{
  "Workspace": "Працоўная вобласць",
  "My Projects": "Мае праекты",
  "Collaborating On": "Супрацоўніцтва над",
  "Recent Activity": "Апошнія дзеянні",
  "No activity yet": "Пакуль няма актыўнасці",
  "New Project": "Новы праект",
  "Team": "Каманда",
  "Settings": "Налады",
  "Messages": "Паведамленні",
  "Notifications": "Апавяшчэнні",
  "Sign Out": "Выйсці",
  "Sign In": "Увайдзіце",
  "Sign Up": "Зарэгістравацца",
  "Save": "Захаваць",
  "Cancel": "Адмяніць",
  "Delete": "Выдаліць",
  "Add": "Дадаць",
  "Remove": "Выдаліць",
  "Edit": "Рэдагаваць",
  "Close": "Закрыць",
  "Open": "Адкрыць",
  "Generate": "Стварыць",
  "Upload": "Загрузіць",
  "Download": "Спампаваць",
  "Export": "Экспарт",
  "Share": "Падзяліцца",
  "Send": "Адправіць",
  "Back": "Назад",
  "Next": "Далей",
  "Continue": "Працягнуць",
  "Submit": "Адправіць",
  "Confirm": "Пацвердзіць",
  "Search": "Пошук",
  "Filter": "Фільтр",
  "Loading…": "Загрузка…",
  "Saving…": "Захаванне…",
  "Saved": "Захавана",
  "Error": "Памылка",
  "Success": "Поспех",
  "Idea Room": "Пакой ідэй",
  "Script": "Скрыпт",
  "Deck": "Калода",
  "Budget": "Бюджэт",
  "Casting": "Кастынг",
  "Production": "Вытворчасць",
  "Design": "Дызайн",
  "Deal Room": "Пакой здзелкі",
  "Deliverables": "Вынікі працы",
  "Distribution": "Размеркаванне",
  "Festival": "Фестываль",
  "Chat": "Чат",
  "Room Chat": "Пакойны чат",
  "Message…": "Паведамленне…",
  "Video": "Відэа",
  "Video Call": "Відэазванок",
  "Join Video": "Далучайцеся да відэа",
  "Leave": "Пакінуць",
  "Mic On": "Мікрафон уключаны",
  "Mic Off": "Мікрафон выключаны",
  "Cam On": "Камера ўключана",
  "Cam Off": "Камера выключана",
  "joined the room": "далучыўся да пакоя",
  "left the room": "выйшаў з пакоя",
  "is typing…": "піша…",
  "Project": "Праект",
  "Projects": "Праекты",
  "Logline": "Лагін",
  "Treatment": "Лячэнне",
  "Scene": "Сцэна",
  "Character": "Персанаж",
  "Director": "Дырэктар",
  "Producer": "Вытворца",
  "Actor": "Акцёр",
  "Filmmaker": "Рэжысёр",
  "Location": "Размяшчэнне",
  "Shot": "Расстраляны",
  "Crew": "Экіпаж",
  "Investor": "Інвестар",
  "Supporter": "Прыхільнік",
  "Active": "Актыўны",
  "Development": "Развіццё",
  "Complete": "Завяршыць",
  "Pending": "У чаканні",
  "Draft": "Чарнавік",
  "Owner": "Уладальнік",
  "Collaborator": "Супрацоўнік",
  "Ask Evie…": "Спытай Эві…",
  "Evie is thinking…": "Эві думае…",
  "Invite": "Запрасіць",
  "Collab": "Супрацоўнічаць",
  "No one else is here yet.": "Тут яшчэ нікога няма.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Націсніце «Далучыцца да відэа», каб запусціць камеру.",
  "Back to Workspace": "Вярнуцца да працоўнай вобласці",
  "Untitled Project": "Праект без назвы",
  "Logline not set": "Лагін не ўстаноўлены",
  "No projects yet": "Пакуль няма праектаў",
  "View All": "Прагледзець усе",
  "Accept": "Прыняць",
  "Decline": "Заняпад",
  "Approved": "Зацверджаны",
  "Rejected": "Адхілена",
  "Notes": "Заўвагі",
  "Overview": "Агляд",
  "Activity": "Дзейнасць",
  "Status": "Статус",
  "Date": "Дата",
  "Name": "Назва",
  "Email": "Электронная пошта",
  "Role": "Роля",
  "Type": "Тып",
  "Title": "Назва",
  "Description": "Апісанне",
  "Genre": "Жанр",
  "Tone": "Тон",
  "by": "па",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Таблетка крэдытнага лічыльніка ───────────────────────────────────────────────────── Падзенне",
  "into any room's": "у любы пакой",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Па змаўчанні плавае ў правым верхнім куце, але пазіцыю можна перавызначыць, абгарнуўшы ўключаны кантэйнер з класам \"cm-inline\" — напрыклад, у панэлі інструментаў калоды/бюджэту:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Нічога не адлюстроўвае для наведвальнікаў, якія выйшлі з сістэмы (выклік /api/credits вяртае 401, JS хавае таблетку). Кнопка Boost адкрывае рэжым аднаразовага папаўнення, які трапляе ў Stripe Checkout і залічвае баланс адразу пасля вяртання. Абнаўленне плана не патрабуецца. #}",
  "Your account credits this week": "Крэдыты вашага рахунку на гэтым тыдні",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Купляйце дадатковыя крэдыты — адразу дадавайце свой баланс",
  "⚡ Boost": "⚡ Узмацненне",
  "Top up your credits": "Папоўніце свае крэдыты",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Аднаразовая купля. Крэдыты трапляюць на ваш баланс у той момант, калі Stripe пацвярджае - без змены падпіскі, без чакання.",
  "Custom $": "Карыстальніцкія $",
  "Top Up Now": "Папоўніце зараз",
  "Or upgrade plan →": "Або план абнаўлення →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Мінімум $5, максімум $200 за папаўненне. Крэдыты ніколі не заканчваюцца і назапашваюцца на ваш штотыднёвы бюджэт падпіскі. Вы будзеце перанакіраваны на сайт Stripe для завяршэння аплаты.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Тыкер патоку рэальных здзелак ──────────────────────────────────────────────── Адпадзенне",
  "just inside": "толькі ўнутры",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "у адкрытым памяшканні (capital-room, community-room), каб паказаць: ● 28,4 мільёна долараў у актыўным патоку здзелак · 16 адкрытых праектаў · Live Animates падлік на першым малюнку, затым апытвае /api/deal-flow-total кожныя 60 секунд і пераходзіць да новага ліку, калі яно змянілася. Схаваны, пакуль выклік API не будзе вырашаны, таму састарэлы \"$0\" ніколі не міргае. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Сумесная мэта фінансавання для кожнага адкрытага праекта на EVOLUM",
  "in active deal flow": "у актыўным патоку здзелак",
  "projects open": "адкрытыя праекты",
  "LIVE": "ЖЫВАЯ",
  "EVOLUM": "ЭВАЛЮМ",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Працуе на Developum AI Engine •",
  "Integrity Statement": "Заява аб сумленнасці",
  "Enable Notifications": "Уключыць апавяшчэнні",
  "Deal Room · Starting Now": "Пакой здзелак · Пачынаючы зараз",
  "Your session is starting": "Ваш сеанс пачынаецца",
  "Join Now →": "Далучайцеся зараз →",
  "Can't make it": "Не атрымліваецца",
  "Reschedule · Reason Required": "Перапланаваць · Патрабуецца прычына",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "На гэты раз абодва бакі заблакавалі. Скажыце ім, што прыйшло - яны ўбачаць ваша паведамленне.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Мінімум 10 сімвалаў — будзьце шчырымі.",
  "Send & Reschedule": "Адправіць і перанесці",
  "Know a owner who'd love this?": "Ведаеце ўладальніка, якому б гэта спадабалася?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Дайце ім бясплатны тыдзень на EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Вы таксама зарабляеце бясплатны тыдзень, калі яны падпісваюцца.",
  "Your referral code": "Ваш рэферальны код",
  "Copy & Share": "Скапіруйце і падзяліцеся",
  "No thanks": "Не, дзякуй",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — старонка для галіны. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — старонка для галіны. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — старонка для галіны. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — старонка для галіны. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — старонка для галіны. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — старонка для галіны. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — старонка для галіны. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "EVOLUM Admin": "Адміністратар EVOLUM",
  "Admin": "Адмін",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — студыйная платформа",
  "Outreach Hub ↗": "Інфармацыйны цэнтр ↗",
  "Health": "Здароўе",
  "Users": "Карыстальнікі",
  "Visitors": "Наведвальнікі",
  "Costs": "Выдаткі",
  "System": "сістэма",
  "Platform Health": "Здароўе платформы",
  "Supabase": "Супабаза",
  "Anthropic API": "Антропны API",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (генерацыя выявы)",
  "Stripe": "Палоска",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Лава-вітрына (15 профіляў-запаўняльнікаў)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 талентаў · 5 супольнасць · 5 капітал",
  "Seed / Refresh": "Seed / Refresh",
  "Check Status": "Праверце статус",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Ідэмпотэнт — бяспечна націснуць двойчы. Выкарыстоўвае крэдыты FAL (~15 генерацый малюнкаў пры першым запуску; паўторнае выкарыстанне існуючых аватараў пры наступных запусках).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Змесціва партала Capital (масавае рэдагаванне + чарнавік AI)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Сардэчна запрашаем · Сінопсіс · Вішнёвы разбуральнік · Паласатыя спасылкі — праз кожны праект",
  "Open Bulk Editor →": "Адкрыйце Bulk Editor →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Масавы прагляд + рэдагаванне прывітання / канспекта / выбуху вішні / паласы ў кожным праекце. Зараз распрацоўка AI жыве на ўласнай старонцы /інвест-кіраванні кожнага праекта.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Фоны пакояў (10 кінематаграфічных талерак з зялёным экранам)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Шпіталь · Турма · Зала суда · Офіс · Паліцэйская машына · Дайв-бар · Алея · Гасцініца · Склад · Белы цык",
  "Seed": "насенне",
  "Force Regen All": "Прымусовае аднаўленне ўсіх",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Выкарыстоўвае крэдыты FAL (~10 пакаленняў малюнкаў). Фоны захоўваюцца ў /static/backgrounds і выкарыстоўваюцца стэндам Talent Studio + Private Deal Room.",
  "Numbers": "Лічбы",
  "Total Users": "Усяго карыстальнікаў",
  "Total Projects": "Усяго праектаў",
  "Active Subs": "Актыўныя падпіскі",
  "Trial Users": "Пробныя карыстальнікі",
  "Recent Projects": "Апошнія праекты",
  "Last 20 Created": "Апошнія 20 створаных",
  "Created": "Стварылі",
  "No projects yet.": "Праектаў пакуль няма.",
  "All Users": "Усе карыстальнікі",
  "Studio Users": "Карыстальнікі студыі",
  "Search email or name…": "Пошук па электроннай пошце або імені…",
  "Plan": "План",
  "Sub": "пад",
  "Talent Profile": "Профіль талентаў",
  "Joined": "Далучыўся",
  "View talent profile": "Прагляд профілю талентаў",
  "Profile ↗": "Профіль ↗",
