{
  "Workspace": "Mokowāmahi",
  "My Projects": "Aku Kaupapa",
  "Collaborating On": "Mahi tahi ki",
  "Recent Activity": "Mahi Inatatanei",
  "No activity yet": "Kaore ano kia mahi",
  "New Project": "Kaupapa Hou",
  "Team": "Kapa",
  "Settings": "Tautuhinga",
  "Messages": "Nga Karere",
  "Notifications": "Whakamōhiotanga",
  "Sign Out": "Waitohu atu",
  "Sign In": "Waitohu Mai",
  "Sign Up": "Waitohu",
  "Save": "Tiaki",
  "Cancel": "Whakakore",
  "Delete": "Mukua",
  "Add": "Tāpiri",
  "Remove": "Tango",
  "Edit": "Whakatika",
  "Close": "Katia",
  "Open": "Tuwhera",
  "Generate": "Hanga",
  "Upload": "Tukuake",
  "Download": "Tikiake",
  "Export": "Kaweake",
  "Share": "Tiria",
  "Send": "Tukua",
  "Back": "Hoki",
  "Next": "Panuku",
  "Continue": "Haere tonu",
  "Submit": "Tukua",
  "Confirm": "Whakaū",
  "Search": "Rapu",
  "Filter": "Tātari",
  "Loading…": "Uta ana…",
  "Saving…": "Tiaki…",
  "Saved": "Kua tiakina",
  "Error": "Hapa",
  "Success": "Angitu",
  "Idea Room": "Ruma Whakaaro",
  "Script": "Hōtuhi",
  "Deck": "Rahoraho",
  "Budget": "Pūtea",
  "Casting": "Maka ana",
  "Production": "Whakaputa",
  "Design": "Hoahoa",
  "Deal Room": "Rūma Mahi",
  "Deliverables": "Ka taea te tuku",
  "Distribution": "Tohaina",
  "Festival": "Huihuinga",
  "Chat": "Kōrerorero",
  "Room Chat": "Kōrerorero Rūma",
  "Message…": "Karere…",
  "Video": "Ataata",
  "Video Call": "Waea Ataata",
  "Join Video": "Hono Ataata",
  "Leave": "Waiho",
  "Mic On": "Mic kei runga",
  "Mic Off": "Mic Weto",
  "Cam On": "Kameera i runga",
  "Cam Off": "Whakamutua te kamera",
  "joined the room": "i uru ki te ruma",
  "left the room": "i mahue i te ruma",
  "is typing…": "kei te patopato…",
  "Project": "Kaupapa",
  "Projects": "Kaupapa",
  "Logline": "Raina takiuru",
  "Treatment": "Maimoatanga",
  "Scene": "Scene",
  "Character": "Pūāhua",
  "Director": "Kaiwhakahaere",
  "Producer": "Kaihanga",
  "Actor": "kaiwhakaari",
  "Filmmaker": "Kaihanga Kiriata",
  "Location": "Tauwāhi",
  "Shot": "Pupuhi",
  "Crew": "Kaihoko",
  "Investor": "Kaihaumi",
  "Supporter": "Kaitautoko",
  "Active": "Hohe",
  "Development": "Whanaketanga",
  "Complete": "Oti",
  "Pending": "E tatari ana",
  "Draft": "Tauira",
  "Owner": "Rangatira",
  "Collaborator": "Kaimahi",
  "Ask Evie…": "Uia a Evie…",
  "Evie is thinking…": "Kei te whakaaro a Evie…",
  "Invite": "Powhiri",
  "Collab": "Mahi tahi",
  "No one else is here yet.": "Kaore ano tetahi atu i konei.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Patohia te \"Honoi Ataata\" hei timata i to kamera.",
  "Back to Workspace": "Hoki ki Mokowāmahi",
  "Untitled Project": "Kaupapa kore taitara",
  "Logline not set": "Kaore i tautuhia te Raina takiuru",
  "No projects yet": "Kaore ano he kaupapa",
  "View All": "Tiro Katoa",
  "Accept": "Whakaae",
  "Decline": "Whakaheke",
  "Approved": "Whakaaetia",
  "Rejected": "Kua whakakorea",
  "Notes": "Tuhipoka",
  "Overview": "Tirohanga whānui",
  "Activity": "Mahi",
  "Status": "Tūnga",
  "Date": "Rā",
  "Name": "Ingoa",
  "Email": "Īmēra",
  "Role": "Tūnga",
  "Type": "Momo",
  "Title": "Taitara",
  "Description": "Whakaahuatanga",
  "Genre": "Momo",
  "Tone": "Tone",
  "by": "na",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Pire mita nama ────────────────────────── ────────────────────────── Whakataka",
  "into any room's": "ki tetahi ruma",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Taunoa ki te maanu runga-matau, engari ka taea te whakakore i te tuunga ma te takai i te whakauru ki roto i te ipu tuunga me te karaehe \"cm-roto\" — hei tauira. i roto i te paeutauta rahoraho/putea:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Karekau he utu mo nga manuhiri kua takiputa (ka hoki mai te waea /api/credits 401, ka huna e te JS te pire). Ka whakatuwherahia e te paatene Boost tetahi aratau runga-ake-kotahi ka pa ki a Stripe Checkout ka whakawhiwhia te toenga ina hoki mai. Karekau he whakahoutanga mahere e hiahiatia ana. #}",
  "Your account credits this week": "Ko to nama kaute i tenei wiki",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Hokona etahi atu whiwhinga - ka taapiri tonu ki to toenga",
  "⚡ Boost": "⚡ Whakanuia",
  "Top up your credits": "Whakanuia o whiwhinga",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Te hoko-kotahi. Ka tau nga whiwhinga ki to toenga i te wa e whakapumau ana a Stripe - kaore he huringa ohaurunga, kaore he tatari.",
  "Custom $": "Ritenga $",
  "Top Up Now": "Top Up Inaianei",
  "Or upgrade plan →": "Mahere whakahou ranei →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Min $5, te nui $200 ia top-up. Ko nga whiwhinga kaore e pau, ka eke ki runga ake o to tahua ohaurunga ia wiki. Ka tukuna koe ki Stripe ki te whakaoti utu.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Tiki Rere Mahi Ora ──────────────────────── ──────────────────────── Whakataka",
  "just inside": "roto noa",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "i runga i tetahi ruma e anga ana ki te iwi (ruma-matua, ruma-hapori) hei whakaatu: ● $28.4M i roto i te rerenga mahi hohe · 16 nga kaupapa e tuwhera ana · Live Animates tatau-ake i runga i te peita tuatahi, katahi ka pooti /api/deal-flow-tapeke ia 60 hēkona me te tweens ki te tau hou mena ka huri. Hunahia kia mutu ra ano te waea API kia kore ai e whiti te \"$0\". #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Ko te whainga moni whakakotahi puta noa i ia kaupapa tuwhera i runga i te EVOLUM",
  "in active deal flow": "i roto i te rere mahi kaha",
  "projects open": "kua tuwhera nga kaupapa",
  "LIVE": "ORA",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Whakamanahia e Developum AI Engine •",
  "Integrity Statement": "Tauākī Tikanga",
  "Enable Notifications": "Whakahohe Whakamōhiotanga",
  "Deal Room · Starting Now": "Rūma Whakatau · Tīmata Inaianei",
  "Your session is starting": "Kei te timata to wahanga",
  "Join Now →": "Hono Inaianei →",
  "Can't make it": "Kaore e taea",
  "Reschedule · Reason Required": "Whakaritea Anō · Me Take",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "I aukati nga taha e rua i tenei wa. Korerotia nga mea i puta ake - ka kite ratou i to korero.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Min 10 pūāhua - kia pono.",
  "Send & Reschedule": "Tuku & Whakaritea",
  "Know a owner who'd love this?": "Kia mohio koe ki tetahi rangatira e pai ana ki tenei?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Hoatu he wiki kore utu ki a ratou i runga i te EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Ka whiwhi koe i te wiki kore utu ina ohauru ratou.",
  "Your referral code": "To waehere tohutoro",
  "Copy & Share": "Tārua & Tiri",
  "No thanks": "Karekau he mihi",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM Kaiwhakahaere",
  "Admin": "Kaiwhakahaere",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — Papa Studio",
  "Outreach Hub ↗": "Te Tari Whakaputa ↗",
  "Health": "Hauora",
  "Users": "Kaiwhakamahi",
  "Visitors": "Nga manuhiri",
  "Costs": "Nga utu",
  "System": "Pūnaha",
  "Platform Health": "Kaupapa Hauora",
  "Supabase": "Supabase",
  "Anthropic API": "API antropika",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (Whakaahua Gen)",
  "Stripe": "Tāhei",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Pouaka Whakaaturanga (15 nga korero whai waahi)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 taranata · 5 hapori · 5 whakapaipai",
  "Seed / Refresh": "Kakano / Whakahou",
  "Check Status": "Tirohia te Tūnga",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent — haumaru ki te paato kia rua. Ka whakamahi i nga whiwhinga FAL (~15 nga reanga whakaahua i te oma tuatahi; ka whakamahi ano i nga avatar o mua i nga oma o muri).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Ihirangi Pouaka Matua (whakatika-nui + tauira AI)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Nau mai · Nga korero korero · Cherry-breaker · Hononga karaehe — puta noa i ia kaupapa",
  "Open Bulk Editor →": "Whakatuwherahia te Kaiwhakatika Nui →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Tirohanga nui + whakatika o te powhiri / whakahiato / here-breaker / Stripe puta noa i ia kaupapa. Ko te tuhi AI e noho ana i runga i te wharangi o ia kaupapa /whakahaere-haumi inaianei.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Papamuri Rūma (10 pereti mata-matomato kiriata)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Hohipera · Whareherehere · Whare Kooti · Tari · Motuka Pirihimana · Pae ruku · Alley · Hotera · Whare Putunga · White Cyc",
  "Seed": "Kakano",
  "Force Regen All": "Force Regen Katoa",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Ka whakamahi i nga whiwhinga FAL (~10 nga whakatipuranga whakaahua). Ka tiakina nga papamuri ki /pateko/papamuri ka whakamahia e te Talent Studio booth + Private Deal Room.",
  "Numbers": "Tau",
  "Total Users": "Katoa Kaiwhakamahi",
  "Total Projects": "Kaupapa Tapeke",
  "Active Subs": "Nga Rauru Hohe",
  "Trial Users": "Kaiwhakamahi Whakamatau",
  "Recent Projects": "Nga Kaupapa Hou",
  "Last 20 Created": "Last 20 Hangaia",
  "Created": "Hangaia",
  "No projects yet.": "Karekau he kaupapa.",
  "All Users": "Kaiwhakamahi Katoa",
  "Studio Users": "Kaiwhakamahi Studio",
  "Search email or name…": "Rapu imeera, ingoa ranei…",
  "Plan": "Mahere",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Profile Talent",
  "Joined": "Kua hono",
  "View talent profile": "Tirohia te pūkete taranata",
  "Profile ↗": "Kōtaha ↗",
  "Copy": "Tārua",
  "Projects by this user": "Kaupapa a tenei kaiwhakamahi",
  "View Talent Profile ↗": "Tirohia te Profile Talent ↗",
  "No users yet.": "Kaore ano he kaiwhakamahi.",
  "All Projects": "Kaupapa Katoa",
  "Studio Projects": "Kaupapa Studio",
  "User Feedback": "Urupare Kaiwhakamahi",
  "Refresh": "Tāmata",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Kaore ano he urupare. Ka tukuna e nga kaiwhakamahi nga urupare ka whakaatuhia ki konei.",
  "Filter by path, email, IP…": "Tātari mā te ara, īmēra, IP…",
  "↻ Refresh": "↻ Tāmata",
  "When": "Ina",
  "Path": "Ara",
  "Who": "Ko wai",
  "IP": "IP",
  "Device": "Pūrere",
  "Came from": "I haere mai",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Karekau he toronga i roto i te parepare. (Ka tautuhi ano i te tiimata o te tūmau.)",
