{
  "Workspace": "Kahi hana",
  "My Projects": "Ka'u mau Papahana",
  "Collaborating On": "E hui pū ana ma",
  "Recent Activity": "Hana Hou",
  "No activity yet": "ʻAʻohe hana i kēia manawa",
  "New Project": "Papahana Hou",
  "Team": "Hui",
  "Settings": "Nā hoʻonohonoho",
  "Messages": "Nā memo",
  "Notifications": "Hoolaha",
  "Sign Out": "Haʻalele",
  "Sign In": "E komo i loko",
  "Sign Up": "Kakau inoa",
  "Save": "Mālama",
  "Cancel": "Hoʻopau",
  "Delete": "Holoi",
  "Add": "Hoʻohui",
  "Remove": "Wehe",
  "Edit": "Hoʻoponopono",
  "Close": "Pani",
  "Open": "Wehe",
  "Generate": "Hana",
  "Upload": "Hoʻouka",
  "Download": "Hoʻoiho",
  "Export": "Hoʻokuʻu aku",
  "Share": "Māhele",
  "Send": "Hoʻouna",
  "Back": "Hoʻi",
  "Next": "Aʻe",
  "Continue": "E hoomau",
  "Submit": "Waiho",
  "Confirm": "E hōʻoia",
  "Search": "Huli",
  "Filter": "Kānana",
  "Loading…": "Ke hoʻouka nei…",
  "Saving…": "Mālama ʻia…",
  "Saved": "Mālama ʻia",
  "Error": "Kupa",
  "Success": "Pōmaikaʻi",
  "Idea Room": "Keena Manao",
  "Script": "Palapala",
  "Deck": "Deck",
  "Budget": "Puke kālā",
  "Casting": "Ke hoolei ana",
  "Production": "Hana",
  "Design": "Hoʻolālā",
  "Deal Room": "Keena Hana",
  "Deliverables": "Nā mea hoʻopuka",
  "Distribution": "Māhele",
  "Festival": "ʻahaʻaina",
  "Chat": "Kamaʻilio",
  "Room Chat": "Kūkākūkā lumi",
  "Message…": "Memo…",
  "Video": "wikiō",
  "Video Call": "Kāhea wikiō",
  "Join Video": "Hui Video",
  "Leave": "Haalele",
  "Mic On": "Hāʻa ka Mic",
  "Mic Off": "Paʻa Mic",
  "Cam On": "Kāmeʻa On",
  "Cam Off": "Kāmeʻa Paʻa",
  "joined the room": "komo i ka rumi",
  "left the room": "haalele i ka rumi",
  "is typing…": "ke paʻi nei…",
  "Project": "Papahana",
  "Projects": "Nā papahana",
  "Logline": "Laina moolelo",
  "Treatment": "Lapaau",
  "Scene": "Scene",
  "Character": "ʻAno",
  "Director": "Lunahooponopono",
  "Producer": "Mea hana",
  "Actor": "Mea Keaka",
  "Filmmaker": "Mea hana kiʻiʻoniʻoni",
  "Location": "Wahi",
  "Shot": "pana",
  "Crew": "Hui",
  "Investor": "Mea hoʻopukapuka",
  "Supporter": "Kākoʻo",
  "Active": "ʻeleu",
  "Development": "Hoʻomohala",
  "Complete": "piha",
  "Pending": "Ke kali nei",
  "Draft": "Hoʻolālā",
  "Owner": "Ka mea nona",
  "Collaborator": "Mea hoahana",
  "Ask Evie…": "E nīnau iā Evie…",
  "Evie is thinking…": "Ke noʻonoʻo nei ʻo Evie…",
  "Invite": "kono",
  "Collab": "Hui pū",
  "No one else is here yet.": "ʻAʻohe mea ʻē aʻe ma ʻaneʻi.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Kaomi \"Join Video\" e hoʻomaka i kāu pahupaʻikiʻi.",
  "Back to Workspace": "E hoʻi i ka Hale Hana",
  "Untitled Project": "Papahana inoa ole",
  "Logline not set": "ʻAʻole i hoʻonohonoho ʻia ka laina moʻolelo",
  "No projects yet": "ʻAʻohe papahana i kēia manawa",
  "View All": "Nānā i nā mea a pau",
  "Accept": "E ʻae",
  "Decline": "Hōʻole",
  "Approved": "Aponoia",
  "Rejected": "Ua hōʻole ʻia",
  "Notes": "Nā memo",
  "Overview": "Nānā nui",
  "Activity": "Hana",
  "Status": "Kūlana",
  "Date": "La",
  "Name": "Inoa",
  "Email": "leka uila",
  "Role": "Hana",
  "Type": "ʻAno",
  "Title": "Poʻo inoa",
  "Description": "wehewehe",
  "Genre": "Ke ano",
  "Tone": "Leo",
  "by": "na",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── ʻAiʻi ʻana i ka mīkini pila ────────────────────────── ────────────────────────── Hāʻule",
  "into any room's": "i loko o kekahi lumi",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Paʻamau i ka lana ʻana i ka ʻākau akau, akā hiki ke hoʻololi ʻia ke kūlana ma ke kāʻei ʻana i ka mea hoʻokomo i loko o kahi pahu kūlana me ka papa \"cm-inline\" - e laʻa. i loko o kahi papa hana hoʻopaʻa kālā:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "ʻAʻole hāʻawi i kekahi mea no nā malihini kipa i waho (e hoʻihoʻi ka /api/credits call 401, hūnā ka JS i ka pila). E wehe ana ka pihi Boost i kahi ʻano kiʻekiʻe kiʻekiʻe hoʻokahi kiʻi e paʻi iā Stripe Checkout a hōʻaiʻē i ke koena i ka wā e hoʻi mai ai. ʻAʻole pono e hoʻonui i ka papahana. #}",
  "Your account credits this week": "Loaʻa kāu moʻokāki i kēia pule",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "E kūʻai i nā hōʻaiʻē hou aʻe - hoʻohui koke i kāu koena",
  "⚡ Boost": "⚡ Hoʻonui",
  "Top up your credits": "Hoʻonui i kāu mau hōʻaiʻē",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Kūʻai pāʻani hoʻokahi. Loaʻa nā hōʻaiʻē i kāu koena i ka manawa e hōʻoia ai ʻo Stripe - ʻaʻohe hoʻololi inoa inoa, ʻaʻohe kali.",
  "Custom $": "Kuʻia $",
  "Top Up Now": "Hoʻonui i kēia manawa",
  "Or upgrade plan →": "A i ʻole hoʻonui i ka hoʻolālā →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Min $5, max $200 no ka hoʻonui. ʻAʻole e pau nā hōʻaiʻē a hoʻopaʻa ʻia ma luna o kāu kālā kau inoa pule. E hoʻohuli ʻia ʻoe i Stripe e hoʻopau i ka uku.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Kūkaʻi Kūʻai Kūʻai Ola ──────────────────────── ──────────────────────── Hāʻule",
  "just inside": "i loko wale nō",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "ma kahi lumi e kū pono ana i ka lehulehu (lumi kapikala, lumi kaiāulu) e hōʻike ai: ● $28.4M i ka holo ʻana o ka hana hana · 16 mau papahana wehe · Live Animates helu-up ma ka pena mua, a laila koho /api/deal-flow-total i kēlā me kēia 60 kekona a i waena o ka helu hou inā hoʻololi. Hūnā ʻia a hiki i ka hoʻoholo ʻana o ke kelepona API no laila ʻaʻole e ʻālohilohi ka \"$0\". #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Pahuhopu kālā hui ma kēlā me kēia pāhana wehe ma EVOLUM",
  "in active deal flow": "i loko o ke kahe hana",
  "projects open": "wehe nā papahana",
  "LIVE": "OLA",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Hoʻoikaika ʻia e Developum AI Engine •",
  "Integrity Statement": "Olelo Hoopono",
  "Enable Notifications": "E ho'ā i nā hoʻolaha",
  "Deal Room · Starting Now": "Keena Kūʻai · E hoʻomaka ana i kēia manawa",
  "Your session is starting": "Ke hoʻomaka nei kāu kau",
  "Join Now →": "Hui pū i kēia manawa →",
  "Can't make it": "ʻAʻole hiki ke hana",
  "Reschedule · Reason Required": "Hoʻonohonoho hou · Pono ke kumu",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Ua ālai nā ʻaoʻao ʻelua i kēia manawa. E haʻi iā lākou i ka mea i hiki mai - e ʻike lākou i kāu leka.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Min 10 mau huaʻōlelo - e ʻoiaʻiʻo.",
  "Send & Reschedule": "Hoʻouna a hoʻonohonoho hou",
  "Know a owner who'd love this?": "E ʻike i kahi mea nāna e makemake i kēia?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Hāʻawi iā lākou i pule manuahi ma EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Loaʻa iā ʻoe kahi pule manuahi ke kau inoa lākou.",
  "Your referral code": "ʻO kāu helu kuhikuhi",
  "Copy & Share": "Kope & Kaʻana like",
  "No thanks": "ʻAʻole mahalo",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM Admin",
  "Admin": "Admin",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — Papahana Studio",
  "Outreach Hub ↗": "Hub Hoʻolaha ↗",
  "Health": "Ola kino",
  "Users": "Nā mea hoʻohana",
  "Visitors": "Nā malihini",
  "Costs": "Na koina",
  "System": "Pūnaehana",
  "Platform Health": "Ola Ola",
  "Supabase": "Supabase",
  "Anthropic API": "API ʻAiʻi",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (Gene kiʻi)",
  "Stripe": "kāʻei",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Papa Hōʻikeʻike (15 mau wahi hoʻopaʻa inoa)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 kālena · 5 kaiaulu · 5 kapikala",
  "Seed / Refresh": "Hua / Hoʻohou",
  "Check Status": "Nānā Kūlana",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent — palekana ke kaomi ʻelua. Hoʻohana i nā hōʻaiʻē FAL (~ 15 mau hanauna kiʻi ma ka holo mua; hoʻohana hou i nā avatar i loaʻa i nā holo ma hope).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Maʻiʻo Portal Capital (hoʻoponopono nui + AI kikoʻī)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Welina mai · Hōʻuluʻulu manaʻo · Cherry-breaker · Nā loulou Stripe — ma kēlā me kēia papahana",
  "Open Bulk Editor →": "E wehe i ka Lunahooponopono Nui →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Nānā nui + hoʻoponopono o ka hoʻokipa / synopsis / cherry-breaker / Stripe ma kēlā me kēia papahana. ʻO AI ke kākau ʻana i ke ola ma kēlā me kēia pāhana ponoʻī / hoʻokele-hoʻokele ʻaoʻao i kēia manawa.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Nā ʻaoʻao o ka lumi (10 mau papa ʻōmaʻomaʻo kiʻiʻoniʻoni)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Halemaʻi · Hale Paʻahao · Keʻena Hoʻokolokolo · Keʻena · Kaʻa Makai · Paʻa Luʻu · Alanui · Hōkele · Hale Waihoʻoluʻu · White cyc",
  "Seed": "Hua",
  "Force Regen All": "Force Regen All",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Hoʻohana i nā hōʻaiʻē FAL (~ 10 mau hanauna kiʻi). Mālama ʻia nā kiʻi i /static/backgrounds a hoʻohana ʻia e ka hale lole Talent Studio + Private Deal Room.",
  "Numbers": "Heluhelu",
  "Total Users": "Huina mea hoohana",
  "Total Projects": "Huina Papahana",
  "Active Subs": "Nā Subs Active",
  "Trial Users": "Nā mea hoʻohana hoʻāʻo",
  "Recent Projects": "Nā Papahana Hou",
  "Last 20 Created": "20 hope loa i hanaia",
  "Created": "Hana ʻia",
  "No projects yet.": "ʻAʻohe papahana i kēia manawa.",
  "All Users": "Nā mea hoʻohana a pau",
  "Studio Users": "Mea hoʻohana Studio",
  "Search email or name…": "Huli i ka leka uila a i ʻole ka inoa…",
  "Plan": "Hoʻolālā",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Paʻi Talent",
  "Joined": "Hoʻohui ʻia",
  "View talent profile": "Nānā i ka moʻolelo kālena",
  "Profile ↗": "Palapala ↗",
  "Copy": "kope",
  "Projects by this user": "Nā papahana a kēia mea hoʻohana",
  "View Talent Profile ↗": "Nānā Talent Profile ↗",
  "No users yet.": "ʻAʻohe mea hoʻohana i kēia manawa.",
  "All Projects": "Nā papahana a pau",
  "Studio Projects": "Nā Papahana Studio",
  "User Feedback": "Manaʻo Mea hoʻohana",
  "Refresh": "Hōʻano hou",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "ʻAʻohe manaʻo i kēia manawa. Ke hoʻouna mai nā mea hoʻohana i ka manaʻo e hōʻike ʻia ma aneʻi.",
  "Filter by path, email, IP…": "Kānana ma ke ala, leka uila, IP…",
  "↻ Refresh": "↻ Hōʻano hou",
  "When": "I ka manawa",
  "Path": "Alanui",
