{
  "Workspace": "Workspace",
  "My Projects": "Aking Mga Proyekto",
  "Collaborating On": "Nagtutulungan Sa",
  "Recent Activity": "Kamakailang Aktibidad",
  "No activity yet": "Wala pang aktibidad",
  "New Project": "Bagong Proyekto",
  "Team": "Koponan",
  "Settings": "Mga Setting",
  "Messages": "Mga Mensahe",
  "Notifications": "Mga Notification",
  "Sign Out": "Mag-sign Out",
  "Sign In": "Mag-sign In",
  "Sign Up": "Mag-sign Up",
  "Save": "I-save",
  "Cancel": "Kanselahin",
  "Delete": "Tanggalin",
  "Add": "Magdagdag ng",
  "Remove": "Alisin",
  "Edit": "I-edit",
  "Close": "Isara",
  "Open": "Buksan",
  "Generate": "Bumuo",
  "Upload": "Mag-upload",
  "Download": "I-download",
  "Export": "I-export",
  "Share": "Ibahagi",
  "Send": "Ipadala",
  "Back": "Bumalik",
  "Next": "Susunod",
  "Continue": "Magpatuloy",
  "Submit": "Isumite",
  "Confirm": "Kumpirmahin",
  "Search": "Maghanap",
  "Filter": "Salain",
  "Loading…": "Naglo-load…",
  "Saving…": "Nagse-save…",
  "Saved": "Na-save",
  "Error": "Error",
  "Success": "Tagumpay",
  "Idea Room": "Ideya Room",
  "Script": "Script",
  "Deck": "Deck",
  "Budget": "Badyet",
  "Casting": "Nag-cast",
  "Production": "Produksyon",
  "Design": "Disenyo",
  "Deal Room": "Deal Room",
  "Deliverables": "Mga Deliverable",
  "Distribution": "Pamamahagi",
  "Festival": "Festival",
  "Chat": "Makipag-chat",
  "Room Chat": "Room Chat",
  "Message…": "Mensahe…",
  "Video": "Video",
  "Video Call": "Video Call",
  "Join Video": "Sumali sa Video",
  "Leave": "Umalis",
  "Mic On": "Naka-on ang Mic",
  "Mic Off": "Naka-off ang Mic",
  "Cam On": "Cam On",
  "Cam Off": "Naka-off ang Cam",
  "joined the room": "sumali sa kwarto",
  "left the room": "umalis ng kwarto",
  "is typing…": "ay nagta-type…",
  "Project": "Proyekto",
  "Projects": "Mga Proyekto",
  "Logline": "Logline",
  "Treatment": "Paggamot",
  "Scene": "Eksena",
  "Character": "Karakter",
  "Director": "Direktor",
  "Producer": "Producer",
  "Actor": "Artista",
  "Filmmaker": "Filmmaker",
  "Location": "Lokasyon",
  "Shot": "Nabaril",
  "Crew": "Crew",
  "Investor": "Mamumuhunan",
  "Supporter": "Tagasuporta",
  "Active": "Aktibo",
  "Development": "Pag-unlad",
  "Complete": "Kumpleto",
  "Pending": "Nakabinbin",
  "Draft": "Draft",
  "Owner": "May-ari",
  "Collaborator": "Collaborator",
  "Ask Evie…": "Itanong mo kay Evie...",
  "Evie is thinking…": "Nag-iisip si Evie...",
  "Invite": "Mag-imbita",
  "Collab": "Collab",
  "No one else is here yet.": "Wala pang ibang tao dito.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "I-click ang \"Sumali sa Video\" upang simulan ang iyong camera.",
  "Back to Workspace": "Bumalik sa Workspace",
  "Untitled Project": "Walang Pamagat na Proyekto",
  "Logline not set": "Hindi nakatakda ang logline",
  "No projects yet": "Wala pang proyekto",
  "View All": "Tingnan Lahat",
  "Accept": "Tanggapin",
  "Decline": "Tanggihan",
  "Approved": "Naaprubahan",
  "Rejected": "Tinanggihan",
  "Notes": "Mga Tala",
  "Overview": "Pangkalahatang-ideya",
  "Activity": "Aktibidad",
  "Status": "Katayuan",
  "Date": "Petsa",
  "Name": "Pangalan",
  "Email": "Email",
  "Role": "Tungkulin",
  "Type": "Uri",
  "Title": "Pamagat",
  "Description": "Paglalarawan",
  "Genre": "Genre",
  "Tone": "Tono",
  "by": "sa pamamagitan ng",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Credit meter pill ────────────────────────── ────────────────────────── Ihulog",
  "into any room's": "sa anumang silid",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Default sa lumulutang sa kanang itaas, ngunit ma-overridable ang posisyon sa pamamagitan ng pagbabalot ng kasama sa isang nakaposisyong lalagyan na may klase na \"cm-inline\" — hal. sa loob ng deck/budget toolbar:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Nagre-render ng wala para sa mga naka-log out na bisita (ang /api/credits na tawag ay nagbabalik ng 401, itinago ng JS ang pill). Ang Boost button ay nagbubukas ng one-shot na top-up na modal na tumama sa Stripe Checkout at agad na kino-credit ang balanse sa pagbabalik. Walang kinakailangang pag-upgrade ng plano. #}",
  "Your account credits this week": "Mga kredito ng iyong account ngayong linggo",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Bumili ng higit pang mga kredito — nagdaragdag kaagad sa iyong balanse",
  "⚡ Boost": "⚡ Palakasin",
  "Top up your credits": "Itaas ang iyong mga kredito",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Isang beses na pagbili. Ang mga kredito ay dumarating sa iyong balanse sa sandaling magkumpirma si Stripe — walang pagbabago sa subscription, walang paghihintay.",
  "Custom $": "Custom na $",
  "Top Up Now": "Mag-top Up Ngayon",
  "Or upgrade plan →": "O i-upgrade ang plano →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Min $5, max $200 bawat top-up. Ang mga kredito ay hindi kailanman mawawalan ng bisa at nakasalansan sa itaas ng iyong lingguhang badyet sa subscription. Ire-redirect ka sa Stripe para makumpleto ang pagbabayad.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────── ──────────────────────── Ihulog",
  "just inside": "sa loob lang",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "sa isang kwartong nakaharap sa publiko (capital-room, community-room) para ipakita ang: ● $28.4M sa aktibong daloy ng deal · 16 na proyekto ang bukas · Live Animates count-up sa unang pintura, pagkatapos ay mga botohan /api/deal-flow-total bawat 60 segundo at tweens sa bagong numero kung nagbago ito. Nakatago hanggang sa malutas ang tawag sa API kaya hindi kailanman kumikislap ang isang lipas na \"$0\". #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Pinagsamang layunin sa pagpopondo sa bawat bukas na proyekto sa EVOLUM",
  "in active deal flow": "sa aktibong daloy ng deal",
  "projects open": "bukas ang mga proyekto",
  "LIVE": "LIVE",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Pinapatakbo ng Developum AI Engine •",
  "Integrity Statement": "Pahayag ng Integridad",
  "Enable Notifications": "Paganahin ang Mga Notification",
  "Deal Room · Starting Now": "Deal Room · Simula Ngayon",
  "Your session is starting": "Nagsisimula na ang iyong session",
  "Join Now →": "Sumali Ngayon →",
  "Can't make it": "Hindi maabot",
  "Reschedule · Reason Required": "Reschedule · Kinakailangan ang Dahilan",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Hinarang ng magkabilang partido sa pagkakataong ito. Sabihin sa kanila kung ano ang lumabas — makikita nila ang iyong mensahe.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Min 10 character — maging tapat.",
  "Send & Reschedule": "Ipadala at I-reschedule",
  "Know a owner who'd love this?": "May kilala kang may-ari na magugustuhan ito?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Bigyan sila ng libreng linggo sa EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Kumikita ka rin ng libreng linggo kapag nag-subscribe sila.",
  "Your referral code": "Ang iyong referral code",
  "Copy & Share": "Kopyahin at Ibahagi",
  "No thanks": "Hindi salamat",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — page na tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — page na tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — page na tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — pahinang tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — page na tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — page na partikular sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — page na tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM Admin",
  "Admin": "Admin",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — Platform ng Studio",
  "Outreach Hub ↗": "Outreach Hub ↗",
  "Health": "Kalusugan",
  "Users": "Mga gumagamit",
  "Visitors": "Mga bisita",
  "Costs": "Mga gastos",
  "System": "Sistema",
  "Platform Health": "Kalusugan ng Platform",
  "Supabase": "Supabase",
  "Anthropic API": "Anthropic API",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (Gen ng Larawan)",
  "Stripe": "guhit",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Showcase Bench (15 placeholder profile)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 talento · 5 komunidad · 5 capital",
  "Seed / Refresh": "Binhi / I-refresh",
  "Check Status": "Suriin ang Katayuan",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent — ligtas na mag-click nang dalawang beses. Gumagamit ng mga FAL credits (~15 na henerasyon ng larawan sa unang pagtakbo; muling ginagamit ang mga umiiral nang avatar sa mga susunod na pagtakbo).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Maligayang pagdating · Buod · Cherry-breaker · Mga stripe na link — sa bawat proyekto",
  "Open Bulk Editor →": "Buksan ang Bulk Editor →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Bulk view + edit ng welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe sa bawat proyekto. Ang AI drafting ay nabubuhay sa sariling /invest-manage page ng bawat proyekto ngayon.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Mga Background ng Kwarto (10 cinematic green-screen plate)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Ospital · Kulungan · Courtroom · Opisina · Kotse ng pulis · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc",
  "Seed": "Binhi",
  "Force Regen All": "Force Regen Lahat",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Gumagamit ng FAL credits (~10 image generations). Ang mga background ay sine-save sa /static/backgrounds at ginagamit ng Talent Studio booth + Private Deal Room.",
  "Numbers": "Mga numero",
  "Total Users": "Kabuuang mga User",
  "Total Projects": "Kabuuang Mga Proyekto",
  "Active Subs": "Mga Aktibong Sub",
  "Trial Users": "Mga Gumagamit ng Pagsubok",
  "Recent Projects": "Mga Kamakailang Proyekto",
  "Last 20 Created": "Huling 20 Nagawa",
  "Created": "Nilikha",
  "No projects yet.": "Wala pang projects.",
  "All Users": "Lahat ng Gumagamit",
  "Studio Users": "Mga Gumagamit ng Studio",
  "Search email or name…": "Maghanap ng email o pangalan…",
  "Plan": "Plano",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Profile ng Talento",
  "Joined": "Sumali",
  "View talent profile": "Tingnan ang profile ng talento",
  "Profile ↗": "Profile ↗",
  "Copy": "Kopyahin",
  "Projects by this user": "Mga proyekto ng user na ito",
  "View Talent Profile ↗": "Tingnan ang Profile ng Talento ↗",
  "No users yet.": "Wala pang gumagamit.",
  "All Projects": "Lahat ng Proyekto",
  "Studio Projects": "Mga Proyekto sa Studio",
  "User Feedback": "Feedback ng User",
  "Refresh": "I-refresh",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Wala pang feedback. Kapag nagsumite ang mga user ng feedback, lalabas ito dito.",
  "Filter by path, email, IP…": "I-filter ayon sa landas, email, IP...",
  "↻ Refresh": "↻ I-refresh",
  "When": "kailan",
  "Path": "Daan",
  "Who": "Sino",
  "IP": "IP",
