{
  "Workspace": "Lugar ti Trabaho",
  "My Projects": "Dagiti Proyektok",
  "Collaborating On": "Panagtitinnulong Iti",
  "Recent Activity": "Kabarbaro nga Aktibidad",
  "No activity yet": "Awan pay ti aktibidad",
  "New Project": "Baro a Proyekto",
  "Team": "Team",
  "Settings": "Dagiti Pagsaad",
  "Messages": "Dagiti Mensahe",
  "Notifications": "Dagiti Pakaammo",
  "Sign Out": "Agpirma nga Ag-sign Out",
  "Sign In": "Agpirma iti",
  "Sign Up": "Agpirma",
  "Save": "Idulin ti",
  "Cancel": "Kanselaen ti",
  "Delete": "Ikkaten ti",
  "Add": "Inayon ti",
  "Remove": "Ikkaten ti",
  "Edit": "Urnosen ti",
  "Close": "Serraan ti",
  "Open": "Luktan ti",
  "Generate": "Mangpataud ti",
  "Upload": "I-upload ti",
  "Download": "I-download ti",
  "Export": "I-export ti",
  "Share": "Ibinglay",
  "Send": "Ipatulod ti",
  "Back": "Likud",
  "Next": "Sumaruno",
  "Continue": "Ituloy ti",
  "Submit": "Isumite ti",
  "Confirm": "Pasingkedan ti",
  "Search": "Agbirok iti",
  "Filter": "Salaan ti",
  "Loading…": "Agkarkarga...",
  "Saving…": "Panag-urnong...",
  "Saved": "Naisalakan",
  "Error": "Biddut nga",
  "Success": "Balligi",
  "Idea Room": "Kuarto ti Idea",
  "Script": "Iskrip",
  "Deck": "Kubierta",
  "Budget": "Badyet nga",
  "Casting": "Panag-cast",
  "Production": "Produksion ti",
  "Design": "Disenyo ti Disenyo",
  "Deal Room": "Kuarto ti Deal",
  "Deliverables": "Dagiti Maited",
  "Distribution": "Panagwarasto",
  "Festival": "Piesta",
  "Chat": "Chat ti",
  "Room Chat": "Chat ti Kuarto",
  "Message…": "Mensahe...",
  "Video": "Video",
  "Video Call": "Panagtawag iti Video",
  "Join Video": "Sumali iti Video",
  "Leave": "Pumanaw",
  "Mic On": "Mic Iti",
  "Mic Off": "Mic Off ti",
  "Cam On": "Cam On",
  "Cam Off": "Cam Off",
  "joined the room": "nakikadua iti kuarto",
  "left the room": "pimmanaw iti kuarto",
  "is typing…": "ti ag-type...",
  "Project": "Proyekto",
  "Projects": "Dagiti Proyekto",
  "Logline": "Linya ti Logline",
  "Treatment": "Panagpaagas",
  "Scene": "Eksena",
  "Character": "Karakter nga",
  "Director": "Direktor",
  "Producer": "Prodyuser ti",
  "Actor": "Aktor",
  "Filmmaker": "Nagaramid ti pelikula",
  "Location": "Lugar",
  "Shot": "Napaltogan",
  "Crew": "Tripulante nga",
  "Investor": "Immuhusto",
  "Supporter": "Suportador ti",
  "Active": "Aktibo nga",
  "Development": "Panagrang-ay",
  "Complete": "Kompleto nga",
  "Pending": "Pending nga",
  "Draft": "Draft nga",
  "Owner": "Tagikua",
  "Collaborator": "Kolaborador nga",
  "Ask Evie…": "Saludsodem ken ni Evie...",
  "Evie is thinking…": "Pampanunoten ni Evie...",
  "Invite": "Awisem ti",
  "Collab": "Collab nga",
  "No one else is here yet.": "Awan pay ti sabali ditoy.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "I-click ti \"Join Video\" tapno mairugi ti kameram.",
  "Back to Workspace": "Agsubli iti Pagtrabahuan",
  "Untitled Project": "Proyekto nga Awan ti paulo",
  "Logline not set": "Ti logline ket saan a naikeddeng",
  "No projects yet": "Awan pay ti proyekto",
  "View All": "Kitaen Amin",
  "Accept": "Awaten ti",
  "Decline": "Panagbaba ti",
  "Approved": "Naaprobaran ti",
  "Rejected": "Nalaksid ti",
  "Notes": "Dagiti Pakaammo",
  "Overview": "Panangidatag ti pakabuklan",
  "Activity": "Aktibidad",
  "Status": "Kasasaad",
  "Date": "Petsa ti",
  "Name": "Nagan",
  "Email": "I-email ti",
  "Role": "Akem",
  "Type": "Tipo ti",
  "Title": "Titulo",
  "Description": "Panangdeskribir",
  "Genre": "Genre nga",
  "Tone": "Tono",
  "by": "babaen",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Pildora ti metro ti kredito ────────────────────────── ────────────────────────── Agtinnag",
  "into any room's": "into any room's",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Dagiti default iti agtaytayab iti ngato-kannawan, ngem ti posision ket mabalin a mabaliwan babaen ti panangbalkot ti mairaman iti naiposision a pagkargaan nga addaan iti klase a \"cm-inline\" — e.g. iti uneg ti deck/budget toolbar:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Awan ti ipaayna para kadagiti nag-log-out a bisita (ti /api/credits call ket mangisubli ti 401, ti JS ket mangilemmeng ti pildoras). Ti Boost button ket manglukat iti one-shot top-up modal a mangdungpar iti Stripe Checkout ken mang-credit a dagus iti balanse iti panagsubli. Awan ti kasapulan a plan upgrade. #}",
  "Your account credits this week": "Ag-credit ti account-mo ita a lawas",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Gatangen ti ad-adu a kredito — mangnayon a dagus iti balansem",
  "⚡ Boost": "⚡ Panagparang-ay",
  "Top up your credits": "I-top up-mo dagiti credit-mo",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "One-shot a panaggatang. Agdisso dagiti kredito iti balansem iti kanito a pasingkedan ti Stripe — awan ti panagbalbaliw ti suskrision, awan ti panaguray.",
  "Custom $": "Kostumbre nga $",
  "Top Up Now": "Top Up Ita",
  "Or upgrade plan →": "Wenno plano ti panag-upgrade →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Min $5, max $200 ti tunggal top-up. Saan a pulos nga agpatingga dagiti kredito ken agtumpok iti rabaw ti linawas a badyetmo iti suskrision. Maiturongka manen iti Stripe tapno makompletom ti panagbayad.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Ticker ti Agayus ti Live Deal ──────────────────────── ──────────────────────── Agtinnag",
  "just inside": "iti uneg laeng",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "iti maysa a siled a nakasango iti publiko (kapital-kuarto, komunidad-kuarto) tapno maipakita: ● $28.4M iti aktibo nga ayus ti deal · 16 a proyekto ti silulukat · Agbilang ti Live Animates iti umuna a pintura, kalpasanna polls /api/deal-flow-total iti tunggal 60 a segundo ken tweens iti baro a numero no nagbaliw. Nailemmeng aginggana a ti panagayab ti API ket marisut isu a ti maysa a stale a \"$0\" ket saan a pulos nga agkimat. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Nagtipon a kalat ti pondo iti ballasiw ti tunggal silulukat a proyekto iti EVOLUM",
  "in active deal flow": "iti aktibo nga ayus ti deal",
  "projects open": "dagiti proyekto a malukatan",
  "LIVE": "LIVE",
  "EVOLUM": "EVOLUM TI PANAGBALIN",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Napaandar babaen ti Developum AI Engine • .",
  "Integrity Statement": "Pakaammo ti Kinatarnaw",
  "Enable Notifications": "Pagbalinen a Pakaammo",
  "Deal Room · Starting Now": "Deal Room · Mangrugi Ita",
  "Your session is starting": "Mangrugin ti sesionmo",
  "Join Now →": "Sumali Ita →",
  "Can't make it": "Saan a maaramid dayta",
  "Reschedule · Reason Required": "Iskediul Manen · Rason a Masapul",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Agpada a nag-block dagiti partido iti daytoy a gundaway. Ibagam kadakuada no ania ti timmaud — makitada ti mensahem.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Min 10 nga karakter — agbalin nga napudno.",
  "Send & Reschedule": "Ipatulod & Iskediul Manen",
  "Know a owner who'd love this?": "Ammom kadi ti makinkukua a mangay-ayat iti daytoy?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Ikkan ida iti libre a lawas iti EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Makagun-odka met iti libre a lawas no agsuskribirda.",
  "Your referral code": "Ti kodigo ti panangiturongmo",
  "Copy & Share": "Kopiaen & Ibinglay",
  "No thanks": "Saan nga salamat",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — panid nga espesipiko iti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — panid nga espesipiko iti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — panid nga espesipiko iti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — panid nga espesipiko iti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — panid nga espesipiko iti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: aktor_social.html — panid nga espesipiko iti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — panid nga espesipiko iti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM nga Admin",
  "Admin": "Admin",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — Plataforma ti Estudio",
  "Outreach Hub ↗": "Hub ti Panagsaknap ↗",
  "Health": "Salun-at",
  "Users": "Dagiti Agus-usar",
  "Visitors": "Dagiti Bisita",
  "Costs": "Dagiti gastos",
  "System": "Sistema",
  "Platform Health": "Salun-at ti Plataforma",
  "Supabase": "Supabase nga",
  "Anthropic API": "Antropiko nga API",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (Gen ti Ladawan) .",
  "Stripe": "Garit ti garit",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Bangko ti Showcase (15 a profile ti placeholder) .",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 talento · 5 komunidad · 5 kapital",
  "Seed / Refresh": "Bukel / Panagpabaro",
  "Check Status": "I-check ti Kasasaad",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent — natalged nga i-click ti mamindua. Agus-usar kadagiti kredito ti FAL (~15 a henerasion ti ladawan iti umuna a panagtaray; usarenna manen dagiti addan nga avatar kadagiti sumaganad a panagtaray).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Linaon ti Portal ti Kapital (bulk-edit + AI draft) .",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Maikablaaw · Sinopsis · Cherry-breaker · Dagiti silpo ti garit — iti ballasiw ti tunggal proyekto",
  "Open Bulk Editor →": "Luktan ti Bulk Editor →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Bulk view + edit ti welcome / sinopsis / cherry-breaker / Stripe iti ballasiw ti tunggal proyekto. Ti panagbiag ti panagdraft ti AI iti bukod a panid ti /invest-manage ti tunggal proyekto ita.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Dagiti Background ti Kuarto (10 a sine a berde-iskrin a plato) .",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Ospital · Pagbaludan · Kuarto ti korte · Opisina · Kotse ti polis · Dive bar · Alley · Hotel · Bodega · White cyc",
  "Seed": "Bin-i",
  "Force Regen All": "Puersa Regen Amin",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Agus-usar kadagiti kredito ti FAL (~10 a kaputotan ti ladawan). Dagiti background ket naidulin iti /static/backgrounds ken usaren ti Talent Studio booth + Private Deal Room.",
  "Numbers": "Numero",
  "Total Users": "Dagup nga Agus-usar",
  "Total Projects": "Dagup a Proyekto",
  "Active Subs": "Aktibo nga Subs",
  "Trial Users": "Dagiti Agus-usar iti Panangsubok",
  "Recent Projects": "Dagiti Kabarbaro a Proyekto",
  "Last 20 Created": "Naudi a 20 a Naparsua",
  "Created": "Naparsua",
  "No projects yet.": "Awan pay ti proyekto.",
  "All Users": "Amin nga Agus-usar",
  "Studio Users": "Dagiti Agus-usar iti Studio",
  "Search email or name…": "Agbirok iti email wenno nagan...",
  "Plan": "Plano",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Profile ti Talento",
  "Joined": "Nagkaykaysa",
  "View talent profile": "Kitaen ti profile ti talento",
  "Profile ↗": "Profile ↗",
  "Copy": "Kopiaen",
  "Projects by this user": "Proyekto babaen daytoy nga agar-aramat",
  "View Talent Profile ↗": "Kitaen ti Profile ti Talento ↗",
  "No users yet.": "Awan pay ti agus-usar.",
  "All Projects": "Amin nga Proyekto",
  "Studio Projects": "Dagiti Proyekto ti Studio",
  "User Feedback": "Sumungbat ti Agus-usar",
  "Refresh": "Refresh ti",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Awan pay ti feedback. No dagiti agar-aramat ket mangisubmitir ti feedback agparang daytoy ditoy.",
