{
  "Workspace": "Goobta shaqada",
  "My Projects": "Mashaariicdayda",
  "Collaborating On": "Iskaashigu",
  "Recent Activity": "Waxqabadkii ugu dambeeyay",
  "No activity yet": "Wax dhaqdhaqaaq ah wali ma jiro",
  "New Project": "Mashruuc Cusub",
  "Team": "Kooxda",
  "Settings": "Dejinta",
  "Messages": "Fariimaha",
  "Notifications": "Ogeysiisyada",
  "Sign Out": "Saxiix",
  "Sign In": "Soo gal",
  "Sign Up": "Saxiix",
  "Save": "Keydso",
  "Cancel": "Jooji",
  "Delete": "Tirtir",
  "Add": "Kudar",
  "Remove": "Ka saar",
  "Edit": "Wax ka beddel",
  "Close": "Xir",
  "Open": "Furan",
  "Generate": "Abuur",
  "Upload": "Soo deji",
  "Download": "Download",
  "Export": "Dhoofinta",
  "Share": "La wadaag",
  "Send": "Dir",
  "Back": "Dib u noqo",
  "Next": "Xiga",
  "Continue": "Sii wad",
  "Submit": "Gudbi",
  "Confirm": "Xaqiiji",
  "Search": "Raadi",
  "Filter": "Shaandhee",
  "Loading…": "Soodejinaya…",
  "Saving…": "Kaydinta…",
  "Saved": "Badbaadiyay",
  "Error": "Khalad",
  "Success": "Guul",
  "Idea Room": "Qolka Fikirka",
  "Script": "Qoraal",
  "Deck": "Dusha sare",
  "Budget": "Miisaaniyada",
  "Casting": "Jilaaga",
  "Production": "Soosaar",
  "Design": "Naqshad",
  "Deal Room": "Qolka heshiiska",
  "Deliverables": "la keeni karo",
  "Distribution": "Qaybinta",
  "Festival": "Xaflad",
  "Chat": "Sheeko",
  "Room Chat": "Sheekada Qolka",
  "Message…": "Fariin…",
  "Video": "Video",
  "Video Call": "Video Wac",
  "Join Video": "Ku Biir Video",
  "Leave": "Ka tag",
  "Mic On": "Micnaha Daarnaa",
  "Mic Off": "Mikrofoonka Demsan",
  "Cam On": "Cam On",
  "Cam Off": "Cam Off",
  "joined the room": "qolka ku biiray",
  "left the room": "qolka ka baxay",
  "is typing…": "ayaa wax qoraya…",
  "Project": "Mashruuca",
  "Projects": "Mashaariicda || Logline",
  "Logline": "Daawaynta",
  "Treatment": "Muuqaal",
  "Scene": "Jilaa",
  "Character": "Agaasime",
  "Director": "Soo saare",
  "Producer": "Jilaa",
  "Actor": "Filmsameye",
  "Filmmaker": "Goobta",
  "Location": "Xabad",
  "Shot": "Shaqaale",
  "Crew": "Maalgeliyaha",
  "Investor": "Taageere",
  "Supporter": "Firfircoon",
  "Active": "Horumarinta",
  "Development": "Dhamaystiran",
  "Complete": "La sugayo",
  "Pending": "Qabyo",
  "Draft": "Mulkiilaha",
  "Owner": "Iskaashi",
  "Collaborator": "Weydii Evie…",
  "Ask Evie…": "Evie wuxuu ka fikirayaa…",
  "Evie is thinking…": "Martiqaad",
  "Invite": "Iskaashato",
  "Collab": "Wali qof kale ma joogo.",
  "No one else is here yet.": "Guji \"Ku Biir Fiidyaha\" si aad u bilowdo kamaradaada.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Ku laabo goobta shaqada",
  "Back to Workspace": "Mashruuc aan cidi lahayn",
  "Untitled Project": "Logline lama dejin",
  "Logline not set": "Mashruuc wali ma jiro",
  "No projects yet": "Daawo Dhamaan",
  "View All": "Aqbal",
  "Accept": "Diidmo",
  "Decline": "La ansixiyay",
  "Approved": "la diiday",
  "Rejected": "Xusuusin",
  "Notes": "Dulmar",
  "Overview": "Hawsha",
  "Activity": "Xaalada",
  "Status": "Taariikhda",
  "Date": "Magaca",
  "Name": "Email",
  "Email": "Door",
  "Role": "Nooca",
  "Type": "Ciwaanka",
  "Title": "Sharaxaad",
  "Description": "Nooca",
  "Genre": "Cod",
  "Tone": "by",
  "by": "by",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Kiniinka mitirka ee credit ──────────────── ──────────────── Tuur",
  "into any room's": "qol kasta geli",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Cilladaha u sabeynaya sare-midig, laakiin booska waa la dhaafi karaa iyadoo la duubo ka mid ah weel meeleysan oo leh fasalka \"cm-inline\" - tusaale; gudaha sagxad/qalab miisaaniyadeed:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Waxba uma soo bandhigto booqdayaasha ka baxay (api/credits call reps 401, JS-gu waxay qarisaa kiniinka). Badhanka Kobcinta waxa uu furayaa hab-kor u kac ah oo hal-shubo ah kaas oo garaaca Stripe Checkout oo ku qiimeeya hadhaaga isla markiiba soo noqoshada. Qorshe casriyeyn looma baahna. #}",
  "Your account credits this week": "Dhibcaha akoonkaaga usbuucan",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Iibso dhibco badan - waxay ku kordhinaysaa dheelitirkaaga isla markiiba",
  "⚡ Boost": "⚡ Kobcinta",
  "Top up your credits": "Kordhi dhibcahaaga",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Iibsashada hal xabbad ah. Dhibcaha waxay ku soo degayaan hadhaagaaga daqiiqada Stripe xaqiijiso - ma jiro isdiiwaangelin, wax sugitaan ah ma jiraan.",
  "Custom $": "Caadi ahaan $",
  "Top Up Now": "Soo Kordhi Hadda",
  "Or upgrade plan →": "Ama qorshaha cusboonaysiinta →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Ugu yaraan $5, ugu badnaan $200 kor-u-qaadid kasta. Dhibcaha waligood ma dhacayaan oo waxay ku urursan yihiin miisaaniyada isdiiwaangelintaada toddobaadlaha ah. Waxaa laguu wareejin doonaa Stripe si aad u dhamaystirto lacag bixinta.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Ticker-ka socodka heshiiska tooska ah ────────────────── ────────────────── Tuur",
  "just inside": "gudaha uun",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "Qolka u jeedda dadweynaha (qol-caasimad, qol-bulsho) si loo muujiyo: ● $28.4M socodka heshiiska firfircoonida leh · 16 mashruuc furan Qarsoon ilaa wicitaanka API xaliyo si \"$0\" gabaabsi ah waligiis u ifin #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Hadafka maalgelinta isku dhafan ee mashruuc kasta oo furan ee EVOLUM",
  "in active deal flow": "socodka heshiiska firfircoon",
  "projects open": "mashaariicda furan",
  "LIVE": "LIVE",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "- Waxaa ku shaqeeya Developum AI Engine •",
  "Integrity Statement": "Bayaanka daacadnimada",
  "Enable Notifications": "Daar ogeysiisyada",
  "Deal Room · Starting Now": "Qolka heshiiska · Hadda bilaabmaya",
  "Your session is starting": "Fadhigaagu wuu bilaabmayaa",
  "Join Now →": "Hadda ku biir →",
  "Can't make it": "Ma samayn karo",
  "Reschedule · Reason Required": "Dib u habeyn · Sababta loo baahan yahay",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Labada dhinacba way xannibeen markan. U sheeg waxa soo kordhay - way arki doonaan fariintaada.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Min 10 xaraf - daacad noqo.",
  "Send & Reschedule": "Dir & Dib u dhig",
  "Know a owner who'd love this?": "Ma ogtahay mulkiilaha kan jeclaan lahaa?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Sii toddobaad bilaash ah EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Waxaad sidoo kale kasban doontaa usbuuc bilaash ah marka ay isqoraan.",
  "Your referral code": "Koodhka gudbintaada",
  "Copy & Share": "Nuqul & La wadaag",
  "No thanks": "Maya mahadsanid",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: jilaa_coaching.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: jilaa_edit.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: jilaa_outreach.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: jilaa_social.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: jilaa_studio.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM maamulaha",
  "Admin": "Admin",
  "V2 — Studio Platform": "V2 - Studio Platform",
  "Outreach Hub ↗": "Hubka Wacyigelinta ↗",
  "Health": "Caafimaadka",
  "Users": "Isticmaalayaasha",
  "Visitors": "Soo-booqdayaasha",
  "Costs": "Qiimaha",
  "System": "Nidaamka",
  "Platform Health": "Platform Caafimaadka",
  "Supabase": "Supabase",
  "Anthropic API": "Anthropic API",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (Sawirka Gen)",
  "Stripe": "Xarig",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Kursiga Bandhiga (15 profiles meel-dhige)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 karti · 5 bulsho · 5 caasimadood",
  "Seed / Refresh": "Abuurka / Cusbooneysii",
  "Check Status": "Hubi Xaaladda",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Aan macquul ahayn - badbaado leh in la gujiyo laba jeer. Wuxuu adeegsadaa dhibcaha FAL (~ 15 sawir sawireed orodka koowaad; wuxuu dib u isticmaala avatars jira orodyada xiga).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Mawduuca Xariirka Caasimada (bulk-wax ka beddelka + qabyada AI)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Soo dhawaynta",
  "Open Bulk Editor →": "Fur Editor Bulk →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Muuqaal badan AI waxay nolosha ku qoraysaa mashruuc kasta boggiisa/maamulka maalgashiga hadda.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Gadaalka Qolka (10 taargo shasheedka cagaaran)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Isbitaalka · Jeelka · Maxkamada · Xafiiska · Baabuurka Booliska · Baar quusi · Alley · Hotel · Bakhaar · Baaskiil cad",
  "Seed": "Abuurka",
  "Force Regen All": "Xoog Regen Dhammaan",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Waxay isticmaashaa dhibcaha FAL (~ 10 sawir sawireed). Asalkii hore waxa lagu kaydiyaa /joog/backgrounds waxaana adeegsada hoolka Studio-ga Talent + Qolka Heshiiska Gaarka ah.",
  "Numbers": "Tirooyinka",
  "Total Users": "Wadarta Isticmaalayaasha",
  "Total Projects": "Wadarta Mashaariicda",
  "Active Subs": "Subs Firfircoon",
  "Trial Users": "Isticmaalayaasha tijaabada",
  "Recent Projects": "Mashaariicdii dhawaa",
  "Last 20 Created": "20-kii u dambeeyay ee la sameeyay",
  "Created": "Abuuray",
  "No projects yet.": "Weli mashruucyo ma jiraan",
  "All Users": "Dhammaan Isticmaalayaasha",
  "Studio Users": "Isticmaalayaasha Studio",
  "Search email or name…": "Raadi iimaylka ama magaca…",
  "Plan": "Qorshe",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Profile Hibada",
  "Joined": "Ku biiray",
  "View talent profile": "Eeg astaanta hibada",
  "Profile ↗": "Profile ↗",
  "Copy": "Nuqul",
  "Projects by this user": "Mashaariicda isticmaaluhu",
  "View Talent Profile ↗": "Daawo Profile Hibada ↗",
  "No users yet.": "Wali isticmaale ma jiro",
  "All Projects": "Dhammaan Mashaariicda",
  "Studio Projects": "Mashaariicda Studio",
  "User Feedback": "Jawaabcelinta Isticmaalaha",
  "Refresh": "Dib u cusboonaysii",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Weli jawaab celin ma jirto Marka isticmaalayaashu soo gudbiyaan jawaab celin waxay ku tusaysaa halkan.",
  "Filter by path, email, IP…": "Ku shaandhee dariiqa, iimaylka, IP…",
  "↻ Refresh": "↻ Cusbooneysii",
  "When": "Goorma",
  "Path": "Jidka",
  "Who": "Yaa",
  "IP": "IP",
  "Device": "Qalabka",
  "Came from": "Ka yimi",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Wali ma jiraan booqashooyin ku jira kaydka (Waxay dib u bilaabaysaa server-ka.)",