  "Live Balances": "Taurite Ora",
  "FAL AI Credits": "FAL AI Whiwhinga",
  "Anthropic (Claude)": "Antropika (Claude)",
  "No balance API —": "Kore he toenga API —",
  "check console ↗": "tirohia papatohu ↗",
  "View dashboard ↗": "Tirohia te papatohu ↗",
  "Render Server": "Tukuna Tūmau",
  "View server costs ↗": "Tirohia nga utu tūmau ↗",
  "Pricing Reference": "Tohutoro Utu",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonnet 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M te whakaurunga · $15.00/1M te whakaputanga · $0.30/1M te panui keteroki · $3.75/1M te tuhi keteroki",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~$0.003 / whakaahua",
  "Supabase:": "Hupapapa:",
  "Pro plan —": "Mahere Pro —",
  "check dashboard ↗": "tirohia te papatohu ↗",
  "Billing Dashboards": "Papatohu Pire",
  "Stripe Dashboard ↗": "Papatohu Stripe ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Ohaurunga, moni whiwhi, utu",
  "Anthropic Console ↗": "Papatohu Anthropic ↗",
  "Claude API usage + billing": "Claude API whakamahi + nama",
  "FAL Dashboard ↗": "Papatohu FAL ↗",
  "Image generation credits": "Nga whiwhinga hanga whakaahua",
  "Supabase Dashboard ↗": "Papatohu Supabase ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Te whakamahinga DB + te mana + te rokiroki",
  "Render Dashboard ↗": "Whakaatu Papatohu ↗",
  "Server costs + logs": "Utu tūmau + rākau",
  "Environment Checks": "Nga Tirohanga Taiao",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Patuiro Hononga",
  "Health Check": "Tirohanga Hauora",
  "App status JSON": "Tūnga taupānga JSON",
  "Build Status": "Hanga Tūnga",
  "Pipeline state": "Te ahua paipa",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Raraunga Raraunga + Manawa + Rokiroki",
  "Render Logs ↗": "Whakaatu Rangitaki ↗",
  "Live server output": "Putanga tūmau ora",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Takiuru Kaiwhakahaere — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "EVOLUM Studio",
  "Admin Access": "Urunga Kaiwhakahaere",
  "Internal use only.": "Te whakamahi o roto anake.",
  "Password": "Kupuhipa",
  "Enter admin password": "Whakauruhia te kupuhipa kaiwhakahaere",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Rūma Whakatau — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Uta ana i te rūma hokohoko…",
  "Home": "Kainga",
  "Capital": "Te whakapaipai",
  "📹 Join Video": "📹 Hono Ataata",
  "You": "Ko koe",
  "Waiting for the other party…": "E tatari ana mo tera atu roopu…",
  "Other party": "Ko tetahi atu roopu",
  "🎙 Mic": "🎙 Mic",
  "📹 Cam": "📹 Cam",
  "End": "Whakamutunga",
  "Say something…": "Korerohia tetahi mea…",
  "Session Progress": "Te Kauneke Wātū",
  "Documents": "Tuhinga",
  "Deal Room · Live Video": "Rūma Whakatau · Ataata Ora",
  "Join with camera and voice?": "Hono me te kamera me te reo?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Tirotiro-ki-tirotiro tika. Karekau he mea i tuhia, kaore he mea i rongoa - kei te takawaenga tonu a Justine i te korerorero ki te taha.",
  "Camera off": "Weto te kamera",
  "Camera": "Kāmera",
  "Microphone": "hopuoro",
  "📹 Camera On": "📹 Kāmera Kā",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mic Ka",
  "Skip — text only": "Tīpoka — kuputuhi anake",
  "Session Rescheduled": "Wātū Whakahōtaka Anō",
  "The other party": "Ko tera taha",
  "had to reschedule.": "me whakarite ano.",
  "Their reason": "To ratou take",
  "Pick a New Time →": "Whiriwhiria he Wa Hou →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "FAQ — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Uiuihia",
  "Contact Us →": "Whakapā mai →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Pātai Auau",
  "How EVOLUM": "Kia pehea te EVOLUM",
  "works": "mahi",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Ko nga mea katoa e hiahia ana koe ki te mohio - me pehea te neke huri noa i te papaaho, he aha te oati, he aha te ahua o te Rūma Whakaaetanga, me pehea te korero ki a maatau mena kaore e kitea e koe te whakautu i konei.",
  "Section One": "Wāhanga Tuatahi",
  "Getting around the platform": "Te huri haere i te turanga",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "E rima nga tatau o EVOLUM - Kaipupuri, Runga-te-Raina, Talent, Hapori, me te whakapaipai - a ka tuwhera tetahi ki tetahi huinga ruma rereke. Ko te nuinga o nga kaiwhakamahi kei te noho kotahi anake. Kei raro nei ko te takotoranga o te whenua mo nga kuwaha i haere atu ai koe.",
  "I'm a owner — where do I start?": "He rangatira ahau — me timata ahau ki hea?",
  "Start at": "Tīmatahia i",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Ko to ruuma kainga tena. Mai i reira ka kite koe i to papamahi kaupapa (he ahua kau ranei me te \"Tuakehia To Hotuhi Tuatahi\"). E whitu nga ruma iti mo ia kaupapa mai i tana paetaha:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Whakaaro → Tuhituhi → Pitch → Haumi → Maka → Whakaputa → Tukunga.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Kaore koe e haere i runga i te raupapa, engari ko te nuinga o nga rangatira. Whāngai whakaaro + Hōtuhi te paparanga Pitch. Ka whangaihia e te Pitch deck te tomokanga Capital. Ka whangaihia e nga putea whakapaipai te Rūma Whakatau. Ko te Rūma Whakaaetanga ka whakaputa i nga pepa kua hainatia e noho ana ki Deliverables. Ko te whakaputanga te waahi ka kopere koe i te mea.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Mena ka ngaro koe, ka noho to hoa AI a Evie ki te kokonga o ia ruuma - e mohio ana ia kei hea koe, kei hea koe e anga atu ana.",
  "I'm an talent — where do I start?": "He taranata ahau — me timata ahau ki hea?",
  "Two rooms:": "E rua nga ruma:",
  "(your profile) and": "(tō kōtaha) me",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(Ko te Poari Whakataataki i reira ka whakairihia nga turanga e nga kaipupuri indie ki runga i te turanga).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Hangaia to kōtaha tuatahi - he whakaahua mahunga, hurori, whiwhinga, koiora. Kātahi ka tirotiro i te Maka ki te kimi tūranga. Tukuna he riipene-whaiaro me te panui a Evie i mua i a koe i roto i The Booth (tianga utu). Ina toha koe i tetahi mahi, tuhia ki to haerenga kia kitea e te karapa panui nga korero mo te kaupapa a muri ake nei.",
  "I'm a community — where do I start?": "He hapori ahau — me timata ahau ki hea?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Ko nga kiriata e noho ana i roto i te papaaho kua whakarārangihia ki reira me o raatau ahunga whakamua putea, momo mahi, me te hononga oati. Patohia tetahi kaupapa kia kite i te katoa o te reo me te taunaha.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Ko to taunaha he Reta Whakamaunga — ehara i te utu. Mena ka eke te kaupapa ki te 100% o tana puku, ka kati te rangatira i te mahi. Ki te kore, ka memeha nga taunaha katoa kaore he moni e neke. Ko te hapori tuatahi i runga i tetahi kaupapa ka riro i a ia",
  "Cherry Breaker": "Cherry Breaker",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "— ko te tangata i kiia ko te kiriata kua oti te whakapono tuatahi.",
  "I'm an capital — where do I start?": "He whakapaipai ahau — me timata ahau ki hea?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Ka whakarārangihia e te poari mahi nga kaupapa katoa e whakaarahia ana i tenei wa. Patohia tetahi kia kite i te pitch — ka haina koe i tetahi wharangi NDA kia uru atu ki te rahoraho, whakarāpopototanga tuhinga, me te mōkihi a te rangatira. Na ka taea e koe te oati.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Ka kati te puku, ka whakarite koe me te rangatira a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "wātū — he whiriwhiringa motuhake e rua-rōpū na Justine, to tatou takawaenga AI. Ka tuhia te pepa kupu i te waa tuuturu. Ka tangohia e nga roia mai i reira. Ko te nama EP tetahi waahanga o te whakaaetanga paerewa mo ia kaupapa kua utua.",
  "Who are the five AI entities?": "Ko wai nga hinonga AI e rima?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Ko ratou nga hoa AI i hangaia ki roto i te papaahi - he rereke nga ruma o ia tangata:",
  "Hitchcock": "Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— script, deck, sizzle, production. Ko te kanohi o te kaiwhakahaere.",
  "Warren": "Ko Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "— te taha whakapaipai. Ka kati nga mahi, ka panui nga ruma.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— casting + talent work. Ka whakahaere i nga raina, ka tuku tuhipoka.",
  "Justine": "Justine",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— te takawaenga o te Rūma Mahi. Kei te noho ora nga pepa kupu tauira.",
  "Nelson": "Whakatū",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— te kaikawe ruma hapori. Ka awhina i nga kaiwhaiwhai ki te rapu kaupapa.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Ehara ratou i te chatbots. He kanohi o ratou (ka taea e ratou te kite i nga mea kei runga i to mata) me nga ringaringa (ka taea e ratou te mahi i roto i te ruma me koe). No ElevenLabs te reo o ia tangata, he mea motuhake ki taua hinonga.",
  "Section Two": "Wāhanga Tuarua",
  "For Owners": "Mo nga Kaipupuri",
  "How does the pitch deck get built?": "Me pehea te hanga o te papa tima?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Tukuna mai to tuhinga. Ka panuihia e Hitchcock, ka hangaia he papa whakapaipai 10-kiriata - te raarangi, te whakahiatotanga, nga kiripuaki, nga kohinga maakete, te roopu, te tahua, te patai, te whakahoki korero, nga toi matua. Ka taea e koe te whakahou i tetahi kiriata, te whakatika i te kape, te hanga ano mai i te wahanga. Kaweake hei PDF, PowerPoint ranei.",
  "What's the capital package?": "He aha te putea whakapaipai?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "He huinga tuhinga 9 e haere ana i te taha o to rahoraho: kotahi-pager, maimoatanga, whakarāpopototanga tahua, tātaritanga o nga hokinga rite, koiora o te roopu, mahere tohatoha, me nga tauira ture e toru. Ko nga mea katoa i hangaia mai i to tuhinga + i to kōtaha rangatira. Tikiake hei kōtui, tiritiri ranei i tetahi hononga motuhake me te whakapaipai.",