  "Copy": "Копія",
  "Projects by this user": "Праекты гэтага карыстальніка",
  "View Talent Profile ↗": "Прагляд профілю талентаў ↗",
  "No users yet.": "Карыстальнікаў пакуль няма.",
  "All Projects": "Усе праекты",
  "Studio Projects": "Студыйныя праекты",
  "User Feedback": "Водгукі карыстальнікаў",
  "Refresh": "Абнавіць",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Водгукаў пакуль няма. Калі карыстальнікі пакідаюць водгукі, яны з'яўляюцца тут.",
  "Filter by path, email, IP…": "Фільтр па шляху, электроннай пошце, IP...",
  "↻ Refresh": "↻ Абнавіць",
  "When": "Калі",
  "Path": "шлях",
  "Who": "Хто",
  "IP": "IP",
  "Device": "прылада",
  "Came from": "Прыехаў з",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Наведванняў у буферы пакуль няма. (Скідваецца пры перазагрузцы сервера.)",
  "Live Balances": "Жывыя балансы",
  "FAL AI Credits": "Крэдыты FAL AI",
  "Anthropic (Claude)": "Антропік (Клод)",
  "No balance API —": "Няма балансу API -",
  "check console ↗": "праверыць кансоль ↗",
  "View dashboard ↗": "Праглядзець прыборную панэль ↗",
  "Render Server": "Сервер візуалізацыі",
  "View server costs ↗": "Паглядзець кошт сервера ↗",
  "Pricing Reference": "Даведка аб цэнах",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Клод Санет 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "3,00 $/1 млн уводу · 15,00 $/1 млн вываду · 0,30 $/1 млн чытання кэша · 3,75 $/1 млн запісу ў кэш",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~$0,003 / выява",
  "Supabase:": "Супабаза:",
  "Pro plan —": "Прафесійны план -",
  "check dashboard ↗": "праверыць прыборную панэль ↗",
  "Billing Dashboards": "Панэлі білінгу",
  "Stripe Dashboard ↗": "Прыборная панэль Stripe ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Падпіскі, даходы, выплаты",
  "Anthropic Console ↗": "Антропная кансоль ↗",
  "Claude API usage + billing": "Выкарыстанне Claude API + выстаўленне рахункаў",
  "FAL Dashboard ↗": "Прыборная панэль FAL ↗",
  "Image generation credits": "Аўтары стварэння малюнкаў",
  "Supabase Dashboard ↗": "Прыборная панэль Supabase ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Выкарыстанне БД + аўтэнтыфікацыя + захоўванне",
  "Render Dashboard ↗": "Панэль візуалізацыі ↗",
  "Server costs + logs": "Кошт сервера + лагі",
  "Environment Checks": "Праверкі навакольнага асяроддзя",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Спасылкі для адладкі",
  "Health Check": "Праверка здароўя",
  "App status JSON": "Статус праграмы JSON",
  "Build Status": "Статус зборкі",
  "Pipeline state": "Стан трубаправода",
  "Supabase ↗": "Супабаза ↗",
  "Database + Auth + Storage": "База даных + аўтэнтыфікацыя + сховішча",
  "Render Logs ↗": "Журналы візуалізацыі ↗",
  "Live server output": "Жывы выхад на сервер",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Уваход адміністратара — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "Студыя EVOLUM",
  "Admin Access": "Доступ адміністратара",
  "Internal use only.": "Толькі для ўнутранага выкарыстання.",
  "Password": "Пароль",
  "Enter admin password": "Увядзіце пароль адміністратара",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Deal Room — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Загрузка пакоя здзелак…",
  "Home": "дадому",
  "Capital": "Сталіца",
  "📹 Join Video": "📹 Далучайцеся да відэа",
  "You": "Вы",
  "Waiting for the other party…": "У чаканні другога боку...",
  "Other party": "Іншая партыя",
  "🎙 Mic": "🎙 Мікрафон",
  "📹 Cam": "📹 Камера",
  "End": "Канец",
  "Say something…": "Скажыце што-небудзь…",
  "Session Progress": "Ход сеанса",
  "Documents": "Дакументы",
  "Deal Room · Live Video": "Пакой здзелак · Жывое відэа",
  "Join with camera and voice?": "Далучыцца з дапамогай камеры і голасу?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Прамы браўзер-браўзер. Нічога не запісваецца, нічога не захоўваецца - Джасцін па-ранейшаму вядзе чат побач.",
  "Camera off": "Камера выключана",
  "Camera": "Камера",
  "Microphone": "Мікрафон",
  "📹 Camera On": "📹 Камера ўключана",
  "🎙 Mic On": "🎙 Мікрафон уключаны",
  "Skip — text only": "Прапусціць — толькі тэкст",
  "Session Rescheduled": "Сеанс перанесены",
  "The other party": "Другі бок",
  "had to reschedule.": "давялося перанесці.",
  "Their reason": "Іх прычына",
  "Pick a New Time →": "Выберыце новы час →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "FAQ — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Часта задаюць",
  "Contact Us →": "Звяжыцеся з намі →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Часта задаюць пытанні",
  "How EVOLUM": "Як EVOLUM",
  "works": "працуе",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Усё, што вам трэба ведаць — як перамяшчацца па платформе, што такое абяцанне, як выглядае Deal Room і як звязацца з намі, калі вы не можаце знайсці тут адказ.",
  "Section One": "Раздзел першы",
  "Getting around the platform": "Абыход платформы",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM мае пяць дзвярэй — Уладальнік, Вышэй лініі, Талент, Супольнасць і Капітал — і кожная з іх адчыняецца ў іншы набор пакояў. Большасць карыстальнікаў жывуць толькі ў адным. Ніжэй паказана схема зямель, праз якія дзверы вы прайшлі.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Я ўладальнік — з чаго мне пачаць?",
  "Start at": "Пачаць у",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Гэта ваш хатні пакой. Адтуль вы ўбачыце табліцу вашага праекта (або пусты стан з надпісам «Загрузіце свой першы сцэнар»). Кожны праект мае сем падпакояў, да якіх можна атрымаць доступ з бакавой панэлі:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Ідэя → Сцэнар → Падача → Інвестыцыі → Кастынг → Вытворчасць → Вынікі.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Вам неабавязкова ісці па парадку, але большасць уладальнікаў гэта робяць. Ідэя + скрыпт падаюць дэку Pitch. Pitch deck корміць партал \"Сталіца\". Абяцанні капіталу сілкуюць Deal Room. Deal Room выпускае падпісаныя дакументы, якія захоўваюцца ў выніках. Вытворчасць - гэта месца, дзе вы здымаеце рэч.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Калі вы калі-небудзь заблудзіліся, ваш партнёр па штучным інтэлекту Эві сядзіць у куце кожнага пакоя — яна ведае, дзе вы знаходзіцеся і куды накіроўваецеся далей.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Я талент — з чаго мне пачаць?",
  "Two rooms:": "Два пакоі:",
  "(your profile) and": "(ваш профіль) і",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(Камітэт праслухоўвання, дзе ўладальнікі індзі-індзі на платформе размяшчаюць ролі).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Спачатку стварыце свой профіль — здымак галавы, відэаролік, аўтары, біяграфія. Затым праглядзіце Кастынг, каб знайсці ролі. Адпраўце аўтастужку з Эві, якая чытае насупраць вас у The Booth (платны ўзровень). Калі вы браніруеце ролю, зарэгіструйце яе ў сваім падарожжы, каб сканаванне прэсы магло знайсці згадкі пра праект пазней.",
  "I'm a community — where do I start?": "Я суполка — з чаго мне пачаць?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Фільмы, якія жывуць на платформе, пералічаны там з інфармацыяй аб прагрэсе фінансавання, тыпе здзелкі і спасылцы на заклад. Пстрыкніце любы праект, каб убачыць яго поўную прэзентацыю і абяцанне.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Ваша абяцанне - гэта ліст аб намерах, а не плацёж. Калі праект набірае 100% свайго драйву, уладальнік закрывае здзелку. Калі гэтага не адбываецца, кожны заклад анулюецца, і грошы не рухаюцца. Першая суполка на любым праекце становіцца ім",
  "Cherry Breaker": "Вішнёвы выключальнік",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "— той, хто пазначаны на гатовым фільме як першы, хто паверыў.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Я сталіца — з чаго мне пачаць?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". На дошцы здзелак пералічаны ўсе праекты, якія ў цяперашні час прыносяць грошы. Пстрыкніце адну, каб убачыць падачу — вы падпішаце NDA на адной старонцы, каб атрымаць доступ да калоды, зводкі сцэнарыя і пакета ўладальніка. Тады можна закладваць.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Калі дыск зачыняецца, вы і ўладальнік плануеце а",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "сесія — закрытыя двухбаковыя перамовы, якія мадэруе Джасцін, наш пасярэднік па AI. Праграма складаецца ў рэжыме рэальнага часу. Адтуль гэта бяруць юрысты. Крэдыт EP з'яўляецца часткай стандартнага пагаднення па кожным фінансаваным праекце.",
  "Who are the five AI entities?": "Хто такія пяць суб'ектаў штучнага інтэлекту?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Яны з'яўляюцца партнёрамі AI, убудаванымі ў платформу - кожны з іх кіруе іншым пакоем:",
  "Hitchcock": "Хічкок",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— сцэнар, дэка, шыпенне, пастаноўка. Рэжысёрскае вока.",
  "Warren": "Уорэн",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "— сталічны бок. Закрывае здзелкі, чытае пакоі.",
  "Evie": "Эві",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— кастынг + праца над талентам. Праводзіць радкі, дае ноты.",
  "Justine": "Юстына",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— пасярэднік Deal Room. Чарнавікі курсавых лістоў у прамым эфіры.",
  "Nelson": "Нэльсан",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— кансьерж грамадскага пакоя. Дапамагае прыхільнікам знаходзіць праекты.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Яны не чат-боты. У іх ёсць вочы (яны могуць бачыць, што на вашым экране) і рукі (яны могуць рабіць рэчы ў пакоі разам з вамі). Голас кожнага з іх ад ElevenLabs і ўнікальны для гэтай арганізацыі.",
  "Section Two": "Раздзел другі",
  "For Owners": "Для ўладальнікаў",