  "Live Balances": "Isu-dheellitirka Tooska ah",
  "FAL AI Credits": "Dhibcaha FAL AI",
  "Anthropic (Claude)": "Anthropic (Claude)",
  "No balance API —": "Ma jiro dheelitirnaan API -",
  "check console ↗": "hubi console ↗",
  "View dashboard ↗": "Eeg dashboard-ka ↗",
  "Render Server": "Sameeyaha Adeegaha",
  "View server costs ↗": "Eeg qiimaha adeegaha ↗",
  "Pricing Reference": "Tixraaca Qiimaha",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonnet 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M soo gelid · $15.00/1M soo saarid · $0.30/1M kayd la akhriyey · $3.75/1M kayd qor",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~$0.003 / sawirka",
  "Supabase:": "Supabase:",
  "Pro plan —": "Qorshaha Pro-",
  "check dashboard ↗": "hubi dashboard-ka ↗",
  "Billing Dashboards": "Dashboard-yada biilasha",
  "Stripe Dashboard ↗": "Dashboard-ka Stripe ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Diiwaangelinta, dakhliga, lacag bixinta",
  "Anthropic Console ↗": "Console Anthropic ↗",
  "Claude API usage + billing": "Claude API isticmaalka + biilasha",
  "FAL Dashboard ↗": "Dashboardka FAL ↗",
  "Image generation credits": "Qiimaynta jiilka sawirka",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase Dashboard ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Isticmaalka DB + auth + kaydinta",
  "Render Dashboard ↗": "Samee Dashboard ↗",
  "Server costs + logs": "Kharashyada server-ka + diiwaannada",
  "Environment Checks": "Hubinta deegaanka",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Xidhiidhada ciribtirka",
  "Health Check": "Hubinta Caafimaadka",
  "App status JSON": "Heerka abka JSON",
  "Build Status": "Heerka Dhis",
  "Pipeline state": "Gobolka dhuumaha",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Database + Auth + Kaydinta",
  "Render Logs ↗": "Render Logs ↗",
  "Live server output": "Soo saarida serverka tooska ah",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Soo gal maamulka - EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "EVOLUM Studio",
  "Admin Access": "Admin Access",
  "Internal use only.": "Isticmaalka gudaha oo kaliya.",
  "Password": "Furaha",
  "Enter admin password": "Geli erayga sirta ah ee maamulka",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Qolka heshiiska - EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Soodejinaya Qolka Heshiiska",
  "Home": "Guriga",
  "Capital": "Caasimada",
  "📹 Join Video": "📹 Ku Biir Video",
  "You": "Adiga",
  "Waiting for the other party…": "Iyaga oo sugaya dhinaca kale…",
  "Other party": "Xisbi kale",
  "🎙 Mic": "🎙 Mic",
  "📹 Cam": "📹 Cam",
  "End": "Dhammaad",
  "Say something…": "Wax dheh...",
  "Session Progress": "Horumarka Kalfadhiga",
  "Documents": "Dukumentiyada",
  "Deal Room · Live Video": "Qolka Heshiiska · Muuqaal Toos ah",
  "Join with camera and voice?": "Ku biir kamarad iyo cod?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Browser-to-browser toos ah. Ma jiraan wax la duubay, ma jiraan wax kaydsan - Justine ayaa weli dhexdhexaadinaysa sheekada.",
  "Camera off": "Kamarada ayaa dansan",
  "Camera": "Kamarada",
  "Microphone": "Makarafoon",
  "📹 Camera On": "📹 Kamarada ayaa shid",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mic ku shid",
  "Skip — text only": "Ka bood - qoraalka kaliya",
  "Session Rescheduled": "Fadhiga dib baa loo dhigay",
  "The other party": "Qolada kale",
  "had to reschedule.": "waxay ahayd in dib loo dhigo.",
  "Their reason": "Sababtooda",
  "Pick a New Time →": "Dooro Waqti Cusub →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "FAQ - EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Inta Badan La Weydiiyo",
  "Contact Us →": "Nala soo xidhiidh →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Su'aalaha Inta badan La Isweydiiyo",
  "How EVOLUM": "Sidee EVOLUM",
  "works": "shaqeeya",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Wax kasta oo aad u baahan tahay inaad ogaato - sida loogu wareego goobta, waxa ballan qaadku yahay, sida Qolka wax-ku-oolku u eg yahay, iyo sida aad noola hadasho haddii aanad jawaabta halkan ka heli karin.",
  "Section One": "Qaybta Koowaad",
  "Getting around the platform": "Ku wareegitaanka goobta",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM waxay leedahay shan albaab - Mulkiilaha, Khadka ka sarreeya, Kartida, Bulshada, iyo Raasamaal - mid walbana wuxuu u furaa qolal kala duwan. Isticmaalayaasha badankoodu weligood waxay ku nool yihiin hal keliya. Hoos waxaa ku yaal jiifka dhulka albaabkii aad ka soo gashay.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Waxaan ahay mulkiile - halkee ka bilaabaa?",
  "Start at": "Ka bilow",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Taasi waa qolkaaga guriga. Halkaa waxa aad ka arki doontaa xaashida mashruuca (ama xaalad madhan oo leh \"Soo rar qoraalkaaga Koowaad\"). Mashruuc kastaa waxa uu leeyahay toddobo qol-hoosaad oo laga soo galo dhinaca bartiisa:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Fikradda → Qoraal → Boos → Maalgalin → Kaxaynta → Wax Soo Saarka → Wax-soo-saarka.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Uma baahnid inaad si habsami leh u socoto, laakiin badi milkiilayaasha ayaa sameeya. Fikradda + Qoraalku waxay quudiyaan sagxadda Pitch. Dusha sare ee Pitch waxay quudisaa marinka caasimadda. Ballanqaadyada raasumaalka ayaa quudiya Qolka wax-ka-beddelka. Qolka heshiisku wuxuu soo saaraa waraaqo saxeexan oo ku nool Deliverables. Wax soo saarku waa meesha aad wax ku toogto.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Haddii aad waligaa lumiso, lammaanahaaga AI Evie wuxuu fadhiyaa geeska qol kasta - way ogtahay meesha aad joogto iyo meesha aad u socoto.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Waxaan ahay karti - halkee ka bilaabaa?",
  "Two rooms:": "Laba qol:",
  "(your profile) and": "( profile kaaga) iyo",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(Guddiga Hanti-dhawrka halkaas oo doorarka ay ku dhejiyaan milkiilayaasha indie goobta).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Dhiso astaantaada marka hore - sawir-qaade, reel, credits, bio. Ka dib baadh Kaxaynta si aad u hesho doorar. Soo gudbi cajalad iskiis ah oo Evie oo kaa soo horjeeda ku dhex jirta The Booth (heer lacag bixin ah). Markaad door qabsato, geli safarkaaga si sawirka saxaafaddu uu hadhow u helo waxyaalaha mashruuca.",
  "I'm a community — where do I start?": "Waxaan ahay bulsho - halkee ka bilaabaa?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Filimada ku nool goobta waxa ay ku taxan yihiin horumarka maalgelintooda, nooca heshiiska, iyo isku xidhka ballan qaadka. Riix mashruuc kasta si aad u aragto muuqaalkiisa oo buuxa iyo ballan qaadkiisa.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Ballanqaadkaagu waa Warqad ujeedo - maaha lacag bixin. Haddii mashruucu ku dhufto 100% darawalkiisa, mulkiiluhu wuu xidhayaa heshiiska. Haddii aysan taasi dhicin, ballan kastaa wuu milmaan oo lacag ma guurto. Bulshada ugu horreysa ee mashruuc kastaa waxay noqotaa iyada",
  "Cherry Breaker": "Cherry Breaker",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "- kii lagu tiriyaa filimka la dhammeeyey inuu yahay kii ugu horreeyay ee rumaystay.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Waxaan ahay caasimad - halkee ka bilaabaa?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Guddiga heshiisku wuxuu taxayaa mashruuc kasta oo hadda kor u qaadaya. Guji mid si aad u aragto garoonka - waxaad saxiixi doontaa hal bog oo NDA ah si aad u gasho sagxada sagxada, qoraalka kooban, iyo xirmada mulkiilaha. Markaa waad ballan qaadi kartaa.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Marka darawalku xidhmo, adiga iyo mulkiilaha waxaad jadwalaysaan a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "fadhi - gorgortan laba geesood ah oo gaar ah oo uu dhexdhexaadinayo Justine, dhexdhexaadiyahayaga AI. Erayga xaashida waxa la diyaariyaa wakhtiga dhabta ah. Qareennada ayaa halkaas ka soo qaada. EP credit waa qayb ka mid ah heshiiska caadiga ah ee mashruuc kasta oo la maalgeliyo.",
  "Who are the five AI entities?": "Waa kuwee shanta hay'adood ee AI?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Waa la-hawlgalayaasha AI ee lagu dhisay madal - mid walbaa qol gooni ah ayuu wadaa:",
  "Hitchcock": "Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "- script, sagxad, sizzle, wax soo saarka. Isha agaasimaha.",
  "Warren": "Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "- dhinaca caasimadda. Xidhaa heshiisyada, akhriya qolalka.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "- shubista + shaqada kartida. Wuxuu wadaa khadadka, wuxuu bixiyaa qoraalo.",
  "Justine": "Justine",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "- Dhexdhexaadiyaha Qolka Deal. Qabyo qoraalka xaashida si toos ah.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "- qolka shirarka ee qolka bulshada. Caawinta taageerayaashu inay helaan mashaariic",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Iyagu maaha chatbots. Waxay leeyihiin indho (waxay arki karaan waxa shaashaddaada ku jira) iyo gacmo (waxay kula samayn karaan waxyaabo qolka dhexdiisa ah). Mid kasta codkiisu wuxuu ka yimid ElevenLabs oo u gaar ah ciddaas.",
  "Section Two": "Qaybta Labaad",
  "For Owners": "Loogu talagalay Milkiilayaasha",
  "How does the pitch deck get built?": "Sidee loo dhisay sagxadda garoonka?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Soo rar qoraalkaaga Hitchcock waa akhriyaa oo soo saara 10-slide sagxad raasumaal ah - logline, synopsis, characters, comps markets, team, budget, ask, back profile, art key. Waxaad dib u soo saari kartaa sawir kasta, wax ka beddelka nuqulka, ama dib ayaad uga dhisi kartaa xoq. U dhoofi sidii PDF ama PowerPoint ahaan.",
  "What's the capital package?": "Waa maxay xirmada raasamaalku?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "9-dokumenti ah oo garab socda sagxadaada: hal bog, daawaynta, koobida miisaaniyada, falanqaynta soo celinta barbardhiga ah, noole kooxeed, qorshe qaybin, iyo saddex qaab oo sharci ah. Dhammaan waxa laga soo saaray qoraalkaaga + astaanta milkiilaha Soo deji si zip ah ama la wadaag xiriiriye gaar ah oo leh raasamaal mustaqbalka ah.",
  "How do I open a pledge drive?": "Sideen u furaa wadista ballan qaadka?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Gudaha qolka maalgalinta mashruucaaga, deji yoolkaaga maalgelinta, nooca heshiiska (sinaanta/qaybsiga dakhliga / deeqda), iyo taariikhda xidhitaanka. U rog marinka",
