{
  "Workspace": "Ekifo ky'okukoleramu",
  "My Projects": "Pulojekiti Zange",
  "Collaborating On": "Okukolagana Ku",
  "Recent Activity": "Ebikoleddwa gye buvuddeko",
  "No activity yet": "Tewali mulimu gwonna n'okutuusa kati",
  "New Project": "Pulojekiti Empya",
  "Team": "Ttiimu",
  "Settings": "Ensengeka",
  "Messages": "Obubaka",
  "Notifications": "Ebimanyisibwa",
  "Sign Out": "Weewandiise ku mukutu",
  "Sign In": "Yingira mu",
  "Sign Up": "Wewandiise",
  "Save": "Teeka",
  "Cancel": "Sazaamu",
  "Delete": "Okusazaamu",
  "Add": "Okwongerako",
  "Remove": "Ggyawo",
  "Edit": "Okulongoosa",
  "Close": "Ggalawo",
  "Open": "Ggulawo",
  "Generate": "Okukola",
  "Upload": "Teeka ku mukutu",
  "Download": "Download Omulala",
  "Export": "Okufulumya ebweru",
  "Share": "Gabana",
  "Send": "Weereza",
  "Back": "Okudda emabega",
  "Next": "Ekiddako",
  "Continue": "Genda mu maaso",
  "Submit": "Waayo",
  "Confirm": "Kakasa || Okunoonya",
  "Search": "Okusengejja",
  "Filter": "Okutikka...",
  "Loading…": "Okutereka...",
  "Saving…": "Yaterekeddwa",
  "Saved": "Ensobi",
  "Error": "Obuwanguzi",
  "Success": "Ekisenge ky'Ebirowoozo",
  "Idea Room": "Ebiwandiiko",
  "Script": "Deck",
  "Deck": "Embalirira y'embalirira",
  "Budget": "Okusuula abantu",
  "Casting": "Okufulumya",
  "Production": "Okukola dizayini",
  "Design": "Ekisenge kya Ddiiru",
  "Deal Room": "Ebituusibwako",
  "Deliverables": "Okugabanya",
  "Distribution": "Ekivvulu",
  "Festival": "Okunyumya",
  "Chat": "Okunyumya mu kisenge",
  "Room Chat": "Obubaka...",
  "Message…": "Akatambi",
  "Video": "Okuyita ku vidiyo",
  "Video Call": "Weegatte ku Vidiyo",
  "Join Video": "Lekawo",
  "Leave": "Mic Ku",
  "Mic On": "Mic Off",
  "Mic Off": "Cam Ku",
  "Cam On": "Cam Off",
  "Cam Off": "yeegatta ku kisenge",
  "joined the room": "yava mu kisenge",
  "left the room": "ali mu kuwandiika...",
  "is typing…": "Pulojekiti ya Pulojekiti",
  "Project": "Pulojekiti ezikolebwa",
  "Projects": "Ennyiriri z'okuyingira",
  "Logline": "Obujjanjabi",
  "Treatment": "Ekifo",
  "Scene": "Empisa",
  "Character": "Dayirekita",
  "Director": "Omufulumya",
  "Producer": "Munnakatemba",
  "Actor": "Omukozi wa firimu",
  "Filmmaker": "Ekifo",
  "Location": "Essasi lyakubwa",
  "Shot": "Abakozi b'ebimotoka",
  "Crew": "Omusigansimbi",
  "Investor": "Omuwagizi",
  "Supporter": "Akola",
  "Active": "Enkulaakulana",
  "Development": "Ebijjuvu",
  "Complete": "Nga balindirira",
  "Pending": "Ebbago ly'ebbago",
  "Draft": "Nnyinimu",
  "Owner": "Omukolagana",
  "Collaborator": "Buuza Evie...",
  "Ask Evie…": "Evie alowooza...",
  "Evie is thinking…": "Yita",
  "Invite": "Collab",
  "Collab": "Tewali muntu mulala yenna akyali wano.",
  "No one else is here yet.": "Nywa ku \"Join Video\" okutandika camera yo.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Okudda mu kifo ky'okukoleramu",
  "Back to Workspace": "Pulojekiti etaliiko mutwe",
  "Untitled Project": "Logline teteereddwawo",
  "Logline not set": "Tewali pulojekiti yonna n'okutuusa kati",
  "No projects yet": "Laba Byonna",
  "View All": "Kkiriza",
  "Accept": "Okukendeera",
  "Decline": "Ekikkirizibwa",
  "Approved": "Agaaniddwa",
  "Rejected": "Ebiwandiiko",
  "Notes": "Okulaba okutwalira awamu",
  "Overview": "Omulimu",
  "Activity": "Embeera",
  "Status": "Olunaku",
  "Date": "Erinnya",
  "Name": "Email",
  "Email": "Omulimu",
  "Role": "Ekika",
  "Type": "Omutwe",
  "Title": "Okunnyonnyola",
  "Description": "Omusono",
  "Genre": "Tone",
  "Tone": "okujjako",
  "by": "nga",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Empeke ya mita y’ebbanja ────────────────────────── ────────────────────────── Drop",
  "into any room's": "mu kisenge kyonna eky'",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Defaults to floating top-right, naye ekifo kisukkiridde nga kizinga include mu kibya ekiteekeddwa mu kifo nga kiriko kiraasi \"cm-inline\" — e.g. munda mu bbaala y’ebikozesebwa mu ddeeke/embalirira:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Tekola kintu kyonna eri abagenyi abafuluma (okuyita /api/credits kuzzaayo 401, JS ekweka empeke). Butaamu ya Boost eggulawo ‘one-shot top-up modal’ ekuba Stripe Checkout n’eyingiza bbalansi amangu ddala ng’okomyewo. Tekyetaagisa kulongoosa nteekateeka. #}",
  "Your account credits this week": "Akawunti yo eyingiza ssente wiiki eno",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Gula credits endala — eyongera ku balance yo amangu ago",
  "⚡ Boost": "⚡ Boost",
  "Top up your credits": "Yongera ku credits zo",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Okugula essasi limu. Ebbanja lituuka mu bbalansi yo akaseera Stripe k’ekakasa — tewali nkyukakyuka ya kuwandiika, tewali kulinda.",
  "Custom $": "Custom $",
  "Top Up Now": "Top Up Kati",
  "Or upgrade plan →": "Oba enteekateeka y’okulongoosa →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Min $5, max $200 buli top-up. Credits teziggwaako era zituula waggulu ku mbalirira yo ey’okuwandiika buli wiiki. Ojja kukyusibwa okudda ku Stripe okumaliriza okusasula.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────── ──────────────────────── Drop",
  "just inside": "munda ddala",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "ku kisenge ekitunudde mu lujjudde (capital-room, community-room) okulaga: ● $28.4M mu active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up ku langi esooka, olwo polls /api/deal-flow-total buli seconds 60 ne tweens ku nnamba empya singa ekyuka. Ekwese okutuusa ng'okuyita kwa API kugonjoddwa kale \"$0\" enkadde teyaka. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Ekiruubirirwa ky’ensimbi ezigatta mu buli pulojekiti enzigule ku EVOLUM",
  "in active deal flow": "mu kutambula kwa ddiiru okukola",
  "projects open": "pulojekiti zigguddwawo",
  "LIVE": "LIVE",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Ekolebwa yingini ya Developum AI •",
  "Integrity Statement": "Ekiwandiiko ky’Obwesimbu",
  "Enable Notifications": "Ssobozesa Okumanyisibwa",
  "Deal Room · Starting Now": "Deal Room · Okutandika Kati",
  "Your session is starting": "Olukungana lwo lutandise",
  "Join Now →": "Weegatte Kati →",
  "Can't make it": "Tasobola kukikola",
  "Reschedule · Reason Required": "Okuddamu okuteekawo enteekateeka · Ensonga Yeetaagibwa",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Enjuyi zombi zazibye ku mulundi guno. Babuulire ekyajja — bajja kulaba obubaka bwo.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Min 10 characters — beera mwesimbu.",
  "Send & Reschedule": "Sindika & Ddamu Okuteekawo Enteekateeka",
  "Know a owner who'd love this?": "Omanyi nnannyini yo eyandiyagadde kino?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Bawe wiiki ya bwereere ku EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Naawe ofuna wiiki ya bwereere nga ba subscribe.",
  "Your referral code": "Koodi yo ey’okusindika",
  "Copy & Share": "Koppa & Gabana",
  "No thanks": "Nedda webale",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM Admin",
  "Admin": "Admin",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — Omukutu gwa Situdiyo",
  "Outreach Hub ↗": "Ekifo eky’okubunyisa amawulire ↗",