  "How does the pitch deck get built?": "Як будуецца пітч-дэк?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Загрузіце свой сцэнар. Хічкок чытае яго і стварае калоду з 10 слайдаў: журнал, канспект, персанажы, маркетынгавыя паказчыкі, каманда, бюджэт, запыт, профіль вяртання, асноўнае мастацтва. Вы можаце аднавіць любы слайд, адрэдагаваць копію або аднавіць з нуля. Экспарт у PDF або PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Што такое капітальны пакет?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Набор з 9 дакументаў, які ідзе разам з вашай калодай: аднастаронкавы ліст, лячэнне, зводка бюджэту, параўнальны аналіз прыбытку, біяграфія каманды, план размеркавання і тры прававыя шаблоны. Усё створана з вашага сцэнарыя + вашага профілю ўладальніка. Спампуйце ў фармаце zip або падзяліцеся прыватнай спасылкай з патэнцыяльным капіталам.",
  "How do I open a pledge drive?": "Як мне адкрыць закладны дыск?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "У пакоі Invest вашага праекта ўсталюйце мэту фінансавання, тып здзелкі (уласны капітал / доля даходу / ахвяраванне) і дату закрыцця. Перавярнуць партал у",
  "live": "жыць",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Ваша старонка прэзентацыі становіцца агульнадаступнай па адрасе /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Вы таксама можаце перайсці на бок супольнасці, што дае вам асобную варонку Stripe коштам 1 долар і вышэй для фанатаў (супраць сталіцы). Большасць праектаў выконваюць абодва.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Што адбудзецца, калі мой дыск дасягне 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Партал аўтаматычна зачыняецца (абяцанні больш не прымаюцца), кожны закладчык атрымлівае паведамленне па электроннай пошце з надпісам: \"Паездка закрыта, ваш Deal Room наступны\", а вы атрымліваеце паведамленне па электроннай пошце з інструкцыяй па закрыцці з чатырох этапаў. Ваш праект пераходзіць у стадыю вытворчасці ў вашай працоўнай вобласці са значком \"🎬 Зараз у вытворчасці\". Адтуль вы плануеце сеансы Deal Room з кожнай сталіцай і пачынаеце падпісваць сапраўдныя паперы.",
  "Section Three": "Раздзел трэці",
  "For Community": "Для супольнасці",
  "Is a pledge a payment?": "Ці з'яўляецца заклад плацяжом?",
  "No.": "няма",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Абяцанне - гэта ліст аб намерах - ваша заяўленае абавязацельства фінансаваць праект, КАЛІ агульны прывад дасягне 100%. На заклад грошы не рухаюцца. Калі праект зачыняецца, уладальнік звяртаецца для пацверджання, і вы перасылаеце (або спаганяеце плату праз Stripe для праектаў супольнага ўзроўню).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Гэта абараняе вас. Вы ніколі не будзеце на кручку для праекта, які не атрымлівае поўнага фінансавання.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Што такое Cherry Breaker?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Першы чалавек, які паабяцаў праект. Ваша імя атрымлівае значок Cherry Breaker, вы адзначаны на Дошцы гонару праекта, і большасць уладальнікаў адзначаюць вас па імені ў гатовым фільме. Гэта самы каштоўны слот на кожным дыску, таму што ён сігналізуе ўсім астатнім, што праект рэальны.",
  "Do I get an EP credit?": "Ці атрымаю я крэдыт EP?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Большасць суполак атрымлівае крэдыт на гатовы фільм — дакладны ўзровень залежыць ад уладальніка і закладзенай сумы. Cherry Breaker, Closer (залог, які дасягае 100 %) і First Wave (лідэры ранніх закладчыкаў) звычайна атрымліваюць крэдыты з самым высокім рахункам. Стандартны ўзровень супольнасці - \"Асаблівая падзяка\" або \"Пры падтрымцы\".",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "Крэдыт EP (выканаўчага ўладальніка) зарэзерваваны для закладаў капіталу з падпісанымі пагадненнямі, якія выходзяць з Deal Room.",
  "Can I take my pledge back?": "Ці магу я забраць свой заклад назад?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Так — пакуль прывад не зачыніцца на 100%. Пакуль дыск працуе, вы можаце адклікаць любое абяцанне з прыборнай панэлі супольнасці. Пасля таго, як дыск зачыняецца, ваша абяцанне становіцца абавязковым абавязацельствам, а адкліканне адбываецца праз уладальніка і яго кансультанта.",
  "Section Four": "Раздзел чацвёрты",
  "For Capital": "За капітал",
  "Why is there an NDA?": "Чаму існуе NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Уладальнікі размяшчаюць на платформе нераспрацаваныя сцэнарыі і непадпісаныя здзелкі. NDA абараняе іх матэрыялы ад капіравання або пакупкі ў іншым месцы, пакуль вы вырашаеце. Гэта стандартнае пагадненне аб канфідэнцыяльнасці на адной старонцы з лічбавым подпісам і займае ўсяго 30 секунд.",
  "What is the Deal Room?": "Што такое Deal Room?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Прыватная двухбаковая сесія — вы і ўладальнік — мадэраваная ў прамым эфіры",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", наш пасярэднік па здзелках са штучным інтэлектам. Джасцін складае ў рэжыме рэальнага часу чарнавік тэрмінаў на аснове таго, з чым вы абодва згодныя, выстаўляе стандартныя пункты, адзначае прапушчаныя часткі і ў канцы стварае дакумент, які можна падпісаць. Абодва бакі адносяць чарнавік да свайго адваката перад падпісаннем.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Гэта не чат-бот. Гэта двухбаковы пакой для перамоваў з трэцім бокам пасярэдзіне, які падтрымлівае яго ў чысціні.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "EVOLUM захоўвае мае грошы?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM ніколі не тычыцца капітальных грошай. Інструкцыі па перадачы і выкананне адбываюцца паміж вамі і кожным уладальнікам па-за платформай — ад банка да банка. Мы з'яўляемся платформай для заключэння здзелак і распрацоўкі дакументаў, а не службы захавання або дэпазітавання.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Усё ці нічога — што гэта значыць?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Калі прыцягненне праекта не дасягае 100% мэты фінансавання, кожнае абяцанне аўтаматычна анулюецца. Грошы не рухаюцца. Уладальнік альбо паўторна запускае прывад на больш нізкай мэты, альбо рухаецца далей. Гэта абараняе капітал ад траплення ў пастку ў недастаткова капіталізаваных вытворчасцях.",
  "Section Five": "Раздзел пяты",
  "For Talent": "За талент",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Што такое самаклейная будка?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Студыя аўтастужкі, убудаваная ў вашу прыборную панэль. Загружайце бакі, Эві чытае насупраць вас у прамым эфіры, запісвайце свой дубль, атрымлівайце нататкі сцэнарыя AI, адпраўляйце прама з пакоя. Выдаленне фону і фоны сцэн, створаныя FAL, даступныя на платным узроўні. Няма больш запісу на ваш тэлефон у шафе.",
  "What's an AI prep report?": "Што такое справаздача аб падрыхтоўцы AI?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Падрабязная разборка сцэн вашага персанажа — эмацыянальныя лініі, ключавыя адносіны, падтэкставыя нататкі — створаныя Эві са сцэнарыя або бакоў. Спампуйце ў фармаце PDF перад праслухоўваннем. Ёсць таксама версія \"Забраніравана\" з поўнымі нататкамі па падрыхтоўцы да набору, калі вы атрымаеце ролю.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Як працуюць ранішнія абвесткі пра дзень здымак?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Запісвайце свае дні здымак у рэгістратар Call Sheet Logger (праект, сцэна, персанаж, час званка, месца). Кожную раніцу ў здымачны дзень вы будзеце атрымліваць push-апавяшчэнне + электронны ліст з адным абзацам эмацыйнага рытму Эві для сцэны, якую вы здымаеце ў гэты дзень. Бясплатна з платным уліковым запісам талентаў.",
  "Section Six": "Раздзел шосты",
  "Money & Legal": "Грошы і права",
  "How does EVOLUM make money?": "Як EVOLUM зарабляе грошы?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Плата за падпіску ад уладальнікаў і ўзровень платных талентаў. EVOLUM не прымае частку абяцанняў, інвестыцый або грамадскіх сродкаў. Здзелкі адбываюцца паміж уладальнікамі і іх прыхільнікамі - мы майстэрня, а не пасярэднік.",
  "Are pledges legally binding?": "Ці з'яўляюцца абяцанні юрыдычна абавязковымі?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Абяцанне - гэта ліст аб намерах, а не кантракт. Гэта становіцца абавязковым абавязацельствам толькі тады, калі назапашвальнік зачыняецца на 100%, абодва бакі пацвярджаюць у Deal Room і існуе падпісаны ліст з умовамі. Перад гэтым вы можаце адклікаць яго.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Ці патрэбны мне статус акрэдытаванага капіталу для закладу?",
  "Depends on the project's deal type.": "Залежыць ад тыпу здзелкі праекта.",
  "Community pledges": "Грамадскія абяцанні",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(невялікі даляр, у стылі ахвяраванняў, EP-крэдыт для падтрымкі) адкрыты для ўсіх.",
  "Equity / revenue-share investments": "Інвестыцыі ў капітал / долю даходу",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "звычайна патрабуецца статус акрэдытаванага капіталу ў адпаведнасці з правіламі SEC - уладальнікі правяраюць гэта перад закрыццём.",
  "Section Seven": "Раздзел сёмы",
  "Referral Program": "Рэферальная праграма",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Кожны ўліковы запіс EVOLUM мае рэферальны код. Выкарыстоўвайце яго, каб запрасіць уладальніка, талент, супольнасць або капітал - калі яны падпісваюцца, вы абодва атрымліваеце бясплатны тыдзень доступу да платформы і зарабляеце",
  "Spread the Love": "Распаўсюджвайце любоў",
  "badge on your profile.": "значок у вашым профілі.",
  "Where do I find my referral code?": "Дзе я магу знайсці свой рэферальны код?",
  "Your code is formatted": "Ваш код адфарматаваны",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "і жыве на вашым рахунку пастаянна. Рэферальны мадаль аўтаматычна паказвае яго пасля загрузкі на старонцы Deck Room і Capital Manage (максімум раз на тыдзень). Вы таксама можаце ўставіць яго ў любы агульны URL:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Любы, хто трапляе на сайт з вашым кодам у URL, будзе папярэдне запоўнены ў форме рэгістрацыі.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Што я атрымліваю, калі нехта выкарыстоўвае мой код?",
  "Two things:": "Дзве рэчы:",
  "A free week of platform access": "Тыдзень бясплатнага доступу да платформы",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "дададзены ў вашу падпіску. Тыдзень складваецца, калі некалькі рэфералаў збліжаюцца — прывядзі пяць сяброў за месяц, і ты атрымаеш пяць бясплатных тыдняў.",