  "Filter by path, email, IP…": "Salaan babaen ti dalan, email, IP...",
  "↻ Refresh": "↻ Agpabaro",
  "When": "Kaano nga",
  "Path": "Dalan",
  "Who": "Siasino ti",
  "IP": "IP",
  "Device": "Alikamen",
  "Came from": "Naggapu",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Awan pay ti bisita iti buffer. (Ag-reset iti server restart.)",
  "Live Balances": "Live Balances",
  "FAL AI Credits": "Dagiti Kredito ti FAL AI",
  "Anthropic (Claude)": "Antropiko (Claude) .",
  "No balance API —": "Awan ti balanse nga API — .",
  "check console ↗": "tseke ti konsola ↗",
  "View dashboard ↗": "Kitaen ti dashboard ↗",
  "Render Server": "Serbidor ti Iparang",
  "View server costs ↗": "Kitaen dagiti gastos ti server ↗",
  "Pricing Reference": "Reperensia ti Panagpresyo",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Soneto ni Claude 4.6: .",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M nga input · $15.00/1M nga output · $0.30/1M nga mabasa ti cache · $3.75/1M nga isurat ti cache",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL nga Agayus nga Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~$0.003 / ladawan",
  "Supabase:": "Supabase:",
  "Pro plan —": "Pro plano — .",
  "check dashboard ↗": "i-check ti dashboard ↗",
  "Billing Dashboards": "Dagiti Dashboard ti Panagsingil",
  "Stripe Dashboard ↗": "Dashboard ti Garit ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Suskrision, kita, bayad",
  "Anthropic Console ↗": "Antropiko a Konsola ↗",
  "Claude API usage + billing": "Claude API nga panagusar + panagsingil",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL nga Dashboard ↗",
  "Image generation credits": "Dagiti kredito ti pannakapataud ti ladawan",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase nga Dashboard ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Panagusar ti DB + auth + pagidulinan",
  "Render Dashboard ↗": "Iparang ti Dashboard ↗",
  "Server costs + logs": "Gastos ti serbidor + logs",
  "Environment Checks": "Panangsukimat iti Aglawlaw",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTROPIKO_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_TULBEK",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY TI GURIS",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL ti SUPABASE",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERBISIO_TULBEK",
  "Debug Links": "Dagiti Silpo ti Debug",
  "Health Check": "Panangsukimat iti Salun-at",
  "App status JSON": "Kasasaad ti app JSON",
  "Build Status": "Kasasaad ti Panagbangon",
  "Pipeline state": "Estado ti tubo",
  "Supabase ↗": "Supabase nga ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Database + Auth + Pagidulin",
  "Render Logs ↗": "Dagiti Log ti Iparang ↗",
  "Live server output": "Live nga rimmuar ti server",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — panid nga espesipiko iti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Panaglogin ti Admin — Estudio ti EVOLUM",
  "EVOLUM Studio": "Estudio ti EVOLUM",
  "Admin Access": "Admin nga Access",
  "Internal use only.": "Internal use laeng.",
  "Password": "Password ti password",
  "Enter admin password": "Isurat ti password ti admin",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — panid nga espesipiko iti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — panid nga espesipiko ti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — panid nga espesipiko iti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — panid nga espesipiko iti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Kuarto ti Deal — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Loading Deal Kuarto...",
  "Home": "Taeng",
  "Capital": "Kapitolio",
  "📹 Join Video": "📹 Sumali iti Video",
  "You": "Sika",
  "Waiting for the other party…": "Agur-uray iti sabali a partido...",
  "Other party": "Sabali a partido",
  "🎙 Mic": "🎙 Mic",
  "📹 Cam": "📹 Kam",
  "End": "Agpatingga",
  "Say something…": "Adda ibagam...",
  "Session Progress": "Panagrang-ay ti Sesion",
  "Documents": "Dagiti Dokumento",
  "Deal Room · Live Video": "Deal Room · Sibibiag a Video",
  "Join with camera and voice?": "Makikadua iti kamera ken boses?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Direkta a browser-iti-browser. Awan ti nairekord, awan ti naidulin — ni Justine ti mangiballaet pay laeng iti chat iti abayna.",
  "Camera off": "Naiddep ti kamera",
  "Camera": "Kamera",
  "Microphone": "Mikropono",
  "📹 Camera On": "📹 Kamera On",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mic On nga",
  "Skip — text only": "Laktawan — teksto laeng",
  "Session Rescheduled": "Naiskediul Manen ti Sesion",
  "The other party": "Ti sabali a partido",
  "had to reschedule.": "masapul nga ag-reschedule.",
  "Their reason": "Ti rasonda",
  "Pick a New Time →": "Pilien ti Baro nga Oras →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — panid nga espesipiko ti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — panid nga espesipiko iti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — panid nga espesipiko iti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — panid nga espesipiko ti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "FAQ — TI EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Masansan a Masaludsod",
  "Contact Us →": "Kontaken Kadakami →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Masansan a Saludsod",
  "How EVOLUM": "Kasano nga EVOLUM",
  "works": "agtrabaho",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Amin a masapul nga ammuem — no kasano ti aggaraw iti plataporma, no ania ti aktual a kari, no kasano ti langa ti Deal Room, ken no kasano ti makisarita kadakami no dimo masarakan ti sungbat ditoy.",
  "Section One": "Umuna a Seksion",
  "Getting around the platform": "Panaglikmut iti plataporma",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "Ti EVOLUM ket addaan iti lima a ruangan — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, ken Capital — ken tunggal maysa ket aglukat iti sabali a set ti kuarto. Kaaduan nga agus-usar ket agbiag laeng iti maysa. Iti baba ket ti lay ti daga para iti aniaman a ruangan a linasatmo.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Maysaak nga owner — sadino ti pangrugiak?",
  "Start at": "Mangrugi iti",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Dayta ti kuarto iti pagtaenganyo. Manipud sadiay makitam ti slate ti proyektom (wenno ti empty state nga addaan iti \"I-uploadmo ti Umuna nga Iskripmo\"). Tunggal proyekto ket addaan kadagiti pito a sub-kuarto a mabalin a mastrek manipud iti sidebar-na:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Idea → Iskrip → Pitch → Pumuonan → Casting → Produksion → Dagiti Maited.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Saan a kasapulan nga agsasaruno ti panagdaliasatmo, ngem aramiden ti kaaduan a makinkukua. Idea + Script ti mangpakan iti Pitch deck. Ti Pitch deck ti mangpakan iti Capital portal. Dagiti kari ti kapital ti mangpakan iti Deal Room. Ti Deal Room ket mangpataud kadagiti napirmaan a papeles nga agnanaed kadagiti Deliverables. Produksion ti pag-shoot-am iti banag.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "No addanto mayaw-awan, agtugaw ti AI partner-mo a ni Evie iti suli ti tunggal kuarto — ammona no sadino ti ayanmo ken no sadino ti sumaruno a papanam.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Talentoak — sadino ti pangrugiak?",
  "Two rooms:": "Dua a kuarto:",
  "(your profile) and": "(ti profile-mo) ken",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(ti Audition Board a sadiay dagiti akem ket maiposte babaen dagiti indie owners iti plataporma).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Ibangon nga umuna ti profile-mo — headshot, reel, credits, bio. Kalpasanna, i-browse-mo ti Casting tapno makasarak kadagiti akem. Mangisubmitir iti self-tape a ni Evie ket agbasbasa iti kasungani iti The Booth (paid tier). No ag-bookka iti akem, i-log-mo dayta iti panagdaliasatmo tapno ti press scan ket makasarak kadagiti pannakadakamat ti proyekto inton agangay.",
  "I'm a community — where do I start?": "Maysaak a komunidad — sadino ti pangrugiak?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Dagiti pelikula a sibibiag iti plataporma ket nailista sadiay nga addaan iti panagrang-ay ti pondo, kita ti deal, ken pledge link. I-click ti aniaman a proyekto tapno makita ti naan-anay a pitch ken pledge-na.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Ti karimo ket Letter of Intent — saan a bayad. No ti proyekto ket madungparna ti 100% ti drive-na, ti makinkukua ket iserrana ti deal. No saan, marunaw ti tunggal kari ket awan ti aggaraw a kuarta. Ti umuna a komunidad iti aniaman a proyekto agbalin a kukuana",
  "Cherry Breaker": "Breaker ti Cherry",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "— daydiay naikkan iti kredito iti nalpas a pelikula kas ti immuna a mamati.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Siak ti kabesera — sadino ti pangrugiak?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Ilista ti deal board ti tunggal proyekto nga agdama a maipatpatakder. I-klik ti maysa tapno makita ti pitch — agpirmaka iti maysa a panid nga NDA tapno makastrekka iti deck, pakagupgopan ti iskrip, ken ti pakete ti makinkukua. Kalpasanna, mabalinmo ti agkari.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "No agserra ti drive, sika ken ti makinkukua ti mangiskediul a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "session — maysa a pribado a dua-partido a negosasion nga indauluan ni Justine, ti AI mediator-tayo. Ti term sheet ket ma-draft iti aktual nga oras. Alaen dayta dagiti abogado manipud sadiay. Ti EP credit ket paset ti standard agreement iti tunggal napundoan a proyekto.",
  "Who are the five AI entities?": "Siasino dagiti lima nga AI entities?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Isuda dagiti kasosyo ti AI a naibangon iti plataporma — tunggal maysa ket agpataray iti naiduma a siled:",
  "Hitchcock": "Hitchcock ni Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— iskrip, kubyerta, sizzle, produksion. Mata ti direktor.",
  "Warren": "Warren ni Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "— ti dasig ti kabesera. Serraan dagiti deal, agbasa kadagiti kuarto.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— casting + trabaho ti talento. Agtaray kadagiti linia, mangted kadagiti nota.",
  "Justine": "Justine ni Justine",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— ti mangibabaet iti Deal Room. Drafts term sheets ti agbiag.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— ti concierge ti siled ti komunidad. Tulonganna dagiti fans a mangbirok kadagiti proyekto.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Saanda a chatbot. Addaanda kadagiti mata (makitada no ania ti adda iti iskrinmo) ken imada (mabalinda nga aramiden dagiti bambanag iti siled a kaduam). Ti timek ti tunggal maysa ket manipud iti ElevenLabs ken naisangsangayan iti dayta nga entidad.",
  "Section Two": "Maikadua a Seksion",
  "For Owners": "Para kadagiti Owners",