  "live": "noolow",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Boggaaga garoonku waxa uu u baxaa si guud marka la joogo /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Waxa kale oo aad u rogi kartaa dhinaca bulshada, kaas oo ku siinaya $1-iyo-kor-u-saar Stripe funnel gaar ah oo loogu talagalay taageerayaasha ( vs caasimadda). Mashaariicda badankoodu waxay wadaan labadaba.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Maxaa dhacaya marka darawalkaygu uu dhoco 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Bogga internetka ayaa si toos ah u xirma (ballanqaadyo dambe lama aqbalin), dammaanad kastaa wuxuu helayaa iimayl odhanaya \"drive xiran, Qolka wax-ka-beddelkaagu waa ku xigaa,\" oo waxaad helaysaa iimaylo leh buug-ciyaareedka xidhitaanka afar-tallaabo. Mashruucaagu waxa uu u gudbaya marxaladda Wax-soo-saarka ee goobtaada shaqada, isaga oo calaamadeeyay \"🎬 Hadda ku jirta Wax soo saar.\" Halkaa waxaad ka ballansanaysaa fadhiyada Qolka wax-ku-oolnimada caasimado kasta oo aad bilawdo saxeexida warqad dhab ah.",
  "Section Three": "Qaybta Saddexaad",
  "For Community": "Ee Bulshada",
  "Is a pledge a payment?": "Ballanqaadku ma lacag-bixin baa?",
  "No.": "Maya",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Ballanqaadku waa Warqad Ujeedo ah - ballanqaadkaaga sheegay inaad maalgeliso mashruuca HADDII wadarta wadarta gaadhigu gaadho 100%. Wax lacag ah oo ku dhaqaaqda ballan ma jirto. Haddii mashruucu xidhmo, mulkiiluhu wuu soo gaadhay si uu u xaqiijiyo oo aad silig (ama lacag ku dalacdo Stripe, mashaariicda heerka beesha).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Tani waxay ku ilaalinaysaa. Waligaa kuma xidhna mashruuc aan si buuxda loo maalgelin.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Waa maxay Cherry Breaker?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Qofka ugu horreeya ee ballan ku gala mashruuc. Magacaagu wuxuu helay calaamadda Cherry Breaker, waxaa lagugu iftiimiyay Roll Honor Roll ee mashruuca, inta badan milkiilayaashana waxay kugu ammaanaan magaca filimka dhammeeyey. Waa booska ugu qiimaha badan ee darawal kasta sababtoo ah waxay calaamad u tahay qof kasta oo kale in mashruucu yahay mid dhab ah.",
  "Do I get an EP credit?": "Miyaan helaa credit EP?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Bulshada inteeda badan waxay ku helaysaa sumcad filimka la dhammeeyey - heerka saxda ahi wuxuu ku xidhan yahay mulkiilaha iyo qaddarka la ballan qaaday. Cherry Breaker, The Closer (ballanqaadka ku dhacay 100%), iyo Wave First (ballanqaadayaasha hore) waxay caadi ahaan helaan dhibcooyinka ugu sarreeya. Heerka beesha ee caadiga ah waa \"Mahadsanid Gaar ah\" ama \"Waxaa taageeray.\"",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "Dhibcaha EP (Executive Owner) waxa loo xafiday yaboohyada heerka raasumaalka ah ee heshiisyada la saxeexay ee ka soo baxaya Qolka wax lagu kala iibsanayo.",
  "Can I take my pledge back?": "Ballankayga ma soo celin karaa?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Haa - ilaa darawalku xidhmo 100%. Inta uu waduhu nool yahay, waxaad ka noqon kartaa ballan kasta oo ah dashboardka beeshaada. Marka darawalku xidhmo, ballankaagu wuxuu noqonayaa ballan-qaad adag, ka noqoshoduna waxay soo martaa milkiilaha iyo la taliyahooda.",
  "Section Four": "Qaybta Afraad",
  "For Capital": "Loogu talagalay Raasamaal",
  "Why is there an NDA?": "Waa maxay sababta NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Milkiilayaasha ayaa soo dhejiya qoraallo aan la soo saarin iyo heshiisyo aan la saxiixin oo ku saabsan goobta. NDA waxay ka ilaalisaa alaabtooda in la koobiyo ama laga dukaameysto meel kale inta aad go'aansanayso. Waa heshiis qarsoodi ah oo hal bog ka kooban, oo si dhijitaal ah loo saxiixay, oo kaliya 30 ilbiriqsi.",
  "What is the Deal Room?": "Waa maxay Qolka Heshiisku?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Fadhi gaar ah oo laba dhinac ah - adiga iyo mulkiilaha - ayaa si toos ah u dhexdhexaadiyay",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", dhexdhexaadiyahayaga heshiiska AI. Justine waxay diyaarisaa xaashi erey wakhtiga dhabta ah iyadoo ku salaysan waxaad labadiinuba ku heshishaan, dulsaar qodobbada caadiga ah, calamada qaybo maqan, oo soo saarta dukumeenti la taaban karo dhamaadka. Labada dhinacba waxay u qaadaan qoraalka qabyada ah qareenkooda ka hor inta aysan saxiixin.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Ma aha chatbot. Waa qol gorgortan oo laba dhinac ah oo qolo saddexaad dhexda ku jirto oo nadiifinaysa.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "EVOLUM ma haysaa lacagtayda?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM waligeed ma taaban lacagta raasamaal. Tilmaamaha xadhiga iyo fulinta waxay ku dhex dhacaan adiga iyo mulkiilaha kasta meel ka baxsan goobta - bangi ilaa bangi. Waxaanu nahay heshiis samaynta iyo dukumeenti-qorista madal, ma aha adeeg ilaalin ama qarsoodi ah.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Dhammaan-ama-waxba - waa maxay taas macnaheedu?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Haddi waditaanka mashruucu aanu gaadhin 100% yoolkiisa maalgalineed, balan qaad walba si toos ah ayuu u burayaa. Lacag ma guurto Mulkiilaha ama waxa uu dib u bilaabay wadista gool hoose ama wuu sii socdaa. Tani waxay ka ilaalinaysaa raasamaalku inay ku xayiranto wax soo saarka aan caasimaddiisu hoos u dhicin.",
  "Section Five": "Qaybta Shanaad",
  "For Talent": "Kartida",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Waa maxay Booth-Isku-duubni?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Istuudiyaha cajalad iska leh oo lagu dhex dhisay dashboardkaaga. Dhinacyada soo rar, Evie si toos ah ayey kuugu akhridaa, duub qaadashadaada, hel qoraalada qoraalka AI, toos uga soo gudbi qolka. Ka saarida asalka iyo asalka muuqaalka FAL ayaa laga heli karaa heerka lacagta la bixiyo. Mar dambe wax lagu duubi maayo taleefankaaga qolka armaajooyinka.",
  "What's an AI prep report?": "Waa maxay warbixinta u diyaarinta AI?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Burbur garaacis-garaac ah oo muuqaallada dabeecaddaada ah - khadadka shucuurta, xidhiidhada muhiimka ah, qoraallo-hoosaadyo - ay Evie ka soo saartay qoraalka ama dhinacyada. Soo deji sidii PDF ahaan ka hor inta aan la daabicin. Waxa kale oo jira nooc \"la sii ballansan\" oo leh qoraallo diyaarsan oo dhammaystiran marka aad door ka hesho.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Sidee bay u shaqeeyaan digniinaha maalinta toogashada subaxdii?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Geli maalmaha toogashadaada xaashida wicitaanka Logger (mashruuc, goobta, jilaa, wakhtiga wacitaanka, goobta). Subax kasta oo maalinta toogashada ah waxaad heli doontaa ogeysiin riix ah + iimaylka oo wata Evie's hal paragraph ee dareenka dareenka goobta aad tooganeyso maalintaas. Bilaash leh akoon tayo leh oo la bixiyo.",
  "Section Six": "Qaybta Lixaad",
  "Money & Legal": "Lacag & Sharci",
  "How does EVOLUM make money?": "Sidee ayuu EVOLU lacag u sameeyaa?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Kharashyada iska-diiwaangelinta mulkiilayaasha iyo heerka tayada la bixiyay. EVOLUM kama gooyo ballanqaadyada, maalgelinta, ama lacagaha beesha. Heshiisyadu waxay ka dhex dhacaan milkiilayaasha iyo taageerayaashooda - annagu waxaan nahay aqoon-is-weydaarsiga, ma nihin dhexdhexaadiyaha.",
  "Are pledges legally binding?": "Ballanqaadyadu sifo sharci ah ma u dhaqan yihiin?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Ballanqaadku waa warqad ujeedo, maaha qandaraas. Waxay noqonaysaa ballan-qaad adag oo keliya marka darawalku xidhmo 100%, labada dhinacba waxay ku xaqiijinayaan Qolka Heshiiska, oo ay jirto xaashi erey saxeexan. Intaa ka hor, waad ka noqon kartaa.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Miyaan u baahanahay xaalad raasumaal oo la aqoonsan yahay si aan ballan u qaado?",
  "Depends on the project's deal type.": "Waxay kuxirantahay nooca heshiiska mashruuca.",
  "Community pledges": "Ballanqaadyada bulshada",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(Dollar-yar, qaabka deeq-bixinta, EP-credit-for-taageer) qof walba way u furan yihiin.",
  "Equity / revenue-share investments": "Maalgelinta saami qaybsiga dakhliga/sinaanta",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "sida caadiga ah waxay u baahan yihiin heerka raasamaal ee la aqoonsan yahay marka loo eego xeerarka SEC - milkiilayaashu waxay caddeeyaan tan ka hor inta aan la xidhin.",
  "Section Seven": "Qaybta toddobaad",
  "Referral Program": "Barnaamijka Gudbinta",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Koontada EVOLUM kasta waxay leedahay kood tixraac ah. U adeegso inaad ku casuunto mulkiilaha, kartida, bulshada, ama raasamaalka - marka ay isqoraan, labadiinuba waxaad helaysaa toddobaad bilaash ah oo madal gelitaan ah oo aad kasbato",
  "Spread the Love": "Faafi Jacaylka",
  "badge on your profile.": "calaamada profile kaaga.",
  "Where do I find my referral code?": "Halkeen ka helaa koodka gudbinta?",
  "Your code is formatted": "Koodhkaaga waa la habeeyey",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "oo si joogto ah ugu nool akoonkaaga. Habka gudbintu waxa uu si toos ah dusha uga saarayaa ka dib marka la soo dejiyo bogga Maaraynta Qolka Deck iyo Capital (ugu badnaan hal mar toddobaadkii). Waxa kale oo aad ku dhejin kartaa URL kasta oo la wadaago:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Qof kasta oo ku soo degay goobta koodkaagu ku dhex jiro URL ayaa hore loogu buuxin doonaa foomkooda isdiiwaangelinta.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Maxaan helaa marka qof isticmaalo koodkayga?",
  "Two things:": "Laba shay:",
  "A free week of platform access": "Toddobaad bilaash ah oo marin u helka ah",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "lagu daray rukunkaaga Isbuuca ayaa is biirsaday haddii tixraacyo badan ay isu yimaadaan - u gudbi shan saaxiib bishii gudaheeda waxaana lagugu daray shan toddobaad oo bilaash ah.",
  "2. The": "2. The",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "calaamada profile kaaga. Marka la kasbado, way sii jiraysaa.",
  "What does my friend get?": "Maxaa helay saaxiibkay?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Todobaad bilaash ah EVOLUM marka ay iska diiwaan galiyaan qorshe lacag ah. Waxay riixaan isku xirkaaga (ama ku dheji koodkaaga isdiiwaangelinta), koodhka ayaa xidha akoonkooda, iyo isdiiwaangelintoodii ugu horreysay ee lacag-la'aanta usbuuca bilaashka ah ayaa si toos ah loo codsadaa. Kuubboon lagu xasuusto ma jirto.",
