{
  "Workspace": "ワークスペース",
  "My Projects": "私のプロジェクト",
  "Collaborating On": "コラボレーション中",
  "Recent Activity": "最近の活動",
  "No activity yet": "まだ活動はありません",
  "New Project": "新しいプロジェクト",
  "Team": "チーム",
  "Settings": "設定",
  "Messages": "メッセージ",
  "Notifications": "通知",
  "Sign Out": "サインアウト",
  "Sign In": "サインイン",
  "Sign Up": "サインアップ",
  "Save": "保存",
  "Cancel": "キャンセル",
  "Delete": "消去",
  "Add": "追加",
  "Remove": "取り除く",
  "Edit": "編集",
  "Close": "近い",
  "Open": "開ける",
  "Generate": "生成する",
  "Upload": "アップロード",
  "Download": "ダウンロード",
  "Export": "輸出",
  "Share": "共有",
  "Send": "送信",
  "Back": "戻る",
  "Next": "次",
  "Continue": "続く",
  "Submit": "提出する",
  "Confirm": "確認する",
  "Search": "検索",
  "Filter": "フィルター",
  "Loading…": "読み込み中…",
  "Saving…": "保存中…",
  "Saved": "保存されました",
  "Error": "エラー",
  "Success": "成功",
  "Idea Room": "アイデアルーム",
  "Script": "スクリプト",
  "Deck": "デッキ",
  "Budget": "予算",
  "Casting": "鋳造",
  "Production": "生産",
  "Design": "デザイン",
  "Deal Room": "ディールルーム",
  "Deliverables": "成果物",
  "Distribution": "分布",
  "Festival": "祭り",
  "Chat": "チャット",
  "Room Chat": "ルームチャット",
  "Message…": "メッセージ…",
  "Video": "ビデオ",
  "Video Call": "ビデオ通話",
  "Join Video": "ビデオに参加する",
  "Leave": "離れる",
  "Mic On": "マイクオン",
  "Mic Off": "マイクオフ",
  "Cam On": "カムオン",
  "Cam Off": "カムオフ",
  "joined the room": "部屋に加わりました",
  "left the room": "部屋を出た",
  "is typing…": "入力中です…",
  "Project": "プロジェクト",
  "Projects": "プロジェクト",
  "Logline": "ログライン",
  "Treatment": "処理",
  "Scene": "シーン",
  "Character": "キャラクター",
  "Director": "監督",
  "Producer": "プロデューサー",
  "Actor": "俳優",
  "Filmmaker": "映画製作者",
  "Location": "位置",
  "Shot": "ショット",
  "Crew": "クルー",
  "Investor": "投資家",
  "Supporter": "サポーター",
  "Active": "アクティブ",
  "Development": "発達",
  "Complete": "完了",
  "Pending": "保留中",
  "Draft": "下書き",
  "Owner": "所有者",
  "Collaborator": "協力者",
  "Ask Evie…": "イヴィに聞いて…",
  "Evie is thinking…": "イヴィは考えている…",
  "Invite": "招待する",
  "Collab": "コラボ",
  "No one else is here yet.": "まだ他に誰も来ていません。",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "「ビデオに参加」をクリックしてカメラを起動します。",
  "Back to Workspace": "ワークスペースに戻る",
  "Untitled Project": "無題のプロジェクト",
  "Logline not set": "ログラインが設定されていません",
  "No projects yet": "まだプロジェクトはありません",
  "View All": "すべて見る",
  "Accept": "受け入れる",
  "Decline": "衰退",
  "Approved": "承認された",
  "Rejected": "拒否されました",
  "Notes": "注意事項",
  "Overview": "概要",
  "Activity": "活動",
  "Status": "状態",
  "Date": "日付",
  "Name": "名前",
  "Email": "電子メール",
  "Role": "役割",
  "Type": "タイプ",
  "Title": "タイトル",
  "Description": "説明",
  "Genre": "ジャンル",
  "Tone": "トーン",
  "by": "による",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── クレジット メーターの錠剤 ────────── ドロップ",
  "into any room's": "どの部屋にも",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": "。デフォルトでは右上に浮動しますが、クラス「cm-inline」を使用して位置決めされたコンテナーにインクルードをラップすることで位置をオーバーライドできます。デッキ/予算ツールバー内:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "ログアウトした訪問者には何もレンダリングしません (/api/credits 呼び出しは 401 を返し、JS はピルを非表示にします)。 Boost ボタンを押すと、Stripe Checkout にアクセスして、戻ってきたらすぐに残高が入金されるワンショットのチャージ モーダルが開きます。プランのアップグレードは必要ありません。 #}",
  "Your account credits this week": "今週のアカウントのクレジット",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "さらにクレジットを購入 - すぐに残高に追加されます",
  "⚡ Boost": "⚡ブースト",
  "Top up your credits": "クレジットを補充する",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "一発購入。 Stripe が確認した瞬間にクレジットが残高に反映されます。サブスクリプションの変更や待ち時間は必要ありません。",
  "Custom $": "カスタム$",
  "Top Up Now": "今すぐ補充してください",
  "Or upgrade plan →": "またはアップグレードプラン →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "チャージごとに最小 5 ドル、最大 200 ドル。クレジットは有効期限がなく、毎週のサブスクリプション予算に加算されます。支払いを完了するには、Stripe にリダイレクトされます。",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── ライブ ディール フロー ティッカー ------------------------------------------------------------------------------------ ドロップ",
  "just inside": "すぐ内側",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "● アクティブな取引フローで 2,840 万ドル · 16 のプロジェクトがオープン · Live Animates は最初のペイントでカウントアップし、その後 60 秒ごとに /api/deal-flow-total をポーリングし、変更された場合は新しい数値にトゥイーンします。 API 呼び出しが解決されるまで非表示になるため、古い「$0」が点滅することはありません。 #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "EVOLUM 上のすべてのオープン プロジェクトの合計資金目標",
  "in active deal flow": "アクティブな取引フロー中",
  "projects open": "プロジェクトが開いています",
  "LIVE": "ライブ",
  "EVOLUM": "エボラム",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Developum AI エンジンを搭載 •",
  "Integrity Statement": "誠実性に関する声明",
  "Enable Notifications": "通知を有効にする",
  "Deal Room · Starting Now": "ディールルーム · 今すぐ開始",
  "Your session is starting": "セッションが始まります",
  "Join Now →": "今すぐ参加 →",
  "Can't make it": "間に合わない",
  "Reschedule · Reason Required": "再スケジュール · 必要な理由",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "今回は双方がブロックしました。思いついたことを彼らに伝えてください。彼らはあなたのメッセージを見るでしょう。",
  "Min 10 characters — be honest.": "最低 10 文字 — 正直に言ってください。",
  "Send & Reschedule": "送信と再スケジュール",
  "Know a owner who'd love this?": "これを気に入ってくれるオーナーを知っていますか?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "EVOLUM を 1 週間無料で利用できるようにしましょう。",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "彼らが購読すると、あなたも 1 週間無料になります。",
  "Your referral code": "あなたの紹介コード",
  "Copy & Share": "コピー＆シェア",
  "No thanks": "いいえ、ありがとう",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB:actor_coaching.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB:actor_dashboard.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB:actor_edit.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB:actor_outreach.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: Talent_profile.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB:actor_social.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB:actor_studio.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM管理者",
  "Admin": "管理者",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — スタジオ プラットフォーム",
  "Outreach Hub ↗": "アウトリーチハブ ↗",
  "Health": "健康",
  "Users": "ユーザー",
  "Visitors": "訪問者",
  "Costs": "コスト",
  "System": "システム",
  "Platform Health": "プラットフォームの健全性",
  "Supabase": "スーパーベース",
  "Anthropic API": "人類API",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (画像生成)",
  "Stripe": "ストライプ",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "ショーケース ベンチ (15 個のプレースホルダー プロファイル)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 才能 · 5 コミュニティ · 5 資本",
  "Seed / Refresh": "シード/リフレッシュ",
  "Check Status": "ステータスの確認",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "べき等 — 2 回クリックしても安全です。 FAL クレジットを使用します (最初の実行で最大 15 のイメージ生成。以降の実行では既存のアバターを再利用します)。",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Capital Portal コンテンツ (一括編集 + AI ドラフト)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "ようこそ、概要、チェリーブレイカー、ストライプ リンク - すべてのプロジェクトにわたって",
  "Open Bulk Editor →": "一括エディタを開く →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "すべてのプロジェクトにわたるウェルカム/概要/チェリーブレイカー/ストライプの一括表示と編集。 AI 製図は現在、各プロジェクトの独自の /invest-manage ページにあります。",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "部屋の背景 (映画のようなグリーン スクリーン プレート 10 枚)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "病院・刑務所・法廷・オフィス・パトカー・ダイブバー・路地・ホテル・倉庫・白サイ",
  "Seed": "種子",
  "Force Regen All": "すべて強制再生",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "FAL クレジットを使用します (最大 10 イメージ世代)。背景は /static/background に保存され、Talent Studio ブース + プライベート ディール ルームで使用されます。",
  "Numbers": "数字",
  "Total Users": "総ユーザー数",
  "Total Projects": "総プロジェクト数",
  "Active Subs": "アクティブなサブチャンネル",
  "Trial Users": "トライアルユーザー",
  "Recent Projects": "最近のプロジェクト",
  "Last 20 Created": "最近作成された 20 件",
  "Created": "作成されました",
  "No projects yet.": "まだプロジェクトはありません。",