  "2. The": "2.",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "значок у вашым профілі. Аднойчы заробленае застаецца.",
  "What does my friend get?": "Што атрымае мой сябар?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Бясплатны тыдзень на EVOLUM пры падпісцы на платны план. Яны націскаюць на вашу спасылку (або ўстаўляюць ваш код пры рэгістрацыі), код блакуецца ў іх уліковым запісе, і пры першай платнай падпісцы тыднёвая бясплатная падпіска прымяняецца аўтаматычна. Няма купона на памяць.",
  "When does the credit actually hit?": "Калі крэдыт на самай справе ўдарыць?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Калі запрошаны карыстальнік пераходзіць з бясплатнага ўліковага запісу на платны план. Рэгістрацыі на бясплатным узроўні адсочваюцца, але не выклікаюць узнагароду — сістэма ўзнагароджвае ўладальнікаў і талентаў, якія прыводзяць сапраўдных падпісчыкаў, а не выпадковыя рэгістрацыі, якія ніколі не пераўтвараюцца.",
  "Can I refer myself?": "Ці магу я звярнуцца да сябе?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Не. Сістэма блакуе самарэфералы — калі адзін і той жа user_id з'яўляецца з абодвух бакоў рэферала, ні адзін з уліковых запісаў не атрымлівае крэдыт. Адна і тая ж сям'я / агульная прылада / іншае імя не мае значэння; чэк на асноўны рахунак.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Ці ёсць абмежаванне на колькасць людзей, якіх я магу накіраваць?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Няма шапкі. Рэкамендуйце дзесяць чалавек на працягу тыдня і дзесяць бясплатных тыдняў налічваюць на ваш рахунак. Значок Spread the Love з'яўляецца пасля вашага першага паспяховага рэферала і застаецца назаўжды. Лепшыя рэфералы таксама з'яўляюцца ў табліцы лідэраў Tops.",
  "Section Eight": "Раздзел восьмы",
  "Account & Plans": "Уліковы запіс і планы",
  "How do I change my plan?": "Як змяніць план?",
  "Head to": "Галава да",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ карта вашага плана. Абнавіце або панізіце ў адзін клік. Прымяняецца прапарцыйная аплата. Скасуйце ў любы час — ваш доступ застаецца актыўным да канца бягучага разліковага перыяду.",
  "Can I have multiple roles?": "Ці магу я мець некалькі роляў?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "так. Уладальнікі таксама могуць унесці заклад у якасці супольнасці або капіталу на іншыя праекты. Талент таксама можа быць супольнасцю. Кожная роля выкарыстоўвае адзін і той жа ўліковы запіс — ваша прыборная панэль адаптуецца да таго, што вы робіце ў дадзены момант.",
  "How do I reset my password?": "Як скінуць пароль?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "На старонцы ўваходу націсніце «Забылі пароль?» — мы вышлем спасылку для скіду на электронную пошту вашага акаўнта. Калі вы зарэгістраваліся ў Google, замест гэтага выкарыстоўвайце кнопку ўваходу ў Google.",
  "Enable push notifications?": "Уключыць push-апавяшчэнні?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Унізе любой старонкі — націсніце «Уключыць апавяшчэнні». Вы будзеце атрымліваць націскныя апавяшчэнні аб новых паведамленнях, запланаваных сустрэчах, этапах закрыцця аўтатранспарту і (калі вы талент з запісанымі днямі здымак) ранішнімі зводкамі дня здымак.",
  "Still have a question?": "Яшчэ ёсць пытанне?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Мы чытаем кожнае паведамленне. Звычайна вяртаецца да вас на працягу дня.",
  "Contact EVOLUM": "Звязацца з EVOLUM",
  "What's on your mind?": "Што ў вас на галаве?",
  "Topic": "Тэма",
  "General question": "Агульнае пытанне",
  "Bug report": "Справаздача пра памылку",
  "Feature request": "Запыт функцыі",
  "Account / billing": "Уліковы запіс / білінг",
  "Press / partnerships": "Прэса / партнёрства",
  "Your message": "Ваша паведамленне",
  "Tell us what's going on…": "Раскажыце, што адбываецца…",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — замяніце шаблонамі юрыдычных/фінансавых дакументаў для галіны #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — старонка для галіны. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM — Дзе ствараецца кантэнт",
  "The Portal": "Партал",
  "Discover": "Адкрыйце для сябе",
  "Owners": "Уладальнікі",
  "Talent": "Талент",
  "Community": "Супольнасць",
  "Search live projects…": "Пошук жывых праектаў…",
  "My Profile": "Мой профіль",
  "My Workspace →": "Маё працоўнае месца →",
  "My Dashboard →": "Мая прыборная панэль →",
  "Capital Room →": "Капітальны пакой →",
  "Community Room →": "Супольны пакой →",
  "Join the Portal": "Далучайцеся да партала",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "т. 1 · Выпуск № 01 · Лос-Анджэлес, Каліфорнія",
  "The Independent Film Portal": "Незалежны кінапартал",
  "May 2026 · Est. 2025": "травень 2026 · Прыблізны 2025 год",
  "in active raises": "у актыўных павышэннях",
  "live projects": "жывыя праекты",
  "roles casting now": "кадынг роляў зараз",
  "No industry connections required": "Сувязі з прамысловасцю не патрабуюцца",
  "By Evie, AI Entity ·": "Ад Эві, AI Entity ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Партал · Стол рэдакцыі",
  "Where content": "Дзе змест",
  "actually": "на самай справе",
  "gets made.": "атрымлівае зроблена.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Вы чакалі, пакуль нехта дасць вам дазвол. Студыя сказаць так. Агент, якому трэба ператэлефанаваць. Сетка, каб асвятліць вашу прапанову. Гэты званок не ідзе. Гэтага ніколі не было. Але гэты партал адкрыты прама цяпер, і ён створаны менавіта для гэтага моманту.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Уладальнікі прыносяць бачанне. Капітал прыносіць фінансаванне. Талент прыносіць прадукцыйнасць. Супольнасць прыносіць энергію. Кожны з іх - звычайны чалавек, які робіць нешта незвычайнае - і нікому з іх не патрэбны быў Галівуд, каб патрапіць сюды.",
  "projects already live on the platform.": "праекты ўжо жывуць на платформе.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "актыўна падымаюць прама цяпер. Пакой адкрыты. Пытанне ў тым, ці ўваходзіш ты.",
  "Go to My Space →": "Перайдзіце ў My Space →",
  "Join the Portal →": "Далучайцеся да партала →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Пачаць бясплатна · Галівуд не патрабуецца",
  "Above:": "Вышэй:",
  "Written & Directed by": "Аўтар сцэнарыя і рэжысёр",
  "Portal / 2026": "Партал / 2026",
  "Live Opportunity": "Жывая магчымасць",
  "By": "Па",
  "View profile": "Паглядзець профіль",
  "Seeking": "Шукаю",
  "Funded": "Фінансуецца",
  "Closes": "Зачыняецца",
  "See Pitch →": "Глядзіце Pitch →",
  "The Portal is open.": "Партал адкрыты.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— Вітаюцца ўладальнікі, капітал, талент і супольнасць.",
  "Rising Voices": "Узыходзячыя галасы",
  "Featured": "Рэкамендаваны",
  "talent": "талент",
  "Section 01 · Capital Room": "Раздзел 01 · Капітальны пакой",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "Крэдыт EP · NDA · Галівуд не патрабуецца",
  "Vol. 1": "т. 1",
  "Issue No. 01": "Выпуск No01",
  "Capital Edition": "Сталічнае выданне",
  "Los Angeles, CA": "Лос-Анджэлес, Каліфорнія",
  "May 2026": "травень 2026 г",
  "EP Credit Included": "Крэдыт EP уключаны",
  "By Warren, AI Entity ·": "Аўтар Уорэн, AI Entity ·",
  "Portal · Capital Desk": "Партал · Capital Desk",
  "You've always wanted": "Ты заўсёды хацеў",
  "your name on a film.": "ваша імя на фільме.",
  "Don't lie.": "Не хлусі.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Адзін гаспадар. Адна вялікая ідэя. Адзін крэдыт выканаўчага ўладальніка - з вашым сапраўдным імем. Галівуд не патрабуецца. Ніякіх апраўданняў не засталося.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Слухай, мы будзем з табой шчырымі. Вы пра гэта думалі. Сяджу, гляджу тытры нейкага індзі-фільма на фестывалі, гляджу «Выканаўчага ўладальніка» і думаю — я мог бы гэта зрабіць. Вы можаце. Гэта літаральна тое, што гэта.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "У гаспадара ёсць бачанне. Ім патрэбна фінансаванне. Вы падтрымліваеце іх. Тваё імя гучыць у фільме. На экране. На сайце IMDb. На афішы кожнага фестывалю, на якім ён паказваўся. Гэта не льгота. Такая справа.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "Поўны NDA, перш чым вы ўбачыце адну старонку. Крэдыт выканаўчага ўладальніка на кожную здзелку.",
  "in active raises across": "у актыўных падымае папярок",
  "projects right now. The room is open.": "праектаў прама цяпер. Пакой адкрыты.",
  "Enter Capital Room →": "Увайдзіце ў Capital Room →",
  "Join as Capital →": "Далучайцеся як сталіца →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · Крэдыт EP · Звычайныя людзі фінансуюць звычайных людзей",
  "A Live Project": "Жывы праект",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "— зараз шукае капітал. Ваша імя можа быць тут.",
  "Photo:": "фота:",
  "% committed.": "% выканана.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "праекты ў актыўнай рэйз. Пакой адкрыты».",
  "Live Now ·": "Жыць зараз ·",
  "% committed · Seeking": "% здзейсненых · Шукаю",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "«Крэдыт EP на кожную здзелку. NDA, перш чым вы ўбачыце слова. Тваё імя на сапраўдным фільме».",
  "Dispatch": "Адпраўка",
  "Warren · Capital Desk": "Уорэн · Стол Capital",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Аўтар Уорэн · Capital Desk ·",
  "Portal ·": "Партал ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Раздзел 02 · Студыя ўладальніка",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Ідэя → Сцэнар → Калода → Фінансаванае · Свабодны старт",
  "Issue No. 02": "Выпуск No02",
  "Owner Edition": "Выданне для ўладальніка",
  "Projects Live": "Жывыя праекты",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Хічкок, AI Entity ·",
  "Portal · Studio Desk": "Партал · Студыйны стол",
  "You have the idea.": "У вас ёсць ідэя.",
  "We have": "У нас ёсць",