  "Health": "Ebyobulamu",
  "Users": "Abakozesa",
  "Visitors": "Abagenyi",
  "Costs": "Ebisale",
  "System": "Enkola",
  "Platform Health": "Platform Ebyobulamu",
  "Supabase": "Supabase (Supabase) nga",
  "Anthropic API": "API y’abantu",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (Ekifaananyi Gen)",
  "Stripe": "Omusono",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Showcase Bench (ebifaananyi 15 ebikwata ku bifo) .",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 ebitone · 5 ekitundu · 5 kapito",
  "Seed / Refresh": "Ensigo / Okuzza obuggya",
  "Check Status": "Kebera Embeera",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent — safe okunyiga emirundi ebiri. Ekozesa FAL credits (~15 emilembe gy'ebifaananyi ku run esooka; eddamu okukozesa avatars eziriwo ku runs eziddako).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Ebirimu ku mukutu gwa Capital Portal (okulongoosa mu bungi + ebbago lya AI)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Mwaniriziddwa · Synopsis · Cherry-breaker · Enkolagana y’emiguwa — mu buli pulojekiti",
  "Open Bulk Editor →": "Ggulawo Omuwandiisi w'Ebingi →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Okulaba mu bungi + okulongoosa okwaniriza / synopsis / cherry-breaker / Stripe okubuna buli pulojekiti. AI okuwandiika obulamu ku buli pulojekiti yennyini /invest-manage page kati.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Ebisenge eby’emabega (ebipande 10 ebya sinema ebya green-screen)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Eddwaaliro · Ekkomera · Kkooti · Ofiisi · Emmotoka ya poliisi · Dive bar · Alley · Wooteeri · Sitoowa · White cyc",
  "Seed": "Ensigo",
  "Force Regen All": "Amaanyi Regen Byonna",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Ekozesa FAL credits (~10 emilembe gy'ebifaananyi). Backgrounds ziterekebwa mu /static/backgrounds era zikozesebwa ekifo kya Talent Studio + Private Deal Room.",
  "Numbers": "Ennamba",
  "Total Users": "Omugatte gw’Abakozesa",
  "Total Projects": "Omugatte gwa Pulojekiti",
  "Active Subs": "Aba Subs abakola",
  "Trial Users": "Abakozesa Abagezesa",
  "Recent Projects": "Pulojekiti ezikoleddwa gye buvuddeko",
  "Last 20 Created": "Ebisembyeyo 20 Ebitondeddwa",
  "Created": "Yatondebwa",
  "No projects yet.": "Tewali pulojekiti yonna n'okutuusa kati.",
  "All Users": "Abakozesa Bonna",
  "Studio Users": "Abakozesa Situdiyo",
  "Search email or name…": "Noonya email oba erinnya...",
  "Plan": "Enteekateeka",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Ebitone Ebikwata ku Kitone",
  "Joined": "Yeegasse ku nsonga eno",
  "View talent profile": "Laba ebikwata ku bitone",
  "Profile ↗": "Profile ↗",
  "Copy": "Koppa",
  "Projects by this user": "Pulojekiti ezikolebwa omukozesa ono",
  "View Talent Profile ↗": "Laba Ebitone Ebikwata ku Kitone ↗",
  "No users yet.": "Tewali bakozesa n'okutuusa kati.",
  "All Projects": "Pulojekiti zonna",
  "Studio Projects": "Pulojekiti za Situdiyo",
  "User Feedback": "Endowooza y'abakozesa",
  "Refresh": "Okuzza obuggya",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Tewali feedback yonna n'okutuusa kati. Abakozesa bwe bawaayo feedback kiraga wano.",
  "Filter by path, email, IP…": "Sekula okusinziira ku kkubo, email, IP...",
  "↻ Refresh": "↻ Okuzza obuggya",
  "When": "Ddi lwe",
  "Path": "Ekkubo",
  "Who": "Ani",
  "IP": "IP",
  "Device": "Ekyuma",
  "Came from": "Yava",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Tewali kukyalira mu buffer n'okutuusa kati. (Ezzaawo ku kuddamu okutandika kwa seva.)",
  "Live Balances": "Live Balances",
  "FAL AI Credits": "FAL AI Ebiwandiiko",
  "Anthropic (Claude)": "Omuntu w’abantu (Claude) .",
  "No balance API —": "Tewali bbalansi API —",
  "check console ↗": "kebera console ↗",
  "View dashboard ↗": "Laba daasiboodi ↗",
  "Render Server": "Okulaga Seva",
  "View server costs ↗": "Laba ssente za seva ↗",
  "Pricing Reference": "Ebiwandiiko ebikwata ku miwendo",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonnet 4.6: Omuwandiisi w’ebitabo.",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M okuyingiza · $15.00/1M okufuluma · $0.30/1M cache okusoma · $3.75/1M cache okuwandiika",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell: Omuntu w’abantu:",
  "~$0.003 / image": "~$0.003 / ekifaananyi",
  "Supabase:": "Supabase:",
  "Pro plan —": "Enteekateeka ya Pro —",
  "check dashboard ↗": "kebera ku daasiboodi ↗",
  "Billing Dashboards": "Dashboards z’okusasula ssente",
  "Stripe Dashboard ↗": "Daasiboodi y’emisono ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Okwewandiisa, enyingiza, okusasula",
  "Anthropic Console ↗": "Console y’abantu ↗",
  "Claude API usage + billing": "Claude API enkozesa + okusasula ssente",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL Dasiboodi ↗",
  "Image generation credits": "Ebiwandiiko ebiweebwayo okukola ebifaananyi",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase Dasiboodi ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Enkozesa ya DB + auth + okutereka",
  "Render Dashboard ↗": "Okulaga Dashboard ↗",
  "Server costs + logs": "Ebisale bya seva + ebiwandiiko",
  "Environment Checks": "Okukebera obutonde bw’ensi",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "EKISUMULUZO_KY'ABANTU_API",
  "FAL_API_KEY": "FAL_EKISUMULUZO_KY'API",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_EKYAMA_EKISUMULUZO",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL nga bwe kiri",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_EKISUMULUZO_KY'EKIKULU",
  "Debug Links": "Okulongoosa Enkolagana",
  "Health Check": "Okukebera Ebyobulamu",
  "App status JSON": "Embeera ya app JSON",
  "Build Status": "Embeera y'okuzimba",
  "Pipeline state": "Embeera ya payipu",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Database + Auth + Okutereka",
  "Render Logs ↗": "Okulaga Ebiwandiiko ↗",
  "Live server output": "Okufuluma kwa seva butereevu",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Okuyingira mu Admin — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "Situdiyo ya EVOLUM",
  "Admin Access": "Okuyingira mu Admin",
  "Internal use only.": "Okukozesa munda kwokka.",
  "Password": "Ekigambo ky'okuyita",
  "Enter admin password": "Yingiza password ya admin",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Ekisenge kya Ddiiru — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Loading Ekisenge kya Ddiiru...",
  "Home": "Awaka",
  "Capital": "Ekibuga ekikulu",
  "📹 Join Video": "📹 Weegatte ku Vidiyo",
  "You": "Ggwe",
  "Waiting for the other party…": "Nga balindirira ekibiina ekirala...",
  "Other party": "Ekibiina ekirala",
  "🎙 Mic": "🎙 Mic",
  "📹 Cam": "📹 Cam",
  "End": "Enkomerero",
  "Say something…": "Yogera ekintu...",
  "Session Progress": "Enkulaakulana y’Olutuula",
  "Documents": "Ebiwandiiko",
  "Deal Room · Live Video": "Ekisenge kya Ddiiru · Vidiyo Obutereevu",
  "Join with camera and voice?": "Weegatte ne camera n'eddoboozi?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Butereevu browser-ku-browser. Tewali kyakwatibwa, tewali kiterekeddwa — Justine akyatabaganya emboozi ku mabbali.",
  "Camera off": "Kkamera evuddeko",