  "How does the pitch deck get built?": "Kasano a maibangon ti pitch deck?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "I-upload ti script-mo. Basaen ni Hitchcock daytoy ken mangpataud iti 10-slide capital deck — logline, sinopsis, karakter, market comps, team, badyet, agsaludsod, agsubli a profile, key art. Mabalinmo nga i-regenerate ti ania man a slide, i-edit ti kopia, wenno bangonen manen manipud iti rugi. I-export kas PDF wenno PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Ania ti capital package?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Maysa a 9-dokumento a set a mapan iti abay ti deck-mo: maysa-pager, panangagas, pakagupgopan ti badyet, maipada a panaganalisar kadagiti panagsubli, team bios, plano ti panagiwaras, ken tallo a legal a plantilia. Amin ket napataud manipud iti script-mo + ti owner profile-mo. I-download kas zip wenno ibinglay ti pribado a link iti manamnama a kapital.",
  "How do I open a pledge drive?": "Kasano ti pananglukatko iti pledge drive?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Iti uneg ti Invest room ti proyektom, ikeddengmo ti kalatmo a pondo, kita ti deal (equity / revenue share / donation), ken petsa ti panagserra. I-flip ti portal iti",
  "live": "agbiag",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Ti panidmo ti pitch ket mapan iti publiko iti /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Mabalinmo pay ti ag-flip iti dasig ti komunidad, a mangted kenka iti naisina a $1-and-up Stripe funnel para kadagiti fans (vs capital). Kaaduan a proyekto ti agpada a mangpataray.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Ania ti mapasamak no ag-hit ti drive-ko ​​iti 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Auto-closes ti portal (awanen ti maawat a pledges), tunggal pledger ket makagun-od iti email a mangibagbaga a \"drive closed, your Deal Room is next,\" ken makagun-odka iti email nga addaan iti uppat nga addang a panagserra a playbook. Ti proyektom ket umakar iti paset ti Produksion iti workspace-mo, a nabadge a \"🎬 Ita iti Produksion.\" Manipud sadiay mangiskediulka kadagiti sesion ti Deal Room iti tunggal kabesera ken rugiam ti agpirma iti pudno a papel.",
  "Section Three": "Maikatlo a Seksion",
  "For Community": "Para iti Komunidad",
  "Is a pledge a payment?": "Ti kadi pledge ket bayad?",
  "No.": "Saan.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Ti kari ket maysa a Surat ti Panggep — ti naibaga a panagkumitmo a mangpondo iti proyekto NO ti dagup a drive ket makadanon iti 100%. Awan ti kuarta nga aggaraw iti kari. No agserra ti proyekto, iyunnat ti makinkukua ti imana tapno pasingkedan ket ag-wire-ka (wenno agsingir babaen ti Stripe, para kadagiti proyekto a community-tier).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Daytoy ti mangsalaknib kenka. You’re never on the hook para iti proyekto a saan a naan-anay a mapondoan.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Ania ti Cherry Breaker?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Ti umuna a tao a mangikari iti maysa a proyekto. Magun-od ti naganmo ti badge ti Cherry Breaker, mai-highlight-ka iti Honor Roll ti proyekto, ken kaaduan a makinkukua ti mangted kenka iti kredito babaen ti nagan iti nalpas a pelikula. Dayta ti kapatgan a slot iti tunggal drive gapu ta ipasimudaagna iti amin a pudno ti proyekto.",
  "Do I get an EP credit?": "Makaalaak kadi iti EP credit?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Kaaduan a komunidad ket makagun-od iti kredito iti nalpas a pelikula — ti eksakto a lebel ket agpannuray iti makinkukua ken ti gatad a naikari. Ti Cherry Breaker, ti Closer (ti kari a mangdungpar iti 100%), ken ti First Wave (top early predgers) ket kadawyan a makagun-od kadagiti kangatuan ti singirna a kredito. Ti gagangay a tukad ti komunidad ket \"Naisangsangayan a Panagyaman\" wenno \"Nasuportaran.\"",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "Ti EP (Executive Owner) credit ket naireserba para kadagiti capital-tier pledges nga addaan kadagiti napirmaan a katulagan a rumrummuar iti Deal Room.",
  "Can I take my pledge back?": "Mabalinko kadi nga isublin ti kariko?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Wen — agingga nga agserra ti drive iti 100%. Bayat a live ti drive, mabalinmo nga ibabawi ti aniaman a kari manipud iti dashboard ti komunidadmo. Apaman a maiserra ti drive, agbalin a mangikabil ti karimo, ket ti pannakaikkat ket lumasat iti makinkukua ken iti balakadda.",
  "Section Four": "Maikapat a Seksion",
  "For Capital": "Para iti Kapital",
  "Why is there an NDA?": "Apay nga adda NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Mangiposte dagiti makinkukua kadagiti di pay napataud nga iskrip ken di napirmaan a deal iti plataporma. Salakniban ti NDA ti materialda tapno makopia wenno magatang iti sabali a lugar bayat nga agdesisionka. Daytat’ gagangay a maysa a panid a katulagan iti kinakompidensial, napirmaan iti digital, ken 30 laeng a segundo ti kasapulan.",
  "What is the Deal Room?": "Ania ti Deal Room?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Maysa a pribado a dua-partido a sesion — sika ken ti makinkukua — a na-moderated live by",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", ti mangibabaet ti AI deal-tayo. Mangdraft ni Justine iti term sheet iti aktual nga oras a naibatay iti agpada nga umanamongkayo, mangiruar kadagiti standard clause, mangibandilia kadagiti awan a pedaso, ken mangpataud iti mapirmaan a dokumento iti ngudona. Agpada nga ipanda ti draft iti bukodda nga abogado sakbay a pirmaanda.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Saan a chatbot dayta. Dua ti sikiganna a siled ti negosasion nga addaan iti maikatlo a partido iti tengnga a mangtaginayon a nadalus.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "Iggem kadi ti EVOLUM ti kuartak?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "Saan a pulos a sagiden ti EVOLUM ti capital money. Mapasamak dagiti instruksion ti alambre ken pannakaipatungpal iti nagbaetanyo ken ti tunggal makinkukua iti ruar ti plataporma — banko agingga iti banko. Maysakami a plataporma ti panagaramid iti deal ken panagdraft iti dokumento, saan a serbisio ti custodial wenno escrow.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Amin-wenno-awan — ania ti kayat a sawen dayta?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "No ti drive ti maysa a proyekto ket saan a makadanon iti 100% ti kalatna a mangpondo, automatiko a marunaw ti tunggal kari. Awan ti kuarta nga aggaraw. Ti makinkukua irugina manen ti drive iti nababbaba a kalat wenno agtultuloy. Daytoy ti mangsalaknib iti kapital manipud iti pannakaibalud kadagiti kurang ti kapitalna a produksion.",
  "Section Five": "Lima a Seksion",
  "For Talent": "Para iti Talento",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Ania ti Self-Tape Booth?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Maysa a self-tape studio a naibangon iti dashboard-mo. Upload sides, agbasa ni Evie iti kasungani a sibibiag, irekord ti take-mo, mangala iti AI script notes, agsubmitir a diretso manipud iti kuarto. Ti pannakaikkat ti likudan ken dagiti pinataud ti FAL a likudan ti eksena ket magun-od iti bayad a tukad. Awanen ti panagrekord iti teleponom iti aparador.",
  "What's an AI prep report?": "Ania ti report ti AI prep?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Maysa a beat-by-beat a pannakabingbingay dagiti eksena ti karaktermo — emosional a throughline, kangrunaan a relasion, sub-text notes — a pinataud ni Evie manipud iti iskrip wenno sikigan. I-download kas PDF sakbay ti audition-mo. Adda met ti \"Booked\" a bersion nga addaan iti naan-anay a set-prep notes para iti maminsan a nagun-odmo ti akem.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Kasano nga agtrabaho dagiti alerto ti morning shoot-day?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "I-log dagiti aldaw ti panag-shoot-mo iti Call Sheet Logger (proyekto, eksena, karakter, oras ti panagtawag, lokasion). Tunggal agsapa ti maysa nga aldaw ti panag-shoot ket makagun-odka iti push notification + email nga addaan iti maysa a parapo nga emotional beat ni Evie para iti eksena nga i-shoot-mo iti dayta nga aldaw. Libre ti bayad ti talent account.",
  "Section Six": "Innem a Seksion",
  "Money & Legal": "Kuarta & Legal",
  "How does EVOLUM make money?": "Kasano a makagun-od ti EVOLUM iti kuarta?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Subscription fees manipud kadagiti makinkukua ken ti nabayadan a talent tier. Saan nga alaen ti EVOLUM ti cut ti pledges, investments, wenno pondo ti komunidad. Mapasamak dagiti deal iti nagbaetan dagiti owners ken dagiti backers-da — datayo ti workshop, saan a ti middleman.",
  "Are pledges legally binding?": "Legal kadi a mangikabil dagiti kari?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Ti kari ket Surat ti Panggep, saan a kontrata. Agbalin laeng a binding commitment no agserra ti drive iti 100%, agpada a pasingkedan dagiti partido iti Deal Room, ken adda ti napirmaan a term sheet. Sakbay dayta, mabalinmo nga i-revoke dayta.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Kasapulan kadi ti accredited capital status tapno maiprenda?",
  "Depends on the project's deal type.": "Depende iti kita ti deal ti proyekto.",
  "Community pledges": "Dagiti kari ti komunidad",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(bassit-doliar, estilo-donasion, EP-credit-for-backing) ket silulukat iti asinoman.",
  "Equity / revenue-share investments": "Dagiti panagpuonan ti equity / revenue-share",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "kadawyan a kasapulan ti akreditado a kasasaad ti kapital iti tunggal maysa a pagannurotan ti SEC — dagiti makinkukua ket paneknekanda daytoy sakbay nga agserra.",
  "Section Seven": "Pito a Seksion",
  "Referral Program": "Programa ti Panangiturong",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Tunggal EVOLUM account ket addaan iti referral code. Usaren daytoy a mangawis iti maysa a makinkukua, talento, komunidad, wenno kapital — no agsuskribirda, agpadakayo a makagun-od iti libre a lawas ti panagserrek iti plataporma ken makagun-odkayo iti...",
  "Spread the Love": "Isaknap ti Ayat",
  "badge on your profile.": "badge iti profile-mo.",
  "Where do I find my referral code?": "Sadino ti pakasarakak iti referral code-ko?",
  "Your code is formatted": "Napormat ti kodigom",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX nga",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "ken agbiag iti account-mo a permanente. Ti referral modal ket automatiko a mangiruar daytoy kalpasan ti panag-download iti panid ti Deck Room ken Capital Manage (max maminsan iti makalawas). Mabalinmo pay nga i-paste daytoy iti ania man a share URL:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXXX nga",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Asinoman nga agdisso iti site nga addaan iti code-mo iti URL ket nasaksakbay a punnuanna dayta iti signup form-da.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Ania ti magun-odko no adda agusar iti code-ko?",
  "Two things:": "Dua a banag:",
  "A free week of platform access": "Libre a lawas ti panagserrek iti plataporma",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "nainayon iti suskripsionmo. Ti lawas ket agtumpok no adu a referral ti sumrek nga asideg — irefermo ti lima a gagayyem iti makabulan ket addaanka iti lima a libre a lawas a nainayon.",
  "2. The": "2. Ti",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "badge iti profile-mo. Apaman a nagun-od, agtalinaed dayta.",