  "Device": "Device",
  "Came from": "nanggaling sa",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Wala pang pagbisita sa buffer. (Nagre-reset sa pag-restart ng server.)",
  "Live Balances": "Mga Live na Balanse",
  "FAL AI Credits": "Mga Kredito ng FAL AI",
  "Anthropic (Claude)": "Anthropic (Claude)",
  "No balance API —": "Walang balanseng API —",
  "check console ↗": "suriin ang console ↗",
  "View dashboard ↗": "Tingnan ang dashboard ↗",
  "Render Server": "Server ng Pag-render",
  "View server costs ↗": "Tingnan ang mga gastos sa server ↗",
  "Pricing Reference": "Sanggunian sa Pagpepresyo",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonnet 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~$0.003 / larawan",
  "Supabase:": "Supabase:",
  "Pro plan —": "Pro plan —",
  "check dashboard ↗": "suriin ang dashboard ↗",
  "Billing Dashboards": "Mga Dashboard sa Pagsingil",
  "Stripe Dashboard ↗": "Stripe Dashboard ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Mga subscription, kita, mga payout",
  "Anthropic Console ↗": "Anthropic Console ↗",
  "Claude API usage + billing": "Paggamit ng Claude API + pagsingil",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL Dashboard ↗",
  "Image generation credits": "Mga kredito sa pagbuo ng imahe",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase Dashboard ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Paggamit ng DB + auth + storage",
  "Render Dashboard ↗": "I-render ang Dashboard ↗",
  "Server costs + logs": "Mga gastos sa server + mga log",
  "Environment Checks": "Mga Pagsusuri sa Kapaligiran",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Debug Links",
  "Health Check": "Health Check",
  "App status JSON": "Status ng app na JSON",
  "Build Status": "Bumuo ng Katayuan",
  "Pipeline state": "Estado ng pipeline",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Database + Auth + Storage",
  "Render Logs ↗": "Mga Log sa Pag-render ↗",
  "Live server output": "Live na output ng server",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — page na tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Login ng Admin — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "EVOLUM Studio",
  "Admin Access": "Admin Access",
  "Internal use only.": "Panloob na paggamit lamang.",
  "Password": "Password",
  "Enter admin password": "Ipasok ang password ng admin",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — page na tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — pahinang tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — pahinang tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — pahinang tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Deal Room — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Nilo-load ang Deal Room…",
  "Home": "Bahay",
  "Capital": "kapital",
  "📹 Join Video": "📹 Sumali sa Video",
  "You": "Ikaw",
  "Waiting for the other party…": "Naghihintay para sa kabilang partido…",
  "Other party": "Ibang party",
  "🎙 Mic": "🎙 Mic",
  "📹 Cam": "📹 Cam",
  "End": "Tapusin",
  "Say something…": "Magsabi ng isang bagay...",
  "Session Progress": "Pag-unlad ng Sesyon",
  "Documents": "Mga dokumento",
  "Deal Room · Live Video": "Deal Room · Live na Video",
  "Join with camera and voice?": "Sumali gamit ang camera at boses?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Direktang browser-to-browser. Walang naitala, walang nakaimbak — si Justine ay namamagitan pa rin sa chat kasama.",
  "Camera off": "Naka-off ang camera",
  "Camera": "Camera",
  "Microphone": "mikropono",
  "📹 Camera On": "📹 Naka-on ang Camera",
  "🎙 Mic On": "🎙 Naka-on ang Mic",
  "Skip — text only": "Laktawan — text lang",
  "Session Rescheduled": "Na-reschedule ang Session",
  "The other party": "Yung kabilang party",
  "had to reschedule.": "kinailangang mag-reschedule.",
  "Their reason": "Ang kanilang dahilan",
  "Pick a New Time →": "Pumili ng Bagong Oras →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — page na tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — page na tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — pahinang tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — pahinang tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "FAQ — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Madalas Itanong",
  "Contact Us →": "Makipag-ugnayan sa Amin →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Mga Madalas Itanong",
  "How EVOLUM": "Paano EVOLUM",
  "works": "gumagana",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Lahat ng kailangan mong malaman — kung paano lumipat sa platform, kung ano talaga ang isang pangako, kung ano ang hitsura ng Deal Room, at kung paano makipag-usap sa amin kung hindi mo mahanap ang sagot dito.",
  "Section One": "Unang Seksyon",
  "Getting around the platform": "Paglibot sa platform",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "Ang EVOLUM ay may limang pinto — May-ari, Above-the-Line, Talento, Komunidad, at Kabisera — at bawat isa ay nagbubukas sa ibang hanay ng mga kuwarto. Karamihan sa mga gumagamit ay nakatira lamang sa isa. Sa ibaba ay ang lay of the land para sa alinmang pinto na iyong napuntahan.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Ako ay may-ari — saan ako magsisimula?",
  "Start at": "Magsimula sa",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Iyan ang iyong silid sa bahay. Mula doon makikita mo ang iyong slate ng proyekto (o isang walang laman na estado na may \"I-upload ang Iyong Unang Script\"). Ang bawat proyekto ay may pitong sub-kuwarto na na-access mula sa sidebar nito:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Ideya → Script → Pitch → Invest → Casting → Produksyon → Deliverable.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Hindi mo kailangang pumunta sa pagkakasunud-sunod, ngunit ginagawa ng karamihan sa mga may-ari. Ideya + Script feed ang Pitch deck. Pinapakain ng Pitch deck ang portal ng Capital. Pinapakain ng mga capital pledge ang Deal Room. Ang Deal Room ay gumagawa ng nilagdaang papeles na nakatira sa Deliverables. Ang produksyon ay kung saan mo kukunan ang bagay.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Kung sakaling mawala ka, ang iyong AI partner na si Evie ay nakaupo sa sulok ng bawat kuwarto — alam niya kung nasaan ka at kung saan ka susunod na pupuntahan.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Ako ay isang talento — saan ako magsisimula?",
  "Two rooms:": "Dalawang silid:",
  "(your profile) and": "(iyong profile) at",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(ang Audition Board kung saan ang mga tungkulin ay nai-post ng mga may-ari ng indie sa platform).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Buuin muna ang iyong profile — headshot, reel, credits, bio. Pagkatapos ay i-browse ang Casting para maghanap ng mga tungkulin. Magsumite ng self-tape na may Evie na nagbabasa sa tapat mo sa The Booth (may bayad na tier). Kapag nag-book ka ng isang tungkulin, i-log ito sa iyong paglalakbay upang mahanap ng press scan ang mga pagbanggit ng proyekto sa ibang pagkakataon.",
  "I'm a community — where do I start?": "Ako ay isang komunidad — saan ako magsisimula?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Ang mga pelikulang nakatira sa platform ay nakalista doon kasama ang kanilang pag-unlad sa pagpopondo, uri ng deal, at link ng pangako. I-click ang anumang proyekto upang makita ang buong pitch at pangako nito.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Ang iyong pledge ay isang Letter of Intent — hindi isang pagbabayad. Kung ang proyekto ay umabot sa 100% ng drive nito, isasara ng may-ari ang deal. Kung hindi, nalulusaw ang bawat pledge at walang gumagalaw na pera. Ang unang komunidad sa anumang proyekto ay nagiging nito",
  "Cherry Breaker": "Cherry Breaker",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "— ang na-kredito sa natapos na pelikula bilang ang unang naniwala.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Ako ay isang kabisera — saan ako magsisimula?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Inililista ng deal board ang bawat proyektong kasalukuyang itinataas. Mag-click ng isa para makita ang pitch — pipirmahan mo ang isang isang pahinang NDA para ma-access ang deck, buod ng script, at package ng may-ari. Pagkatapos ay maaari kang mag-pledge.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Kapag nagsara ang drive, ikaw at ang may-ari ay nag-iskedyul a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "session — isang pribadong dalawang-partidong negosasyon na pinangangasiwaan ni Justine, ang aming AI mediator. Ang term sheet ay na-draft sa real time. Kinukuha ito ng mga abogado mula doon. Ang EP credit ay bahagi ng karaniwang kasunduan sa bawat pinondohan na proyekto.",
  "Who are the five AI entities?": "Sino ang limang AI entity?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Sila ang mga kasosyo sa AI na binuo sa platform — ang bawat isa ay nagpapatakbo ng ibang silid:",
  "Hitchcock": "Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— script, deck, sizzle, production. Ang mata ng direktor.",
  "Warren": "Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "— ang kabisera na bahagi. Nagsasara ng mga deal, nagbabasa ng mga kwarto.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— casting + talent work. Nagpapatakbo ng mga linya, nagbibigay ng mga tala.",
  "Justine": "Justine",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— ang tagapamagitan sa Deal Room. Ang mga draft na term sheet ay live.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— ang concierge ng community room. Tumutulong sa mga tagahanga na makahanap ng mga proyekto.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Hindi sila chatbots. Mayroon silang mga mata (nakikita nila kung ano ang nasa screen mo) at mga kamay (maaari silang gumawa ng mga bagay sa kwarto kasama ka). Ang boses ng bawat isa ay mula sa ElevenLabs at natatangi sa entity na iyon.",
  "Section Two": "Ikalawang Seksyon",
  "For Owners": "Para sa mga May-ari",
  "How does the pitch deck get built?": "Paano nabubuo ang pitch deck?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "I-upload ang iyong script. Binasa ito ni Hitchcock at bumubuo ng 10-slide na capital deck — logline, synopsis, character, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. Maaari mong muling buuin ang anumang slide, i-edit ang kopya, o muling buuin mula sa simula. I-export bilang PDF o PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Ano ang capital package?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Isang 9-document set na kasama ng iyong deck: one-pager, treatment, buod ng badyet, maihahambing na pagsusuri sa pagbalik, bios ng team, plano sa pamamahagi, at tatlong legal na template. Lahat ay nabuo mula sa iyong script + profile ng iyong may-ari. Mag-download bilang isang zip o magbahagi ng pribadong link na may inaasahang kapital.",
