Surge": "Ymchwydd",
  "Full tank": "Tanc llawn",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Nid yw credydau byth yn dod i ben · Desg dalu diogel trwy Stripe"
}