  "Camera": "Kkamera",
  "Microphone": "Akazindaalo",
  "📹 Camera On": "📹 Kkamera Ku",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mic Ku",
  "Skip — text only": "Skip — ebiwandiiko byokka",
  "Session Rescheduled": "Olukungana Luzzeemu Okutegekebwa",
  "The other party": "Oludda olulala",
  "had to reschedule.": "yalina okuddamu okuteekawo enteekateeka.",
  "Their reason": "Ensonga yaabwe",
  "Pick a New Time →": "Londa Ekiseera Ekipya →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "Ebibuuzo ebibuuzibwa — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Ebitera Okubuuzibwa",
  "Contact Us →": "Tukwasaganye →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Ebibuuzo Ebitera Okubuuzibwa",
  "How EVOLUM": "Engeri EVOLUM",
  "works": "akola",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Byonna by’olina okumanya — engeri y’okutambulamu ku pulatifomu, mu butuufu obweyamo bwe buli, ekisenge kya Ddiiru bwe kifaanana, n’engeri y’okwogera naffe bw’oba tosobola kufuna kya kuddamu wano.",
  "Section One": "Ekitundu Ekisooka",
  "Getting around the platform": "Okutambula ku pulatifomu",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM erina enzigi ttaano — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, ne Capital — era buli emu eggukira ku bisenge eby’enjawulo. Abakozesa abasinga obungi babeera mu kimu kyokka. Wansi waliwo lay y’ettaka ku mulyango gwonna gwe wayitamu.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Ndi nnannyini — ntandikira wa?",
  "Start at": "Tandika ku...",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Ekyo kye kisenge kyo eky'awaka. Okuva awo ojja kulaba slate ya pulojekiti yo (oba embeera njereere nga erina \"Upload Your First Script\"). Buli pulojekiti erina ebisenge ebitonotono musanvu ebiyingira okuva ku bbaala yaayo ey’oku mabbali:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Ekirowoozo → Script → Pitch → Invest → Casting → Okufulumya → Ebiweebwayo.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Tolina kugenda mu nsengeka naye bannannyini zo abasinga bakikola. Ekirowoozo + Script okuliisa Pitch deck. Deki ya Pitch eriisa omukutu gwa Capital. Ebisuubizo bya kapito biriisa ekisenge kya Ddiiru. Ekisenge kya Deal Room kifulumya empapula eziriko emikono nga zibeera mu Deliverables. Production gy’okuba ekintu.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Singa oba obuze, munno mu AI Evie atuula mu nsonda ya buli kisenge — amanyi gy’oli ne gy’oddako.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Ndi kitone — ntandikira wa?",
  "Two rooms:": "Ebisenge bibiri:",
  "(your profile) and": "(profile yo) ne",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(Oudition Board emirimu gye gifuna okuteekebwako bannannyini indie ku mukutu).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Sooka ozimbe profile yo — headshot, reel, credits, bio. Oluvannyuma genda ku Casting ozuule emirimu. Waayo self-tape nga Evie asoma opposite mu The Booth (paid tier). Bw’oba ​​bookinga omulimu, guyingize mu lugendo lwo olwo press scan esobole okuzuula mentions of the project oluvannyuma.",
  "I'm a community — where do I start?": "Ndi kitundu — ntandikira wa?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Firimu ezibeera mu musingi ziwandiikiddwa eyo n’enkulaakulana yazo ey’ensimbi, ekika kya ddiiru, n’akakwate k’obweyamo. Nyiga pulojekiti yonna olabe eddoboozi lyayo mu bujjuvu n'obweyamo bwayo.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Okweyama kwo Ebbaluwa ya Kigendererwa — so si kusasula. Singa pulojekiti ekubye 100% ku drive yaayo, nnannyini yo aggalawo ddiiru. Bwe kitaba bwe kityo, buli kisuubizo kisaanuuka era tewali ssente zitambula. Ekitundu ekisooka ku pulojekiti yonna kifuuka kyayo",
  "Cherry Breaker": "Omumenya Cherry",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "— oyo eyaweebwa ekitiibwa ku firimu ewedde ng’eyasooka okukkiriza.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Ndi kapito — ntandikira wa?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Olukiiko lwa ddiiru luwandiika buli pulojekiti gy’esonda mu kiseera kino. Nywa ku emu okulaba eddoboozi — ojja kussa omukono ku NDA ey’olupapula lumu okuyingira mu deck, script summary, ne owner’s package. Olwo osobola okweyama.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Drive bw’eggalawo, ggwe ne nnannyini yo mutegeka a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "session — enteeseganya ez’obwannannyini ez’ebibiina bibiri ezikubirizibwa Justine, omutabaganya waffe mu AI. Olupapula lw’ekisanja lufuna ebbago mu kiseera ekituufu. Bannamateeka bagiggya awo. Ebbanja lya EP kitundu ku ndagaano ya mutindo ku buli pulojekiti eweebwa ensimbi.",
  "Who are the five AI entities?": "Ebitongole bya AI ebitaano bye biruwa?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Bano be ba AI partners abazimbibwa mu platform — buli omu addukanya ekisenge eky’enjawulo:",
  "Hitchcock": "Hitchcock, omuyimbi",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— script, deck, sizzle, okufulumya. Eriiso lya dayirekita.",
  "Warren": "Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "— oludda lw’ekibuga ekikulu. Aggalawo ddiiru, asoma ebisenge.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— okusuula + omulimu gw’ekitone. Adduka layini, awa obuwandiike.",
  "Justine": "Justine, omusajja omulala",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— omutabaganya wa Deal Room. Drafts term sheets live.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— omukuumi w’ekisenge ky’ekitundu. Ayamba abawagizi okuzuula pulojekiti.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Si ba chatbots. Balina amaaso (basobola okulaba ebiri ku screen yo) n’emikono (basobola okukola ebintu mu kisenge naawe). Eddoboozi lya buli omu liva mu ElevenLabs era lya njawulo ku kitongole ekyo.",
  "Section Two": "Ekitundu ekyokubiri",
  "For Owners": "Ku Bannannyini Bannannyini",
  "How does the pitch deck get built?": "Ekisaawe ky’ekisaawe kizimbibwa kitya?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Teeka script yo ku mukutu. Hitchcock agisoma n’akola 10-slide capital deck — logline, synopsis, abazannyi, market comps, ttiimu, embalirira, buuza, return profile, key art. Osobola okuddamu okukola slayidi yonna, okulongoosa kkopi, oba okuddamu okuzimba okuva ku ntandikwa. Okufulumya ebweru nga PDF oba PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Paka ya kapito kye ki?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Ekiwandiiko 9 ekigenda ku mabbali ga ddeeke yo: omuko gumu, obujjanjabi, mu bufunze embalirira, okwekenneenya ebiddizibwa okugeraageranyizibwa, obulamu bwa ttiimu, enteekateeka y’okusaasaanya, n’ebikozesebwa bisatu eby’amateeka. Byonna bikoleddwa okuva mu script yo + profile ya nnannyini yo. Wano wefunire nga zip oba gabana link ey'obwannannyini ne prospective capital.",
  "How do I open a pledge drive?": "Nggulawo ntya pledge drive?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Munda mu kisenge kya pulojekiti yo ekya Invest, teeka ekiruubirirwa kyo eky’okusonda ssente, ekika kya ddiiru (equity / revenue share / donation), n’olunaku lw’okuggalawo. Flip omulyango ku",