  "How do I open a pledge drive?": "Paano ako magbubukas ng pledge drive?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Sa loob ng Invest room ng iyong proyekto, itakda ang iyong layunin sa pagpopondo, uri ng deal (equity / bahagi ng kita / donasyon), at petsa ng pagsasara. I-flip ang portal sa",
  "live": "mabuhay",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Ang iyong pitch page ay nagiging pampubliko sa /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Maaari ka ring mag-flip sa bahagi ng komunidad, na nagbibigay sa iyo ng hiwalay na $1-and-up na Stripe funnel para sa mga tagahanga (kumpara sa kapital). Karamihan sa mga proyekto ay tumatakbo pareho.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Ano ang mangyayari kapag umabot ng 100% ang aking drive?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Awtomatikong nagsasara ang portal (wala nang tinatanggap na mga pangako), nakakatanggap ang bawat nag-pledge ng email na nagsasabing \"sarado ang pagmamaneho, susunod na ang iyong Deal Room,\" at makakatanggap ka ng email na may apat na hakbang na pagsasara ng playbook. Lumipat ang iyong proyekto sa Production phase sa iyong workspace, na may badge na \"🎬 Now in Production.\" Mula doon ay nag-iskedyul ka ng mga session sa Deal Room sa bawat kapital at magsimulang pumirma ng totoong papel.",
  "Section Three": "Ikatlong Seksyon",
  "For Community": "Para sa Komunidad",
  "Is a pledge a payment?": "Ang isang pangako ba ay isang pagbabayad?",
  "No.": "Hindi.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Ang isang pangako ay isang Letter of Intent — ang iyong nakasaad na pangako na pondohan ang proyekto KUNG ang kabuuang drive ay umabot sa 100%. Walang pera na gumagalaw sa isang pangako. Kung magsasara ang proyekto, makikipag-ugnayan ang may-ari upang kumpirmahin at ikaw ay mag-wire (o maniningil sa pamamagitan ng Stripe, para sa mga proyekto sa antas ng komunidad).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Pinoprotektahan ka nito. Ikaw ay hindi kailanman sa hook para sa isang proyekto na hindi makakuha ng ganap na pinondohan.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Ano ang Cherry Breaker?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Ang unang taong nangako sa isang proyekto. Ang iyong pangalan ay nakakakuha ng Cherry Breaker badge, ikaw ay naka-highlight sa Honor Roll ng proyekto, at karamihan sa mga may-ari ay nagbibigay ng kredito sa iyong pangalan sa natapos na pelikula. Ito ang pinakamahalagang slot sa bawat drive dahil ito ay nagpapahiwatig sa lahat na ang proyekto ay totoo.",
  "Do I get an EP credit?": "Makakakuha ba ako ng EP credit?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Karamihan sa komunidad ay nakakakuha ng kredito sa natapos na pelikula — ang eksaktong antas ay depende sa may-ari at sa halagang ipinangako. Ang Cherry Breaker, the Closer (ang pledge na umabot sa 100%), at ang First Wave (top early pledger) ay karaniwang nakakakuha ng pinakamataas na sinisingil na credit. Ang karaniwang antas ng komunidad ay \"Espesyal na Pasasalamat\" o \"Back By.\"",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "Ang EP (Executive Owner) na credit ay nakalaan para sa capital-tier pledges na may nilagdaang mga kasunduan na lalabas sa isang Deal Room.",
  "Can I take my pledge back?": "Maaari ko bang bawiin ang aking pangako?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Oo — hanggang sa magsara ang drive sa 100%. Habang live ang drive, maaari mong bawiin ang anumang pledge sa iyong dashboard ng komunidad. Sa sandaling magsara ang drive, ang iyong pledge ay magiging isang may-bisang pangako, at ang pagbawi ay dadaan sa may-ari at sa kanilang payo.",
  "Section Four": "Ikaapat na Seksyon",
  "For Capital": "Para sa Kapital",
  "Why is there an NDA?": "Bakit may NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Ang mga may-ari ay nagpo-post ng mga hindi nagawang script at hindi nalagdaan na mga deal sa platform. Pinoprotektahan ng NDA ang kanilang materyal mula sa pagkopya o pamimili sa ibang lugar habang nagpapasya ka. Ito ay isang karaniwang isang pahinang kasunduan sa pagiging kumpidensyal, na nilagdaan nang digital, at tumatagal lamang ng 30 segundo.",
  "What is the Deal Room?": "Ano ang Deal Room?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Isang pribadong two-party session — ikaw at ang may-ari — ay pinangangasiwaan nang live ni",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", ang aming AI deal mediator. Bumubuo si Justine ng term sheet sa real time batay sa kung ano ang sinasang-ayunan ninyong dalawa, nagpapakita ng mga karaniwang sugnay, nagba-flag ng mga nawawalang piraso, at gumagawa ng signable na dokumento sa dulo. Dalhin ng parehong partido ang draft sa kanilang sariling abogado bago pumirma.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Hindi ito chatbot. Isa itong two-sided negotiation room na may third party sa gitna na pinapanatili itong malinis.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "Hawak ba ng EVOLUM ang aking pera?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "Ang EVOLUM ay hindi kailanman humahawak ng kapital na pera. Ang mga wire na tagubilin at pagpapatupad ay nangyayari sa pagitan mo at ng bawat may-ari sa labas ng platform — bangko sa bangko. Kami ay isang platform sa paggawa ng deal at pag-draft ng dokumento, hindi isang serbisyo sa pag-iingat o escrow.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "All-or-nothing — ano ang ibig sabihin nito?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Kung ang drive ng isang proyekto ay hindi umabot sa 100% ng layunin ng pagpopondo nito, ang bawat pangako ay awtomatikong natutunaw. Walang galaw ng pera. Maaaring muling ilunsad ng may-ari ang drive sa mas mababang layunin o magpatuloy. Pinoprotektahan nito ang kapital mula sa pagkakakulong sa mga produksyong kulang sa kapital.",
  "Section Five": "Ikalimang Seksyon",
  "For Talent": "Para sa Talento",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Ano ang Self-Tape Booth?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Isang self-tape studio na binuo sa iyong dashboard. Mag-upload ng mga gilid, nagbabasa si Evie sa tapat ng iyong live, i-record ang iyong take, kumuha ng mga tala ng AI script, isumite nang diretso mula sa kwarto. Ang pag-aalis ng background at mga background ng eksenang nabuo ng FAL ay available sa bayad na tier. Wala nang recording sa iyong telepono sa closet.",
  "What's an AI prep report?": "Ano ang isang AI prep report?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Isang beat-by-beat na breakdown ng mga eksena ng iyong karakter — mga emosyonal na throughline, mahahalagang relasyon, sub-text na tala — na binuo ni Evie mula sa script o mga panig. I-download bilang PDF bago ang iyong audition. Mayroon ding \"Naka-book\" na bersyon na may buong set-prep na mga tala para sa sandaling nakuha mo na ang tungkulin.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Paano gumagana ang mga alerto sa araw ng shoot sa umaga?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "I-log ang iyong mga araw ng shoot sa Call Sheet Logger (proyekto, eksena, karakter, oras ng tawag, lokasyon). Tuwing umaga ng isang araw ng shoot, makakatanggap ka ng push notification + email na may isang talata na emosyonal na beat ni Evie para sa eksenang kinukunan mo sa araw na iyon. Libre na may bayad na talent account.",
  "Section Six": "Ika-anim na Seksyon",
  "Money & Legal": "Pera at Legal",
  "How does EVOLUM make money?": "Paano kumikita ang EVOLUM?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Mga bayad sa subscription mula sa mga may-ari at ang binabayarang talent tier. Ang EVOLUM ay hindi kumukuha ng pagbawas sa mga pangako, pamumuhunan, o pondo ng komunidad. Ang mga deal ay nangyayari sa pagitan ng mga may-ari at kanilang mga tagapagtaguyod — kami ang workshop, hindi ang middleman.",
  "Are pledges legally binding?": "Ang mga pangako ba ay legal na may bisa?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Ang isang pangako ay isang Letter of Intent, hindi isang kontrata. Ito ay nagiging isang may-bisang pangako lamang kapag ang drive ay nagsara sa 100%, ang parehong partido ay nagkukumpirma sa Deal Room, at may nilagdaang term sheet. Bago iyon, maaari mo itong bawiin.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Kailangan ko ba ng isang akreditadong katayuan ng kapital para makapag-pledge?",
  "Depends on the project's deal type.": "Depende sa uri ng deal ng proyekto.",
  "Community pledges": "Mga pangako ng komunidad",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) ay bukas sa sinuman.",
  "Equity / revenue-share investments": "Mga pamumuhunan sa equity / bahagi ng kita",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "karaniwang nangangailangan ng akreditadong katayuan ng kapital ayon sa mga panuntunan ng SEC — ibe-verify ito ng mga may-ari bago magsara.",
  "Section Seven": "Ikapitong Seksyon",
  "Referral Program": "Referral Program",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Ang bawat EVOLUM account ay may referral code. Gamitin ito para mag-imbita ng may-ari, talento, komunidad, o kapital — kapag nag-subscribe sila, pareho kayong makakakuha ng libreng linggo ng pag-access sa platform at makukuha mo ang",
  "Spread the Love": "Ikalat ang Pag-ibig",
  "badge on your profile.": "badge sa iyong profile.",
  "Where do I find my referral code?": "Saan ko mahahanap ang aking referral code?",
  "Your code is formatted": "Naka-format ang iyong code",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "at permanenteng nabubuhay sa iyong account. Awtomatikong lumalabas ang referral modal pagkatapos ng pag-download sa Deck Room at Capital Manage page (max na isang beses sa isang linggo). Maaari mo ring i-paste ito sa anumang share URL:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Ang sinumang mapunta sa site gamit ang iyong code sa URL ay paunang mapunan sa kanilang signup form.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Ano ang makukuha ko kapag may gumamit ng aking code?",
  "Two things:": "Dalawang bagay:",
  "A free week of platform access": "Isang libreng linggo ng pag-access sa platform",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "idinagdag sa iyong subscription. Ang linggo ay stack kung maraming referral ang magkakalapit — mag-refer ng limang kaibigan sa isang buwan at mayroon kang limang libreng linggo na idinagdag.",
  "2. The": "2. Ang",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "badge sa iyong profile. Kapag nakuha, ito ay mananatili.",