  "When does the credit actually hit?": "Goorma ayay credit dhab ahaantii ku dhacdaa?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Marka isticmaaluhu uu ka beddelo akoon bilaash ah una beddelo qorshe lacag ah. Diiwaangelinta heerka-free-free waa la raadiyaa laakiin ma kicin abaalmarinta - nidaamku wuxuu abaal-mariyaa milkiilayaasha iyo kartida keena macaamiisheeda dhabta ah, maaha saxiixyo caadi ah oo aan weligood beddelin.",
  "Can I refer myself?": "Miyaan isu gudbin karaa?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Maya. Nidaamku wuxuu xannibaa is-diritaannada - haddii isla user_id uu ka soo muuqdo labada dhinac ee tixraaca, koontada midkoodna ma helayso credit. Isla guri/qalab la wadaago/magac kala duwan macno ma laha; jeegagu wuxuu ku yaalaa xisaabta hoose.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Ma jiraa dabool ku saabsan inta qof ee aan tixraaci karo?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Koofi malaha Tixgeli toban qof usbuuc gudihii iyo toban toddobaad oo lacag la'aana ku xidhxidhan akoonkaaga. Calaamadda Faafidda Jacaylku waxay soo baxdaa ka dib gudbintaada guusha ugu horraysa oo waarta weligeed. Tixraacayaasha sare ayaa sidoo kale ku dul yaal sabuuradda hogaanka sare.",
  "Section Eight": "Qaybta Sideedaad",
  "Account & Plans": "Akoonka & Qorshayaasha",
  "How do I change my plan?": "Sideen u bedelaa qorshahayga?",
  "Head to": "Ku soco",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ kaadhka qorshahaaga. Kor u qaad ama hoos u dhig hal gujin Biilasha si fiican loo qiimeeyay ayaa lagu dabaqaa Jooji wakhti kasta - gelitaankaagu wuxuu ahaanayaa mid firfircoon ilaa dhamaadka xilliga biilasha hadda.",
  "Can I have multiple roles?": "Ma yeelan karaa doorar badan?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Haa Milkiilayaasha sidoo kale waxay ballan qaadi karaan bulsho ahaan ama raasumaalka mashaariicda kale. Kartidu waxay sidoo kale noqon kartaa bulsho. Door kastaa waxay isticmaashaa akoon isku mid ah - dashboardkaagu wuxuu la qabsanayaa waxaad samaynayso xilligan.",
  "How do I reset my password?": "Sideen dib u dajin karaa eraygaaga sirta ah?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Bogga galitaanka, dhagsii \"Sirta ma illowday?\" - Waxaan kuu soo diri doonaa isku xirka dib u habeynta iimaylka akoonkaaga. Haddii aad iska diiwaangelisay Google, isticmaal badhanka gelida Google beddelkeeda.",
  "Enable push notifications?": "Daar ogeysiisyada riixitaanka?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Gunta bog kasta -guji \"Enable Notifications.\" Waxaad heli doontaa ogaysiisyada riixitaanka fariimaha cusub, shirarka qorshaysan, marxaladaha laxiray ee wadista, iyo (haddii aad tahay qof karti leh oo leh maalmo toogashada ah) xog-ururintaada subaxnimo.",
  "Still have a question?": "Weli su'aal ma haysaa?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Waxaan akhrinay fariin kasta. Caadi ahaan dib kuugu soo noqda maalin gudaheed.",
  "Contact EVOLUM": "La xidhiidh EVOLUM",
  "What's on your mind?": "Maxaa maskaxdaada ku jira?",
  "Topic": "Mawduuca",
  "General question": "Su'aal guud",
  "Bug report": "Warbixinta cayayaanka",
  "Feature request": "Codsiga sifada",
  "Account / billing": "Koontada / biilasha",
  "Press / partnerships": "Saxaafad/shiraakada",
  "Your message": "Fariintaada",
  "Tell us what's going on…": "Noo sheeg waxa socda...",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festifaal.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: aasaasaha_docs - ku beddel qaabab dukumeenti sharci/dhaqaale ah oo warshado gaar ah #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: aasaasaha_investor_package.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html - bogga warshadaha-gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: fikrad.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM - Meesha waxa ku jira laga sameeyo",
  "The Portal": "Xariirka",
  "Discover": "Soo ogow",
  "Owners": "Milkiilayaasha",
  "Talent": "Kartida",
  "Community": "Bulshada",
  "Search live projects…": "Ka raadi mashaariicda tooska ah…",
  "My Profile": "Profile-kayga",
  "My Workspace →": "Goobta shaqadayda →",
  "My Dashboard →": "Dashboardkayga →",
  "Capital Room →": "Qolka caasimadda →",
  "Community Room →": "Qolka Bulshada →",
  "Join the Portal": "Ku biir Xariirka",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vol. 1 · Arrinta No. 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "Xariirka Filimada Madaxa Banaan",
  "May 2026 · Est. 2025": "May 2026 · Est. 2025",
  "in active raises": "kor u kaca firfircoon",
  "live projects": "mashaariicda nool",
  "roles casting now": "doorarka hadda",
  "No industry connections required": "Looma baahna isku xirka warshadaha",
  "By Evie, AI Entity ·": "Waxaa qoray Evie, Hay'adda AI ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Xariirka · Miiska Tafatirka",
  "Where content": "Halkay ka kooban tahay",
  "actually": "dhab ahaantii",
  "gets made.": "loo sameeyo.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Waxaad sugaysay qof ku siinaya ogolaansho. Istuudiyaha in la yidhaahdo haa. Wakiil dib u wac. Shabakad si cagaaran u iftiimisa garoonkaaga. Wicitaankaasi ma imanayo. Marna may ahayn. Laakin boggan hadda wuu furan yahay, oo waxa la dhisay wakhtigan xaadirka ah.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Milkiilayaasha waxay keenaan aragtida. Capital keen maalgelinta. Kartidu waxay keentaa waxqabadka. Bulshadu waxay keentaa tamarta. Mid kasta oo iyaga ka mid ah waa qof caadi ah oo sameeya wax aan caadi ahayn - midkoodna uma baahna Hollywood inuu halkan yimaado.",
  "projects already live on the platform.": "mashaariicda mar hore ku nool madal.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "si firfircoon kor loogu qaado hadda. Qolku waa furan yahay. Su'aashu waxay tahay in aad gudaha u galayso.",
  "Go to My Space →": "Aad Booskayga →",
  "Join the Portal →": "Ku biir Xariirka →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Bilawga bilaashka ah · Hollywood looma baahna",
  "Above:": "Kor:",
  "Written & Directed by": "Waxaa qoray & agaasime",
  "Portal / 2026": "Xariirka / 2026",
  "Live Opportunity": "Fursad Nool",
  "By": "By",
  "View profile": "Eeg astaanta guud",
  "Seeking": "Raadin",
  "Funded": "La maalgeliyey",
  "Closes": "Xidhaa",
  "See Pitch →": "Fiiri Pitch →",
  "The Portal is open.": "Xariirku wuu furan yahay",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "- Milkiilayaasha, raasamaal, karti, iyo bulshada soo dhawayn.",
  "Rising Voices": "Codadka soo baxaya",
  "Featured": "Sifaysan",
  "talent": "karti",
  "Section 01 · Capital Room": "Qaybta 01 · Qolka caasimadda",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP Credit · NDA · Looma baahna Hollywood",
  "Vol. 1": "Vol. 1",
  "Issue No. 01": "Arrinta No. 01",
  "Capital Edition": "Daabacaadda Caasimada",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA",
  "May 2026": "May 2026",
  "EP Credit Included": "EP Credit waxaa ku jira",
  "By Warren, AI Entity ·": "Waxaa qoray Warren, Hay'adda AI ·",
  "Portal · Capital Desk": "Xariirka · Miiska Caasimada",
  "You've always wanted": "Waligaa waad rabtay",
  "your name on a film.": "magacaaga filim.",
  "Don't lie.": "Been ha sheegin.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Hal milkiile. Hal fikrad oo weyn. Hal credit milkiilaha fulinta - oo uu ku qoran yahay magacaaga dhabta ah. Looma baahna Hollywood Wax cudur daar ah ma hadhin.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Eeg, si toos ah ayaan kula socon doonnaa. Waad ka fikirtay. Fadhiga halkaas oo daawashada credits ku duuban qaar ka mid ah filimada indie ee iidda, arkaya \"Mulkiilaha fulinta\" iyo fikirka - Waxaan samayn karaa taas. Waad awoodaa Runtii taasi waa waxani.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Mulkiiluhu wuxuu leeyahay aragti. Waxay u baahan yihiin dhaqaale. Adiga ayaa u hiiliyay. Magacaagu wuxuu ku socdaa filimka. Shaashada. On IMDb. Boodhka xaflad kasta waligeed wuu ku soo bandhigayaa. Taasi faa'iido maaha. Taasi waa heshiiska.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "NDA buuxa ka hor intaadan arkin hal bog. Ammaanta Mulkiilaha Fulinta heshiis kasta.",
  "in active raises across": "kor u kaca firfircoon ee guud ahaan",
  "projects right now. The room is open.": "mashaariicda hadda. Qolku waa furan yahay.",
  "Enter Capital Room →": "Geli Qolka Caasimada →",
  "Join as Capital →": "Ku biir sidii Capital →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP credit · Dad joogta ah oo maalgeliya dadka caadiga ah",
  "A Live Project": "Mashruuc Live ah",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "- hadda raadinaya raasamaal. Magacaagu wuu tagi karaa halkan.",
  "Photo:": "Sawir:",
  "% committed.": "% ka go'an tahay.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "mashaariicda kor u kaca firfircoon. Qolku waa furan yahay.\"",
  "Live Now ·": "Hadda nool",
  "% committed · Seeking": "% ka go'an · Raadin",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"EP credit heshiis kasta. NDA ka hor intaadan arag kelmad. Magacaaga oo ku yaal filim dhab ah.\"",
  "Dispatch": "Diritaan",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Miiska Caasimada",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Waxaa qoray Warren · Miiska Caasimada ·",
  "Portal ·": "Xariirka",
  "Section 02 · Owner Studio": "Qaybta 02 · Istuudiye Milkiilaha",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Fikrad → Qoraal → Sagxad → La maalgeliyey · Bilaash bilaash ah",
  "Issue No. 02": "Arrinta No. 02",
  "Owner Edition": "Daabacaadda Mulkiilaha",
  "Projects Live": "Mashaariicda Live",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Waxaa qoray Hitchcock, Hay'adda AI ·",
  "Portal · Studio Desk": "Xariirka · Studio Desk",
  "You have the idea.": "Adigu fikradda.",
  "We have": "Waxaan leenahay",
  "everything else.": "wax kasta oo kale.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Madal loo dhisay mulkiilaha oo ka daalay sugitaanka ogolaanshaha. Uma baahnid istuudiyo Waxaad u baahan tahay Wi-Fi",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Uma baahnid wakiil Uma baahnid heshiis istuudiye Uma baahnid inaad taqaan qof qof yaqaan. Waxaad u baahan tahay fikrad iyo xiriir Wi-Fi ah. Wax kasta oo kale - waanu daboolnay.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, hay'addaada AI, waxay kaa socotaa fikradda cayriinka ah ilaa dariiqa raasumaalka buuxa ee diyaarsan adigoon ogaanin sida sagxadda garoonku xitaa u eg tahay. Qolka qoraalka. koronto-dhaliye. Xariirka caasimadda oo leh NDA ku dhex dhisan. Dabagalka wareegga dabbaaldegga. Maamulka jilbaha. Dhuumaha oo dhan.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "milkiilayaasha ayaa mar hore ku sugnaa goobta. Bilawga bilaashka ah Wax cudur daar ah ma hadhin.",