  "How do I open a pledge drive?": "Me pehea taku whakatuwhera i te puku taunaha?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "I roto i te rūma Invest o to kaupapa, whakatakotohia to whainga putea, momo mahi (te tika / wahanga moni / takoha), me te ra kati. Hurihia te tomokanga ki",
  "live": "ora",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Ka haere whanui to wharangi pitch i /invest/{you-kaupapa-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Ka taea hoki e koe te huri i te taha o te hapori, ka whakawhiwhia koe ki tetahi kohanga Taari mo te $1-a-ake mo nga kaiwhaiwhai (me te whakapaipai). Ko te nuinga o nga kaupapa e whakahaerehia ana e rua.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Ka aha ina eke taku puku ki te 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Ka kati-aunoa te tomokanga (kaore he oati e whakaaetia ana), ka whiwhi imeera nga kai taunaha katoa e kii ana \"ka kati te puku, kei muri mai to ruuma Deal,\" ka whiwhi koe i te imeera me te pukapuka takaro kati e wha. Ka neke to kaupapa ki te wahanga Whakaputa i to mokowāmahi, ka tohuhia \"🎬 Inaianei kei te Whakaputa.\" Mai i reira ka whakarite koe i nga huihuinga mo te ruuma mo ia whakapaipai ka tiimata ki te haina pepa tuuturu.",
  "Section Three": "Wāhanga Tuatoru",
  "For Community": "Mo te Hapori",
  "Is a pledge a payment?": "He utu te taurangi?",
  "No.": "Kao.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Ko te kupu taurangi he Reta Whakamaunga — kua kii mai koe ki te whakapau moni ki te kaupapa mena ka eke te puku katoa ki te 100%. Kaore he moni e neke i runga i te taunaha. Mena ka kati te kaupapa, ka toro atu te rangatira ki te whakau, ka waea atu koe (ka utu ranei ma te Stripe, mo nga kaupapa taumata-hapori).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Ma tenei koe e tiaki. Kare rawa koe e eke ki tetahi kaupapa kare i tino whiwhi moni.",
  "What's a Cherry Breaker?": "He aha te Cherry Breaker?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Ko te tangata tuatahi ki te oati mo tetahi kaupapa. Ka whiwhi to ingoa i te tohu Cherry Breaker, kua tohua koe ki te Honor Roll o te kaupapa, a ko te nuinga o nga rangatira ka mihi ki a koe i runga i te ingoa o te kiriata kua oti. Koinei te mokamoka tino nui ki ia puku na te mea ka tohu ki te katoa he pono te kaupapa.",
  "Do I get an EP credit?": "Ka whiwhi nama EP ahau?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Ko te nuinga o te hapori ka whiwhi nama mo te kiriata kua oti - ko te taumata tika kei runga i te rangatira me te moni i taunahatia. Ko te Cherry Breaker, ko te Closer (ko te taunaha ka eke ki te 100%), me te Wae Tuatahi (ko nga kaitoi moata moata) ka whiwhi i nga whiwhinga utu nui rawa atu. Ko te taumata hapori paerewa ko \"Nga mihi Motuhake\" \"Kei te tautokohia e.\"",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "Ko te nama EP (Kaiwhakahaere Whakahaere) kua rahuitia mo nga taurangi-nui me nga whakaaetanga hainatia ka puta mai i tetahi Ruma Mahi.",
  "Can I take my pledge back?": "Ka taea e au te whakahoki i taku taunaha?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Ae — kia kati te puku i te 100%. I te wa e ora ana te puku, ka taea e koe te whakakore i tetahi oati mai i to papatohu hapori. Ka kati te taraiwa, ka noho pumau to taunaha, a ka tukuna te whakakorenga ki te rangatira me ana tohutohu.",
  "Section Four": "Wāhanga Tuawhā",
  "For Capital": "Mo te whakapaipai",
  "Why is there an NDA?": "He aha te take he NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Ka whakairihia e nga kaipupuri nga tuhinga kaore ano i hangaia me nga kirimana kaore i hainatia ki runga i te turanga. Ka tiakina e te NDA a raatau rauemi kia kore e kapehia, kia hokona ranei ki etahi atu waahi ka whakatau koe. He kirimana matatapu wharangi kotahi, kua hainatia ma te matihiko, 30 hēkona noa iho.",
  "What is the Deal Room?": "He aha te rūma Deal?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "He huihuinga motuhake e rua-rōpū — koe me te rangatira — i whakaōrite ora",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", to tatou takawaenga mahi AI. Ka tuhi a Justine i tetahi pepa kupu i roto i te waa tuuturu i runga i ta korua e whakaae ana, ka whakaputa i nga rara paerewa, ka tohu i nga waahanga kua ngaro, ka whakaputa i tetahi tuhinga tohu ki te mutunga. Ka haria e nga taha e rua te tauira ki o ratou ake kaitohutohu i mua i te hainatanga.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Ehara i te chatbot. He rūma whiriwhiringa taha-rua me te hunga tuatoru kei waenganui e noho ma ana.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "Kei te pupuri a EVOLUM i aku moni?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "Kaore a EVOLUM e pa ki nga moni whakapaipai. Ko nga tohutohu waea me nga mahi ka mahia i waenga i a koe me ia rangatira i waho o te papaaho - peeke ki te peeke. Ko matou he papa mahi mahi me te tuhi tuhinga, ehara i te ratonga tiaki, ratonga escrow ranei.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Katoa-kaore ranei - he aha te tikanga?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Ki te kore e eke te puku o te kaupapa ki te 100% o tana whainga putea, ka memeha aunoa ia oati. Kaore he moni neke. Ka tukuna ano e te rangatira te puku ki te whainga iti, ka neke haere ranei. Ma tenei ka tiaki i te whakapaipai kia kore e mau ki roto i nga whakaputanga iti.",
  "Section Five": "Tekiona Tuarima",
  "For Talent": "Mo Talent",
  "What's the Self-Tape Booth?": "He aha te Whare Ripene Whaiaro?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "He taiwhanga rīpene-whaiaro i hangaia ki roto i to papatohu. Tukuna nga taha, ka panui a Evie ki te taha o to noho, tuhia to tango, tiki tuhinga tuhi AI, tuku tika mai i te ruuma. Ko te tango papamuri me nga papamuri i hangaia e te FAL e waatea ana i runga i te taumata utu. Karekau he rekoata i runga i to waea i roto i te kati.",
  "What's an AI prep report?": "He aha te ripoata a AI?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "He wehewehenga o nga ahuatanga o to ahua — nga rarangi kare-a-roto, nga hononga matua, nga tuhinga kupu-iti — na Evie i hanga mai i te tuhinga me nga taha. Tikiake hei PDF i mua i to whakamatautauranga. He putanga \"Tahu\" me nga tuhipoka-whakarite katoa mo te wa kua riro i a koe te mahi.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Me pehea te mahi matohi o te ata pupuhi-ra?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Whakauruhia o ra pupuhi ki te Waea Waea Logger (kaupapa, waahi, ahua, wa waea, waahi). Ia ata o te ra kopere ka whiwhi koe i te panui panui + imeera me te patu kare a Evie kotahi-kowae mo te whakaaturanga e pupuhi ana koe i taua ra. Kore utu me te kaute taranata utu.",
  "Section Six": "Tekiona Tuaono",
  "Money & Legal": "Moni & Ture",
  "How does EVOLUM make money?": "Me pehea te mahi moni a EVOLUM?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Nga utu ohaurunga mai i nga rangatira me te taumata taranata kua utua. Karekau a EVOLUM e tango i nga oati, i nga haumi, i nga moni a te hapori. Ka puta nga mahi i waenga i nga rangatira me o raatau kaitautoko - ko matou te awheawhe, ehara i te kaiwawao.",
  "Are pledges legally binding?": "He herenga ture nga taunaha?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Ko te taunaha he Reta Whakamaunga, ehara i te kirimana. Ka noho hei here here ina ka kati te puku i te 100%, ka whakau nga taha e rua ki roto i te Rūma Whakaaetanga, ka noho he pepa kupu haina. I mua i tera, ka taea e koe te whakakore.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Kei te hiahia ahau ki tetahi mana whakapaipai whaimana hei taunaha?",
  "Depends on the project's deal type.": "Kei runga i te momo mahi o te kaupapa.",
  "Community pledges": "Nga oati a te hapori",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(taara iti, ahua koha, EP-nama-mo-tautoko) ka tuwhera ki tetahi.",
  "Equity / revenue-share investments": "Whakangaonga moni tika / tiritiri moni",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "Ko te tikanga ka hiahia te mana whakapaipai whaimana mo ia ture SEC - manatoko nga rangatira i mua i te kati.",
  "Section Seven": "Tekiona Tuawhitu",
  "Referral Program": "Kaupapa Tohutoro",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Kei ia pūkete EVOLUM he waehere tohutoro. Whakamahia hei powhiri i tetahi rangatira, taranata, hapori, whakapaipai ranei - ka ohauru ratou, ka whiwhi koe i te wiki kore utu mo te uru ki te papaaho ka whiwhi koe i te",
  "Spread the Love": "Horahia te Aroha",
  "badge on your profile.": "tohu ki to kōtaha.",
  "Where do I find my referral code?": "Kei hea taku tohu tohutoro?",
  "Your code is formatted": "Kua whakahōputuhia to waehere",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "ka ora tonu i runga i to putea. Ko te aratau tohutoro ka puta aunoa i muri i te tangohanga mai i te Rua Rahoraho me te wharangi Whakahaere Whakanuia (te teitei kotahi i te wiki). Ka taea hoki te whakapiri ki tetahi URL tiri:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Ko te tangata ka tau ki te pae me to waehere i roto i te URL ka whakakiia i mua i to raatau puka hainatanga.",
  "What do I get when someone uses my code?": "He aha taku ka whiwhi ina whakamahi tetahi i taku waehere?",
  "Two things:": "E rua nga mea:",
  "A free week of platform access": "He wiki kore utu mo te uru ki te papa",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "kua taapiri atu ki to ohaurunga. Ka noho tata te wiki ki te tata tahi mai nga kaitoro maha - tirohia nga hoa e rima i roto i te marama, ka rima wiki kore utu ka taapirihia.",
  "2. The": "2. Te",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "tohu ki to kōtaha. Ina whiwhi, ka noho tonu.",
  "What does my friend get?": "He aha te mea ka riro mai i taku hoa?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "He wiki kore utu i runga i te EVOLUM ina ohauru ratou ki tetahi mahere utu. Ka paatohia e ratou to hononga (whakapiri ranei i to waehere i te hainatanga), ka kati te waehere ki a raatau putea, a, i to raatau ohaurunga utu tuatahi ka tukuna aunoatia te wiki-kore. Kaore he coupon hei maumahara.",