  "All Users": "すべてのユーザー",
  "Studio Users": "スタジオユーザー",
  "Search email or name…": "メールアドレスまたは名前を検索…",
  "Plan": "計画",
  "Sub": "サブ",
  "Talent Profile": "タレントプロフィール",
  "Joined": "参加しました",
  "View talent profile": "タレントプロフィールを見る",
  "Profile ↗": "プロフィール ↗",
  "Copy": "コピー",
  "Projects by this user": "このユーザーによるプロジェクト",
  "View Talent Profile ↗": "タレントプロフィールを見る ↗",
  "No users yet.": "まだユーザーがいません。",
  "All Projects": "すべてのプロジェクト",
  "Studio Projects": "スタジオプロジェクト",
  "User Feedback": "ユーザーのフィードバック",
  "Refresh": "リフレッシュ",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "まだフィードバックはありません。ユーザーがフィードバックを送信すると、ここに表示されます。",
  "Filter by path, email, IP…": "パス、電子メール、IP によるフィルター…",
  "↻ Refresh": "↻ リフレッシュ",
  "When": "いつ",
  "Path": "パス",
  "Who": "誰",
  "IP": "IP",
  "Device": "デバイス",
  "Came from": "出身",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "バッファにはまだ訪問がありません。 (サーバー再起動時にリセットされます。)",
  "Live Balances": "ライブ残高",
  "FAL AI Credits": "FAL AI クレジット",
  "Anthropic (Claude)": "人間性（クロード）",
  "No balance API —": "残高 API なし —",
  "check console ↗": "コンソールを確認してください ↗",
  "View dashboard ↗": "ダッシュボードを表示 ↗",
  "Render Server": "レンダーサーバー",
  "View server costs ↗": "サーバーコストを表示 ↗",
  "Pricing Reference": "価格の参考資料",
  "Claude Sonnet 4.6:": "クロード・ソネット 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M 入力 · $15.00/1M 出力 · $0.30/1M キャッシュ読み取り · $3.75/1M キャッシュ書き込み",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL フラックス シュネル:",
  "~$0.003 / image": "~$0.003/画像",
  "Supabase:": "スーパーベース:",
  "Pro plan —": "プロプラン —",
  "check dashboard ↗": "ダッシュボードを確認する ↗",
  "Billing Dashboards": "請求ダッシュボード",
  "Stripe Dashboard ↗": "ストライプダッシュボード ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "サブスクリプション、収益、支払い",
  "Anthropic Console ↗": "人間のコンソール ↗",
  "Claude API usage + billing": "Claude API の使用量 + 課金",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL ダッシュボード ↗",
  "Image generation credits": "画像生成クレジット",
  "Supabase Dashboard ↗": "スーパーベースダッシュボード ↗",
  "DB usage + auth + storage": "DB使用量+認証+ストレージ",
  "Render Dashboard ↗": "ダッシュボードのレンダリング ↗",
  "Server costs + logs": "サーバーコスト + ログ",
  "Environment Checks": "環境チェック",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "ストライプ_シークレット_キー",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "デバッグリンク",
  "Health Check": "健康診断",
  "App status JSON": "アプリステータスJSON",
  "Build Status": "ビルドステータス",
  "Pipeline state": "パイプラインの状態",
  "Supabase ↗": "スーパーベース ↗",
  "Database + Auth + Storage": "データベース + 認証 + ストレージ",
  "Render Logs ↗": "レンダリングログ ↗",
  "Live server output": "ライブサーバー出力",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "管理者ログイン — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "エボルムスタジオ",
  "Admin Access": "管理者アクセス",
  "Internal use only.": "内部使用のみ。",
  "Password": "パスワード",
  "Enter admin password": "管理者パスワードを入力してください",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB:auditions.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: Budget.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: Casting.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: Casting_manage.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "ディールルーム — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "ディールルームを読み込み中…",
  "Home": "ホーム",
  "Capital": "資本金",
  "📹 Join Video": "📹 ビデオに参加する",
  "You": "あなた",
  "Waiting for the other party…": "相手を待っています…",
  "Other party": "相手方",
  "🎙 Mic": "🎙マイク",
  "📹 Cam": "📹 カム",
  "End": "終了",
  "Say something…": "何か言ってください…",
  "Session Progress": "セッションの進行状況",
  "Documents": "書類",
  "Deal Room · Live Video": "ディールルーム・ライブビデオ",
  "Join with camera and voice?": "カメラと音声で参加しますか?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "ブラウザ間を直接接続します。何も記録されず、何も保存されません。Justine は引き続きチャットを仲介します。",
  "Camera off": "カメラオフ",
  "Camera": "カメラ",
  "Microphone": "マイク",
  "📹 Camera On": "📹 カメラオン",
  "🎙 Mic On": "🎙 マイクオン",
  "Skip — text only": "スキップ — テキストのみ",
  "Session Rescheduled": "セッションが再スケジュールされました",
  "The other party": "相手は",
  "had to reschedule.": "スケジュールを変更しなければならなかった。",
  "Their reason": "彼らの理由",
  "Pick a New Time →": "新しい時間を選択してください→",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: Deck.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB:deliveryables.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "FAQ — EVOLUM": "よくある質問 — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "よくある質問",
  "Contact Us →": "お問い合わせ →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · よくある質問",
  "How EVOLUM": "どのように進化するのか",
  "works": "作品",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "プラットフォーム内を移動する方法、誓約とは実際には何なのか、ディールルームとはどのようなものなのか、ここで答えが見つからない場合はどのように相談すればよいのかなど、知っておくべきことすべてが含まれています。",
  "Section One": "セクション 1",
  "Getting around the platform": "プラットフォーム内での移動",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM には 5 つのドア (オーナー、アバブザライン、タレント、コミュニティ、資本) があり、それぞれが異なる部屋のセットに開きます。ほとんどのユーザーは 1 つの部屋にしか住んだことがありません。以下は、あなたがどのドアを通ったとしても、その土地の様子です。",
  "I'm a owner — where do I start?": "私はオーナーです — どこから始めればよいでしょうか?",
  "Start at": "から開始",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": "。そこはあなたの自宅の部屋です。そこから、プロジェクトのスレート (または「最初のスクリプトをアップロード」の空の状態) が表示されます。各プロジェクトには 7 つのサブルームがあり、サイドバーからアクセスできます。",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "アイデア→脚本→企画→投資→キャスティング→制作→成果物。",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "必ずしも順番通りに行う必要はありませんが、ほとんどの飼い主はそうしています。アイデアとスクリプトをピッチデッキにフィードします。ピッチデッキはCapitalポータルに情報を提供します。資本の誓約はディールルームに栄養を与えます。 Deal Room は、成果物に含まれる署名済みの書類を作成します。プロダクションとは、ものを撮影する場所です。",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "あなたが道に迷った場合、AI パートナーの Evie が各部屋の隅に座っています。彼女はあなたがどこにいるのか、次にどこへ向かうのかを知っています。",
  "I'm an talent — where do I start?": "私は才能があります。どこから始めればよいでしょうか?",
  "Two rooms:": "2 つの部屋:",
  "(your profile) and": "（あなたのプロフィール）そして",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "（オーディションボードでは、インディーズオーナーがプラットフォーム上で役割を投稿します）。",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "まずプロフィールを作成します (顔写真、リール、クレジット、経歴)。次に、「キャスト」を参照して役割を見つけます。 The Booth の向かい側で Evie が朗読しているセルフテープを提出してください (有料枠)。役割を予約するときは、その役割をジャーニーに記録しておくと、後でプレススキャンでプロジェクトに関する言及を見つけることができます。",
  "I'm a community — where do I start?": "私はコミュニティです — どこから始めればよいでしょうか?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": "。プラットフォーム内にある映画は、資金調達の進捗状況、取引の種類、誓約リンクとともに一覧表示されます。プロジェクトをクリックすると、そのプロジェクトの全文と誓約が表示されます。",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "あなたの誓約は同意書であり、支払いではありません。プロジェクトが推進力の 100% に到達すると、オーナーは取引を終了します。そうしないと、すべての誓約は解消され、資金は移動しません。あらゆるプロジェクトの最初のコミュニティがそのプロジェクトになります。",
  "Cherry Breaker": "チェリーブレイカー",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "—完成した映画に最初に信じた人物としてクレジットされた人物。",
  "I'm an capital — where do I start?": "私は資本家です — どこから始めればよいでしょうか?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": "。取引ボードには、現在募集中のすべてのプロジェクトがリストされています。いずれかをクリックすると提案内容が表示されます。資料、スクリプトの概要、およびオーナーズ パッケージにアクセスするには、1 ページの NDA に署名します。その後、誓約することができます。",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "ドライブが閉まると、あなたと所有者は、",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "セッション — AI 調停者の Justine が司会を務めるプライベートな二者間の交渉。タームシートはリアルタイムで作成されます。弁護士はそこからそれを取り上げます。 EP クレジットは、資金提供されたすべてのプロジェクトの標準契約の一部です。",
  "Who are the five AI entities?": "5 つの AI エンティティとは誰ですか?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "彼らはプラットフォームに組み込まれた AI パートナーであり、それぞれが異なるルームを実行します。",
  "Hitchcock": "ヒッチコック",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— 脚本、デッキ、シズル、プロダクション。監督の目。",
  "Warren": "ウォーレン",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "—首都側。取引を成立させ、ルームを読み取ります。",