  "Who": "ʻO wai",
  "IP": "IP",
  "Device": "Mea lako",
  "Came from": "Hele mai",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "ʻAʻohe kipa i ka buffer. (Hoʻohou i ka hoʻomaka ʻana o ke kikowaena.)",
  "Live Balances": "Kaulike Ola",
  "FAL AI Credits": "FAL AI aie",
  "Anthropic (Claude)": "Anthropic (Claude)",
  "No balance API —": "ʻAʻohe API kaulike —",
  "check console ↗": "e nānā i ka console ↗",
  "View dashboard ↗": "Nānā i ka papa kuhikuhi ↗",
  "Render Server": "Mea hoʻolako kikowaena",
  "View server costs ↗": "Nānā i nā koina kikowaena ↗",
  "Pricing Reference": "Kūʻai Kūʻai",
  "Claude Sonnet 4.6:": "ʻO Claude Sonnet 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M hookomo · $15.00/1M puka · $0.30/1M waihona heluhelu · $3.75/1M kakau huna",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~$0.003 / kiʻi",
  "Supabase:": "Supabase:",
  "Pro plan —": "Hoʻolālā Pro -",
  "check dashboard ↗": "e nānā i ka papa kuhikuhi ↗",
  "Billing Dashboards": "Nā Papa Hana Pili",
  "Stripe Dashboard ↗": "Papa kaha kaha ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Hoʻopaʻa inoa, loaʻa, uku",
  "Anthropic Console ↗": "Anthropic Console ↗",
  "Claude API usage + billing": "Claude API hoʻohana + bila",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL Dashboard ↗",
  "Image generation credits": "Nā hōʻaiʻē hana kiʻi",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase Dashboard ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Hoʻohana DB + auth + waihona",
  "Render Dashboard ↗": "Hāʻawi i ka papa kuhikuhi ↗",
  "Server costs + logs": "Nā koina kikowaena + nā lāʻau",
  "Environment Checks": "Nānā Kaiapuni",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Nā loulou debug",
  "Health Check": "Nānā Ola",
  "App status JSON": "Ke kūlana polokalamu JSON",
  "Build Status": "Kūlana Kūlana",
  "Pipeline state": "Kūlana paipu",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Waihona Pūnaewele + Auth + Waihona",
  "Render Logs ↗": "Hāʻawi i nā moʻolelo ↗",
  "Live server output": "Hoʻopuka kikowaena kikowaena",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Hoʻokomo Luna Hoʻokele — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "EVOLUM Studio",
  "Admin Access": "Komo Luna",
  "Internal use only.": "Hoʻohana kūloko wale nō.",
  "Password": "ʻōlelo huna",
  "Enter admin password": "E hoʻokomo i ka ʻōlelo huna admin",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Keena Hana — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Ke hoʻouka nei i ka lumi Kūʻai…",
  "Home": "Home",
  "Capital": "Kapena",
  "📹 Join Video": "📹 Hui i ka wikiō",
  "You": "ʻO ʻoe",
  "Waiting for the other party…": "Ke kali nei i ka ʻaoʻao ʻē aʻe…",
  "Other party": "Pāʻina ʻē aʻe",
  "🎙 Mic": "🎙 Mic",
  "📹 Cam": "📹 Kāmeʻa",
  "End": "Hoʻopau",
  "Say something…": "E ʻōlelo i kekahi mea…",
  "Session Progress": "Kau Holomua",
  "Documents": "Palapala",
  "Deal Room · Live Video": "Keʻena Kūʻai · Live Video",
  "Join with camera and voice?": "E hui pū me ka pahupaʻikiʻi a me ka leo?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Hoʻonohonoho pono i ka polokalamu kele pūnaewele. ʻAʻohe mea i hoʻopaʻa ʻia, ʻaʻohe mea i mālama ʻia - Ke hoʻomau nei ʻo Justine i ke kamaʻilio pū ʻana.",
  "Camera off": "Paʻa ka pahupaʻikiʻi",
  "Camera": "Kāmeʻa",
  "Microphone": "Microphone",
  "📹 Camera On": "📹 Hāʻa ka pahu pahu",
  "🎙 Mic On": "🎙 Hāʻawi ka Mic",
  "Skip — text only": "Holo — kikokiko wale nō",
  "Session Rescheduled": "Hoʻonohonoho hou ʻia ke kau",
  "The other party": "ʻO ka ʻaoʻao ʻē aʻe",
  "had to reschedule.": "pono e hoʻonohonoho hou.",
  "Their reason": "ʻO kā lākou kumu",
  "Pick a New Time →": "E koho i kahi manawa hou →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "FAQ — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Nīnau pinepine ʻia",
  "Contact Us →": "Hoʻokaʻaʻike mai iā mākou →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Nīnau pinepine",
  "How EVOLUM": "Pehea EVOLUM",
  "works": "hana",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "ʻO nā mea a pau e pono ai ʻoe e ʻike - pehea e neʻe ai a puni ka paepae, he aha ke ʻano o ka hoʻohiki ʻana, ke ʻano o kahi lumi Deal, a pehea e kamaʻilio ai me mākou inā ʻaʻole ʻoe e ʻike i ka pane ma aneʻi.",
  "Section One": "Mahele Ekahi",
  "Getting around the platform": "Ke hele a puni ka paepae",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "ʻElima mau puka ʻo EVOLUM - ʻO ka mea nona, ma luna o ka laina, Talent, Community, a me Capital - a wehe ʻia kēlā me kēia i nā lumi ʻokoʻa. Noho ka hapa nui o nā mea hoʻohana i hoʻokahi. Aia ma lalo iho ka waiho ʻana o ka ʻāina no kēlā me kēia puka āu i hele ai.",
  "I'm a owner — where do I start?": "He haku au - ma hea wau e hoʻomaka ai?",
  "Start at": "E hoʻomaka ma",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". ʻO ia kou lumi home. Mai laila ʻoe e ʻike ai i kāu papa hana papahana (a i ʻole kahi mokuʻāina me ka \"Upload Your First Script\"). ʻEhiku lumi liʻiliʻi i loaʻa i kēlā me kēia papahana mai kona ʻaoʻao ʻaoʻao:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Manaʻo → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "ʻAʻole pono ʻoe e hele ma ke ʻano, akā hana ka hapa nui o nā mea nona. Hanai ka Manaʻo + Script i ka papa Pitch. Hānai ka Pitch deck i ka portal Capital. Hānai nā ʻōlelo hoʻohiki i ka lumi Kūʻai. Hoʻopuka ka Deal Room i nā pepa i kākau inoa ʻia e noho ana ma Deliverables. ʻO ka hana ʻana kahi āu e pana ai i ka mea.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Inā nalowale ʻoe, noho kāu hoa AI ʻo Evie ma ke kihi o kēlā me kēia lumi - ʻike ʻo ia i hea ʻoe a i hea ʻoe e hele nei ma hope.",
  "I'm an talent — where do I start?": "He kālena wau - ma hea wau e hoʻomaka ai?",
  "Two rooms:": "ʻElua lumi:",
  "(your profile) and": "(kou profile) a",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(ka Papa Audition kahi e kau ʻia ai nā kuleana e nā mea nona indie ma ka paepae).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "E kūkulu mua i kāu ʻaoʻao - headshot, reel, credits, bio. A laila e nānā iā Casting e ʻimi i nā kuleana. E hoʻouna i kahi leo ponoʻī me Evie e heluhelu kūʻē ana iā ʻoe ma The Booth (uku uku). Ke kākau ʻoe i kahi kuleana, e hoʻopaʻa iā ia i kāu huakaʻi i hiki i ka scan scan ke ʻike i nā ʻōlelo o ka papahana ma hope.",
  "I'm a community — where do I start?": "He kaiāulu wau - ma hea wau e hoʻomaka ai?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Hoʻopaʻa ʻia nā kiʻiʻoniʻoni ma ke kahua me kā lākou holomua kālā, ʻano hana, a me ka loulou hoʻohiki. Kaomi i kēlā me kēia papahana e ʻike i kona kiko piha a me ka hoʻohiki.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "ʻO kāu hoʻohiki he Letter of Intent - ʻaʻole he uku. Inā paʻi ka papahana i ka 100% o kāna kaʻa, pani ka mea nona ka ʻaelike. Inā ʻaʻole, pau kēlā me kēia hoʻohiki a ʻaʻohe kālā e neʻe. ʻO ke kaiaulu mua ma kekahi papahana e lilo i kāna",
  "Cherry Breaker": "Cherry Breaker",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "- ʻo ka mea i manaʻo ʻia ma ka kiʻiʻoniʻoni i hoʻopau ʻia ʻo ia ka mea mua i manaʻoʻiʻo.",
  "I'm an capital — where do I start?": "He kapikala wau - ma hea wau e hoʻomaka ai?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Hōʻike ka papa hana i kēlā me kēia papahana e hāpai nei. Kaomi i hoʻokahi e ʻike i ka pitch - e kau inoa ʻoe i kahi NDA ʻaoʻao hoʻokahi no ke komo ʻana i ka deck, hōʻuluʻulu palapala, a me ka pūʻolo o ka mea nona. A laila hiki iā ʻoe ke hoʻohiki.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Ke pani ʻia ka huakaʻi, ʻo ʻoe a me ka mea nona ka hoʻonohonoho a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "hālāwai - he kūkākūkā kūʻokoʻa ʻelua ʻaoʻao i hoʻoponopono ʻia e Justine, kā mākou mea hoʻoponopono AI. Hoʻopili ʻia ka pepa huaʻōlelo i ka manawa maoli. Lawe nā loio mai laila mai. ʻO ka hōʻaiʻē EP kekahi ʻāpana o ka ʻaelike maʻamau ma kēlā me kēia papahana i hoʻopaʻa ʻia.",
  "Who are the five AI entities?": "ʻO wai nā hui AI ʻelima?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "ʻO lākou nā hoa AI i kūkulu ʻia i loko o ka paepae - holo kēlā me kēia i kahi lumi ʻokoʻa:",
  "Hitchcock": "Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— palapala, deck, sizzle, production. Maka o ke alakai.",
  "Warren": "Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "— ka aoao kapikala. Hoʻopaʻa kūʻai, heluhelu lumi.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— hana hoolei + talena. Holo laina, hāʻawi memo.",
  "Justine": "Justine",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— ka mea uwao o ka lumi aelike. E ola ana nā pepa huaʻōlelo drafts.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "- ka concierge lumi kaiāulu. Kōkua i nā mea pā e ʻimi i nā papahana.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "ʻAʻole lākou chatbots. He mau maka ko lākou (hiki iā lākou ke ʻike i ka mea ma kāu pale) a me nā lima (hiki iā lākou ke hana i nā mea i loko o ka lumi me ʻoe). No ElevenLabs ka leo o kēlā me kēia kanaka a kū hoʻokahi i kēlā hui.",
  "Section Two": "Mahele ʻElua",
  "For Owners": "No na mea nona",
  "How does the pitch deck get built?": "Pehea e kūkulu ʻia ai ka papa kiʻi?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Hoʻouka i kāu palapala. Heluhelu ʻo Hitchcock iā ia a hoʻopuka i kahi deck capital 10-slide - logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. Hiki iā ʻoe ke hana hou i kekahi paheʻe, hoʻoponopono i ke kope, a i ʻole kūkulu hou ʻia mai ka ʻōpala. E hoʻoiho ma ke ʻano he PDF a i ʻole PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "He aha ka pūʻolo kapikala?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "ʻO kahi hoʻonohonoho 9-palapala e hele pū ana me kāu deck: hoʻokahi-pager, mālama, hōʻuluʻulu kālā, hoʻohālikelike i ka hoʻihoʻi ʻana, bios hui, hoʻolālā hoʻolaha, a me ʻekolu mau kumu kānāwai. Hoʻokumu ʻia nā mea a pau mai kāu palapala + koʻikoʻi o kāu mea nona. Hoʻoiho ma ke ʻano he zip a i ʻole kaʻana like i kahi loulou pilikino me ke kapikala.",