  "When does the credit actually hit?": "Inaa te wa ka pa te nama?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Ina huri te kaiwhakamahi mai i te kaute kore utu ki te mahere utu. Ka whaiwhaihia nga hainatanga taumata-kore engari kaua e puta te utu — ka utu te punaha ki nga rangatira me nga taranata e kawe mai ana i nga kaiohauru tuuturu, ehara i nga hainatanga ohorere e kore e huri.",
  "Can I refer myself?": "Ka taea e au te korero i ahau ano?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Kao. Ka aukatihia e te punaha nga tohutoro-whaiaro - mena ka puta te ingoa_kaiwhakamahi kotahi ki nga taha e rua o te tohutoro, kaore tetahi kaute e whiwhi nama. Ko te whare kotahi / taputapu tiritahi / ingoa rereke kaore he take; ko te haki kei runga i te kaute o raro.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "He potae mo te tokomaha o nga tangata ka taea e au te korero?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Kaore he potae. Tukuna kia tekau nga tangata i roto i te wiki me te tekau wiki kore utu ki to putea. Ka puta te tohu Horapa te Aroha i muri i to tukunga angitu tuatahi ka noho tonu. Ka puta ano nga kaitoro runga ki runga i te papaarahi o runga.",
  "Section Eight": "Wāhanga Tuawaru",
  "Account & Plans": "Kaute me nga Mahere",
  "How do I change my plan?": "Me pehea taku whakarereke i taku mahere?",
  "Head to": "Upoko ki",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ tō kāri mahere. Whakapai ake, whakaheke ranei i te paato kotahi. Ka whakamahia te nama nama-whakataua. Whakakorehia i nga wa katoa - ka noho kaha to urunga tae noa ki te mutunga o te wa nama.",
  "Can I have multiple roles?": "Ka taea e au nga mahi maha?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Ae. Ka taea hoki e nga rangatira te oati hei hapori, hei whakapaipai ranei mo etahi atu kaupapa. Ka taea hoki e te taranata te hapori. He rite tonu te kaute o ia mahi — ka uru to papatohu ki nga mahi e mahia ana e koe i tenei wa.",
  "How do I reset my password?": "Me pehea taku tautuhi i taku kupuhipa?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "I runga i te wharangi takiuru, pawhiria te \"Wareware kupuhipa?\" — ka tukuna e matou he hononga tautuhi ki te imeera i runga i to putea. Mena kua haina koe ki a Google, whakamahia te paatene takiuru a Google.",
  "Enable push notifications?": "Whakahohe whakamohiotanga pana?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Raro o tetahi wharangi — pawhiria \"Whakahohe Whakamōhiotanga.\" Ka whiwhi koe i nga matohi pana mo nga karere hou, hui kua whakaritea, nga tohu kua kati te puku, a (mehemea he taranata koe me nga ra pupuhi kua tuhia) o nga korero poto mo te ra o te ata.",
  "Still have a question?": "He patai tonu?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Ka panui matou i nga karere katoa. Ka hoki mai ki a koe i roto i te ra kotahi.",
  "Contact EVOLUM": "Whakapā EVOLUM",
  "What's on your mind?": "He aha to whakaaro?",
  "Topic": "Kaupapa",
  "General question": "Pātai whānui",
  "Bug report": "Pūrongo bug",
  "Feature request": "Tono āhuatanga",
  "Account / billing": "Kaute / nama",
  "Press / partnerships": "Perehi / hononga",
  "Your message": "To karere",
  "Tell us what's going on…": "Korerotia mai he aha te mahi…",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — whakakapi ki nga tauira tuhinga ture/putea motuhake mo te ahumahi #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM - Te waahi ka mahia nga ihirangi",
  "The Portal": "Te Portal",
  "Discover": "Tirohia",
  "Owners": "Nga rangatira",
  "Talent": "Talent",
  "Community": "Hapori",
  "Search live projects…": "Rapua nga kaupapa ora…",
  "My Profile": "Taku Kōtaha",
  "My Workspace →": "Taku Mokowāmahi →",
  "My Dashboard →": "Taku Papatohu →",
  "Capital Room →": "Rūma whakapaipai →",
  "Community Room →": "Rūma Hapori →",
  "Join the Portal": "Hono ki te Portal",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vol. 1 · Putanga Nama 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "Te Pouaka Kiriata Motuhake",
  "May 2026 · Est. 2025": "Haratua 2026 · Est. 2025",
  "in active raises": "i roto i te kaha whakaaraara",
  "live projects": "kaupapa ora",
  "roles casting now": "nga mahi makanga inaianei",
  "No industry connections required": "Kaore he hononga ahumahi e hiahiatia ana",
  "By Evie, AI Entity ·": "Na Evie, AI Hinonga ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portal · Te Papa Etita",
  "Where content": "Kei hea te ihirangi",
  "actually": "mau",
  "gets made.": "ka mahia.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Kua tatari koe mo tetahi ki te tuku whakaaetanga ki a koe. He studio ki te kii ae. He kaihoko ki te waea mai. He whatunga hei whakamarama i to pitch. Kare e tae mai tera karanga. Kore rawa. Engari kei te tuwhera tenei tomokanga i tenei wa, a ka hangaia mo tenei wa tonu.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Ka kawea mai e nga rangatira te tirohanga. Ka kawea mai e te whakapaipai te putea. Ka kawea mai e Talent te mahi. Hapori kawe te kaha. Ko ia tangata katoa he tangata e mahi ana i tetahi mea whakamiharo - kaore tetahi o ratou i hiahia ki Hollywood kia tae mai ki konei.",
  "projects already live on the platform.": "kei te noho tonu nga kaupapa i runga i te turanga.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "kaha te whakaara ake i naianei. Kua tuwhera te ruma. Ko te patai mehemea kei te hikoi koe ki roto.",
  "Go to My Space →": "Haere ki taku Mokowā →",
  "Join the Portal →": "Hono ki te Portal →",
  "Free to start · No Hollywood required": "He utu ki te tiimata · Kaore he Hollywood e hiahiatia",
  "Above:": "Runga ake:",
  "Written & Directed by": "He mea tuhi & he mea whakahaere na",
  "Portal / 2026": "Paewaha / 2026",
  "Live Opportunity": "Ora Faingamālie",
  "By": "Na",
  "View profile": "Tirohia te kōtaha",
  "Seeking": "E rapu ana",
  "Funded": "Kua putea",
  "Closes": "Kati",
  "See Pitch →": "Tirohia te Pitch →",
  "The Portal is open.": "Kua tuwhera te Portal.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— Nau mai nga rangatira, whakapaipai, taranata, me te hapori.",
  "Rising Voices": "Rising Reo",
  "Featured": "Kua whakaatuhia",
  "talent": "taranata",
  "Section 01 · Capital Room": "Wāhanga 01 · Rūma whakapaipai",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP Credit · NDA · Kaore he Hollywood e hiahiatia ana",
  "Vol. 1": "Vol. 1",
  "Issue No. 01": "Putanga Nama 01",
  "Capital Edition": "Putanga whakapaipai",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA",
  "May 2026": "Haratua 2026",
  "EP Credit Included": "EP Credit Included",
  "By Warren, AI Entity ·": "Na Warren, AI Hinonga ·",
  "Portal · Capital Desk": "Portal · Te Papa whakapaipai",
  "You've always wanted": "I hiahia tonu koe",
  "your name on a film.": "tou ingoa i runga i te kiriata.",
  "Don't lie.": "Kaua e teka.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Kotahi te rangatira. Kotahi te whakaaro nui. Kotahi te nama rangatira rangatira — me to ingoa tuturu kei runga. Kaore he Hollywood e hiahiatia ana. Karekau he kupu whakahoki.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Titiro, ka noho tika matou ki a koe. Kua whakaaro koe. E noho ana i reira e matakitaki ana i nga whiwhinga i runga i etahi kiriata indie i tetahi huihuinga, ka kite i te \"Kaiwhakahaere Whakahaere\" me te whakaaro — ka taea e au. Ka taea e koe. Ko te tikanga tenei.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "He tirohanga to te rangatira. Kei te hiahia putea ratou. Ka whakahokia e koe. Kei runga tou ingoa i te kiriata. I te mata. I te IMDb. I runga i te panui i ia hakari ka panuitia. Ehara tera i te painga. Koira te mahi.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "NDA katoa i mua i to kite i te wharangi kotahi. He nama te Kaipupuri Whakahaere mo ia mahi.",
  "in active raises across": "i roto i te kaha piki puta noa",
  "projects right now. The room is open.": "kaupapa inaianei. Kua tuwhera te ruma.",
  "Enter Capital Room →": "Whakauruhia te ruma whakapaipai →",
  "Join as Capital →": "Whakauruhia hei whakapaipai →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · He nama EP · Ka utua e nga tangata rite tonu te moni ki nga tangata tuturu",
  "A Live Project": "He Kaupapa Ora",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "— kei te rapu whakapaipai i tenei wa. Ka haere pea to ingoa ki konei.",
  "Photo:": "Whakaahua:",
  "% committed.": "% i whakapau kaha.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "kaupapa i roto i te kaha whakaara ake. Kua tuwhera te ruma.\"",
  "Live Now ·": "Ora Inaianei ·",
  "% committed · Seeking": "% i whakapau kaha · Te rapu",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"Te nama EP mo nga mahi katoa. NDA i mua i to kite i tetahi kupu. Ko to ingoa kei runga i te kiriata pono.\"",
  "Dispatch": "Tukunga",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Tepu whakapaipai",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Na Warren · Te Puta Matua ·",
  "Portal ·": "Portal ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Wāhanga 02 · Owner Studio",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Whakaaro → Hōtuhi → Rahoraho → Ka utua · Kore utu ki te Tīmata",
  "Issue No. 02": "Putanga Nama 02",
  "Owner Edition": "Putanga Rangatira",
  "Projects Live": "Kaupapa Ora",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Na Hitchcock, AI Hinonga ·",
  "Portal · Studio Desk": "Pouaka · Te Papa Whakaakoranga",
  "You have the idea.": "Kei a koe te whakaaro.",
  "We have": "Kei a matou",
  "everything else.": "nga mea katoa.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "He papa i hangaia mo te rangatira e ngenge ana ki te tatari mo te whakaaetanga. Kaore koe e hiahia ki te studio. Me Wi-Fi koe.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Kaore koe e hiahia ki tetahi kaihoko. Kaore koe e hiahia ki te mahi studio. Kaore koe e hiahia ki te mohio ki tetahi e mohio ana ki tetahi. Me whai whakaaro koe me te hononga Wi-Fi. Ko nga mea katoa - kua hipokina e matou.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Ko Evie, to hinonga AI, ka hikoi i a koe mai i te ariā mata tae noa ki te rahoraho tima kua rite mo te whakapaipai me te kore koe e mohio he aha te ahua o te rahoraho pitch. Rūma tuhi. Kaihanga papa. Te tomokanga whakapaipai me te NDA kua hangaia. Aroturuki ara iahiko hakari. Te whakahaere maka. Ko te paipa katoa.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "Ko nga rangatira kei runga i te turanga. Free ki te timata. Karekau he kupu whakahoki.",