  "Next Deadline": "Xilliga kama dambaysta ah ee soo socda",
  "Tribeca Film Festival": "Bandhiga Filimka Tribeca",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "Juun 9-20 · Magaalada New York ·",
  "days away": "maalmo ayaa naga xiga",
  "Open My Workspace →": "Fur goobta shaqada →",
  "Open a Project Room →": "Fur Qolka Mashruuca →",
  "Free to start · No industry connections required": "Bilawga bilaashka ah · Looma baahna xidhiidho warshadeed",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "- ku noolow masraxa hadda. Tani waxay noqon kartaa kaaga.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Qolka fikradda → Qoraal → Dusha sare → Xariirka Caasimada. Taasi waa dhuumaha oo dhan. Meel kasta ka bilow.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Studio Desk",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Waxaa qoray Hitchcock · Istuudiye Desk ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Qaybta 03 · Qolka jilitaanka",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Doorarka Furan · Cajalad Iskeed ah · Looma baahna Wakiil",
  "Issue No. 03": "Arrinta No. 03",
  "Casting Edition": "Daabacaadda jilitaanka",
  "Roles Open Now": "Doorarku hadda Furan yihiin",
  "Portal · Casting Desk ·": "Xariirka · Miis kabka ·",
  "Roles Open": "Doorarka Furan",
  "The role exists.": "Doorku wuu jiraa.",
  "The director exists.": "Agaasimuhu waa jiraa.",
  "Show up.": "Soo bandhig",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Ma jiro wakiil. Walaac soo celin ah ma jiro. Ma jiro isku xidhka warshadaha Kaliya adiga, kamarad, iyo muuqaal mudan in la sameeyo.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Waan naqaanaa layliga. Waxaad u daawataan wax. Waad sugtaa. Waxba ma maqasho. Waxaad mar kale dhagaysanaysaa. Qofna dib uma soo waco Qof ina adeerkii ayaa qaybta helay. Taas kuma samaynayno halkan",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Doorarka ayaa kor u kaca. Waxaad duubtaa. Waad soo gudbisaa. Mulkiiluhu wuu eegayaa. Taasi waa habka oo dhan. Ma jiro wakiil gooyay. Ma jiro xiriir agaasime ka qaadis ah. Ma sugin lix bilood si aan u maqlo \"waxaan u tagnay jiho kale.\" Doorarka filimka dhabta ah ee indie, hadda furan.",
  "Enter Casting Room →": "Geli qolka jilitaanka →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "doorarka furan · Xor u ah codsiga · Looma baahna wakiil",
  "An open role on": "Door furan",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "- is-cajalad la aqbalay. Dib u soo wacitaan looma baahna",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"Wakiil looma baahna. Walaac soo celin ah ma jiro. Kaliya soo bandhig oo cajalad. Agaasimuhu waa sugayaa.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Miis kabka",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Waxaa qoray Evie · Miis Kaxaynta ·",
  "Section 04 · Community Room": "Qaybta 04 · Qolka Bulshada",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Wax Aqoonsi Looga Baahan Yahay · Filimada Dib U Soo Celinta Ee Aad Rumaysan Tahay",
  "Issue No. 04": "Arrinta No. 04",
  "Community Edition": "Daabacaadda Bulshada",
  "No Accreditation Required": "Aqoonsi Looma Baahna",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Waxaa qoray Nelson, Hay'adda AI ·",
  "Portal · People Desk": "Xariirka · Dadka",
  "Regular people.": "Dadka caadiga ah.",
  "Funding regular": "Maalgelinta joogtada ah",
  "people.": "dadka.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Looma baahna inaad taajir noqoto. Ma aha in lagugu xidho Kaliya waa inaad rumaysataa sheeko. Waa kaas. Waa intaas oo dhan.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Waa kuwan wax Hollywood-ka aysan rabin inaad ogaato: filimada ayaa la sameeyay sababtoo ah dadku way aaminsan yihiin. Ma aha oo kaliya studios. Ma aha oo kaliya maamulayaasha xisaabaadka kharashka. Dadka caadiga ah ee yiraahda haa waqtiga saxda ah.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Uma baahnid inaad noqoto caasimad la aqoonsan yahay. Xataa uma baahnid inaad ogaato waxa la aqoonsan yahay. Kaliya waxaad u baahan tahay inaad heshid sheeko aad rabto inaad adduunka ka jirto oo sidaas dhahdo. Lasoco wax soo saarka Daawo sida loo sameeyay. Ka mid noqo wax dhab ah laga bilaabo maalinta koowaad.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Ballanqaadka koowaad ayaa loo baahan yahay",
  "raise · Be the first to commit →": "kor u qaad · Noqo qofka ugu horreeya ee sameeya →",
  "Back a Project →": "Dib u celi Mashruuc →",
  "projects live · No accreditation required": "Mashruucyo toos ah · Wax aqoonsi ah looma baahna",
  "A Film in the Making": "Filim Samaynta",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "- waxay u baahan tahay bulshadeeda ugu horreysa. Taasi runtii waxay noqon kartaa adiga.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Ma aha inaad maalgashato, kaliya waad rumaysan kartaa. Waxay soo baxday in ay muhiim tahay in ka badan sidaad u malaynayso.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · Dadka Desk",
  "By Nelson · People Desk ·": "Waxaa qoray Nelson · People Desk ·",
  "Live now ·": "Hadda noolow ·",
  "rooms open": "qolalka furan",
  "EVOLUM Portal": "Xariirka EVOLUM",
  "Developum Engine v2": "Matoorka Horumarinta v2",
  "Press": "Riix",
  "House Rules": "Xeerarka Guriga",
  "Apply for an Invite": "Codso martiqaad",
  "Everything you need to walk into any room.": "Wax kasta oo aad u baahan tahay si aad u gasho qol kasta.",
  "Idea to Treatment": "Fikradda daawaynta",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Hay'addaada AI waxay kaa lugaynaysaa fikradda cayriinka ah ilaa daawaynta la iftiimiyay - hal sheeko markiiba.",
  "Script & Analysis": "Qoraal & Falanqaynta",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Qor, qaabeeyaan, falanqeeyaan, oo dib u qoraa - Developum AI Engine wuxuu shaqeeyaa tallaabo kasta oo habka.",
  "Pitch & Invest": "Garoonka & Maalgelinta",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Garoomada shaleemada ayaa si toos ah loo soo saaray. Xariirka caasimadda oo leh NDA dhijitaal ah - agabkaaga, waa la ilaaliyay.",
  "Production Ready": "Wax Soo Saarka Diyaarsan",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Wacida xaashida, liisaska toogashada, jadwalada - ka maamul wax soo saarkaaga isla goob isku mid ah.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Waxaa ku shaqeeya Developum AI Engine",
  "Create Account": "Abuur Account",
  "Enter your password": "Geli eraygaaga sirta ah",
  "or": "ama",
  "Create an account": "Samee xisaab",
  "I am a…": "Waxaan ahay…",
  "Build · Pitch · Fund": "Dhis · Garoonka · Maalgelinta",
  "Audition · Self-tape · Book": "Audition · Is-cajalad · Buug",
  "Back a story · Free to join": "Dib u noqo sheeko · Xor in aad ku biirto",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Ballanqaad · Qolka wax-ka-qabashada · Xor u ah in lagu biiro",
  "Your Name": "Magacaaga",
  "e.g. MadBrad": "tusaale. MadBrad",
  "At least 8 characters": "Ugu yaraan 8 xaraf",
  "Choose a plan": "Dooro qorshe",
  "Solo": "Solo",
  "$10/mo": "$10/bishii",
  "3-day trial": "3-maalmood oo tijaabo ah",
  "Writer's Room": "Qolka Qoraaga",
  "$25/mo": "$25/bishii",
  "Most popular": "Ugu caansan",
  "Production Co.": "Wax soo saarka Co.",
  "$75/mo": "$75/bishii",
  "Unlimited projects": "Mashaariic aan xad lahayn",
  "Studio": "Studio",
  "$150/mo": "$150/bishii",
  "Unlimited seats": "Kuraasta aan xadidnayn",
  "Full feature breakdown →": "Burburinta muuqaalka oo dhan →",
  "Talent — Free to join": "Kartida - Xor u ah ku biirista",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Xogta",
  "Add-on · The Booth": "Ku-darka · Boothka",
  "Self-tape Booth": "Is-cajal Booth",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Diiwaangeli maqal-muuqaalkaaga · U soo rar dhinacyada qoraallada AI · Hel falanqaynta qoraalka marka aad buuxinayso doorka",
  "○ Add": "○ Ku dar",
  "Free to join": "Xor u ah ku biirista",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Abuur profile kaaga oo bilow mashaariicda daalacashada",
  "I agree to the": "Waan ogolahay",
  "Terms & Conditions": "Shuruudaha & Shuruudaha",
  "Start Free Trial →": "Bilow tijaabada bilaashka ah →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Beta gaarka ah · Jooji wakhti kasta",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "© 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html - bogga warshadaha-gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Farriimaha - EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Inbox",
  "← Workspace": "← Goobta shaqada",
  "← Home": "← Guriga",
  "Primary": "Asal ahaan",
  "Requests": "Codsiyada",
  "+ New": "+ Cusub",
  "Pick a thread to step into it.": "Dooro dun si aad u gasho",
  "Or start a new conversation": "Ama bilow wadahadal cusub",
  "Block user": "Jooji isticmaale",
  "Block": "Block",
  "Report user": "Ka warbixi isticmaale",
  "Report": "Warbixin",
  "Write a reply…": "jawaab qor...",
  "Send →": "Dir →",
  "New Message": "Fariin Cusub",
  "To": "Ku",
  "Search by name…": "Ku raadi magaca…",
  "Subject": "Mawduuc",
  "What's this about?": "Tani maxay ku saabsan tahay?",
  "Message": "Fariinta",
  "Write your message…": "Qor fariintaada…",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Kartida",
  "The Booth": "Boothka",
  "Record · Review · Submit": "Duub · Dib u eegis · Gudbi",
  "Start Camera": "Bilow kamarada",
  "↺ Flip": "↺ leexi",
  "My Takes": "Qaadashadayda",
  "My Journey": "Socdaalkeyga",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Dhageysi kasta. Boos kasta. Tallaabo kasta.",
  "+ Log Entry": "+ Gelida Gelida",
  "Audition Board": "Guddiga Hanti-dhawrka",
  "Open roles · Submit your tape": "Doorarka furan · Soo gudbi cajaladdaada",
  "Loading roles...": "Soodejinaya doorarka...",
  "Booth": "Booth",
  "Journey": "Safarka",
  "Roles": "Doorarka",
  "Out": "Banaanka",
  "Log an Entry": "Gal gal",
  "Title / Project": "Ciwaanka / Mashruuca",
  "e.g. Lead role - Short film": "tusaale. Doorka hogaaminta - Filim gaaban",
  "Character name": "Magaca jilaha",