  "How do I open a pledge drive?": "Pehea wau e wehe ai i kahi kaʻa hoʻohiki?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "I loko o ka lumi Invest o kāu papahana, e hoʻonoho i kāu pahuhopu kālā, ke ʻano hana (ke kaulike / loaʻa kālā / hāʻawi kālā), a me ka lā pani. E hoʻohuli i ka puka pā i",
  "live": "ola",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Hele lehulehu kāu ʻaoʻao pitch ma /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Hiki iā ʻoe ke hoʻololi i ka ʻaoʻao kaiāulu, e hāʻawi iā ʻoe i kahi ʻokoʻa $1-a-up Stripe funnel no nā mea pā (vs capital). Holo ka hapa nui o nā papahana ʻelua.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "He aha ka hopena ke loaʻa kaʻu huakaʻi i 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Paʻa ʻokoʻa ka puka puka (ʻaʻole ʻae ʻia nā hoʻohiki hou aku), loaʻa i kēlā me kēia mea hoʻohiki i ka leka uila e ʻōlelo ana \"paʻa ke kaʻa, ʻo kāu lumi Deal ma hope,\" a loaʻa iā ʻoe kahi leka uila me ka papa pāʻani pani ʻehā. Ke neʻe nei kāu pāhana i ka hana Hoʻohua ma kāu wahi hana, i hoʻopaʻa ʻia \"🎬 I kēia manawa ma ka Hana Hana.\" Mai laila mai ʻoe e hoʻonohonoho i nā hālāwai Deal Room me kēlā me kēia kapikala a hoʻomaka e kau inoa i ka pepa maoli.",
  "Section Three": "Pauku Ekolu",
  "For Community": "No Kaiāulu",
  "Is a pledge a payment?": "He uku anei ka hoohiki?",
  "No.": "ʻAʻole.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "ʻO ka hoʻohiki ʻana he Letter of Intent - kāu hoʻohiki i ʻōlelo ʻia e hoʻolilo i ka pāhana IF hiki i ka 100%. ʻAʻohe kālā e neʻe ma kahi hoʻohiki. Inā pani ʻia ka pāhana, e hele mai ka mea nāna e hoʻopaʻa a hoʻopaʻa iā ʻoe (a i ʻole e uku ma o Stripe, no nā papahana kaiāulu).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Mālama kēia iā ʻoe. ʻAʻole ʻoe ma ka makau no kahi papahana ʻaʻole i loaʻa kālā piha.",
  "What's a Cherry Breaker?": "He aha ka Cherry Breaker?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "ʻO ke kanaka mua e hoʻohiki i kahi papahana. Loaʻa i kou inoa ka hōʻailona Cherry Breaker, ʻike ʻia ʻoe ma ka Honor Roll o ka papahana, a ʻo ka hapa nui o nā mea nona kou inoa ma ka kiʻiʻoniʻoni i hoʻopau ʻia. ʻO ia ka slot waiwai nui ma kēlā me kēia kaʻa no ka mea e hōʻailona ana i nā mea ʻē aʻe he ʻoiaʻiʻo ka papahana.",
  "Do I get an EP credit?": "Loaʻa iaʻu kahi hōʻaiʻē EP?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Loaʻa ka hapa nui o ke kaiāulu i ka hōʻaiʻē ma ke kiʻiʻoniʻoni i hoʻopau ʻia - pili ka pae pololei i ka mea nona a me ka nui i hoʻohiki ʻia. ʻO ka Cherry Breaker, ka Closer (ka hoʻohiki i loaʻa i ka 100%), a me ka Nalu Mua (nā mea hoʻohiki kiʻekiʻe loa) e loaʻa i nā hōʻaiʻē kiʻekiʻe loa. ʻO ka pae kaiaulu maʻamau ʻo \"Hoʻomaikaʻi Kūikawā\" a i ʻole \"Kākua ʻia e.\"",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "Ua mālama ʻia ka hōʻaiʻē EP (Executive Owner) no nā ʻōlelo hoʻohiki ʻana o ke kapena me nā ʻaelike i pūlima ʻia e puka mai ana mai kahi lumi Kūʻai.",
  "Can I take my pledge back?": "Hiki iaʻu ke hoʻihoʻi i kaʻu hoʻohiki?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "ʻAe - a hiki i ka pau ʻana o ka huakaʻi ma 100%. ʻOiai e ola ana ka huakaʻi, hiki iā ʻoe ke hoʻopau i kekahi hoʻohiki mai kāu dashboard kaiaulu. Ke pani ʻia ka huakaʻi, lilo kāu ʻōlelo hoʻohiki i mea paʻa paʻa, a hele ka hoʻopau ʻana ma o ka mea nona ka ʻōlelo aʻo.",
  "Section Four": "Pauku Eha",
  "For Capital": "No ke Kapitala",
  "Why is there an NDA?": "No ke aha he NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Hoʻopuka nā mea nona nā palapala i hana ʻole ʻia a me nā ʻaelike ʻole i kau inoa ʻia ma ka paepae. Mālama ka NDA i kā lākou mau mea mai ke kope ʻana a kūʻai ʻia paha ma kahi ʻē aʻe ke hoʻoholo ʻoe. He kuʻikahi pilikino maʻamau ʻaoʻao hoʻokahi, kau inoa ʻia ma ke kikohoʻe, a he 30 kekona wale nō.",
  "What is the Deal Room?": "He aha ka lumi Kūʻai?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "ʻO kahi hui pilikino ʻelua ʻaoʻao - ʻo ʻoe a me ka mea nona - i hoʻoponopono ʻia e ola",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", ko makou mea uwao aelike AI. Hoʻolālā ʻo Justine i kahi pepa huaʻōlelo i ka manawa maoli e pili ana i ka mea a ʻolua e ʻae ai, hoʻopuka i nā paukū maʻamau, hae i nā ʻāpana nalowale, a hana i kahi palapala hōʻailona ma ka hopena. Lawe nā ʻaoʻao ʻelua i ke kikoo i kā lākou ʻōlelo aʻoaʻo ma mua o ke kau inoa ʻana.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "ʻAʻole ia he chatbot. He lumi kūkākūkā ʻelua ʻaoʻao me kahi ʻaoʻao ʻekolu ma waena e mālama pono ana.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "Ua paʻa anei ʻo EVOLUM i kaʻu kālā?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "ʻAʻole pili ʻo EVOLUM i ke kālā kapikala. Hoʻokō ʻia nā ʻōlelo aʻoaʻo a me ka hoʻokō ma waena o ʻoe a me kēlā me kēia mea nona ma waho o ke kahua - ka panakō i ka panakō. He kahua hana kuʻikahi a kākau palapala mākou, ʻaʻole he lawelawe mālama a escrow paha.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "All-a-ʻole - he aha ke ʻano o ia mea?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Inā ʻaʻole hiki i ka huakaʻi o kahi papahana i ka 100% o kāna pahuhopu kālā, e hoʻopau koke ʻia kēlā me kēia hoʻohiki. ʻAʻohe neʻe kālā. Hoʻokuʻu hou ka mea nona ka hoʻokele ma kahi pahuhopu haʻahaʻa a neʻe paha. Mālama kēia i ke kapikala mai ka paʻa ʻana i nā huahana undercapitalized.",
  "Section Five": "Pauku Elima",
  "For Talent": "No Talent",
  "What's the Self-Tape Booth?": "He aha ka Hale Pa'i Lepe Pono?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "ʻO kahi studio tape ponoʻī i kūkulu ʻia i loko o kāu dashboard. E hoʻouka i nā ʻaoʻao, heluhelu ʻo Evie ma ke alo o kou noho ʻana, e hoʻopaʻa i kāu kiʻi, e kiʻi i nā memo palapala AI, e hoʻouna pololei mai ka lumi. Loaʻa ka wehe ʻana i ke kua a me nā hiʻohiʻona i hana ʻia e FAL ma ka pae uku. ʻAʻohe hoʻopaʻa hoʻopaʻa hou ʻana ma kāu kelepona i loko o ka lumi lumi.",
  "What's an AI prep report?": "He aha ka hōʻike hoʻomākaukau AI?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "ʻO ka hoʻokaʻawale ʻana i nā hiʻohiʻona o kāu ʻano - nā laina pili i ka manaʻo, nā pilina koʻikoʻi, nā memo sub-text - i hana ʻia e Evie mai ka palapala a i ʻole nā ​​ʻaoʻao. Hoʻoiho ma ke ʻano he PDF ma mua o kāu hoʻokolokolo. Aia kekahi mana \"Booked\" me nā memo set-prep piha no ka manawa i loaʻa iā ʻoe ke kuleana.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Pehea ka hana ʻana o nā mākaʻikaʻi kakahiaka kakahiaka?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "E hoʻopaʻa i kāu mau lā pana i ka Call Sheet Logger (papahana, hiʻohiʻona, ʻano, ka manawa kelepona, wahi). I kēlā me kēia kakahiaka o ka lā pana e loaʻa iā ʻoe kahi leka hoʻolaha + leka uila me ka puʻupuʻu manaʻo hoʻokahi o Evie no ke kiʻi āu e pana nei i kēlā lā. Kūʻokoʻa me kahi waihona kālena i uku ʻia.",
  "Section Six": "Pauku Eono",
  "Money & Legal": "Kālā & Kānāwai",
  "How does EVOLUM make money?": "Pehea e loaʻa kālā ai ʻo EVOLUM?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "ʻO nā uku hoʻopaʻa inoa mai nā mea nona a me ke kālena i uku ʻia. ʻAʻole lawe ʻo EVOLUM i kahi ʻoki o nā hoʻohiki, hoʻopukapuka kālā, a i ʻole kālā kaiāulu. Loaʻa nā kuʻikahi ma waena o nā mea nona a me kā lākou mea kākoʻo - ʻo mākou ka hale hana, ʻaʻole ka mea waena.",
  "Are pledges legally binding?": "Ua paʻa ma ke kānāwai nā ʻōlelo hoʻohiki?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "ʻO ka hoʻohiki ʻana he Letter of Intent, ʻaʻole he ʻaelike. E lilo ia i mea hoʻopaʻa paʻa wale nō ke pani ʻia ka huakaʻi ma 100%, hōʻoia nā ʻaoʻao ʻelua i ka lumi Deal, a aia kahi pepa huaʻōlelo i kau inoa ʻia. Ma mua o kēlā, hiki iā ʻoe ke hoʻopau.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Pono au i kahi kūlana kapena i ʻae ʻia e hoʻohiki?",
  "Depends on the project's deal type.": "Ma muli o ke ʻano hana o ka pāhana.",
  "Community pledges": "Nā hoʻohiki kaiaulu",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(ke kālā liʻiliʻi, ke ʻano hāʻawi, EP-credit-for-backing) wehe ʻia i kekahi.",
  "Equity / revenue-share investments": "ʻO nā hoʻopukapuka kaulike / loaʻa kālā",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "koi maʻamau ke kūlana kapena i ʻae ʻia no nā lula SEC - hōʻoia nā mea nona kēia ma mua o ka pani ʻana.",
  "Section Seven": "Pauku Ehiku",
  "Referral Program": "Papahana kuhikuhi",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Loaʻa i kēlā me kēia moʻokāki EVOLUM kahi code referral. E hoʻohana ia mea e kono ai i ka mea nona, kālena, kaiāulu, a i ʻole ke kapikala - ke kau inoa lākou, loaʻa iā ʻolua kahi pule manuahi o ke kahua kahua a loaʻa iā ʻoe ka",
  "Spread the Love": "E hoolaha i ke Aloha",
  "badge on your profile.": "hōʻailona ma kāu ʻaoʻao.",
  "Where do I find my referral code?": "Ma hea wau e ʻike ai i kaʻu code referral?",
  "Your code is formatted": "Hoʻopili ʻia kāu code",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "a noho mau ma kāu moʻokāki. Hoʻopuka koke ʻia ka modal referral ma hope o ka hoʻoiho ʻana i ka ʻaoʻao Deck Room a me Capital Manage (max hoʻokahi i ka pule). Hiki iā ʻoe ke hoʻopili iā ia i kekahi URL kaʻana like:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "ʻO ka mea e pae ma ka pūnaewele me kāu code ma ka URL e hoʻopiha mua ʻia i kā lākou palapala kau inoa.",
  "What do I get when someone uses my code?": "He aha kaʻu e loaʻa ai ke hoʻohana kekahi i kaʻu code?",
  "Two things:": "ʻElua mea:",
  "A free week of platform access": "He pule manuahi o ke komo ʻana i ka paepae",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "hoʻohui ʻia i kāu kau inoa. Hoʻopaʻa ka pule inā hoʻopili like nā mea kuhikuhi - e kuhikuhi i ʻelima mau hoaaloha i loko o ka mahina a loaʻa iā ʻoe ʻelima mau pule manuahi.",
  "2. The": "2. Ka",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "hōʻailona ma kāu ʻaoʻao. Ke loaʻa, noho.",
  "What does my friend get?": "He aha kaʻu hoaaloha?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "He pule manuahi ma EVOLUM ke kau inoa lākou i kahi hoʻolālā uku. Kaomi lākou i kāu loulou (a i ʻole e hoʻopili i kāu code ma ka hoʻopaʻa inoa ʻana), paʻa ke code i kā lākou moʻokāki, a ma kā lākou kau inoa mua i uku ʻia ua hoʻohana ʻia ka wiki-free. ʻAʻohe coupon e hoʻomanaʻo.",
