{
  "Workspace": "Oghere ọrụ",
  "My Projects": "Ọrụ M",
  "Collaborating On": "Na-emekọrịta ihe na",
  "Recent Activity": "Ihe omume na nso nso a",
  "No activity yet": "Enweghị ọrụ ma",
  "New Project": "Ọrụ ọhụrụ",
  "Team": "Otu egwuregwu || Ntọala",
  "Settings": "Ozi",
  "Messages": "Ọkwa",
  "Notifications": "Banye",
  "Sign Out": "Banye",
  "Sign In": "Debanye aha",
  "Sign Up": "Chekwa",
  "Save": "Kagbuo",
  "Cancel": "Hichapụ",
  "Delete": "Tinye",
  "Add": "Wepu",
  "Remove": "Dezie",
  "Edit": "Mechie",
  "Close": "Mepee",
  "Open": "Mepụta",
  "Generate": "Bulite",
  "Upload": "Download",
  "Download": "Mbupụ",
  "Export": "Kekọrịta",
  "Share": "Ziga",
  "Send": "Azu",
  "Back": "Na-esote",
  "Next": "Gaa n'ihu",
  "Continue": "Nyefee",
  "Submit": "Kwenye na",
  "Confirm": "Chọọ",
  "Search": "Iyo",
  "Filter": "Na-ebugo…",
  "Loading…": "Na-echekwa…",
  "Saving…": "Echekwara",
  "Saved": "Njehie",
  "Error": "Ihe ịga nke ọma",
  "Success": "Ụlọ echiche",
  "Idea Room": "Ederede",
  "Script": "Ogbe",
  "Deck": "mmefu ego",
  "Budget": "Nkedo",
  "Casting": "Mmepụta",
  "Production": "Imebe",
  "Design": "Ụlọ Ahịa",
  "Deal Room": "A na-ebufe ya",
  "Deliverables": "Nkesa",
  "Distribution": "Ememme || Mkparịta ụka",
  "Festival": "Mkparịta ụka ụlọ",
  "Chat": "Ozi…",
  "Room Chat": "Vidiyo",
  "Message…": "Oku vidiyo",
  "Video": "Jikọọ vidiyo",
  "Video Call": "Hapụ",
  "Join Video": "Igwe okwu na",
  "Leave": "Gbanyụọ igwe okwu",
  "Mic On": "Cam na",
  "Mic Off": "Igwefoto Gbanyụọ",
  "Cam On": "sonye n'ime ụlọ",
  "Cam Off": "hapụrụ ụlọ",
  "joined the room": "na-apị ihe…",
  "left the room": "Ihe oru ngo",
  "is typing…": "Ọrụ",
  "Project": "Nbanye",
  "Projects": "Ọgwụgwọ",
  "Logline": "Ihe ngosi",
  "Treatment": "agwa",
  "Scene": "Onye isi",
  "Character": "Onye mmepụta",
  "Director": "Onye na-eme ihe nkiri",
  "Producer": "Onye na-eme ihe nkiri",
  "Actor": "Ebe",
  "Filmmaker": "Agba",
  "Location": "Ndị ọrụ",
  "Shot": "Onye ọchụnta ego",
  "Crew": "Onye nkwado",
  "Investor": "Na-arụ ọrụ",
  "Supporter": "Mmepe",
  "Active": "Zuru ezu",
  "Development": "Na-echere",
  "Complete": "Draft",
  "Pending": "Onye nwe",
  "Draft": "Onye na-emekọ ihe",
  "Owner": "Jụọ Evie…",
  "Collaborator": "Evie na-eche…",
  "Ask Evie…": "Kpọọ",
  "Evie is thinking…": "Njikọ",
  "Invite": "Ọnweghị onye ọzọ nọ ebe a.",
  "Collab": "Pịa \"Jikọọ vidiyo\" ka ịmalite igwefoto gị.",
  "No one else is here yet.": "Laghachi na Oghere Ọrụ",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Ọrụ enweghị aha",
  "Back to Workspace": "Edobeghi akara nbanye",
  "Untitled Project": "Onweghi oru ngo",
  "Logline not set": "Lelee ihe niile",
  "No projects yet": "Nabata",
  "View All": "Ọdịda",
  "Accept": "Kwadoro",
  "Decline": "Ajụjụ",
  "Approved": "Ihe ndetu",
  "Rejected": "Nchịkọta",
  "Notes": "Ihe omume",
  "Overview": "Ọnọdụ",
  "Activity": "Ụbọchị",
  "Status": "Aha",
  "Date": "Email",
  "Name": "Ọrụ",
  "Email": "Ụdị",
  "Role": "Mbụ",
  "Type": "Nkọwa",
  "Title": "Ụdị",
  "Description": "Ụda",
  "Genre": "site",
  "Tone": "Ụda",
  "by": "site",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Egwu mita kredit ─────────────── ─────────────── Wepu",
  "into any room's": "n'ime ụlọ ọ bụla",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Ihe ndabara na-ese n'elu elu-n'aka nri, mana ọnọdụ ga-akawanye njọ site na ijichi gụnyere n'ime akpa edobere nwere klaasị \"cm-inline\" - dịka ọmụmaatụ. n'ime oche oche/mmefu ego toolbar:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Ọ dịghị enye ndị ọbịa apụọla (api/credits call returns 401, JS na-ezochi pill). Bọtịnụ Boost na-emepe modal ncha elu otu agba nke dabara Stripe Checkout wee nweta nguzozi ozugbo na nloghachi. Enweghị nkwalite atụmatụ achọrọ. #}",
  "Your account credits this week": "Akaụntụ gị kredit n'izu a",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Zụta kredit ọzọ - na-agbakwunye na nguzozi gị ozugbo",
  "⚡ Boost": "⚡ Na-akwalite",
  "Top up your credits": "Bulie kredit gị",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Ịzụta otu égbè. Ebe kredit na-adaba na nguzozi gị oge Stripe kwadoro - enweghị mgbanwe ndenye aha, enweghị nchere.",
  "Custom $": "Omenala $",
  "Top Up Now": "Top Up Ugbu a",
  "Or upgrade plan →": "Ma ọ bụ kwalite atụmatụ →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Mini $5, kacha $200 kwa nbulite. Ebe kredit anaghị agwụ agwụ wee jupụta n'elu mmefu ego ndebanye aha gị kwa izu. A ga-ebugharị gị na Stripe iji mechaa ịkwụ ụgwọ.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Akara ngosi na-ebugharị Live Deal ───────────────── ───────────────── Wepu",
  "just inside": "dị n'ime",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "n'ọnụ ụlọ chere ihu ọha (isi obodo, ime obodo) iji gosi: ● $28.4M na-arụ ọrụ nkwekọrịta ọrụ · 16 oru emeghe · Live Animates na-agụta na mbụ agba, wee polls /api/deal-flow-nchịkọta ọ bụla 60 sekọnd na tweens na ọhụrụ nọmba ma ọ bụrụ na ọ gbanwere. Ezoro ya ruo mgbe oku API kwụsịrị ka \"$0\" dara ada agaghị enwe ọkụ. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Ebumnuche ego jikọtara ọnụ n'ofe ọrụ ọ bụla mepere emepe na EVOLUM",
  "in active deal flow": "na-arụ ọrụ nkwekọrịta eruba",
  "projects open": "oru ngo meghere",
  "LIVE": "LIVE",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "- Injin Developum AI kwadoro •",
  "Integrity Statement": "Nkwupụta eguzosi ike n'ezi ihe",
  "Enable Notifications": "Kwado ọkwa",
  "Deal Room · Starting Now": "Ụlọ ahịa · Malite ugbu a",
  "Your session is starting": "Oge gị na-amalite",
  "Join Now →": "Soro Ugbu a →",
  "Can't make it": "Enweghị ike ime ya",
  "Reschedule · Reason Required": "Nhazigharị · Ihe kpatara achọrọ",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Ndị otu abụọ ahụ gbochiri oge a. Gwa ha ihe dapụtara - ha ga-ahụ ozi gị.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Obere mkpụrụedemede iri - kwuo eziokwu.",
  "Send & Reschedule": "zipu & hazigharịa oge",
  "Know a owner who'd love this?": "Mara onye nwe ga-amasị nke a?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Nye ha izu efu na EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Ị na-enwetakwa izu efu mgbe ha debanyere aha.",
  "Your referral code": "Koodu ntinye aka gị",
  "Copy & Share": "Detuo & Kekọrịta",
  "No thanks": "Mba daalụ",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: onye na-eme ihe nkiri_coaching.html - ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html - ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: onye na-eme ihe nkiri_edit.html - ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: omee_outreach.html - ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html - ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: onye na-eme ihe nkiri_social.html - ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: onye na-eme ihe nkiri.html - ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "EVOLUM Admin": "Onye nchịkwa EVOLUM",
  "Admin": "Admin",
  "V2 — Studio Platform": "V2 - Studio Platform",
  "Outreach Hub ↗": "Ebe mgbasa ozi ↗",
  "Health": "Ahụike",
  "Users": "Ndị ọrụ",
  "Visitors": "Ndị ọbịa",
  "Costs": "Ọnụ ego",
  "System": "Sistemu",
  "Platform Health": "Platform Health",
  "Supabase": "Supabase",
  "Anthropic API": "API Anthropic",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (Image Gen)",
  "Stripe": "Mwepu",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Ngosi ihe ngosi (profaịlụ ebe 15)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 talent · 5 obodo · 5 isi obodo",
  "Seed / Refresh": "Mkpụrụ / nweta ume",
  "Check Status": "Lelee Ọnọdụ",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent — mma pịa ugboro abụọ. Na-eji kredit FAL (~ ọgbọ onyonyo 15 na ọsọ mbụ; na-eji avatar dị adị na agba ndị ọzọ).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Ọdịnaya Portal Portal (oke-edezie + akwụkwọ AI)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Nnọọ · nchịkọta akụkọ · Cherry-breaker · Njikọ eriri - gafee ọrụ ọ bụla",
  "Open Bulk Editor →": "Mepee nnukwu Editor →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Nnukwu nlele + dezie nnabata / nchịkọta akụkọ / cherry-breaker / Stripe gafee ọrụ ọ bụla. AI na-edepụta ndụ na ibe ọrụ ọ bụla / itinye ego-jikwaa ugbu a.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Ihe ndabere ime ụlọ (efere ihuenyo akwụkwọ ndụ akwụkwọ ndụ 10)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Ụlọ ọgwụ · Ụlọ mkpọrọ · Ụlọikpe · Ọfịs · Ụgbọ ala ndị uwe ojii · mmanya mmiri mmiri · Alley · nkwari akụ · Ụlọ nkwakọba ihe · White cyc",
  "Seed": "Mkpụrụ",
  "Force Regen All": "Kwado Regen All",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Na-eji kredit FAL (~ ọgbọ onyonyo 10). A na-echekwa ndabere na / static/ndabere ma jiri ụlọ ọrụ Talent Studio + na-eme ihe n'onwe.",
  "Numbers": "Ọnụọgụ",
  "Total Users": "Mgbakọta ndị ọrụ",
  "Total Projects": "Mgbakọta oru ngo",
  "Active Subs": "Subs nọ n'ọrụ",
  "Trial Users": "Ndị ọrụ nnwale",
  "Recent Projects": "Ihe oru ngo nso nso a",
  "Last 20 Created": "20 ikpeazụ Emepụtara",
  "Created": "Emepụtara",
  "No projects yet.": "Enweghị oru ngo.",
  "All Users": "Ndị ọrụ niile",
  "Studio Users": "Ndị ọrụ Studio",
  "Search email or name…": "Chọọ email ma ọ bụ aha…",
  "Plan": "Atụmatụ",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Profaịlụ talent",
  "Joined": "Ejikọtara",
  "View talent profile": "Lelee profaịlụ talent",
  "Profile ↗": "Profaịlụ ↗",
  "Copy": "Detuo",
  "Projects by this user": "Ọrụ nke onye ọrụ a",
  "View Talent Profile ↗": "Lelee Profaịlụ Talent ↗",
  "No users yet.": "Enweghị ndị ọrụ ma.",