  "Next Deadline": "Te Whakatau Panuku",
  "Tribeca Film Festival": "Tribeca Film Festival",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "Hune 9–20 · New York City ·",
  "days away": "ra atu",
  "Open My Workspace →": "Whakatuwheratia Taku Mokowāmahi →",
  "Open a Project Room →": "Whakatuwheratia he Ruma Kaupapa →",
  "Free to start · No industry connections required": "He kore utu ki te tiimata · Kaore he hononga ahumahi e hiahiatia ana",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— ora i runga i te turanga inaianei. Nau pea tenei.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Rua Whakaaro → Hōtuhi → Rahoraho Pitch → Pouaka Matua. Koira te paipa katoa. Tīmatahia ki hea.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Te Papamahi Studio",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Na Hitchcock · Te Papa Whakaakoranga ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Wāhanga 03 · Rūma Whakataka",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Tuwhera Tuwhera · Ripene Whaiaro · Karekau he Kaihoko e Hiahia",
  "Issue No. 03": "Putanga Nama 03",
  "Casting Edition": "Putanga Maka",
  "Roles Open Now": "Tuwhera Nga Mahi Inaianei",
  "Portal · Casting Desk ·": "Paewaha · Te Papa Maka ·",
  "Roles Open": "Tuwhera Tuwhera",
  "The role exists.": "Kei te noho te mahi.",
  "The director exists.": "Kei te noho te kaiwhakahaere.",
  "Show up.": "Whakaatu mai.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Kaore he kaihoko. Karekau he awangawanga waea hoki. Kaore he hononga ahumahi. Ko koe anake, he kamera, me tetahi waahi e tika ana kia mahia.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "E mohio ana matou ki te whakawai. Ka whakamatautau koe mo tetahi mea. Tatari koe. Kaore koe e rongo. Ka whakamatautau ano koe. Karekau he tangata e hoki mai ana. Ka riro i te whanaunga o tetahi te wahanga. Kaore matou e mahi ana i konei.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Ka piki nga mahi. Ripene koe. tuku koe. Ka matakitaki te rangatira. Koira te tukanga katoa. Kaore he tapahi kaihoko. Karekau he hononga a te kaiwhakahaere whakarewa. Kaore he tatari mo te ono marama ki te whakarongo \"i haere matou ki tetahi huarahi rereke.\" Nga mahi kiriata indie tuturu, tuwhera inaianei.",
  "Enter Casting Room →": "Tomo Whare Maka →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "tuwhera nga mahi · Kore utu ki te tono · Kaore he kaihoko e hiahiatia",
  "An open role on": "He tūranga tuwhera kei runga",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— ka whakaaetia te rīpene whaiaro. Karekau he waea hoki e hiahiatia ana.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"Kaore he kaihoko e hiahiatia ana. Karekau he awangawanga waea hoki. Me whakaatu noa me te ripene. Kei te tatari te kaiwhakahaere.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Te Papa Maka",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Nā Evie · Te Papa Whakataka ·",
  "Section 04 · Community Room": "Wāhanga 04 · Rūma Hapori",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Kaore he Whakamanatanga e hiahiatia ana · Nga Kiriata Whakamuri E whakapono ana koe",
  "Issue No. 04": "Putanga Nama 04",
  "Community Edition": "Putanga Hapori",
  "No Accreditation Required": "Kaore he Whakamanatanga e hiahiatia ana",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Na Nelson, AI Hinonga ·",
  "Portal · People Desk": "Portal · Teepu Tangata",
  "Regular people.": "Tangata auau.",
  "Funding regular": "Te putea i ia wa",
  "people.": "tangata.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Kaore koe e whai taonga. Kaore koe e hono. Me whakapono noa koe ki tetahi korero. Koia tena. Koira te mea katoa.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Anei tetahi mea kaore a Hollywood e hiahia kia mohio koe: ka mahia nga kiriata na te mea ka whakapono te tangata ki a raatau. Ehara i te studio anake. Ehara i te mea ko nga kaiwhakahaere me nga kaute utu. Ko nga tangata tonu i kii ae i te wa tika.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Kaore koe e hiahia kia noho hei whakapaipai whaimana. Kaore koe e hiahia ki te mohio he aha te tikanga o te whakamana. Me kimi noa koe i tetahi korero e hiahia ana koe ki te noho ki te ao me te kii pera. Whaia te whakaputanga. Kia mataara kia mahia. Me whai waahi mai i te ra tuatahi.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Ko te Oati Tuatahi e hiahiatia ana",
  "raise · Be the first to commit →": "whakaarahia · Ko koe te tuatahi ki te mahi →",
  "Back a Project →": "Hokihia he Kaupapa →",
  "projects live · No accreditation required": "Kei te ora nga kaupapa · Kaore e hiahiatia he whakamanatanga",
  "A Film in the Making": "He Kiriata kei te Hanga",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— me hiahia tana hapori tuatahi. Tena pea ko koe tena.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Kaore koe e whai haumi. Ka taea e koe te whakapono ki roto. Ka huri te mea nui atu i to whakaaro.\"",
  "Nelson · People Desk": "Whakatū · Teepu Tangata",
  "By Nelson · People Desk ·": "Na Whakatu · Tepu Tangata ·",
  "Live now ·": "Ora inaianei ·",
  "rooms open": "tuwhera ruma",
  "EVOLUM Portal": "EVOLUM Portal",
  "Developum Engine v2": "Whakawhanake Miihini v2",
  "Press": "Perehi",
  "House Rules": "Ture Whare",
  "Apply for an Invite": "Tono mo te Powhiri",
  "Everything you need to walk into any room.": "Ko nga mea katoa e hiahia ana koe ki te haere ki tetahi ruma.",
  "Idea to Treatment": "Whakaaro ki te Maimoatanga",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Ko to hinonga AI ka arahi ia koe mai i te ariā mata ki te maimoatanga orohia - kotahi te korerorero i te wa kotahi.",
  "Script & Analysis": "Hōtuhi me te Tātari",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Tuhia, whakahōputu, tātari me te tuhi ano - ka mahi te Developum AI Engine i nga waahanga katoa o te mahi.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Invest",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Hangaia aunoa nga papa o te papa pikitia. Ko te tomokanga whakapaipai me te NDA mamati — o rawa, kua parea.",
  "Production Ready": "Kua Reri Whakaputa",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Pepa waea, rarangi pere, raarangi — whakahaere i to mahi mai i te papaaho kotahi.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Whakaohohia e Developum AI Engine",
  "Create Account": "Waihanga Pūkete",
  "Enter your password": "Whakauruhia to kupuhipa",
  "or": "ranei",
  "Create an account": "Waihangahia he kaute",
  "I am a…": "He…",
  "Build · Pitch · Fund": "Hangaia · Pitch · Pūtea",
  "Audition · Self-tape · Book": "Tirohanga · rīpene whaiaro · Pukapuka",
  "Back a story · Free to join": "Whakahokia he korero · Kore utu ki te whakauru",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Taurangi · Rūma mahi · Kore utu ki te whakauru",
  "Your Name": "To Ingoa",
  "e.g. MadBrad": "e.g. MadBrad",
  "At least 8 characters": "I te iti rawa 8 pūāhua",
  "Choose a plan": "Kōwhiria he mahere",
  "Solo": "Takitahi",
  "$10/mo": "$10/ma",
  "3-day trial": "3-ra whakamatautau",
  "Writer's Room": "Rūma Kaituhi",
  "$25/mo": "$25/ma",
  "Most popular": "Tino rongonui",
  "Production Co.": "Production Co.",
  "$75/mo": "$75/marama",
  "Unlimited projects": "Kaupapa mutunga kore",
  "Studio": "Studio",
  "$150/mo": "$150/ma",
  "Unlimited seats": "Nga nohoanga mutunga kore",
  "Full feature breakdown →": "Te wehenga o nga ahuatanga katoa →",
  "Talent — Free to join": "Talent — Free to join",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Kōtaha · Tirotiro tūnga · Tātaritanga · Karere rangatira",
  "Add-on · The Booth": "Tāpiri-ake · Te Tihokahoka",
  "Self-tape Booth": "Pouaka rīpene whaiaro",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Tuhia to whakamatautauranga · Tukuna atu nga taha mo nga tuhipoka AI · Tikina he tātaritanga tuhinga ina tohua e koe te mahi",
  "○ Add": "○ Tāpiri",
  "Free to join": "He utu ki te whakauru",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Waihangahia to korero ka timata ki te tirotiro kaupapa.",
  "I agree to the": "E whakaae ana ahau ki te",
  "Terms & Conditions": "Nga Ture me nga Tikanga",
  "Start Free Trial →": "Tīmata Whakamātautau Koreutu →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Beta tūmataiti · Whakakore i nga wa katoa",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Nga Karere — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Pouakauru",
  "← Workspace": "← Mokowāmahi",
  "← Home": "← Kāinga",
  "Primary": "Paraimere",
  "Requests": "Nga tono",
  "+ New": "+ Hou",
  "Pick a thread to step into it.": "Tīpakohia he miro hei kuhu ki roto.",
  "Or start a new conversation": "Me timata ranei he korerorero hou",
  "Block user": "Poraka te kaiwhakamahi",
  "Block": "Poraka",
  "Report user": "Pūrongo kaiwhakamahi",
  "Report": "Ripoata",
  "Write a reply…": "Tuhia he whakautu…",
  "Send →": "Tukua →",
  "New Message": "Karere Hou",
  "To": "Ki",
  "Search by name…": "Rapua ma te ingoa…",
  "Subject": "Kaupapa",
  "What's this about?": "He aha tenei?",
  "Message": "Karere",
  "Write your message…": "Tuhia to karere…",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Talent",
  "The Booth": "Te Tiapa",
  "Record · Review · Submit": "Tuhia · Arotake · Tukuna",
  "Start Camera": "Tīmata Kāmera",
  "↺ Flip": "↺ Pore",
  "My Takes": "Taku Take",
  "My Journey": "Taku Haerenga",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Ia whakawakanga. Ia rahui. Ia taahiraa.",
  "+ Log Entry": "+ Takiuru Whakauru",
  "Audition Board": "Te Poari Whakatau",
  "Open roles · Submit your tape": "Tuwhera nga mahi · Tukuna mai to riipene",
  "Loading roles...": "Uta ana i nga mahi...",
  "Booth": "Whare tihokahoka",
  "Journey": "Haerenga",
  "Roles": "Ngā tūranga",
  "Out": "Ki waho",
  "Log an Entry": "Takiuru he urunga",
  "Title / Project": "Taitara / Kaupapa",
  "e.g. Lead role - Short film": "e.g. Turanga matua - Kiriata poto",
  "Character name": "Ingoa pūāhua",
  "Audition": "Te tirotiro",
  "Callback": "Waea hoki",
  "Booking": "Rahui",