  "Audition": "Audit",
  "Callback": "Dib u soo yeerid",
  "Booking": "Boos dhigashada",
  "Milestone": "Horumarka",
  "Note": "Ogow",
  "Outcome": "Natiijada",
  "Booked": "Boossaday",
  "Pass": "Gudub",
  "How did it go?": "Sidee u dhacday?",
  "Save Entry →": "Keydi gelida →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Qolka jilitaanka - EVOLUM",
  "Search roles…": "Raadi doorarka…",
  "No open roles right now.": "Ma jiro door furan hadda.",
  "Check back soon.": "Dib u eeg mar dhow",
  "Sign in to access the booth": "Soo gal si aad u gasho buushka",
  "Sign In →": "Soo gal →",
  "Indie film. Real people.": "Filimka Indie. Dadka dhabta ah.",
  "Funding without Hollywood.": "Maalgelin la'aan Hollywood.",
  "Join the Platform": "Ku biir Platform-ka",
  "Live Projects": "Mashaariicda Tooska ah",
  "Terms": "Shuruudaha",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Qarsoodi",
  "Welcome back.": "Soo dhawoow dib.",
  "Sign in or create your account below.": "Saxiix ama samee akoonkaaga hoos",
  "Join": "Ku biir",
  "I am a...": "waxaan ahay...",
  "🎬 Owner": "🎬 Mulkiilaha",
  "🎭 Talent": "🎭 Kartida",
  "💼 Capital": "💼 Caasimada",
  "🤝 Community": "🤝 Bulshada",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "Khadka ka sarreeya · $49/bishii",
  "Full Name": "Magaca oo buuxa",
  "Capital Room — EVOLUM": "Qolka caasimadda - EVOLUM",
  "Capital Room": "Qolka caasimadda",
  "Independent film deals — open for LOI": "Heshiisyada filimada madax-bannaan - waxay u furan yihiin LOI",
  "Open Deals": "Furan Heshiisyo",
  "Goal": "Hadafka",
  "View Deal Room →": "Daawo Qolka Heshiiska →",
  "No open deals right now.": "Ma jiraan heshiisyo furan hadda",
  "Above the Line — EVOLUM": "Xagga sare ee khadka - EVOLUM",
  "Above the Line": "Xagga sare ee khadka",
  "My Castings": "Jilayaashayda",
  "+ New Role": "+ Door Cusub",
  "submission": "soo gudbin",
  "Due": "Waa waajib",
  "No castings yet.": "Weli wax duubis ah ma jiraan",
  "Create your first role →": "Abuur doorkaaga koowaad →",
  "Post a Role": "Ku dhaji Door",
  "Fill in the breakdown below": "Hoos ku buuxi kala qaybsanaanta",
  "Project Name": "Magaca Mashruuca",
  "e.g. The Long Way Home": "tusaale. Guriga Jidka Dheer",
  "Role Name": "Magaca Doorka",
  "e.g. Detective Marlowe": "tusaale. Baaraha Marlowe",
  "Role Type": "Nooca Doorka",
  "Lead": "Hogaamin",
  "Supporting": "Taageerida",
  "Day Player": "Ciyaartoyga Maalinta",
  "Extra": "Dheeraad ah",
  "Category": "Qaybta",
  "Feature": "Muuqaal",
  "TV/Streaming": "TV/Soo gudbinta",
  "Commercial": "Ganacsi",
  "Short Film": "Filim Gaaban",
  "Theater": "Tiyaatarka",
  "Voice": "Codka",
  "Other": "Mid kale",
  "Age Range": "Kala duwanaanshaha da'da",
  "Gender": "Jinsiga",
  "Any": "Mid kasta",
  "Union": "Ururka",
  "Both": "Labadaba",
  "Non-Union": "Aan Midowga ahayn",
  "Deadline": "kama dambaysta",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Sharaxaad jile, lahjad, waxa aad raadinayso...",
  "Sides / Scene (optional)": "Dhinacyada / Muuqaalka (ikhtiyaar)",
  "Paste the scene text here…": "Halkan ku dheji qoraalka goobta...",
  "Post Role →": "Doorka dambe →",
  "Community Room — EVOLUM": "Qolka bulshada - EVOLUM",
  "Community Room": "Qolka Bulshada",
  "Back independent films directly": "Si toos ah ugu celi filimada madaxa banaan",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Cherry Breaker",
  "Be First In.": "Ugu Horayn",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Ballanqaadkaagu wuxuu u furayaa mashruuca kuwa kale. Noqo kuwa ugu horreeya ee rumaysta oo magacaaga ku kasbaday credits.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Ballanqaadyadu maaha lacag-bixinno · La burin karo ka hor wax-soo-saarka",
  "Pledged": "Ballan qaaday",
  "View & Pledge →": "Daawo & Ballanqaad →",
  "Live": "Live",
  "No live projects yet.": "Weli ma jiraan mashruucyo toos ah",
  "Workspace — EVOLUM": "Goobta shaqada - EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Qalabka goobta shaqada oo buuxa ayaa saaran miiska. Moobaylku wuxuu tusayaa mashaariicdaada - taabo si aad u aragto tafaasiisha iyo meelaha gawaadhida.",
  "Open full workspace →": "Fur goob shaqo oo buuxda →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% group set = [ ('la maalgeliyey', '🎬 Hadda ku jira Waxsoosaarka','#d4a017'), ('nool', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('horumarka','Horumarinta','#c55629) '#7a6a5a'), ]%}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Wadadu Xiranyahay — Wax Soo Saarka Furan →",
  "Start one on desktop.": "Ka bilow mid ka mid ah desktop-ka.",
  "Desktop →": "Desktop →",
  "Welcome to EVOLUM": "Ku soo dhawoow EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Ku Soo Dhawoow Beta Gaarka ah",
  "Who are you": "yaad tahay",
  "here to": "halkan ku",
  "be?": "noqon?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM waxaa loo dhisay qof kasta oo taabta shaqada - sameeyayaasha, hawl-wadeenada, taageereyaasha. Dooro meesha aad ka bilaabayso; waxaad isticmaali kartaa dhinac kasta wakhti kasta.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Waxaad qortaa, toosisaa, ama soo saartaa. Waxaad haysaa mashruuc aad dhisayso.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Adiga oo maqal iyo tababar. Waxaad rabtaa lammaane goobta AI ee geeskaaga.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Waxaad dib u soo celinaysaa filimada aad aaminsan tahay - qadar kasta. Magacaagu wuxuu ku nool yahay credits.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Waxaad dib ugu celinaysaa mashaariic raasamaal leh. LOI, qolka heshiiska, EP credit on drives u qalmida.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Waxaad tuurtay oo aad dhistay mashruucyo. Burburinta, soo jeedinta wicitaanada, dib u eegista maqalka.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / bishii · Heerka mulkiilaha",
  "Owner + Talent": "Mulkiilaha + Kartida",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Labada koofiyadood ayaad xidhataa. Mashruucyo ka dhis dhinac, dhinaca kalena ka dhis.",
  "Next →": "Xiga →",
  "One quick thing": "Hal shay oo degdeg ah",
  "Let's make": "Aan samayno",
  "this": "tan",
  "yours.": "adaa leh.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie - lammaanahaaga hal-abuurka AI- ayaa si fiican u shaqeysa marka ay ogaato cidda ay la hadlayso.",
  "What should Evie call you?": "Maxaa Evie kuugu yeedhayaa?",
  "First name or nickname": "Magaca koowaad ama naanays",
  "How should Evie talk to you?": "Sidee Evie kula hadli kartaa?",
  "Warm": "diiran",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Dhiirrigelin, shakhsi, geeskaaga",
  "Direct": "Toos",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Ma jiro qalafsanaan, qoraalo fiiqan, dhaqso u dhaqaaq",
  "Playful": "Ciyaar yahan",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Caqli badan, cajiib ah, wax yar oo aan la saadaalin karin",
  "← Back": "← Dib u noqo",
  "Owner tools": "Qalabka mulkiilaha",
  "Everything you": "Wax kasta oo aad",
  "need to": "loo baahan yahay",
  "build.": "dhisto.",
  "Evie · to you": "Evie · adiga",
  "Owner Tier": "Heerka Mulkiilaha",
  "Take Me In →": "I gee →",
  "Want to look around first?": "Ma rabtaa inaad marka hore hareeraha eegto?",
  "Skip the tour →": "Ka bood socdaalka →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: soo saaraha_dashboard.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "— EVOLUM": "- EVOLUM",
  "Edit Profile": "Wax ka beddel xogta",
  "← Send Message": "← Fariin dir",
  "Private · Profile": "Gaar ah · Profile",
  "A locked": "A quful",
  "profile": "profile",
  "This member keeps things to themselves.": "Xubintani wax bay isku haysaa.",
  "← Back to home": "← Ku noqo guriga",
  "Member since": "Xubin tan iyo",
  "Production & Development": "Wax soo saarka & Horumarinta",
  "Casting & Talent": "Jilidda & Kartida",
  "Community & Community": "Bulshada & Bulshada",
  "· Member Profile": "Profile Xubinta",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Wali bio noole ma jiro - dhagsii Profile Edit si aad mid ugu darto.",
  "This": "Tani",
  "hasn't added a bio yet.": "weli kuma darin bio",
  "Send Message →": "Fariin dir →",
  "Public": "Dadweynaha",
  "On": "Daar",
  "Off": "Demin",
  "Portal": "Xariirka",
  "Display Name": "Magaca Muujinta",
  "Your name": "Magacaaga",
  "Profile Picture": "Sawirka Xogta",
  "Upload Photo": "Soo rar sawirka",
  "Bio": "Biyo",
  "Tell people who you are and why you're here…": "U sheeg dadka qofka aad tahay iyo sababta aad halkan u joogto...",
  "Saved ✓": "La kaydiyay ✓",
  "Save →": "Keydso →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = {' goobjooge':'I','Pledger':'II','Partner':'III',' Mulkiilaha Fulinta':'IV','Studio':'V','Halyeeyad':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II':'Champion:'Champion }.hel (heer, '·') %}",
  "Current Tier": "Heerka hadda",
  "Tier": "Heer",
  "Next ·": "Xiga ·",
  "Badges": "Calaamadaha",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker - Ballanqaadka ugu horreeya ee mashruuca",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Mu'miniinta Dhabta ah - Waxaa lagu taageeray eber taageereyaal kale",
  "TB": "Qaaxo",
  "Day One — Early platform member": "Maalinta Koowaad - Xubinta madal hore",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout - Waxay taageertay mashruuc gaadhay 100%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Faafi Jacaylka - La taageeray 5+ mashruucyo kala duwan",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker - Marka hore ballan qaad mashruuc cusub",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Mu'miniinta Dhabta ah - Loo ballan qaaday iyada oo aan lahayn caasimad kale",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Mulkiilaha Fulinta - Waxaa maalgeliyey filim la sameeyay",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout - Waxa uu ballan qaaday mashruuc gaadhay 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker - Si guul leh ayuu u xidhay qolka heshiiska",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Mashruucii Ugu Horeeyay — Waxa uu bilaabay mashruucaagii ugu horreeyay",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "La maalgeliyey - Mashruucu wuxuu gaadhay 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Same - Waxa la xidhay qolka heshiiska",
  "Badges unlock as you participate.": "Calaamaduhu waxay furmaan markaad ka qaybqaadanayso",
  "Pledge History": "Taariikhda Ballanqaadka",