  "Evie": "イヴィー",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— キャスティング + タレントの仕事。セリフを書き、メモを書きます。",
  "Justine": "ジュスティーヌ",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— ディールルームの調停者。ドラフトのタームシートが公開されます。",
  "Nelson": "ネルソン",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— コミュニティルームのコンシェルジュ。ファンがプロジェクトを見つけるのを助けます。",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "彼らはチャットボットではありません。彼らは目（画面に表示されているものを見ることができます）と手（部屋の中であなたと一緒に何かをすることができます）を持っています。それぞれの声は、イレブンラボからのものであり、そのエンティティに固有のものです。",
  "Section Two": "セクション 2",
  "For Owners": "オーナー様向け",
  "How does the pitch deck get built?": "ピッチデッキはどのように構築されますか?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "スクリプトをアップロードします。ヒッチコックはそれを読み、ログライン、あらすじ、登場人物、マーケットコンプ、チーム、予算、依頼、リターンプロフィール、キーアートなど、10 枚のスライドからなる資本デッキを生成します。任意のスライドを再生成したり、コピーを編集したり、最初から再構築したりできます。 PDF または PowerPoint としてエクスポートします。",
  "What's the capital package?": "資本パッケージとは何ですか?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "デッキに付属する 9 つの文書セット: 概要資料、治療法、予算概要、比較可能な収益分析、チーム略歴、配分計画、および 3 つの法的テンプレート。すべてはスクリプトと所有者のプロフィールから生成されます。 zip としてダウンロードするか、将来の資本とプライベート リンクを共有します。",
  "How do I open a pledge drive?": "質権ドライブを開くにはどうすればよいですか?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "プロジェクトの「投資」ルーム内で、資金調達目標、取引タイプ (株式 / 収益分配 / 寄付)、および終了日を設定します。ポータルを反転して、",
  "live": "生きる",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": "。あなたの提案ページは /invest/{your-project-id} で公開されます。",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "コミュニティ側をオンにすることもできます。これにより、ファン (資本ではなく) 用に 1 ドル以上の Stripe ファネルが別途提供されます。ほとんどのプロジェクトは両方を実行します。",
  "What happens when my drive hits 100%?": "ドライブが 100% に達するとどうなりますか?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "ポータルは自動的に終了し (これ以上の誓約は受け付けられません)、すべての誓約者に「ドライブは終了しました。次はディールルームです」というメールが届き、あなたには 4 段階のクロージング プレイブックが記載された電子メールが届きます。プロジェクトはワークスペース上で実稼働フェーズに移行し、「🎬 Now in Production」というバッジが付けられます。そこから、各資本とのディールルームセッションをスケジュールし、実際の書類への署名を開始します。",
  "Section Three": "セクション 3",
  "For Community": "コミュニティ向け",
  "Is a pledge a payment?": "誓約は支払いですか?",
  "No.": "いいえ。",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "誓約は意向表明書であり、総推進力が 100% に達した場合にプロジェクトに資金を提供するという表明済みの約束です。誓約書に基づいてお金が動くことはありません。プロジェクトが終了した場合、オーナーが確認の連絡をし、あなたは電信（コミュニティ層プロジェクトの場合は Stripe 経由で請求）を行います。",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "これであなたは守られます。十分な資金が得られないプロジェクトに巻き込まれることはありません。",
  "What's a Cherry Breaker?": "チェリーブレイカーとは何ですか？",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "プロジェクトについて最初に誓約した人。あなたの名前にはチェリー ブレイカー バッジが付けられ、プロジェクトの名誉者名簿にハイライトされ、完成した映画にはほとんどのオーナーがあなたの名前をクレジットします。これは、プロジェクトが本物であることを他の全員に知らせるため、すべてのドライブで最も価値のあるスロットです。",
  "Do I get an EP credit?": "EP クレジットは取得できますか?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "ほとんどのコミュニティは完成した映画に対してクレジットを取得します。正確なレベルは所有者と約束した金額によって異なります。通常、チェリー ブレイカー、クローザー (100% に達するプレッジ)、およびファースト ウェーブ (初期のトッププレッジ) が最も高額なクレジットを取得します。標準のコミュニティ層は「Special Thanks」または「Backed By」です。",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "EP (Executive Owner) クレジットは、ディールルームから出てくる署名済みの契約を伴う資本層の誓約のために予約されています。",
  "Can I take my pledge back?": "誓約書を取り戻すことはできますか?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "はい - ドライブが 100% で閉じるまで。ドライブが公開されている間は、コミュニティ ダッシュボードから誓約を取り消すことができます。ドライブが終了すると、あなたの誓約は拘束力のある約束となり、取り消しは所有者とその弁護士を通じて行われます。",
  "Section Four": "セクション 4",
  "For Capital": "資本のために",
  "Why is there an NDA?": "NDA があるのはなぜですか?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "オーナーは、制作されていない脚本や署名されていない取引をプラットフォームに投稿します。 NDA は、ユーザーが決定している間、その素材がコピーされたり、他の場所で購入されたりすることを防止します。これは標準的な 1 ページの機密保持契約であり、デジタル署名されており、所要時間はわずか 30 秒です。",
  "What is the Deal Room?": "ディールルームとは何ですか?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "あなたとオーナーによるプライベート 2 者セッション。ライブで司会を務めます。",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": "、AI取引仲介者。 Justine は、両者の合意内容に基づいてリアルタイムでタームシートの草案を作成し、標準条項を明らかにし、不足している部分にフラグを立てて、最後に署名可能な文書を作成します。両当事者は、署名する前に草案を各自の弁護士に提出します。",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "チャットボットではありません。ここは両面交渉の場であり、第三者が間に入ることできれいに保たれている。",
  "Does EVOLUM hold my money?": "EVOLUM は私のお金を保管してくれますか?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUMは資本金には一切触れません。電信による指示と実行は、プラットフォームの外で、あなたと各所有者の間で、つまり銀行間で行われます。私たちは取引の締結と文書作成のプラットフォームであり、保管サービスやエスクローサービスではありません。",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "全か無か — それは何を意味しますか?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "プロジェクトの推進力が資金目標の 100% に達しない場合、すべての誓約は自動的に解消されます。お金は動きません。オーナーは、より低い目標でドライブを再起動するか、先に進みます。これにより、資本が過少資本の生産に陥るのを防ぐことができます。",
  "Section Five": "セクション 5",
  "For Talent": "才能のために",
  "What's the Self-Tape Booth?": "セルフテープブースとは何ですか？",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "ダッシュボードに組み込まれたセルフテープスタジオ。両面をアップロードすると、Evie があなたの向かい側で読み上げ、テイクを録音し、AI スクリプトのメモを取得し、部屋から直接送信します。背景の削除と FAL で生成されたシーンの背景は、有料レベルで利用できます。クローゼットの中で携帯電話に録音する必要はもうありません。",
  "What's an AI prep report?": "AI 準備レポートとは何ですか?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "キャラクターのシーンのビートごとの内訳 (感情的なスルーライン、重要な関係、サブテキストのメモ) は、台本またはサイドから Evie によって生成されます。オーディションの前に PDF としてダウンロードしてください。役を獲得したら、完全なセット準備ノートを備えた「予約済み」バージョンもあります。",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "撮影日の朝のアラートはどのように機能しますか?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "撮影日をコール シート ロガーに記録します (プロジェクト、シーン、キャラクター、通話時間、場所)。撮影日の毎朝、その日に撮影しているシーンに関するイヴィの感情的なビートが 1 段落記載されたプッシュ通知とメールが届きます。有料のタレント アカウントでは無料です。",
  "Section Six": "セクション 6",
  "Money & Legal": "お金と法律",
  "How does EVOLUM make money?": "EVOLUMはどうやって儲かっているのですか？",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "オーナーと有料タレント層からのサブスクリプション料金。 EVOLUM は、誓約、投資、コミュニティ基金の一部を受け取りません。取引はオーナーとその支援者の間で行われます。私たちは仲介者ではなく、工房です。",
  "Are pledges legally binding?": "誓約には法的拘束力がありますか?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "誓約書は同意書であり、契約書ではありません。ドライブが 100% で終了し、ディールルームで両当事者が確認し、署名されたタームシートが存在する場合にのみ、拘束力のある約束となります。その前に、取り消すことができます。",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "誓約するには認定された資本ステータスが必要ですか?",
  "Depends on the project's deal type.": "プロジェクトの取引タイプによって異なります。",
  "Community pledges": "コミュニティの誓約",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "（少額、寄付型、支援のための EP クレジット）は誰でも参加できます。",
  "Equity / revenue-share investments": "株式/収益分配投資",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "通常、SEC 規則に従って認定された資本ステータスが必要です。所有者はクロージング前にこれを確認します。",
  "Section Seven": "セクション 7",
  "Referral Program": "紹介プログラム",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "すべてのEVOLUMアカウントには紹介コードがあります。これを使用して、オーナー、人材、コミュニティ、資本を招待します。彼らが購読すると、あなたも 1 週間無料でプラットフォームにアクセスでき、あなたも",
  "Spread the Love": "愛を広めよう",
  "badge on your profile.": "プロフィールにバッジを付けます。",
  "Where do I find my referral code?": "私の紹介コードはどこで見つけられますか?",
  "Your code is formatted": "コードはフォーマットされています",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "そしてあなたのアカウントに永久に残ります。紹介モーダルは、Deck Room および Capital Manage ページでのダウンロード後に自動的に表示されます (最大 1 週間に 1 回)。任意の共有 URL に貼り付けることもできます。",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "URL にあなたのコードが含まれているサイトにアクセスした人は、サインアップ フォームにそのコードが事前に入力されます。",
  "What do I get when someone uses my code?": "誰かが私のコードを使用すると何が得られますか?",
  "Two things:": "2 つのこと:",
  "A free week of platform access": "プラットフォームへの 1 週間の無料アクセス",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "サブスクリプションに追加されました。複数の紹介が近接した場合、その週は積み重なります。1 か月に 5 人の友人を紹介すると、5 週間の無料期間が追加されます。",
  "2. The": "2.",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "プロフィールにバッジを付けます。一度獲得すると、それは残ります。",
  "What does my friend get?": "私の友達は何をもらいますか？",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "有料プランに加入すると、EVOLUM で 1 週間無料になります。ユーザーがリンクをクリック (またはサインアップ時にコードを貼り付ける) と、コードがアカウントにロックされ、最初の有料サブスクリプションでは 1 週間無料が自動的に適用されます。覚えておくべきクーポンはありません。",