  "everything else.": "усё астатняе.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Платформа, створаная для ўладальніка, які стаміўся чакаць дазволу. Вам не патрэбна студыя. Вам патрэбны Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Вам не патрэбны агент. Вам не патрэбна студыйная здзелка. Вам не трэба ведаць кагосьці, хто ведае кагосьці. Вам патрэбна ідэя і падключэнне да Wi-Fi. Усё астатняе — мы пакрылі.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, ваш аб'ект штучнага інтэлекту, правядзе вас ад неапрацаванай канцэпцыі да цалкам гатовай дэкі, без неабходнасці высвятляць, як яна выглядае. Сцэнарны пакой. Генератар калод. Сталічны партал з убудаваным NDA. Фестывальны трэкер. Кіраванне ролямі. Увесь канвеер.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "уладальнікі ўжо на платформе. Бясплатна для пачатку. Ніякіх апраўданняў не засталося.",
  "Next Deadline": "Наступны тэрмін",
  "Tribeca Film Festival": "Кінафестываль Tribeca",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "9–20 чэрвеня · Нью-Ёрк ·",
  "days away": "дзён",
  "Open My Workspace →": "Адкрыйце Маю працоўную вобласць →",
  "Open a Project Room →": "Адкрыйце пакой праекта →",
  "Free to start · No industry connections required": "Пачаць бясплатна · Сувязі з галіной не патрабуюцца",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— у прамым эфіры на платформе. Гэта можа быць вашым.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "«Пакой ідэй → Скрыпт → Pitch Deck → Capital Portal. Вось і ўвесь канвеер. Пачні з любога месца».",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Хічкок · Студыйны стол",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Хічкок · Студыйны стол ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Раздзел 03 · Кастынг",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Ролі адкрытыя · Аўтазапіс · Агент не патрабуецца",
  "Issue No. 03": "Выпуск No03",
  "Casting Edition": "Выданне кастынгу",
  "Roles Open Now": "Ролі адкрыты зараз",
  "Portal · Casting Desk ·": "Партал · Кастынг-стол ·",
  "Roles Open": "Ролі адкрыты",
  "The role exists.": "Роля існуе.",
  "The director exists.": "Дырэктар існуе.",
  "Show up.": "Паказаць.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Няма агента. Няма трывогі пры зваротным выкліку. Няма сувязяў з прамысловасцю. Толькі вы, камера і вартая сцэна.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Мы ведаем дрыль. Вы праслухоўваецеся на нешта. Ты чакай. Нічога не чуеш. Вы зноў на праслухоўванні. Ніхто не перазвоньвае. Ролю атрымлівае чыйсьці стрыечны брат. Мы тут гэтым не займаемся.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Ролі растуць. Вы стужка. Вы падпарадкоўваецеся. Гаспадар назірае. Вось і ўвесь працэс. Без агента. Няма адносін з кастынг-дырэктарам. Не трэба чакаць шэсць месяцаў, каб пачуць \"мы пайшлі ў іншым кірунку\". Сапраўдныя ролі ў індзі-фільмах, адкрыты прама зараз.",
  "Enter Casting Room →": "Увайдзіце ў пакой кастынгу →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "адкрытыя ролі · Бясплатная заяўка · Агент не патрабуецца",
  "An open role on": "Адкрытая роля на",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— самастужка прынята. Зваротны званок не патрабуецца.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "«Агент не патрабуецца. Няма трывогі пры зваротным выкліку. Проста з'явіцца і запішыце. Дырэктар чакае».",
  "Evie · Casting Desk": "Эві · Канторскі стол",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Аўтар: Эві · Кастынг-дэск ·",
  "Section 04 · Community Room": "Раздзел 04 · Супольнасць",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Акрэдытацыя не патрабуецца · Фільмы, у якія вы верыце",
  "Issue No. 04": "Выпуск No04",
  "Community Edition": "Выданне супольнасці",
  "No Accreditation Required": "Акрэдытацыя не патрабуецца",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Аўтар Нэльсан, AI Entity ·",
  "Portal · People Desk": "Партал · People Desk",
  "Regular people.": "Звычайныя людзі.",
  "Funding regular": "Фінансаванне рэгулярнае",
  "people.": "людзей.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Вам не трэба быць багатым. Вы не павінны быць на сувязі. Вы проста павінны верыць у гісторыю. Вось і ўсё. Вось і ўся справа.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Вось што Галівуд не хоча, каб вы ведалі: фільмы здымаюцца таму, што людзі ў іх вераць. Не толькі студыі. Не толькі кіраўнікі з рахункамі выдаткаў. Звычайныя людзі, якія сказалі \"так\" у патрэбны момант.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Вам не трэба быць акрэдытаваным капіталам. Вам нават не трэба ведаць, што значыць акрэдытаваны. Вам проста трэба знайсці гісторыю, якую вы хочаце існаваць у свеце, і сказаць пра гэта. Сачыце за вытворчасцю. Глядзіце, як гэта робіцца. Будзьце часткай чагосьці сапраўднага з першага дня.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Патрабуецца першае абяцанне",
  "raise · Be the first to commit →": "падняць · Будзьце першым, хто здзейсніў →",
  "Back a Project →": "Вярнуцца да праекта →",
  "projects live · No accreditation required": "праекты жывыя · Акрэдытацыя не патрабуецца",
  "A Film in the Making": "Фільм у працэсе стварэння",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— патрэбная першая суполка. Гэта сапраўды можаце быць вы.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Вам неабавязкова ўкладваць грошы. Вы можаце проста верыць у гэта. Аказваецца, гэта мае большае значэнне, чым вы думаеце\".",
  "Nelson · People Desk": "Нэльсан · Народны стол",
  "By Nelson · People Desk ·": "Аўтар Нэльсан · People Desk ·",
  "Live now ·": "Жыць зараз ·",
  "rooms open": "пакоі адкрыты",
  "EVOLUM Portal": "Партал EVOLUM",
  "Developum Engine v2": "Developum Engine v2",
  "Press": "Прэса",
  "House Rules": "Правілы хатняга распарадку",
  "Apply for an Invite": "Падайце заяўку на запрашэнне",
  "Everything you need to walk into any room.": "Усё, што трэба для ўваходу ў любы пакой.",
  "Idea to Treatment": "Ідэя для лячэння",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Ваш штучны інтэлект правядзе вас ад неапрацаванай канцэпцыі да адшліфаванай апрацоўкі — адна размова за размовай.",
  "Script & Analysis": "Скрыпт і аналіз",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Пішыце, фарматуйце, аналізуйце і перапісвайце — Developum AI Engine працуе на кожным этапе працэсу.",
  "Pitch & Invest": "Прапанаваць і інвеставаць",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Кінематаграфічныя пітч-дэкі ствараюцца аўтаматычна. Сталічны партал з лічбавым NDA — Вашы матэрыялы, абаронены.",
  "Production Ready": "Вытворчасць гатова",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Табліцы выклікаў, спісы здымак, графікі - кіруйце сваёй вытворчасцю з адной платформы.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Працуе на Developum AI Engine",
  "Create Account": "Стварыць уліковы запіс",
  "Enter your password": "Увядзіце свой пароль",
  "or": "або",
  "Create an account": "Стварыць уліковы запіс",
  "I am a…": "Я…",
  "Build · Pitch · Fund": "Будаваць · Прапанаваць · Фонд",
  "Audition · Self-tape · Book": "Праслухоўванне · Аўтастужка · Кніга",
  "Back a story · Free to join": "Напісаць гісторыю · Бясплатнае далучэнне",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Абяцанне · Пакой здзелкі · Бясплатнае далучэнне",
  "Your Name": "Ваша імя",
  "e.g. MadBrad": "напр. MadBrad",
  "At least 8 characters": "Мінімум 8 знакаў",
  "Choose a plan": "Выберыце план",
  "Solo": "Сола",
  "$10/mo": "10 долараў у месяц",
  "3-day trial": "3-дзённая пробная версія",
  "Writer's Room": "Пакой пісьменніка",
  "$25/mo": "25 долараў у месяц",
  "Most popular": "Самая папулярная",
  "Production Co.": "вытворчая кампанія",
  "$75/mo": "75 долараў у месяц",
  "Unlimited projects": "Неабмежаваная колькасць праектаў",
  "Studio": "Студыя",
  "$150/mo": "150 долараў у месяц",
  "Unlimited seats": "Неабмежаваная колькасць месцаў",
  "Full feature breakdown →": "Поўны разбор функцый →",
  "Talent — Free to join": "Талент — далучыцца бясплатна",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Профіль · Агляд роляў · Праслухоўванне · Уладальнікі паведамленняў",
  "Add-on · The Booth": "Дадатак · The Booth",
  "Self-tape Booth": "Самаклейная будка",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Запішыце праслухоўванне · Запампуйце бакі для нататак штучнага інтэлекту · Атрымайце аналіз сцэнарыя, калі замовіце ролю",
  "○ Add": "○ Дадаць",
  "Free to join": "Бясплатна далучыцца",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Стварыце свой профіль і пачніце праглядаць праекты.",
  "I agree to the": "Я згодны з",
  "Terms & Conditions": "Правілы і ўмовы",
  "Start Free Trial →": "Пачаць бясплатную пробную версію →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Прыватная бэта-версія · Адмена ў любы час",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Паведамленні — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Уваходныя",
  "← Workspace": "← Працоўная вобласць",
  "← Home": "← Галоўная",
  "Primary": "Першасны",
  "Requests": "Запыты",
  "+ New": "+ Новае",
  "Pick a thread to step into it.": "Выберыце нітку, каб увайсці ў яе.",
  "Or start a new conversation": "Або пачніце новую размову",
  "Block user": "Заблакіраваць карыстальніка",
  "Block": "Блок",
  "Report user": "Паскардзіцца на карыстальніка",
  "Report": "Справаздача",
  "Write a reply…": "Напісаць адказ…",
  "Send →": "Адправіць →",
  "New Message": "Новае паведамленне",
  "To": "каб",
  "Search by name…": "Пошук па імені…",
  "Subject": "Прадмет",
  "What's this about?": "Пра што гэта?",
  "Message": "паведамленне",
  "Write your message…": "Напішыце паведамленне…",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Талент",
  "The Booth": "Будка",
  "Record · Review · Submit": "Запісаць · Агляд · Адправіць",
  "Start Camera": "Запусціць камеру",
  "↺ Flip": "↺ Перавярнуць",
  "My Takes": "Мае прыклады",
  "My Journey": "Маё падарожжа",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Кожнае праслухоўванне. Кожнае браніраванне. Кожны крок.",
  "+ Log Entry": "+ Запіс у часопісе",
  "Audition Board": "Рэвізійная камісія",
  "Open roles · Submit your tape": "Адкрытыя ролі · Адпраўце сваю стужку",
  "Loading roles...": "Загрузка роляў...",
  "Booth": "Будка",
  "Journey": "Падарожжа",