  "All Projects": "All Projects",
  "Studio Projects": "Ụlọ ihe nkiri Studio",
  "User Feedback": "Nzaghachi onye ọrụ",
  "Refresh": "Weghachite ume",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Enweghị nzaghachi ma. Mgbe ndị ọrụ nyefere nzaghachi ọ na-egosi ebe a.",
  "Filter by path, email, IP…": "Wepụta site na ụzọ, email, IP…",
  "↻ Refresh": "↻ nweta ume",
  "When": "Mgbe",
  "Path": "Ụzọ",
  "Who": "Onye",
  "IP": "IP",
  "Device": "Ngwaọrụ",
  "Came from": "si",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Enweghị nleta na nchekwa ma. (Tụgharịa na ihe nkesa malitegharịa.)",
  "Live Balances": "Ntụle ndụ",
  "FAL AI Credits": "Ebe E Si Nweta FAL AI",
  "Anthropic (Claude)": "Anthropic (Claude)",
  "No balance API —": "Enweghị nguzozi API -",
  "check console ↗": "lelee console ↗",
  "View dashboard ↗": "Lelee dashboard ↗",
  "Render Server": "Nyefee ihe nkesa",
  "View server costs ↗": "Lelee ọnụ ahịa nkesa ↗",
  "Pricing Reference": "Ntuziaka ọnụahịa",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonnet 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "Ntinye $3.00/1M · $15.00/1M mmepụta · $0.30/1M cache gụrụ · $3.75/1M dee cache",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~ $ 0.003 / onyonyo",
  "Supabase:": "Supabase:",
  "Pro plan —": "Pro plan -",
  "check dashboard ↗": "lelee dashboard ↗",
  "Billing Dashboards": "Dashboards ịgba ụgwọ",
  "Stripe Dashboard ↗": "Dashboard Stripe ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Ndebanye aha, ego ha nwetara, ịkwụ ụgwọ",
  "Anthropic Console ↗": "Anthropic Console ↗",
  "Claude API usage + billing": "Claude API ojiji + ịgba ụgwọ",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL Dashboard ↗",
  "Image generation credits": "Ebe e si nweta ihe onyonyo",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase Dashboard ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Ojiji DB + auth + nchekwa",
  "Render Dashboard ↗": "Mepụta Dashboard ↗",
  "Server costs + logs": "Ọnụ ego nkesa + ndekọ",
  "Environment Checks": "Nyocha gburugburu",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Njikọ nbibi",
  "Health Check": "Nyocha ahụike",
  "App status JSON": "Ọkwa ngwa JSON",
  "Build Status": "Mee Ọnọdụ",
  "Pipeline state": "Steeti pipeline",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Ebe nchekwa data + Auth + Nchekwa",
  "Render Logs ↗": "Ihe ndekọ ndekọ ↗",
  "Live server output": "Ihe nkesa dị ndụ",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html - ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Nbanye onye nchịkwa — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "Ụlọ ihe nkiri EVOLUM",
  "Admin Access": "Nweta Admin",
  "Internal use only.": "Ojiji naanị n'ime.",
  "Password": "Okwuntughe",
  "Enter admin password": "Tinye paswọọdụ nchịkwa",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html - ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html - ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Ụlọ ahịa - EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Na-ebunye ọnụ ụlọ ahịa…",
  "Home": "Ụlọ",
  "Capital": "Isi obodo",
  "📹 Join Video": "📹 Jikọọ vidiyo",
  "You": "Ị",
  "Waiting for the other party…": "Na-eche ndị ọzọ…",
  "Other party": "Ndị ọzọ",
  "🎙 Mic": "🎙 Mic",
  "📹 Cam": "📹 Cam",
  "End": "Ọgwụgwụ",
  "Say something…": "Kwuo ihe…",
  "Session Progress": "Ọganihu Oge",
  "Documents": "Akwụkwọ",
  "Deal Room · Live Video": "Ụlọ ahịa · Vidiyo dị ndụ",
  "Join with camera and voice?": "Jikọọ igwefoto na olu?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Direct nchọgharị-na-nchọgharị. Ọ nweghị ihe edekọghị, ọ nweghị ihe echekwara - Justine ka na-agbakọ nkata n'akụkụ.",
  "Camera off": "Agbanyụrụ igwefoto",
  "Camera": "Igwefoto",
  "Microphone": "Igwe okwu",
  "📹 Camera On": "📹 Igwefoto agbanwuru",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mic On",
  "Skip — text only": "Mafere - naanị ederede",
  "Session Rescheduled": "Edogharịrị nnọkọ",
  "The other party": "Ndị ọzọ",
  "had to reschedule.": "kwesịrị ịhazigharị oge.",
  "Their reason": "Ihe kpatara ha",
  "Pick a New Time →": "Họrọ Oge Ọhụrụ →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html - ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "Ajụjụ - EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Ajuju ugboro ugboro",
  "Contact Us →": "Kpọtụrụ anyị →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Ajụjụ a na-ajụkarị",
  "How EVOLUM": "Kedu ka EVOLUM",
  "works": "na-arụ ọrụ",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Ihe niile ịchọrọ ịma - otu esi aga n'ihu n'elu ikpo okwu, ihe nkwa bụ n'ezie, ka ọnụ ụlọ nkwekọrịta dị, yana otu esi agwa anyị okwu ma ọ bụrụ na ịnweghị ike ịchọta azịza ebe a.",
  "Section One": "Nkeji nke Mbụ",
  "Getting around the platform": "Ịga gburugburu ikpo okwu",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM nwere ọnụ ụzọ ise - Onye nwe, n'elu-akara, nkà, obodo, na isi obodo - na nke ọ bụla na-emepe n'ime ụlọ dị iche iche. Ọtụtụ ndị ọrụ na-ebi naanị otu. N'okpuru ebe a bụ ala nke ọnụ ụzọ ọ bụla ị si na ya pụta.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Abụ m onye nwe - kedu ebe m ga-amalite?",
  "Start at": "Malite na",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Nke ahụ bụ ọnụ ụlọ gị. Site n'ebe ahụ ị ga-ahụ slate ọrụ gị (ma ọ bụ ọnọdụ efu nwere \"Bulite Script Mbụ Gị\"). Ihe oru ngo nke ọ bụla nwere ime ụlọ asaa a na-enweta site n'akụkụ ya:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Echiche → Edemede → Pitch → itinye ego → Nkedo → Mmepụta → Nnweta.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Ịkwesighi ịga n'usoro, mana ọtụtụ ndị nwe ya na-eme ya. Echiche + Edemede na-enye ọdụ ụgbọ mmiri Pitch. Oghere Pitch na-azụ Portal Capital. Nkwa isi obodo na-enye ọnụ ụlọ Deal. Ụlọ Deal na-emepụta akwụkwọ mbinye aka nke bi na Deliverables. Mmepụta bụ ebe ị na-agbapụ ihe.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Ọ bụrụ na ị furu efu, Evie gị na AI na-anọdụ ala n'akụkụ ọnụ ụlọ ọ bụla - ọ maara ebe ịnọ na ebe ị na-aga na-esote.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Abụ m talent - kedu ebe m ga-amalite?",
  "Two rooms:": "Ime ụlọ abụọ:",
  "(your profile) and": "(profaịlụ gị) na",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(Board Audition ebe ndị nwe indie biputere ọrụ n'elu ikpo okwu).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Buru ụzọ wulite profaịlụ gị - isi, reel, credits, bio. Wee chọgharịa nkedo ka ịchọta ọrụ. Nyefee teepu onwe gị site na ịgụ Evie na-emegide gị na The Booth (ọkwa akwụ ụgwọ). Mgbe ị na-edepụta ọrụ, tinye ya na njem gị ka nyocha akwụkwọ akụkọ wee chọta aha maka ọrụ ahụ ma emechaa.",
  "I'm a community — where do I start?": "Abụ m obodo - kedu ebe m ga-amalite?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". A na-edepụta ihe nkiri na-ebi n'elu ikpo okwu n'ebe ahụ na ọganihu ego ha, ụdị nkwekọrịta, na njikọ nkwa. Pịa ọrụ ọ bụla ka ịhụ ọkwa ya na nkwa ya zuru oke.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Nkwa gị bụ akwụkwọ ozi ebumnuche - ọ bụghị ụgwọ. Ọ bụrụ na ọrụ ahụ kụrụ 100% nke ụgbọala ya, onye nwe ya na-emechi nkwekọrịta ahụ. Ọ bụrụ na ọ bụghị, nkwa ọ bụla na-agbaze ma ọ nweghị ego na-emegharị. Obodo mbụ na ọrụ ọ bụla na-aghọ nke ya",
  "Cherry Breaker": "Cherry Breaker",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "- onye ekwuru na ihe nkiri emechara dị ka onye mbụ kwenyere.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Abụ m isi obodo - kedu ebe m ga-amalite?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Ụlọ ọrụ nkwekọrịta na-edepụta ọrụ ọ bụla na-ebuli ugbu a. Pịa otu ka ịhụ ọkwa - ị ga-abanye NDA nke nwere ibe peeji iji nweta oche, nchịkọta edemede, na ngwungwu onye nwe ya. Mgbe ahụ ị nwere ike ikwe nkwa.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Mgbe mbanye na-emechi, gị na onye nwe na-eme ndokwa a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "nnọkọ - mkparịta ụka otu abụọ nke onwe nke Justine, onye ogbugbo AI anyị kwadoro. A na-edobe mpempe akwụkwọ ahụ ozugbo. Ndị ọka iwu na-ewere ya n'ebe ahụ. EP kredit bụ akụkụ nke nkwekọrịta ọkọlọtọ na ọrụ ọ bụla a na-akwado.",
  "Who are the five AI entities?": "Ole ndị bụ ụlọ ọrụ AI ise?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Ha bụ ndị mmekọ AI wuru n'ime ikpo okwu - nke ọ bụla na-arụ ụlọ dị iche:",
  "Hitchcock": "Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "- edemede, oche, sizzle, mmepụta. Anya onye nduzi.",
  "Warren": "Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "- isi obodo n'akụkụ. Na-emechi azụmahịa, gụọ ụlọ.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "- nkedo + ọrụ talent. Na-agba ọsọ ahịrị, na-enye ndetu.",
  "Justine": "Justine",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "- onye ogbugbo ime ụlọ. Ibé akwụkwọ ederede dị ndụ.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "- ọnụ ụlọ concierge nke obodo. Na-enyere ndị Fans aka ịchọta ọrụ.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Ha abụghị chatbots. Ha nwere anya (ha nwere ike ịhụ ihe dị na ihuenyo gị) na aka (ha nwere ike ime ihe n'ime ụlọ na gị). Olu onye ọ bụla sitere na ElevenLabs ma bụrụ nke pụrụ iche maka ihe ahụ.",
  "Section Two": "Nkeji nke Abụọ",
  "For Owners": "Maka ndị nwe ya",