  "live": "live",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Omuko gwo ogwa pitch gugenda mu lujjudde ku /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Osobola n’okukyusa ku ludda lw’ekitundu, ekikuwa Stripe funnel ey’enjawulo eya doola emu n’okudda waggulu eri abawagizi (vs capital). Pulojekiti ezisinga ziddukanya byombi.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Kiki ekibaawo nga drive yange ekubye 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Omukutu guno guggalawo mu ngeri ya auto-closes (tewali kuddamu kweyama kukkirizibwa), buli yeeyama afuna email egamba nti \"drive closed, your Deal Room is next,\" era ofuna email erimu playbook ey'emitendera ena egy'okuggalawo. Pulojekiti yo egenda mu mutendera gwa Production ku kifo kyo w'okolera, nga eriko akabonero \"🎬 Kati mu Production.\" Okuva awo oteekawo entuula za Deal Room ne buli kapito n’otandika okussa omukono ku lupapula olutuufu.",
  "Section Three": "Ekitundu eky’okusatu",
  "For Community": "Ku lwa Community",
  "Is a pledge a payment?": "Okweyama kwe kusasula?",
  "No.": "Nedda.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Okweyama ye Letter of Intent — okweyama kwo okulagiddwa okusonda ssente za pulojekiti SINGA omugatte gwa drive gukuba 100%. Tewali ssente zitambula ku bweyamo. Singa pulojekiti eggalwa, nnannyini yo akwata omukono okukakasa era n’okola waya (oba okusasuza ng’oyita mu Stripe, ku pulojekiti ez’omutendera gw’ekitundu).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Kino kikukuuma. Tobeerangako ku hook ku pulojekiti etafuna nsimbi mu bujjuvu.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Cherry Breaker kye ki?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Omuntu asooka okweyama ku pulojekiti. Erinnya lyo lifuna akabonero ka Cherry Breaker, olagibwa ku Honor Roll ya pulojekiti eno, era bannannyini zo abasinga bakusiima amannya ku firimu ewedde. Ye slot esinga okuba ey’omuwendo ku buli drive kuba eraga abalala bonna nti pulojekiti eno ya ddala.",
  "Do I get an EP credit?": "Nfuna credit ya EP?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Ekitundu ekisinga obungi bafuna credit ku firimu ewedde — omutendera omutuufu gusinziira ku nnannyini yo n’omuwendo gwe yasuubiza. Cherry Breaker, Closer (obweyamo obukuba 100%), ne First Wave (abasinga okweyama nga bukyali) batera okufuna credits ezisinga okusasulwa. Omutendera gw'ekitundu ogw'omutindo gwe \"Okwebaza okw'enjawulo\" oba \"Backed By.\"",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "Ebbanja lya EP (Executive Owner) literekebwa ku bisuubizo eby’omutendera gwa kapito nga endagaano ezissiddwako emikono ziva mu Deal Room.",
  "Can I take my pledge back?": "Nsobola okuddiza obweyamo bwange?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Yee — okutuusa nga drive eggaddwa ku 100%. Nga drive eri live, osobola okusazaamu obweyamo bwonna okuva ku dashboard y’ekitundu kyo. Drive bw’emala okuggalawo, obweyamo bwo bufuuka obweyamo obusiba, era okusazaamu kuyita mu nnannyini n’abawabuzi baabwe.",
  "Section Four": "Ekitundu eky’okuna",
  "For Capital": "Ku lwa Kapito",
  "Why is there an NDA?": "Lwaki waliwo NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Bannannyini yo bateeka scripts ezitannaba kufulumizibwa ne ddiiru ezitassiddwaako mikono ku mukutu guno. NDA ekuuma ebintu byabwe obutakoppebwa oba okugulibwa awalala nga ggwe osalawo. Endagaano ya bulijjo ey’ekyama ey’olupapula lumu, essiddwako omukono mu ngeri ya digito, era etwala sikonda 30 zokka.",
  "What is the Deal Room?": "Ekisenge kya Ddiiru kye ki?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Olukungana olw’obwannannyini olw’ebibiina bibiri — ggwe ne nnannyini yo — nga lukulemberwa butereevu",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", omutabaganya waffe mu ddiiru ya AI. Justine awandiika olupapula lw’ekisanja mu kiseera ekituufu okusinziira ku bye mukkiriziganya mwembi, n’afulumya obuwaayiro obw’omutindo, n’alaga ebitundu ebibulamu bendera, era n’afulumya ekiwandiiko ekiyinza okuteekebwako omukono ku nkomerero. Enjuyi zombi ebbago lino litwala eri looya waabwe nga tebannassa mukono.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Si kya chatbot. Kisenge kya nteeseganya eky’enjuyi ebbiri nga wakati waliwo omuntu ow’okusatu ng’akikuuma nga nnyonjo.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "EVOLUM ekwata ssente zange?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM tekwata ku ssente za kapito. Ebiragiro bya waya n’okutuukiriza bibaawo wakati wo ne buli nnannyini yo ebweru wa pulatifomu — bbanka ku bbanka. Tuli nkola ya kukola ddiiru n’okuwandiika ebiwandiiko, so si mpeereza ya kukuuma oba ya kukuuma.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Byonna-oba-tewali — ekyo kitegeeza ki?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Singa omulimu gwa pulojekiti tegutuuka ku bitundu 100% ku kiruubirirwa kyayo eky’okusonda ssente, buli bweyamo busatululwa mu ngeri ey’otoma. Tewali ssente zitambula. Nnannyini yo addamu okutongoza drive ku ggoolo eya wansi oba n’agenda mu maaso. Kino kikuuma kapito obutakwatibwa mu bifulumizibwa ebitali bya kapito.",
  "Section Five": "Ekitundu eky’okutaano",
  "For Talent": "Ku lwa Talent",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Ekifo ekiyitibwa Self-Tape Booth kye ki?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Situdiyo eyeekwata obutambi ezimbiddwa mu daasiboodi yo. Upload sides, Evie asoma opposite you live, record your take, okufuna AI script notes, submit butereevu okuva mu kisenge. Okuggyawo ennyuma n'ebifaananyi eby'emabega ebikoleddwa FAL bifunibwa ku mutendera ogusasulwa. Tewakyali kukwata ku ssimu yo mu kabada.",
  "What's an AI prep report?": "Lipoota ya AI prep kye ki?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Okumenyaamenya ebifaananyi by’omuntu wo ku beat-by-beat — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — ezikolebwa Evie okuva mu script oba ku mabbali. Wano wefunire nga PDF nga tonnagenda ku audition yo. Waliwo ne \"Booked\" version nga erimu full set-prep notes for once you've got the role.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Okulabula kw’olunaku lw’okukuba amasasi ku makya kukola kutya?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Teeka ennaku zo ez’okukuba mu Call Sheet Logger (pulojekiti, ekifo, omuntu, obudde bw’okukuba essimu, ekifo). Buli ku makya ku lunaku lw'okukuba ojja kufuna push notification + email nga erimu Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shoot that day. Ku bwereere nga olina akawunti y'ekitone esasulwa.",
  "Section Six": "Ekitundu eky’omukaaga",
  "Money & Legal": "Ssente & Eby'amateeka",
  "How does EVOLUM make money?": "EVOLUM ekola etya ssente?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Ssente z’okuwandiika okuva mu bannannyini zo n’omutendera gw’ebitone ogusasulwa. EVOLUM tetwala kusalako kweyama, ku nsimbi, oba ssente z’ekitundu. Ddiiru zibeerawo wakati wa bannannyini zo n’ababawagira — ffe tuli musomo, so si ba wakati.",