  "Roles": "Ролі",
  "Out": "Выхад",
  "Log an Entry": "Увайдзіце ў запіс",
  "Title / Project": "Назва / Праект",
  "e.g. Lead role - Short film": "напр. Галоўная роля - кароткаметражны фільм",
  "Character name": "Імя персанажа",
  "Audition": "Праслухоўванне",
  "Callback": "Зваротны званок",
  "Booking": "Браніраванне",
  "Milestone": "Вяха",
  "Note": "Заўвага",
  "Outcome": "Вынік",
  "Booked": "Забраніраваны",
  "Pass": "пас",
  "How did it go?": "Як гэта прайшло?",
  "Save Entry →": "Захаваць запіс →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Casting Room — EVOLUM",
  "Search roles…": "Пошук роляў…",
  "No open roles right now.": "Зараз няма адкрытых роляў.",
  "Check back soon.": "Праверце пазней.",
  "Sign in to access the booth": "Увайдзіце, каб атрымаць доступ да стэнда",
  "Sign In →": "Увайдзіце →",
  "Indie film. Real people.": "Індзі фільм. Сапраўдныя людзі.",
  "Funding without Hollywood.": "Фінансаванне без Галівуду.",
  "Join the Platform": "Далучайцеся да платформы",
  "Live Projects": "Жывыя праекты",
  "Terms": "Умовы",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Прыватнасць",
  "Welcome back.": "Сардэчна запрашаем назад.",
  "Sign in or create your account below.": "Увайдзіце або стварыце свой уліковы запіс ніжэй.",
  "Join": "Далучайцеся",
  "I am a...": "я...",
  "🎬 Owner": "🎬 Уладальнік",
  "🎭 Talent": "🎭 Талент",
  "💼 Capital": "💼 Сталіца",
  "🤝 Community": "🤝 Супольнасць",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Вышэй мяжы · 49 долараў у месяц",
  "Full Name": "Поўнае імя",
  "Capital Room — EVOLUM": "Капітальны пакой — EVOLUM",
  "Capital Room": "Капітальны пакой",
  "Independent film deals — open for LOI": "Здзелкі з незалежным кіно — адкрыты для LOI",
  "Open Deals": "Адкрытыя здзелкі",
  "Goal": "Мэта",
  "View Deal Room →": "Паглядзець Deal Room →",
  "No open deals right now.": "Зараз няма адкрытых здзелак.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Над лініяй — EVOLUM",
  "Above the Line": "Над лініяй",
  "My Castings": "Мае кастынгі",
  "+ New Role": "+ Новая роля",
  "submission": "прадстаўленне",
  "Due": "належны",
  "No castings yet.": "Кастынгаў пакуль няма.",
  "Create your first role →": "Стварыце сваю першую ролю →",
  "Post a Role": "Апублікаваць ролю",
  "Fill in the breakdown below": "Запоўніце разбіўку ніжэй",
  "Project Name": "Назва праекта",
  "e.g. The Long Way Home": "напр. Доўгая дарога дадому",
  "Role Name": "Імя ролі",
  "e.g. Detective Marlowe": "напр. Дэтэктыў Марлоў",
  "Role Type": "Тып ролі",
  "Lead": "Свінец",
  "Supporting": "Падтрымліваючы",
  "Day Player": "Дзённы гулец",
  "Extra": "Экстра",
  "Category": "Катэгорыя",
  "Feature": "Асаблівасць",
  "TV/Streaming": "ТБ/Стрымінг",
  "Commercial": "Камерцыйны",
  "Short Film": "Кароткаметражны фільм",
  "Theater": "Тэатр",
  "Voice": "Голас",
  "Other": "Іншае",
  "Age Range": "Узроставы дыяпазон",
  "Gender": "Пол",
  "Any": "Любая",
  "Union": "Саюз",
  "Both": "Абодва",
  "Non-Union": "Несаюзны",
  "Deadline": "Дэдлайн",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Апісанне персанажа, тон, тое, што вы шукаеце...",
  "Sides / Scene (optional)": "Бакі / сцэна (неабавязкова)",
  "Paste the scene text here…": "Устаўце сюды тэкст сцэны…",
  "Post Role →": "Паведамленне ролі →",
  "Community Room — EVOLUM": "Супольнасць — EVOLUM",
  "Community Room": "Грамадскі пакой",
  "Back independent films directly": "Наўпрост незалежныя фільмы",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Cherry Breaker",
  "Be First In.": "Будзьце першымі.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Ваша абяцанне адкрывае праект для іншых. Будзьце першымі, хто паверыць і заслужыце сваё імя ў тытрах.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Абяцанні не з'яўляюцца плацяжамі · Адклікаюцца да вытворчасці",
  "Pledged": "Заклаў",
  "View & Pledge →": "Прагляд і абяцанне →",
  "Live": "жыць",
  "No live projects yet.": "Жывых праектаў пакуль няма.",
  "Workspace — EVOLUM": "Працоўная прастора — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Поўныя інструменты працоўнай прасторы знаходзяцца на працоўным стале. Мабільны паказвае вашы праекты — дакраніцеся, каб праглядзець дэталі і прапанаваць парталы.",
  "Open full workspace →": "Адкрыць поўную працоўную вобласць →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Drive Closed — Open Production →",
  "Start one on desktop.": "Запусціце адзін на працоўным стале.",
  "Desktop →": "Працоўны стол →",
  "Welcome to EVOLUM": "Сардэчна запрашаем у EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Сардэчна запрашаем у прыватную бэта-версію",
  "Who are you": "хто ты",
  "here to": "тут",
  "be?": "быць?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM створаны для ўсіх, хто дакранаецца да працы — стваральнікаў, выканаўцаў, прыхільнікаў. Выберыце, з чаго вы пачынаеце; вы можаце выкарыстоўваць любы бок у любы час.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Вы пішаце, рэжысіруеце або прадзюсуеце. У вас ёсць праект, які вы будуеце.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Вы праходзіце праслухоўванне і трэніруецеся. Вам патрэбен партнёр па сцэне AI у вашым куце.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Вы падтрымліваеце фільмы, у якія верыце - любую суму. Ваша імя жыве ў тытрах.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Вы падтрымліваеце праекты капіталам. LOI, пакой здзелкі, крэдыт EP на кваліфікацыйных дысках.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Вы здымаеце і здымаеце праекты. Паломкі, кастынгі, агляд праслухоўвання.",
  "$49 / mo · Owner tier": "49 $ / месяц · Узровень уладальніка",
  "Owner + Talent": "Уладальнік + талент",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Вы носіце абодва капялюшы. Будуйце праекты з аднаго боку, праслухоўвайце з другога.",
  "Next →": "Далей →",
  "One quick thing": "Адна хуткая рэч",
  "Let's make": "Давайце зробім",
  "this": "гэта",
  "yours.": "ваш.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Эві — ваш творчы партнёр па AI — працуе лепш, калі ведае, з кім размаўляе.",
  "What should Evie call you?": "Як вас павінна называць Эві?",
  "First name or nickname": "Імя або псеўданім",
  "How should Evie talk to you?": "Як Эві павінна з табой размаўляць?",
  "Warm": "Цёплы",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Абнадзейвае, асабістае, у сваім кутку",
  "Direct": "Прамы",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Без пуху, рэзкія ноты, рухаюцца хутка",
  "Playful": "Гуллівы",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Дасціпны, цікаўны, крыху непрадказальны",
  "← Back": "← Назад",
  "Owner tools": "Інструменты ўладальніка",
  "Everything you": "Усё, што ты",
  "need to": "трэба",
  "build.": "будаваць.",
  "Evie · to you": "Эві · табе",
  "Owner Tier": "Узровень уладальніка",
  "Take Me In →": "Прымі мяне →",
  "Want to look around first?": "Хочаце спачатку агледзецца?",
  "Skip the tour →": "Прапусціць тур →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "— EVOLUM": "— ЭВАЛЮМ",
  "Edit Profile": "Рэдагаваць профіль",
  "← Send Message": "← Адправіць паведамленне",
  "Private · Profile": "Прыватны · Профіль",
  "A locked": "Зачынены",
  "profile": "профіль",
  "This member keeps things to themselves.": "Гэты ўдзельнік трымае рэчы пры сабе.",
  "← Back to home": "← Вярнуцца дадому",
  "Member since": "Член з",
  "Production & Development": "Вытворчасць і развіццё",
  "Casting & Talent": "Кастынг і талент",
  "Community & Community": "Супольнасць і супольнасць",
  "· Member Profile": "· Профіль удзельніка",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Біяграфіі пакуль няма — націсніце «Рэдагаваць профіль», каб дадаць яе.",
  "This": "гэта",
  "hasn't added a bio yet.": "яшчэ не дадаў біяграфію.",
  "Send Message →": "Адправіць паведамленне →",
  "Public": "Грамадскі",
  "On": "Укл",
  "Off": "Выкл",
  "Portal": "Партал",
  "Display Name": "Адлюстраванае імя",
  "Your name": "Ваша імя",
  "Profile Picture": "Фота профілю",
  "Upload Photo": "Загрузіць фота",
  "Bio": "Біяграфія",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Раскажы людзям, хто ты і чаму ты тут…",
  "Saved ✓": "Захавана ✓",
  "Save →": "Захаваць →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Назіральнік':'I','Pledger':'II','Партнёр':'III','Выканаўчы ўладальнік':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}",
  "Current Tier": "Бягучы ўзровень",
  "Tier": "Ярус",
  "Next ·": "наступны ·",
  "Badges": "Значкі",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker — першы заклад у праекце",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Праўдзівы вернік — падтрымліваецца нулём іншых прыхільнікаў",
  "TB": "Сухоты",
  "Day One — Early platform member": "Дзень першы — ранні ўдзельнік платформы",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout — падтрымаў праект, які дасягнуў 100%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Распаўсюджвайце любоў — падтрымалі 5+ розных праектаў",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker — першае абяцанне новага праекта",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Праўдзівы вернік — не мае ніякага іншага капіталу",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Выканаўчы ўладальнік — фінансаваў стварэнне фільма",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout — Абяцаны праект, які дасягнуў 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker — паспяховае закрыццё пакоя здзелак",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Першы праект — запусцілі свой першы праект",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Прафінансавана — праект дасягнуты 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker — Закрыты пакой здзелкі",
  "Badges unlock as you participate.": "Значкі разблакуюцца па меры ўдзелу.",
  "Pledge History": "Гісторыя закладу",
  "Backing History": "Гісторыя захавання",
  "Audition Journey": "Праслухоўванне Падарожжа",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}",
  "entry": "запіс",