  "How does the pitch deck get built?": "Kedu ka esi ewuru ụgbọ mmiri ahụ?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Bulite edemede gị. Hitchcock gụrụ ya wee wepụta oche isi obodo slide 10 - logline, synopsis, characters, comps market, team, budget, ask, return profile, key art. Ị nwere ike megharịa slide ọ bụla, dezie otu, ma ọ bụ wughachi ya site na ọkọ. Mbupụ dị ka PDF ma ọ bụ PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Gịnị bụ ngwungwu isi obodo?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Ntọala akwụkwọ 9 na-aga n'akụkụ oche gị: otu-pager, ọgwụgwọ, nchịkọta mmefu ego, nyocha nlọghachi atụnyere, bios otu, atụmatụ nkesa, na ndebiri iwu atọ. Emepụtara ha niile site na edemede gị + profaịlụ onye nwe gị. Budata dị ka zip ma ọ bụ kesaa njikọ nkeonwe nwere nnukwu ego ị ga-achọ.",
  "How do I open a pledge drive?": "Kedu ka m ga-esi mepee mbanye nkwa?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "N'ime ime ụlọ itinye ego nke oru ngo gị, tọọ ebumnuche ego gị, ụdị nkwekọrịta (oke nha nha nha nha/oke onyinye / onyinye), na ụbọchị mmechi. Tụgharịa ọnụ ụzọ ahụ gaa",
  "live": "ibi ndụ",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Ibe pitch gị na-aga n'ihu ọha na /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Ị nwekwara ike tụgharịa n'akụkụ obodo, nke na-enye gị ihe dị iche $1-na elu Stripe funnel maka Fans (vs isi obodo). Ọtụtụ ọrụ na-arụ ọrụ abụọ ahụ.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Kedu ihe na-eme mgbe mbanye m kụrụ 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Portal akpaaka na-emechi (anaghị anabata nkwa ọzọ), onye ọ bụla na-ekwe nkwa na-enweta ozi-e na-ekwu \"mbanye mechiri emechi, ụlọ azụmahịa gị na-esote,\" wee nweta ozi-e nwere akwụkwọ egwuregwu mmechi nzọụkwụ anọ. Ọrụ gị na-aga n'oge mmepụta na oghere ọrụ gị, akara \"🎬 Ugbu a na Mmepụta.\" Site n'ebe ahụ ị na-ahazi oge nnọkọ ime ụlọ na-emekọrịta ihe na isi obodo ọ bụla wee malite ịbịanye aka na ezigbo akwụkwọ.",
  "Section Three": "Nkeji atọ",
  "For Community": "Maka Ogbe",
  "Is a pledge a payment?": "Nkwe nkwa ọ bụ ịkwụ ụgwọ?",
  "No.": "Mba.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Nkwe bụ akwụkwọ ozi ebumnuche - nkwa gị kwuru na ị ga-akwado ọrụ ahụ ma ọ bụrụ na mkpokọta draịva ahụ ruru 100%. Ọ dịghị ego na-agagharị na nkwa. Ọ bụrụ na oru ngo a mechie, onye nwe ya ga-erute iji gosi na ị ga-akwụ ụgwọ (ma ọ bụ kwụọ ụgwọ site na Stripe, maka ọrụ ọkwa obodo).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Nke a na-echebe gị. Ọ dịghị mgbe ị nọ na nko maka ọrụ na-anaghị enweta ego zuru ezu.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Kedu ihe bụ Cherry Breaker?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Onye mbụ kwere nkwa n'ọrụ. Aha gị nwetara baajị Cherry Breaker, a na-eme ka ị pụta ìhè na akwụkwọ nkwanye ugwu nke ọrụ ahụ, ọtụtụ ndị nwe ya na-etokwa gị aha na fim emechara. Ọ bụ oghere kacha baa uru na draịva ọ bụla n'ihi na ọ na-egosi onye ọ bụla ọzọ na ọrụ ahụ dị adị.",
  "Do I get an EP credit?": "Enwere m kredit EP?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Ọtụtụ obodo na-enweta otuto na fim emechara - ọkwa ziri ezi dabere na onye nwe ya na ego ekwere. The Cherry Breaker, Onye nso (nkwenye nke na-ada 100%), na First Wave (ndị na-ekwe nkwa mbụ) na-enwetakarị kredit kachasị elu. Ọkọlọtọ obodo bụ \"Ekele Pụrụ Iche\" ma ọ bụ \"Na-akwado ya.\"",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "Edebere kredit EP (Onye nwe ụlọ ọrụ) maka nkwa nke isi obodo yana nkwekọrịta mbinye aka na-apụta na ọnụ ụlọ Deal.",
  "Can I take my pledge back?": "Enwere m ike ịweghachi ihe nkwa m?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Ee - ruo mgbe mbanye na-emechi na 100%. Mgbe draịva ahụ dị ndụ, ị nwere ike ịkagbu nkwa ọ bụla na dashboard obodo gị. Ozugbo draịva ahụ mechiri, nkwa gị ga-abụ nkwa na-adịgide adịgide, ma nbibi na-aga site n'aka onye nwe ya na ndụmọdụ ha.",
  "Section Four": "Nkeji anọ",
  "For Capital": "Maka Capital",
  "Why is there an NDA?": "Kedu ihe kpatara enwere NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Ndị nwe ha biputere edemede emepụtaraghị na nkwekọrịta abịanyeghị aka n'elu ikpo okwu. NDA na-echebe ihe ha site na iṅomi ma ọ bụ zụọ ahịa n'ebe ọzọ ka ị na-ekpebi. Ọ bụ nkwekọrịta nzuzo ọkọlọtọ nwere otu ibe, nke ejiri akara dijitalụ bịanyere aka na ya, na-ewe naanị sekọnd 30.",
  "What is the Deal Room?": "Gịnị bụ ọnụ ụlọ Deal?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Ọgbakọ otu abụọ nkeonwe - gị na onye nwe ya - na-ahazi ya",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", onye ogbugbo nkwekọrịta AI anyị. Justine na-edepụta mpempe akwụkwọ ozugbo dabere n'ihe unu abụọ kwenyere, na-ebupụta ahịrịokwu ọkọlọtọ, mpempe akwụkwọ na-efu efu, wee mepụta akwụkwọ nwere ike ịpụta na njedebe. Ndị otu abụọ ahụ na-ebuga akwụkwọ a n'aka onye ndụmọdụ nke ha tupu ha ebinye aka.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Ọ bụghị chatbot. Ọ bụ ọnụ ụlọ mkparịta ụka nwere akụkụ abụọ yana ndị ọzọ nọ n'etiti na-edebe ya ọcha.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "EVOLUM na-ejide ego m?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM anaghị emetụta ego isi obodo. Ntuziaka waya na ogbugbu na-eme n'etiti gị na onye ọ bụla nwe ya n'èzí ikpo okwu - bank to bank. Anyị bụ ikpo okwu na-eme nkwekọrịta na ịdepụta akwụkwọ, ọ bụghị ọrụ nchekwa ma ọ bụ ọrụ nzuzo.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "All-ma ọ bụ ihe ọ bụla - gịnị ka nke ahụ pụtara?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Ọ bụrụ na draịva oru ngo erughi 100% nke ebumnuche ego ya, nkwa ọ bụla na-agbaze ozugbo. Enweghị ego na-emegharị. Onye nwe ya megharịa draịva ahụ na ihe mgbaru ọsọ dị ala ma ọ bụ gaa n'ihu. Nke a na-echebe isi obodo ka ọ bụrụ ọnyà na mmepụta nke enweghị isi.",
  "Section Five": "Nkeji ise",
  "For Talent": "Maka Talent",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Kedu ihe bụ Booth teepu onwe?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Ụlọ ihe nkiri nke onwe nke arụnyere n'ime dashboard gị. Bulite akụkụ, Evie na-agụ megide gị na-ebi ndụ, dekọọ ihe ị na-ewere, nweta ndetu edemede AI, nyefee ozugbo site na ụlọ. Mwepụ n'azụ na nzụlite ọnọdụ FAL mepụtara dị na ọkwa akwụ ụgwọ. Enweghị ndekọ ọzọ na ekwentị gị n'ime kaboodu.",
  "What's an AI prep report?": "Kedu ihe bụ akụkọ nkwado AI?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Mmebi nke ihe nkiri agwa gị - usoro mmetụta uche, mmekọrịta dị mkpa, ndetu ederede - nke Evie mepụtara site na edemede ma ọ bụ akụkụ. Budata dị ka PDF tupu nlele gị. Enwekwara mbipute “gbara akwụkwọ” nwere ndetu nkwadebe zuru oke ozugbo ị nwetara ọrụ ahụ.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Kedu ka ọkwa ụbọchị ịse ụtụtụ si arụ ọrụ?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Banye ụbọchị ịse gị n'ime akwụkwọ ndekọ oku (ọrụ, ọnọdụ, agwa, oge oku, ọnọdụ). N'ụtụtụ ọ bụla nke ụbọchị ịse ịse, ị ga-enweta ọkwa ntanye + email nwere mmetụta mmetụta nke otu paragraf nke Evie maka ọnọdụ ị na-agba n'ụbọchị ahụ. N'efu na akaụntụ talent akwụ ụgwọ.",
  "Section Six": "Nkeji nke isii",
  "Money & Legal": "Ego & Iwu",
  "How does EVOLUM make money?": "Kedu ka EVOLUM si enweta ego?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Ụgwọ ndenye aha sitere n'aka ndị nwe ya yana ọkwa talent akwụ ụgwọ. EVOLUM anaghị ewepụ nkwa, itinye ego, ma ọ bụ ego obodo. Nkwekọrịta a na-eme n'etiti ndị nwe ya na ndị na-akwado ha - anyị bụ ụlọ ọrụ, ọ bụghị onye etiti.",
  "Are pledges legally binding?": "Nkwa nwere ike n'ụzọ iwu kwadoro?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Nkwe bụ akwụkwọ ozi ebumnuche, ọ bụghị nkwekọrịta. Ọ na-aghọ nkwa na-adịgide adịgide naanị mgbe draịva mechiri na 100%, ndị otu abụọ ahụ kwadoro na Deal Room, yana mpempe akwụkwọ bịanyere aka na ya dị. Tupu nke ahụ, ị ​​nwere ike ịkagbu ya.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Achọrọ m ọkwa isi obodo akwadoro iji kwe nkwa?",
  "Depends on the project's deal type.": "Ọ dabere n'ụdị nkwekọrịta ọrụ ahụ.",
  "Community pledges": "Nkwa obodo",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(obere-dollar, ụdị onyinye onyinye, EP-credit-for-backing) na-emeghe onye ọ bụla.",
  "Equity / revenue-share investments": "Ntinye ego nha nhata/oke ego ha nwetara",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "na-achọkarị ọkwa isi obodo akwadoro maka iwu SEC - ndị nwe na-enyocha nke a tupu imechi.",
  "Section Seven": "Nkeji nke asaa",
  "Referral Program": "Mmemme Ntugharị",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Akaụntụ EVOLUM ọ bụla nwere koodu ntugharị. Jiri ya kpọọ onye nwe, talent, obodo, ma ọ bụ isi obodo - mgbe ha debanyere aha, unu abụọ ga-enweta izu ike nke ikpo okwu n'efu wee nweta ego ahụ.",
  "Spread the Love": "Gbasaa ịhụnanya",
  "badge on your profile.": "akara ngosi na profaịlụ gị.",
  "Where do I find my referral code?": "Ebee ka m ga-ahụ koodu ntinye aka m?",
  "Your code is formatted": "A haziri koodu gị",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "ma na-ebi na akaụntụ gị kpamkpam. Usoro ntụnye aka na-ebuli ya na-akpaghị aka ka nbudata ya na ibe Deck Room na Capital Manager (karịa otu ugboro n'izu). Ị nwekwara ike mado ya na URL òkè ọ bụla:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Onye ọ bụla nke ji koodu gị daa na saịtị ahụ ga-eju ya ụzọ n'ụdị ndebanye aha ha.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Kedu ihe m ga-enweta ma mmadụ jiri koodu m?",
  "Two things:": "Ihe abụọ:",
  "A free week of platform access": "Otu izu nke ịnweta ikpo okwu n'efu",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "agbakwunyere na ndenye aha gị. N'izu a na-akpakọba ma ọ bụrụ na ọtụtụ ndị na-ezo aka na-abịakọta ọnụ - rụtụ aka ndị enyi ise n'ime otu ọnwa ma ị gbakwunyere izu ise efu.",
  "2. The": "2. Nke",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "akara ngosi na profaịlụ gị. Ozugbo enwetara ya, ọ na-anọ.",