  "When does the credit actually hit?": "I ka manawa hea e pā maoli ai ka aie?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Ke hoʻololi ʻia ka mea hoʻohana mai kahi moʻokāki manuahi i kahi hoʻolālā uku. Hoʻopaʻa ʻia nā kau inoa manuahi akā ʻaʻole e hoʻomaka i ka uku - uku ka ʻōnaehana i nā mea nona a me nā talena nāna e lawe mai i nā mea kākau inoa maoli, ʻaʻole nā ​​inoa inoa ʻole i hoʻololi ʻole.",
  "Can I refer myself?": "Hiki iaʻu ke kuhikuhi iaʻu iho?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "ʻAʻole. Kālai ka ʻōnaehana i nā kuhikuhi ponoʻī - inā ʻike ʻia ka user_id hoʻokahi ma nā ʻaoʻao ʻelua o kahi kuhikuhi, ʻaʻole loaʻa ka ʻaiʻē. ʻAʻole pili ka ʻohana like / kaʻana like / inoa ʻokoʻa; aia ka helu ma ka mooolelo kumu.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Aia kahi pāpale i ka nui o ka poʻe hiki iaʻu ke kuhikuhi?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "ʻAʻohe pāpale. E kuhikuhi i ʻumi poʻe i ka pule a me ʻumi mau pule manuahi ma kāu moʻokāki. Hōʻike ʻia ka hōʻailona Spread the Love ma hope o kāu kuhikuhi kūleʻa mua a noho mau loa. Hoʻopuka pū ʻia nā mea kuhikuhi kiʻekiʻe ma ka papa alakaʻi Tops.",
  "Section Eight": "Pauku Ewalu",
  "Account & Plans": "Moʻokāki & Hoʻolālā",
  "How do I change my plan?": "Pehea wau e hoʻololi ai i kaʻu papahana?",
  "Head to": "Poʻo i",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ kāu kāleka hoʻolālā. Hoʻonui a hoʻohaʻahaʻa paha i hoʻokahi kaomi. Hoʻohana ʻia ka hoʻopaʻa ʻia ʻana o ka bila. Hoʻopau i kēlā me kēia manawa - e hoʻomau ʻia kou komo ʻana a hiki i ka pau ʻana o ka manawa pili kālā.",
  "Can I have multiple roles?": "Hiki iaʻu ke loaʻa nā kuleana he nui?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "ʻAe. Hiki i nā mea nona ke hoʻohiki ma ke ʻano he kaiāulu a i ʻole ke kālā kālā ma nā papahana ʻē aʻe. Hiki nō hoʻi ke kālena ke kaiāulu. Hoʻohana kēlā me kēia kuleana i ka moʻokāki hoʻokahi - hoʻololi kāu dashboard i kāu hana i kēia manawa.",
  "How do I reset my password?": "Pehea e hoʻihoʻi hou ai i kaʻu ʻōlelo huna?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Ma ka ʻaoʻao hoʻopaʻa inoa, kaomi \"Poina ka ʻōlelo huna?\" - e hoʻouna mākou i kahi loulou hoʻonohonoho i ka leka uila ma kāu moʻokāki. Inā ʻoe e kau inoa me Google, e hoʻohana i ke pihi hōʻailona Google.",
  "Enable push notifications?": "E hoʻā i nā leka hoʻomaopopo?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Ma lalo o kekahi ʻaoʻao - kaomi \"Enable Notifications.\" E loaʻa iā ʻoe nā leka hoʻomaʻamaʻa no nā memo hou, nā hālāwai i hoʻonohonoho ʻia, nā milestones i pani ʻia, a (inā he talena ʻoe me nā lā pana i hoʻopaʻa ʻia) i kāu mau pōkole kakahiaka kakahiaka.",
  "Still have a question?": "He nīnau mau?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Heluhelu mākou i kēlā me kēia memo. Hoʻi maʻamau iā ʻoe i loko o hoʻokahi lā.",
  "Contact EVOLUM": "Hoʻokaʻaʻike iā EVOLUM",
  "What's on your mind?": "He aha kou manaʻo?",
  "Topic": "Kumuhana",
  "General question": "Ninau nui",
  "Bug report": "Hōʻike ʻino",
  "Feature request": "Noi hiʻona",
  "Account / billing": "moʻokāki / bila",
  "Press / partnerships": "Paʻi / hui",
  "Your message": "ʻO kāu leka",
  "Tell us what's going on…": "E haʻi mai iā mākou i ka mea e hana nei…",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — hoʻololi me nā laʻana palapala kānāwai/kālā pili i ka ʻoihana #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM - Kahi e hana ʻia ai ka ʻike",
  "The Portal": "Ka Portal",
  "Discover": "ʻIke",
  "Owners": "Nā mea nona",
  "Talent": "Talent",
  "Community": "Kaiāulu",
  "Search live projects…": "Huli i nā papahana ola…",
  "My Profile": "ʻO kaʻu moʻolelo",
  "My Workspace →": "ʻO kaʻu wahi hana →",
  "My Dashboard →": "ʻO kaʻu papa kuhikuhi →",
  "Capital Room →": "Kapena lumi →",
  "Community Room →": "Keena Kaiaulu →",
  "Join the Portal": "Hui i ka Portal",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vol. 1 · Puka Helu 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "ʻO ka Portal Film Kūʻokoʻa",
  "May 2026 · Est. 2025": "Mei 2026 · Est. 2025",
  "in active raises": "i nā hoʻokiʻekiʻe ikaika",
  "live projects": "nā papahana ola",
  "roles casting now": "hoʻolei kuleana i kēia manawa",
  "No industry connections required": "ʻAʻole pono nā pilina ʻoihana",
  "By Evie, AI Entity ·": "Na Evie, AI Entity ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Puka · Papa Hoʻoponopono",
  "Where content": "Kahi maʻiʻo",
  "actually": "ʻoiaʻiʻo",
  "gets made.": "hana ʻia.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Ua kali ʻoe i ka ʻae ʻana o kekahi iā ʻoe. He studio e ʻōlelo ʻae. He Agena e kelepona mai. He pūnaewele e hoʻomālamalama i kāu pitch. ʻAʻole hiki mai kēlā kelepona. ʻAʻole loa. Akā ua wehe ʻia kēia puka puka i kēia manawa, a ua kūkulu ʻia no kēia manawa.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Lawe nā mea nona ka ʻike. Lawe mai ke kapikala i ke kālā. E lawe mai ka talent i ka hana. Lawe ke kaiāulu i ka ikehu. ʻO kēlā me kēia o lākou he kanaka maʻamau e hana i kahi mea kupaianaha - a ʻaʻohe o lākou i makemake iā Hollywood e hele i ʻaneʻi.",
  "projects already live on the platform.": "ke ola nei nā papahana ma ka paepae.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "e hooikaika ana i keia manawa. Hāmama ka lumi. ʻO ka nīnau inā paha ʻoe e hele ana i loko.",
  "Go to My Space →": "E hele i kaʻu wahi →",
  "Join the Portal →": "Hui i ka Portal →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Hoʻomaka ka manuahi · ʻAʻohe Hollywood i koi ʻia",
  "Above:": "Ma luna:",
  "Written & Directed by": "Kākau ʻia a alakaʻi ʻia e",
  "Portal / 2026": "Puka / 2026",
  "Live Opportunity": "Ola Loa",
  "By": "Na",
  "View profile": "Nānā i ka moʻolelo",
  "Seeking": "Ke ʻimi nei",
  "Funded": "Kākoʻo kālā",
  "Closes": "Pani",
  "See Pitch →": "E nana Pitch →",
  "The Portal is open.": "Wehe ka Portal.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— Hoʻokipa ʻia ka poʻe nona, kapikala, kālena, a me ke kaiāulu.",
  "Rising Voices": "Nā Leo Kūlana",
  "Featured": "Hōʻike ʻia",
  "talent": "kālena",
  "Section 01 · Capital Room": "Mahele 01 · Keena Nui",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP Credit · NDA · ʻAʻole Pono Hollywood",
  "Vol. 1": "Vol. 1",
  "Issue No. 01": "Helu 01",
  "Capital Edition": "Kapalapala",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA",
  "May 2026": "Mei 2026",
  "EP Credit Included": "Hoʻokomo ʻia ka hōʻaiʻē EP",
  "By Warren, AI Entity ·": "Na Warren, AI Entity ·",
  "Portal · Capital Desk": "Puka",
  "You've always wanted": "Ua makemake mau ʻoe",
  "your name on a film.": "kou inoa ma kahi kiʻiʻoniʻoni.",
  "Don't lie.": "Mai wahahee.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Hoʻokahi mea nona. Hoʻokahi manaʻo nui. Hoʻokahi hōʻaiʻē nona ka mana hoʻokō - me kou inoa maoli ma luna. ʻAʻole pono ʻo Hollywood. ʻAʻohe kumu i koe.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "E nānā, hele pololei mākou me ʻoe. Ua noʻonoʻo ʻoe. Noho ma laila e nānā ana i nā hōʻaiʻē e holo ana ma kekahi kiʻiʻoniʻoni indie ma kahi ʻahaʻaina, e ʻike ana iā \"Executive Owner\" a me ka noʻonoʻo - hiki iaʻu ke hana i kēlā. Hiki iā ʻoe. ʻO ia ka mea maoli.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "He ʻike ko ka mea nāna. Pono lākou i ke kālā. Hoʻihoʻi ʻoe iā lākou. Hele kou inoa ma ke kiʻiʻoniʻoni. Ma ka pale. Ma IMDb. Ma ka pepa hoʻolaha i kēlā me kēia ʻahaʻaina e paʻa mau ana ma. ʻAʻole ia he pōmaikaʻi. ʻO ia ka ʻaelike.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "NDA piha ma mua o kou ʻike ʻana i hoʻokahi ʻaoʻao. ʻAiʻai ʻia e ka Luna Hoʻokele i kēlā me kēia hana.",
  "in active raises across": "i nā hoʻokiʻekiʻe ikaika ma waena",
  "projects right now. The room is open.": "nā papahana i kēia manawa. Hāmama ka lumi.",
  "Enter Capital Room →": "E komo i ke Kapitala →",
  "Join as Capital →": "Hui pū ma ke ʻano he Kapitala →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP hōʻaiʻē · Nā kānaka maʻamau e hāʻawi kālā i nā kānaka maʻamau",
  "A Live Project": "He Papahana Ola",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "- ke ʻimi nei i ke kapikala. Hiki i kou inoa ke hele maanei.",
  "Photo:": "Kiʻi:",
  "% committed.": "% hana ʻia.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "nā papahana i nā hoʻokiʻekiʻe ikaika. Ua hamama ka lumi.\"",
  "Live Now ·": "Ola i kēia manawa ·",
  "% committed · Seeking": "% kūpaʻa · ʻimi",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"E hōʻaiʻē EP ma kēlā me kēia hana. NDA ma mua o kou ʻike ʻana i kahi huaʻōlelo. ʻO kou inoa ma kahi kiʻiʻoniʻoni maoli.\"",
  "Dispatch": "Hoʻouna",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Papahana Kapitala",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Na Warren · Kapital Desk ·",
  "Portal ·": "Portal ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Māhele 02 · Owner Studio",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Manaʻo → Script → Deck → Funded · Kūʻokoʻa e hoʻomaka",
  "Issue No. 02": "Helu 02",
  "Owner Edition": "Paʻi o ka mea nona",
  "Projects Live": "Nā Papahana Ola",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Na Hitchcock, AI Entity ·",
  "Portal · Studio Desk": "Puka · Papahana Studio",
  "You have the idea.": "Loaʻa iā ʻoe ka manaʻo.",
  "We have": "Loaʻa iā mākou",
  "everything else.": "na mea e ae.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "He paepae i kūkulu ʻia no ka mea nona ka luhi i ke kali ʻana i ka ʻae. ʻAʻole pono ʻoe i kahi studio. Pono ʻoe iā Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "ʻAʻole pono ʻoe i luna. ʻAʻole pono ʻoe i kahi hana studio. ʻAʻole pono ʻoe e ʻike i kekahi i ʻike i kekahi. Pono ʻoe i kahi manaʻo a me kahi pilina Wi-Fi. ʻO nā mea ʻē aʻe - ua uhi mākou.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "ʻO Evie, kāu hui AI, ke alakaʻi nei iā ʻoe mai ka manaʻo makaʻala a hiki i kahi papa piha piha piha me ka ʻole o ʻoe e noʻonoʻo i ke ʻano o ka pitch deck. lumi palapala. Deck generator. ʻO ka puka nui me kahi NDA i kūkulu ʻia. Kaapuni kaapuni Festival. Hoʻokele hoʻolei. ʻO ka paipu holoʻokoʻa.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "aia nā mea nona ma ka paepae. manuahi e hoʻomaka. ʻAʻohe kumu i koe.",