  "entries": "запісы",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── супольнасць — праекты, якія падтрымліваюцца ───────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Вокладкі пакуль няма",
  "· backed": "· падмацаваны",
  "% funded": "% прафінансавана",
  "pledged": "закладзена",
  "You haven't backed a film yet": "Вы яшчэ не падтрымлівалі фільм",
  "No backing history yet": "Пакуль няма гісторыі падтрымкі",
  "Find a film worth saying yes to": "Знайдзіце фільм, якому варта сказаць \"так\".",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Капітал — закладзеныя праекты ───────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "Пакуль няма падпісаных LOI",
  "No pledge history yet": "Пакуль няма гісторыі абяцанняў",
  "Open the Capital Room": "Адкрыйце Капітальны пакой",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Талент — праслухоўванне ─────────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Вы яшчэ не праходзілі праслухоўванне",
  "No audition history yet": "Пакуль няма гісторыі праслухоўвання",
  "Step into the booth": "Зайдзіце ў кабінку",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Уладальнік — уласныя жывыя праекты ─────────────────────── #}",
  "Phase:": "Фаза:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Падтрымайце гэты фільм ↗",
  "No live projects yet": "Жывых праектаў пакуль няма",
  "No public projects yet": "Грамадскіх праектаў пакуль няма",
  "Open the Workspace and start one": "Адкрыйце працоўную вобласць і запусціце яе",
  "Check back when something is announced": "Праверце, калі што-небудзь будзе абвешчана",
  "Quoted": "Цытуецца",
  "testimonial": "сведчанне",
  "testimonials": "водгукі",
  "Deal Rooms": "Здзелка Нумары",
  "No active deal rooms": "Няма актыўных пакояў здзелкі",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Пакой адкрываецца, калі дыск закладу дасягае 100%",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "Account Settings —": "Налады акаўнта —",
  "Account": "Рахунак",
  "Your full name": "Ваша поўнае імя",
  "Save Name": "Захаваць імя",
  "Member Since": "Удзельнік з",
  "Change Password": "Змяніць пароль",
  "Current Password": "Бягучы пароль",
  "New Password": "Новы пароль",
  "min 8 chars": "мінімум 8 знакаў",
  "Confirm New Password": "Пацвердзіце новы пароль",
  "Update Password": "Абнавіць пароль",
  "Quick Links": "Хуткія спасылкі",
  "Festival Circuit": "Фестывальны круг",
  "Upgrade Plan": "План абнаўлення",
  "Push Notifications": "Push-апавяшчэнні",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Атрымлівайце апавяшчэнне на працоўным стале/тэлефоне ў той момант, калі на адзін з вашых праектаў прыпадае новае абяцанне, калі запланаваны сеанс Deal Room, калі дыск перавышае 100% або прыходзіць новае паведамленне. Уласны браўзер — няма прыкладання для ўстаноўкі.",
  "Checking…": "Ідзе праверка...",
  "Turn Off": "Выключыць",
  "Browser permission is set to": "Дазвол браўзера ўстаноўлены на",
  "Blocked": "Заблакіраваны",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Каб паўторна ўключыць, пстрыкніце значок замка ў адраснай радку браўзера → Налады сайта → Апавяшчэнні → Дазволіць, затым перазагрузіце старонку.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Буфер — Аўтаматычнае размяшчэнне паведамленняў у сацыяльных сетках",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Устаўце свой асабісты маркер доступу Buffer ніжэй. Пасля захавання кожная публікацыя, створаная Social Generator, атрымлівае a",
  "Queue in Buffer": "Чарга ў буферы",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "кнопка — адзін націск дадае яго ў вашу чаргу буфера, і буфер размяшчае яго ў запланаваны вамі час. Больш ніякіх уваходаў. Сумяшчальны з 2FA.",
  "Get your access token →": "Атрымайце свой маркер доступу →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Уліковы запіс → Праграмы і дадатковыя функцыі → Токен доступу)",
  "Paste your Buffer access token": "Устаўце маркер доступу да буфера",
  "Save Token": "Захаваць маркер",
  "Test Connection": "Тэставае злучэнне",
  "Load My Channels": "Загрузіць мае каналы",
  "Channel Mapping": "Адлюстраванне каналаў",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Выберыце, на які канал буфера павінна змяшчацца публікацыя, калі Social Generator арыентаваны на кожную платформу.",
  "Save Channel Mapping": "Захаваць карту канала",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — публікацыя непасрэдна з платформы",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Цалкам прапусціць буфер. Пасля падключэння Social Generator з'явіцца a",
  "Post to X": "Апублікаваць у X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "кнопку на кожнай публікацыі, якая адпавядае патрабаванням X — адзін клік адпраўляе твіт з вашага ўліковага запісу.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn — публікуйце непасрэдна з платформы",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Падключыце свой уліковы запіс LinkedIn. Сацыяльны генератар атрымлівае a",
  "Post to LinkedIn": "Апублікаваць у LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "кнопка, якая публікуе паведамленне ў вашай стужцы ў адзін клік. Токены доўжацца каля 60 дзён.",
  "Send Feedback": "Адправіць водгук",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Памылка, ідэя ці проста нешта ў вас на розуме — мы чытаем усё.",
  "General": "Генерал",
  "Bug Report": "Справаздача пра памылку",
  "Feature Request": "Запыт функцыі",
  "Praise": "Пахвала",
  "Danger Zone": "Небяспечная зона",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Каб выдаліць свой уліковы запіс, напішыце нам па адрасе hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — Планы",
  "Portal · Pricing & Plans": "Партал · Цэны і планы",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "Май 2026 · Кожны план уключае поўны рухавік",
  "Plans": "Планы",
  "Owner · Talent · Owner": "Уладальнік · Талент · Уладальнік",
  "3-day free trial on Solo": "3-дзённая бясплатная пробная версія Solo",
  "Cancel anytime": "Адмяніць у любы час",
  "Secure via Stripe": "Абараніце праз Stripe",
  "Monthly": "Штомесяц",
  "Annual": "Гадавы",
  "2 months free": "2 месяцы бясплатна",
  "Owner Plans": "Планы ўладальніка",
  "Talent & Industry Plans": "Таленты і галіновыя планы",
  "Secure payment via Stripe": "Бяспечная аплата праз Stripe",
  "Already subscribed?": "Вы ўжо падпісаліся?",
  "Go to workspace →": "Перайдзіце ў працоўную вобласць →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — старонка для галіны. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — старонка для галіны. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Правілы і ўмовы — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Вярнуцца да EVOLUM Studio",
  "Legal": "Юрыдычны",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Дата ўступлення ў сілу: май 2026 г. · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Сэрвіс",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio - гэта платформа, якая забяспечвае інструменты для распрацоўкі гісторый на аснове штучнага інтэлекту для аўтараў, уладальнікаў і стваральнікаў, у тым ліку генерацыю прэзентацый, распрацоўку ідэй, рэдагаванне сцэнарыяў, справаздачы аб падрыхтоўцы талентаў і асноўныя дакументы (\"Сэрвіс\"). Атрымліваючы доступ або выкарыстоўваючы Сэрвіс, вы цалкам згаджаецеся з дадзенымі Умовамі.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Цэны і планы",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Сэрвіс прапануецца на аснове падпіскі па наступных тарыфах:",
  "Includes": "Уключае ў сябе",
  "$100/yr": "100 долараў у год",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Пітч-дэк, аналіз сцэнарыяў, пакой ідэй, рэдактар сцэнарыяў, капітальная дакументацыя, да 3 праектаў. Уключае а",
  "3-day free trial": "3-дзённая бясплатная пробная версія",
  "$250/yr": "250 долараў у год",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Усё ў Solo, плюс да 10 праектаў, прыярытэтная апрацоўка, поўны набор дакументаў (усе 14 тыпаў дакументаў) і стварэнне плакатаў.",
  "$750/yr": "750 долараў у год",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Усё ў Writer's Room, плюс неабмежаваная колькасць праектаў, месцы ў камандзе (да 3), вадзяныя знакі сцэнарыя, NDA і капітальны партал з адсочваннем.",
  "$1,500/yr": "1500 долараў у год",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Усё ў Production Co., плюс неабмежаваная колькасць месцаў у камандзе, партал White Label Capital, прыярытэтная падтрымка і ранні доступ да ўсіх новых функцый.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Усе цэны ўказаны ў доларах ЗША. Рахункі за гадавыя планы выстаўляюцца аднаразова ў пачатку разліковага года. Падпіскі падаўжаюцца аўтаматычна, калі іх не адмяніць. Плацяжы бяспечна апрацоўваюцца Stripe.",
  "3. Free Trial": "3. Бясплатная пробная версія",
  "The Solo plan includes a": "План Solo уключае а",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "для новых падпісчыкаў. На працягу пробнага перыяду плата не спаганяецца. Калі вы не адменіце падпіску да заканчэння пробнага перыяду, з вашага спосабу аплаты будзе спаганяцца штомесячная або гадавая стаўка. Бясплатная пробная версія даступная адзін раз для кожнага ўліковага запісу і недаступная пры штогадовым аплаце.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Адмена і вяртанне сродкаў",
  "Monthly plans:": "Штомесячныя планы:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Вы можаце адмяніць у любы час. Скасаванне ўступае ў сілу ў канцы бягучага разліковага перыяду. За ўжо аплачаныя частковыя месячныя грошы не вяртаюцца.",
  "Annual plans:": "Гадавыя планы:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Вы можаце адмяніць гадавую падпіску ў любы час. Пасля адмены гадавога плана вы маеце права на прапарцыйнае вяртанне за ўсе нявыкарыстаныя месяцы, якія засталіся ў вашым разліковым годзе, вылічаную з даты адмены. Няпоўны месяц не вяртаецца. Вяртанне грошай апрацоўваецца на першапачатковы спосаб аплаты на працягу 5-10 рабочых дзён. Прымяняюцца ўмовы — звяжыцеся з намі, каб ініцыяваць адмену і вяртанне грошай.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Каб адмяніць, кіруйце падпіскай праз налады ўліковага запісу або звяжыцеся з намі па адрасе",