  "What does my friend get?": "Ano ang nakukuha ng kaibigan ko?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Isang libreng linggo sa EVOLUM kapag nag-subscribe sila sa isang bayad na plano. Iki-click nila ang iyong link (o i-paste ang iyong code sa pag-signup), nagla-lock ang code sa kanilang account, at sa kanilang unang binabayarang subscription ay awtomatikong inilalapat ang libreng linggo. Walang kupon na dapat tandaan.",
  "When does the credit actually hit?": "Kailan talaga tumama ang credit?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Kapag nag-convert ang tinutukoy na user mula sa isang libreng account patungo sa isang bayad na plano. Ang mga free-tier na pag-signup ay sinusubaybayan ngunit hindi nagti-trigger ng reward — ang system ay nagbibigay ng reward sa mga may-ari at talento na nagdadala ng mga tunay na subscriber, hindi sa mga kaswal na pag-signup na hindi kailanman nagko-convert.",
  "Can I refer myself?": "Maaari ko bang i-refer ang aking sarili?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Hindi. Bina-block ng system ang mga self-referral — kung ang parehong user_id ay lilitaw sa magkabilang panig ng isang referral, walang account ang makakakuha ng credit. Hindi mahalaga ang parehong sambahayan / nakabahaging device / ibang pangalan; ang tseke ay nasa underlying account.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Mayroon bang limitasyon sa kung ilang tao ang maaari kong i-refer?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Walang takip. Mag-refer ng sampung tao sa isang linggo at sampung libreng linggong stack sa iyong account. Ang Spread the Love badge ay lilitaw pagkatapos ng iyong unang matagumpay na referral at mananatili magpakailanman. Lumalabas din ang mga nangungunang referrer sa leaderboard ng Tops.",
  "Section Eight": "Ika-walong Seksyon",
  "Account & Plans": "Account at Mga Plano",
  "How do I change my plan?": "Paano ko babaguhin ang aking plano?",
  "Head to": "Tumungo sa",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ iyong plan card. Mag-upgrade o mag-downgrade sa isang click. Nalalapat ang pro-rated na pagsingil. Kanselahin anumang oras — mananatiling aktibo ang iyong access hanggang sa katapusan ng kasalukuyang panahon ng pagsingil.",
  "Can I have multiple roles?": "Maaari ba akong magkaroon ng maraming tungkulin?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Oo. Ang mga may-ari ay maaari ding mangako bilang komunidad o kapital sa iba pang mga proyekto. Ang talento ay maaari ding maging komunidad. Ang bawat tungkulin ay gumagamit ng parehong account — ang iyong dashboard ay umaangkop sa kung ano ang iyong ginagawa sa sandaling ito.",
  "How do I reset my password?": "Paano ko ire-reset ang aking password?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Sa pahina ng pag-sign in, i-click ang \"Nakalimutan ang password?\" — magpapadala kami ng link sa pag-reset sa email sa iyong account. Kung nag-sign up ka sa Google, gamitin na lang ang Google sign-in button.",
  "Enable push notifications?": "Paganahin ang mga push notification?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Sa ibaba ng anumang pahina — i-click ang \"Paganahin ang Mga Notification.\" Makakatanggap ka ng mga push alert para sa mga bagong mensahe, naka-iskedyul na pagpupulong, drive-closed milestone, at (kung ikaw ay isang talento na may mga naka-log na araw ng shoot) ang iyong umaga ng shoot-day briefs.",
  "Still have a question?": "May tanong pa?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Binabasa namin ang bawat mensahe. Karaniwang bumalik sa iyo sa loob ng isang araw.",
  "Contact EVOLUM": "Makipag-ugnayan sa EVOLUM",
  "What's on your mind?": "Ano ang nasa isip mo?",
  "Topic": "Paksa",
  "General question": "Pangkalahatang tanong",
  "Bug report": "Ulat ng bug",
  "Feature request": "Kahilingan sa feature",
  "Account / billing": "Account / pagsingil",
  "Press / partnerships": "Pindutin / pakikipagsosyo",
  "Your message": "Ang iyong mensahe",
  "Tell us what's going on…": "Sabihin sa amin kung ano ang nangyayari…",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — page na tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — page na tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — palitan ng mga template ng legal/pinansyal na dokumentong partikular sa industriya #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — page na tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — page na tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — page na tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — pahinang tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM — Kung saan ginagawa ang content",
  "The Portal": "Ang Portal",
  "Discover": "Tuklasin",
  "Owners": "Mga may-ari",
  "Talent": "Talento",
  "Community": "Komunidad",
  "Search live projects…": "Maghanap ng mga live na proyekto...",
  "My Profile": "Aking Profile",
  "My Workspace →": "Aking Workspace →",
  "My Dashboard →": "Aking Dashboard →",
  "Capital Room →": "Capital Room →",
  "Community Room →": "Silid ng Komunidad →",
  "Join the Portal": "Sumali sa Portal",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vol. 1 · Isyu Blg. 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "Ang Independent Film Portal",
  "May 2026 · Est. 2025": "Mayo 2026 · Est. 2025",
  "in active raises": "sa mga aktibong pagtaas",
  "live projects": "mga live na proyekto",
  "roles casting now": "roles casting ngayon",
  "No industry connections required": "Walang kinakailangang koneksyon sa industriya",
  "By Evie, AI Entity ·": "Ni Evie, AI Entity ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portal · Editoryal Desk",
  "Where content": "Kung saan nilalaman",
  "actually": "sa totoo lang",
  "gets made.": "nagagawa.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Naghihintay ka na may magbigay sa iyo ng pahintulot. Isang studio para sabihing oo. Isang ahente na tatawagan muli. Isang network para i-greenlight ang iyong pitch. Hindi dumarating ang tawag na iyon. Ito ay hindi kailanman. Ngunit ang portal na ito ay bukas ngayon, at ito ay ginawa para sa eksaktong sandaling ito.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Dinadala ng mga may-ari ang pangitain. Capital magdala ng pondo. Dala ng talento ang pagganap. Ang komunidad ay nagdadala ng enerhiya. Ang bawat isa sa kanila ay isang regular na tao na gumagawa ng isang bagay na hindi pangkaraniwang - at wala sa kanila ang nangangailangan ng Hollywood upang makarating dito.",
  "projects already live on the platform.": "live na ang mga proyekto sa platform.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "aktibong nagpapalaki ngayon. Bukas ang kwarto. Ang tanong ay kung papasok ka ba.",
  "Go to My Space →": "Pumunta sa My Space →",
  "Join the Portal →": "Sumali sa Portal →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Libre upang magsimula · Walang Hollywood kinakailangan",
  "Above:": "sa itaas:",
  "Written & Directed by": "Isinulat at Direksyon ni",
  "Portal / 2026": "Portal / 2026",
  "Live Opportunity": "Live na Pagkakataon",
  "By": "Sa pamamagitan ng",
  "View profile": "Tingnan ang profile",
  "Seeking": "naghahanap",
  "Funded": "Pinondohan",
  "Closes": "Nagsasara",
  "See Pitch →": "Tingnan ang Pitch →",
  "The Portal is open.": "Bukas ang Portal.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— Malugod na tinatanggap ang mga may-ari, kapital, talento, at komunidad.",
  "Rising Voices": "Rising Voices",
  "Featured": "Itinatampok",
  "talent": "talento",
  "Section 01 · Capital Room": "Seksyon 01 · Capital Room",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP Credit · NDA · Walang Hollywood na Kinakailangan",
  "Vol. 1": "Vol. 1",
  "Issue No. 01": "Isyu Blg. 01",
  "Capital Edition": "Capital Edition",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA",
  "May 2026": "Mayo 2026",
  "EP Credit Included": "EP Credit Kasama",
  "By Warren, AI Entity ·": "Ni Warren, AI Entity ·",
  "Portal · Capital Desk": "Portal · Capital Desk",
  "You've always wanted": "Noon pa man gusto mo",
  "your name on a film.": "pangalan mo sa isang pelikula.",
  "Don't lie.": "wag kang magsinungaling.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Isang may-ari. Isang malaking ideya. Isang executive owner credit — kasama ang iyong aktwal na pangalan. Walang Hollywood kinakailangan. Walang natitira pang dahilan.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Tingnan mo, diretso na kami sa iyo. Napag-isipan mo na. Nakaupo roon habang nanonood ng mga credits sa ilang indie film sa isang festival, nakikita ang \"Executive Owner\" at iniisip — magagawa ko iyon. kaya mo. Iyan ay literal kung ano ito.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "May pangitain ang isang may-ari. Kailangan nila ng pondo. Ibalik mo sila. Nakalagay ang pangalan mo sa pelikula. Sa screen. Sa IMDb. Sa poster sa bawat pagdiriwang na ito ay pinapakita sa. Hindi yan perk. Yan ang deal.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "Buong NDA bago ka makakita ng isang pahina. Credit ng Executive Owner sa bawat deal.",
  "in active raises across": "sa aktibong pagtaas sa kabuuan",
  "projects right now. The room is open.": "mga proyekto ngayon. Bukas ang kwarto.",
  "Enter Capital Room →": "Pumasok sa Capital Room →",
  "Join as Capital →": "Sumali bilang Capital →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP credit · Mga regular na tao na nagpopondo sa mga regular na tao",
  "A Live Project": "Isang Live na Proyekto",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "— kasalukuyang naghahanap ng kapital. Ang iyong pangalan ay maaaring pumunta dito.",
  "Photo:": "Larawan:",
  "% committed.": "% nakatuon.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "mga proyekto sa aktibong pagtaas. Bukas ang kwarto.\"",
  "Live Now ·": "Live Ngayon ·",
  "% committed · Seeking": "% nakatuon · Naghahanap",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"EP credit sa bawat deal. NDA bago ka makakita ng salita. Ang pangalan mo sa totoong pelikula.\"",
  "Dispatch": "Pagpapadala",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Capital Desk",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Ni Warren · Capital Desk ·",
  "Portal ·": "Portal ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Seksyon 02 · Studio ng May-ari",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Ideya → Script → Deck → Pinondohan · Libre upang Magsimula",
  "Issue No. 02": "Isyu Blg. 02",
  "Owner Edition": "Edisyon ng May-ari",
  "Projects Live": "Mga Proyekto Live",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Ni Hitchcock, AI Entity ·",
  "Portal · Studio Desk": "Portal · Studio Desk",
  "You have the idea.": "Nasa iyo ang ideya.",
  "We have": "meron tayo",