  "When does the credit actually hit?": "実際にクレジットが付与されるのはいつですか?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "紹介されたユーザーが無料アカウントから有料プランに切り替えた場合。無料枠のサインアップは追跡されますが、報酬はトリガーされません。システムは、コンバージョンに至らなかったカジュアルなサインアップではなく、実際の購読者をもたらしたオーナーと才能に報酬を与えます。",
  "Can I refer myself?": "自分自身を紹介してもいいですか？",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "いいえ。システムは自己紹介をブロックします。同じ user_id が紹介の両側に表示される場合、どちらのアカウントもクレジットを取得しません。同じ世帯/共有デバイス/異なる名前は関係ありません。小切手は基礎となる口座にあります。",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "紹介できる人数に上限はありますか?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "キャップはありません。 1 週間で 10 人を紹介すると、10 週間の無料期間がアカウントに積み重なります。 Spread the Love バッジは、最初の紹介が成功した後に表示され、永久に残ります。トップの紹介者は、トップのリーダーボードにも表示されます。",
  "Section Eight": "セクション 8",
  "Account & Plans": "アカウントとプラン",
  "How do I change my plan?": "計画を変更するにはどうすればよいですか?",
  "Head to": "へ向かう",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ プランカード。ワンクリックでアップグレードまたはダウングレードできます。日割り請求が適用されます。いつでもキャンセルできます。現在の請求期間が終了するまで、アクセスは有効のままです。",
  "Can I have multiple roles?": "複数の役割を担うことはできますか?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "はい。所有者は、コミュニティまたは他のプロジェクトの資本として誓約することもできます。才能はコミュニティにもなり得ます。各ロールは同じアカウントを使用します。ダッシュボードは、その時点で行っていることに適応します。",
  "How do I reset my password?": "パスワードをリセットするにはどうすればよいですか?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "サインインページで「パスワードをお忘れですか?」をクリックします。 — あなたのアカウントのメールアドレスにリセットリンクを送信します。 Google にサインアップした場合は、代わりに Google サインイン ボタンを使用してください。",
  "Enable push notifications?": "プッシュ通知を有効にしますか?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "ページの下部 — [通知を有効にする] をクリックします。新しいメッセージ、スケジュールされた会議、ドライブが終了したマイルストーン、および (撮影日が記録されているタレントの場合) 撮影日の朝のブリーフに関するプッシュ アラートが届きます。",
  "Still have a question?": "まだ質問がありますか?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "私たちはすべてのメッセージを読みます。通常、1日以内に返信させていただきます。",
  "Contact EVOLUM": "エボルムへのお問い合わせ",
  "What's on your mind?": "何を考えていますか?",
  "Topic": "トピック",
  "General question": "一般質問",
  "Bug report": "バグレポート",
  "Feature request": "機能リクエスト",
  "Account / billing": "アカウント/請求",
  "Press / partnerships": "プレス/パートナーシップ",
  "Your message": "あなたのメッセージ",
  "Tell us what's going on…": "何が起こっているのか教えてください…",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB:festival_prep.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: Festivals.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB:founder_docs — 業界固有の法律/財務文書テンプレートに置き換えます #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB:founder_investor_package.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM — コンテンツが作られる場所",
  "The Portal": "ポータル",
  "Discover": "発見する",
  "Owners": "所有者",
  "Talent": "才能",
  "Community": "コミュニティ",
  "Search live projects…": "ライブプロジェクトを検索…",
  "My Profile": "私のプロフィール",
  "My Workspace →": "私のワークスペース →",
  "My Dashboard →": "私のダッシュボード →",
  "Capital Room →": "キャピタルルーム →",
  "Community Room →": "コミュニティルーム →",
  "Join the Portal": "ポータルに参加する",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vol. 1 · 号 01 · カリフォルニア州ロサンゼルス",
  "The Independent Film Portal": "独立系映画ポータル",
  "May 2026 · Est. 2025": "2026 年 5 月 · 予定2025年",
  "in active raises": "積極昇給中",
  "live projects": "ライブプロジェクト",
  "roles casting now": "現在キャスティングされている役柄",
  "No industry connections required": "業界とのつながりは必要ありません",
  "By Evie, AI Entity ·": "AI エンティティ、Evie 著 ·",
  "Portal · Editorial Desk": "ポータル・編集デスク",
  "Where content": "コンテンツの場所",
  "actually": "実は",
  "gets made.": "作られます。",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "あなたは誰かが許可をくれるのを待っていました。そう言えるスタジオ。折り返し電話するエージェント。ピッチに許可を与えるネットワーク。その電話は来ません。そんなことは決してなかった。しかし、このポータルは現在オープンしており、まさにこの瞬間のために構築されています。",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "オーナーはビジョンをもたらします。資本は資金をもたらします。才能がパフォーマンスをもたらします。コミュニティはエネルギーをもたらします。彼らは皆、何か特別なことをしている普通の人であり、ここに辿り着くのにハリウッドを必要とする人は一人もいませんでした。",
  "projects already live on the platform.": "プロジェクトはすでにプラットフォーム上に存在しています。",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "現在積極的に育てています。部屋は開いています。問題は、あなたが入っているかどうかです。",
  "Go to My Space →": "マイスペースに移動 →",
  "Join the Portal →": "ポータルに参加 →",
  "Free to start · No Hollywood required": "無料で始められる · ハリウッドは必要ありません",
  "Above:": "上:",
  "Written & Directed by": "脚本・監督",
  "Portal / 2026": "ポータル / 2026",
  "Live Opportunity": "ライブチャンス",
  "By": "によって",
  "View profile": "プロフィールを見る",
  "Seeking": "探しています",
  "Funded": "資金提供済み",
  "Closes": "閉店",
  "See Pitch →": "ピッチを参照→",
  "The Portal is open.": "ポータルが開いています。",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— オーナー、資本、人材、コミュニティを歓迎します。",
  "Rising Voices": "ライジング・ヴォイス",
  "Featured": "注目の",
  "talent": "才能",
  "Section 01 · Capital Room": "セクション01・キャピタルルーム",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP クレジット · NDA · ハリウッド不要",
  "Vol. 1": "Vol. 1",
  "Issue No. 01": "第01号",
  "Capital Edition": "キャピタルエディション",
  "Los Angeles, CA": "カリフォルニア州ロサンゼルス",
  "May 2026": "2026年5月",
  "EP Credit Included": "EP クレジットが含まれています",
  "By Warren, AI Entity ·": "AI エンティティ、ウォーレン著 ·",
  "Portal · Capital Desk": "ポータル・キャピタルデスク",
  "You've always wanted": "あなたはいつも望んでいた",
  "your name on a film.": "あなたの名前が映画に。",
  "Don't lie.": "嘘をつかないでください。",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "オーナーは一人。大きなアイデアが 1 つあります。エグゼクティブ オーナー クレジット 1 枚 - あなたの実名が記載されています。ハリウッドは必要ありません。言い訳は残されていません。",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "ほら、私たちはあなたに正直に言うつもりです。あなたはそれについて考えました。そこに座って、フェスティバルでインディーズ映画のクレジットが流れていくのを見て、「エグゼクティブ・オーナー」を見て、それができると思いました。あなたはできる。これは文字通りそういうことなのです。",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "オーナーにはビジョンがあります。彼らには資金が必要だ。あなたは彼らを支持します。あなたの名前が映画に登場します。画面上。 IMDb で。これまで上映されたすべてのフェスティバルのポスターに掲載されています。それは特典ではありません。それが契約だ。",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "単一のページを見る前に完全な NDA を締結してください。すべての取引に対するエグゼクティブオーナーのクレジット。",
  "in active raises across": "全社で積極的に昇給中",
  "projects right now. The room is open.": "現在のプロジェクト。部屋は開いています。",
  "Enter Capital Room →": "キャピタルルームに入る →",
  "Join as Capital →": "資本として参加 →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA・EPクレジット・一般人が一般人に資金提供",
  "A Live Project": "ライブプロジェクト",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "— 現在資本を求めています。ここにあなたの名前を入れてもいいでしょう。",
  "Photo:": "写真:",
  "% committed.": "% コミットされました。",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "積極的に昇給中のプロジェクト。部屋は開いています。」",
  "Live Now ·": "今を生きる ·",
  "% committed · Seeking": "コミット済みの割合 · 募集中",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "「すべての取引に EP クレジットが適用されます。単語を見る前に秘密保持契約を締結してください。あなたの名前は実際の映画に登場します。」",
  "Dispatch": "派遣",
  "Warren · Capital Desk": "ウォーレン・キャピタルデスク",
  "By Warren · Capital Desk ·": "ウォーレン著 · キャピタルデスク ·",
  "Portal ·": "ポータル・",
  "Section 02 · Owner Studio": "セクション02・オーナースタジオ",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "アイデア → スクリプト → デッキ → 資金提供 · 開始は無料",
  "Issue No. 02": "第02号",
  "Owner Edition": "オーナーエディション",
  "Projects Live": "プロジェクトライブ",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "ヒッチコック著、AI エンティティ ·",
  "Portal · Studio Desk": "ポータル・スタジオデスク",
  "You have the idea.": "あなたにはその考えがあります。",
  "We have": "私たちは持っています",
  "everything else.": "他のすべて。",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "許可を待つことにうんざりしているオーナーのために作られたプラットフォーム。スタジオは必要ありません。 Wi-Fiが必要です。",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "エージェントは必要ありません。スタジオ契約は必要ありません。誰かを知っている人を知る必要はありません。アイデアと Wi-Fi 接続が必要です。それ以外はすべてカバーされています。",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "AI エンティティである Evie は、ピッチデッキがどのようなものかを理解することなく、生のコンセプトから完全に資本準備の整ったピッチデッキまで導きます。脚本室。デッキジェネレーター。 NDA が組み込まれたキャピタル ポータル。フェスティバルサーキットトラッカー。キャストマネジメント。パイプライン全体。",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "所有者はすでにプラットフォーム上にいます。無料で始められます。言い訳は残されていません。",