  "What does my friend get?": "Kedu ihe enyi m na-enweta?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Otu izu efu na EVOLUM mgbe ha debanyere aha na atụmatụ akwụ ụgwọ. Ha pịa njikọ gị (ma ọ bụ mado koodu gị na ndebanye aha), mkpọchi koodu na akaụntụ ha, na ndenye aha mbụ ha na-akwụ ụgwọ, a na-etinye n'efu na-akpaghị aka. Enweghị coupon icheta.",
  "When does the credit actually hit?": "Kedu mgbe kredit ahụ na-ada n'ezie?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Mgbe onye ọrụ zoro aka na-atụgharị site na akaụntụ efu gaa na atụmatụ akwụ ụgwọ. A na-enyocha ndebanye aha na-akwụghị ụgwọ mana anaghị akpalite ụgwọ ọrụ ahụ - sistemụ ahụ na-akwụ ndị nwe ya ụgwọ ọrụ na nka ndị na-eweta ezigbo ndị debanyere aha, ọ bụghị ndebanye aha nkịtị nke na-agbanweghi agbanwe.",
  "Can I refer myself?": "Enwere m ike ịkpọ onwe m?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Mba. Usoro ahụ na-egbochi ntinye aka nke onwe - ma ọ bụrụ na otu onye ọrụ_id ahụ pụtara n'akụkụ abụọ nke ntinye aka, ọ dịghị akaụntụ ọ bụla na-enweta otuto. Otu ezinụlọ / ngwaọrụ nkekọrịta / aha dị iche iche adịghị mkpa; nlele ahụ dị na akaụntụ dị n'okpuru.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Enwere okpu na mmadụ ole m nwere ike ịtụ aka?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Enweghị okpu. Rụtụ aka na mmadụ iri n'ime otu izu yana ngwugwu izu iri efu na akaụntụ gị. The Spread the Love baaj na-egosi mgbe mbụ ị ga-aga nke ọma Ntuziaka na-adị ruo mgbe ebighị ebi. Ndị na-ezo aka n'elu na-apụtakwa na bọọdụ ndu kacha elu.",
  "Section Eight": "Nkeji nke asatọ",
  "Account & Plans": "Akaụntụ & Atụmatụ",
  "How do I change my plan?": "Kedu ka m ga-esi gbanwee atụmatụ m?",
  "Head to": "Gaba na",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ kaadị atụmatụ gị. Kwalite ma ọ bụ wetuo ya n'otu ọpịpị. Ịgba ụgwọ akwadoro na-emetụta. Kagbuo oge ọ bụla - ohere gị na-arụ ọrụ ruo na njedebe nke oge ịgba ụgwọ dị ugbu a.",
  "Can I have multiple roles?": "Enwere m ike ịnweta ọtụtụ ọrụ?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Ee. Ndị nwe nwe nwekwara ike ikwe nkwa dị ka obodo ma ọ bụ ego na ọrụ ndị ọzọ. Talent nwekwara ike ịbụ obodo. Ọrụ ọ bụla na-eji otu akaụntụ - dashboard gị dabara n'ihe ị na-eme ugbu a.",
  "How do I reset my password?": "Kedu otu m ga-esi tọgharịa paswọọdụ m?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Na ibe nbanye, pịa \"Chefuru paswọọdụ?\" - anyị ga-ezite njikọ nrụpụta na email na akaụntụ gị. Ọ bụrụ na ịdebanye aha na Google, jiri bọtịnụ nbanye Google kama.",
  "Enable push notifications?": "Kwado ọkwa ntinye?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "N'okpuru ibe ọ bụla - pịa \"Kwado ọkwa.\" Ị ga-enweta ọkwa nrịbama maka ozi ọhụrụ, nzukọ a haziri ahazi, ihe ndị mechiri akwọ ụgbọala, yana (ọ bụrụ na ị bụ talent nwere ụbọchị ịse agbapụ) nkenke ụbọchị ịse ụtụtụ gị.",
  "Still have a question?": "Ị ka nwere ajụjụ?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Anyị na-agụ ozi ọ bụla. Na-alaghachikwute gị n'ime otu ụbọchị.",
  "Contact EVOLUM": "Kpọtụrụ EVOLUM",
  "What's on your mind?": "Kedu ihe dị gị n'obi?",
  "Topic": "Isiokwu",
  "General question": "Ajụjụ izugbe",
  "Bug report": "Akụkọ ahụhụ",
  "Feature request": "Arịrịọ atụmatụ",
  "Account / billing": "Akaụntụ / ịgba ụgwọ",
  "Press / partnerships": "Pịa / mmekọ",
  "Your message": "Ozi gị",
  "Tell us what's going on…": "Gwa anyị ihe na-eme…",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: onye nchoputa_docs - jiri ndebiri akwụkwọ iwu/ego akọwapụtara ụlọ ọrụ dochie #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html - ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html - ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM - Ebe a na-emepụta ọdịnaya",
  "The Portal": "Portal",
  "Discover": "Chọpụta",
  "Owners": "Ndị nwe",
  "Talent": "Talent",
  "Community": "Ogbe",
  "Search live projects…": "Chọọ ọrụ dị ndụ…",
  "My Profile": "Profaịlụ m",
  "My Workspace →": "Oghere ọrụ m →",
  "My Dashboard →": "Dashboard m →",
  "Capital Room →": "Ụlọ isi obodo →",
  "Community Room →": "Ime ime obodo →",
  "Join the Portal": "Soro Portal",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vol. 1 · Nkebi nke 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "Portal ihe nkiri kwụụrụ onwe ya",
  "May 2026 · Est. 2025": "Mee 2026 · Est. 2025",
  "in active raises": "na-arụ ọrụ na-ebuli elu",
  "live projects": "ọrụ ndụ",
  "roles casting now": "ọrụ nkedo ugbu a",
  "No industry connections required": "Enweghị njikọ ụlọ ọrụ achọrọ",
  "By Evie, AI Entity ·": "Site na Evie, ụlọ ọrụ AI ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portal · Desktọ akụkọ",
  "Where content": "Ebe ọdịnaya",
  "actually": "n'ezie",
  "gets made.": "na-eme ka.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Ị na-eche ka mmadụ nye gị ikike. Ụlọ ihe nkiri ịsị ee. Onye nnọchi anya ịkpọghachi azụ. Netwọk iji mee ka ụda olu gị dị ndụ. Oku ahụ anaghị abịa. Ọ dịghị mgbe. Mana Portal a mepere ugbu a, ma arụkwaghị ya maka oge a.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Ndị nwe ya na-eweta ọhụụ ahụ. Isi ego na-eweta ego ahụ. Talent na-eweta arụmọrụ. Obodo wetara ike. Onye ọ bụla n'ime ha bụ onye na-eme ihe pụrụ iche - na ọ dịghị onye n'ime ha chọrọ Hollywood ka ọ bịarute ebe a.",
  "projects already live on the platform.": "oru ngo na-ebi n'elu ikpo okwu.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "na-akpa ike ugbu a. Ime ụlọ ghe oghe. Ajụjụ bụ ma ị na-abanye.",
  "Go to My Space →": "Gaa na Oghere m →",
  "Join the Portal →": "Soro Portal →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Free ịmalite · Enweghị Hollywood achọrọ",
  "Above:": "N'elu:",
  "Written & Directed by": "Edere & duziri ya",
  "Portal / 2026": "Portal / 2026",
  "Live Opportunity": "Ohere dị ndụ",
  "By": "Site na",
  "View profile": "Lelee profaịlụ",
  "Seeking": "Na-achọ",
  "Funded": "Enyere ego",
  "Closes": "Na-emechi",
  "See Pitch →": "Lee Pitch →",
  "The Portal is open.": "Portal mepere emepe.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "- Ndị nwe, isi obodo, talent na obodo nabatara.",
  "Rising Voices": "Olu na-ebili",
  "Featured": "Egosiputara",
  "talent": "talent",
  "Section 01 · Capital Room": "Nkeji 01 · Ụlọ isi obodo",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP Credit · NDA · Ọ dịghị Hollywood achọrọ",
  "Vol. 1": "Vol. 1",
  "Issue No. 01": "Isi okwu nke 01",
  "Capital Edition": "Mbipụta isi obodo",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA",
  "May 2026": "Mee 2026",
  "EP Credit Included": "EP Ebe E Si Nweta gụnyere",
  "By Warren, AI Entity ·": "Site na Warren, Ụlọ ọrụ AI ·",
  "Portal · Capital Desk": "Portal · Isi oche",
  "You've always wanted": "Ị na-achọkarị",
  "your name on a film.": "aha gị na fim.",
  "Don't lie.": "Ekwula ụgha.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Otu onye nwe ya. Otu nnukwu echiche. Otu kredit onye nwe onye isi - yana aha gị n'ezie na ya. Enweghị Hollywood chọrọ. Ọnweghị ihe ngọpụ fọdụrụ.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Lee, anyị na gị ga-anọrị ọtọ. Ị chebalarị ya. Ịnọdụ n'ebe ahụ na-ekiri kredit na-atụgharị na ụfọdụ ihe nkiri indie n'ememme, na-ahụ \"Onye nwe ya\" na-eche - enwere m ike ime nke ahụ. Ị nwere ike. Nke ahụ bụ n'ezie ihe nke a bụ.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Onye nwe ya nwere ọhụụ. Ha chọrọ ego. Ị na-akwado ha. Aha gị na-aga na fim ahụ. Na ihuenyo. Na IMDb. Na akwụkwọ mmado na ememme ọ bụla ọ na-enyo enyo na. Nke ahụ abụghị uru. Nke ahụ bụ nkwekọrịta.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "Full NDA tupu ịhụ otu ibe. Onye isi ala na-akwụ ụgwọ maka nkwekọrịta ọ bụla.",
  "in active raises across": "na-arụ ọrụ na-ebuli gafee",
  "projects right now. The room is open.": "oru ngo ugbu a. Ime ụlọ ghe oghe.",
  "Enter Capital Room →": "Banye Ụlọ Isi Obodo →",
  "Join as Capital →": "Jikọọ dị ka isi obodo →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP credit · Ndị mmadụ na-enye ndị mmadụ ego oge niile",
  "A Live Project": "A Live Project",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "- na-achọ isi ego ugbu a. Aha gị nwere ike ịga ebe a.",
  "Photo:": "Foto:",
  "% committed.": "% kwadoro.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "oru ngo na-arụ ọrụ na-ebuli. Ụlọ ahụ ghe oghe.\"",
  "Live Now ·": "bi ugbu a ·",
  "% committed · Seeking": "% kwadoro · Ịchọ",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"Ego EP na azụmahịa ọ bụla. NDA tupu ị hụ otu okwu. Aha gị na ihe nkiri n'ezie.\"",
  "Dispatch": "zipu",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Isi oche",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Site na Warren · Isi oche ·",
  "Portal ·": "Portal ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Nkeji 02 · Studio Onye nwe",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Echiche → Ederede → Deck → Enyere Ego · Free ịmalite",
  "Issue No. 02": "Isi okwu nke 02",
  "Owner Edition": "Mbipụta Onye nwe",
  "Projects Live": "Projects Live",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Site n'aka Hitchcock, ụlọ ọrụ AI ·",
  "Portal · Studio Desk": "Portal · Ụlọ ihe nkiri Studio",
  "You have the idea.": "Ị nwere echiche ahụ.",
  "We have": "Anyị nwere",
  "everything else.": "ihe ọ bụla ọzọ.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Ikpo okwu wuru maka onye nwe ya ike gwụrụ ichere ikike. Ịchọghị ụlọ ihe nkiri. Ị chọrọ Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Ịchọghị onye nnọchi anya. Ịchọghị nkwekọrịta studio. Ọ dịghị mkpa ka ị mara onye maara onye. Ị chọrọ echiche na njikọ Wi-Fi. Ihe niile ọzọ - anyị ekpuchila.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, ụlọ ọrụ AI gị, na-ejegharị gị site na echiche siri ike ruo n'ọdụ ụgbọ mmiri dị njikere maka isi obodo zuru oke na-enweghị ị ga-achọpụta ihe oche pitch dị. Ụlọ edemede. Igwe generator. Portal isi obodo nwere NDA arụnyere n'ime ya. Ememme sekit tracker. Njikwa ihe nkedo. Pipeline dum.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "ndị nwe ugbua nọ n'elu ikpo okwu. N'efu ịmalite. Ọnweghị ihe ngọpụ fọdụrụ.",