  "Next Deadline": "Ka lā hope",
  "Tribeca Film Festival": "ʻAha Kiʻiʻoniʻoni Tribeca",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "Iune 9–20 · New York City ·",
  "days away": "mau lā i hala",
  "Open My Workspace →": "E wehe i kaʻu wahi hana →",
  "Open a Project Room →": "Wehe i kahi lumi papahana →",
  "Free to start · No industry connections required": "Hoʻomaka ka manuahi · ʻAʻohe pono pili ʻoihana",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "- noho ma ka paepae i kēia manawa. Nou paha keia.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Luna Manaʻo → Palapala → Pitch Deck → Portal Capital. ʻO ia ka paipu holoʻokoʻa. E hoʻomaka i kēlā me kēia wahi.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Papahana Studio",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Na Hitchcock · Papahana Studio ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Mahele 03 · lumi hoolei",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Wehe ʻia nā kuleana · Lepe ponoʻī · ʻAʻohe Pono Pono",
  "Issue No. 03": "Helu 03",
  "Casting Edition": "Hoʻopuka hoʻolei",
  "Roles Open Now": "Hāmama nā kuleana i kēia manawa",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portal · Papa Hoʻolei ·",
  "Roles Open": "Hāmama nā kuleana",
  "The role exists.": "Aia ke kuleana.",
  "The director exists.": "Aia ke alakaʻi.",
  "Show up.": "Hōʻike mai.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "ʻAʻohe luna. ʻAʻohe hopohopo callback. ʻAʻohe pili ʻoihana. ʻO ʻoe wale nō, kahi kamera, a me kahi hiʻohiʻona kūpono e hana ai.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "ʻIke mākou i ka drill. ʻIke ʻoe no kekahi mea. E kali oe. ʻAʻole lohe ʻoe. Audition hou oe. ʻAʻohe mea e kelepona mai. Loaʻa i ka hoahānau o kekahi. ʻAʻole mākou e hana pēlā ma ʻaneʻi.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Piʻi nā kuleana. ʻO ʻoe ka lipine. Hoʻouna ʻoe. Nānā ka mea nāna. ʻO ia ka hana holoʻokoʻa. ʻAʻohe ʻoki agen. ʻAʻohe pilina hoʻokele hoʻolele. ʻAʻohe kali ʻeono mahina e lohe \"hele mākou ma kahi ʻaoʻao ʻē aʻe.\" Nā hana kiʻiʻoniʻoni indie maoli, wehe i kēia manawa.",
  "Enter Casting Room →": "E komo i ka lumi hoolei →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "wehe ʻia nā kuleana · Kūʻokoʻa ke noi · ʻAʻohe mea e pono ai",
  "An open role on": "He kuleana hamama ma",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "- ʻae ʻia ka lepe ponoʻī. ʻAʻole pono ke kāhea ʻana.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"ʻAʻohe mea e pono ai. ʻAʻohe hopohopo callback. E hōʻike wale a me ka lipine. Ke kali nei ke alakaʻi.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Papa Hoʻolei",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Na Evie · Papa Hoʻolei ·",
  "Section 04 · Community Room": "Mahele 04 · Keena Kaiaulu",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "ʻAʻohe ʻae ʻia e koi ʻia · Nā kiʻiʻoniʻoni hope āu e manaʻoʻiʻo nei",
  "Issue No. 04": "Helu 04",
  "Community Edition": "Puka Kaiaulu",
  "No Accreditation Required": "ʻAʻole koi ʻia ka ʻae ʻana",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Na Nelson, AI Entity ·",
  "Portal · People Desk": "Puka · Papahana Kanaka",
  "Regular people.": "Kanaka mau.",
  "Funding regular": "Kākoʻo kālā mau",
  "people.": "kanaka.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "ʻAʻole pono ʻoe e waiwai. ʻAʻole pono ʻoe e pili. Pono ʻoe e manaʻoʻiʻo i kahi moʻolelo. ʻO ia nō. ʻO ia ka mea holoʻokoʻa.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Eia kekahi mea ʻaʻole makemake ʻo Hollywood e ʻike ʻoe: hana ʻia nā kiʻiʻoniʻoni no ka manaʻoʻiʻo o ka poʻe iā lākou. ʻAʻole wale nā studio. ʻAʻole wale nā luna hoʻokō me nā moʻo kālā. Ka poʻe maʻamau i ʻōlelo ʻae i ka manawa kūpono.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "ʻAʻole pono ʻoe e lilo i kapikala ʻae ʻia. ʻAʻole pono ʻoe e ʻike i ke ʻano o ka accredited. Pono ʻoe e ʻimi i kahi moʻolelo āu e makemake ai e ola ma ka honua a ʻōlelo ʻoe pēlā. E hahai i ka hana. E nana i hanaia. E lilo i ʻāpana o kahi mea maoli mai ka lā hoʻokahi.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Pono ʻia ka hoʻohiki mua",
  "raise · Be the first to commit →": "hoʻokiʻekiʻe · E lilo i mea mua e hana →",
  "Back a Project →": "Hoʻihoʻi i kahi papahana →",
  "projects live · No accreditation required": "ola nā papahana · ʻAʻole koi ʻia ka ʻae",
  "A Film in the Making": "He Kiʻiʻoniʻoni i ka Hana ʻana",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "- pono kona kaiaulu mua. ʻO ʻoe maoli paha kēlā.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"ʻAʻole pono ʻoe e hoʻopukapuka. Hiki iā ʻoe ke manaʻoʻiʻo i ia mea. Huli i ka mea nui ma mua o kou manaʻo.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · Papahana Kanaka",
  "By Nelson · People Desk ·": "Na Nelson · Papahana Kanaka ·",
  "Live now ·": "Ola i kēia manawa ·",
  "rooms open": "wehe nā lumi",
  "EVOLUM Portal": "EVOLUM Portal",
  "Developum Engine v2": "Developum Engine v2",
  "Press": "Paʻi",
  "House Rules": "Rula Hale",
  "Apply for an Invite": "E noi no ke kono",
  "Everything you need to walk into any room.": "ʻO nā mea a pau e pono ai ʻoe e hele i loko o kēlā me kēia lumi.",
  "Idea to Treatment": "Manaʻo i ka Lapaʻau",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Ke alakaʻi nei kāu hui AI iā ʻoe mai ka manaʻo makaʻala a hiki i kahi hoʻomaʻamaʻa poli - hoʻokahi kamaʻilio i ka manawa.",
  "Script & Analysis": "Palapala & Hoʻoponopono",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Kākau, hōʻano, kālailai, a kākau hou - hana ka Developum AI Engine i kēlā me kēia pae o ke kaʻina hana.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Invest",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Hana ʻia nā papa kiʻi kiʻiʻoniʻoni. ʻO ka puka nui me ka NDA kikohoʻe - kāu mau mea, pale ʻia.",
  "Production Ready": "Hoʻomākaukau Mākaukau",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "ʻO nā pepa kelepona, nā papa inoa pana, nā papa manawa - e hoʻokele i kāu hana mai ka paepae like.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Hoʻohana ʻia e Developum AI Engine",
  "Create Account": "Hana moʻokāki",
  "Enter your password": "E hoʻokomo i kāu ʻōlelo huna",
  "or": "a i ʻole",
  "Create an account": "Hana i moʻokāki",
  "I am a…": "He…",
  "Build · Pitch · Fund": "Kūkulu · Pitch · kālā",
  "Audition · Self-tape · Book": "Audition · Paʻa ponoʻī · Buke",
  "Back a story · Free to join": "Hoʻihoʻi i kahi moʻolelo · manuahi ke komo",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Hoʻohiki · lumi kūʻai · manuahi ke komo",
  "Your Name": "Kou inoa",
  "e.g. MadBrad": "e.g. MadBrad",
  "At least 8 characters": "Ma ka liʻiliʻi he 8 mau huapalapala",
  "Choose a plan": "E koho i kahi hoʻolālā",
  "Solo": "Solo",
  "$10/mo": "$10/mahina",
  "3-day trial": "3-lā hoʻokolokolo",
  "Writer's Room": "Keena kakau",
  "$25/mo": "$25/mahina",
  "Most popular": "Kaulana loa",
  "Production Co.": "Production Co.",
  "$75/mo": "$75/mahina",
  "Unlimited projects": "Nā papahana palena ʻole",
  "Studio": "Studio",
  "$150/mo": "$150/mahina",
  "Unlimited seats": "Noho palena ʻole",
  "Full feature breakdown →": "Hoʻopau hiʻohiʻona piha →",
  "Talent — Free to join": "Talent — manuahi ke komo",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Profile · Nānā i nā kuleana · Audition · Nā mea nona nā memo",
  "Add-on · The Booth": "Pākuʻi · Ka Hale Paʻi",
  "Self-tape Booth": "Hale Paʻi Lepe",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "E hoʻopaʻa i kāu hoʻolohe ʻana · Hoʻouka i nā ʻaoʻao no nā memo AI · E kiʻi i ka nānā ʻana i ka palapala i ka wā e kākau ai ʻoe i ke kuleana",
  "○ Add": "○ Hoʻohui",
  "Free to join": "Kūʻokoʻa ke komo",
  "Create your profile and start browsing projects.": "E hana i kāu ʻaoʻao a hoʻomaka i ka nānā ʻana i nā papahana.",
  "I agree to the": "Ke ae aku nei au i ka",
  "Terms & Conditions": "Nā Kūlana a me nā Kūlana",
  "Start Free Trial →": "E hoʻomaka i ka hoʻāʻo manuahi →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Beta pilikino · Hoʻopau i kēlā me kēia manawa",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — ʻaoʻao kikoʻī o ka ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Nā memo - EVOLUM Studio",
  "Inbox": "pahu komo",
  "← Workspace": "← Wahi hana",
  "← Home": "← Home",
  "Primary": "Papahana",
  "Requests": "Nā noi",
  "+ New": "+ Hou",
  "Pick a thread to step into it.": "E koho i kahi kaula e komo ai.",
  "Or start a new conversation": "A i ʻole e hoʻomaka i kamaʻilio hou",
  "Block user": "Kālai mea hoʻohana",
  "Block": "Palaka",
  "Report user": "Hōʻike mea hoʻohana",
  "Report": "Hōʻike",
  "Write a reply…": "Kākau i pane…",
  "Send →": "Hoʻouna →",
  "New Message": "Olelo Hou",
  "To": "I ka",
  "Search by name…": "Huli ma ka inoa…",
  "Subject": "Kumuhana",
  "What's this about?": "He aha kēia?",
  "Message": "ʻŌlelo",
  "Write your message…": "Kākau i kāu memo…",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Talent",
  "The Booth": "Ka Hale Laau",
  "Record · Review · Submit": "Hoʻopaʻa · Nānā · Hoʻouna",
  "Start Camera": "E hoʻomaka i ka pahupaʻikiʻi",
  "↺ Flip": "↺ Kahuli",
  "My Takes": "ʻO kaʻu lawe",
  "My Journey": "Ka'u Huakai",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "ʻO kēlā me kēia loiloi. ʻO kēlā me kēia hoʻopaʻa inoa. ʻO kēlā me kēia ʻanuʻu.",
  "+ Log Entry": "+ Hoʻokomo moʻolelo",
  "Audition Board": "Papa Hoike",
  "Open roles · Submit your tape": "Wehe i nā kuleana · Waiho i kāu lipine",
  "Loading roles...": "Ke hoʻouka nei i nā kuleana...",
  "Booth": "Hale Kupapau",
  "Journey": "Huakai",
  "Roles": "Nā kuleana",
  "Out": "Ma waho",
  "Log an Entry": "E hoʻopaʻa inoa",
  "Title / Project": "Poʻomanaʻo / Papahana",
  "e.g. Lead role - Short film": "e.g. Ke alakaʻi - Kiʻiʻoniʻoni pōkole",
  "Character name": "Ka inoa o ke kanaka",
  "Audition": "Audition",
  "Callback": "Kāhea hou",
  "Booking": "Hoʻopaʻa",
  "Milestone": "Milestone",
  "Note": "Nānā",
  "Outcome": "Ka hopena",
  "Booked": "Hoʻopaʻa ʻia",
  "Pass": "Holo",
  "How did it go?": "Pehea i hele ai?",