  "Are pledges legally binding?": "Okweyama kusiba mu mateeka?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Okweyama ye Letter of Intent, so si ndagaano. Kifuuka okweyama okusiba nga drive eggaddwa ku 100%, enjuyi zombi zikakasa mu Deal Room, era nga n’olupapula lw’ekisanja olussiddwako omukono luliwo. Ekyo nga tekinnatuuka, osobola okukisazaamu.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Nze nneetaaga accredited capital status okusobola okweyama?",
  "Depends on the project's deal type.": "Kisinziira ku kika kya ddiiru ya pulojekiti.",
  "Community pledges": "Ebisuubizo by’abantu b’omukitundu",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(eza doola entono, mu ngeri y’okuwaayo, EP-credit-for-backing) ziggule eri omuntu yenna.",
  "Equity / revenue-share investments": "Ensimbi eziteekebwa mu migabo / enyingiza-omugabo",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "mu bujjuvu kyetaagisa embeera ya kapito akkirizibwa okusinziira ku mateeka ga SEC — bannannyini kino bakakasa nga tebannaggalawo.",
  "Section Seven": "Ekitundu eky’omusanvu",
  "Referral Program": "Enteekateeka y’okusindika abantu",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Buli akawunti ya EVOLUM erina koodi y’okusindika. Kikozese okuyita nnannyini, ekitone, ekitundu, oba kapito — bwe bawandiika, mwembi mufuna wiiki ey’obwereere ey’okuyingira ku mukutu era mufuna...",
  "Spread the Love": "Musasaanya Omukwano",
  "badge on your profile.": "badge ku profile yo.",
  "Where do I find my referral code?": "Koodi yange ey’okusindika nsanga wa?",
  "Your code is formatted": "Code yo etegekeddwa",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "era abeera ku akawunti yo enkalakkalira. Enkola y’okusindika efuluma mu ngeri ey’otoma oluvannyuma lw’okugiwanula mu lupapula lwa Deck Room ne Capital Manage (max omulundi gumu mu wiiki). Osobola n'okugiteeka mu URL yonna ey'okugabana:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXXX nga bwe kiri",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Omuntu yenna agenda okukka ku mukutu nga code yo eri mu URL ajja kuba ng’agijjuza nga tennabaawo mu foomu ye ey’okwewandiisa.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Kiki kye nfuna ng’omuntu akozesezza code yange?",
  "Two things:": "Ebintu bibiri:",
  "A free week of platform access": "Wiiki ya bwereere ey’okuyingira ku mukutu",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "eyongezeddwa ku kuwandiika kwo. Wiiki etuula singa abasindikibwa abawera bajja kumpi — weereza mikwano gyo etaano mu mwezi gumu era ofunye wiiki ttaano ez’obwereere ezigattibwako.",
  "2. The": "2. Aba...",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "badge ku profile yo. Bw’omala okufunibwa, kisigala.",
  "What does my friend get?": "Munnange afuna ki?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Wiiki ya bwereere ku EVOLUM nga bawandiika ku pulaani esasulwa. Banyiga ku link yo (oba bateeka code yo nga weewandiise), code n’esibira ku account yaabwe, era ku subscription yaabwe esooka nga basasula week-free essibwako automatically. Tewali coupon gy’olina okujjukira.",
  "When does the credit actually hit?": "Ddala ebbanja likuba ddi?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Omukozesa alagirwa bw’akyuka okuva ku akawunti ey’obwereere okudda ku pulaani esasulwa. Okuwandiisa okw’obwereere kulondoolebwa naye tekusitula mpeera — enkola eno esasula bannannyini n’ebitone abaleeta abawandiise abatuufu, so si okuwandiika okw’akaseera obuseera okutakyuka.",
  "Can I refer myself?": "Nsobola okwejuliza?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Nedda Enkola eziyiza okwesindika — singa user_id y’emu erabika ku njuyi zombi ez’okusindika, tewali akawunti yonna efuna credit. Awaka gwe gumu / ekyuma ekigabibwa / erinnya ery'enjawulo si kikulu; ceeke eri ku akawunti eyali wansi.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Waliwo cap ku bantu bameka be nsobola okujuliza?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Tewali kkapa. Weereza abantu kkumi mu wiiki emu ne wiiki kkumi ez’obwereere stack ku akawunti yo. Badge ya Spread the Love efuluma oluvannyuma lw’okusindikibwa kwo okusooka era esigalawo emirembe gyonna. Abajulizi ab’oku ntikko nabo bafulumira ku kipande ky’abakulembeze ba Tops.",
  "Section Eight": "Ekitundu eky’omunaana",
  "Account & Plans": "Akawunti & Enteekateeka",
  "How do I change my plan?": "Nkyusa ntya enteekateeka yange?",
  "Head to": "Yolekera...",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ kaadi yo ey’enteekateeka. Upgrade oba downgrade mu click emu. Pro-rated billing ekola. Sazaamu essaawa yonna — okuyingira kwo kusigala nga kukola okutuusa ng’ekiseera ky’okusasula ssente ekiriwo kiwedde.",
  "Can I have multiple roles?": "Nsobola okuba n’emirimu mingi?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Yee. Bannannyini zo basobola n’okweyama nga ekitundu oba kapito ku pulojekiti endala. Ekitone nakyo kisobola okuba eky’ekitundu. Buli kifo kikozesa akawunti y’emu — dashboard yo ekwatagana n’ebyo by’okola mu kiseera kino.",
  "How do I reset my password?": "Nkola ntya okuddamu okuteekawo password yange?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Ku lupapula lw'okuyingira, nyweza \"Weerabidde ekigambo ky'okuyingira?\" — tujja kusindika enkolagana y’okuzzaawo ku email eri ku akawunti yo. Bw’oba ​​weewandiise ne Google, mu kifo ky’ekyo kozesa bbaatuuni ya Google ey’okuyingira.",
  "Enable push notifications?": "Ssobozesa okumanyisibwa okusika?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Wansi w'olupapula lwonna — nyweza \"Enable Notifications.\" Ojja kufuna okulabula okusika ku bubaka obupya, enkiiko ezitegekeddwa, ebikulu ebiggaddwa okuvuga, ne (bw’oba ​​oli kitone ng’olina ennaku z’okukuba amasasi eziwandiikiddwa) obuwale bwo obw’oku makya obw’olunaku lw’okukuba amasasi.",
  "Still have a question?": "Okyalina ekibuuzo?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Tusoma buli bubaka. Ebiseera ebisinga badda gy’oli mu lunaku lumu.",
  "Contact EVOLUM": "Tuukirira EVOLUM",
  "What's on your mind?": "Kiki ekikuli mu birowoozo?",
  "Topic": "Omulamwa",
  "General question": "Ekibuuzo eky’awamu",
  "Bug report": "Lipoota y'ebiwuka",
  "Feature request": "Okusaba kwa feature",
  "Account / billing": "Akawunti / okusasula ssente",
  "Press / partnerships": "Amawulire / enkolagana",
  "Your message": "Obubaka bwo",
  "Tell us what's going on…": "Tubuulire ebigenda mu maaso...",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — zzaawo n'ebikozesebwa mu biwandiiko by'amateeka/eby'ensimbi ebikwata ku makolero #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM — Ebirimu gye bikolebwa",
  "The Portal": "Omukutu gwa Portal",
  "Discover": "Zuula",
  "Owners": "Bannannyini zo",
  "Talent": "Ekitone",
  "Community": "Ekitundu",
  "Search live projects…": "Noonya pulojekiti ezikolebwa butereevu...",
  "My Profile": "Profile Yange",
  "My Workspace →": "Ekifo kyange eky'okukoleramu →",
  "My Dashboard →": "Dashboard yange →",
  "Capital Room →": "Ekisenge ky'ekibuga ekikulu →",
  "Community Room →": "Ekisenge ky'abantu b'omukitundu →",
  "Join the Portal": "Weegatte ku Portal",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vol. 1 · Ensonga No. 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "Omukutu gwa firimu ogwetongodde",