  "Next Deadline": "次回の締め切り",
  "Tribeca Film Festival": "トライベッカ映画祭",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "6 月 9 ～ 20 日 · ニューヨーク市 ·",
  "days away": "数日離れて",
  "Open My Workspace →": "マイワークスペースを開く →",
  "Open a Project Room →": "プロジェクトルームを開く →",
  "Free to start · No industry connections required": "無料で始められる · 業界とのつながりは不要",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— 現在プラットフォームに住んでいます。これはあなたのものかもしれません。",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "「アイデア ルーム → スクリプト → ピッチ デッキ → Capital Portal。それがパイプライン全体です。どこからでも始めてください。」",
  "Hitchcock · Studio Desk": "ヒッチコック · スタジオデスク",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "ヒッチコック著 · スタジオデスク ·",
  "Section 03 · Casting Room": "セクション03・キャスティングルーム",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "募集職種 · セルフテープ · エージェント不要",
  "Issue No. 03": "第03号",
  "Casting Edition": "キャスト編",
  "Roles Open Now": "現在募集中の職種",
  "Portal · Casting Desk ·": "ポータル · キャスティングデスク ·",
  "Roles Open": "募集中の役割",
  "The role exists.": "役割は存在します。",
  "The director exists.": "監督は存在する。",
  "Show up.": "現れてください。",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "エージェントはいません。コールバックの不安はありません。業界のつながりはありません。あなたとカメラ、そしてやる価値のあるシーンだけ。",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "私たちはその訓練を知っています。あなたは何かのオーディションを受けます。待ってください。何も聞こえません。もう一度オーディションを受けてください。誰も折り返し電話をかけません。誰かのいとこがその役を引き受ける。ここではそんなことはしません。",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "役割が上がります。テープを貼ってください。あなたは提出します。オーナーが見守っています。それがプロセス全体です。エージェントカットはありません。キャスティングディレクターとの関係はありません。 「私たちは違う方向に進んだ」と聞くのに6か月も待つ必要はありません。本物のインディーズ映画の役柄、現在募集中です。",
  "Enter Casting Room →": "キャスティングルームに入る →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "募集中の職種 · 応募は無料 · エージェントは不要",
  "An open role on": "オープンロール",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— セルフテープは受け入れられます。コールバックは必要ありません。",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "「エージェントは必要ありません。コールバックの不安はありません。ただ現れてテープを撮ってください。監督が待っていますよ。」",
  "Evie · Casting Desk": "イヴィ・キャスティングデスク",
  "By Evie · Casting Desk ·": "By Evie · キャスティングデスク ·",
  "Section 04 · Community Room": "セクション04・コミュニティルーム",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "認定は必要ありません · あなたが信じている裏映画",
  "Issue No. 04": "第04号",
  "Community Edition": "コミュニティ版",
  "No Accreditation Required": "認定は必要ありません",
  "By Nelson, AI Entity ·": "AI エンティティ、ネルソン著 ·",
  "Portal · People Desk": "ポータル・ピープルデスク",
  "Regular people.": "普通の人たち。",
  "Funding regular": "定期的な資金調達",
  "people.": "人々。",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "お金持ちである必要はありません。接続する必要はありません。ただ物語を信じればいいのです。それだけです。それがすべてです。",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "ハリウッドがあなたに知ってほしくないことがある。映画は人々が映画を信じているから作られるのだ。スタジオだけではありません。経費口座を持つ経営幹部だけではありません。適切なタイミングで「はい」と答えた普通の人たち。",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "認定資本である必要はありません。認定が何を意味するのかを知る必要さえありません。世の中に存在したい物語を見つけて、そう言うだけでいいのです。制作を追ってください。出来上がるのを見てください。初日から本物の一員になりましょう。",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 チェリーブレイカー · 最初の誓約が必要です",
  "raise · Be the first to commit →": "上げる · 最初にコミットする →",
  "Back a Project →": "プロジェクトを戻る →",
  "projects live · No accreditation required": "プロジェクトはライブ中です · 認定は必要ありません",
  "A Film in the Making": "製作中の映画",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— 最初のコミュニティが必要です。それは本当にあなたかもしれません。",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "「投資する必要はありません。ただ信じればいいのです。それはあなたが思っている以上に重要であることがわかりました。」",
  "Nelson · People Desk": "ネルソン・ピープルデスク",
  "By Nelson · People Desk ·": "ネルソン著 · ピープルデスク ·",
  "Live now ·": "今を生きる ·",
  "rooms open": "部屋は開いています",
  "EVOLUM Portal": "EVOLUMポータル",
  "Developum Engine v2": "開発エンジン v2",
  "Press": "プレス",
  "House Rules": "ハウスルール",
  "Apply for an Invite": "招待を申請する",
  "Everything you need to walk into any room.": "どの部屋にも入るのに必要なものがすべて揃っています。",
  "Idea to Treatment": "考え方から治療まで",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "AI エンティティは、一度に 1 つの会話で、生のコンセプトから洗練された治療まであなたを導きます。",
  "Script & Analysis": "スクリプトと分析",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "書き込み、フォーマット、分析、再書き込み — Developum AI エンジンはプロセスのあらゆる段階で機能します。",
  "Pitch & Invest": "提案と投資",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "映画のようなピッチデッキが自動的に生成されます。デジタル NDA を備えた資本ポータル — あなたの資料が保護されます。",
  "Production Ready": "本番環境に対応",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "コールシート、ショットリスト、スケジュール — 同じプラットフォームから制作を管理します。",
  "Powered by Developum AI Engine": "Developum AI エンジンを搭載",
  "Create Account": "アカウントの作成",
  "Enter your password": "パスワードを入力してください",
  "or": "または",
  "Create an account": "アカウントを作成する",
  "I am a…": "私は…",
  "Build · Pitch · Fund": "構築・提案・資金",
  "Audition · Self-tape · Book": "オーディション・セルフテープ・書籍",
  "Back a story · Free to join": "ストーリーに戻る · 参加は無料です",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "誓約・ディールルーム・参加無料",
  "Your Name": "あなたの名前",
  "e.g. MadBrad": "例:マッドブラッド",
  "At least 8 characters": "少なくとも 8 文字",
  "Choose a plan": "プランを選択してください",
  "Solo": "ソロ",
  "$10/mo": "$10/月",
  "3-day trial": "3日間のトライアル",
  "Writer's Room": "作家の部屋",
  "$25/mo": "$25/月",
  "Most popular": "最も人気のある",
  "Production Co.": "制作会社",
  "$75/mo": "$75/月",
  "Unlimited projects": "無制限のプロジェクト",
  "Studio": "スタジオ",
  "$150/mo": "$150/月",
  "Unlimited seats": "無制限の座席",
  "Full feature breakdown →": "全機能の内訳 →",
  "Talent — Free to join": "タレント — 参加無料",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "プロフィール · 役割の参照 · オーディション · メッセージ所有者",
  "Add-on · The Booth": "アドオン・ブース",
  "Self-tape Booth": "セルフテープブース",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "オーディションを記録する · AI ノート用にサイドをアップロードする · 役を予約するときに台本分析を取得する",
  "○ Add": "○追加",
  "Free to join": "参加無料",
  "Create your profile and start browsing projects.": "プロフィールを作成し、プロジェクトの参照を開始します。",
  "I agree to the": "に同意します",
  "Terms & Conditions": "利用規約",
  "Start Free Trial →": "無料トライアルを開始する →",
  "Private beta · Cancel anytime": "プライベートベータ · いつでもキャンセル可能",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUMスタジオ",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "メッセージ — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "受信箱",
  "← Workspace": "← ワークスペース",
  "← Home": "← ホーム",
  "Primary": "プライマリー",
  "Requests": "リクエスト",
  "+ New": "+ 新しい",
  "Pick a thread to step into it.": "スレッドを選択してそれに踏み込みます。",
  "Or start a new conversation": "または、新しい会話を開始してください",
  "Block user": "ユーザーをブロックする",
  "Block": "ブロック",
  "Report user": "ユーザーを報告する",
  "Report": "レポート",
  "Write a reply…": "返信を書いてください…",
  "Send →": "送信 →",
  "New Message": "新しいメッセージ",
  "To": "に",
  "Search by name…": "名前で検索…",
  "Subject": "件名",
  "What's this about?": "これは何についてですか?",
  "Message": "メッセージ",
  "Write your message…": "メッセージを書いてください…",
  "EVOLUM · Talent": "エボルム・タレント",
  "The Booth": "ブース",
  "Record · Review · Submit": "記録・レビュー・提出",
  "Start Camera": "カメラを起動する",
  "↺ Flip": "↺ 反転",
  "My Takes": "私の意見",
  "My Journey": "私の旅",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "毎回のオーディション。すべての予約。あらゆるステップ。",
  "+ Log Entry": "+ ログエントリ",
  "Audition Board": "オーディション委員会",
  "Open roles · Submit your tape": "役割をオープンする · テープを提出する",
  "Loading roles...": "役割を読み込んでいます...",
  "Booth": "ブース",
  "Journey": "旅",
  "Roles": "役割",
  "Out": "アウト",
  "Log an Entry": "エントリを記録する",
  "Title / Project": "タイトル/プロジェクト",
  "e.g. Lead role - Short film": "例:主演 - 短編映画",
  "Character name": "キャラクター名",
  "Audition": "オーディション",
  "Callback": "コールバック",
  "Booking": "予約",
  "Milestone": "マイルストーン",
  "Note": "注記",