  "Backing History": "Sooyaalka Taageerida",
  "Audition Journey": "Socdaalka Hanti-dhawrka",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (ballanqaad_projects | dhererka) haddii nooca xisaabaadka == \"caasimad\" kale (mashruuc_ backed",
  "entry": "gelid",
  "entries": "gelis",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Bulshada — mashaariicda la taageeray ───────────",
  "· No cover yet": "Weli dabool ma jiro",
  "· backed": "· taageeray",
  "% funded": "% la maalgeliyey",
  "pledged": "ballan qaaday",
  "You haven't backed a film yet": "Wali ma aadan taageerin filim",
  "No backing history yet": "Wali ma jirto taariikh danbe",
  "Find a film worth saying yes to": "Soo hel filim mudan in aad tidhaahdo haa",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── raasumaalka — mashaariicda la ballan qaaday ─────────────",
  "· LOI": "LOI",
  "No LOIs signed yet": "Weli LOIs ma saxeexin",
  "No pledge history yet": "Weli ma jirto taariikh ballan qaad ah",
  "Open the Capital Room": "Fur qolka caasimadda",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talent — Safarka maqalka ───────────────",
  "You haven't auditioned yet": "Wali ma aadan dhagaysan",
  "No audition history yet": "Weli ma jiro taariikh maqal ah",
  "Step into the booth": "Talaabada gal qolka",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Mulkiilaha — mashruucyo nool oo u gaar ah ──────────────",
  "Phase:": "Marxaladda:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Taageer filimkan ↗",
  "No live projects yet": "Weli ma jiraan mashruucyo toos ah",
  "No public projects yet": "Weli ma jiraan mashaariic dadweyne",
  "Open the Workspace and start one": "Fur goobta shaqada oo bilow mid",
  "Check back when something is announced": "Dib u eeg marka wax lagu dhawaaqo",
  "Quoted": "Xigasho",
  "testimonial": "markhaati",
  "testimonials": "marqaatiyada",
  "Deal Rooms": "Qolalka Heshiiska",
  "No active deal rooms": "Ma jiraan qolal heshiis oo firfircoon",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Qolku waxa uu furmaa marka ballan qaadku gaadho 100%",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "Account Settings —": "Dejinta Koontada -",
  "Account": "Xisaab",
  "Your full name": "Magacaaga oo buuxa",
  "Save Name": "Kaydi Magaca",
  "Member Since": "Xubinta Tan iyo",
  "Change Password": "Beddel erayga sirta ah",
  "Current Password": "Furaha hadda jira",
  "New Password": "Furaha cusub",
  "min 8 chars": "min 8 xaraf",
  "Confirm New Password": "Xaqiiji erayga sirta ah ee cusub",
  "Update Password": "Cusbooneysii erayga sirta ah",
  "Quick Links": "Xiriirinta Degdegga ah",
  "Festival Circuit": "Wareega Xaflada",
  "Upgrade Plan": "Qorshaha cusboonaysiinta",
  "Push Notifications": "Ogaysiisyada riix",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Hesho heeganka miiska/telefoonka marka ballanka cusub uu ku dhaco mid ka mid ah mashaariicdaada, fadhiga Qolka wax-ka-beddelka waa la qorsheeyay, gaadhigu ka gudbo 100%, ama farriin cusub timaaddo. Browser-hooyo - ma jiro app la rakibo.",
  "Checking…": "Hubinta…",
  "Turn Off": "Dami",
  "Browser permission is set to": "Oggolaanshaha browserka ayaa lagu dejiyay",
  "Blocked": "xannibay",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Si aad dib ugu hawlgeliso, dhagsii sumadda qufulka ee ku dhex jirta barowsarkaaga ciwaanka → Dejinta goobta → Ogeysiisyada → Oggolow, ka dibna dib u soo deji boggan.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer - Qoraalada bulshada si toos ah saf ugu geli",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Hoos ku dheji calaamadaada gelida gaarka ah ee Buffer Marka la keydiyo, qoraal kasta oo Soo-saare Bulsheed soo saaro wuxuu helayaa a",
  "Queue in Buffer": "Safka ku jira Buffer",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "badhanka - hal gujin ayaa ku daraya safkaaga Buffer-ka oo Buffer ayaa soo dhejinaya wakhtigaaga loo qorsheeyay. Gelitaan dambe ma jiro 2FA-saaxiibtinimo.",
  "Get your access token →": "Hel calaamaddaada gelitaanka →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)",
  "Paste your Buffer access token": "Ku dheji calaamadda gelitaanka Buffer",
  "Save Token": "Keydso Token",
  "Test Connection": "Isku xirka tijaabada",
  "Load My Channels": "Raadso Channel-kayga",
  "Channel Mapping": "Khariidaynta Kanaalka",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Dooro kanaalka Buffer ee ay tahay in boostadu soo degto marka uu Soo-saare Bulsheed bartilmaameedsado goob kasta.",
  "Save Channel Mapping": "Keydi khariidaynta kanaalka",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) - Si toos ah uga soo dheji goobta",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Ka bood Buffer gabi ahaanba. Marka la isku xiro, koronto-dhaliyaha bulshada ayaa soo bixi doona a",
  "Post to X": "Ku dhaji X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "badhanka boostada kasta ee X-u-qalanta - hal gujin ayaa tweet-ka ka soo dirtaa akoonkaaga.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn - Si toos ah uga soo dheji goobta",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Ku xidh akoonkaaga LinkedIn Soo-saare Bulsheed wuxuu helayaa a",
  "Post to LinkedIn": "Ku dhaji LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "badhanka ku daabaca boostada quudkaaga hal gujin Calaamaduhu waxay socdaan ilaa 60 maalmood.",
  "Send Feedback": "Soo dir jawaab celin",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Kutaan, fikrad, ama wax maskaxdaada ku jira - wax walba waanu akhrinay.",
  "General": "Guud ahaan",
  "Bug Report": "Warbixinta Cayayaanka",
  "Feature Request": "Codsiga sifada",
  "Praise": "Amaan",
  "Danger Zone": "Aagga Khatarta",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Si aad u tirtirto akoonkaaga, noogu soo dir emailka hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM - Qorshayaasha",
  "Portal · Pricing & Plans": "Xariirka · Qiimaha & Qorshayaasha",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "May 2026 · Qorshe kasta waxa ku jira mishiinka buuxa",
  "Plans": "Qorshayaasha",
  "Owner · Talent · Owner": "Mulkiilaha · Kartida · Mulkiilaha",
  "3-day free trial on Solo": "3-maalmood oo tijaabo bilaash ah oo Solo ah",
  "Cancel anytime": "Jooji wakhti kasta",
  "Secure via Stripe": "Ku xafid Stripe",
  "Monthly": "Bishii",
  "Annual": "Sannadlaha ah",
  "2 months free": "2 bilood oo bilaash ah",
  "Owner Plans": "Qorshayaasha Mulkiilaha",
  "Talent & Industry Plans": "Qorshayaasha Hibada & Warshadaha",
  "Secure payment via Stripe": "Ku xafid lacag bixinta Stripe",
  "Already subscribed?": "Durba la diiwaan galiyay?",
  "Go to workspace →": "Tag goobta shaqada →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Shuruudaha & Shuruudaha - EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Ku laabo EVOLUM Studio",
  "Legal": "Sharci",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Taariikhda dhaqan galka ah: Meey 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Adeegga",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio waa goob bixisa agabka horumarinta sheekada ee ku shaqeeya AI ee qorayaasha, milkiilayaasha, iyo hal-abuurayaasha - oo ay ku jiraan jiilka garaafyada, horumarinta fikradda, tafatirka qoraalka, warbixinnada diyaarinta kartida, iyo dukumentiyada raasumaalka ah (\"Adeeg\"). Markaad gasho ama adeegsato Adeegga, waxaad si buuxda u aqbashay Shuruudahan.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Qiimaha & Qorshayaasha",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Adeegga waxaa lagu bixiyaa si isdiiwaangal ah oo heerarka soo socda:",
  "Includes": "Waxaa ka mid ah",
  "$100/yr": "$100/sanadii",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Dusha sare, falanqaynta qoraalka, qolka fikradda, tifaftiraha qoraalka, dukumiintiyada waaweyn, ilaa 3 mashruuc. Waxaa ku jira a",
  "3-day free trial": "3-maalmood tijaabo bilaash ah",
  "$250/yr": "$250/sanadii",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Wax kasta oo ku yaal Solo, oo lagu daray ilaa 10 mashruuc, diyaarinta mudnaanta, dukumeenti buuxa (dhammaan noocyada 14 doc), iyo jiilka boodhadhka.",
  "$750/yr": "$750/sanadii",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Wax kasta oo ku jira Qolka Qoraaga, oo lagu daray mashaariic aan xadidnayn, kuraasta kooxda (ilaa 3), calaamadaynta qoraalka, NDA-yada, iyo portal-ka weyn ee raadraaca.",
  "$1,500/yr": "$1,500/sanadii",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Wax kasta oo ku jira Production Co., oo lagu daray kuraasta kooxda aan xadidnayn, portal caasimeedka sumadda cad, taageerada mudnaanta leh, iyo helitaanka hore ee dhammaan sifooyinka cusub.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Dhammaan qiimayaashu waa USD. Qorshayaasha sannadlaha ah waxa lagu dalacaa si hal kharash ah bilawga sanadka biilasha. Diiwaangelinta si toos ah ayey u cusboonaysiisaa haddii aan la tirtirin. Lacag-bixinta waxaa si badbaado leh uga baaraandegaya Stripe.",
  "3. Free Trial": "3. Maxkamad bilaash ah",
  "The Solo plan includes a": "Qorshaha Solo waxa ku jira a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "macaamiisha cusub. Wax lacag ah laguma dallaci karo muddada tijaabada. Haddii aadan baajin ka hor intaan maxkamaddu dhammaan, habka lacag-bixinta waxaa lagu dalaci doonaa qiimaha billaha ama sannadlaha ah ee lagu dabaqi karo. Tijaabada bilaashka ah ayaa la heli karaa hal mar akoonkii mana aha mid lagu heli karo biilasha sanadlaha ah.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Joojinta & Lacag celinta",
  "Monthly plans:": "Qorshayaasha bilaha ah:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Waad burin kartaa wakhti kasta Burintu waxay dhaqan galaysaa dhamaadka xilliga biilasha ee hadda. Wax lacag ah oo soo celin ah laguma soo celin wakhtiyo bille ah oo qayb ahaan hore loo bixiyay.",
  "Annual plans:": "Qorshayaasha sanadlaha ah:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Waxaad joojin kartaa is-diiwaangelinta sannadlaha ah wakhti kasta. Marka la joojiyo qorshaha sannadlaha ah, waxaad xaq u leedahay soo celinta lacag celinta bilaha dhammaystiran ee aan la isticmaalin ee ka haray sannadkaaga biilasha, laga soo bilaabo taariikhda la joojiyay. Bilaha qayb ahaan lama soo celiyo Lacag celinta waxaa lagu soo celinayaa qaabkii lacag bixinta ee asalka ahaa 5-10 maalmood oo shaqo gudahood. Shuruudo ayaa khuseeya - nala soo xiriir si aan u bilowno baabi'in iyo lacag celin.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Si aad u tirtirto, u maarayso rukhsaddaada iyada oo loo marayo dejinta akoonkaaga ama nagala soo xidhiidh",