  "everything else.": "lahat ng iba pa.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Isang platform na ginawa para sa may-ari na pagod na sa paghihintay ng pahintulot. Hindi mo kailangan ng studio. Kailangan mo ng Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Hindi mo kailangan ng ahente. Hindi mo kailangan ng studio deal. Hindi mo kailangang kilalanin ang isang taong nakakakilala sa isang tao. Kailangan mo ng ideya at koneksyon sa Wi-Fi. Lahat ng iba pa — nasasakupan na namin.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Si Evie, ang iyong AI entity, ay nagtuturo sa iyo mula sa hilaw na konsepto hanggang sa isang buong pitch deck na handa sa kapital nang hindi mo kailangang malaman kung ano ang hitsura ng pitch deck. Script room. Deck generator. Capital portal na may built-in na NDA. Festival circuit tracker. Pamamahala ng cast. Ang buong pipeline.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "ang mga may-ari ay nasa platform na. Libreng magsimula. Walang natitira pang dahilan.",
  "Next Deadline": "Susunod na Deadline",
  "Tribeca Film Festival": "Tribeca Film Festival",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "Hun 9–20 · New York City ·",
  "days away": "mga araw na lang",
  "Open My Workspace →": "Buksan ang Aking Workspace →",
  "Open a Project Room →": "Magbukas ng Project Room →",
  "Free to start · No industry connections required": "Libre upang magsimula · Walang kinakailangang koneksyon sa industriya",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— live sa platform ngayon. Ito ay maaaring sa iyo.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. Iyan ang buong pipeline. Magsimula kahit saan.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Studio Desk",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Ni Hitchcock · Studio Desk ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Seksyon 03 · Casting Room",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Bukas ang mga Tungkulin · Self-Tape · Walang Ahente na Kinakailangan",
  "Issue No. 03": "Isyu Blg. 03",
  "Casting Edition": "Casting Edition",
  "Roles Open Now": "Mga Tungkulin Bukas Ngayon",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portal · Casting Desk ·",
  "Roles Open": "Bukas ang mga Tungkulin",
  "The role exists.": "Ang papel ay umiiral.",
  "The director exists.": "Ang direktor ay umiiral.",
  "Show up.": "Magpakita ka.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Walang ahente. Walang callback na pagkabalisa. Walang koneksyon sa industriya. Ikaw lang, isang camera, at isang eksenang karapat-dapat gawin.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Alam namin ang drill. Mag-audition ka para sa isang bagay. Maghintay ka. Wala kang naririnig. Mag-audition ka na naman. Walang tumatawag pabalik. Nakuha ng pinsan ng isang tao ang bahagi. Hindi namin ginagawa iyon dito.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Tumataas ang mga tungkulin. I-tape mo. Ipasa mo. Nagmamasid ang may-ari. Iyon ang buong proseso. Walang ahente cut. Walang relasyon sa casting director. Walang naghihintay na anim na buwan upang marinig ang \"napunta kami sa ibang direksyon.\" Tunay na indie film roles, bukas na ngayon.",
  "Enter Casting Room →": "Pumasok sa Casting Room →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "bukas ang mga tungkulin · Libreng mag-aplay · Walang kinakailangang ahente",
  "An open role on": "Isang bukas na papel sa",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— tinanggap ang self-tape. Walang kinakailangang callback.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"Hindi kailangan ng ahente. Walang callback na pagkabalisa. Magpakita lang at mag-tape. Naghihintay na ang direktor.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Casting Desk",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Ni Evie · Casting Desk ·",
  "Section 04 · Community Room": "Seksyon 04 · Silid ng Komunidad",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Walang Kinakailangang Akreditasyon · Mga Balik na Pelikulang Pinaniniwalaan Mo",
  "Issue No. 04": "Isyu Blg. 04",
  "Community Edition": "Edisyon ng Komunidad",
  "No Accreditation Required": "Walang Akreditasyon na Kinakailangan",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Ni Nelson, AI Entity ·",
  "Portal · People Desk": "Portal · People Desk",
  "Regular people.": "Mga regular na tao.",
  "Funding regular": "Regular na pagpopondo",
  "people.": "mga tao.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Hindi mo kailangang maging mayaman. Hindi mo kailangang konektado. Kailangan mo lang maniwala sa isang kwento. yun lang. Iyon ang buong bagay.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Narito ang isang bagay na ayaw mong malaman ng Hollywood: nagagawa ang mga pelikula dahil naniniwala ang mga tao sa kanila. Hindi lang mga studio. Hindi lang mga executive na may mga account sa gastos. Mga regular na tao na nagsabi ng oo sa tamang sandali.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Hindi mo kailangang maging isang akreditadong kapital. Hindi mo na kailangang malaman kung ano ang ibig sabihin ng accredited. Kailangan mo lang maghanap ng kwentong gusto mong umiral sa mundo at sabihin ito. Sundin ang produksyon. Panoorin kung gagawin ito. Maging bahagi ng isang bagay na tunay mula sa unang araw.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Kailangan ng Unang Pangako",
  "raise · Be the first to commit →": "taasan · Maging una sa commit →",
  "Back a Project →": "Bumalik sa isang Proyekto →",
  "projects live · No accreditation required": "live na mga proyekto · Walang kinakailangang akreditasyon",
  "A Film in the Making": "Isang Pelikula sa Paggawa",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— kailangan ang unang komunidad nito. Iyan ay maaaring tunay na ikaw.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · People Desk",
  "By Nelson · People Desk ·": "Ni Nelson · People Desk ·",
  "Live now ·": "Live ngayon ·",
  "rooms open": "bukas ang mga silid",
  "EVOLUM Portal": "EVOLUM Portal",
  "Developum Engine v2": "Developum Engine v2",
  "Press": "Pindutin",
  "House Rules": "Mga Panuntunan sa Bahay",
  "Apply for an Invite": "Mag-apply para sa isang Imbitasyon",
  "Everything you need to walk into any room.": "Lahat ng kailangan mo para lumakad sa anumang silid.",
  "Idea to Treatment": "Ideya sa Paggamot",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Ang iyong AI entity ay nagtuturo sa iyo mula sa hilaw na konsepto hanggang sa isang makinis na paggamot — isang pag-uusap sa isang pagkakataon.",
  "Script & Analysis": "Iskrip at Pagsusuri",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Sumulat, mag-format, magsuri, at magsulat muli — gumagana ang Developum AI Engine sa bawat hakbang ng proseso.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Invest",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Awtomatikong nabuo ang mga cinematic pitch deck. Capital portal na may digital NDA — ang iyong mga materyales, protektado.",
  "Production Ready": "Handa sa Produksyon",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Mga call sheet, listahan ng shot, iskedyul — pamahalaan ang iyong produksyon mula sa parehong platform.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Pinapatakbo ng Developum AI Engine",
  "Create Account": "Lumikha ng Account",
  "Enter your password": "Ipasok ang iyong password",
  "or": "o",
  "Create an account": "Gumawa ng account",
  "I am a…": "Ako ay isang…",
  "Build · Pitch · Fund": "Bumuo · Pitch · Pondo",
  "Audition · Self-tape · Book": "Audition · Self-tape · Aklat",
  "Back a story · Free to join": "Bumalik sa isang kuwento · Libreng sumali",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Pledge · Deal room · Libreng sumali",
  "Your Name": "Pangalan mo",
  "e.g. MadBrad": "hal. MadBrad",
  "At least 8 characters": "Hindi bababa sa 8 character",
  "Choose a plan": "Pumili ng plano",
  "Solo": "Nag-iisa",
  "$10/mo": "$10/buwan",
  "3-day trial": "3 araw na pagsubok",
  "Writer's Room": "Kwarto ng Manunulat",
  "$25/mo": "$25/buwan",
  "Most popular": "Pinakasikat",
  "Production Co.": "Production Co.",
  "$75/mo": "$75/buwan",
  "Unlimited projects": "Walang limitasyong mga proyekto",
  "Studio": "Studio",
  "$150/mo": "$150/buwan",
  "Unlimited seats": "Walang limitasyong upuan",
  "Full feature breakdown →": "Buong feature breakdown →",
  "Talent — Free to join": "Talento — Libreng sumali",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Profile · Mag-browse ng mga tungkulin · Audition · Mga may-ari ng mensahe",
  "Add-on · The Booth": "Add-on · Ang Booth",
  "Self-tape Booth": "Self-tape Booth",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "I-record ang iyong audition · Mag-upload ng mga panig para sa mga tala ng AI · Kumuha ng pagsusuri sa script kapag nag-book ka ng tungkulin",
  "○ Add": "○ Idagdag",
  "Free to join": "Libreng sumali",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Lumikha ng iyong profile at magsimulang mag-browse ng mga proyekto.",
  "I agree to the": "Sumasang-ayon ako sa",
  "Terms & Conditions": "Mga Tuntunin at Kundisyon",
  "Start Free Trial →": "Simulan ang Libreng Pagsubok →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Pribadong beta · Kanselahin anumang oras",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — page na tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — page na tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — page na tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — page na tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Mga Mensahe — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Inbox",
  "← Workspace": "← Workspace",
  "← Home": "← Tahanan",
  "Primary": "Pangunahin",
  "Requests": "Mga kahilingan",
  "+ New": "+ Bago",
  "Pick a thread to step into it.": "Pumili ng isang thread upang makapasok dito.",
  "Or start a new conversation": "O magsimula ng bagong pag-uusap",
  "Block user": "I-block ang user",
  "Block": "I-block",
  "Report user": "Iulat ang gumagamit",
  "Report": "Ulat",
  "Write a reply…": "Sumulat ng tugon...",
  "Send →": "Ipadala →",
  "New Message": "Bagong Mensahe",
  "To": "Upang",
  "Search by name…": "Maghanap ayon sa pangalan...",
  "Subject": "Paksa",
  "What's this about?": "Tungkol saan ito?",
  "Message": "Mensahe",
  "Write your message…": "Isulat ang iyong mensahe…",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Talento",
  "The Booth": "Ang Booth",
  "Record · Review · Submit": "Record · Suriin · Isumite",
  "Start Camera": "Simulan ang Camera",
  "↺ Flip": "↺ I-flip",
  "My Takes": "My Takes",
  "My Journey": "Aking Paglalakbay",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Bawat audition. Bawat booking. Bawat hakbang.",
  "+ Log Entry": "+ Log Entry",
  "Audition Board": "Lupon ng Audition",
  "Open roles · Submit your tape": "Buksan ang mga tungkulin · Isumite ang iyong tape",
  "Loading roles...": "Naglo-load ng mga tungkulin...",
  "Booth": "Booth",
  "Journey": "Paglalakbay",
  "Roles": "Mga tungkulin",
  "Out": "Out",