  "May 2026 · Est. 2025": "May 2026 · Est. 2025",
  "in active raises": "mu kusitula okukola",
  "live projects": "pulojekiti ezikola obutereevu",
  "roles casting now": "roles casting kati",
  "No industry connections required": "Tekyetaagisa kukwatagana na makolero",
  "By Evie, AI Entity ·": "By Evie, Ekitongole kya AI ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Omukutu · Emmeeza y'abawandiisi",
  "Where content": "Awali ebirimu",
  "actually": "mu butuufu",
  "gets made.": "afuna okukolebwa.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Obadde olinda omuntu akuwe olukusa. Situdiyo okugamba nti yee. Agent okuddamu okukuba essimu. Omukutu okutangaaza eddoboozi lyo erya greenlight. Omulanga ogwo tegujja. Tekyali bwe kityo. Naye omukutu guno guggule mu kiseera kino, era guzimbibwa ku kaseera kano kennyini.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Bannannyini byo baleeta okwolesebwa. Capital ereete ensimbi zino. Talent ereeta omuzannyo. Community baleeta amaanyi. Buli omu ku bo muntu wa bulijjo akola ekintu eky’enjawulo — era tewali n’omu ku bo yali yeetaaga Hollywood okutuuka wano.",
  "projects already live on the platform.": "pulojekiti zibeera dda ku musingi.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "okulunda ennyo mu kiseera kino. Ekisenge kiggule. Ekyebuuzibwa oba otambula mu.",
  "Go to My Space →": "Genda ku Kifo Kyange →",
  "Join the Portal →": "Weegatte ku Portal →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Free to start · Tekyetaagisa Hollywood",
  "Above:": "Waggulu:",
  "Written & Directed by": "Ewandiikiddwa & Elagirwa",
  "Portal / 2026": "Omukutu / 2026",
  "Live Opportunity": "Omukisa Omulamu",
  "By": "By",
  "View profile": "Laba ebikwata ku muntu",
  "Seeking": "Okunoonya",
  "Funded": "Ensimbi eziweebwayo",
  "Closes": "Aggalawo",
  "See Pitch →": "Laba Eddoboozi →",
  "The Portal is open.": "Omukutu guggule.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— Bannannyini, kapito, ebitone, n’abantu b’omukitundu baanirizibwa.",
  "Rising Voices": "Amaloboozi agasituka",
  "Featured": "Ebiragiddwa",
  "talent": "ekitone",
  "Section 01 · Capital Room": "Ekitundu 01 · Ekisenge ky’ekibuga ekikulu",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP Credit · NDA · Tekyetaagisa Hollywood",
  "Vol. 1": "Vol. 1. 1.",
  "Issue No. 01": "Ensonga No. 01",
  "Capital Edition": "Ekitabo kya Capital Edition",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA",
  "May 2026": "May 2026 mu mwaka gwa 2026",
  "EP Credit Included": "EP Credit Mulimu",
  "By Warren, AI Entity ·": "By Warren, Ekitongole kya AI ·",
  "Portal · Capital Desk": "Omukutu · Emmeeza y’ekibuga ekikulu",
  "You've always wanted": "Bulijjo obadde oyagala",
  "your name on a film.": "erinnya lyo ku firimu.",
  "Don't lie.": "Tolimba.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Nnannyini yo omu. Ekirowoozo kimu ekinene. One executive owner credit — nga kuliko erinnya lyo ettuufu. Tekyetaagisa Hollywood. Tewali nsonga yonna esigaddewo.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Laba, tugenda kuba straight naawe. Okilowoozezzaako. Nga ntudde awo nga ndaba credits roll ku indie film ezimu ku festival, okulaba \"Executive Owner\" era nga ndowooza — ekyo nsobola okukikola. Osobola. Ekyo ddala kino kye kiri.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Nnyinimu alina okwolesebwa. Beetaaga ssente. Ggwe obawagira. Erinnya lyo ligenda ku firimu. Ku screen. Ku IMDb. Ku kipande ku buli kivvulu kye kibadde kiraga ku... Ekyo si kya perk. Eyo ye ddiiru.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "Full NDA nga tonnalaba page emu. Executive Owner credit ku buli ddiiru.",
  "in active raises across": "mu active raises okubuna",
  "projects right now. The room is open.": "pulojekiti mu kiseera kino. Ekisenge kiggule.",
  "Enter Capital Room →": "Yingira mu kisenge kya Capital →",
  "Join as Capital →": "Weegatte nga Capital →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP credit · Abantu aba bulijjo abasonda ssente z’abantu aba bulijjo",
  "A Live Project": "Pulojekiti ya Live",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "— mu kiseera kino anoonya kapito. Erinnya lyo liyinza okugenda wano.",
  "Photo:": "Ekifaananyi:",
  "% committed.": "% yeewaddeyo.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "pulojekiti mu active raises. Ekisenge kiggule.\"",
  "Live Now ·": "Live Kati ·",
  "% committed · Seeking": "% committed · Okunoonya",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"EP credit ku buli ddiiru.\" NDA nga tonnalaba kigambo. Erinnya lyo ku firimu entuufu.\"",
  "Dispatch": "Okusindika",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Emmeeza y’ekibuga ekikulu",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Bya Warren · Emmeeza y'ekibuga ekikulu ·",
  "Portal ·": "Omukutu · .",
  "Section 02 · Owner Studio": "Ekitundu 02 · Situdiyo ya Nnannyini",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Ekirowoozo → Script → Deck → Ensimbi · Ku bwereere okutandika",
  "Issue No. 02": "Ensonga No. 02",
  "Owner Edition": "Nnyinimu Edition",
  "Projects Live": "Pulojekiti Live",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "By Hitchcock, Ekitongole kya AI ·",
  "Portal · Studio Desk": "Omukutu · Emmeeza ya Situdiyo",
  "You have the idea.": "Ggwe olina ekirowoozo.",
  "We have": "Tulina...",
  "everything else.": "ebirala byonna.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Omukutu ogwazimbibwa nnannyini gwo akooye okulinda olukusa. Teweetaaga situdiyo. Okwetaaga Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Teweetaaga agenti. Teweetaaga ddiiru ya situdiyo. Teweetaaga kumanya muntu amanyi omuntu. Okwetaaga ekirowoozo n’omukutu gwa Wi-Fi. Ebirala byonna — tufunye ebibikka.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, ekitongole kyo ekya AI, akutambuza okuva ku raw concept okutuukira ddala ku full capital-ready pitch deck nga tolina kuzuula pitch deck bweri wadde. Ekisenge kya script. Jenereta ya deck. Omukutu gwa Capital nga guliko NDA ezimbiddwamu. Omulondozi w’enkulungo y’ekivvulu. Enzirukanya y’abazannyi. Payipu yonna.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "bannannyini byo baatuukira dda ku pulatifomu. Wa ddembe okutandika. Tewali nsonga yonna esigaddewo.",
  "Next Deadline": "Nsalesale Eddako",
  "Tribeca Film Festival": "Ekivvulu kya firimu ekya Tribeca",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "Jun 9–20 · Ekibuga New York ·",
  "days away": "ennaku ezibulayo",
  "Open My Workspace →": "Ggulawo Ekifo Kyange Eky'Okukolera →",
  "Open a Project Room →": "Ggulawo Ekisenge kya Pulojekiti →",
  "Free to start · No industry connections required": "Free to start · Tekyetaagisa kuyungibwa ku makolero",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— babeera ku pulatifomu mu kiseera kino. Kino kiyinza okuba ekikwo.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Ekisenge ky'ebirowoozo → Script → Pitch Deck → Omulyango gw'ekibuga ekikulu.\" Oyo ye payipu yonna. Tandika wonna.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Emmeeza ya Situdiyo",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Bya Hitchcock · Emmeeza ya Situdiyo ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Ekitundu 03 · Ekisenge ky’okusuula",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Emirimu Guggule · Self-Tape · Tekyetaagisa Agent",