  "What does my friend get?": "Ania ti magun-od ti gayyemko?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Libre a lawas iti EVOLUM no agsuskribirda iti bayad a plano. I-click-da ti link-mo (wenno i-paste-da ti code-mo iti panagpirmada), ag-lock ti code iti account-da, ket iti umuna a nabayadan a subscription-da automatiko a maipakat ti week-free. Awan ti kupon a laglagipen.",
  "When does the credit actually hit?": "Kaano nga aktual a dumteng ti kredito?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "No ti naitudo nga agus-usar ket agbaliw manipud iti libre nga account iti bayad a plano. Dagiti libre-tier a panagpirma ket masurot ngem saan a mangtignay ti gunggona — ti sistema ket gunggonaanna dagiti makinkukua ken talento a mangyeg kadagiti pudno a suskritor, saan a dagiti kassual a panagpirma a pulos a di agkomberte.",
  "Can I refer myself?": "Mabalin kadi nga ireferko ti bagik?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Saan.Ti sistema ket manglapped kadagiti self-referral — no ti isu met laeng nga user_id ket agparang iti agsumbangir a sikigan ti maysa a referral, awan ti uray maysa nga account a makagun-od ti kredito. Saan a napateg ti agpada a sangakabbalayan / shared device / sabali a nagan; ti tseke ket adda iti underlying account.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Adda kadi cap no mano a tattao ti mabalinko a refer?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Awan ti cap. Irefer ti sangapulo a tao iti makalawas ken sangapulo a libre a lawas a stack iti account-mo. Agparang ti Spread the Love badge kalpasan ti umuna a naballigi a pannakaiturongmo ken agtalinaed iti agnanayon. Rummuar met dagiti top referrers iti Tops leaderboard.",
  "Section Eight": "Seksion Walo",
  "Account & Plans": "Kuenta & Plano",
  "How do I change my plan?": "Kasano a mabalbaliwak ti planok?",
  "Head to": "Ulo ti",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ ti plan card-mo. I-upgrade wenno i-downgrade iti maysa a click. Agaplikar ti pro-rated billing. Kanselaen ti aniaman nga oras — agtalinaed nga aktibo ti aksesmo agingga iti panagpatingga ti agdama a panawen ti panagsingil.",
  "Can I have multiple roles?": "Mabalin kadi nga addaanak iti adu nga akem?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Wen. Mabalin met nga agkari dagiti makinkukua kas komunidad wenno kapital kadagiti dadduma a proyekto. Mabalin met a komunidad ti talento. Tunggal akem ket agus-usar ti isu met laeng nga account — ti dashboard-mo ket makibagay iti ar-aramidem iti kanito.",
  "How do I reset my password?": "Kasano nga i-reset ti password-ko?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Iti panid ti panagserrek, i-klik ti \"Nalipatanmo ti password?\" — mangipatulodkami iti reset link iti email iti account-mo. No nagpirmaka iti Google, usarem ketdi ti Google sign-in button.",
  "Enable push notifications?": "Pagbalinen nga ipalubos dagiti pakaammo ti push?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Iti baba ti ania man a panid — i-klik ti \"Pagbalinen a Pakaammo.\" Makagun-odka kadagiti push alerts para kadagiti baro a mensahe, naikeddeng a miting, drive-closed milestones, ken (no maysaka a talento nga addaan kadagiti nai-log nga aldaw ti panag-shoot) dagiti morning shoot-day briefs-mo.",
  "Still have a question?": "Adda pay laeng saludsodmo?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Basaentayo ti tunggal mensahe. Gagangay nga agsubli kenka iti uneg ti maysa nga aldaw.",
  "Contact EVOLUM": "Kontaken ti EVOLUM",
  "What's on your mind?": "Ania ti adda iti panunotmo?",
  "Topic": "Topiko",
  "General question": "Sapasap a saludsod",
  "Bug report": "Report ti bug",
  "Feature request": "Kiddawen ti tampok",
  "Account / billing": "Kuenta / panagsingil",
  "Press / partnerships": "Prensa / panagkadua",
  "Your message": "Ti mensahem",
  "Tell us what's going on…": "Ibagam kadakami no ania ti mapaspasamak...",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — panid nga espesipiko iti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — panid nga espesipiko iti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — sukatan kadagiti plantilia ti legal/pinansia a dokumento nga espesipiko iti industria #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — ti panid nga espesipiko iti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — panid nga espesipiko iti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — panid nga espesipiko ti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — panid nga espesipiko iti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM — Sadino ti pakaaramidan ti linaon",
  "The Portal": "Ti Portal",
  "Discover": "Takuatan",
  "Owners": "Dagiti makinkukua",
  "Talent": "Talento nga",
  "Community": "Komunidad",
  "Search live projects…": "Agbirok kadagiti live a proyekto...",
  "My Profile": "Ti Profile-ko",
  "My Workspace →": "Ti Pagtrabahuak →",
  "My Dashboard →": "Ti Dashboardko →",
  "Capital Room →": "Kuarto ti Kapitolio →",
  "Community Room →": "Kuarto ti Komunidad →",
  "Join the Portal": "Sumali iti Portal",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Tomo. 1 · Isyu No. 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "Ti Independente a Portal ti Pelikula",
  "May 2026 · Est. 2025": "Mayo 2026 · Est. 2025 nga",
  "in active raises": "iti aktibo a panangingato",
  "live projects": "live nga proyekto",
  "roles casting now": "roles casting ita",
  "No industry connections required": "Awan ti kasapulan a koneksion ti industria",
  "By Evie, AI Entity ·": "Ni Evie, Entidad ti AI ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portal · Lamisaan ti Editorial",
  "Where content": "Saan a linaon",
  "actually": "aktual",
  "gets made.": "gets made.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Ur-urayem nga adda mangted kenka iti pammalubos. Maysa nga estudio a mangibaga iti wen. Maysa nga ahente nga umawag manen. Maysa a network tapno greenlight ti pitch-mo. Saan nga umay dayta nga awag. Saan a pulos a kasta. Ngem daytoy a portal ket silulukat ita, ken naibangon daytoy para iti eksakto a daytoy a kanito.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Dagiti makinkukua iyegda ti sirmata. Kapital ti mangyeg iti pondo. Talento ti mangyeg iti pabuya. Komunidad iyeg ti enerhia. Tunggal maysa kadakuada ket regular a tao nga agar-aramid iti banag a naisangsangayan — ken awan kadakuada ti kasapulan ti Hollywood tapno makadanon ditoy.",
  "projects already live on the platform.": "dagiti proyekto ket agbibiagdan iti plataporma.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "aktibo nga agtartaraken ita. Silulukat ti kuarto. Ti saludsod ket no magmagnakayo a sumrek.",
  "Go to My Space →": "Mapan iti My Space →",
  "Join the Portal →": "Sumali iti Portal →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Libre ti mangrugi · Awan ti kasapulan a Hollywood",
  "Above:": "Iti ngato:",
  "Written & Directed by": "Insurat & Indirehir ni",
  "Portal / 2026": "Portal / 2026 nga",
  "Live Opportunity": "Agbiag a Gundaway",
  "By": "Ni",
  "View profile": "Kitaen ti profile",
  "Seeking": "Agsapsapul",
  "Funded": "Napundoan",
  "Closes": "Agserra",
  "See Pitch →": "Kitaen ti Pitch →",
  "The Portal is open.": "Silulukat ti Portal.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— Maawat dagiti makinkukua, kapital, talento, ken komunidad.",
  "Rising Voices": "Agpangato a Timek",
  "Featured": "Naitampok",
  "talent": "talento",
  "Section 01 · Capital Room": "Seksion 01 · Kuarto ti Kapitolio",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP Credit · NDA · Awan ti Kasapulan ti Hollywood",
  "Vol. 1": "Tomo. 1. 1",
  "Issue No. 01": "Isyu No. 01",
  "Capital Edition": "Kapital nga Edision",
  "Los Angeles, CA": "Los Ángeles, CA",
  "May 2026": "Mayo 2026",
  "EP Credit Included": "Nairaman ti EP Credit",
  "By Warren, AI Entity ·": "Ni Warren, Entidad ti AI ·",
  "Portal · Capital Desk": "Portal · Lamisaan ti Kapital",
  "You've always wanted": "Kanayon a kayatmo",
  "your name on a film.": "ti naganmo iti maysa a pelikula.",
  "Don't lie.": "Dika agulbod.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Maysa ti makinkukua. Maysa a dakkel nga ideya. Maysa nga executive owner credit — nga addaan iti aktual a naganmo iti dayta. Awan ti kasapulan a Hollywood. Awan ti nabati a rason.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Kitaem, agderetsokami kenka. Napanunotmon dayta. Nakatugaw sadiay a mangbuybuya kadagiti credits roll iti sumagmamano nga indie film iti maysa a festival, a makakita iti \"Executive Owner\" ken agpampanunot — mabalinko nga aramiden dayta. Kabaelam. Literal a dayta ti kasasaad daytoy.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Adda sirmata ti maysa a makinkukua. Kasapulan ti pondo. Suportaram ida. Mapan ti naganmo iti pelikula. Iti iskrin. Iti IMDb. Iti poster iti tunggal piesta a pulos nga i-screen-na. Saan a perk dayta. Dayta ti deal.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "Full NDA sakbay a makitam ti maymaysa a panid. Executive Owner credit iti tunggal deal.",
  "in active raises across": "iti aktibo a panagngato iti ballasiw",
  "projects right now. The room is open.": "proyekto ita. Silulukat ti kuarto.",
  "Enter Capital Room →": "Sumalog iti Kuarto ti Kapitolio →",
  "Join as Capital →": "Sumali kas Kapital →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP credit · Regular a tattao a mangpondo kadagiti regular a tattao",
  "A Live Project": "Maysa a Live Project",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "— agdama nga agsapsapul iti kapital. Mabalin a mapan ditoy ti naganmo.",
  "Photo:": "Ladawan:",
  "% committed.": "% ti naikumit.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "proyekto iti aktibo a panagngato. Silulukat ti kuarto.\"",
  "Live Now ·": "Agbiag Ita · .",
  "% committed · Seeking": "% committed · Agsapsapul",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"EP credit iti tunggal deal.\" NDA sakbay a makitam ti maysa a sao. Ti naganmo iti pudno a pelikula.\"",
  "Dispatch": "Dispatch ti",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Lamisaan ti Kapitolio",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Ni Warren · Lamisaan ti Kapitolio · .",
  "Portal ·": "Portal · .",
  "Section 02 · Owner Studio": "Seksion 02 · Estudio ti Agtagikua",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Idea → Iskrip → Deck → Napundoan · Libre a Mangrugi",
  "Issue No. 02": "Isyu No. 02",
  "Owner Edition": "Edision ti Tagikua",
  "Projects Live": "Dagiti Proyekto Live",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Ni Hitchcock, Entidad ti AI ·",
  "Portal · Studio Desk": "Portal · Lamisaan ti Estudio",
  "You have the idea.": "Adda kenka ti ideya.",
  "We have": "Adda kadatayo",
  "everything else.": "amin a dadduma pay.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Maysa a plataporma a naibangon para iti makinkukua a nabannog nga agur-uray iti pammalubos. Saanmo a kasapulan ti studio. Kasapulan ti Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Saanmo a kasapulan ti ahente. Saanmo a kasapulan ti studio deal. Saan a kasapulan nga am-ammom ti maysa nga am-ammona. Kasapulan ti ideya ken koneksion ti Wi-Fi. Amin a dadduma — nasaklawtayon.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Ti Evie, ti AI entity-yo, ti mangiturong kenka manipud iti raw concept agingga iti full capital-ready pitch deck a saanmo a kasapulan a panunoten no ania pay ketdi ti langa ti pitch deck. Kuarto ti iskrip. Generador ti kubierta. Capital portal nga addaan iti built-in nga NDA. Tracker ti sirkito ti piesta. Panagmanehar ti cast. Ti sibubukel a tubo.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "dagiti makinkukua ket addan iti plataporma. Libre ti mangrugi. Awan ti nabati a rason.",