  "Next Deadline": "Oge ngwụcha na-abịa",
  "Tribeca Film Festival": "Ememe ihe nkiri Tribeca",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "Jun 9–20 · Obodo New York ·",
  "days away": "ụbọchị pụọ",
  "Open My Workspace →": "Mepee Oghere Ọrụ M →",
  "Open a Project Room →": "Mepee Ụlọ Ọrụ →",
  "Free to start · No industry connections required": "Free ịmalite · Enweghị njikọ ụlọ ọrụ achọrọ",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "- bi n'elu ikpo okwu ugbu a. Nke a nwere ike ịbụ nke gị.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. Nke ahụ bụ pipeline dum. Malite ebe ọ bụla.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Ụlọ ihe nkiri Studio",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Site na Hitchcock · Ụlọ ihe nkiri Studio ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Nkeji 03 · Ụlọ nkedo",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Ọrụ mepere emepe · teepu onwe · Ọ nweghị onye nnọchi anya achọrọ",
  "Issue No. 03": "Isi okwu nke 03",
  "Casting Edition": "Mbipụta nkedo",
  "Roles Open Now": "Ọrụ Mepere Ugbu a",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portal · oche nkedo ·",
  "Roles Open": "Ọrụ mepere emepe",
  "The role exists.": "Ọrụ dị.",
  "The director exists.": "Onye nduzi dị.",
  "Show up.": "Gosipụta.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Enweghị onye nnọchi anya. Enweghị nchekasị ịkpọghachị. Enweghị njikọ ụlọ ọrụ. Naanị gị, igwefoto, na ihe nkiri kwesịrị ime.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Anyị maara egwu egwu. Ị na-enyocha ihe. Ị chere. Ị na-anụ ihe ọ bụla. Ị nyocha ọzọ. Ọ dịghị onye na-akpọ azụ. Nwa nwanne mmadụ na-enweta akụkụ ahụ. Anyị anaghị eme nke ahụ ebe a.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Ọrụ na-arị elu. Ị teepu. Ị nyefere. Onye nwe ya na-ekiri. Nke ahụ bụ usoro niile. Ọnweghị onye nnọchi anya bee. Enweghị mmekọrịta onye isi ihe nkedo. Ọ dịghị echere ọnwa isii ịnụ \"anyị gara n'ụzọ dị iche.\" Ezigbo ọrụ ihe nkiri indie, mepere ugbu a.",
  "Enter Casting Room →": "Banye Ụlọ nkedo →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "Ọrụ mepere emepe · N'efu itinye akwụkwọ · Ọ nweghị onye nnọchite anya achọrọ",
  "An open role on": "Ọrụ mepere emepe na",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "- teepu onwe-anabata. Ọnweghị ọkpụkpọ oku achọrọ.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"Ọnweghị onye nnọchi anya achọrọ. Enweghị nchekasị ịkpọghachị. Naanị gosi na teepu. Onye nduzi na-echere.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Nkedo oche",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Site na Evie · Desktọpụ nkedo ·",
  "Section 04 · Community Room": "Nkeji 04 · Ime ụlọ",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Enweghị nzere achọrọ · Ihe nkiri azụ nke ị kwenyere na ya",
  "Issue No. 04": "Isi okwu nke 04",
  "Community Edition": "Mbipụta Ogbe",
  "No Accreditation Required": "Enweghị nzere achọrọ",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Nke Nelson, Ụlọ ọrụ AI ·",
  "Portal · People Desk": "Portal · Ndị mmadụ Desk",
  "Regular people.": "Ndị mmadụ mgbe niile.",
  "Funding regular": "Inye ego mgbe niile",
  "people.": "ndị mmadụ.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "I kwesịghị ịbụ ọgaranya. Ọ dịghị mkpa ka ejikọrọ gị. Naanị ị ga-ekwenye na akụkọ. Ọ bụ ya. Nke ahụ bụ ihe niile.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Nke a bụ ihe Hollywood achọghị ka ị mara: a na-eme fim n'ihi na ndị mmadụ kwenyere na ha. Ọ bụghị naanị ụlọ ihe nkiri. Ọ bụghị naanị ndị isi nwere akaụntụ akwụ ụgwọ. Ndị na-eme ihe niile kwuru ee n'oge kwesịrị ekwesị.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Ịkwesighi ịbụ isi obodo enwetara ikike. Ị na-adịghị mkpa ọbụna ịma ihe nzere ntozu pụtara. Naanị ịchọrọ ịchọta akụkọ ịchọrọ ịdị n'ụwa wee kwuo ya. Soro mmepụta. Lelee ka emebere ya. Bụrụ akụkụ nke ihe dị adị site n'ụbọchị mbụ.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Nkwa mbụ achọrọ",
  "raise · Be the first to commit →": "bulie · Bụrụ onye mbụ ime →",
  "Back a Project →": "Back a Project →",
  "projects live · No accreditation required": "oru na-adị ndụ · Ọ dịghị nzere achọrọ",
  "A Film in the Making": "Ihe nkiri na-eme",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "- chọrọ obodo mbụ ya. Nke ahụ nwere ike ịbụ gị n'ezie.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Ịkwesighi itinye ego. Ị nwere ike ikwere na ya. Ọ pụtakwara na ọ dị mkpa karịa ka ị chere.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · Ndị mmadụ Desk",
  "By Nelson · People Desk ·": "Nke Nelson · People Desk ·",
  "Live now ·": "Bie ugbu a ·",
  "rooms open": "ime ụlọ meghere",
  "EVOLUM Portal": "Portal EVOLUM",
  "Developum Engine v2": "Injin mmepe v2",
  "Press": "Pịa",
  "House Rules": "Iwu Ụlọ",
  "Apply for an Invite": "Tinye akwụkwọ maka ịkpọ òkù",
  "Everything you need to walk into any room.": "Ihe niile ịchọrọ ịbanye n'ime ụlọ ọ bụla.",
  "Idea to Treatment": "Echiche maka ọgwụgwọ",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Ụlọ ọrụ AI gị na-ejegharị gị site na echiche efu gaa na ọgwụgwọ a na-egbu maramara - otu mkparịta ụka n'otu oge.",
  "Script & Analysis": "Edemede & Nyocha",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Dee, hazie, nyochaa, na degharịa - Developum AI Engine na-arụ ọrụ ọ bụla nke usoro a.",
  "Pitch & Invest": "Ọkụ & itinye ego",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Emepụtara ụgbọ elu ihe nkiri sinima na-akpaghị aka. Portal isi obodo nwere NDA dijitalụ - akụrụngwa gị, echekwara ya.",
  "Production Ready": "Njikere mmepụta",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Mpempe akwụkwọ ịkpọ oku, ndepụta ogbugba, nhazi oge - jikwaa mmepụta gị site na otu ikpo okwu.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Kwadoro site na Developum AI Engine",
  "Create Account": "Mepụta Akaụntụ",
  "Enter your password": "Tinye paswọọdụ gị",
  "or": "ma ọ bụ",
  "Create an account": "Mepụta akaụntụ",
  "I am a…": "Abụ m onye…",
  "Build · Pitch · Fund": "Mee · Pitch · Ego",
  "Audition · Self-tape · Book": "Audition · Self-tepe · Akwụkwọ",
  "Back a story · Free to join": "Back a akụkọ · Free isonye",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Nkwa · Ime ụlọ · Free isonye",
  "Your Name": "Aha gị",
  "e.g. MadBrad": "eg. MadBrad",
  "At least 8 characters": "Opekata mpe mkpụrụedemede 8",
  "Choose a plan": "Họrọ atụmatụ",
  "Solo": "Solo",
  "$10/mo": "$10 kwa ọnwa",
  "3-day trial": "Nnwale ụbọchị 3",
  "Writer's Room": "Ụlọ odee",
  "$25/mo": "$25 / mo",
  "Most popular": "Kacha ewu ewu",
  "Production Co.": "Ụlọ ọrụ Production Co., Ltd.",
  "$75/mo": "$75 / mo",
  "Unlimited projects": "Ọrụ na-akparaghị ókè",
  "Studio": "Ụlọ ihe nkiri",
  "$150/mo": "$150 kwa ọnwa",
  "Unlimited seats": "oche na-akparaghị ókè",
  "Full feature breakdown →": "Nkwụsị atụmatụ zuru oke →",
  "Talent — Free to join": "Talent — Free isonye",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Profaịlụ · Chọgharịa ọrụ · Nyocha · Ndị nwe ozi",
  "Add-on · The Booth": "Tinye-na · Ụlọ ntu",
  "Self-tape Booth": "Ụlọ teepu nke onwe",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Dekọọ ihe ngosi gị · Bulite akụkụ maka ndetu AI · Nweta nyocha script mgbe ị debanyere ọrụ ahụ",
  "○ Add": "○ Tinye",
  "Free to join": "Free isonye",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Mepụta profaịlụ gị wee malite ọrụ nchọgharị.",
  "I agree to the": "Ekwenyere m na",
  "Terms & Conditions": "Usoro & Ọnọdụ",
  "Start Free Trial →": "Malite nnwale efu →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Beta nkeonwe · Kagbuo oge ọ bụla",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "© 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html - ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html - ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Ozi — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Igbe mbata",
  "← Workspace": "← Oghere ọrụ",
  "← Home": "← Ụlọ",
  "Primary": "Isi",
  "Requests": "Arịrịọ",
  "+ New": "+ Ọhụrụ",
  "Pick a thread to step into it.": "Họrọ eri iji banye na ya.",
  "Or start a new conversation": "Ma ọ bụ malite mkparịta ụka ọhụrụ",
  "Block user": "Gbochie onye ọrụ",
  "Block": "Gbochie",
  "Report user": "Kpọọ onye ọrụ",
  "Report": "Akuko",
  "Write a reply…": "Dee nzaghachi…",
  "Send →": "Ziga →",
  "New Message": "Ozi ọhụrụ",
  "To": "Iji",
  "Search by name…": "Chọọ n'aha…",
  "Subject": "Isiokwu",
  "What's this about?": "Kedu ihe nke a gbasara?",
  "Message": "Ozi",
  "Write your message…": "Dee ozi gị…",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Talent",
  "The Booth": "Ụlọ ntu ahụ",
  "Record · Review · Submit": "Ndekọ · Nyochaa · Nyefee",
  "Start Camera": "Bido igwefoto",
  "↺ Flip": "↺ tụgharịa",
  "My Takes": "Ihe m nwetara",
  "My Journey": "Njem m",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Nyocha ọ bụla. Ndokwa ọ bụla. Nzọụkwụ ọ bụla.",
  "+ Log Entry": "+ Ndebanye aha",
  "Audition Board": "Ụlọ akwụkwọ nyocha",
  "Open roles · Submit your tape": "Ọrụ mepere emepe · Nyefee teepu gị",
  "Loading roles...": "Na-ebu ọrụ...",
  "Booth": "Ụlọ ntu",
  "Journey": "Njem",
  "Roles": "Ọrụ",
  "Out": "pụọ",
  "Log an Entry": "Banye nbanye",
  "Title / Project": "Aha / Ọrụ",