  "Issue No. 03": "Ensonga No. 03",
  "Casting Edition": "Ekitabo ky'abazannyi",
  "Roles Open Now": "Emirimu Ggulawo Kati",
  "Portal · Casting Desk ·": "Omukutu · Emmeeza y'okusuula · .",
  "Roles Open": "Emirimu Guggule",
  "The role exists.": "Omulimu guliwo.",
  "The director exists.": "Dayirekita aliwo.",
  "Show up.": "Laga.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Tewali agenti. Tewali kweraliikirira kwa callback. Tewali nkolagana ya makolero. Ggwe wekka, kkamera, n’ekifo ekisaanira okukolebwa.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Tumanyi drill. Okola audition ku kintu. Ggwe olinda. Towulira kintu kyonna. Oddamu okukola audition. Tewali addamu kukuba ssimu. Mujja w'omuntu afuna ekitundu. Ekyo tetukikola wano.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Emirimu gigenda waggulu. Ggwe akatambi. Ggwe weewaayo. Nnannyini yo atunuulira. Eyo y'enkola yonna. Tewali agenti yasaliddwa. Tewali nkolagana ya casting director. Tewali kulinda myezi mukaaga okuwulira \"twagenda mu kkubo ery'enjawulo.\" Emirimu gya firimu za indie entuufu, giggule kati.",
  "Enter Casting Room →": "Yingira mu kisenge ky'abasuula →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "emirimu giggule · Okusaba kwa bwereere · Tekyetaagisa agenti",
  "An open role on": "Omulimu omuggule ku",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— okwekwata ku butambi kukkirizibwa. Tekyetaagisa kuddamu kuyita.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"Tewali agenti yeetaagibwa.\" Tewali kweraliikirira kwa callback. Just show up and tape. Dayirekita alinze.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Emmeeza y'okusuula",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Bya Evie · Emmeeza y'abasuula ·",
  "Section 04 · Community Room": "Ekitundu 04 · Ekisenge ky’abantu b’omukitundu",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Tekyetaagisa Kukkirizibwa · Back Films Ggwe Okkiririzaamu",
  "Issue No. 04": "Ensonga No. 04",
  "Community Edition": "Ekitabo ky’Ekitundu",
  "No Accreditation Required": "Tekyetaagisa Kukkirizibwa",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Bya Nelson, Ekitongole kya AI ·",
  "Portal · People Desk": "Portal · Abantu Desk",
  "Regular people.": "Abantu aba bulijjo.",
  "Funding regular": "Ensimbi eziweebwa bulijjo",
  "people.": "abantu.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Tolina kuba mugagga. Tolina kuba na kuyungibwa. Olina okukkiriza mu mboozi yokka. Ekyo kye kiri. Ekyo kye kintu kyonna.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Wano waliwo ekintu Hollywood ky’etayagala omanye: firimu zikolebwa kubanga abantu bazikkiririzaamu. Si situdiyo zokka. Si bakulira emirimu bokka abalina akawunti z’ensaasaanya. Abantu aba bulijjo abagamba nti yee mu kiseera ekituufu.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Teweetaaga kuba kapito akkirizibwa. Teweetaaga na kumanya accredited kye kitegeeza. Olina kumala kunoonya mboozi gy’oyagala kubeerawo mu nsi n’ogamba bw’otyo. Goberera okufulumya. Laba nga kikolebwa. Beera kitundu ku kintu ekituufu okuva ku lunaku olusooka.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Okweyama Okusooka Kwetaagisa",
  "raise · Be the first to commit →": "okusitula · Beera asoose okwewaayo →",
  "Back a Project →": "Okudda emabega Pulojekiti →",
  "projects live · No accreditation required": "projects live · Tekyetaagisa kukkirizibwa",
  "A Film in the Making": "Firimu Egenda Kukolebwa",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— yeetaaga ekitundu kyayo ekisooka. Ekyo kiyinza okuba ggwe mu butuufu.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Tolina kuteeka ssente. Osobola okukikkiriza. Kizuuka nti ekyo kikulu nnyo okusinga bw'olowooza.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · Abantu Desk",
  "By Nelson · People Desk ·": "Bya Nelson · Emmeeza y'abantu ·",
  "Live now ·": "Live kati ·",
  "rooms open": "ebisenge biggule",
  "EVOLUM Portal": "Omukutu gwa EVOLUM",
  "Developum Engine v2": "Yingini ya Developum v2",
  "Press": "Press",
  "House Rules": "Amateeka g'ennyumba",
  "Apply for an Invite": "Saba Invite",
  "Everything you need to walk into any room.": "Byonna by’olina okutambulira mu kisenge kyonna.",
  "Idea to Treatment": "Ekirowoozo ku Bujjanjabi",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Ekitongole kyo ekya AI kikutambuza okuva ku ndowooza embisi okutuuka ku bujjanjabi obusiigiddwa — emboozi emu ku emu.",
  "Script & Analysis": "Script & Okwekenenya",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Wandiika, sengeka, okwekenneenya, n’okuddamu okuwandiika — Developum AI Engine ekola buli mutendera gw’enkola.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Okuteeka ssente mu bizinensi",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Cinematic pitch decks ezikolebwa mu ngeri ey’otoma. Capital portal ne digital NDA — ebikozesebwa byo, bikuumibwa.",
  "Production Ready": "Okufulumya Kwetegefu",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Olupapula lw’okuyita, enkalala z’amasasi, enteekateeka — ddukanya okufulumya kwo okuva ku mukutu gwe gumu.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Ekozesebwa yingini ya Developum AI",
  "Create Account": "Tonda Akawunti",
  "Enter your password": "Yingiza password yo",
  "or": "oba",
  "Create an account": "Tonda akawunti",
  "I am a…": "Nze ndi muntu...",
  "Build · Pitch · Fund": "Zimba · Pitch · Ensawo",
  "Audition · Self-tape · Book": "Okuwuliriza · Okwekwata ku butambi · Ekitabo",
  "Back a story · Free to join": "Back a story · Okwegatta ku bwereere",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Okweyama · Ekisenge kya ddiiru · Ku bwereere okwegatta",
  "Your Name": "Erinnya Lyo",
  "e.g. MadBrad": "e.g. MadBrad",
  "At least 8 characters": "Waakiri ennukuta 8",
  "Choose a plan": "Londa enteekateeka",
  "Solo": "Solo",
  "$10/mo": "$10/mwezi",
  "3-day trial": "Okugezesebwa okumala ennaku 3",
  "Writer's Room": "Ekisenge ky'Omuwandiisi",
  "$25/mo": "$25/mwezi",
  "Most popular": "Ebisinga okwettanirwa",
  "Production Co.": "Kkampuni y’okufulumya ebintu.",
  "$75/mo": "$75/mwezi",
  "Unlimited projects": "Pulojekiti ezitaliiko kkomo",
  "Studio": "Situdiyo",
  "$150/mo": "$150/omwezi",
  "Unlimited seats": "Ebifo ebitaliiko kkomo",
  "Full feature breakdown →": "Okumenya kw'ebintu byonna →",
  "Talent — Free to join": "Talent — Wa ddembe okwegatta",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Profile · Browse roles · Okuwuliriza · Bannannyini bubaka",
  "Add-on · The Booth": "Add-on · Ekifo ky’Ekiyumba",
  "Self-tape Booth": "Okwekwata ku butambi Booth",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Record your audition · Upload sides for AI notes · Funa okwekenneenya script nga obookinga omulimu",
  "○ Add": "○ Okwongerako",
  "Free to join": "Wa bwereere okwegatta",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Tonda profile yo otandike okulambula pulojekiti.",