  "Outcome": "結果",
  "Booked": "予約済み",
  "Pass": "パス",
  "How did it go?": "どうでしたか？",
  "Save Entry →": "エントリを保存 →",
  "Casting Room — EVOLUM": "キャスティングルーム — EVOLUM",
  "Search roles…": "役割を検索…",
  "No open roles right now.": "現在募集中の役職はありません。",
  "Check back soon.": "すぐにもう一度確認してください。",
  "Sign in to access the booth": "サインインしてブースにアクセス",
  "Sign In →": "サインイン →",
  "Indie film. Real people.": "インディーズ映画。本物の人々。",
  "Funding without Hollywood.": "ハリウッドなしで資金調達。",
  "Join the Platform": "プラットフォームに参加する",
  "Live Projects": "ライブプロジェクト",
  "Terms": "規約",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 エボルム",
  "Privacy": "プライバシー",
  "Welcome back.": "おかえりなさい。",
  "Sign in or create your account below.": "サインインするか、以下でアカウントを作成してください。",
  "Join": "参加する",
  "I am a...": "私は...",
  "🎬 Owner": "🎬 オーナー",
  "🎭 Talent": "🎭 才能",
  "💼 Capital": "💼資本金",
  "🤝 Community": "🤝コミュニティ",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ ライン以上 · $49/月",
  "Full Name": "フルネーム",
  "Capital Room — EVOLUM": "キャピタルルーム — EVOLUM",
  "Capital Room": "キャピタルルーム",
  "Independent film deals — open for LOI": "独立系映画の取引 — LOI 対象",
  "Open Deals": "オープンセール",
  "Goal": "目標",
  "View Deal Room →": "ディールルームを見る →",
  "No open deals right now.": "現在、オープンな取引はありません。",
  "Above the Line — EVOLUM": "ラインの上 — EVOLUM",
  "Above the Line": "ラインの上",
  "My Castings": "私の鋳物",
  "+ New Role": "+ 新しい役割",
  "submission": "提出",
  "Due": "期限",
  "No castings yet.": "まだキャスティングはありません。",
  "Create your first role →": "最初のロールを作成する →",
  "Post a Role": "役割を投稿する",
  "Fill in the breakdown below": "以下の内訳をご記入ください",
  "Project Name": "プロジェクト名",
  "e.g. The Long Way Home": "例:長い道のり",
  "Role Name": "役割名",
  "e.g. Detective Marlowe": "例:マーロウ刑事",
  "Role Type": "役割の種類",
  "Lead": "リード",
  "Supporting": "サポートする",
  "Day Player": "デイプレイヤー",
  "Extra": "おまけ",
  "Category": "カテゴリ",
  "Feature": "特徴",
  "TV/Streaming": "テレビ/ストリーミング",
  "Commercial": "コマーシャル",
  "Short Film": "短編映画",
  "Theater": "劇場",
  "Voice": "声",
  "Other": "その他",
  "Age Range": "年齢層",
  "Gender": "性別",
  "Any": "どれでも",
  "Union": "ユニオン",
  "Both": "両方",
  "Non-Union": "非労働組合",
  "Deadline": "締め切り",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "キャラクターの説明、口調、求めているもの…",
  "Sides / Scene (optional)": "サイド/シーン (オプション)",
  "Paste the scene text here…": "シーンのテキストをここに貼り付けます…",
  "Post Role →": "役職 →",
  "Community Room — EVOLUM": "コミュニティルーム — EVOLUM",
  "Community Room": "コミュニティルーム",
  "Back independent films directly": "独立系映画を直接バックする",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 チェリーブレイカー",
  "Be First In.": "先着者になる。",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "あなたの誓約により、他の人のためにプロジェクトのロックが解除されます。誰よりも早く信じて、あなたの名前をクレジットに載せましょう。",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "誓約は支払いではありません。生産前であれば取り消し可能です",
  "Pledged": "誓約済み",
  "View & Pledge →": "閲覧と誓約 →",
  "Live": "ライブ",
  "No live projects yet.": "まだライブプロジェクトはありません。",
  "Workspace — EVOLUM": "ワークスペース — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "完全なワークスペース ツールがデスクトップにあります。モバイルにはプロジェクトが表示されます。タップして詳細と提案ポータルを表示します。",
  "Open full workspace →": "ワークスペース全体を開く →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'ドラフト'、'#7a6a5a')、] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "ドライブのクローズ — オープンプロダクション →",
  "Start one on desktop.": "デスクトップ上で 1 つを起動します。",
  "Desktop →": "デスクトップ →",
  "Welcome to EVOLUM": "エボルムへようこそ",
  "Welcome to the Private Beta": "プライベートベータへようこそ",
  "Who are you": "あなたは誰ですか",
  "here to": "ここに",
  "be?": "あるだろうか？",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM は、制作者、パフォーマー、支援者など、作品に関わるすべての人のために作られています。どこから始めるかを選択してください。いつでもどの面でも使用できます。",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "あなたが脚本を書いたり、監督したり、プロデュースしたりするのです。構築中のプロジェクトがあります。",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "オーディションを受けてトレーニングします。あなたは AI シーンのパートナーを隅に置きたいと考えています。",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "あなたは自分が信じる映画を、いくらでも支援します。あなたの名前はクレジットに残っています。",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "あなたは資本でプロジェクトを支援します。 LOI、ディールルーム、対象となるドライブの EP クレジット。",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "あなたはプロジェクトのキャストとスタッフを担当します。内訳、キャスティングコール、オーディションレビュー。",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / 月 · オーナー層",
  "Owner + Talent": "オーナー + 才能",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "両方の帽子をかぶっていますね。一方ではプロジェクトを構築し、もう一方ではオーディションを行います。",
  "Next →": "次へ →",
  "One quick thing": "簡単なことを 1 つ",
  "Let's make": "作ってみましょう",
  "this": "これ",
  "yours.": "あなたの。",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "AI クリエイティブ パートナーである Evie は、誰と話しているのかを知っているとより効果的に機能します。",
  "What should Evie call you?": "イヴィーはあなたを何と呼べばいいでしょうか？",
  "First name or nickname": "名前またはニックネーム",
  "How should Evie talk to you?": "イヴィーはあなたにどのように話しかけるべきですか?",
  "Warm": "暖かい",
  "Encouraging, personal, in your corner": "励ましになる、個人的な、あなたの隅に",
  "Direct": "直接",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "毛羽立ちがなく、鋭いノート、速い動き",
  "Playful": "遊び心たっぷり",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "機知に富み、好奇心旺盛で、ちょっと予測不能",
  "← Back": "← 戻る",
  "Owner tools": "オーナーツール",
  "Everything you": "あなたのすべて",
  "need to": "する必要がある",
  "build.": "構築します。",
  "Evie · to you": "イヴィー・あなたへ",
  "Owner Tier": "オーナー層",
  "Take Me In →": "テイク・ミー・イン →",
  "Want to look around first?": "まずは周りを見回してみませんか？",
  "Skip the tour →": "ツアーをスキップ →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB:Producer_dashboard.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB:production.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB:production_call_sheet.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "— EVOLUM": "— エボルム",
  "Edit Profile": "プロフィールの編集",
  "← Send Message": "← メッセージを送信",
  "Private · Profile": "プライベート・プロフィール",
  "A locked": "ロックされた",
  "profile": "プロフィール",
  "This member keeps things to themselves.": "このメンバーは物事を内密に保ちます。",
  "← Back to home": "← ホームへ戻る",
  "Member since": "以来のメンバー",
  "Production & Development": "生産と開発",
  "Casting & Talent": "キャストとタレント",
  "Community & Community": "コミュニティとコミュニティ",
  "· Member Profile": "・メンバープロフィール",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "まだプロフィールがありません。[プロフィールの編集] をクリックしてプロフィールを追加します。",
  "This": "これ",
  "hasn't added a bio yet.": "まだプロフィールを追加していません。",
  "Send Message →": "メッセージを送信 →",
  "Public": "公共",
  "On": "オン",
  "Off": "オフ",
  "Portal": "ポータル",
  "Display Name": "表示名",
  "Your name": "あなたの名前",
  "Profile Picture": "プロフィール写真",
  "Upload Photo": "写真をアップロードする",
  "Bio": "略歴",
  "Tell people who you are and why you're here…": "あなたが誰なのか、なぜここにいるのかを人々に伝えてください...",
  "Saved ✓": "保存済み ✓",
  "Save →": "保存→",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'オブザーバー':'I','誓約者':'II','パートナー':'III','エグゼクティブオーナー':'IV','スタジオ':'V','レジェンド':'VI', '好奇心':'I','バッカー':'II','パトロン':'III','チャンピオン':'IV' }.get(tier, '・') %}",
  "Current Tier": "現在の階層",
  "Tier": "階層",
  "Next ·": "次へ ·",
  "Badges": "バッジ",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker — プロジェクトの最初の誓約",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "True Believer — 他に支援者がいない",
  "TB": "結核",
  "Day One — Early platform member": "Day One — 初期のプラットフォーム メンバー",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "スカウト — 100% に達したプロジェクトを支援しました",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Spread the Love — 5 つ以上の異なるプロジェクトを支援",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker — 新しいプロジェクトに関する最初の誓約",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "True Believer — 他の資金を使わずに誓約",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "エグゼクティブ オーナー — 製作された映画に資金を提供しました",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "スカウト — 100% 達成したプロジェクトに取り組むことを誓約",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker — ディールルームを正常にクローズしました",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "最初のプロジェクト — 最初のプロジェクトを立ち上げました",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "資金提供 — プロジェクトが 100% に達しました",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker — ディールルームをクローズしました",