  "Next Deadline": "Sumaruno a Deadline",
  "Tribeca Film Festival": "Piesta ti Pelikula ti Tribeca",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "Hun 9–20 · Siudad ti Nueva York ·",
  "days away": "aldaw ti kaadayona",
  "Open My Workspace →": "Luktan ti Espasio ti Trabahok →",
  "Open a Project Room →": "Luktan ti Kuarto ti Proyekto →",
  "Free to start · No industry connections required": "Libre a mangrugi · Awan ti kasapulan a koneksion ti industria",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— agbiag iti plataporma ita. Mabalin a kukuam daytoy.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Kuarto ti Idea → Iskrip → Pitch Deck → Portal ti Kapitolio.\" Dayta ti sibubukel a tubo. Mangrugi iti sadinoman.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Lamisaan ti Estudio",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Ni Hitchcock · Lamisaan ti Estudio · .",
  "Section 03 · Casting Room": "Seksion 03 · Kuarto ti Casting",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Akem Open · Self-Tape · Awan ti Kasapulan nga Ahente",
  "Issue No. 03": "Isyu No. 03",
  "Casting Edition": "Edision ti Casting",
  "Roles Open Now": "Dagiti Akem Lumakad Ita",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portal · Lamisaan ti Casting · .",
  "Roles Open": "Dagiti Akem Silulukat",
  "The role exists.": "Adda ti akem.",
  "The director exists.": "Adda ti direktor.",
  "Show up.": "Ipakitayo.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Awan ti ahente. Awan ti panagdanag iti callback. Awan dagiti koneksion iti industria. Sika laeng, maysa a kamera, ken maysa nga eksena a maikari nga aramiden.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Ammotayo ti drill. Adda audition-mo. Agurayka. Awan ti mangngegmo. Ag-audition-ka manen. Awan ti umawag manen. Adda kasinsin ti mangala iti paset. Saanmi nga ar-aramiden dayta ditoy.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Agpangato dagiti akem. Sika ti tape. Agsubmitirka. Buybuyaen ti akinkukua. Dayta ti intero a proseso. Awan ti ahente a naputed. Awan ti relasion ti casting director. Awan ti panaguray iti innem a bulan tapno mangngeg \"napankami iti sabali a direksion.\" Pudno nga indie film roles, silulukat ita.",
  "Enter Casting Room →": "Sumalog iti Casting Room →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "roles open · Libre nga agaplikar · Awan ti kasapulan nga ahente",
  "An open role on": "Maysa a silulukat nga akem iti",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— self-tape ti maawat. Awan ti kasapulan a callback.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"Awan ti kasapulan nga ahente.\" Awan ti panagdanag iti callback. Agparang laeng ken ag-tape. Agur-uray ti direktor.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Lamisaan ti Casting",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Ni Evie · Lamisaan ti Casting · .",
  "Section 04 · Community Room": "Seksion 04 · Kuarto ti Komunidad",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Awan ti Kasapulan ti Akreditasion · Back Films a Mamatika",
  "Issue No. 04": "Isyu No. 04",
  "Community Edition": "Edision ti Komunidad",
  "No Accreditation Required": "Awan ti Masapul nga Akreditasion",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Ni Nelson, Entidad ti AI ·",
  "Portal · People Desk": "Portal · Lamisaan ti Tattao",
  "Regular people.": "Regular a tattao.",
  "Funding regular": "Regular ti panagpondo",
  "people.": "tattao.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Saan a kasapulan nga agbalinka a nabaknang. Saan a kasapulan a konektadoka. Masapul laeng a mamatika iti maysa nga estoria. Dayta dayta. Dayta ti sibubukel a banag.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Adtoy ti saan a kayat ti Hollywood a maammuam: maaramid dagiti pelikula gapu ta mamati dagiti tattao kadagita. Saan laeng a dagiti studio. Saan laeng a dagiti ehekutibo nga addaan iti expense account. Regular a tattao a nagkuna iti wen iti umiso a kanito.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Saan a kasapulan nga agbalinka nga akreditado a kapital. Saanmo pay ketdi a kasapulan nga ammuen no ania ti kayat a sawen ti accredited. Masapul laeng a mangbirokka iti estoria a kayatmo nga adda ditoy lubong ket ibagam dayta. Suroten ti produksion. Buyaenyo ti pannakaaramidna. Agbalinka a paset ti pudno a banag manipud iti umuna nga aldaw.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Kasapulan ti Umuna a Pledge",
  "raise · Be the first to commit →": "raise · Agbalinka nga umuna nga agkumit →",
  "Back a Project →": "Back ti maysa a Proyekto →",
  "projects live · No accreditation required": "projects live · Awan ti kasapulan nga akreditasion",
  "A Film in the Making": "Maysa a Pelikula a Maar-aramid",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— kasapulanna ti umuna a komunidadna. Mabalin a pudno a sika dayta.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Saan a kasapulan nga ipuonanmo. Mabalinmo laeng ti mamati iti dayta. Agparang nga ad-adda a napateg dayta ngem iti ipagarupmo.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · Lamisaan ti Tattao",
  "By Nelson · People Desk ·": "Ni Nelson · Lamisaan ti Tattao · .",
  "Live now ·": "Agbiag itan · .",
  "rooms open": "silulukat dagiti kuarto",
  "EVOLUM Portal": "Portal ti EVOLUM",
  "Developum Engine v2": "Makina ti Panagrang-ay v2",
  "Press": "Pinduten ti",
  "House Rules": "Dagiti Paglintegan ti Balay",
  "Apply for an Invite": "Agaplikar para iti Awis",
  "Everything you need to walk into any room.": "Amin a kasapulam a magna iti aniaman a siled.",
  "Idea to Treatment": "Idea nga Agpaagas",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Ti AI entity-mo ti mangiturong kenka manipud iti raw concept agingga iti polished treatment — maysa a saritaan iti tunggal gundaway.",
  "Script & Analysis": "Iskrip & Panag-analisar",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Agsurat, pormat, analisaen, ken isurat manen — ti Developum AI Engine ket agtrabaho iti tunggal addang ti proseso.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Pumuonan",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Automatiko a napataud dagiti cinematic pitch deck. Capital portal nga addaan digital NDA — dagiti materiales mo, nasalakniban.",
  "Production Ready": "Nakasaganan iti Produksion",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Call sheets, shot lists, schedules — imanehar ti produksionmo manipud iti isu met laeng a plataporma.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Pinatibker ti Developum AI Engine",
  "Create Account": "Mangaramid iti Account",
  "Enter your password": "Isurat ti password-mo",
  "or": "wenno",
  "Create an account": "Mangaramid iti account",
  "I am a…": "Siak ti maysa a...",
  "Build · Pitch · Fund": "Mangbangon · Pitch · Pondo",
  "Audition · Self-tape · Book": "Audition · Bukod a tape · Libro",
  "Back a story · Free to join": "Back a story · Libre ti makikadua",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Pledge · Deal room · Libre ti makikadua",
  "Your Name": "Ti Naganmo",
  "e.g. MadBrad": "e.g. MadBrad nga",
  "At least 8 characters": "Di kumurang a 8 a karakter",
  "Choose a plan": "Pilien ti plano",
  "Solo": "Solo",
  "$10/mo": "$ 10 / kamo",
  "3-day trial": "3-aldaw a panagsubok",
  "Writer's Room": "Kuarto ti Mannurat",
  "$25/mo": "$ 25 / kalo",
  "Most popular": "Kaaduan a nalatak",
  "Production Co.": "Produksion ti Co.",
  "$75/mo": "$ 75 / kalo",
  "Unlimited projects": "Awan limitasionna a proyekto",
  "Studio": "Estudio",
  "$150/mo": "$ 150/mo nga",
  "Unlimited seats": "Awan limitasion ti tugaw",
  "Full feature breakdown →": "Naan-anay a pannakabingbingay ti tampok →",
  "Talent — Free to join": "Talento — Libre nga makikadua",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Profile · Ag-browse kadagiti akem · Audition · Dagiti makinkukua iti mensahe",
  "Add-on · The Booth": "Add-on · Ti Booth",
  "Self-tape Booth": "Bukod a tape Booth",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Irekord ti audition mo · I-upload dagiti sikigan para kadagiti AI notes · Mangala ti script analysis no i-book mo ti role",
  "○ Add": "○ Inayon",
  "Free to join": "Libre ti makikadua",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Mangaramidka iti profile-mo ken rugiam ti ag-browse kadagiti proyekto.",
  "I agree to the": "Umanamongak iti...",
  "Terms & Conditions": "Dagiti Kondision & Kondision",
  "Start Free Trial →": "Rugian ti Libre a Panagsubok →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Pribado a beta · Kanselaen ti aniaman nga oras",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 Estudio ti EVOLUM",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integridad.html — panid nga espesipiko ti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — panid nga espesipiko iti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — panid nga espesipiko iti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — panid nga espesipiko iti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Dagiti Mensahe — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Inbox ti inbox",
  "← Workspace": "← Lugar ti pagtrabahuan",
  "← Home": "← Balay",
  "Primary": "Primary nga",
  "Requests": "Dagiti Kiddaw",
  "+ New": "+ Baro",
  "Pick a thread to step into it.": "Mangpili iti sinulid tapno makaaddang iti dayta.",
  "Or start a new conversation": "Wenno rugian ti baro a saritaan",
  "Block user": "Block ti agus-usar",
  "Block": "Bloke ti",
  "Report user": "Ireport ti agus-usar",
  "Report": "Ireport",
  "Write a reply…": "Mangisurat ti sungbat...",
  "Send →": "Ipatulod ti →",
  "New Message": "Baro a Mensahe",
  "To": "To",
  "Search by name…": "Agbirok babaen ti nagan...",
  "Subject": "Subject",
  "What's this about?": "Ania ti maipapan iti daytoy?",
  "Message": "Mensahe",
  "Write your message…": "Isurat ti mensahem...",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Talento nga",
  "The Booth": "Ti Booth",
  "Record · Review · Submit": "Irekord · Repaso · Isumite",
  "Start Camera": "Irugi ti Kamera",
  "↺ Flip": "↺ Ibaliktad ti",
  "My Takes": "Dagiti Takes-ko",
  "My Journey": "Ti Panagdaliasatko",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Tunggal audition. Tunggal panag-book. Tunggal addang.",
  "+ Log Entry": "+ Panagserrek ti Log",
  "Audition Board": "Lupon ti Audition",
  "Open roles · Submit your tape": "Open roles · Isumite ti tape-mo",
  "Loading roles...": "Karga dagiti akem...",
  "Booth": "Booth ti",
  "Journey": "Panagdaliasat",
  "Roles": "Dagiti akem",
  "Out": "Rummuar",
  "Log an Entry": "Log ti maysa nga Entry",
  "Title / Project": "Paulo / Proyekto",
  "e.g. Lead role - Short film": "e.g. Lead role - Ababa a pelikula",
  "Character name": "Nagan ti karakter",
  "Audition": "Audition ti panag-audition",