  "Log an Entry": "Mag-log ng Entry",
  "Title / Project": "Pamagat / Proyekto",
  "e.g. Lead role - Short film": "hal. Pangunahing papel - Maikling pelikula",
  "Character name": "Pangalan ng karakter",
  "Audition": "Audition",
  "Callback": "Callback",
  "Booking": "Pagbu-book",
  "Milestone": "Milestone",
  "Note": "Tandaan",
  "Outcome": "kinalabasan",
  "Booked": "Naka-book",
  "Pass": "Pass",
  "How did it go?": "Paano ito napunta?",
  "Save Entry →": "I-save ang Entry →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Casting Room — EVOLUM",
  "Search roles…": "Maghanap ng mga tungkulin...",
  "No open roles right now.": "Walang bukas na tungkulin sa ngayon.",
  "Check back soon.": "Bumalik sa lalong madaling panahon.",
  "Sign in to access the booth": "Mag-sign in para ma-access ang booth",
  "Sign In →": "Mag-sign In →",
  "Indie film. Real people.": "Indie film. Mga totoong tao.",
  "Funding without Hollywood.": "Pagpopondo nang walang Hollywood.",
  "Join the Platform": "Sumali sa Platform",
  "Live Projects": "Mga Live na Proyekto",
  "Terms": "Mga tuntunin",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Pagkapribado",
  "Welcome back.": "Maligayang pagbabalik.",
  "Sign in or create your account below.": "Mag-sign in o lumikha ng iyong account sa ibaba.",
  "Join": "Sumali",
  "I am a...": "Ako ay isang...",
  "🎬 Owner": "🎬 May-ari",
  "🎭 Talent": "🎭 Talento",
  "💼 Capital": "💼 Kapital",
  "🤝 Community": "🤝 Komunidad",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Above the Line · $49/buwan",
  "Full Name": "Buong Pangalan",
  "Capital Room — EVOLUM": "Capital Room — EVOLUM",
  "Capital Room": "Kuwartong Kabisera",
  "Independent film deals — open for LOI": "Mga independent film deal — bukas para sa LOI",
  "Open Deals": "Buksan ang Mga Deal",
  "Goal": "Layunin",
  "View Deal Room →": "Tingnan ang Deal Room →",
  "No open deals right now.": "Walang bukas na deal sa ngayon.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Sa Itaas ng Linya — EVOLUM",
  "Above the Line": "Itaas ng Linya",
  "My Castings": "Aking Mga Casting",
  "+ New Role": "+ Bagong Tungkulin",
  "submission": "pagsusumite",
  "Due": "Dahil",
  "No castings yet.": "Wala pang castings.",
  "Create your first role →": "Lumikha ng iyong unang tungkulin →",
  "Post a Role": "Mag-post ng Tungkulin",
  "Fill in the breakdown below": "Punan ang breakdown sa ibaba",
  "Project Name": "Pangalan ng Proyekto",
  "e.g. The Long Way Home": "hal. Ang Malayong Daan Pauwi",
  "Role Name": "Pangalan ng Tungkulin",
  "e.g. Detective Marlowe": "hal. Detective Marlowe",
  "Role Type": "Uri ng Tungkulin",
  "Lead": "Nangunguna",
  "Supporting": "Pagsuporta",
  "Day Player": "Araw Manlalaro",
  "Extra": "Dagdag",
  "Category": "Kategorya",
  "Feature": "Tampok",
  "TV/Streaming": "TV/Pag-stream",
  "Commercial": "Komersyal",
  "Short Film": "Maikling Pelikula",
  "Theater": "Teatro",
  "Voice": "Boses",
  "Other": "Iba pa",
  "Age Range": "Saklaw ng Edad",
  "Gender": "Kasarian",
  "Any": "Anuman",
  "Union": "Unyon",
  "Both": "pareho",
  "Non-Union": "Hindi-Unyon",
  "Deadline": "Deadline",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Paglalarawan ng karakter, tono, kung ano ang iyong hinahanap...",
  "Sides / Scene (optional)": "Mga Gilid / Eksena (opsyonal)",
  "Paste the scene text here…": "I-paste ang text ng eksena dito...",
  "Post Role →": "Post Role →",
  "Community Room — EVOLUM": "Kwarto ng Komunidad — EVOLUM",
  "Community Room": "Kwarto ng Komunidad",
  "Back independent films directly": "Direktang ibalik ang mga independiyenteng pelikula",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Cherry Breaker",
  "Be First In.": "Maging Una.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Binubuksan ng iyong pangako ang proyekto para sa iba. Maging unang maniwala at makuha ang iyong pangalan sa mga kredito.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Ang mga pangako ay hindi mga pagbabayad · Maaaring bawiin bago ang produksyon",
  "Pledged": "Nangako",
  "View & Pledge →": "Tingnan at Pangako →",
  "Live": "Mabuhay",
  "No live projects yet.": "Wala pang live na proyekto.",
  "Workspace — EVOLUM": "Workspace — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Ang buong workspace tool ay nasa desktop. Ipinapakita ng mobile ang iyong mga proyekto — i-tap para tingnan ang mga detalye at pitch portal.",
  "Open full workspace →": "Buksan ang buong workspace →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [ ('pinondohan', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629', 'aa ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Drive Closed — Open Production →",
  "Start one on desktop.": "Magsimula ng isa sa desktop.",
  "Desktop →": "Desktop →",
  "Welcome to EVOLUM": "Maligayang pagdating sa EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Maligayang pagdating sa Pribadong Beta",
  "Who are you": "sino ka",
  "here to": "dito sa",
  "be?": "maging?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "Ang EVOLUM ay binuo para sa lahat ng umaakit sa trabaho — mga gumagawa, tagapalabas, tagasuporta. Piliin kung saan ka magsisimula; maaari mong gamitin ang anumang panig anumang oras.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Sumulat ka, nagdidirekta, o gumagawa. Mayroon kang isang proyekto na iyong ginagawa.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Mag-audition ka at magsanay. Gusto mo ng AI scene partner sa iyong sulok.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Binabalikan mo ang mga pelikulang pinaniniwalaan mo — anumang halaga. Ang iyong pangalan ay nabubuhay sa mga kredito.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Ibalik mo ang mga proyekto na may kapital. LOI, deal room, EP credit sa mga kwalipikadong drive.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Nag-cast at gumawa ka ng mga proyekto. Mga breakdown, pag-cast ng mga tawag, pagsusuri sa audition.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / buwan · Tier ng may-ari",
  "Owner + Talent": "May-ari + Talento",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Magsuot ka ng parehong sumbrero. Bumuo ng mga proyekto sa isang panig, mag-audition sa kabilang panig.",
  "Next →": "Susunod →",
  "One quick thing": "Isang mabilis na bagay",
  "Let's make": "Gawin natin",
  "this": "ito",
  "yours.": "sa iyo.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Si Evie — ang iyong AI creative partner — ay mas gumagana kapag alam niya kung sino ang kanyang kausap.",
  "What should Evie call you?": "Ano ang dapat itawag sa iyo ni Evie?",
  "First name or nickname": "Unang pangalan o palayaw",
  "How should Evie talk to you?": "Paano ka dapat kausapin ni Evie?",
  "Warm": "Mainit",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Nagpapatibay, personal, sa iyong sulok",
  "Direct": "Direkta",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Walang himulmol, matalas na tala, mabilis na kumilos",
  "Playful": "Mapaglaro",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Witty, curious, medyo unpredictable",
  "← Back": "← Bumalik",
  "Owner tools": "Mga gamit ng may-ari",
  "Everything you": "Lahat sa iyo",
  "need to": "kailangan",
  "build.": "magtayo.",
  "Evie · to you": "Evie · sa iyo",
  "Owner Tier": "Tier ng May-ari",
  "Take Me In →": "Dalhin Mo Ako →",
  "Want to look around first?": "Gusto mo bang tumingin muna sa paligid?",
  "Skip the tour →": "Laktawan ang paglilibot →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — page na tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — pahinang tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — pahinang tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — pahinang tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — page na tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — page na tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — page na tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "— EVOLUM": "— EVOLUM",
  "Edit Profile": "I-edit ang Profile",
  "← Send Message": "← Magpadala ng Mensahe",
  "Private · Profile": "Pribado · Profile",
  "A locked": "Isang naka-lock",
  "profile": "profile",
  "This member keeps things to themselves.": "Itinatago ng miyembrong ito ang mga bagay sa kanilang sarili.",
  "← Back to home": "← Bumalik sa bahay",
  "Member since": "Miyembro mula noon",
  "Production & Development": "Produksyon at Pag-unlad",
  "Casting & Talent": "Casting at Talento",
  "Community & Community": "Komunidad at Komunidad",
  "· Member Profile": "· Profile ng Miyembro",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Wala pang bio — i-click ang I-edit ang Profile para magdagdag ng isa.",
  "This": "Ito",
  "hasn't added a bio yet.": "hindi pa nagdagdag ng bio.",
  "Send Message →": "Magpadala ng Mensahe →",
  "Public": "Pampubliko",
  "On": "Naka-on",
  "Off": "Naka-off",
  "Portal": "Portal",
  "Display Name": "Display Name",
  "Your name": "pangalan mo",
  "Profile Picture": "Larawan sa Profile",
  "Upload Photo": "Mag-upload ng Larawan",
  "Bio": "Bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Sabihin sa mga tao kung sino ka at bakit ka naririto...",
  "Saved ✓": "Nai-save ✓",
  "Save →": "I-save →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':','Patron':','Patron':' '·') %}",
  "Current Tier": "Kasalukuyang Tier",
  "Tier": "Tier",
  "Next ·": "Susunod ·",
  "Badges": "Mga badge",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker — Unang pledge sa isang proyekto",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Tunay na Mananampalataya — Sinusuportahan ng walang iba pang mga tagasuporta",
  "TB": "TB",
  "Day One — Early platform member": "Unang Araw — Maagang miyembro ng platform",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout — Sinuportahan ang isang proyekto na umabot ng 100%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Spread the Love — Naka-back sa 5+ iba't ibang proyekto",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker — Unang pangako sa isang bagong proyekto",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Tunay na Mananampalataya — Nangako na walang ibang kapital",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Executive Owner — Pinondohan ang isang pelikulang ginawa",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout — Nangako sa isang proyekto na umabot ng 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker — Matagumpay na naisara ang isang deal room",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Unang Proyekto — Inilunsad ang iyong unang proyekto",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Pinondohan — Umabot sa 100% ang proyekto",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker — Nagsara ng deal room",
  "Badges unlock as you participate.": "Naa-unlock ang mga badge habang nakikilahok ka.",