  "Save Entry →": "E mālama i ke komo ʻana →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Keena Hoolei — EVOLUM",
  "Search roles…": "Nā kuleana huli…",
  "No open roles right now.": "ʻAʻohe kuleana wehe i kēia manawa.",
  "Check back soon.": "E hoʻi koke.",
  "Sign in to access the booth": "E ʻeʻe no ke komo ʻana i ka hale lole",
  "Sign In →": "E komo →",
  "Indie film. Real people.": "Kiʻiʻoniʻoni indie. Kanaka maoli.",
  "Funding without Hollywood.": "ʻO ke kālā me ka ʻole o Hollywood.",
  "Join the Platform": "E hui i ka Papahana",
  "Live Projects": "Nā Papahana Ola",
  "Terms": "ʻŌlelo",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Pilikino",
  "Welcome back.": "Welina mai.",
  "Sign in or create your account below.": "E ʻeʻe a i ʻole e hana i kāu moʻokāki ma lalo.",
  "Join": "Hui",
  "I am a...": "He...",
  "🎬 Owner": "🎬 Ka mea nona",
  "🎭 Talent": "🎭 Talent",
  "💼 Capital": "💼 Kapena",
  "🤝 Community": "🤝 Kaiāulu",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Ma luna o ka Laina · $49/mo",
  "Full Name": "Inoa piha",
  "Capital Room — EVOLUM": "Keena Nui — EVOLUM",
  "Capital Room": "Keena Kapitala",
  "Independent film deals — open for LOI": "Nā kuʻikahi kiʻiʻoniʻoni kūʻokoʻa - wehe ʻia no LOI",
  "Open Deals": "Wehe Kūʻai",
  "Goal": "Pahuhopu",
  "View Deal Room →": "Nānā Keʻena Kūʻai →",
  "No open deals right now.": "ʻAʻohe kuʻikahi wehe i kēia manawa.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Maluna o ka Laina — EVOLUM",
  "Above the Line": "Maluna o ka Laina",
  "My Castings": "ʻO kaʻu mau hoʻolei ʻana",
  "+ New Role": "+ Hana Hou",
  "submission": "ka waiho ʻana",
  "Due": "Pono",
  "No castings yet.": "ʻAʻohe hoʻolei ʻia.",
  "Create your first role →": "E hana i kāu kuleana mua →",
  "Post a Role": "Kau i kahi Role",
  "Fill in the breakdown below": "E hoʻopiha i ka wehewehe ma lalo",
  "Project Name": "Inoa Pāhana",
  "e.g. The Long Way Home": "e.g. ʻO ke ala lōʻihi i ka home",
  "Role Name": "Inoa Hana",
  "e.g. Detective Marlowe": "e.g. Makaikiu Marlowe",
  "Role Type": "ʻAno Hana",
  "Lead": "Ke alakaʻi",
  "Supporting": "Kākoʻo",
  "Day Player": "Mea pāʻani lā",
  "Extra": "ʻOi aku",
  "Category": "Māhele",
  "Feature": "Hiʻona",
  "TV/Streaming": "TV/ke kahe ana",
  "Commercial": "Kalepa",
  "Short Film": "Kiʻiʻoniʻoni Pōkole",
  "Theater": "Keaka",
  "Voice": "Leo",
  "Other": "'ē aʻe",
  "Age Range": "Kau makahiki",
  "Gender": "kāne kāne",
  "Any": "Kekahi",
  "Union": "Huihui",
  "Both": "ʻelua",
  "Non-Union": "Hui ʻole",
  "Deadline": "lā palena pau",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "ʻO ka wehewehe ʻana i ke ʻano, ka leo, ka mea āu e ʻimi nei…",
  "Sides / Scene (optional)": "Nā ʻaoʻao / Scene (koho)",
  "Paste the scene text here…": "Hoʻopili i ke kikokikona o ke ʻano ma ʻaneʻi…",
  "Post Role →": "Ma hope o ka hana →",
  "Community Room — EVOLUM": "Keena Kaiaulu — EVOLUM",
  "Community Room": "Keena Kaiaulu",
  "Back independent films directly": "Hoʻi pololei i nā kiʻiʻoniʻoni kūʻokoʻa",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Cherry Breaker",
  "Be First In.": "E noho mua.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "ʻO kāu hoʻohiki e wehe i ka papahana no nā poʻe ʻē aʻe. E lilo i mea mua e manaʻoʻiʻo a loaʻa kou inoa i nā hōʻaiʻē.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "ʻAʻole uku nā hoʻohiki · Hiki ke hoʻopau ʻia ma mua o ka hana ʻana",
  "Pledged": "Hoʻohiki ʻia",
  "View & Pledge →": "Nānā & Hoʻohiki →",
  "Live": "Ola",
  "No live projects yet.": "ʻAʻohe papahana ola i kēia manawa.",
  "Workspace — EVOLUM": "Wahi hana — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Aia nā mea hana piha piha ma ka pākaukau. Hōʻike ʻo Mobile i kāu mau papahana - kaomi e ʻike i nā kikoʻī a me nā puka puka.",
  "Open full workspace →": "E wehe i ka lumi hana piha →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% hoʻonohonoho pūʻulu = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development', 'In Development','#c55629', 'a'draft'), ('#c55629', 'a'draft'), ('#c55629', 'a'a ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Paʻa ka hoʻokele — Open Production →",
  "Start one on desktop.": "E hoʻomaka i kekahi ma ka pākaukau.",
  "Desktop →": "Papakaukau →",
  "Welcome to EVOLUM": "Welina mai iā EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Welina mai i ka Private Beta",
  "Who are you": "ʻO wai ʻoe",
  "here to": "maanei e",
  "be?": "lilo?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "Kūkulu ʻia ʻo EVOLUM no nā mea a pau e hoʻopā i ka hana - nā mea hana, nā mea hana, nā mea kākoʻo. E koho i kahi āu e hoʻomaka ai; hiki iā ʻoe ke hoʻohana i kēlā me kēia ʻaoʻao i kēlā me kēia manawa.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Kākau ʻoe, kuhikuhi, a hana paha. He papahana kāu e kūkulu nei.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Hoʻomaʻamaʻa ʻoe a hoʻomaʻamaʻa. Makemake ʻoe i kahi hoa hana AI ma kāu kihi.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Hoʻihoʻi ʻoe i nā kiʻiʻoniʻoni āu e manaʻoʻiʻo nei - i kēlā me kēia nui. Noho kou inoa i nā hōʻaiʻē.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Hoʻihoʻi ʻoe i nā papahana me ke kapikala. LOI, lumi hoʻolimalima, hōʻaiʻē EP ma nā hoʻokele kūpono.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Na ʻoe i hoʻolei a hana i nā papahana. Nā haʻihaʻi, hoʻolei i nā kelepona, loiloi loiloi.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / mahina · ʻĀpana nona",
  "Owner + Talent": "Ka mea nona + kālena",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Kau ʻoe i nā pāpale ʻelua. E kūkulu i nā papahana ma kekahi ʻaoʻao, e hoʻolohe ana ma kekahi ʻaoʻao.",
  "Next →": "Aʻe →",
  "One quick thing": "Hoʻokahi mea wikiwiki",
  "Let's make": "E hana kākou",
  "this": "keia",
  "yours.": "kou.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "ʻO Evie — kāu hoa hana hoʻomohala AI — ʻoi aku ka maikaʻi o ka hana ke ʻike ʻo ia i kāna mea e kamaʻilio nei.",
  "What should Evie call you?": "He aha kāu e kapa ai ʻo Evie?",
  "First name or nickname": "inoa mua a i ʻole inoa inoa",
  "How should Evie talk to you?": "Pehea e kamaʻilio ai ʻo Evie iā ʻoe?",
  "Warm": "Pumehana",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Hoʻoikaika, pilikino, ma kou kihi",
  "Direct": "pololei",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "ʻAʻohe fluff, nā ʻōlelo ʻoi, neʻe wikiwiki",
  "Playful": "pāʻani",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Maikaʻi, ʻike, ʻike ʻole",
  "← Back": "← Hoʻi",
  "Owner tools": "Mea paahana nona",
  "Everything you": "ʻO nā mea a pau iā ʻoe",
  "need to": "pono e",
  "build.": "kūkulu.",
  "Evie · to you": "Evie · iā ʻoe",
  "Owner Tier": "ʻĀpana nona",
  "Take Me In →": "Lawe iaʻu i loko →",
  "Want to look around first?": "Makemake ʻoe e nānā mua?",
  "Skip the tour →": "Holo i ka huakaʻi →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — ʻaoʻao kikoʻī o ka ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — ʻaoʻao kikoʻī o ka ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "— EVOLUM": "— EVOLUM",
  "Edit Profile": "Hoʻoponopono i ka moʻolelo",
  "← Send Message": "← Hoʻouna i ka leka",
  "Private · Profile": "Pilikino · Profile",
  "A locked": "He laka",
  "profile": "profile",
  "This member keeps things to themselves.": "Mālama kēia lālā i nā mea iā lākou iho.",
  "← Back to home": "← Hoʻi i ka home",
  "Member since": "Lala mai",
  "Production & Development": "Hana & Hoʻomohala",
  "Casting & Talent": "Hoolei & Talent",
  "Community & Community": "Kaiāulu & Kaiāulu",
  "· Member Profile": "· Hoʻolaha lālā",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "ʻAʻohe bio — kaomi i ka Edit Profile e hoʻohui i hoʻokahi.",
  "This": "ʻO kēia",
  "hasn't added a bio yet.": "ʻaʻole i hoʻohui i kahi bio.",
  "Send Message →": "Hoʻouna i ka leka →",
  "Public": "lehulehu",
  "On": "Ma ka",
  "Off": "Paʻa",
  "Portal": "Puka",
  "Display Name": "Inoa Hōʻike",
  "Your name": "Kou inoa",
  "Profile Picture": "Kiʻi Paʻi",
  "Upload Photo": "Hoʻouka Kiʻi",
  "Bio": "Bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "E haʻi i ka poʻe ʻo wai ʻoe a no ke aha ʻoe i ʻaneʻi…",
  "Saved ✓": "Mālama ʻia ✓",
  "Save →": "Mālama →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':','Patron':' '·') %}",
  "Current Tier": "ʻĀpana o kēia manawa",
  "Tier": "ʻĀpana",
  "Next ·": "Aʻe ·",
  "Badges": "Nā hōʻailona",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker - ʻO ka hoʻohiki mua ma kahi papahana",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Manaʻoʻiʻo ʻoiaʻiʻo - Kākoʻo ʻia me nā mea kākoʻo ʻē aʻe",
  "TB": "TB",
  "Day One — Early platform member": "ʻO ka lā mua - ʻO ka lālā papa mua",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout - Kākoʻo i kahi papahana i hōʻea i 100%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Hoʻolaha i ke aloha — Kākoʻo ʻia 5+ mau papahana like ʻole",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker - ʻO ka hoʻohiki mua ma kahi papahana hou",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "ʻO ka Manaʻoʻiʻo ʻoiaʻiʻo - Hoʻohiki ʻia me ka ʻole kālā ʻē aʻe",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Luna Hoʻokele - Kākoʻo kālā i kahi kiʻiʻoniʻoni i hana ʻia",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout — Hoʻohiki ʻia ma kahi papahana i hōʻea i 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker — Ua pani pono i kahi lumi kuikahi",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Papahana Mua — Hoʻomaka i kāu papahana mua",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Loaʻa kālā - Ua hōʻea ka papahana i 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker - Ua pani ʻia kahi lumi ʻaelike",
  "Badges unlock as you participate.": "Wehe nā hōʻailona i kou komo ʻana.",
  "Pledge History": "Moolelo Hoohiki",
  "Backing History": "Moʻolelo kākoʻo",
  "Audition Journey": "Huakai Audition",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% hoʻonohonoho _count = (pledged_projects | lōʻihi) inā account_type == \"kapili\" ʻē aʻe (backed_projects | lōʻihi) inā account_type == \"kaiāulu\" ʻē aʻe (auditions | lōʻihi) inā account_type == \"talent\" ʻē aʻe (live_projects | lōʻihi) %}",