  "Callback": "Callback ti panagtawag",
  "Booking": "Panag-book",
  "Milestone": "Milestone nga Balita",
  "Note": "Palagip",
  "Outcome": "Pagbanagan",
  "Booked": "Na-book",
  "Pass": "Lumasat",
  "How did it go?": "Kasano ti panaglabasna?",
  "Save Entry →": "Idulin ti Entry →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Kuarto ti Casting — EVOLUM",
  "Search roles…": "Dagiti akem ti panagsapul...",
  "No open roles right now.": "Awan dagiti silulukat nga akem ita.",
  "Check back soon.": "Kitaenyo manen iti mabiit.",
  "Sign in to access the booth": "Ag-sign in tapno makastrek iti booth",
  "Sign In →": "Ag-sign In →",
  "Indie film. Real people.": "Pelikula nga indie. Pudno a tattao.",
  "Funding without Hollywood.": "Pondo nga awan ti Hollywood.",
  "Join the Platform": "Sumali iti Plataforma",
  "Live Projects": "Dagiti Sibibiag a Proyekto",
  "Terms": "Dagiti kondision",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 TI EVOLUM",
  "Privacy": "Kinapribado",
  "Welcome back.": "Maikablaawkayo nga agsubli.",
  "Sign in or create your account below.": "Ag-sign in wenno mangaramid ti account-mo iti baba.",
  "Join": "Sumali",
  "I am a...": "Siak ti maysa a...",
  "🎬 Owner": "🎬 Tagikua",
  "🎭 Talent": "🎭 Talento nga",
  "💼 Capital": "💼 Kapitolio",
  "🤝 Community": "🤝 Komunidad",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Iti ngato ti Linya · $49/mo",
  "Full Name": "Buo a Nagan",
  "Capital Room — EVOLUM": "Kuarto ti Kapitolio — EVOLUM",
  "Capital Room": "Kuarto ti Kapitolio",
  "Independent film deals — open for LOI": "Independent film deals — silulukat para iti LOI",
  "Open Deals": "Silulukat a Deal",
  "Goal": "Kalat",
  "View Deal Room →": "Kitaen ti Kuarto ti Deal →",
  "No open deals right now.": "Awan ti open deals ita.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Iti ngato ti Linya — EVOLUM",
  "Above the Line": "Iti ngato ti Linya",
  "My Castings": "Dagiti Castings-ko",
  "+ New Role": "+ Baro nga Akem",
  "submission": "panagisubmitir",
  "Due": "Due",
  "No castings yet.": "Awan pay ti casting.",
  "Create your first role →": "Mangaramid ti umuna nga akem →",
  "Post a Role": "Mangiposte iti Akem",
  "Fill in the breakdown below": "Punnuen ti breakdown iti baba",
  "Project Name": "Nagan ti Proyekto",
  "e.g. The Long Way Home": "e.g. Ti Atiddog a Dalan nga Agawid",
  "Role Name": "Nagan ti Akem",
  "e.g. Detective Marlowe": "e.g. Detektib a ni Marlowe",
  "Role Type": "Kita ti Akem",
  "Lead": "Mangidaulo",
  "Supporting": "Panangsuporta",
  "Day Player": "Aldaw nga Player",
  "Extra": "Extra",
  "Category": "Kategoria",
  "Feature": "Tampok ti",
  "TV/Streaming": "TV/Panag-stream",
  "Commercial": "Komersyal nga",
  "Short Film": "Ababa a Pelikula",
  "Theater": "Teatro",
  "Voice": "Timek",
  "Other": "Dadduma pay",
  "Age Range": "Sakup ti Edad",
  "Gender": "Sekso",
  "Any": "Aniaman",
  "Union": "Union",
  "Both": "Agpada a",
  "Non-Union": "Saan a Panagkaykaysa",
  "Deadline": "Deadline ti aldaw",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Karakter deskripsion, tono, no ania ti sapsapulem...",
  "Sides / Scene (optional)": "Sides / Eksena (opsional) .",
  "Paste the scene text here…": "I-paste ti teksto ti eksena ditoy...",
  "Post Role →": "Akem ti Post →",
  "Community Room — EVOLUM": "Kuarto ti Komunidad — EVOLUM",
  "Community Room": "Kuarto ti Komunidad",
  "Back independent films directly": "Direkta a liklikan dagiti independiente a pelikula",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Panagburak ti Cherry",
  "Be First In.": "Agbalin nga Umuna nga In.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Ti karimo ti manglukat iti proyekto para kadagiti dadduma. Agbalinka nga umuna a mamati ken makagun-od iti naganmo kadagiti kredito.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Dagiti pledge ket saan a bayad · Revocable sakbay ti produksion",
  "Pledged": "Nagkari",
  "View & Pledge →": "Kitaen & Ikari →",
  "Live": "Agbiag",
  "No live projects yet.": "Awan pay ti live projects.",
  "Workspace — EVOLUM": "Lugar ti pagtrabahuan — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Dagiti naan-anay nga alikamen ti workspace ket adda iti desktop. Ipakita ti mobile dagiti proyektom — i-tap tapno makita dagiti detalye ken pitch portal.",
  "Open full workspace →": "Luktan ti naan-anay nga espasio ti trabaho →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [ ('napundoan', '🎬 Ita iti Produksion', '#d4a017'), ('agbiag', 'Agbiag', '#3fb950'), ('pitch', 'Pitching', '#c4922a'), ('iti_panagdur-as','Iti Panagrang-ay','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Drive Closed — Lumakad a Produksion →",
  "Start one on desktop.": "Mangrugi ti maysa iti desktop.",
  "Desktop →": "Desktop ti lamisaan →",
  "Welcome to EVOLUM": "Maikablaawkayo iti EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Maikablaawkayo iti Private Beta",
  "Who are you": "Siasinoka",
  "here to": "ditoy nga",
  "be?": "be?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "Nabangon ti EVOLUM para iti tunggal maysa a mangsagid iti obra — makers, performers, backers. Piliem no sadino ti pangrugiam; mabalinmo nga usaren ti aniaman a sikigan iti aniaman nga oras.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Sika ti agsurat, mangiturong, wenno mangpataud. Adda proyektom nga ibangbangonmo.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Ag-audition ken agsanayka. Kayatmo ti AI scene partner iti sulim.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "You back films a patiem — aniaman a kantidad. Agbiag ti naganmo kadagiti kredito.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Suportaram dagiti proyekto babaen ti kapital. LOI, deal room, EP credit kadagiti kualipikado a drive.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Ag-cast ken ag-crew up-ka kadagiti proyekto. Breakdowns, panagayab iti casting, panagrepaso iti audision.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / mo · Tier ti makinkukua",
  "Owner + Talent": "Tagikua + Talento",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Agpada nga isuotmo ti sombrero. Mangbangon kadagiti proyekto iti maysa a dasig, audition iti sabali.",
  "Next →": "Sumaruno →",
  "One quick thing": "Maysa a napartak a banag",
  "Let's make": "Aramidentayo",
  "this": "daytoy",
  "yours.": "ti kukuam.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Nasaysayaat ti panagtrabaho ni Evie — ti AI creative partner-mo — no ammona no siasino ti kasarsaritana.",
  "What should Evie call you?": "Ania ti rumbeng nga awagannaka ni Evie?",
  "First name or nickname": "Umuna a nagan wenno palayaw",
  "How should Evie talk to you?": "Kasano koma a makisarita kenka ni Evie?",
  "Warm": "Nabara",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Makaparegta, personal, iti suliyo",
  "Direct": "Direkta",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Awan ti fluff, natadem a nota, napartak ti panaggaraw",
  "Playful": "Naay-ayam",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Witty, curious, medio di mapakpakadaan",
  "← Back": "← Likud",
  "Owner tools": "Dagiti ramit ti makinkukua",
  "Everything you": "Amin nga sika",
  "need to": "kasapulan nga",
  "build.": "mangbangon.",
  "Evie · to you": "Evie · kenka",
  "Owner Tier": "Tier ti Agtagikua",
  "Take Me In →": "Alaennak iti →",
  "Want to look around first?": "Kayatmo kadi nga umuna a kitaen ti aglawlaw?",
  "Skip the tour →": "Laktawan ti panagpasiar →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — panid nga espesipiko iti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — panid nga espesipiko iti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — panid nga espesipiko ti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: pribado_a_kuarto.html — panid nga espesipiko iti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — ti panid nga espesipiko iti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — panid nga espesipiko ti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — panid nga espesipiko ti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "— EVOLUM": "— EVOLUM",
  "Edit Profile": "Urnosen ti Profile",
  "← Send Message": "← Mangipatulod iti Mensahe",
  "Private · Profile": "Pribado · Profile",
  "A locked": "A nakandaduan",
  "profile": "profile ti profile",
  "This member keeps things to themselves.": "Idulin daytoy a miembro dagiti bambanag iti bagina.",
  "← Back to home": "← Agsubli iti pagtaengan",
  "Member since": "Miembro manipud idi",
  "Production & Development": "Produksion & Panagrang-ay",
  "Casting & Talent": "Casting & Talento nga",
  "Community & Community": "Komunidad & Komunidad",
  "· Member Profile": "· Profile ti Miembro",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Awan pay ti bio — i-click ti Edit Profile tapno mainayon ti maysa.",
  "This": "Daytoy",
  "hasn't added a bio yet.": "haan pay nga nainayon ti bio.",
  "Send Message →": "Ipatulod ti Mensahe →",
  "Public": "Publiko",
  "On": "On",
  "Off": "Off",
  "Portal": "Portal nga",
  "Display Name": "Ipakita ti Nagan",
  "Your name": "Ti naganmo",
  "Profile Picture": "Ladawan ti Profile",
  "Upload Photo": "I-upload ti Ladawan",
  "Bio": "Bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Ibagam kadagiti tattao no siasinoka ken no apay nga addaka ditoy...",
  "Saved ✓": "Naisalakan ✓",
  "Save →": "Idulin →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Ehekutibo nga Tagikua':'IV','Estudio':'V','Sarsarita':'VI', 'Mausisa':'I','Backer':'II','Patron':'III','Kampeon':'IV' }.get (tier, '·') %}",
  "Current Tier": "Agdama a Tier",
  "Tier": "Tier",
  "Next ·": "Sumaruno · .",
  "Badges": "Dagiti badge",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker — Umuna a kari iti maysa a proyekto",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Pudno a Namati — Nasuportaran iti zero a dadduma pay a mangsupsuporta",
  "TB": "TB",
  "Day One — Early platform member": "Umuna nga Aldaw — Nasapa a kameng ti plataporma",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout — Nasuportaran ti maysa a proyekto a nakadanon iti 100% .",
  "SC": "SC nga",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Isaknap ti Ayat — Nasuportaran ti 5+ a nadumaduma a proyekto",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker — Umuna a kari iti baro a proyekto",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Pudno a Namati — Nakari nga awan ti sabali a kapital",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Executive Owner — Napondoan ti pelikula a naaramid",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout — Inkari iti maysa a proyekto a nakadanon iti 100% .",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker — Naballigi a naiserra ti maysa a deal room",
  "DM": "DM ni DM",
  "First Project — Launched your first project": "Umuna a Proyekto — Inrugi ti umuna a proyektom",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Napundoan — Nadanon ti proyekto iti 100% .",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker — Inserra ti maysa a siled ti deal",
  "Badges unlock as you participate.": "Dagiti badge ti aglukat bayat ti pannakipasetmo.",
  "Pledge History": "Pakasaritaan ti Kari",
  "Backing History": "Pakasaritaan ti Panangsuporta",