  "Milestone": "Milestone",
  "Note": "Tuhipoka",
  "Outcome": "Putanga",
  "Booked": "Kua tohua",
  "Pass": "Paahi",
  "How did it go?": "I pehea te haere?",
  "Save Entry →": "Tiaki Whakauru →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Rua Maka — EVOLUM",
  "Search roles…": "Rapu tūranga…",
  "No open roles right now.": "Karekau he waahi tuwhera inaianei.",
  "Check back soon.": "Ka hoki wawe mai.",
  "Sign in to access the booth": "Waitohu ki te uru atu ki te tihokahoka",
  "Sign In →": "Waitohu Mai →",
  "Indie film. Real people.": "Kiriata Indie. Tangata pono.",
  "Funding without Hollywood.": "Te putea kaore he Hollywood.",
  "Join the Platform": "Hono atu ki te Paerewa",
  "Live Projects": "Kaupapa Ora",
  "Terms": "Nga tikanga",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Tūmataitinga",
  "Welcome back.": "Nau mai hoki mai.",
  "Sign in or create your account below.": "Waitohu, waihangahia ranei to putea i raro nei.",
  "Join": "Hono",
  "I am a...": "He...",
  "🎬 Owner": "🎬 Rangatira",
  "🎭 Talent": "🎭 Pūmanawa",
  "💼 Capital": "💼 Te whakapaipai",
  "🤝 Community": "🤝 Hapori",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Kei runga ake i te Raina · $49/mo",
  "Full Name": "Ingoa Katoa",
  "Capital Room — EVOLUM": "Rūma whakapaipai — EVOLUM",
  "Capital Room": "Rūma whakapaipai",
  "Independent film deals — open for LOI": "Nga utu kiriata motuhake — tuwhera mo LOI",
  "Open Deals": "Whakatuwherahia nga Mahi",
  "Goal": "Whāinga",
  "View Deal Room →": "Tirohia te rūma Whakaaetanga →",
  "No open deals right now.": "Karekau he utu tuwhera inaianei.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Runga ake i te Raina — EVOLUM",
  "Above the Line": "Runga ake i te Raina",
  "My Castings": "Aku Makanga",
  "+ New Role": "+ Turanga Hou",
  "submission": "tukunga",
  "Due": "E tika ana",
  "No castings yet.": "Kaore ano kia whakarewahia.",
  "Create your first role →": "Waihangahia to mahi tuatahi →",
  "Post a Role": "Tukua he Turanga",
  "Fill in the breakdown below": "Whakakiia te wehenga i raro nei",
  "Project Name": "Ingoa Kaupapa",
  "e.g. The Long Way Home": "e.g. Te huarahi roa ki te kainga",
  "Role Name": "Ingoa Tūnga",
  "e.g. Detective Marlowe": "e.g. Tirotiro Marlowe",
  "Role Type": "Momo Turanga",
  "Lead": "Arataki",
  "Supporting": "Te tautoko",
  "Day Player": "Kaitakaro Ra",
  "Extra": "Tāpiri",
  "Category": "Kāwai",
  "Feature": "Āhuahira",
  "TV/Streaming": "TV/Riata",
  "Commercial": "Tauhokohoko",
  "Short Film": "Kiriata Poto",
  "Theater": "Whare tapere",
  "Voice": "Reo",
  "Other": "Ētahi atu",
  "Age Range": "Awhe Tau",
  "Gender": "Ira tangata",
  "Any": "Tetahi",
  "Union": "Kotahitanga",
  "Both": "E rua",
  "Non-Union": "Kotahitanga kore",
  "Deadline": "Te wa mutunga",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Te whakaahuatanga o te kiripuaki, te oro, he aha taau e rapu ana…",
  "Sides / Scene (optional)": "Taha / Scene (he kōwhiringa)",
  "Paste the scene text here…": "Whakapirihia te tuhinga whakaaturanga ki konei...",
  "Post Role →": "Tūnga Pou →",
  "Community Room — EVOLUM": "Rūma Hapori — EVOLUM",
  "Community Room": "Rūma Hapori",
  "Back independent films directly": "Whakahokia tika nga kiriata motuhake",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Cherry Breaker",
  "Be First In.": "Kia Tuatahi ki roto.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Ko to oati ka whakatuwhera i te kaupapa mo etahi atu. Ko koe te tuatahi ki te whakapono me te whiwhi i to ingoa i roto i nga whiwhinga.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Ko nga taunaha ehara i te utu · Ka taea te whakakore i mua i te whakaputanga",
  "Pledged": "I oati",
  "View & Pledge →": "Tirohanga me te Oati →",
  "Live": "Ora",
  "No live projects yet.": "Kaore ano he kaupapa ora.",
  "Workspace — EVOLUM": "Mokowāmahi — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Kei te papamahi nga taputapu mokowāmahi katoa. Ka whakaatu a pūkoro i o kaupapa - paopao ki te tiro i nga korero me nga tomokanga raa.",
  "Open full workspace →": "Tuwhera mokowāmahi katoa →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% huinga roopu = [ ('putea', '🎬 Inaianei kei te Whakangaonga', '#d4a017'), ('ora', 'Te ora', '#3fb950'), ('te whakatangihanga', 'Pitching', '#c4922a'), ('kei_whakawhanaketanga','Kei te Whakawhanaketanga','#c55629','a'a,'a ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Kua Katia te Puku — Whakatuwhera Whakaputa →",
  "Start one on desktop.": "Tīmatahia tetahi ki te papamahi.",
  "Desktop →": "Papamahi →",
  "Welcome to EVOLUM": "Nau mai ki te EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Nau mai ki te Beta Private",
  "Who are you": "Ko wai koe",
  "here to": "konei ki",
  "be?": "kia?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "He mea hanga a EVOLUM mo nga tangata katoa e pa ana ki te mahi - nga kaihanga, nga kaihaka, nga kaitautoko. Whiriwhiria te wahi e timata ai koe; ka taea e koe te whakamahi i tetahi taha i nga wa katoa.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Ka tuhi koe, ka whakatika, ka whakaputa ranei. He kaupapa kei te hanga koe.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Ko koe te whakamatautau me te whakangungu. Kei te hiahia koe ki tetahi hoa tirohanga AI i to kokonga.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Ka hoki mai koe i nga kiriata e whakaponohia ana e koe - ahakoa te nui. Ko to ingoa kei roto i nga whiwhinga.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Ka hoki koe i nga kaupapa me te whakapaipai. LOI, ruma mahi, nama EP mo nga taraiwa tohu.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Ka tukuna e koe nga kaupapa. Nga pakaru, te tuku waea, te arotake arotake.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / marama · Te taumata rangatira",
  "Owner + Talent": "Rangatira + Talent",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Ka mau koe i nga potae e rua. Hangaia he kaupapa ki tetahi taha, he tirotiro ki tetahi taha.",
  "Next →": "Panuku →",
  "One quick thing": "Kotahi te mea tere",
  "Let's make": "Kia hanga tatou",
  "this": "tenei",
  "yours.": "nau.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Ko Evie — to hoa auaha AI — he pai ake te mahi ina mohio ia ko wai tana e korero ana.",
  "What should Evie call you?": "He aha te karanga a Evie ki a koe?",
  "First name or nickname": "Ingoa tuatahi, ingoa ingoa ranei",
  "How should Evie talk to you?": "Me pehea te korero a Evie ki a koe?",
  "Warm": "Mahana",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Te whakatenatena, whaiaro, i to kokonga",
  "Direct": "Tika",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Kaore he pupuhi, he koi, he tere te neke",
  "Playful": "He takaro",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "He maamaa, he pakiki, he ahua ohorere",
  "← Back": "← Hoki",
  "Owner tools": "Nga taputapu rangatira",
  "Everything you": "Ko koe katoa",
  "need to": "me",
  "build.": "hanga.",
  "Evie · to you": "Evie · ki a koe",
  "Owner Tier": "Kaipupuri taumata",
  "Take Me In →": "Tangohia ahau ki roto →",
  "Want to look around first?": "E hiahia ana koe ki te titiro huri noa i te tuatahi?",
  "Skip the tour →": "Hūpeke te haerenga →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "— EVOLUM": "— EVOLUM",
  "Edit Profile": "Whakatika Kōtaha",
  "← Send Message": "← Tuku Karere",
  "Private · Profile": "Tūmataiti · Kōtaha",
  "A locked": "He raka",
  "profile": "kōtaha",
  "This member keeps things to themselves.": "Ma tenei mema e pupuri nga mea mo ratou ano.",
  "← Back to home": "← Hoki ki te kainga",
  "Member since": "Mema mai",
  "Production & Development": "Whakaputa me te Whanaketanga",
  "Casting & Talent": "Te Maka & Taana",
  "Community & Community": "Hapori & Hapori",
  "· Member Profile": "· Kōtaha Mema",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Kaore ano he koiora — paatohia te Whakatika Profile hei taapiri i tetahi.",
  "This": "Tenei",
  "hasn't added a bio yet.": "kaore ano kia taapirihia he koiora.",
  "Send Message →": "Tuku Karere →",
  "Public": "Tūmatanui",
  "On": "Kei runga",
  "Off": "Wehe",
  "Portal": "Portal",
  "Display Name": "Whakaatu Ingoa",
  "Your name": "To ingoa",
  "Profile Picture": "Whakaahua Whakaahua",
  "Upload Photo": "Tukuake Whakaahua",
  "Bio": "Koiora",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Korero ki nga tangata ko wai koe, he aha koe i konei...",
  "Saved ✓": "Kua tiakina ✓",
  "Save →": "Tiaki →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Kaitirotiro':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Kaiwhakahaere Whakahaere':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Tukurua':'II','Patron':','Patron':' '·') %}",
  "Current Tier": "Reanga o naianei",
  "Tier": "taumata",
  "Next ·": "Panuku ·",
  "Badges": "Tohu",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker — Te oati tuatahi mo tetahi kaupapa",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Tino Whakapono — Ka tautokohia me te kore o etahi atu kaitautoko",
  "TB": "TB",
  "Day One — Early platform member": "Ra Tuatahi — mema moata moata",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout — I tautokohia he kaupapa i eke ki te 100%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Horahia te Aroha — I tautokohia e 5+ nga kaupapa rereke",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker — Te oati tuatahi mo te kaupapa hou",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Tino Whakapono — I oati me te kore rawa atu",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Kaipupuri Whakahaere — I utua he kiriata i mahia",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout — I oati mo tetahi kaupapa i eke ki te 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Kaihanga Mahi — I katia paitia tetahi ruma mahi",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Kaupapa Tuatahi — I whakarewahia to kaupapa tuatahi",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Putea — I eke te kaupapa ki te 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Kaihanga Mahi — Katia he rūma hoko",
  "Badges unlock as you participate.": "Ka tuwhera nga tohu i a koe e uru ana.",
  "Pledge History": "Tuhinga o mua",