  "e.g. Lead role - Short film": "eg. Ọrụ ndu - Short film",
  "Character name": "Aha agwa",
  "Audition": "Audition",
  "Callback": "Nkpọghachi azụ",
  "Booking": "Ịnye akwụkwọ",
  "Milestone": "Ihe ịrịba ama",
  "Note": "Rịba ama",
  "Outcome": "Nsonaazụ",
  "Booked": "Edere akwụkwọ",
  "Pass": "Gafe",
  "How did it go?": "Kedu ka o siri gaa?",
  "Save Entry →": "Chekwaa ntinye →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Ụlọ nkedo - EVOLUM",
  "Search roles…": "Chọọ ọrụ…",
  "No open roles right now.": "Enweghị ọrụ mepere emepe ugbu a.",
  "Check back soon.": "Lelee azụ n'oge adịghị anya.",
  "Sign in to access the booth": "Banye iji nweta ụlọ ntu ahụ",
  "Sign In →": "Banye →",
  "Indie film. Real people.": "Ihe nkiri Indie. Ndị ezigbo mmadụ.",
  "Funding without Hollywood.": "Ego na-enweghị Hollywood.",
  "Join the Platform": "Soro Platform",
  "Live Projects": "Ọrụ ndụ",
  "Terms": "Usoro",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Nzuzo",
  "Welcome back.": "Nnọọ azụ.",
  "Sign in or create your account below.": "Banye ma ọ bụ mepụta akaụntụ gị n'okpuru.",
  "Join": "Soro",
  "I am a...": "Abụ m onye...",
  "🎬 Owner": "🎬 Onye nwe",
  "🎭 Talent": "🎭 Talent",
  "💼 Capital": "💼 Isi obodo",
  "🤝 Community": "🤝 Ogbe",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ N'elu ahịrị · $49 / mo",
  "Full Name": "Aha zuru oke",
  "Capital Room — EVOLUM": "Ụlọ isi obodo - EVOLUM",
  "Capital Room": "Ụlọ isi obodo",
  "Independent film deals — open for LOI": "Ahịa ihe nkiri nọọrọ onwe - mepere maka LOI",
  "Open Deals": "Mepee azụmahịa",
  "Goal": "Ebumnuche",
  "View Deal Room →": "Lelee ọnụ ụlọ ahịa →",
  "No open deals right now.": "Enweghị azụmahịa mepere emepe ugbu a.",
  "Above the Line — EVOLUM": "N'elu ahịrị - EVOLUM",
  "Above the Line": "N'elu ahịrị",
  "My Castings": "Ihe nkedo m",
  "+ New Role": "+ Ọrụ ọhụrụ",
  "submission": "nrubeisi",
  "Due": "N'ihi",
  "No castings yet.": "Enweghị ihe nkedo ma.",
  "Create your first role →": "Mepụta ọrụ mbụ gị →",
  "Post a Role": "Bipute ọrụ",
  "Fill in the breakdown below": "Dejupụta ndakpọ dị n'okpuru",
  "Project Name": "Aha oru ngo",
  "e.g. The Long Way Home": "eg. The Long Way Home",
  "Role Name": "Aha ọrụ",
  "e.g. Detective Marlowe": "eg. Onye nchọpụta Marlowe",
  "Role Type": "Ụdị ọrụ",
  "Lead": "Ndu",
  "Supporting": "Na-akwado",
  "Day Player": "Onye egwu ụbọchị",
  "Extra": "Mgbakwunye",
  "Category": "Otu",
  "Feature": "Njirimara",
  "TV/Streaming": "Ihe onyonyo/gụgharia",
  "Commercial": "Azụmahịa",
  "Short Film": "Ihe nkiri dị mkpirikpi",
  "Theater": "Ụlọ ihe nkiri",
  "Voice": "Olu",
  "Other": "Ndị ọzọ",
  "Age Range": "Ogologo afọ",
  "Gender": "okike",
  "Any": "Nke ọ bụla",
  "Union": "Njikọ",
  "Both": "Ha abụọ",
  "Non-Union": "Ndị na-abụghị otu",
  "Deadline": "Oge ngwụcha",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Nkọwa agwa, ụda, ihe ị na-achọ…",
  "Sides / Scene (optional)": "Akụkụ / Ihe ngosi (nhọrọ)",
  "Paste the scene text here…": "Tapawa ederede ọnọdụ ebe a…",
  "Post Role →": "Ọrụ biputere →",
  "Community Room — EVOLUM": "Ime ime obodo - EVOLUM",
  "Community Room": "Ime ime obodo",
  "Back independent films directly": "Laghachi azụ ihe nkiri kwụụrụ onwe ya ozugbo",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Cherry Breaker",
  "Be First In.": "Bụrụ onye mbụ.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Nkwa gị na-emeghe ngo ahụ maka ndị ọzọ. Bụrụ onye mbụ kwere ma nweta aha gị na kredit.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Nkwa abụghị ịkwụ ụgwọ · Enwere ike iwepụ tupu mmepụta",
  "Pledged": "Ekwere nkwa",
  "View & Pledge →": "Lelee & Nkwa →",
  "Live": "Dị ndụ",
  "No live projects yet.": "Enweghị ọrụ ndụ ma.",
  "Workspace — EVOLUM": "Oghere ọrụ - EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Ngwa ọrụ oghere ọrụ dị na desktọpụ. Ekwentị mkpanaaka na-egosi ọrụ gị - kpatụ ka ilele nkọwa na ọnụ ụzọ ọkwa.",
  "Open full workspace →": "Mepee oghere ọrụ →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set otu = [ ('ego kwadoro', '🎬 Ugbu a na Mmepụta','#d4a017'), ('ndụ', 'Dị ndụ', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('na_mmepe','Na Development','#c55629) '#7a6a5a'), ]%}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Mbanye mechiri - Mepee Mmepụta →",
  "Start one on desktop.": "Malite otu na desktọpụ.",
  "Desktop →": "Desktọpụ →",
  "Welcome to EVOLUM": "Nnọọ na EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Nnọọ na beta nkeonwe",
  "Who are you": "Onye ka ị bụ",
  "here to": "ebea ka",
  "be?": "ịbụ?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "Ewubere EVOLUM maka onye ọ bụla metụrụ ọrụ ahụ aka - ndị na-eme ihe, ndị na-eme ihe nkiri, ndị na-akwado ya. Họrọ ebe ị na-amalite; ị nwere ike iji akụkụ ọ bụla oge ọ bụla.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Ị na-ede, na-eduzi, ma ọ bụ mepụta. Ị nwere ọrụ ị na-ewu.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Ị na-enyocha ma na-azụ. Ịchọrọ onye mmekọ ihe nkiri AI na akuku gị.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Ị na-azụghachi ihe nkiri ị kwenyere na - ego ọ bụla. Aha gị bi na kredit.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Ị na-eji ego azụghachi ọrụ. LOI, ụlọ nkwekọrịta, EP kredit na draịva tozuru oke.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Ị na-emepụta ma na-arụ ọrụ. Nkwụsị, oku nkedo, nyocha nyocha.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / mo · ọkwa onye nwe",
  "Owner + Talent": "Onye nwe + talent",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Ị na-eyi okpu abụọ. Mee ọrụ n'otu akụkụ, nyocha n'akụkụ nke ọzọ.",
  "Next →": "Ọzọ →",
  "One quick thing": "Otu ihe ngwa ngwa",
  "Let's make": "Ka anyị mee",
  "this": "nke a",
  "yours.": "nke gi.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie — onye mmekọ ihe okike AI - na-arụ ọrụ nke ọma mgbe ọ maara onye ọ na-agwa okwu.",
  "What should Evie call you?": "Kedu ihe Evie ga-akpọ gị?",
  "First name or nickname": "Aha mbụ ma ọ bụ aha otutu",
  "How should Evie talk to you?": "Kedu ka Evie ga-esi agwa gị okwu?",
  "Warm": "Na-ekpo ọkụ",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Na-agba ume, nkeonwe, n'akụkụ gị",
  "Direct": "Direct",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Enweghị nhịahụ, ndetu dị nkọ, gaa ngwa ngwa",
  "Playful": "Na-egwu egwu",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Amamihe, ịmata ihe, ntakịrị enweghị atụ",
  "← Back": "← Azụ",
  "Owner tools": "Ngwaọrụ onye nwe",
  "Everything you": "Ihe niile ị",
  "need to": "mkpa",
  "build.": "wuo.",
  "Evie · to you": "Evie · gị",
  "Owner Tier": "Ọkwa onye nwe",
  "Take Me In →": "Were m banye →",
  "Want to look around first?": "Ị chọrọ ibu ụzọ legharịa anya?",
  "Skip the tour →": "Gaa njem nlegharị anya →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html - ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html - ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "— EVOLUM": "- EVOLUM",
  "Edit Profile": "Dezie profaịlụ",
  "← Send Message": "← Ziga ozi",
  "Private · Profile": "Nkeonwe · Profaịlụ",
  "A locked": "A kpọchiri akpọchi",
  "profile": "profaịlụ",
  "This member keeps things to themselves.": "Onye otu a na-edobe ihe n'onwe ya.",
  "← Back to home": "← Laghachi n'ụlọ",
  "Member since": "Onye otu kemgbe",
  "Production & Development": "Mmepụta & Mmepe",
  "Casting & Talent": "Nkedo & Nkà",
  "Community & Community": "Ogbe & Ogbe",
  "· Member Profile": "Profaịlụ onye otu",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Ọ dịghị bio ma - pịa Dezie Profaịlụ ka ịgbakwunye otu.",
  "This": "Nke a",
  "hasn't added a bio yet.": "enwebeghị bio.",
  "Send Message →": "Ziga ozi →",
  "Public": "Ọha",
  "On": "Gbanye",
  "Off": "Gbanyụọ",
  "Portal": "Portal",
  "Display Name": "Aha ngosi",
  "Your name": "Aha gị",
  "Profile Picture": "Foto profaịlụ",
  "Upload Photo": "Bulite Foto",
  "Bio": "Bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Gwa ndị mmadụ onye ị bụ na ihe mere i ji nọrọ ebe a…",
  "Saved ✓": "echekwara ✓",
  "Save →": "Chekwa →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = {'Onye na-ekiri':'I','Pledger':'II','Onye Mmekọ':'III','Onye Mmekọ':'IV','Studio':'V','Akụkọ':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II':'Champion }. nweta (ọkwa, '·') %}",
  "Current Tier": "Ọkwa dị ugbu a",
  "Tier": "Ọkwa",
  "Next ·": "Ọzọ ·",
  "Badges": "Akara",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker - Nkwa mbụ na oru ngo",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Ezi Onye kwere ekwe - akwado ya na efu ndị ọzọ na-akwado ya",
  "TB": "TB",
  "Day One — Early platform member": "Ụbọchị Mbụ - Onye otu ikpo okwu mmalite",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout - kwadoro oru ngo ruru 100%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Gbasaa Lovehụnanya - Ọrụ 5+ kwadoro",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker - Nkwa mbụ na ọrụ ọhụrụ",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Ezi Onye kwere ekwe - ekwere na enweghị isi obodo ọzọ",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Onye nwe onye isi - Ego ihe nkiri emere",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout - ekwere nkwa na ọrụ ruru 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Onye rụpụtara ahịa - Emechiela ọnụ ụlọ nkwekọrịta nke ọma",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "First Project — Amalitere gị mbụ oru ngo",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Enyere ego - oru ngo ruru 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Onye na-eme azụmahịa - Emechiela ọnụ ụlọ nkwekọrịta",