  "Audition Journey": "Panagdaliasat iti Audition",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (pledged_projects | kaatiddog) no account_type == \"kapital\" else (backed_projects | kaatiddog) no account_type == \"komunidad\" else (auditions | kaatiddog) no account_type == \"talent\" else (live_projects | kaatiddog) %}",
  "entry": "entry",
  "entries": "dagiti entry",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Komunidad — dagiti proyekto a nasuportaran ──────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Awan pay ti akkub",
  "· backed": "· nasuportaran",
  "% funded": "% ti napundoan",
  "pledged": "inkari",
  "You haven't backed a film yet": "Saanmo pay a naka-backed iti pelikula",
  "No backing history yet": "Awan pay ti backing history",
  "Find a film worth saying yes to": "Mangbirok iti pelikula a maikari a kunaen a wen",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Kapital — dagiti naikari a proyekto ──────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI nga LOI",
  "No LOIs signed yet": "Awan pay ti napirmaan a LOI",
  "No pledge history yet": "Awan pay ti pakasaritaan ti kari",
  "Open the Capital Room": "Luktan ti Capital Room",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talento — panagdaliasat iti audision ──────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Saanka pay a nag-audition",
  "No audition history yet": "Awan pay ti pakasaritaan ti audition",
  "Step into the booth": "Addangka iti booth",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Tagikua — bukod a sibibiag a proyekto ────────────────────── #}",
  "Phase:": "Paset:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Suportaran daytoy a pelikula ↗",
  "No live projects yet": "Awan pay ti live projects",
  "No public projects yet": "Awan pay dagiti proyekto ti publiko",
  "Open the Workspace and start one": "Luktam ti Workspace ken rugian ti maysa",
  "Check back when something is announced": "Kitaenyo manen no adda maipakaammo",
  "Quoted": "Naadaw",
  "testimonial": "testimonia ti pammaneknek",
  "testimonials": "dagiti testimonia",
  "Deal Rooms": "Deal Dagiti Kuarto",
  "No active deal rooms": "Awan dagiti aktibo a deal rooms",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Lumakad ti maysa a kuarto no ti pledge drive ket makadungpar iti 100% .",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — panid nga espesipiko ti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: proyekto_deal_docs.html — panid nga espesipiko ti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — panid nga espesipiko iti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "Account Settings —": "Dagiti Pagsaad ti Kuenta — .",
  "Account": "Kuenta",
  "Your full name": "Ti naan-anay a naganmo",
  "Save Name": "Idulin ti Nagan",
  "Member Since": "Miembro Manipud idi",
  "Change Password": "Baliwan ti Password",
  "Current Password": "Agdama a Password",
  "New Password": "Baro a Password",
  "min 8 chars": "min 8 nga chars",
  "Confirm New Password": "Pasingkedan ti Baro a Password",
  "Update Password": "I-update ti Password",
  "Quick Links": "Dagiti Napardas a Links",
  "Festival Circuit": "Sirkito ti Piesta",
  "Upgrade Plan": "Plano ti Panag-upgrade",
  "Push Notifications": "Dagiti Pakaammo ti Iduron",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Mangala iti desktop / phone alert iti kanito a ti baro a kari ket agdisso iti maysa kadagiti proyektom, naikeddeng ti sesion ti Deal Room, ti drive ket bumallasiw iti 100%, wenno sumangpet ti baro a mensahe. Browser-native — awan ti app nga i-install.",
  "Checking…": "Ti panagsukimat...",
  "Turn Off": "Iddepen ti",
  "Browser permission is set to": "Ti pammalubos ti browser ket naikabil iti",
  "Blocked": "Nabara",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Tapno mapalubosan manen, i-click-mo ti lock icon iti address bar ti browsermo → Dagiti setting ti site → Dagiti Pakaammo → Ipalubos, sa i-load manen daytoy a panid.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer — Auto-pila dagiti sosial a post",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "I-paste-mo ti Buffer personal access token-mo iti baba. Apaman a na-save, tunggal post nga patauden ti Social Generator ket makagun-od iti a",
  "Queue in Buffer": "Pila iti Buffer",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "buton — ti maysa a panagpidut ket manginayon daytoy iti pila ti Buffer-mo ken ti Buffer ket mangiposte daytoy iti naikeddeng nga orasmo. Awan ti kanayonan a panaglogin. 2FA-nainggayyeman.",
  "Get your access token →": "Alaen ti access token mo →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Kuenta → Dagiti Aplikasion & Ekstra → Token ti Panagserrek)",
  "Paste your Buffer access token": "I-paste ti Buffer access token-mo",
  "Save Token": "Idulin ti Token",
  "Test Connection": "Pannubok ti Koneksyon",
  "Load My Channels": "Ikarga Dagiti Channel-ko",
  "Channel Mapping": "Panagmapa ti Kanal",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Pilien no ania a Buffer channel ti rumbeng a pagdissoan ti post no puntiriaen ti Social Generator ti tunggal plataporma.",
  "Save Channel Mapping": "Idulin ti Panagmapa ti Channel",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — Direkta nga agpost manipud iti plataporma",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Laktawan nga interamente ti Buffer. Apaman a maikonekta, rummuar ti Social Generator a",
  "Post to X": "Iposte iti X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "button iti tunggal X-eligible post — maysa a click ti mangipatulod iti tweet manipud iti account-mo.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn — Direkta nga i-post manipud iti plataporma",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Ikonekta ti LinkedIn account-mo. Ti Social Generator ket makagun-od iti",
  "Post to LinkedIn": "I-post iti LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "button a mangipablaak ti post iti feed-mo iti maysa a panagpidut. Agpaut dagiti token iti agarup 60 nga aldaw.",
  "Send Feedback": "Ipatulod ti Feedback",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Bug, idea, wenno basta maysa a banag iti panunotmo — basaenmi amin.",
  "General": "Sapasap",
  "Bug Report": "Report ti Bug",
  "Feature Request": "Kiddaw ti Tampok",
  "Praise": "Dayawen",
  "Danger Zone": "Sona ti Peligro",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Tapno ma-delete ti account-mo, ag-email kadakami iti hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — panid nga espesipiko iti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — Dagiti plano",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portal · Panagpresyo & Plano",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "May 2026 · Tunggal plano ket iramanna ti naan-anay a makina",
  "Plans": "Dagiti plano",
  "Owner · Talent · Owner": "Tagikua · Talento · Tagikua",
  "3-day free trial on Solo": "3-aldaw a libre a pagsubok iti Solo",
  "Cancel anytime": "Kanselaen ti aniaman nga oras",
  "Secure via Stripe": "Natalged babaen ti Stripe",
  "Monthly": "Binulan",
  "Annual": "Tinawen nga",
  "2 months free": "2 bulan nga libre",
  "Owner Plans": "Dagiti Plano ti Agtagikua",
  "Talent & Industry Plans": "Talento & Plano ti Industria",
  "Secure payment via Stripe": "Natalged ti panagbayad babaen ti Stripe",
  "Already subscribed?": "Nasuskribirmo kadin?",
  "Go to workspace →": "Mapan iti workspace →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — panid nga espesipiko ti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — ti panid nga espesipiko iti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — ti panid nga espesipiko iti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Dagiti Kondision ken Kondision — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Agsubli iti EVOLUM Studio",
  "Legal": "Legal nga",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Petsa ti epektibo: Mayo 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Ti Serbisio",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "Ti EVOLUM Studio ket maysa a plataporma a mangipapaay kadagiti ramit ti panagrang-ay ti estoria a paandaren ti AI para kadagiti mannurat, makinkukua, ken agparpartuat — a mairaman ti panagpataud ti pitch deck, panagparang-ay ti kapanunotan, panag-edit ti iskrip, dagiti report ti panagsagana ti talento, ken dagiti dokumento ti kapital (ti \"Serbisio\"). Babaen ti pananggun-od wenno panangusar iti Serbisio, umanamongka a naan-anay kadagitoy a Kondision.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Panagpresyo & Plano",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Ti Serbisio ket maitukon iti suskripsion a batayan kadagiti sumaganad a gatad:",
  "Includes": "Iramanna",
  "$100/yr": "$ 100/tawen nga",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch deck, panaganalisar ti iskrip, siled ti ideya, editor ti iskrip, capital docs, agingga iti 3 a proyekto. Iramanna ti a",
  "3-day free trial": "3-aldaw a libre a pagsubok",
  "$250/yr": "$ 250 / tawen",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Amin iti Solo, agraman agingga iti 10 a proyekto, panagproseso ti prioridad, naan-anay a dokumento a suite (amin a 14 a kita ti doc), ken panagpataud ti poster.",
  "$750/yr": "$ 750 / tawen",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Amin nga adda iti Writer’s Room, agraman dagiti awan limitasionna a proyekto, tugaw ti team (agingga iti 3), script watermarking, NDAs, ken capital portal nga addaan iti tracking.",
  "$1,500/yr": "$ 1,500/tawen nga",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Amin iti Production Co., agraman dagiti awan limitasionna a tugaw ti team, white-label capital portal, prioridad a suporta, ken nasapa a pannakagun-od kadagiti amin a baro a tampok.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Amin a presio ket adda iti USD. Dagiti tinawen a plano ket masingil kas maymaysa a singir iti rugi ti tawen ti panagsingil. Automatiko nga agpabaro dagiti suskrision malaksid no makanselar. Natalged a maproseso dagiti bayad babaen ti Stripe.",
  "3. Free Trial": "3. Libre nga Trial",
  "The Solo plan includes a": "Ti plano a Solo ket iramanna ti a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "para kadagiti baro a suskritor. Awan ti singir bayat ti panawen ti bista. No dika mangkansela sakbay nga agpatingga ti trial, ti pamay-an ti panagbayadmo ket masingil iti mayaplikar a binulan wenno tinawen a rate. Maminsan laeng a magun-od ti libre a pagsubok iti tunggal account ken saan a magun-od iti tinawen a panagsingil.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Panagkansela & Panagsubli",
  "Monthly plans:": "Binulan a plano:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Mabalinmo ti agkansela iti aniaman nga oras. Mangrugi ti pannakakansela iti ngudo ti agdama a panawen ti panagsingil. Awan ti maited a refund para kadagiti paset a binulan a panawen a nabayadanen.",
  "Annual plans:": "Tinawen a plano:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Mabalinmo a kanselaen ti tinawen a suskripsion iti aniaman nga oras. Apaman a makanselar ti tinawen a plano, maikarika iti prorated refund para iti aniaman a kompleto a di nausar a bulan a nabati iti tawen ti panagsingilmo, a nakuenta manipud iti petsa ti pannakakansela. Saan a maisubli dagiti paset a bulan. Dagiti panagsubli ket maproseso nga agsubli iti orihinal a pamay-an ti panagbayad iti uneg ti 5–10 nga aldaw ti negosio. Agaplikar dagiti kondision — kontakenmi tapno irugi ti pannakakansela ken pannakaisubli ti kuarta.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Tapno makanselar, imaneharmo ti suskripsionmo babaen kadagiti setting ti account-mo wenno kontakenmi iti",