  "Backing History": "Hītori Tautoko",
  "Audition Journey": "Te Haerenga Maatauranga",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% huinga _count = (pledged_projects | roa) if account_type == \"capital\" atu (backed_projects | roa) if account_type == \"hapori\" atu (whakamātautau | roa) ki te account_type == \"talent\" atu (live_projects | roa) %}",
  "entry": "urunga",
  "entries": "whakaurunga",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Hapori — kaupapa tautoko ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Kaore ano he uhi",
  "· backed": "· tautoko",
  "% funded": "% kua utua",
  "pledged": "oati",
  "You haven't backed a film yet": "Kaore ano koe i tautoko i tetahi kiriata",
  "No backing history yet": "Kaore ano he hitori tautoko",
  "Find a film worth saying yes to": "Kimihia he kiriata e tika ana kia kii ae",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Capital — kaupapa taurangi ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "Kaore ano kia hainatia he LOI",
  "No pledge history yet": "Kaore ano he hitori oati",
  "Open the Capital Room": "Whakatuwheratia te ruma whakapaipai",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talent — haere whakamatautau ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Kaore ano koe kia whakamatauria",
  "No audition history yet": "Karekau he hitori whakamatautau",
  "Step into the booth": "Haere ki roto i te tihokahoka",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Rangatira — ake kaupapa ora ───────────────────── #}",
  "Phase:": "Wāhanga:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Tautokohia tenei kiriata ↗",
  "No live projects yet": "Kaore ano he kaupapa ora",
  "No public projects yet": "Karekau he kaupapa a te iwi",
  "Open the Workspace and start one": "Whakatuwheratia te Mokowāmahi ka timata tetahi",
  "Check back when something is announced": "Tirohia hoki ina panuitia tetahi mea",
  "Quoted": "Kua whakahuahia",
  "testimonial": "whakaaturanga",
  "testimonials": "whakaaturanga",
  "Deal Rooms": "Nga Rua Mahi",
  "No active deal rooms": "Karekau he ruma mahi kaha",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Ka tuwhera he ruma ina pa ana te puku oati 100%",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "Account Settings —": "Tautuhinga Pūkete —",
  "Account": "Pūkete",
  "Your full name": "To ingoa katoa",
  "Save Name": "Tiaki Ingoa",
  "Member Since": "Mema Mai",
  "Change Password": "Huri Kupuhipa",
  "Current Password": "Kupuhipa o nāianei",
  "New Password": "Kupuhipa Hou",
  "min 8 chars": "min 8 tohu",
  "Confirm New Password": "Whakaū Kupuhipa Hou",
  "Update Password": "Whakahou Kupuhipa",
  "Quick Links": "Hononga Tere",
  "Festival Circuit": "Huihuinga Huihuinga",
  "Upgrade Plan": "Mahere Whakapai",
  "Push Notifications": "Panui Panui",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Tikina he matohi papamahi / waea i te wa ka tau mai he taunaha hou ki runga i tetahi o o kaupapa, ka whakaritea he huihuinga Rua Mahi, ka whiti te puku 100%, ka tae mai he karere hou. Pūtirotiro-maori — karekau he taupānga hei whakauru.",
  "Checking…": "Takitaki ana…",
  "Turn Off": "Whakaweto",
  "Browser permission is set to": "Kua whakaritea te whakaaetanga pūtirotiro ki",
  "Blocked": "Kua aukatia",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Hei whakahohe ano, pawhiria te ata maukati i te pae wahitau o to kaitirotiro → Tautuhinga pae → Panuitanga → Whakaae, katahi ka utaina ano tenei wharangi.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer — Tutira-aunoa i nga pou paapori",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Whakapirihia to tohu urunga whaiaro ki raro. Kia ora, ia pou te Social Generator hua whiwhi he",
  "Queue in Buffer": "Tūtira i roto Buffer",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "pātene — kotahi te paato ka taapiri atu ki to rarangi Buffer ka tukuna e te Kaipara i to wa i whakaritea. Karekau he takiuru atu. 2FA-hoa.",
  "Get your access token →": "Tikina to tohu whakauru →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Pūkete → Taupānga & Tāpiritanga → Tohu Uru)",
  "Paste your Buffer access token": "Whakapirihia to tohu urunga Buffer",
  "Save Token": "Tiaki Tohu",
  "Test Connection": "Hononga Whakamatau",
  "Load My Channels": "Utaina aku Hongere",
  "Channel Mapping": "Mahere hongere",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Whiriwhiria ko tehea hongere Buffer me tau mai tetahi pou ina whaaia e te Kaihanga Hapori ia papaahi.",
  "Save Channel Mapping": "Tiaki Mahere Hongere",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — Tukuna tika mai i te papaahi",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Hūpeke katoa te Buffer. Kia hono, ka puta te Social Generator a",
  "Post to X": "Tukuna ki X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "te paatene i runga i nga pou e tika ana-X — kotahi te paato ka tukuna te tweet mai i to putea.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn — Tukuna tika mai i te turanga",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Tūhono tō pūkete LinkedIn. Ka whiwhi te Kaihanga Hapori he",
  "Post to LinkedIn": "Tukuna ki LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "te paatene ka whakaputa i te panui ki to whangai i te paato kotahi. Ka roa nga tohu mo te 60 ra.",
  "Send Feedback": "Tuku Urupare",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Bug, whakaaro, tetahi mea noa ranei kei runga i to hinengaro — ka panuihia e matou nga mea katoa.",
  "General": "Whānui",
  "Bug Report": "Pūrongo bug",
  "Feature Request": "Tono Whakaaturanga",
  "Praise": "Whakamoemiti",
  "Danger Zone": "Rohe mōrearea",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Hei muku i to putea, imeera mai ki a maatau hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — Mahere",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portal · Utu me nga Mahere",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "Haratua 2026 · Kei ia mahere te miihini katoa",
  "Plans": "Mahere",
  "Owner · Talent · Owner": "Rangatira · Talent · Rangatira",
  "3-day free trial on Solo": "3-ra whakamatautau kore utu mo Solo",
  "Cancel anytime": "Whakakore i nga wa katoa",
  "Secure via Stripe": "Haumaru ma te Stripe",
  "Monthly": "Ia marama",
  "Annual": "Tau",
  "2 months free": "2 marama kore utu",
  "Owner Plans": "Nga Mahere Rangatira",
  "Talent & Industry Plans": "Talent & Ahumahi Mahere",
  "Secure payment via Stripe": "Utu haumaru ma te Stripe",
  "Already subscribed?": "Kua ohauru?",
  "Go to workspace →": "Haere ki te mokowāmahi →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Nga Tikanga me nga Tikanga — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Hoki ki EVOLUM Studio",
  "Legal": "Ture",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Te ra whai mana: Haratua 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Te Ratonga",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "Ko te EVOLUM Studio he papaaho e whakarato ana i nga taputapu whanaketanga korero a AI mo nga kaituhi, rangatira, me nga kaihanga - tae atu ki te whakatipuranga papa, te whanaketanga whakaaro, te whakatika tuhinga, nga purongo whakarite taranata, me nga tuhinga whakapaipai (te \"Ratonga\"). Ma te uru atu, ma te whakamahi ranei i te Ratonga, ka whakaae katoa koe ki enei Ture.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Utu me nga Mahere",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Ka tukuna te Ratonga i runga i te ohaurunga mo nga reiti e whai ake nei:",
  "Includes": "Kei roto",
  "$100/yr": "$100/tau",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Rahoraho papa, tātari tuhinga, ruma whakaaro, ētita tuhinga, tuhinga whakapaipai, tae atu ki te 3 kaupapa. Kei roto ko a",
  "3-day free trial": "3-ra whakamatautau kore utu",
  "$250/yr": "$250/tau",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Ko nga mea katoa i Solo, tae atu ki te 10 nga kaupapa, te tukatuka matua, te huinga tuhinga katoa (nga momo tuhinga 14 katoa), me te whakaputa panui.",
  "$750/yr": "$750/tau",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Ko nga mea katoa kei roto i te rūma Kaituhi, me nga kaupapa mutunga kore, nga nohoanga roopu (tae atu ki te 3), te tohuwai tuhinga, nga NDA, me te tomokanga whakapaipai me te aroturuki.",
  "$1,500/yr": "$1,500/tau",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Ko nga mea katoa i roto i te Production Co., me nga tuuru roopu mutunga kore, te tomokanga whakapaipai tapanga ma, te tautoko matua, me te uru wawe ki nga ahuatanga hou katoa.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Ko nga utu katoa kei roto i te USD. Ka piihia nga mahere a-tau hei utu kotahi i te timatanga o te tau nama. Ka whakahou aunoa nga ohaurunga mena ka whakakorehia. Ka whakahaerehia nga utu e Stripe.",
  "3. Free Trial": "3. Whakamatautau Free",
  "The Solo plan includes a": "Kei roto i te mahere Solo a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "mo nga kaiohauru hou. Karekau he utu i te wa whakamatautau. Ki te kore koe e whakakore i mua i te mutunga o te whakamatautau, ka utuhia to tikanga utu mo te reiti marama, tau ranei. E waatea ana te whakamatautau kore utu mo ia kaute, a kaore i te waatea i runga i te nama nama a-tau.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Whakakore me te whakahoki",
  "Monthly plans:": "Mahere marama:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Ka taea e koe te whakakore i nga wa katoa. Ka mana te whakakore i te mutunga o te wa nama nama. Karekau he moni whakahoki i tukuna mo nga wahanga marama kua utua.",
  "Annual plans:": "Mahere a-tau:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Ka taea e koe te whakakore i tetahi ohaurunga tau i nga wa katoa. I te whakakorenga o te mahere-a-tau, ka whai mana koe ki te whakahoki moni mo nga marama katoa kaore i whakamahia e toe ana i to tau nama, kua tatauhia mai i te ra i whakakorehia. Ko etahi marama kaore e whakahokia. Ka whakahokia nga moni whakahoki ki te tikanga utu taketake i roto i nga ra mahi 5-10. Ka pa nga tikanga - whakapaa mai ki a maatau ki te timata i te whakakore me te whakahoki moni.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Hei whakakore, whakahaere i to ohaurunga na roto i to tautuhinga kaute, waea mai ranei ki a matou i",