  "hello@": "прывітанне @",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Ваш кантэнт і інтэлектуальная ўласнасць",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Любы сцэнар, гісторыя, персанаж або творчы матэрыял, які вы запампоўваеце ў EVOLUM Studio, застаюцца выключна вашымі.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Мы не патрабуем ніякіх правоў на вашу творчую працу.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Ваш кантэнт апрацоўваецца штучным інтэлектам выключна для атрымання вынікаў для вашага выкарыстання. Вы несяце поўную адказнасць за тое, каб у вас былі правы на запампоўку любых прадстаўленых вамі матэрыялаў.",
  "6. AI-Generated Output": "6. Выхад, створаны AI",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Калоды, справаздачы, скрыпты і ўсе іншыя вынікі, створаныя Службай, з'яўляюцца інструментамі, якія дапамогуць вашаму творчаму працэсу. Яны не з'яўляюцца прафесійнымі юрыдычнымі, фінансавымі або галіновымі парадамі. Вынікі могуць адрознівацца ў залежнасці ад змесціва, якое вы прадастаўляеце. Вы несяце адказнасць за прагляд і рэдагаванне ўсіх вынікаў, створаных штучным інтэлектам, перад выкарыстаннем або распаўсюджваннем.",
  "7. Acceptable Use": "7. Дапушчальнае выкарыстанне",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Вы згаджаецеся не выкарыстоўваць Сэрвіс для загрузкі кантэнту, які з'яўляецца незаконным, паклёпніцкім або на выкарыстанне якога ў вас няма правоў. Вы не маеце права спрабаваць сканструяваць, саскрабаваць або перапрадаваць любую частку Службы. Злоўжыванне платформай або парушэнне гэтых Умоў можа прывесці да неадкладнага прыпынення або спынення дзеяння ўліковага запісу без вяртання сродкаў.",
  "8. Data & Privacy": "8. Дадзеныя і прыватнасць",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Сцэнарыі, якія вы загружаеце, апрацоўваюцца для стварэння вынікаў і захоўваюцца ў сувязі з вашым уліковым запісам. Мы не прадаем, не перадаем і не ліцэнзуем вашы асабістыя даныя або ваш творчы кантэнт. Апрацоўка AI выкарыстоўвае Claude API ад Anthropic, з улікам",
  "Anthropic's privacy policy": "Палітыка прыватнасці Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Стварэнне выявы выкарыстоўвае FAL AI API, у адпаведнасці з",
  "FAL's privacy policy": "Палітыка прыватнасці FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Абмежаванне адказнасці",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Паслуга прадастаўляецца \"як ёсць\". EVOLUM Studio не нясе адказнасці за любыя ўскосныя, выпадковыя або ўскосныя страты, якія ўзніклі ў выніку выкарыстання вамі Сэрвісу, уключаючы страту даных або магчымасці для бізнесу. Наша агульная адказнасць не павінна перавышаць суму, якую вы заплацілі за 30 дзён да любой прэтэнзіі.",
  "10. Changes to Terms": "10. Змены ва Умовах",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Мы можам абнаўляць гэтыя Умовы па меры развіцця платформы. Працяг выкарыстання Сэрвісу пасля публікацыі змяненняў азначае вашу згоду. Мы будзем паведамляць актыўным падпісчыкам аб істотных змяненнях па электроннай пошце як мінімум за 14 дзён да таго, як яны ўступяць у сілу.",
  "11. Termination": "11. Спыненне",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Любы бок можа спыніць доступ у любы час. Вы можаце адмяніць падпіску ў любы час праз свой уліковы запіс або звязаўшыся з намі. Мы пакідаем за сабой права прыпыніць або закрыць уліковыя запісы, якія парушаюць гэтыя Умовы, з паведамленнем або без яго.",
  "12. Contact": "12. Кантакт",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Ёсць пытанні аб гэтых Умовах або вы хочаце запытаць адмену і вяртанне грошай? Напішыце нам па адрасе",
  "Back to EVOLUM Studio": "Вярнуцца да EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — галіновая старонка. Стварыце гэта для сваёй платформы. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — Працоўная вобласць",
  "Developum Engine": "Рухавік распрацоўкі",
  "Now Working On": "Зараз у рабоце",
  "Select a project": "Выберыце праект",
  "— no project selected —": "— праект не выбраны —",
  "Idea": "Ідэя",
  "Story Development": "Развіццё гісторыі",
  "Show Bible": "Паказаць Біблію",
  "Beat Sheet": "Біт ліст",
  "Script Editor": "Рэдактар сцэнарыяў",
  "Story Map": "Карта гісторыі",
  "AI Rewrite": "ІІ Перапісаць",
  "Version History": "Гісторыя версій",
  "Pitch": "Падача",
  "Upload Script": "Скрыпт загрузкі",
  "Analysis Report": "Справаздача аб аналізе",
  "Pitch Deck": "Pitch Deck",
  "Poster Generator": "Генератар плакатаў",
  "Image Lab": "Лабараторыя малюнкаў",
  "Invest": "Інвеставаць",
  "Go Live": "Перайсці ў прамы эфір",
  "Capital Portal": "Сталічны партал",
  "NDA Manager": "Менеджэр NDA",
  "Funding Tracker": "Фінансаванне Tracker",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel",
  "Festival Prep": "Падрыхтоўка да фестывалю",
  "Shot List": "Расстраляны спіс",
  "Call Sheet": "Ліст выкліку",
  "Schedule": "Расклад",
  "AI Assistant": "ІІ памочнік",
  "Menu": "Меню",
  "Your Slate": "Ваш шыфер",
  "Weekly AI credits remaining": "Застаюцца штотыднёвыя крэдыты AI",
  "Buy more AI credits": "Купіце больш крэдытаў AI",
  "✉ Messages": "✉ Паведамленні",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Стварыце асобны пакой — спасылка для сумеснага выкарыстання, відэа + голас, Джасціна збоку",
  "🤝 Private Room": "🤝 Асобны пакой",
  "+ New Project": "+ Новы праект",
  "Welcome back": "Сардэчна запрашаем назад",
  "One": "адзін",
  "good": "добры",
  "idea.": "ідэя.",
  "Two": "Два",
  "ideas.": "ідэі.",
  "Your": "Ваша",
  "slate": "шыфер",
  "project": "праект",
  "in development": "у распрацоўцы",
  "No projects yet — start something.": "Пакуль няма праектаў — пачынайце нешта.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}",
  "Your slate starts here.": "Ваш спіс пачынаецца тут.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Загрузіце свой першы скрыпт і дазвольце Developum AI Engine працаваць над ім.",
  "Upload Your First Script →": "Загрузіце свой першы сцэнар →",
  "Idea Phase": "Фаза ідэі",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Прагаворыце або набярыце сваю неапрацаваную ідэю, і ваш суб'ект штучнага інтэлекту правядзе вас праз канцэпцыю, логін, жанр і лячэнне - адно пытанне за раз.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Выберыце праект вышэй, каб адкрыць працоўную вобласць Idea",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Рэдактар дакументаў з аўтаматычным фарматаваннем, панэллю перазапісу AI, картай гісторыі і гісторыяй версій. Выберыце праект і адкрыйце рэдактар.",
  "Open Script Editor →": "Адкрыйце рэдактар сцэнарыяў →",
  "Pitch Phase": "Фаза вышыні",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Стварыце кінематаграфічную прэзентацыю на базе Developum AI Engine. Удасканальвайце слайды, стварайце выявы і спампоўвайце гатовы да прэзентацыі PDF.",
  "Open Deck Room →": "Адкрыць палубу →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Ажыццявіце свой праект. Capital падпісвае лічбавае NDA, праглядае сваю прэзентацыю і прымае ўдзел у фінансаванні — усё гэта адсочваецца ў рэжыме рэальнага часу.",
  "Open Capital Portal →": "Адкрыць сталічны партал →",
  "Production Phase": "Фаза вытворчасці",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Спісы здымкаў, лісты выклікаў экіпажа, графік вытворчасці і працоўныя нататкі - усё ў адным месцы.",
  "Open Production →": "Адкрыць вытворчасць →",
  "EVIE": "ЭВІ",
  "\"What are you working on today?\"": "\"Над чым вы сёння працуеце?\"",
  "your creative partner": "ваш творчы партнёр",
  "What are you working on?": "Над чым вы працуеце?",
  "Voice input": "Галасавы ўвод",
  "Project Title *": "Назва праекта *",
  "e.g. Not Today": "напр. Не сёння",
  "Project Type": "Тып праекта",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Поўнаметражны · Серыял · Кароткаметражны · Пілот · Дакументальны",
  "Continue →": "Працягнуць →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "З чаго вы пачынаеце? Мы адкрыем патрэбнае працоўнае месца для вас.",
  "Starting from an idea": "Пачынаючы з ідэі",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Развівайце сваю канцэпцыю з Developum — размова, Паказаць Біблію, журнал, лячэнне і першы чарнавік.",
  "I have elements": "У мяне ёсць элементы",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Аркушы сімвалаў, фатаграфіі, даведачныя матэрыялы або частковыя нататкі — загружайце тое, што ў вас ёсць, і будуйце з гэтага.",
  "I have a script": "У мяне ёсць сцэнар",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Загрузіце свой сцэнар — мы прааналізуем яго, створым вашу Show Bible і аўтаматычна згенеруем пітч-дэк.",
  "Script File": "Файл сцэнара",
  "Drag & drop or": "Drag & drop або",
  "browse files": "праглядаць файлы",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Загрузка...",
  "Build Pitch Deck": "Стварыце Pitch Deck",
  "Spin up a Private Room": "Стварыце прыватны пакой",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Асобная пакой для здзелкі — спасылка для сумеснага выкарыстання, відэа + голас, Джасцін на баку ў якасці бесстаронняга пасярэдніка. Выкарыстоўвайце яго для размоў паміж генеральнымі дырэктарамі, партнёрскіх перамоваў або любых прыватных перамоваў, якія не адносяцца да аднаго праекта.",
  "Room Name": "Назва пакоя",
  "× Shamel": "× Шамель",
  "Open Room →": "Адкрытая пакой →",
  "Switch Project": "Праект Switch",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Павялічце крэдыты",
  "Top up your AI budget": "Папоўніце свой бюджэт штучнага інтэлекту",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Крэдыты дадаюцца імгненна. Выкарыстоўвайце іх для генерацыі калод, плакатаў, відэаролікаў - усяго, што працуе на платформе з дапамогай AI.",
  "Spark": "Іскра",
  "Quick refill": "Хуткае папаўненне",
  "Most Popular": "Самы папулярны",
  "Boost": "Буст",
  "Solid runway": "Суцэльная ўзлётна-пасадачная паласа",
  "Surge": "Усплёск",
  "Full tank": "Поўны бак",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Крэдыты ніколі не заканчваюцца · Бяспечная аплата праз Stripe"
}