  "Badges unlock as you participate.": "Baji na-emeghe ka ị na-esonye.",
  "Pledge History": "Akụkọ nkwa",
  "Backing History": "Akụkọ nkwado",
  "Audition Journey": "Njem nlegharị anya",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (ekwe nkwa_projects | ogologo) ma ọ bụrụ na akaụntụ_ụdị == \"isi obodo\" ọzọ (backed_projects | ogologo) ma ọ bụrụ na ụdị akaụntụ == \"obodo\" ọzọ (auditions | ogologo) ma ọ bụrụ na akaụntụ_type == \"talent\" ọzọ (live_projects | ogologo) %}",
  "entry": "ntinye",
  "entries": "ndenye",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Ogbe — oru ngo ──────────────── #}",
  "· No cover yet": "Enweghị mkpuchi ma",
  "· backed": "· kwadoro",
  "% funded": "% kwadoro",
  "pledged": "kwere nkwa",
  "You haven't backed a film yet": "Ị kwadobeghị ihe nkiri",
  "No backing history yet": "Enweghị akụkọ nkwado ma",
  "Find a film worth saying yes to": "Chọta ihe nkiri kwesịrị ịsị ee",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Capital — nkwa oru ngo ────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "Enweghị LOI bịanyere aka na ya",
  "No pledge history yet": "Enweghị akụkọ nkwe nkwa",
  "Open the Capital Room": "Mepee ọnụ ụlọ isi obodo",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talent — njem nlegharị anya ───────────────",
  "You haven't auditioned yet": "Ị nwetabeghị akwụkwọ",
  "No audition history yet": "Enweghị akụkọ ihe nkiri ma",
  "Step into the booth": "Banye n'ụlọ ntu ahụ",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Onye nwe — onwe ya ndụ oru ────────────────",
  "Phase:": "Usoro:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Kwado ihe nkiri a ↗",
  "No live projects yet": "Enweghị ọrụ ndụ ma",
  "No public projects yet": "Enweghị ọrụ ọhaneze ma",
  "Open the Workspace and start one": "Mepee ebe ọrụ wee malite otu",
  "Check back when something is announced": "Lelee azụ mgbe ekwuputara ihe",
  "Quoted": "Ekwuru",
  "testimonial": "akaebe",
  "testimonials": "akaebe",
  "Deal Rooms": "Ụlọ ahịa",
  "No active deal rooms": "Enweghị ọnụ ụlọ nkwekọrịta na-arụ ọrụ",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Otu ọnụ ụlọ na-emepe mgbe mbanye nkwa ruru 100%",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "Account Settings —": "Ntọala Akaụntụ -",
  "Account": "Akaụntụ",
  "Your full name": "Aha gị n'uju",
  "Save Name": "Chekwa Aha",
  "Member Since": "Otu Ebe ọ bụ na",
  "Change Password": "Gbanwee okwuntughe",
  "Current Password": "Okwuntughe dị ugbu a",
  "New Password": "Okwuntughe ọhụrụ",
  "min 8 chars": "nkeji 8 chara",
  "Confirm New Password": "Kwenye paswọọdụ ọhụrụ",
  "Update Password": "Melite okwuntughe",
  "Quick Links": "Njikọ ngwa ngwa",
  "Festival Circuit": "Sekit Ememme",
  "Upgrade Plan": "Atụmatụ nkwalite",
  "Push Notifications": "Pịa ọkwa",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Nweta ọkwa nke desktọpụ / ekwentị ozugbo nkwa ọhụrụ rutere n'otu ọrụ gị, akwadoro nnọkọ ime ụlọ, draịva gafere 100%, ma ọ bụ ozi ọhụrụ bịarutere. Nchọgharị-nwa afọ - enweghị ngwa ịwụnye.",
  "Checking…": "Na-enyocha…",
  "Turn Off": "Gbanyụọ",
  "Browser permission is set to": "Adobere ikike ihe nchọgharị",
  "Blocked": "Egbochiri",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Iji mee ka ọzọ, pịa akara ngosi mkpọchi dị n'ụlọ ebe adresị ihe nchọgharị gị → Ntọala saịtị → Ọkwa → Hapụ, wee bugharịa ibe a.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Ihe nchekwa - posts mmadụ kwụ n'ahịrị akpaaka",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Tapawa akara nnabata nke Buffer gị n'okpuru. Ozugbo echekwara, ọ bụla post na Social Generator na-arụpụta na-akawanye a",
  "Queue in Buffer": "kwụ n'ahịrị na nchekwa",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "bọtịnụ - otu ọpịpị na-agbakwunye ya na kwụ n'ahịrị Buffer gị wee biputere ya n'oge a kara aka. Enweghị nbanye ọzọ. 2FA-enyi na enyi.",
  "Get your access token →": "Nweta akara ohere gị →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Akaụntụ → Ngwa & Mgbakwunye → Nweta Token)",
  "Paste your Buffer access token": "Tapawa akara ohere nchekwa nchekwa gị",
  "Save Token": "Chekwa Token",
  "Test Connection": "Nwalee Njikọ",
  "Load My Channels": "Bunye ọwa m",
  "Channel Mapping": "Nkewa ọwa",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Họrọ nke ọwa Buffer nke post kwesịrị ịbanye mgbe Social Generator lekwasịrị anya n'elu ikpo okwu ọ bụla.",
  "Save Channel Mapping": "Chekwaa eserese ọwa",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) - Biputere ozugbo site na ikpo okwu",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Mafee ihe nchekwa kpamkpam. Ozugbo ejikọrọ, Social Generator ga-elu a",
  "Post to X": "Biputere na X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "bọtịnụ na post ọ bụla ruru eru X - otu pịa na-eziga tweet site na akaụntụ gị.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn - Biputere ozugbo site na ikpo okwu",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Jikọọ akaụntụ LinkedIn gị. The Social Generator na-enweta a",
  "Post to LinkedIn": "Biputere na LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "bọtịnụ na-ebipụta post na ndepụta gị n'otu pịa. Token na-adị ihe dị ka ụbọchị iri isii.",
  "Send Feedback": "Zipu nzaghachi",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Ahụhụ, echiche, ma ọ bụ naanị ihe dị n'uche gị - anyị na-agụ ihe niile.",
  "General": "Izugbe",
  "Bug Report": "Akụkọ ahụhụ",
  "Feature Request": "Arịrịọ atụmatụ",
  "Praise": "Otuto",
  "Danger Zone": "Mpaghara ihe egwu",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Ka ihichapụ akaụntụ gị, zitere anyị email na hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html - ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM - Atụmatụ",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portal · Ọnụ ahịa & Atụmatụ",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "Mee 2026 · Atụmatụ ọ bụla gụnyere injin zuru oke",
  "Plans": "Atụmatụ",
  "Owner · Talent · Owner": "Onye nwe · nkà · Onye nwe",
  "3-day free trial on Solo": "Ọnwụnwa n'efu nke ụbọchị 3 na Solo",
  "Cancel anytime": "Kagbuo oge ọ bụla",
  "Secure via Stripe": "Chekwaa site na Stripe",
  "Monthly": "Kwa ọnwa",
  "Annual": "Kwa afọ",
  "2 months free": "Ọnwa abụọ n'efu",
  "Owner Plans": "Atụmatụ onye nwe ya",
  "Talent & Industry Plans": "Atụmatụ nkà na ụlọ ọrụ",
  "Secure payment via Stripe": "Chekwaa ịkwụ ụgwọ site na Stripe",
  "Already subscribed?": "Ịdenyela aha?",
  "Go to workspace →": "Gaa na oghere ọrụ →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html - ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Usoro & Ọnọdụ — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Laghachi na EVOLUM Studio",
  "Legal": "Iwu",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Ụbọchị arụ ọrụ: Mee 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Ọrụ ahụ",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio bụ ikpo okwu na-enye ngwa ọrụ mmepe akụkọ sitere AI maka ndị ode akwụkwọ, ndị nwe ya na ndị okike - gụnyere ọgbọ ọdụ ụgbọ elu, mmepe echiche, ndezi edemede, akụkọ nkwadebe nka, na akwụkwọ isi obodo (“Ọrụ”). Site na ịnweta ma ọ bụ iji Ọrụ ahụ, ị ​​kwenyere na Usoro ndị a n'uju.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Ọnụ ahịa & Atụmatụ",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "A na-enye ọrụ ahụ na ntinye aha na ọnụego ndị a:",
  "Includes": "Na-agụnye",
  "$100/yr": "$100 kwa afọ",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Ọdụ ụgbọ elu, nyocha edemede, ọnụ ụlọ echiche, onye na-edezi edemede, akwụkwọ ego, ruo ọrụ atọ. Na-agụnye a",
  "3-day free trial": "Ọnwụnwa efu nke ụbọchị 3",
  "$250/yr": "$250 / afọ",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Ihe niile dị na Solo, gbakwunyere ihe ruru ọrụ iri, nhazi ihe kacha mkpa, ụlọ akwụkwọ zuru oke (ụdị doc 14 niile), yana ọgbọ akwụkwọ mmado.",
  "$750/yr": "$750 / afọ",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Ihe niile dị n'ime ụlọ odee, gbakwunyere ọrụ na-akparaghị ókè, oche otu (ruo 3), akara mmiri script, NDA, na ọnụ ụzọ isi obodo nwere nsochi.",
  "$1,500/yr": "$1,500 kwa afọ",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Ihe niile dị na Production Co., gbakwunyere oche ndị otu na-akparaghị ókè, ọnụ ụzọ isi obodo akara akara, nkwado mkpa, na ịnweta ngwa ọhụrụ niile.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Ọnụ ahịa niile dị na USD. A na-akwụ ụgwọ atụmatụ kwa afọ dịka otu ụgwọ na mmalite nke afọ ịgba ụgwọ. Ndebanye aha na-emegharị na-akpaghị aka ma ọ bụrụ na akagbuola. Stripe na-ahazi ịkwụ ụgwọ n'enweghị nsogbu.",
  "3. Free Trial": "3. Nnwale efu",
  "The Solo plan includes a": "Atụmatụ Solo gụnyere a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "maka ndị debanyere aha ọhụrụ. A naghị akwụ ụgwọ ọ bụla n'oge ikpe. Ọ bụrụ na ịkagbughị tupu ikpe ahụ akwụsị, usoro ịkwụ ụgwọ gị ga-anata ọnụego kwa ọnwa ma ọ bụ kwa afọ. Ọnwụnwa efu a dị otu ugboro n'otu akaụntụ ma ọ dịghị na ịgba ụgwọ kwa afọ.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Ịkagbu & Nkwụghachi",
  "Monthly plans:": "Atụmatụ kwa ọnwa:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Ị nwere ike ịkagbu oge ọ bụla. Nkagbu na-arụ ọrụ na njedebe nke oge ịgba ụgwọ dị ugbu a. Enweghị nkwụghachi ụgwọ maka obere oge kwa ọnwa akwụgorogoro.",
  "Annual plans:": "Atụmatụ afọ:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Ị nwere ike ịkagbu ndenye aha kwa afọ n'oge ọ bụla. Mgbe ịkagbuchara atụmatụ kwa afọ, ị tozuru oke nkwụghachi ụgwọ maka ọnwa zuru oke nke fọdụrụ n'afọ ịgba ụgwọ gị, gbakọọ site na ụbọchị kagbuo. A naghị akwụghachi ụgwọ ọnwa ole na ole. A na-ahazi nkwụghachi azụ na usoro ịkwụ ụgwọ izizi n'ime ụbọchị azụmahịa 5–10. Ọnọdụ emetụta - kpọtụrụ anyị ka anyị bido kagbuo na nkwụghachi.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Ka ịkagbu, jikwaa ndenye aha gị site na ntọala akaụntụ gị ma ọ bụ kpọtụrụ anyị na",