  "Badges unlock as you participate.": "参加するとバッジのロックが解除されます。",
  "Pledge History": "誓約履歴",
  "Backing History": "裏付けの歴史",
  "Audition Journey": "オーディションの旅",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}",
  "entry": "エントリー",
  "entries": "エントリ",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── コミュニティ — 支援プロジェクト ────────── #}",
  "· No cover yet": "・カバーはまだありません",
  "· backed": "· 裏付けられた",
  "% funded": "資金提供された割合",
  "pledged": "誓約した",
  "You haven't backed a film yet": "まだ映画をサポートしていません",
  "No backing history yet": "裏付けとなる履歴がまだありません",
  "Find a film worth saying yes to": "イエスと言う価値のある映画を見つける",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── 資本 — 確約プロジェクト ──────────── #}",
  "· LOI": "・LOI",
  "No LOIs signed yet": "LOI はまだ署名されていません",
  "No pledge history yet": "誓約履歴はまだありません",
  "Open the Capital Room": "首都の部屋を開く",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── 才能 — オーディションの旅 ─────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "まだオーディションを受けていません",
  "No audition history yet": "オーディション歴はまだありません",
  "Step into the booth": "ブースに足を踏み入れる",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── オーナー — 自身のライブ プロジェクト ────────── #}",
  "Phase:": "フェーズ:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ この映画をサポートします ↗",
  "No live projects yet": "まだライブプロジェクトはありません",
  "No public projects yet": "まだ公開プロジェクトはありません",
  "Open the Workspace and start one": "ワークスペースを開いて開始します",
  "Check back when something is announced": "何か発表されたらまたチェックしてください",
  "Quoted": "引用",
  "testimonial": "証言",
  "testimonials": "証言",
  "Deal Rooms": "ディールルーム",
  "No active deal rooms": "有効な取引ルームはありません",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "誓約ドライブが 100% に達するとルームが開きます",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "Account Settings —": "アカウント設定 —",
  "Account": "アカウント",
  "Your full name": "あなたのフルネーム",
  "Save Name": "名前を保存",
  "Member Since": "メンバー歴",
  "Change Password": "パスワードの変更",
  "Current Password": "現在のパスワード",
  "New Password": "新しいパスワード",
  "min 8 chars": "8文字以上",
  "Confirm New Password": "新しいパスワードを確認する",
  "Update Password": "パスワードを更新する",
  "Quick Links": "クイックリンク",
  "Festival Circuit": "フェスティバルサーキット",
  "Upgrade Plan": "アップグレードプラン",
  "Push Notifications": "プッシュ通知",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "プロジェクトのいずれかに新しい誓約が成立したとき、ディールルームセッションがスケジュールされたとき、ドライブが 100% を超えたとき、または新しいメッセージが到着した瞬間に、デスクトップまたは電話でアラートを受け取ります。ブラウザネイティブ — アプリをインストールする必要はありません。",
  "Checking…": "確認中…",
  "Turn Off": "オフにする",
  "Browser permission is set to": "ブラウザの権限は次のように設定されています",
  "Blocked": "ブロックされました",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": "。再度有効にするには、ブラウザのアドレス バーの鍵アイコンをクリックし、→ [サイト設定] → [通知] → [許可] をクリックし、このページをリロードします。",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "バッファ — ソーシャル投稿を自動キューに入れる",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "バッファ個人アクセス トークンを下に貼り付けます。保存すると、ソーシャル ジェネレーターが作成したすべての投稿に",
  "Queue in Buffer": "バッファ内のキュー",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "ボタン - ワンクリックでバッファキューに追加され、スケジュールされた時刻にバッファが投稿します。これ以上ログインする必要はありません。 2FA 対応。",
  "Get your access token →": "アクセストークンを取得 →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → アカウント → アプリとエクストラ → アクセストークン)",
  "Paste your Buffer access token": "バッファーアクセストークンを貼り付けます",
  "Save Token": "トークンの保存",
  "Test Connection": "テスト接続",
  "Load My Channels": "私のチャンネルをロードする",
  "Channel Mapping": "チャンネルマッピング",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "ソーシャル ジェネレーターが各プラットフォームをターゲットとする場合に、投稿がどのバッファー チャネルに到達するかを選択します。",
  "Save Channel Mapping": "チャンネルマッピングの保存",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — プラットフォームから直接投稿します",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "バッファを完全にスキップします。接続すると、ソーシャル ジェネレーターが表示されます。",
  "Post to X": "X に投稿する",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "すべての X 対象投稿にあるボタン — ワンクリックであなたのアカウントからツイートが送信されます。",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn — プラットフォームから直接投稿",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "LinkedIn アカウントに接続します。ソーシャルジェネレーターは、",
  "Post to LinkedIn": "LinkedIn に投稿する",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "ボタンをクリックすると、ワンクリックで投稿をフィードに公開できます。トークンの有効期限は約 60 日間です。",
  "Send Feedback": "フィードバックを送信する",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "バグ、アイデア、または単に気になったことなど、すべてを読み取ります。",
  "General": "一般",
  "Bug Report": "バグレポート",
  "Feature Request": "機能リクエスト",
  "Praise": "褒める",
  "Danger Zone": "危険地帯",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "アカウントを削除するには、hello@evolumstudios.com までメールでお問い合わせください。",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — 計画",
  "Portal · Pricing & Plans": "ポータル · 価格とプラン",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "2026 年 5 月 · すべてのプランには完全なエンジンが含まれています",
  "Plans": "計画",
  "Owner · Talent · Owner": "オーナー・タレント・オーナー",
  "3-day free trial on Solo": "Solo の 3 日間の無料トライアル",
  "Cancel anytime": "いつでもキャンセル可能",
  "Secure via Stripe": "Stripe 経由で安全に保護",
  "Monthly": "毎月",
  "Annual": "毎年恒例",
  "2 months free": "2ヶ月無料",
  "Owner Plans": "オーナープラン",
  "Talent & Industry Plans": "人材と産業の計画",
  "Secure payment via Stripe": "Stripe による安全な支払い",
  "Already subscribed?": "すでに購読していますか?",
  "Go to workspace →": "ワークスペースに移動 →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "利用規約 — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← EVOLUMスタジオへ戻る",
  "Legal": "法的",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "発効日: 2026 年 5 月 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1.サービス",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio は、ライター、オーナー、クリエイター向けに AI を活用したストーリー開発ツールを提供するプラットフォームです。これには、ピッチデッキの生成、アイデア開発、脚本編集、人材準備レポート、資本文書 (以下「サービス」) が含まれます。サービスにアクセスまたは使用すると、本規約に完全に同意したものとみなされます。",
  "2. Pricing & Plans": "2. 価格とプラン",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "本サービスはサブスクリプションベースで以下の料金で提供されます。",
  "Includes": "含まれるもの",
  "$100/yr": "100ドル/年",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "ピッチデッキ、スクリプト分析、アイデアルーム、スクリプトエディター、資本ドキュメント、最大 3 つのプロジェクト。含まれています",
  "3-day free trial": "3日間の無料トライアル",
  "$250/yr": "250ドル/年",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Solo のすべてに加え、最大 10 個のプロジェクト、優先処理、完全なドキュメント スイート (全 14 種類のドキュメント)、ポスター生成が可能です。",
  "$750/yr": "750ドル/年",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Writer's Room のすべてに加え、無制限のプロジェクト、チーム シート (最大 3 つ)、スクリプトの透かし、NDA、追跡機能付きのキャピタル ポータルが含まれます。",
  "$1,500/yr": "1,500ドル/年",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Production Co. のすべてに加え、無制限のチーム シート、ホワイトラベル キャピタル ポータル、優先サポート、すべての新機能への早期アクセスが含まれます。",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "価格はすべて米ドルです。年間プランは、請求年の初めに単一料金として請求されます。キャンセルしない限り、サブスクリプションは自動的に更新されます。支払いは Stripe によって安全に処理されます。",
  "3. Free Trial": "3. 無料トライアル",
  "The Solo plan includes a": "ソロプランには以下が含まれます：",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "新規購読者向け。試用期間中は料金は発生しません。トライアルが終了する前にキャンセルしない場合、お支払い方法に該当する月額料金または年料金が請求されます。無料トライアルはアカウントごとに 1 回利用でき、年間請求では利用できません。",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. キャンセルと返金",
  "Monthly plans:": "月額プラン:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "いつでもキャンセルできます。キャンセルは、現在の請求期間の終了時に有効になります。既に支払われた月の一部の期間については、払い戻しは行われません。",