  "Pledge History": "Kasaysayan ng Pangako",
  "Backing History": "Backing History",
  "Audition Journey": "Paglalakbay sa Audition",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) kung account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}",
  "entry": "pagpasok",
  "entries": "mga entry",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Community — mga suportadong proyekto ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Wala pang takip",
  "· backed": "· suportado",
  "% funded": "% na pinondohan",
  "pledged": "nangako",
  "You haven't backed a film yet": "Hindi ka pa nakakapag-back ng isang pelikula",
  "No backing history yet": "Wala pang backing history",
  "Find a film worth saying yes to": "Maghanap ng isang pelikula na nagkakahalaga ng pag-oo",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Capital — mga ipinangakong proyekto ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "Wala pang LOI na nilagdaan",
  "No pledge history yet": "Wala pang pledge history",
  "Open the Capital Room": "Buksan ang Capital Room",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Hindi ka pa nag-audition",
  "No audition history yet": "Wala pang audition history",
  "Step into the booth": "Pumasok sa booth",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── May-ari — sariling mga live na proyekto ───────────────────── #}",
  "Phase:": "Phase:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Suportahan ang pelikulang ito ↗",
  "No live projects yet": "Wala pang live na proyekto",
  "No public projects yet": "Wala pang pampublikong proyekto",
  "Open the Workspace and start one": "Buksan ang Workspace at magsimula ng isa",
  "Check back when something is announced": "Bumalik kapag may inihayag",
  "Quoted": "Sinipi",
  "testimonial": "testimonial",
  "testimonials": "mga testimonial",
  "Deal Rooms": "Mga Deal Room",
  "No active deal rooms": "Walang aktibong deal room",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Magbubukas ang isang kwarto kapag umabot sa 100% ang isang pledge drive",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — pahinang tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — page na tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — pahinang tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "Account Settings —": "Mga Setting ng Account —",
  "Account": "Account",
  "Your full name": "Buong pangalan mo",
  "Save Name": "I-save ang Pangalan",
  "Member Since": "Member Since",
  "Change Password": "Baguhin ang Password",
  "Current Password": "Kasalukuyang Password",
  "New Password": "Bagong Password",
  "min 8 chars": "min 8 character",
  "Confirm New Password": "Kumpirmahin ang Bagong Password",
  "Update Password": "I-update ang Password",
  "Quick Links": "Mga Mabilisang Link",
  "Festival Circuit": "Festival Circuit",
  "Upgrade Plan": "I-upgrade ang Plano",
  "Push Notifications": "Mga Push Notification",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Makakuha ng alerto sa desktop / telepono sa sandaling mapunta ang isang bagong pangako sa isa sa iyong mga proyekto, nakaiskedyul ang isang session ng Deal Room, 100% ang biyahe, o may dumating na bagong mensahe. Browser-native — walang app na mai-install.",
  "Checking…": "Sinusuri…",
  "Turn Off": "I-off",
  "Browser permission is set to": "Nakatakda ang pahintulot ng browser sa",
  "Blocked": "Na-block",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Upang muling paganahin, i-click ang icon ng lock sa address bar ng iyong browser → Mga setting ng site → Mga Notification → Payagan, pagkatapos ay i-reload ang pahinang ito.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer — Auto-queue sa mga social post",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "I-paste ang iyong Buffer personal access token sa ibaba. Kapag na-save, ang bawat post na ginagawa ng Social Generator ay makakakuha ng a",
  "Queue in Buffer": "Pila sa Buffer",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "button — idinaragdag ito ng isang click sa iyong pila ng Buffer at ipo-post ito ng Buffer sa iyong nakaiskedyul na oras. Wala nang karagdagang pag-login. 2FA-friendly.",
  "Get your access token →": "Kunin ang iyong access token →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Account → Apps at Extras → Access Token)",
  "Paste your Buffer access token": "I-paste ang iyong Buffer access token",
  "Save Token": "I-save ang Token",
  "Test Connection": "Subukan ang Koneksyon",
  "Load My Channels": "I-load ang Aking Mga Channel",
  "Channel Mapping": "Channel Mapping",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Piliin kung saang Buffer channel ang isang post ay dapat mapunta kapag tina-target ng Social Generator ang bawat platform.",
  "Save Channel Mapping": "I-save ang Channel Mapping",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — Direktang mag-post mula sa platform",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Laktawan ang Buffer nang buo. Kapag nakakonekta na, lalabas ang Social Generator a",
  "Post to X": "I-post sa X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "button sa bawat X-kwalipikadong post — isang pag-click ang nagpapadala ng tweet mula sa iyong account.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn — Direktang mag-post mula sa platform",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Ikonekta ang iyong LinkedIn account. Ang Social Generator ay nakakakuha ng a",
  "Post to LinkedIn": "Mag-post sa LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "button na nagpa-publish ng post sa iyong feed sa isang click. Ang mga token ay tumatagal ng humigit-kumulang 60 araw.",
  "Send Feedback": "Magpadala ng Feedback",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Bug, ideya, o kung ano lang ang nasa isip mo — binabasa namin ang lahat.",
  "General": "Heneral",
  "Bug Report": "Ulat ng Bug",
  "Feature Request": "Kahilingan sa Tampok",
  "Praise": "papuri",
  "Danger Zone": "Danger Zone",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Upang tanggalin ang iyong account, mag-email sa amin sa hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — pahinang tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — Mga plano",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portal · Pagpepresyo at Mga Plano",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "Mayo 2026 · Kasama sa bawat plano ang buong makina",
  "Plans": "Mga plano",
  "Owner · Talent · Owner": "May-ari · Talento · May-ari",
  "3-day free trial on Solo": "3 araw na libreng pagsubok sa Solo",
  "Cancel anytime": "Kanselahin anumang oras",
  "Secure via Stripe": "Secure sa pamamagitan ng Stripe",
  "Monthly": "Buwan-buwan",
  "Annual": "Taunang",
  "2 months free": "2 buwan na libre",
  "Owner Plans": "Mga Plano ng May-ari",
  "Talent & Industry Plans": "Mga Plano sa Talento at Industriya",
  "Secure payment via Stripe": "Secure na pagbabayad sa pamamagitan ng Stripe",
  "Already subscribed?": "Naka-subscribe na?",
  "Go to workspace →": "Pumunta sa workspace →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — page na tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — pahinang tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — page na tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Mga Tuntunin at Kundisyon — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Bumalik sa EVOLUM Studio",
  "Legal": "Legal",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Petsa ng bisa: Mayo 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Ang Serbisyo",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "Ang EVOLUM Studio ay isang platform na nagbibigay ng AI-powered story development tool para sa mga manunulat, may-ari, at creator — kabilang ang pagbuo ng pitch deck, pagbuo ng ideya, pag-edit ng script, mga ulat sa paghahanda ng talento, at mga capital na dokumento (ang \"Serbisyo\"). Sa pamamagitan ng pag-access o paggamit sa Serbisyo, sumasang-ayon ka sa Mga Tuntuning ito nang buo.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Pagpepresyo at Mga Plano",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Ang Serbisyo ay inaalok sa batayan ng subscription sa mga sumusunod na rate:",
  "Includes": "Kasama ang",
  "$100/yr": "$100/taon",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch deck, pagsusuri ng script, silid ng ideya, editor ng script, mga capital doc, hanggang 3 proyekto. May kasamang a",
  "3-day free trial": "3 araw na libreng pagsubok",
  "$250/yr": "$250/taon",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Lahat sa Solo, kasama ang hanggang 10 proyekto, priyoridad na pagpoproseso, buong document suite (lahat ng 14 na uri ng doc), at pagbuo ng poster.",
  "$750/yr": "$750/taon",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Lahat sa Writer's Room, kasama ang walang limitasyong mga proyekto, upuan ng koponan (hanggang 3), watermarking ng script, mga NDA, at capital portal na may pagsubaybay.",
  "$1,500/yr": "$1,500/taon",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Lahat sa Production Co., kasama ang walang limitasyong mga upuan ng team, white-label capital portal, priority na suporta, at maagang pag-access sa lahat ng bagong feature.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Lahat ng presyo ay nasa USD. Ang mga taunang plano ay sinisingil bilang isang pagsingil sa simula ng taon ng pagsingil. Awtomatikong nagre-renew ang mga subscription maliban kung kinansela. Ang mga pagbabayad ay ligtas na pinoproseso ng Stripe.",
  "3. Free Trial": "3. Libreng Pagsubok",
  "The Solo plan includes a": "Kasama sa plano ng Solo ang a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "para sa mga bagong subscriber. Walang sinisingil sa panahon ng pagsubok. Kung hindi ka magkansela bago matapos ang trial, sisingilin ang iyong paraan ng pagbabayad ng naaangkop na buwanan o taunang rate. Available ang libreng pagsubok nang isang beses bawat account at hindi available sa taunang pagsingil.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Pagkansela at Pag-refund",
  "Monthly plans:": "Mga buwanang plano:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Maaari kang magkansela anumang oras. Magkakabisa ang pagkansela sa katapusan ng kasalukuyang panahon ng pagsingil. Walang mga refund na ibinibigay para sa bahagyang buwanang mga panahon na nabayaran na.",
  "Annual plans:": "Mga taunang plano:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Maaari mong kanselahin ang isang taunang subscription anumang oras. Sa pagkansela ng isang taunang plano, ikaw ay may karapatan sa isang prorated na refund para sa anumang kumpletong hindi nagamit na mga buwan na natitira sa iyong taon ng pagsingil, na kinakalkula mula sa petsa ng pagkansela. Hindi na-refund ang mga partial na buwan. Pinoproseso ang mga refund pabalik sa orihinal na paraan ng pagbabayad sa loob ng 5–10 araw ng negosyo. Nalalapat ang mga kundisyon — makipag-ugnayan sa amin upang simulan ang pagkansela at refund.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Upang kanselahin, pamahalaan ang iyong subscription sa pamamagitan ng mga setting ng iyong account o makipag-ugnayan sa amin sa",