  "hello@": "ndewo@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Ọdịnaya gị & Ngwongwo ọgụgụ isi",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Edemede ọ bụla, akụkọ, agwa, ma ọ bụ ihe okike nke ị bulitere na EVOLUM Studio ka bụ nke gị kpamkpam.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Anyị enweghị ikike ọ bụla maka ọrụ okike gị.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "AI na-ahazi ọdịnaya gị naanị ka iwepụta nsonaazụ maka ojiji gị. Ọ bụ naanị gị na-ahụ maka ịhụ na ị nwere ikike bulite ihe ọ bụla i nyefere.",
  "6. AI-Generated Output": "6. Ihe nrụpụta AI-emepụtara",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Decks, akụkọ, scripts, na ihe niile ndị ọzọ ọrụ ewepụtara bụ ngwá ọrụ iji nyere gị usoro okike aka. Ha abụghị ndụmọdụ gbasara iwu, ego ma ọ bụ ụlọ ọrụ ọkachamara. Nsonaazụ nwere ike ịdịgasị iche dabere na ọdịnaya ị nyere. Ọ bụ gị na-ahụ maka ịlele na dezie ihe niile AI mepụtara tupu ejiri ya ma ọ bụ nkesa.",
  "7. Acceptable Use": "7. Anakwere Iji",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Ị kwenyere na ị gaghị eji Ọrụ ahụ bulite ọdịnaya ezighi ezi, nkwutọ, ma ọ bụ nke ị nweghị ikike iji. Ị nwere ike ị gaghị anwa ịtụgharị-engineer, scrapi, ma ọ bụ regharịa akụkụ ọ bụla nke Service. Iji ikpo okwu eme ihe ma ọ bụ imebi Usoro ndị a nwere ike ịkpata nkwusioru akaụntụ ozugbo ma ọ bụ kwụsị na-enweghị nkwụghachi.",
  "8. Data & Privacy": "8. Data & Nzuzo",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "A na-ahazi Scripts ndị ị bulitere iji wepụta nsonaazụ gị ma chekwaa ya na njikọ akaụntụ gị. Anyị anaghị ere, kesaa, ma ọ bụ nye ikike data nkeonwe gị ma ọ bụ ọdịnaya okike gị. Nhazi AI na-eji Anthropic's Claude API, dabere na ya",
  "Anthropic's privacy policy": "Amụma nzuzo nke Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Ọgbọ onyonyo na-eji FAL AI API, dabere na ya",
  "FAL's privacy policy": "Amụma nzuzo FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Mgbochi nke ibu",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "A na-enye ọrụ ahụ \"dị ka ọ dị.\" EVOLUM Studio agaghị akwụ ụgwọ maka mmebi ọ bụla na-apụtaghị ìhè, mberede, ma ọ bụ nke ga-ebute site na iji ọrụ ahụ, gụnyere mfu data ma ọ bụ ohere azụmahịa. Ngụkọta ụgwọ anyị agaghị agafe ego ị kwụrụ n'ime ụbọchị 30 tupu nkwupụta ọ bụla.",
  "10. Changes to Terms": "10. Mgbanwe na Usoro",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Anyị nwere ike imelite Usoro ndị a ka ikpo okwu na-etolite. Iji ọrụ ahụ gaa n'ihu mgbe ebisara mgbanwe ga-abụ nnabata gị. Anyị ga-agwa ndị debanyere aha na-arụsi ọrụ ike maka mgbanwe ihe site na email opekata mpe ụbọchị 14 tupu ha amalite ọrụ.",
  "11. Termination": "11. Nkwụsị",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Otu ọ bụla nwere ike kwụsịtụ ohere n'oge ọ bụla. Ị nwere ike ịkagbu ndenye aha gị n'oge ọ bụla site na akaụntụ gị ma ọ bụ site na ịkpọtụrụ anyị. Anyị na-doputa ikike ịkwụsịtụ ma ọ bụ kwụsị akaụntụ na-emebi Usoro ndị a, na ma ọ bụ na-enweghị ọkwa.",
  "12. Contact": "12. Kpọtụrụ",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Ajụjụ gbasara Usoro ndị a ma ọ bụ ịrịọ kagbuo na nkwụghachi? Email anyị na",
  "Back to EVOLUM Studio": "Laghachi na EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: top.html — ibe ụlọ ọrụ akọwapụtara. Wulite nke a maka ikpo okwu gị. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM - Oghere ọrụ",
  "Developum Engine": "Injin mmepe",
  "Now Working On": "Na-arụ ọrụ ugbu a",
  "Select a project": "Họrọ oru ngo",
  "— no project selected —": "- enweghị oru ngo ahọpụtara -",
  "Idea": "Echiche",
  "Story Development": "Mmepe akụkọ",
  "Show Bible": "Gosi Baịbụl",
  "Beat Sheet": "Mpempe akwụkwọ",
  "Script Editor": "Editọ Edemede",
  "Story Map": "Map akụkọ",
  "AI Rewrite": "AI Degharịa",
  "Version History": "Akụkọ ụdị",
  "Pitch": "Mgbapụta",
  "Upload Script": "Bulite Script",
  "Analysis Report": "Akụkọ nyocha",
  "Pitch Deck": "Ọdụ ụgbọ elu",
  "Poster Generator": "Ihe mmado akwụkwọ mmado",
  "Image Lab": "Ụlọ nyocha onyonyo",
  "Invest": "Tinye ego",
  "Go Live": "Gaa Live",
  "Capital Portal": "Portal isi obodo",
  "NDA Manager": "Onye njikwa NDA",
  "Funding Tracker": "Ego Tracker",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel",
  "Festival Prep": "Nkwadebe Ememme",
  "Shot List": "Ndepụta agbapụ",
  "Call Sheet": "Akwụkwọ ịkpọ oku",
  "Schedule": "Nhazi oge",
  "AI Assistant": "AI onye enyemaka",
  "Menu": "NchNhr",
  "Your Slate": "Slate gị",
  "Weekly AI credits remaining": "Erite AI kwa izu fọdụrụ",
  "Buy more AI credits": "Zụta kredit AI ndị ọzọ",
  "✉ Messages": "✉ Ozi",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Tụgharịa ọnụ ụlọ nkeonwe - njikọ nwere ike ịkekọrịta, vidiyo + olu, Justine n'akụkụ",
  "🤝 Private Room": "🤝 Ime ụlọ",
  "+ New Project": "+ Ọrụ ọhụrụ",
  "Welcome back": "Nnọọ azụ",
  "One": "Otu",
  "good": "nke ọma",
  "idea.": "echiche.",
  "Two": "Abụọ",
  "ideas.": "echiche.",
  "Your": "Gị",
  "slate": "slate",
  "project": "oru ngo",
  "in development": "na mmepe",
  "No projects yet — start something.": "Enweghị ọrụ ọ bụla - malite ihe.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set dị iche iche = [ ('nke a kwadoro', '🎬 Ugbu a na Mmepụta','#d4a017'), ('ndụ', 'Dị ndụ', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('onwe','Na Mmepe','#5a4a3}'), ]",
  "Your slate starts here.": "Slate gị na-amalite ebe a.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Bulite edemede mbụ gị wee hapụ Injin Developum AI ka ọ rụọ ọrụ na ya.",
  "Upload Your First Script →": "Bulite Edemede Mbụ Gị →",
  "Idea Phase": "Usoro echiche",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Kwuo ma ọ bụ pịnye echiche gị nke ọma na ụlọ ọrụ AI ga-ejegharị gị site na echiche, logline, ụdị, na ọgwụgwọ - otu ajụjụ n'otu oge.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Họrọ oru ngo dị n'elu iji mepee oghere ọrụ echiche",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Onye na-ede akwụkwọ nwere nhazi akpaaka, AI rewrite panel, map akụkọ na akụkọ ihe mere eme ụdị. Họrọ oru ngo ma mepee nchịkọta akụkọ.",
  "Open Script Editor →": "Mepee Script Editor →",
  "Pitch Phase": "Usoro ọkwa",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Mepụta oche ihe nkiri sinima nke Developum AI Engine kwadoro. Mechaa ihe mmịfe, mepụta onyonyo ma budata PDF dị njikere ugbu a.",
  "Open Deck Room →": "Mepee ọnụ ụlọ elu →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Were ọrụ gị dị ndụ. Isi obodo bịanyere aka na NDA dijitalụ, chọgharịa n'ọdụ ụgbọ mmiri gị, wee tinye ego - a na-enyocha ya ozugbo.",
  "Open Capital Portal →": "Mepee Portal Capital →",
  "Production Phase": "Usoro mmepụta",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Ndepụta agbapụ, akwụkwọ ịkpọ oku ndị ọrụ, usoro mmepụta na ndetu na-agba ọsọ - niile n'otu ebe.",
  "Open Production →": "Mepee mmepụta →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"Gịnị ka ị na-arụ ọrụ taa?\"",
  "your creative partner": "gị okike onye",
  "What are you working on?": "Kedu ihe ị na-arụ ọrụ?",
  "Voice input": "Ntinye olu",
  "Project Title *": "Aha oru ngo *",
  "e.g. Not Today": "eg. Ọ bụghị Taa",
  "Project Type": "Ụdị ọrụ",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Njirimara · Usoro · Short · Pilot · akwụkwọ akụkọ",
  "Continue →": "Gaa n'ihu →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "Ebee ka i si malite? Anyị ga-emeghere gị ebe ọrụ kwesịrị ekwesị.",
  "Starting from an idea": "Malite na echiche",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Mepụta echiche gị na Developum - mkparịta ụka, Gosi Akwụkwọ Nsọ, akara ndekọ, ọgwụgwọ, na akwụkwọ nke mbụ.",
  "I have elements": "Enwere m ọcha",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Ibé akwụkwọ agwa, foto, ihe nrụtụ aka, ma ọ bụ ndetu akụkụ - bulite ihe ị nwere wee si ebe ahụ wuo.",
  "I have a script": "Enwere m edemede",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Bulite edemede gị - anyị ga-enyocha ya, wuo ihe ngosi Akwụkwọ Nsọ gị, wee mepụta ụgbọ mmiri na-akpaghị aka.",
  "Script File": "Faịlụ script",
  "Drag & drop or": "Dọrọ & dobe ma ọ bụ",
  "browse files": "chọgharịa faịlụ",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Na-ebugote...",
  "Build Pitch Deck": "Wụpụta Ọdụdọ Pitch",
  "Spin up a Private Room": "Mepụta ime ụlọ nkeonwe",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Ụlọ nkwekọrịta kwụ ọtọ - njikọ nwere ike ịkekọrịta, vidiyo + olu, Justine n'akụkụ dịka onye ogbugbo gị na-adịghị ele mmadụ anya n'ihu. Jiri ya maka mkparịta ụka CEO-na-CEO, mkparịta ụka mmekọ, ma ọ bụ mkparita ụka nzuzo ọ bụla nke na-abụghị nke otu ọrụ.",
  "Room Name": "Aha ụlọ",
  "× Shamel": "× Shamel",
  "Open Room →": "Mepee ọnụ ụlọ →",
  "Switch Project": "Gbanwee Project",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ nkwalite kredit",
  "Top up your AI budget": "Bulite mmefu ego AI gị",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "A na-agbakwunye kredit ozugbo. Jiri ha maka ọgbọ oche, akwụkwọ mmado, sizzle reels - ihe ọ bụla AI na-akwado n'elu ikpo okwu.",
  "Spark": "Spark",
  "Quick refill": "Mejupụta ngwa ngwa",
  "Most Popular": "Kacha ewu ewu",
  "Boost": "Bulite",
  "Solid runway": "Runway siri ike",
  "Surge": "Mwapụta",
  "Full tank": "tank zuru oke",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Ebe kredit agaghị agwụ agwụ · Ntụnye ego echekwara site na Stripe"
}