  "entry": "komo",
  "entries": "nā hoʻokomo",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Kaiāulu — nā papahana kākoʻo ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· ʻAʻohe uhi i kēia manawa",
  "· backed": "· kākoʻo",
  "% funded": "% kālā",
  "pledged": "hoohikiia",
  "You haven't backed a film yet": "ʻAʻole ʻoe i kākoʻo i kahi kiʻiʻoniʻoni i kēia manawa",
  "No backing history yet": "ʻAʻohe moʻolelo kākoʻo i kēia manawa",
  "Find a film worth saying yes to": "E ʻimi i kahi kiʻiʻoniʻoni kūpono e ʻōlelo ʻae",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Kapena — nā papahana hoʻohiki ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "ʻAʻohe LOI i kau ʻia",
  "No pledge history yet": "ʻAʻohe moʻolelo hoʻohiki i kēia manawa",
  "Open the Capital Room": "Wehe i ka lumi Kapitala",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talent — huakaʻi audition ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "ʻAʻole ʻoe i hoʻokolokolo",
  "No audition history yet": "ʻAʻohe mōʻaukala hoʻokolohua",
  "Step into the booth": "E komo i loko o ka hale lole",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Owner — nona nā papahana ola ───────────────────── #}",
  "Phase:": "Māhele:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Kākoʻo i kēia kiʻiʻoniʻoni ↗",
  "No live projects yet": "ʻAʻohe papahana ola i kēia manawa",
  "No public projects yet": "ʻAʻohe papahana lehulehu i kēia manawa",
  "Open the Workspace and start one": "E wehe i ka Workspace a hoʻomaka i kahi",
  "Check back when something is announced": "E nānā hou i ka wā e hoʻolaha ʻia ai kekahi mea",
  "Quoted": "Haʻi ʻia",
  "testimonial": "hoike",
  "testimonials": "hoike",
  "Deal Rooms": "Nā Keʻena Kūʻai",
  "No active deal rooms": "ʻAʻohe lumi kūʻai ikaika",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Wehe ʻia kahi lumi ke loaʻa ka 100% o kahi hoʻohiki",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "Account Settings —": "Hoʻonohonoho moʻokāki —",
  "Account": "moʻokāki",
  "Your full name": "Kou inoa piha",
  "Save Name": "E mālama i ka inoa",
  "Member Since": "Lala Mai",
  "Change Password": "Hoʻololi i ka ʻōlelo huna",
  "Current Password": "ʻŌlelo huna o kēia manawa",
  "New Password": "Hua'ōlelo hou",
  "min 8 chars": "min 8 chars",
  "Confirm New Password": "E hōʻoia i ka ʻōlelo huna hou",
  "Update Password": "Hōʻano hou i ka ʻōlelo huna",
  "Quick Links": "Nā loulou wikiwiki",
  "Festival Circuit": "Kaapuni Kaapuni",
  "Upgrade Plan": "Hoʻolālā Hoʻonui",
  "Push Notifications": "Hoolaha Push",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "E kiʻi i kahi leka uila / kelepona i ka manawa e loaʻa ai kahi hoʻohiki hou ma kekahi o kāu mau papahana, ua hoʻonohonoho ʻia kahi hālāwai Deal Room, kahi huakaʻi ma 100%, a i ʻole hiki mai kahi leka hou. Browser-native — ʻaʻohe polokalamu e hoʻokomo.",
  "Checking…": "Ke nānā nei…",
  "Turn Off": "Hoʻopio",
  "Browser permission is set to": "Ua hoʻonohonoho ʻia ka ʻae polokalamu kele pūnaewele",
  "Blocked": "Kāohi ʻia",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". No ka hoʻā hou ʻana, kaomi i ka ikona laka ma ka pahu helu o kāu polokalamu kele pūnaewele → Nā hoʻonohonoho pūnaewele → Hoʻolaha → ʻAe, a laila hoʻouka hou i kēia ʻaoʻao.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Hoʻopaʻa — Hoʻokaʻawale i nā pou kaiaulu",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Hoʻopili i kāu hōʻailona komo pilikino Buffer ma lalo. Ke mālama ʻia, loaʻa i kēlā me kēia pou a ka Social Generator kahi",
  "Queue in Buffer": "Ka laina ma Buffer",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "pihi - hoʻokahi kaomi e hoʻohui iā ia i kāu pila Buffer a hoʻouna ʻo Buffer iā ia i kāu manawa i hoʻonohonoho ʻia. ʻAʻohe kau inoa hou. 2FA-aloha.",
  "Get your access token →": "E kiʻi i kāu hōʻailona komo →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)",
  "Paste your Buffer access token": "Hoʻopili i kāu hōʻailona komo Buffer",
  "Save Token": "Mālama i ka hōʻailona",
  "Test Connection": "Hoʻohui Hoʻāʻo",
  "Load My Channels": "Hoʻouka i kaʻu mau Kanika",
  "Channel Mapping": "Kanal Palapala",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "E koho i ke kahawai ʻo Buffer e pae ai kahi pou i ka wā e hoʻokau ai ka Social Generator i kēlā me kēia kahua.",
  "Save Channel Mapping": "E mālama i ka Palapala Kanal",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — Hoʻouna pololei mai ka paepae",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Hoʻokuʻu loa i ka Buffer. Once pili, ka Social Generator e i luna a",
  "Post to X": "Hoʻouna iā X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "pihi ma kēlā me kēia pou X-eligible - hoʻokahi kaomi e hoʻouna i ka tweet mai kāu moʻokāki.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn - Hoʻouna pololei mai ka paepae",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Hoʻohui i kāu moʻokāki LinkedIn. Loaʻa i ka Social Generator kahi",
  "Post to LinkedIn": "Hoʻouna iā LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "pihi e hoʻopuka ana i ka pou i kāu hānai i hoʻokahi kaomi. Loaʻa nā hōʻailona ma kahi o 60 mau lā.",
  "Send Feedback": "Hoʻouna Manaʻo",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Bug, manaʻo, a i ʻole kekahi mea i kou manaʻo - heluhelu mākou i nā mea āpau.",
  "General": "Generala",
  "Bug Report": "Hōʻike ʻino",
  "Feature Request": "Noi Hiʻona",
  "Praise": "Haleluia",
  "Danger Zone": "Wahi Poino",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "No ka holoi ʻana i kāu moʻokāki, leka uila iā mākou ma hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM - Nā papahana",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portal · Kumukūʻai & Hoʻolālā",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "Mei 2026 · Loaʻa i kēlā me kēia papahana ka mīkini piha",
  "Plans": "Nā papahana",
  "Owner · Talent · Owner": "Luna · Talent · Luna",
  "3-day free trial on Solo": "3 lā hoʻāʻo manuahi ma Solo",
  "Cancel anytime": "Hoʻopau i kēlā me kēia manawa",
  "Secure via Stripe": "Paʻa ma o Stripe",
  "Monthly": "ʻO kēlā me kēia mahina",
  "Annual": "Makahiki",
  "2 months free": "2 mahina manuahi",
  "Owner Plans": "Hoʻolālā o ka mea nona",
  "Talent & Industry Plans": "Talent & Hoʻolālā Hana",
  "Secure payment via Stripe": "Hoʻopaʻa i ka uku ma o Stripe",
  "Already subscribed?": "Ua kau inoa?",
  "Go to workspace →": "E hele i kahi hana →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Nā ʻŌlelo a me nā Kūlana — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Hoʻi i ka EVOLUM Studio",
  "Legal": "Kānāwai",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Ka lā kūpono: Mei 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Ka lawelawe",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "ʻO EVOLUM Studio kahi paepae e hāʻawi ana i nā mea hana hoʻomohala moʻolelo i hoʻoikaika ʻia e AI no nā mea kākau, nā mea nona, a me nā mea hana - me ka hoʻokumu ʻana i ka pitch deck, ka hoʻomohala manaʻo, ka hoʻoponopono ʻana i ka palapala, nā hōʻike hoʻomākaukau talent, a me nā palapala kapikala (ka \"Service\"). Ma ke komo ʻana a i ʻole ka hoʻohana ʻana i ka Service, ʻae ʻoe i kēia mau ʻōlelo piha.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Kumukuai a me na Papahana",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Hāʻawi ʻia ka lawelawe ma ke kumu inoa inoa ma nā kumukūʻai aʻe:",
  "Includes": "Hoʻokomo ʻia",
  "$100/yr": "$100 / makahiki",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch deck, hōʻiliʻili palapala, lumi manaʻo, hoʻoponopono palapala, palapala nui, a hiki i 3 mau papahana. Aia i loko a",
  "3-day free trial": "3-lā hoʻokolo manuahi",
  "$250/yr": "$250 / makahiki",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "ʻO nā mea a pau ma Solo, a hiki i 10 mau papahana, ka hana mua, ka suite palapala piha (nā ʻano doc 14 āpau), a me ka hanauna poster.",
  "$750/yr": "$750 / makahiki",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "ʻO nā mea a pau i loko o ka lumi kākau, me nā papahana palena ʻole, nā noho hui (a hiki i 3), ka hōʻailona hōʻailona, ​​​​NDAs, a me ka puka nui me ka nānā ʻana.",
  "$1,500/yr": "$1,500 / makahiki",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "ʻO nā mea a pau i loko o Production Co., me nā noho hui palena ʻole, ka portal kapikala keʻokeʻo, ke kākoʻo mua, a me ke komo mua ʻana i nā hiʻohiʻona hou.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Aia nā kumukūʻai a pau ma USD. Hoʻopili ʻia nā hoʻolālā makahiki ma ke ʻano he uku hoʻokahi i ka hoʻomaka ʻana o ka makahiki bila. Hoʻopau ʻokoʻa nā kau inoa inā ʻaʻole i kāpae ʻia. Hoʻoponopono paʻa ʻia nā uku e Stripe.",
  "3. Free Trial": "3. Hookolokolo Kuokoa",
  "The Solo plan includes a": "Aia ka papahana Solo i kahi",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "no ka poe kakau inoa hou. ʻAʻole uku ʻia i ka wā hoʻokolokolo. Inā ʻaʻole ʻoe e kāpae ma mua o ka pau ʻana o ka hoʻāʻo ʻana, e uku ʻia kāu ʻano uku i kēlā me kēia mahina a i ʻole makahiki. Loaʻa ka hoʻāʻo manuahi i hoʻokahi manawa no kēlā me kēia moʻokāki a ʻaʻole loaʻa ma ka bila makahiki.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Hoʻopau & Hoʻihoʻi",
  "Monthly plans:": "Nā papahana o kēlā me kēia mahina:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Hiki iā ʻoe ke kāpae i kēlā me kēia manawa. Hoʻomaka ka hoʻopau ʻana i ka pau ʻana o ka manawa hoʻolimalima. ʻAʻole hāʻawi ʻia nā uku hoʻihoʻi no ka hapa mahina i uku ʻia.",
  "Annual plans:": "Nā papahana makahiki:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Hiki iā ʻoe ke kāpae i ke kau inoa makahiki i kēlā me kēia manawa. Ma ke kāpae ʻia ʻana o kahi hoʻolālā makahiki, loaʻa iā ʻoe kahi hoʻihoʻi prorated no nā mahina i hoʻohana ʻole ʻia i koe i kāu makahiki bila, i helu ʻia mai ka lā o ke kāpae ʻana. ʻAʻole hoʻihoʻi ʻia nā mahina hapa. Hoʻihoʻi ʻia nā hoʻihoʻi i ke ʻano uku kumu i loko o 5-10 mau lā ʻoihana. Pili nā kūlana - e hoʻokaʻaʻike mai iā mākou e hoʻomaka i kahi kāpae a hoʻihoʻi.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "No ke kāpae ʻana, e hoʻokele i kāu kau inoa ma o kāu hoʻonohonoho moʻokāki a i ʻole e kelepona mai iā mākou ma",