  "Annual plans:": "年間計画:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "年間サブスクリプションはいつでもキャンセルできます。年間プランをキャンセルすると、キャンセル日から計算して、請求年度に残っている未使用の月数に対する日割り返金を受ける権利があります。一部の月は返金されません。返金は 5 ～ 10 営業日以内に元のお支払い方法に戻されます。条件が適用されます。キャンセルと返金を開始するには、お問い合わせください。",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "キャンセルするには、アカウント設定を通じてサブスクリプションを管理するか、次のアドレスまでご連絡ください。",
  "hello@": "こんにちは@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. お客様のコンテンツと知的財産",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "EVOLUM Studio にアップロードしたスクリプト、ストーリー、キャラクター、またはクリエイティブ素材は、完全にあなたのものになります。",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "私たちはあなたの創造的な作品に対していかなる権利も主張しません。",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "お客様のコンテンツは、お客様が使用する出力を生成する目的でのみ AI によって処理されます。送信した素材をアップロードする権利があることを確認するのは、お客様自身の責任です。",
  "6. AI-Generated Output": "6. AI が生成した出力",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "デッキ、レポート、スクリプト、およびサービスによって生成されるその他すべての出力は、クリエイティブなプロセスを支援するツールです。これらは専門的な法的、財務的、または業界のアドバイスではありません。結果は、提供したコンテンツによって異なる場合があります。 AI によって生成されたすべての出力を使用または配布する前にレビューおよび編集するのはお客様の責任です。",
  "7. Acceptable Use": "7. 許容される使用",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "お客様は、違法、中傷的なコンテンツ、または使用する権利を持たないコンテンツをアップロードするために本サービスを使用しないことに同意するものとします。本サービスのいかなる部分もリバースエンジニアリング、スクレイピング、または再販しようとすることはできません。プラットフォームの悪用または本規約の違反は、返金なしで即時アカウント停止または終了となる場合があります。",
  "8. Data & Privacy": "8. データとプライバシー",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "アップロードしたスクリプトは処理されて出力が生成され、アカウントに関連付けられて保存されます。当社は、お客様の個人データやクリエイティブ コンテンツを販売、共有、またはライセンス供与することはありません。 AI 処理は Anthropic の Claude API を使用します。",
  "Anthropic's privacy policy": "Anthropic のプライバシー ポリシー",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": "。画像生成には FAL AI API が使用されます。",
  "FAL's privacy policy": "FALのプライバシーポリシー",
  "9. Limitation of Liability": "9. 責任の制限",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "本サービスは「現状のまま」提供されます。 EVOLUM Studio は、データやビジネス機会の損失を含む、本サービスの使用から生じる間接的、偶発的、または結果的な損害に対して責任を負いません。当社の責任総額は、請求前の 30 日間にお客様が支払った金額を超えないものとします。",
  "10. Changes to Terms": "10. 規約の変更",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "プラットフォームの進化に応じて本規約を更新する場合があります。変更が投稿された後もサービスを継続して使用すると、同意したものとみなされます。重大な変更が有効になる少なくとも 14 日前に、アクティブな購読者に電子メールで通知します。",
  "11. Termination": "11. 終了",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "いずれの当事者もいつでもアクセスを終了できます。サブスクリプションは、アカウントを通じて、または当社に連絡することでいつでもキャンセルできます。当社は、通知の有無にかかわらず、本規約に違反したアカウントを一時停止または終了する権利を留保します。",
  "12. Contact": "12. 連絡先",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "本規約に関するご質問、またはキャンセルと返金のリクエストについては、までメールでお問い合わせください",
  "Back to EVOLUM Studio": "EVOLUMスタジオに戻る",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: Tops.html — 業界固有のページ。これをプラットフォームに合わせて構築します。 #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — ワークスペース",
  "Developum Engine": "開発エンジン",
  "Now Working On": "現在作業中",
  "Select a project": "プロジェクトを選択してください",
  "— no project selected —": "— プロジェクトが選択されていません —",
  "Idea": "アイデア",
  "Story Development": "ストーリー展開",
  "Show Bible": "聖書を表示する",
  "Beat Sheet": "ビートシート",
  "Script Editor": "スクリプトエディタ",
  "Story Map": "ストーリーマップ",
  "AI Rewrite": "AIリライト",
  "Version History": "バージョン履歴",
  "Pitch": "ピッチ",
  "Upload Script": "スクリプトのアップロード",
  "Analysis Report": "分析レポート",
  "Pitch Deck": "ピッチデッキ",
  "Poster Generator": "ポスタージェネレーター",
  "Image Lab": "イメージラボ",
  "Invest": "投資する",
  "Go Live": "ライブに移行",
  "Capital Portal": "キャピタルポータル",
  "NDA Manager": "NDAマネージャー",
  "Funding Tracker": "資金調達トラッカー",
  "Sizzle Reel": "シズルリール",
  "Festival Prep": "フェスティバルの準備",
  "Shot List": "ショットリスト",
  "Call Sheet": "コールシート",
  "Schedule": "スケジュール",
  "AI Assistant": "AIアシスタント",
  "Menu": "メニュー",
  "Your Slate": "あなたのスレート",
  "Weekly AI credits remaining": "毎週の AI クレジットの残り",
  "Buy more AI credits": "AI クレジットをさらに購入する",
  "✉ Messages": "✉ メッセージ",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "プライベート ルームをスピンアップします — 共有可能なリンク、ビデオ + 音声、ジャスティンがそばにいます",
  "🤝 Private Room": "🤝 プライベートルーム",
  "+ New Project": "+ 新しいプロジェクト",
  "Welcome back": "おかえりなさい",
  "One": "1 つ",
  "good": "良い",
  "idea.": "アイデア。",
  "Two": "2",
  "ideas.": "アイデア。",
  "Your": "あなたの",
  "slate": "スレート",
  "project": "プロジェクト",
  "in development": "開発中",
  "No projects yet — start something.": "まだプロジェクトはありません。何かを始めてください。",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}",
  "Your slate starts here.": "ここからがスタートです。",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "最初のスクリプトをアップロードし、Developum AI Engine を実行させます。",
  "Upload Your First Script →": "最初のスクリプトをアップロード →",
  "Idea Phase": "アイデアフェーズ",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "生のアイデアを話すか入力すると、AI エンティティがコンセプト、ログライン、ジャンル、治療法を一度に 1 つずつ質問して説明します。",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "上のプロジェクトを選択してアイデア ワークスペースを開きます",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "自動フォーマット、AI リライト パネル、ストーリー マップ、バージョン履歴を備えたドキュメント エディター。プロジェクトを選択し、エディターを開きます。",
  "Open Script Editor →": "スクリプトエディタを開く →",
  "Pitch Phase": "ピッチフェーズ",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Developum AI エンジンを利用して映画のようなピッチデッキを生成します。スライドを調整し、画像を生成し、すぐにプレゼンテーションできる PDF をダウンロードします。",
  "Open Deck Room →": "オープンデッキルーム →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "プロジェクトを実際に実行しましょう。 Capital はデジタル NDA に署名し、提案資料を閲覧し、資金をコミットします。これらはすべてリアルタイムで追跡されます。",
  "Open Capital Portal →": "キャピタルポータルを開く →",
  "Production Phase": "生産段階",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "ショット リスト、スタッフのコール シート、制作スケジュール、実行メモがすべて 1 か所にまとめられています。",
  "Open Production →": "オープンプロダクション →",
  "EVIE": "エビ",
  "\"What are you working on today?\"": "「今日は何の仕事をしているの？」",
  "your creative partner": "あなたのクリエイティブパートナー",
  "What are you working on?": "何に取り組んでいますか?",
  "Voice input": "音声入力",
  "Project Title *": "プロジェクトタイトル *",
  "e.g. Not Today": "例:今日ではありません",
  "Project Type": "プロジェクトの種類",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "長編・シリーズ・短編・パイロット・ドキュメンタリー",
  "Continue →": "続き→",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "どこから始めますか?あなたにぴったりのワークスペースをご用意いたします。",
  "Starting from an idea": "アイデアから始める",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Developum を使用して、会話、聖書のショー、ログライン、治療法、初稿などのコンセプトを開発します。",
  "I have elements": "要素はあるよ",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "キャラクター シート、写真、参考資料、部分的なメモなど、手持ちのものをアップロードして、そこから構築します。",
  "I have a script": "スクリプトがあります",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "スクリプトをアップロードします。スクリプトを分析してショーバイブルを作成し、ピッチデッキを自動的に生成します。",
  "Script File": "スクリプトファイル",
  "Drag & drop or": "ドラッグ＆ドロップまたは",
  "browse files": "ファイルを参照する",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF・FDX・DOCX・TXT",
  "Uploading...": "アップロード中...",
  "Build Pitch Deck": "提案資料を作成する",
  "Spin up a Private Room": "プライベートルームをスピンアップする",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "スタンドアロンの取引ルーム — 共有可能なリンク、ビデオ + 音声、Justine が公平な仲介者としてサポートします。 CEO 間の会話、パートナーシップに関する話し合い、または単一のプロジェクトに属さないプライベートな交渉に使用してください。",
  "Room Name": "部屋名",
  "× Shamel": "× シャメル",
  "Open Room →": "オープンルーム →",
  "Switch Project": "プロジェクトの切り替え",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ ブーストクレジット",
  "Top up your AI budget": "AI 予算を補充する",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "クレジットは即座に追加されます。これらは、デッキ生成、ポスター、シズル リールなど、プラットフォーム上で AI を活用したあらゆるものに使用できます。",
  "Spark": "スパーク",
  "Quick refill": "クイックリフィル",
  "Most Popular": "最も人気のある",
  "Boost": "ブースト",
  "Solid runway": "堅固な滑走路",
  "Surge": "サージ",
  "Full tank": "満タン",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "クレジットの有効期限はありません · Stripe による安全なチェックアウト"
}