  "hello@": "hello@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Ang Iyong Nilalaman at Intelektwal na Ari-arian",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Ang anumang script, kuwento, karakter, o creative na materyal na ina-upload mo sa EVOLUM Studio ay mananatiling iyong sarili.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Wala kaming anumang karapatan sa iyong malikhaing gawa.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Ang iyong content ay pinoproseso ng AI para lang makabuo ng mga output para sa iyong paggamit. Ikaw ang tanging may pananagutan sa pagtiyak na mayroon kang mga karapatan na mag-upload ng anumang materyal na iyong isinumite.",
  "6. AI-Generated Output": "6. AI-Generated Output",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Ang mga deck, ulat, script, at lahat ng iba pang output na nabuo ng Serbisyo ay mga tool upang tulungan ang iyong proseso ng creative. Hindi sila propesyonal na legal, pinansyal, o payo sa industriya. Maaaring mag-iba ang mga resulta batay sa nilalaman na iyong ibibigay. Responsibilidad mong suriin at i-edit ang lahat ng output na binuo ng AI bago gamitin o pamamahagi.",
  "7. Acceptable Use": "7. Katanggap-tanggap na Paggamit",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Sumasang-ayon kang huwag gamitin ang Serbisyo para mag-upload ng nilalamang labag sa batas, mapanirang-puri, o wala kang karapatang gamitin. Hindi mo maaaring subukang mag-reverse-engineer, mag-scrape, o magbenta muli ng anumang bahagi ng Serbisyo. Ang pag-abuso sa platform o paglabag sa Mga Tuntuning ito ay maaaring magresulta sa agarang pagsususpinde ng account o pagwawakas nang walang refund.",
  "8. Data & Privacy": "8. Data at Privacy",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Ang mga script na iyong ina-upload ay pinoproseso upang buuin ang iyong mga output at iniimbak kasama ng iyong account. Hindi namin ibinebenta, ibinabahagi, o binibigyang lisensya ang iyong personal na data o ang iyong malikhaing nilalaman. Ang pagproseso ng AI ay gumagamit ng Claude API ng Anthropic, napapailalim sa",
  "Anthropic's privacy policy": "Patakaran sa privacy ng Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Gumagamit ang pagbuo ng larawan ng FAL AI API, napapailalim sa",
  "FAL's privacy policy": "Patakaran sa privacy ng FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Limitasyon ng Pananagutan",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Ang Serbisyo ay ibinibigay \"as is.\" Ang EVOLUM Studio ay hindi mananagot para sa anumang hindi direkta, hindi sinasadya, o kinahinatnang pinsala na nagmumula sa iyong paggamit ng Serbisyo, kabilang ang pagkawala ng data o mga pagkakataon sa negosyo. Ang aming kabuuang pananagutan ay hindi lalampas sa halagang binayaran mo sa 30 araw bago ang anumang paghahabol.",
  "10. Changes to Terms": "10. Mga Pagbabago sa Mga Tuntunin",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Maaari naming i-update ang Mga Tuntuning ito habang nagbabago ang platform. Ang patuloy na paggamit ng Serbisyo pagkatapos mai-post ang mga pagbabago ay bumubuo sa iyong pagtanggap. Aabisuhan namin ang mga aktibong subscriber ng mga pagbabago sa materyal sa pamamagitan ng email nang hindi bababa sa 14 na araw bago sila magkabisa.",
  "11. Termination": "11. Pagwawakas",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Maaaring wakasan ng alinmang partido ang pag-access anumang oras. Maaari mong kanselahin ang iyong subscription anumang oras sa pamamagitan ng iyong account o sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan sa amin. Inilalaan namin ang karapatang suspindihin o wakasan ang mga account na lumalabag sa Mga Tuntuning ito, mayroon man o walang abiso.",
  "12. Contact": "12. Makipag-ugnayan",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Mga tanong tungkol sa Mga Tuntuning ito o para humiling ng pagkansela at refund? Mag-email sa amin sa",
  "Back to EVOLUM Studio": "Bumalik sa EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — page na tukoy sa industriya. Buuin ito para sa iyong platform. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — Workspace",
  "Developum Engine": "Developum Engine",
  "Now Working On": "Ngayon Gumagana",
  "Select a project": "Pumili ng proyekto",
  "— no project selected —": "— walang napiling proyekto —",
  "Idea": "Ideya",
  "Story Development": "Pagbuo ng Kwento",
  "Show Bible": "Ipakita ang Bibliya",
  "Beat Sheet": "Beat Sheet",
  "Script Editor": "Script Editor",
  "Story Map": "Mapa ng Kwento",
  "AI Rewrite": "AI Muling Isulat",
  "Version History": "Kasaysayan ng Bersyon",
  "Pitch": "Pitch",
  "Upload Script": "Mag-upload ng Script",
  "Analysis Report": "Ulat ng Pagsusuri",
  "Pitch Deck": "Pitch Deck",
  "Poster Generator": "Tagabuo ng Poster",
  "Image Lab": "Image Lab",
  "Invest": "Mamuhunan",
  "Go Live": "Mag-live",
  "Capital Portal": "Capital Portal",
  "NDA Manager": "Tagapamahala ng NDA",
  "Funding Tracker": "Tagasubaybay ng Pagpopondo",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel",
  "Festival Prep": "Festival Prep",
  "Shot List": "Listahan ng shot",
  "Call Sheet": "Call Sheet",
  "Schedule": "Iskedyul",
  "AI Assistant": "AI Assistant",
  "Menu": "Menu",
  "Your Slate": "Ang iyong Slate",
  "Weekly AI credits remaining": "Lingguhang AI credits ang natitira",
  "Buy more AI credits": "Bumili ng higit pang AI credits",
  "✉ Messages": "✉ Mga mensahe",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Paikutin ang isang pribadong kwarto — naibabahaging link, video + boses, si Justine sa gilid",
  "🤝 Private Room": "🤝 Pribadong Kwarto",
  "+ New Project": "+ Bagong Proyekto",
  "Welcome back": "Maligayang pagbabalik",
  "One": "Isa",
  "good": "mabuti",
  "idea.": "ideya.",
  "Two": "Dalawa",
  "ideas.": "mga ideya.",
  "Your": "Iyong",
  "slate": "slate",
  "project": "proyekto",
  "in development": "sa pag-unlad",
  "No projects yet — start something.": "Wala pang proyekto — simulan ang isang bagay.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [ ('pinondohan', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a}'), ] ]",
  "Your slate starts here.": "Dito magsisimula ang iyong talaan.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "I-upload ang iyong unang script at hayaan ang Developum AI Engine na magtrabaho dito.",
  "Upload Your First Script →": "I-upload ang Iyong Unang Iskrip →",
  "Idea Phase": "Yugto ng Ideya",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Pag-usapan o i-type ang iyong hilaw na ideya at gagabayan ka ng iyong AI entity sa konsepto, logline, genre, at paggamot — isang tanong sa isang pagkakataon.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Pumili ng proyekto sa itaas para buksan ang Idea workspace",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Editor ng dokumento na may auto-formatting, AI rewrite panel, story map, at history ng bersyon. Pumili ng proyekto at buksan ang editor.",
  "Open Script Editor →": "Buksan ang Script Editor →",
  "Pitch Phase": "Phase ng Pitch",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Bumuo ng cinematic pitch deck na pinapagana ng Developum AI Engine. Pinuhin ang mga slide, bumuo ng mga larawan, at mag-download ng ready-to-present na PDF.",
  "Open Deck Room →": "Buksan ang Deck Room →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "I-live ang iyong proyekto. Pumirma sa isang digital na NDA, i-browse ang iyong pitch deck, at ibigay ang pagpopondo — lahat ay sinusubaybayan sa real time.",
  "Open Capital Portal →": "Buksan ang Capital Portal →",
  "Production Phase": "Yugto ng Produksyon",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Mga listahan ng shot, crew call sheet, iskedyul ng produksyon, at running notes — lahat sa isang lugar.",
  "Open Production →": "Buksan ang Produksyon →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"Anong ginagawa mo ngayon?\"",
  "your creative partner": "ang iyong creative partner",
  "What are you working on?": "Ano ang ginagawa mo?",
  "Voice input": "Input ng boses",
  "Project Title *": "Pamagat ng Proyekto *",
  "e.g. Not Today": "hal. Hindi Ngayon",
  "Project Type": "Uri ng Proyekto",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Tampok · Serye · Maikli · Pilot · Dokumentaryo",
  "Continue →": "Magpatuloy →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "Saan ka ba nagsisimula? Bubuksan namin ang tamang workspace para sa iyo.",
  "Starting from an idea": "Simula sa isang ideya",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Buuin ang iyong konsepto sa Developum — pag-uusap, Ipakita ang Bibliya, logline, paggamot, at unang draft.",
  "I have elements": "Mayroon akong mga elemento",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Mga character sheet, larawan, reference na materyal, o bahagyang tala — i-upload kung ano ang mayroon ka at bumuo mula doon.",
  "I have a script": "May script ako",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "I-upload ang iyong script — susuriin namin ito, bubuo ng iyong Show Bible, at awtomatikong bubuo ng pitch deck.",
  "Script File": "Script File",
  "Drag & drop or": "I-drag at i-drop o",
  "browse files": "mag-browse ng mga file",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Ina-upload...",
  "Build Pitch Deck": "Bumuo ng Pitch Deck",
  "Spin up a Private Room": "Paikutin ang isang Pribadong Kwarto",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Standalone deal room — naibabahaging link, video + boses, Justine sa gilid bilang iyong walang kinikilingan na tagapamagitan. Gamitin ito para sa mga pag-uusap ng CEO-to-CEO, pag-uusap sa pakikipagsosyo, o anumang pribadong negosasyon na hindi kabilang sa isang proyekto.",
  "Room Name": "Pangalan ng Kwarto",
  "× Shamel": "× Shamel",
  "Open Room →": "Buksan ang Kwarto →",
  "Switch Project": "Lumipat ng Proyekto",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Boost Credits",
  "Top up your AI budget": "Itaas ang iyong badyet sa AI",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Ang mga kredito ay idinagdag kaagad. Gamitin ang mga ito para sa pagbuo ng deck, mga poster, sizzle reels — anumang bagay na pinapagana ng AI sa platform.",
  "Spark": "Spark",
  "Quick refill": "Mabilis na refill",
  "Most Popular": "Pinakasikat",
  "Boost": "Palakasin",
  "Solid runway": "Solid na runway",
  "Surge": "Surge",
  "Full tank": "Buong tangke",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Hindi kailanman mawawalan ng bisa ang mga kredito · Secure na pag-checkout sa pamamagitan ng Stripe"
}