  "hello@": "aloha@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. ʻO kāu ʻike a me ka waiwai naʻauao",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "ʻO nā moʻolelo, ka moʻolelo, ke ʻano, a i ʻole nā mea hoʻomohala āu e hoʻouka ai i ka EVOLUM Studio, ʻo ia nō kāu ponoʻī.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "ʻAʻole mākou e koi i nā kuleana i kāu hana hana.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Hoʻoponopono ʻia kāu ʻike e AI wale nō e hoʻopuka i nā huahana no kāu hoʻohana. ʻO ʻoe wale nō ke kuleana no ka hōʻoia ʻana iā ʻoe nā kuleana e hoʻouka i nā mea āu e hoʻouna ai.",
  "6. AI-Generated Output": "6. AI-Hanaia Hua",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "ʻO nā papa, nā hōʻike, nā palapala, a me nā huahana ʻē aʻe a pau i hana ʻia e ka Service he mau mea hana e kōkua i kāu kaʻina hana. ʻAʻole lākou he ʻōlelo aʻoaʻo kānāwai, kālā, a ʻoihana paha. Hiki ke ʻokoʻa nā hopena ma muli o ka ʻike āu e hāʻawi ai. ʻO ʻoe ke kuleana no ka nānā ʻana a me ka hoʻoponopono ʻana i nā mea i hana ʻia e AI ma mua o ka hoʻohana ʻana a i ʻole ka hāʻawi ʻana.",
  "7. Acceptable Use": "7. Hoʻohana ʻae ʻia",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Ua ʻae ʻoe ʻaʻole e hoʻohana i ka Service no ka hoʻouka ʻana i nā mea i kū ʻole i ke kānāwai, hōʻino, a i ʻole ʻoe ʻaʻohe kuleana e hoʻohana. ʻAʻole hiki iā ʻoe ke hoʻāʻo e hoʻohuli i ka ʻenekinia, ʻohi, a kūʻai hou aku i kekahi ʻāpana o ka Service. ʻO ka hoʻomāinoino ʻana i ka paepae a i ʻole ka uhaki ʻana i kēia mau Kūlana hiki ke hopena i ka hoʻokuʻu koke ʻana a i ʻole ka hoʻopau ʻana me ka uku ʻole.",
  "8. Data & Privacy": "8. ʻIkepili a me ka pilikino",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Hoʻohana ʻia nā palapala āu e hoʻouka ai e hoʻopuka i kāu mau hoʻopuka a mālama ʻia me kāu moʻokāki. ʻAʻole mākou e kūʻai aku, kaʻana, a laikini paha i kāu ʻikepili pilikino a i ʻole kāu ʻike hana. Hoʻohana ʻia ka hana AI i ka Anthropic's Claude API, ma lalo o",
  "Anthropic's privacy policy": "Ke kulekele pilikino o Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Hoʻohana ka hana kiʻi i ka FAL AI API, ma lalo o",
  "FAL's privacy policy": "Ke kulekele pilikino o FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Ka palena o ke kuleana",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Hāʻawi ʻia ka lawelawe \"e like me.\" ʻAʻole kuleana ʻo EVOLUM Studio no nā pōʻino kūʻokoʻa, ʻokoʻa, a i ʻole nā ​​​​hopena i loaʻa mai i kāu hoʻohana ʻana i ka Service, me ka nalowale o ka ʻikepili a i ʻole nā ​​manawa ʻoihana. ʻAʻole ʻoi aku ka nui o kā mākou kuleana ma mua o ka nui āu i uku ai i nā lā 30 ma mua o kekahi koi.",
  "10. Changes to Terms": "10. Hoololi i na olelo",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Hiki iā mākou ke hōʻano hou i kēia mau ʻōlelo i ka wā e ulu ai ka paepae. ʻO ka hoʻohana mau ʻana i ka Service ma hope o ka hoʻouna ʻia ʻana o nā loli i kou ʻae ʻana. E hoʻolaha mākou i nā mea kākau inoa no nā loli waiwai ma o ka leka uila ma kahi o 14 mau lā ma mua o ka hopena.",
  "11. Termination": "11. Hoopau",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Hiki i kēlā me kēia ʻaoʻao ke hoʻopau i ke komo ʻana i kēlā me kēia manawa. Hiki iā ʻoe ke kāpae i kāu kau inoa i kēlā me kēia manawa ma o kāu moʻokāki a i ʻole ke kelepona ʻana iā mākou. Mālama mākou i ke kuleana e hoʻokuʻu a hoʻopau i nā moʻolelo e kūʻē i kēia mau Kūlana, me ka ʻole a i ʻole ka leka hoʻomaopopo.",
  "12. Contact": "12. Hoʻopili",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Nīnau e pili ana i kēia mau ʻŌlelo a i ʻole e noi e kāpae a hoʻihoʻi? E leka uila iā mākou ma",
  "Back to EVOLUM Studio": "E hoʻi i ka EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — ʻaoʻao ʻoihana. E kūkulu i kēia no kāu paepae. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — Kahi hana",
  "Developum Engine": "Enekinia Development",
  "Now Working On": "Ke hana nei i kēia manawa",
  "Select a project": "E koho i kahi papahana",
  "— no project selected —": "— ʻaʻohe papahana i koho ʻia —",
  "Idea": "Manaʻo",
  "Story Development": "Hoʻomohala moʻolelo",
  "Show Bible": "Hōʻike Baibala",
  "Beat Sheet": "Pepa Ku'i",
  "Script Editor": "Luna Hooponopono",
  "Story Map": "Palapala Moʻolelo",
  "AI Rewrite": "AI Kākau Hou",
  "Version History": "Moʻolelo moʻolelo",
  "Pitch": "Pitch",
  "Upload Script": "Hoʻouka Script",
  "Analysis Report": "Hoike Hoike",
  "Pitch Deck": "Papa Pitch",
  "Poster Generator": "Mea Hana Pepa",
  "Image Lab": "Kiʻi Kiʻi",
  "Invest": "Hoʻokomo kālā",
  "Go Live": "Hele Ola",
  "Capital Portal": "Puka Kapitala",
  "NDA Manager": "Luna NDA",
  "Funding Tracker": "Hoʻopaʻa kālā",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel",
  "Festival Prep": "Prep",
  "Shot List": "Papa Paa",
  "Call Sheet": "Pepa Kāhea",
  "Schedule": "Papa kuhikuhi",
  "AI Assistant": "Kokua AI",
  "Menu": "Menu",
  "Your Slate": "Kou Slate",
  "Weekly AI credits remaining": "Loaʻa nā hōʻaiʻē AI i kēlā me kēia pule",
  "Buy more AI credits": "E kūʻai hou aku i nā hōʻaiʻē AI",
  "✉ Messages": "✉ Nā memo",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "E wili i kahi lumi pilikino - ka loulou hiki ke kaʻana like, wikiō + leo, Justine ma ka ʻaoʻao",
  "🤝 Private Room": "🤝 lumi pilikino",
  "+ New Project": "+ Papahana Hou",
  "Welcome back": "Welina mai",
  "One": "Hookahi",
  "good": "maikaʻi",
  "idea.": "manaʻo.",
  "Two": "ʻElua",
  "ideas.": "manaʻo.",
  "Your": "ʻO kāu",
  "slate": "pāpaʻa",
  "project": "papahana",
  "in development": "i ka hooulu ana",
  "No projects yet — start something.": "ʻAʻohe papahana i kēia manawa - hoʻomaka i kekahi mea.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% hoʻonohonoho pūʻulu = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a}'), ] ]",
  "Your slate starts here.": "Hoʻomaka kāu papa maʻaneʻi.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Hoʻouka i kāu palapala mua a hoʻokuʻu i ka Developum AI Engine e hana.",
  "Upload Your First Script →": "Hoʻouka i kāu palapala mua →",
  "Idea Phase": "Māhele Manaʻo",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "E kamaʻilio a paʻi paha i kāu manaʻo maka a na kāu hui AI e alakaʻi iā ʻoe ma o ka manaʻo, logline, genre, a me ka mālama ʻana - hoʻokahi nīnau i ka manawa.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "E koho i kahi papahana ma luna e wehe i ka papa hana Idea",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Hoʻoponopono palapala me ka hoʻopololei ʻana, AI rewrite panel, moʻolelo palapala, a me ka mōʻaukala mana. E koho i kahi papahana a wehe i ka mea hoʻoponopono.",
  "Open Script Editor →": "E wehe i ka Luna Hoʻoponopono →",
  "Pitch Phase": "ʻĀpana Pitch",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "E hana i kahi papa kiʻiʻoniʻoni i hoʻoikaika ʻia e ka Developum AI Engine. Hoʻomaʻemaʻe i nā kiʻi paheʻe, hana i nā kiʻi, a hoʻoiho i kahi PDF mākaukau i kēia manawa.",
  "Open Deck Room →": "Wehe Keena Deck →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "E lawe ola i kāu papahana. Hoʻopaʻa inoa ʻo Capital i kahi NDA kikohoʻe, e ʻimi i kāu papa pitch, a hāʻawi i ke kālā - ʻike ʻia nā mea āpau i ka manawa maoli.",
  "Open Capital Portal →": "E wehe i ka puka kapikala →",
  "Production Phase": "Hana Hana",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Nā papa inoa kiʻi, nā pepa kelepona o nā hui, ka papa hana hana, a me nā memo holo - ma kahi hoʻokahi.",
  "Open Production →": "Open Production →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"He aha kāu hana i kēia lā?\"",
  "your creative partner": "kou hoa hana hana",
  "What are you working on?": "He aha kāu e hana nei?",
  "Voice input": "Hoʻokomo leo",
  "Project Title *": "Poʻo Papahana *",
  "e.g. Not Today": "e.g. ʻAʻole i kēia lā",
  "Project Type": "ʻAno Pāhana",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Hiʻona · Moʻo · Pōkole · Pilot · Palapala",
  "Continue →": "E hoʻomau →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "Ma hea ʻoe e hoʻomaka ai? E wehe mākou i ke kahua hana kūpono iā ʻoe.",
  "Starting from an idea": "E hoʻomaka ana mai kahi manaʻo",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "E hoʻomohala i kāu manaʻo me Developum — kamaʻilio, hōʻike i ka Baibala, logline, mālama, a me ka hana mua.",
  "I have elements": "He mau mea ko'u",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Nā pepa kiʻi, nā kiʻi, nā mea kuhikuhi, a i ʻole nā memo hapa - e hoʻouka i kāu mea a kūkulu ʻia mai laila.",
  "I have a script": "He palapala koʻu",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Hoʻouka i kāu palapala — e kālailai mākou iā ia, e kūkulu i kāu Hōʻike Baibala, a e hana maʻalahi i kahi papa pitch.",
  "Script File": "Waihona Palapala",
  "Drag & drop or": "Kauō a hoʻokuʻu a i ʻole",
  "browse files": "nānā i nā faila",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Ke hoʻouka nei...",
  "Build Pitch Deck": "Kukulu Pitch Deck",
  "Spin up a Private Room": "E wili i kahi lumi pilikino",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "ʻO ka lumi kūʻai kūʻokoʻa - ka loulou hiki ke hoʻokaʻawale, wikiō + leo, ʻo Justine ma ka ʻaoʻao ma ke ʻano he uwao kau ʻole. E hoʻohana iā ia no nā kūkākūkā CEO-a-CEO, kamaʻilio hui ʻana, a i ʻole kekahi kūkākūkā pilikino ʻaʻole pili i kahi papahana hoʻokahi.",
  "Room Name": "Inoa lumi",
  "× Shamel": "× Maluhia",
  "Open Room →": "Wahi Wehe →",
  "Switch Project": "Pāhana Hoʻololi",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Hoʻonui i nā aie",
  "Top up your AI budget": "E hoʻonui i kāu kālā AI",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Hoʻohui koke ʻia nā ʻaiʻē. E hoʻohana iā lākou no ka hoʻokumu ʻana o ka deck, nā mea hoʻolaha, nā reels sizzle - nā mea āpau i hoʻohana ʻia e AI ma ka paepae.",
  "Spark": "Pākuʻi",
  "Quick refill": "Hoʻopiha wikiwiki",
  "Most Popular": "Kaulana loa",
  "Boost": "Hoʻonui",
  "Solid runway": "Alanui paʻa",
  "Surge": "Piʻi ʻana",
  "Full tank": "pahu piha",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "ʻAʻole e pau nā hōʻaiʻē · Hoʻopaʻa paʻa ma o Stripe"
}