  "hello@": "kia ora@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. To Ihirangi me to Taonga Hinengaro",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Ko nga tuhinga, korero, ahua, taonga auaha ranei ka tukuna e koe ki te EVOLUM Studio ka noho tonu koe.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Karekau matou e kereme ana mo o mahi auaha.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Ka tukatukahia to ihirangi e AI anake hei whakaputa i nga putanga hei whakamahi maau. Ko koe anake te kawenga mo te whakarite kei a koe nga mana ki te tuku ake i nga mea ka tukuna e koe.",
  "6. AI-Generated Output": "6. Putanga Hangaia AI",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Ko nga papa, nga purongo, nga tuhinga, me era atu putanga katoa i hangaia e te Ratonga he taputapu hei awhina i to mahi auaha. Ehara ratou i nga tohutohu a-ture, putea, umanga ranei. Ka rereke pea nga hua i runga i nga ihirangi ka tukuna e koe. Kei a koe te kawenga mo te arotake me te whakatika i nga putanga katoa i hangaia e AI i mua i te whakamahi, te tohatoha ranei.",
  "7. Acceptable Use": "7. Whakamahinga Whakaae",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "E whakaae ana koe kia kaua e whakamahi i te Ratonga ki te tuku i nga ihirangi he kino, he whakakino, he kore ranei o koe mana ki te whakamahi. Kare pea koe e ngana ki te whakahuri, ki te waru, ki te hoko atu ranei i tetahi waahanga o te Ratonga. Ko te mahi kino i te turanga, i te takahi ranei i enei Ture ka mutu ka whakatarewahia te kaute, ka mutu ranei kaore he moni whakahoki.",
  "8. Data & Privacy": "8. Raraunga me te Matatapu",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Ko nga tuhinga ka tukuna e koe ka tukatukahia hei whakaputa i o putanga me te rongoa i runga i to putea. Kaore matou e hoko, tiri, raihana ranei i o raraunga whaiaro me o ihirangi auaha. Ka whakamahia e te tukatuka AI te API a Anthropic's Claude, i raro i te",
  "Anthropic's privacy policy": "Kaupapahere tūmataiti a Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Ko te hanga whakaahua ka whakamahi i te FAL AI API, i raro i te",
  "FAL's privacy policy": "Kaupapahere tūmataiti a FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Te herenga o te taunahatanga",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Ka whakaratohia te Ratonga \"penei.\" Ko te EVOLUM Studio e kore e tika mo nga kino kino, ohorere, kino ranei i puta mai i to whakamahi i te Ratonga, tae atu ki te ngaro o nga raraunga me nga huarahi pakihi. Ko ta matou taunahatanga katoa kaua e neke ake i te moni i utua e koe i roto i nga ra 30 i mua i tetahi kereme.",
  "10. Changes to Terms": "10. Nga Huringa ki nga Ture",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Ka taea e matou te whakahou i enei Ture i te wa e tipu ana te turanga. Ko te whakamahi tonu i te Ratonga i muri i te whakairinga o nga whakarereketanga ko to whakaae. Ka whakamohio atu matou ki nga kaiohauru kaha mo nga huringa rauemi ma te imeera i te iti rawa 14 ra i mua i te whai mana.",
  "11. Termination": "11. Whakamutua",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Ka taea e tetahi roopu te whakakore i te urunga i nga wa katoa. Ka taea e koe te whakakore i to ohaurunga i nga wa katoa ma to putea, ma te whakapiri mai ranei ki a maatau. Kei a matou te mana ki te whakatarewa, ki te whakamutu ranei i nga kaute e takahi ana i enei Ture, me te kore panui ranei.",
  "12. Contact": "12. Whakapā",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "He patai mo enei Ture, ki te tono whakakore me te whakahoki moni? Īmēra matou i",
  "Back to EVOLUM Studio": "Hoki ki EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — wharangi ahumahi-motuhake. Hangaia tenei mo to papanga. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — Mokowāmahi",
  "Developum Engine": "Whakawhanake Miihini",
  "Now Working On": "Kei te Mahi Inaianei",
  "Select a project": "Tīpakohia he kaupapa",
  "— no project selected —": "— karekau he kaupapa i tohua —",
  "Idea": "Whakaaro",
  "Story Development": "Whanaketanga Korero",
  "Show Bible": "Whakaatuhia te Paipera",
  "Beat Sheet": "Pepa patupatu",
  "Script Editor": "Kaiwhakatika Hōtuhi",
  "Story Map": "Mapi Korero",
  "AI Rewrite": "AI Tuhituhi Anō",
  "Version History": "Tuhinga o mua",
  "Pitch": "Pitch",
  "Upload Script": "Tukuake Hōtuhi",
  "Analysis Report": "Pūrongo Tātari",
  "Pitch Deck": "Papa Rahoraho",
  "Poster Generator": "Kaihanga Panui",
  "Image Lab": "Taiwhanga Whakaahua",
  "Invest": "Whakahau",
  "Go Live": "Haere Ora",
  "Capital Portal": "Pouaka Matua",
  "NDA Manager": "Kaiwhakahaere NDA",
  "Funding Tracker": "Aroturuki Putea",
  "Sizzle Reel": "Hurorirori kau",
  "Festival Prep": "Takahanga Huihuinga",
  "Shot List": "Rārangi Matā",
  "Call Sheet": "Pepa Karanga",
  "Schedule": "Hōtaka",
  "AI Assistant": "Kaiawhina AI",
  "Menu": "Tahua",
  "Your Slate": "To Papai",
  "Weekly AI credits remaining": "Ko nga whiwhinga AI ia wiki e toe ana",
  "Buy more AI credits": "Hokona etahi atu whiwhinga AI",
  "✉ Messages": "✉ Nga Karere",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Hurihia he ruma motuhake — hono tiritiri, ataata + reo, Justine kei te taha",
  "🤝 Private Room": "🤝 Rūma Motuhake",
  "+ New Project": "+ Kaupapa Hou",
  "Welcome back": "Nau mai hoki mai",
  "One": "Kotahi",
  "good": "pai",
  "idea.": "whakaaro.",
  "Two": "Rua",
  "ideas.": "whakaaro.",
  "Your": "To",
  "slate": "papaa",
  "project": "kaupapa",
  "in development": "i te whanaketanga",
  "No projects yet — start something.": "Kare ano he kaupapa — timata tetahi mea.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% huinga huinga = [ ('putea', '🎬 Inaianei kei te Whakangao', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a}'), ] ]",
  "Your slate starts here.": "Ka timata to papa i konei.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Tukuna mai to tuhinga tuatahi ka tukuna te Developum AI Engine ki te mahi.",
  "Upload Your First Script →": "Tukua To Tuhituhi Tuatahi →",
  "Idea Phase": "Wāhanga Whakaaro",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Korero, patohia ranei to whakaaro mata, ma to hinonga AI koe e arahi i roto i te ariā, te raarangi raarangi, te momo me te maimoatanga — kotahi te patai i te wa kotahi.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Tīpakohia he kaupapa i runga ake nei hei whakatuwhera i te mokowāmahi Whakaaro",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Ko te ētita tuhinga me te whakahōputu-aunoa, te panui tuhi ano AI, te mapi korero, me te hitori o te putanga. Tīpakohia he kaupapa ka whakatuwhera i te ētita.",
  "Open Script Editor →": "Whakatuwheratia te Kaiwhakatika Hōtuhi →",
  "Pitch Phase": "Wāhanga Pitch",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Hangaia he rahoraho papa whakaata e whakakahangia ana e te Developum AI Engine. Whakapaihia nga kiriata, whakaputa whakaahua, me te tango i te PDF kua reri ki te whakaatu.",
  "Open Deck Room →": "Whakatuwheratia te Rūma Rahoraho →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Kia ora to kaupapa. Waitohu te whakapaipai i tetahi NDA mamati, tirotirohia to papaahi, ka tuku putea - ka whai i nga wa tika.",
  "Open Capital Portal →": "Whakatuwheratia te Pouaka Matua →",
  "Production Phase": "Wāhanga Whakaputa",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Ko nga rarangi whakaahua, nga pepa waea a nga kaihopu, nga raarangi whakaputa, me nga tuhipoka rere - kei te waahi kotahi.",
  "Open Production →": "Tuwhera Whakaputa →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"He aha taau mahi i tenei ra?\"",
  "your creative partner": "to hoa mahi auaha",
  "What are you working on?": "He aha koe e mahi ana?",
  "Voice input": "Whakauru reo",
  "Project Title *": "Taitara Kaupapa *",
  "e.g. Not Today": "e.g. Ehara i tenei ra",
  "Project Type": "Momo Kaupapa",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Āhuahira · Rangatū · Poto · Pilot · Tuhinga",
  "Continue →": "Haere tonu →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "Kei hea koe e timata ana? Ka whakatuwherahia e matou te mokowāmahi tika mo koe.",
  "Starting from an idea": "Ka timata mai i tetahi whakaaro",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Whakawhanakehia to ariā me te Developum — korerorero, Whakaatuhia te Paipera, raarangi raarangi, maimoatanga, me te tauira tuatahi.",
  "I have elements": "He huānga taku",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Pepa kiripuaki, whakaahua, rauemi tohutoro, tuhipoka waahanga ranei — tuku ake i a koe ka hanga mai i reira.",
  "I have a script": "He tuhinga taku",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Tukuna mai to tuhinga — ka wetewetehia e matou, ka hanga i to Whakaatu Paipera, ka whakaputa aunoa i te rahoraho pitch.",
  "Script File": "Kōnae Hōtuhi",
  "Drag & drop or": "Tōia & maturuturu ranei",
  "browse files": "tirotiro kōnae",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Tukuake ana...",
  "Build Pitch Deck": "Hangaia te Papa Pitch",
  "Spin up a Private Room": "Hurihia he ruma motuhake",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Rūma mahi motuhake — hono tiritiri, ataata + reo, Justine kei te taha hei takawaenga kore. Whakamahia mo nga korero a te Tumuaki-ki-te Tumuaki, nga korero whakahoahoa, mo nga whiriwhiringa motuhake ranei ehara i te kaupapa kotahi.",
  "Room Name": "Ingoa Rūma",
  "× Shamel": "× Whakamarama",
  "Open Room →": "Rūma Tuwhera →",
  "Switch Project": "Kaupapa Whakawhiti",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Whakanuia nga Whiwhinga",
  "Top up your AI budget": "Whakanuia to tahua AI",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Ka taapirihia nga whiwhinga inamata. Whakamahia mo te hanga rahoraho, panui, hurori wiri — ahakoa AI-whakamahia i runga i te turanga.",
  "Spark": "korakora",
  "Quick refill": "Whakakī tere",
  "Most Popular": "Tino rongonui",
  "Boost": "Whakanuia",
  "Solid runway": "Te ara rere pakari",
  "Surge": "Huringa",
  "Full tank": "Taeke katoa",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "E kore e pau nga nama · Tiki haumaru ma te Stripe"
}