  "hello@": "hello@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Nuxurkaaga & Hantida Caqliga",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Qoraal kasta, sheeko, jilaa, ama walxo hal-abuur leh oo aad soo geliyaan EVOLUM Studio waxay ahaanayaan kuwaaga oo dhan.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Annagu ma sheeganno wax xuquuq ah sinaba ha ahaatee shaqadaada hal-abuurka ah.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Waxa ku jira waxa farsameeya AI oo kaliya si ay u soo saaraan wax soo saarka isticmaalkaaga. Adiga ayaa mas'uul ka ah kaliya inaad hubiso inaad xaq u leedahay inaad geliso wax kasta oo aad soo gudbiso.",
  "6. AI-Generated Output": "6. Wax soo saarka AI-abuuray",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Sagxadaha, warbixinnada, qoraallada, iyo dhammaan wax soo saarka kale ee uu soo saaray Adeeggu waa qalab lagu caawiyo habkaaga hal-abuurka. Ma aha talo sharci, dhaqaale, ama xirfadeed. Natiijooyinku way kala duwanaan karaan iyadoo lagu salaynayo waxa aad bixisay. Adiga ayaa mas'uul ka ah dib u eegista iyo tafatirka dhammaan wax soo saarka AI ay soo saartay ka hor isticmaalka ama qaybinta.",
  "7. Acceptable Use": "7. Isticmaalka la aqbali karo",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Waxaad ogolaatay inaadan u isticmaalin Adeegga si aad u geliso waxyaabo sharci darro ah, sumcad dil ah, ama aanad lahayn xuquuq aad ku isticmaasho. Waxaa laga yaabaa inaadan isku dayin inaad dib u celiso-injineer-ka, xoqin, ama dib u iibiso qayb ka mid ah Adeegga. Ku-xadgudubka goobta ama jebinta Shuruudahan waxay keeni kartaa in koontada la joojiyo ama la joojiyo lacag la'aan.",
  "8. Data & Privacy": "8. Xogta & Qarsoonaanta",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Qoraalada aad shubto waxaa loo habeeyey si loo soo saaro wax soo saarkaaga waxaana lagu kaydiyaa iyadoo lala kaashanayo akoonkaaga. Annagu ma iibin, wadaagno, ama shati siin mayno xogtaada gaarka ah ama macluumaadkaaga hal-abuurka ah. Habaynta AI waxay isticmaashaa Anthropic's Claude API, oo ku xidhan",
  "Anthropic's privacy policy": "Siyaasadda gaarka ah ee Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Jiilka sawirku wuxuu adeegsadaa FAL AI API, oo ku xidhan",
  "FAL's privacy policy": "Siyaasadda gaarka ah ee FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Xadaynta Masuuliyadda",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Adeegga waxaa loo bixiyaa \"sida uu yahay.\" EVOLUM Studio mas'uul kama aha waxyeellada tooska ah, shilalka ah, ama waxyeelada ka imanaysa isticmaalkaaga Adeegga, oo ay ku jiraan luminta xogta ama fursadaha ganacsi. Wadarta masuuliyadayada kama badnaan doonto lacagta aad bixisay 30 maalmood ka hor codsi kasta.",
  "10. Changes to Terms": "10. Isbeddelka Shuruudaha",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Waxa laga yaabaa inaan cusboonaysiinno Shuruudahan marka madalku horumarayso. Isticmaalka joogtada ah ee Adeegga ka dib marka isbeddelada la dhejiyo waxay ka dhigan tahay aqbalaaddaada. Waxaan ku ogeysiin doonaa macaamiisha firfircoon ee isbeddelada agabka iimaylka ugu yaraan 14 maalmood ka hor intaysan dhaqan gelin.",
  "11. Termination": "11. Joojinta",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Labada dhinac midkood baa joojin kara gelitaanka wakhti kasta. Waxaad joojin kartaa is-diiwaangelintaada wakhti kasta adoo adeegsanaya akoonkaaga ama adoo nala soo xidhiidhaya. Waxaan xaq u leenahay inaan joojino ama joojino xisaabaadka jebiya Shuruudahan, ogeysiis la'aan ama la'aan.",
  "12. Contact": "12. Xiriirka",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Su'aalaha ku saabsan Shuruudahan ama si aad u codsato burinta iyo soo celinta? Email noogu soo dir",
  "Back to EVOLUM Studio": "Ku laabo EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: top.html - bogga warshadaha gaarka ah. Tan u dhis madalkaaga. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM - Goobta shaqada",
  "Developum Engine": "Matoorka Horumarinta",
  "Now Working On": "Hadda Ku Shaqeynaya",
  "Select a project": "Dooro mashruuc",
  "— no project selected —": "Mashruuc lama dooran -",
  "Idea": "Fikrad",
  "Story Development": "Horumarinta Sheekada",
  "Show Bible": "Muuji Baybalka",
  "Beat Sheet": "Warqad garaac",
  "Script Editor": "Tafatiraha qoraalka",
  "Story Map": "Khariidadda Sheekada",
  "AI Rewrite": "AI Dib u qor",
  "Version History": "Nooca Taariikhda",
  "Pitch": "Garoon",
  "Upload Script": "Soo rar qoraal",
  "Analysis Report": "Warbixinta Falanqaynta",
  "Pitch Deck": "Dusha sare",
  "Poster Generator": "Koronto-dhaliye",
  "Image Lab": "Shaybaarka Sawirka",
  "Invest": "Maalgelinta",
  "Go Live": "Toos u soco",
  "Capital Portal": "Xariirka Caasimada",
  "NDA Manager": "Maareeyaha NDA",
  "Funding Tracker": "Maalgelinta Tracker",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel",
  "Festival Prep": "Diyaarinta Xaflada",
  "Shot List": "Liiska toogashada",
  "Call Sheet": "Warqad wac",
  "Schedule": "Jadwalka",
  "AI Assistant": "Kaaliyaha AI",
  "Menu": "Menu",
  "Your Slate": "Slate",
  "Weekly AI credits remaining": "Dhibcaha AI toddobaadlaha ah ayaa hadhay",
  "Buy more AI credits": "Iibso dhibco badan oo AI ah",
  "✉ Messages": "✉ Fariimaha",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Kordhi qol gaar ah - isku xirka la wadaagi karo, muuqaal + cod, Justine oo dhinac ah",
  "🤝 Private Room": "🤝 Qolka gaarka ah",
  "+ New Project": "+ Mashruuc Cusub",
  "Welcome back": "Soo dhawoow dib",
  "One": "Mid",
  "good": "wanaagsan",
  "idea.": "fikrad.",
  "Two": "Laba",
  "ideas.": "fikrado.",
  "Your": "Adiga",
  "slate": "dharbaaxo",
  "project": "mashruuc",
  "in development": "xagga horumarka",
  "No projects yet — start something.": "Mashruuc wali ma jiraan - wax bilow",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% group set = [ ('la maalgeliyey', '🎬 Hadda ku jira Waxsoosaarka','#d4a017'), ('nool', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('gaar ah',' Horumarinta','#5a4a3}'), ]",
  "Your slate starts here.": "Sawirkaagu wuxuu ka bilaabmayaa halkan.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Soo rar qoraalkaaga koowaad oo u oggolow Developum AI Engine inuu ku shaqeeyo.",
  "Upload Your First Script →": "Soo rar qoraalkaaga Koowaad →",
  "Idea Phase": "Wajiga fikradda",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Kala hadal ama ku qor fikradaada cayriin iyo hay'adaada AI ayaa kugu socon doonta fikradda, khad log-ka, nooca, iyo daaweynta - hal su'aal markiiba.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Dooro mashruuc xagga sare ah si aad u furto goobta shaqada ee Idea",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Tifaftirayaasha dukumeenti leh qaab otomaatig ah, guddiga dib u qoritaanka AI, khariidadda sheekada, iyo taariikhda nooca. Dooro mashruuc oo fur tafatiraha.",
  "Open Script Editor →": "Fure Script Editor →",
  "Pitch Phase": "Marxaladda Booska",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Samee sagxad shaleemo ah oo uu ku shaqaynayo Developum AI Engine. Sifee sawirada, samee sawirro, oo soo deji PDF diyaar u ah in la soo bandhigo.",
  "Open Deck Room →": "Fur qolka sagxada →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Mashruucaaga noolow. Raasamaalku saxeex NDA dhijitaal ah, baadh sagxadaada garoonka, oo geli maalgelin - dhammaan waxa la raad raacaa wakhtiga dhabta ah.",
  "Open Capital Portal →": "Fur Xariirka Caasimada →",
  "Production Phase": "Marxaladda wax soo saarka",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Liisaska toogashada, xaashida wicitaanka shaqaalaha, jadwalka wax soo saarka, iyo qoraallada socda - dhammaan hal meel ayay ku yaaliin.",
  "Open Production →": "Wax soo saarka Furan →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"Maxaad ka shaqaynaysaa maanta?\"",
  "your creative partner": "lammaanahaaga hal-abuurka leh",
  "What are you working on?": "Maxaad ka shaqaynaysaa?",
  "Voice input": "Cod galinta",
  "Project Title *": "Ciwaanka Mashruuca *",
  "e.g. Not Today": "tusaale. Maanta maaha",
  "Project Type": "Nooca Mashruuca",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Muuqaal · Taxane · Gaaban · Duuliye · Documentry",
  "Continue →": "Sii wad →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "Xagee ka soo bilaabaysaa? Waxaan kuu furi doonaa goobta shaqada ee saxda ah.",
  "Starting from an idea": "Ka bilow fikrad",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Ku samee fikradaada Developum - wada sheekeysiga, tus Baybalka, khad xisaabeedka, daaweynta, iyo qabyada koowaad.",
  "I have elements": "Waxaan leeyahay curiye",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Xaashiyaha xarfaha, sawirrada, agabka tixraaca, ama qoraallada qayb ahaan - soo rar waxaad haysatid oo halkaas ka dhis.",
  "I have a script": "Waxaan haystaa qoraal",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Soo rar qoraalkaaga - waanu falanqeyn doonaa, dhisi doonaa Bandhigga Baybalka, oo si toos ah ayaanu u soo saari doonaa sagxadda garoonka.",
  "Script File": "File Script",
  "Drag & drop or": "Jiid & tuur ama",
  "browse files": "baadho faylasha",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Soo dejinta...",
  "Build Pitch Deck": "Dhis Dusha Sare",
  "Spin up a Private Room": "Ku wareeji qol gaar ah",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Qolka heshiska ee kali ah - isku xirka la wadaagi karo, muuqaal + cod, Justine oo dhinac ah sida dhexdhexaadiyahaaga dhexdhexaad ah. U isticmaal wada-hadallada CEO-ilaa-madaxa, wada-hadallada iskaashiga, ama gorgortanka gaarka ah ee aan ka tirsanayn hal mashruuc.",
  "Room Name": "Magaca qolka",
  "× Shamel": "× Shamel",
  "Open Room →": "Qolka Furan →",
  "Switch Project": "Bedel Mashruuca",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Kobcinta Dhibcaha",
  "Top up your AI budget": "Kordhi miisaaniyadaada AI",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "credits waxaa lagu daray isla markiiba. U isticmaal jiilka sagxadda, boodhadhka, gariirada sizzle - wax kasta oo AI ku shaqeeya goobta.",
  "Spark": "Dhimbiil",
  "Quick refill": "Dhakhso u buuxin",
  "Most Popular": "Ugu Caansan",
  "Boost": "Kobcinta",
  "Solid runway": "Runway adag",
  "Surge": "Kor u kac",
  "Full tank": "Haan buuxa",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Dhibcaha waligood ma dhacayaan · Hubinta hubinta adigoo isticmaalaya Stripe"
}