  "hello@": "hello@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Ti Linaonmo & Intelektual a Sanikua",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Aniaman nga iskrip, estoria, karakter, wenno creative material nga i-uploadmo iti EVOLUM Studio ket agtalinaed nga interamente a bukodmo.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Awan ti ibagbagami a karbengan iti aniaman a nainsiriban nga obram.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Ti linaonmo ket iproseso babaen ti AI laeng tapno mangpataud kadagiti rimmuar para iti panagusarmo. Sika laeng ti responsable a mangsigurado nga adda karbengam a mangi-upload iti aniaman a material nga isubmitmo.",
  "6. AI-Generated Output": "6. AI-Napataud nga Output",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Dagiti deck, report, script, ken amin a dadduma pay nga output a pinataud ti Serbisio ket ramit a tumulong iti proseso ti panagparnuaymo. Saanda a propesional a balakad iti legal, pinansial, wenno industria. Mabalin nga agduduma dagiti resulta maibatay iti linaon nga ipaaymo. Sika ti responsable a mangrepaso ken mang-edit kadagiti amin nga AI-a pinartuat a rimmuar sakbay ti pannakausar wenno pannakaiwaras.",
  "7. Acceptable Use": "7. Maakseptar a Panangusar",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Umanamongka a saanmo nga usaren ti Serbisio a mangikarga iti linaon a maikontra iti linteg, mangpabasol, wenno awan ti karbengam nga agusar. Saanmo a mabalin a padasen ti ag-reverse-engineer, agkiskis, wenno aglako manen iti aniaman a paset ti Serbisio. Ti panangabuso iti plataporma wenno pananglabsing kadagitoy a Kondision ket mabalin nga agresulta iti dagus a pannakasuspende wenno pannakapasardeng ti account nga awan ti pannakaisubli ti kuarta.",
  "8. Data & Privacy": "8. Datos & Kinapribado",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Dagiti iskrip nga i-uploadmo ket maproseso tapno mangpataud kadagiti output-mo ken maidulin a nainaig iti account-mo. Saanmi nga ilako, ibinglay, wenno lisensiaan ti personal a datam wenno ti creative content-mo. Ti panagproseso ti AI ket agus-usar ti Claude API ti Anthropic, a maipaulog iti",
  "Anthropic's privacy policy": "Ti patakaran ti kinapribado ti Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Ti panagpataud ti ladawan ket agus-usar ti FAL AI API, a maipaulog iti",
  "FAL's privacy policy": "Ti patakaran ti kinapribado ti FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Limitasion ti Liability",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Ti Serbisio ket naited \"kas iti kasasaadna.\" Saan a sungsungbatan ti EVOLUM Studio ti aniaman a saan a direkta, naiparna, wenno maibanag a pannakadadael a tumaud manipud iti panangusarmo iti Serbisio, agraman ti pannakapukaw ti datos wenno gundaway iti negosio. Ti dagup a sungsungbatanmi ket saan a lumabes iti gatad a binayadam iti 30 nga aldaw sakbay ti aniaman a claim.",
  "10. Changes to Terms": "10. Panagbalbaliw kadagiti Kondision",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Mabalin nga i-updatetayo dagitoy a Kondision bayat nga agbaliw ti plataporma. Ti agtultuloy a panangusar iti Serbisio kalpasan a naipaskil dagiti panagbalbaliw ket buklen ti panangawatmo. Ipakaammomi kadagiti aktibo a suskritor dagiti panagbalbaliw ti material babaen ti email di kumurang a 14 nga aldaw sakbay nga epektibo dagitoy.",
  "11. Termination": "11. Panagsardeng",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Mabalin nga isardeng ti asinoman a partido ti access iti aniaman nga oras. Mabalinmo a kanselaen ti suskripsionmo iti aniaman nga oras babaen ti account-mo wenno babaen ti pannakiuman kadakami. Adda karbenganmi a mangsuspende wenno mangpasardeng kadagiti account a manglabsing kadagitoy a Kondision, nga addaan wenno awan ti pakaammo.",
  "12. Contact": "12. Kontak",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Saludsod maipapan kadagitoy a Kondision wenno tapno agkiddaw iti pannakakansela ken pannakaisubli ti kuarta? I-email kami iti",
  "Back to EVOLUM Studio": "Agsubli iti EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — panid nga espesipiko ti industria. Ibangonmo daytoy para iti platapormam. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — Lugar ti pagtrabahuan",
  "Developum Engine": "Makina ti Panagrang-ay",
  "Now Working On": "Ita Agtartrabaho iti",
  "Select a project": "Pilien ti maysa a proyekto",
  "— no project selected —": "— awan ti napili a proyekto — .",
  "Idea": "Idea",
  "Story Development": "Panagrang-ay ti Estoria",
  "Show Bible": "Ipakita ti Biblia",
  "Beat Sheet": "Beat Sheet ti",
  "Script Editor": "Editor ti Iskrip",
  "Story Map": "Mapa ti Estoria",
  "AI Rewrite": "AI Isurat Manen",
  "Version History": "Pakasaritaan ti Bersion",
  "Pitch": "Pitch ti tono",
  "Upload Script": "I-upload ti Iskrip",
  "Analysis Report": "Report ti Panag-analisar",
  "Pitch Deck": "Pitch Deck ti Pitch",
  "Poster Generator": "Generator ti Poster",
  "Image Lab": "Lab ti Ladawan",
  "Invest": "Pumuonan",
  "Go Live": "Mapanka Agbiag",
  "Capital Portal": "Portal ti Kapital",
  "NDA Manager": "Manedyer ti NDA",
  "Funding Tracker": "Tracker ti Pondo",
  "Sizzle Reel": "Sizzle nga Reel",
  "Festival Prep": "Festival Prep",
  "Shot List": "Listaan ti Shot",
  "Call Sheet": "Panid ti Panagtawag",
  "Schedule": "Iskediul",
  "AI Assistant": "Katulongan ti AI",
  "Menu": "Menu ti",
  "Your Slate": "Ti Slate-mo",
  "Weekly AI credits remaining": "Linawas nga AI credits ti nabati",
  "Buy more AI credits": "Gatangen ti ad-adu pay nga AI credits",
  "✉ Messages": "✉ Dagiti Mensahe",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "I-spin up ti pribado a kuarto — shareable link, video + timek, Justine iti sikigan",
  "🤝 Private Room": "🤝 Pribado nga Kuwarto",
  "+ New Project": "+ Baro a Proyekto",
  "Welcome back": "Maikablaawkayo nga agsubli",
  "One": "Maysa",
  "good": "nasayaat",
  "idea.": "ideya.",
  "Two": "Dua",
  "ideas.": "dagiti kapanunotan.",
  "Your": "Ti...",
  "slate": "slate ti",
  "project": "proyekto",
  "in development": "iti panagdur-as",
  "No projects yet — start something.": "Awan pay ti proyekto — mangrugi ti maysa a banag.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [ ('napundoan', '🎬 Ita iti Produksion', '#d4a017'), ('agbiag', 'Agbiag', '#3db87a'), ('pitch', 'Pitching', '#c55629'), ('pribado', 'Iti Panagrang-ay', '#5a4a3a'), ] %}",
  "Your slate starts here.": "Mangrugi ditoy ti slate-yo.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "I-upload ti umuna nga iskripmo ken bay-am a mapan agtrabaho ti Developum AI Engine iti dayta.",
  "Upload Your First Script →": "I-upload ti Umuna nga Iskrip →",
  "Idea Phase": "Paset ti Idea",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Saritaen wenno i-type ti raw idea-mo ket ti AI entity-mo ti mangiturong kenka iti konsepto, logline, genre, ken treatment — maysa a saludsod iti tunggal gundaway.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Pilien ti proyekto iti ngato tapno malukatan ti Idea workspace",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Editor ti dokumento nga addaan iti auto-formatting, panel ti panagsurat manen ti AI, mapa ti estoria, ken pakasaritaan ti bersion. Pilien ti proyekto ken luktan ti editor.",
  "Open Script Editor →": "Luktan ti Editor ti Iskrip →",
  "Pitch Phase": "Paset ti Pitch",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Mangpataud iti sinematiko a pitch deck a paandaren ti Developum AI Engine. Papintasen dagiti slide, mangpataud kadagiti ladawan, ken i-download ti nakasagana a maiparang a PDF.",
  "Open Deck Room →": "Open Deck nga Kuwarto →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Alaem a sibibiag ti proyektom. Pirmaan ti Capital ti digital NDA, ag-browse iti pitch deck-mo, ken mangikumit iti pondo — amin ket masurot iti aktual nga oras.",
  "Open Capital Portal →": "Luktan ti Portal ti Kapital →",
  "Production Phase": "Paset ti Produksion",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Dagiti listaan ti shot, dagiti sheet ti panagayab ti tripulante, eskediul ti produksion, ken dagiti nota ti panagtaray — amin iti maysa a lugar.",
  "Open Production →": "Silulukat a Produksion →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"Ania ti ar-aramidem ita nga aldaw?\"",
  "your creative partner": "ti creative partner-mo",
  "What are you working on?": "Ania ti ar-aramidem?",
  "Voice input": "Inserrek ti boses",
  "Project Title *": "Paulo ti Proyekto * .",
  "e.g. Not Today": "e.g. Saan nga Ita nga aldaw",
  "Project Type": "Kita ti Proyekto",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Tampok · Serye · Ababa · Piloto · Dokumentario",
  "Continue →": "Ituloy ti →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "Sadino ti pangrugiam? Luktanmi ti umno nga espasio a pagtrabahuan para kenka.",
  "Starting from an idea": "Mangrugi iti maysa nga ideya",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Padur-asem ti konseptom babaen ti Developum — saritaan, Ipakita ti Biblia, logline, panangagas, ken umuna a draft.",
  "I have elements": "Adda elementok",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Dagiti panid ti karakter, retrato, reperensia a material, wenno paset a nota — i-upload ti adda kenka ken mangbangon manipud sadiay.",
  "I have a script": "Adda script-ko",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "I-upload ti script-mo — analisarenmi dayta, bangonenmi ti Show Bible-mo, ken automatiko a mangpataud iti pitch deck.",
  "Script File": "File ti Iskrip",
  "Drag & drop or": "I-drag & i-drop wenno",
  "browse files": "ag-browse kadagiti file",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Agkarkarga iti...",
  "Build Pitch Deck": "Mangbangon iti Pitch Deck",
  "Spin up a Private Room": "I-spin up ti Pribado a Kuarto",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Standalone deal room — shareable link, video + timek, ni Justine iti sikigan kas di mangidumduma a mangibabaetmo. Usaren daytoy para kadagiti saritaan ti CEO-to-CEO, saritaan ti panagkadua, wenno aniaman a pribado a negosasion a saan a kukua ti maymaysa a proyekto.",
  "Room Name": "Nagan ti Kuarto",
  "× Shamel": "× Shamel",
  "Open Room →": "Silulukat a Kuarto →",
  "Switch Project": "Proyekto ti Panagbalbaliw",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Mangparang-ay kadagiti Kredito",
  "Top up your AI budget": "Top up ti badyetmo iti AI",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Dagus a mainayon dagiti kredito. Usaren dagitoy para iti deck generation, posters, sizzle reels — aniaman nga AI-powered iti plataporma.",
  "Spark": "Spark",
  "Quick refill": "Napartak a refill",
  "Most Popular": "Kaaduan a Nalatak",
  "Boost": "Boost ti",
  "Solid runway": "Solid nga runway",
  "Surge": "Surge ti panagtaray",
  "Full tank": "Napno ti tangke",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Saan a pulos nga agpatingga dagiti kredito · Natalged ti panag-checkout babaen ti Stripe"
}