  "I agree to the": "Nzikiriziganya n’eby’...",
  "Terms & Conditions": "Ebiragiro n'Obukwakkulizo",
  "Start Free Trial →": "Tandika Okugezesa ku bwereere →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Private beta · Sazaamu essaawa yonna",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 Situdiyo ya EVOLUM",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Obubaka — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Inbox",
  "← Workspace": "← Ekifo ky’okukoleramu",
  "← Home": "← Awaka",
  "Primary": "Pulayimale",
  "Requests": "Okusaba",
  "+ New": "+ Ebipya",
  "Pick a thread to step into it.": "Londa wuzi gy’ogenda okugiyingiramu.",
  "Or start a new conversation": "Oba tandika emboozi empya",
  "Block user": "Omukozesa wa Block",
  "Block": "Block",
  "Report user": "Omukozesa wa lipoota",
  "Report": "Alipoota",
  "Write a reply…": "Wandiika eky'okuddamu...",
  "Send →": "Sindika →",
  "New Message": "Obubaka Obupya",
  "To": "Okutuuka ku",
  "Search by name…": "Noonya ng'okozesa amannya...",
  "Subject": "Omulamwa",
  "What's this about?": "Kino kikwata ku ki?",
  "Message": "Obubaka",
  "Write your message…": "Wandiika obubaka bwo...",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Ekitone",
  "The Booth": "Ekifo ekiyitibwa Booth",
  "Record · Review · Submit": "Okuwandiika · Okuddamu okwetegereza · Okuwaayo",
  "Start Camera": "Tandika Kamera",
  "↺ Flip": "↺ Flip",
  "My Takes": "My Takes",
  "My Journey": "Olugendo lwange",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Buli audition. Buli booking. Buli mutendera.",
  "+ Log Entry": "+ Okuyingiza mu Log",
  "Audition Board": "Olukiiko lw’okuwuliriza",
  "Open roles · Submit your tape": "Emirimu emiggule · Waayo akatambi ko",
  "Loading roles...": "Okutikka emirimu...",
  "Booth": "Booth",
  "Journey": "Olugendo",
  "Roles": "Emirimu",
  "Out": "Okufuluma",
  "Log an Entry": "Log an Okuyingira",
  "Title / Project": "Omutwe / Pulojekiti",
  "e.g. Lead role - Short film": "e.g. Omulimu ogukulembera - Firimu ennyimpi",
  "Character name": "Erinnya ly’ennukuta",
  "Audition": "Okuwuliriza",
  "Callback": "Okuddamu okuyita",
  "Booking": "Okubuuka",
  "Milestone": "Ensonga enkulu",
  "Note": "Weetegereze",
  "Outcome": "Ebivaamu",
  "Booked": "Booked",
  "Pass": "Yitamu",
  "How did it go?": "Kyatambula kitya?",
  "Save Entry →": "Teeka Okuyingira →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Ekisenge ky’abasuula — EVOLUM",
  "Search roles…": "Emirimu gy'okunoonya...",
  "No open roles right now.": "Tewali mirimu gyaggule mu kiseera kino.",
  "Check back soon.": "Kebera mu bbanga ttono.",
  "Sign in to access the booth": "Yingira okuyingira mu kifo kino",
  "Sign In →": "Yingira Muyingire →",
  "Indie film. Real people.": "Firimu ya Indie. Abantu abatuufu.",
  "Funding without Hollywood.": "Ensimbi eziweebwayo nga tewali Hollywood.",
  "Join the Platform": "Weegatte ku Pulatifoomu",
  "Live Projects": "Pulojekiti ezikolebwa Live",
  "Terms": "Ebiragiro",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EKITUNDU EKYA EKIBOOZIBOOZI",
  "Privacy": "Eby’ekyama",
  "Welcome back.": "Mwaniriziddwa okuddayo.",
  "Sign in or create your account below.": "Yingira oba tonda akawunti yo wansi.",
  "Join": "Weegatteko",
  "I am a...": "Nze ndi muntu...",
  "🎬 Owner": "🎬 Nnyinimu",
  "🎭 Talent": "🎭 Ekitone",
  "💼 Capital": "💼 Ekibuga ekikulu",
  "🤝 Community": "🤝 Ekitundu",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Waggulu wa Layini · $49/mo",
  "Full Name": "Amannya Mu bujjuvu",
  "Capital Room — EVOLUM": "Ekisenge ky’ekibuga ekikulu — EVOLUM",
  "Capital Room": "Ekisenge kya Capital",
  "Independent film deals — open for LOI": "Ddiiru za firimu ezeetongodde — ziggule eri LOI",
  "Open Deals": "Ddiiru eziggule",
  "Goal": "Ekiruubirirwa",
  "View Deal Room →": "Laba Ekisenge kya Ddiiru →",
  "No open deals right now.": "Tewali ddiiru nzigule mu kiseera kino.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Waggulu wa Layini — EVOLUM",
  "Above the Line": "Waggulu wa Layini",
  "My Castings": "Castings zange",
  "+ New Role": "+ Omulimu Omupya",
  "submission": "okuwaayo",
  "Due": "Due",
  "No castings yet.": "Tewali castings n'okutuusa kati.",
  "Create your first role →": "Tonda omulimu gwo ogusooka →",
  "Post a Role": "Teeka Omulimu",
  "Fill in the breakdown below": "Jjuzaamu ekisengekeddwa wansi",
  "Project Name": "Erinnya lya Pulojekiti",
  "e.g. The Long Way Home": "e.g. Ekkubo Eddene Awaka",
  "Role Name": "Erinnya ly’omulimu",
  "e.g. Detective Marlowe": "e.g. Omuserikale wa poliisi Marlowe",
  "Role Type": "Ekika ky’Omulimu",
  "Lead": "Okukulembera",
  "Supporting": "Okuwagira",
  "Day Player": "Omuzannyi w'olunaku",
  "Extra": "Ebisingawo",
  "Category": "Omutendera",
  "Feature": "Ekitundu ekirimu",
  "TV/Streaming": "TV/Okufulumya amawulire",
  "Commercial": "Eby’obusuubuzi",
  "Short Film": "Firimu Ennyimpi",
  "Theater": "Katemba",
  "Voice": "Eddoboozi",
  "Other": "Ebirala",
  "Age Range": "Emyaka egy’enjawulo",
  "Gender": "Ekikula ky’abantu",
  "Any": "Omuntu yenna",
  "Union": "Omukago gw’omukago",
  "Both": "Bombi",
  "Non-Union": "Ebitali bya Mukago",
  "Deadline": "Nsalesale w'ennaku",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Ennyonnyola y'empisa, tone, by'onoonya...",
  "Sides / Scene (optional)": "Ebbali / Ekifo (eky’okwesalirawo) .",
  "Paste the scene text here…": "Teeka ekiwandiiko ky'ekifo wano...",
  "Post Role →": "Omulimu gw'Ekifo →",
  "Community Room — EVOLUM": "Ekisenge ky’abantu — EVOLUM",
  "Community Room": "Ekisenge ky'abantu b'omukitundu",
  "Back independent films directly": "Ddayo firimu ezeetongodde butereevu",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Ekyuma ekimenya Cherry",
  "Be First In.": "Be Asoose Mu.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Obweyamo bwo busumulula pulojekiti eri abalala. Beera asoose okukkiriza era ofune erinnya lyo mu credits.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Ebisuubizo si kusasula · Bisazibwamu nga tebinnaba kufulumizibwa",
  "Pledged": "Yeeyamye",
  "View & Pledge →": "Laba & Okweyama →",
  "Live": "Live",
  "No live projects yet.": "Tewali pulojekiti live n'okutuusa kati.",
  "Workspace — EVOLUM": "Ekifo ky’okukoleramu — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Ebikozesebwa mu kifo ekijjuvu eky'okukoleramu biri ku desktop. Mobile eraga pulojekiti zo — koona okulaba ebisingawo n’emikutu gy’okukuba eddoboozi.",
  "Open full workspace →": "Ggulawo ekifo ekijjuvu eky'okukoleramu →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [ ('ensimbi', '🎬 Kati mu Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('mu_nkulaakulana','Mu nkulaakulana','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Drive Closed — Okufulumya Okuggulawo →",
  "Start one on desktop.": "Tandika emu ku desktop.",
  "Desktop →": "Ku mmeeza →",
  "Welcome to EVOLUM": "Mwaniriziddwa mu EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Mwaniriziddwa mu Private Beta",
  "Who are you": "Ggwe ani",
  "here to": "wano okutuuka",
  "be?": "be?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM ezimbiddwa buli muntu akwata ku mulimu — abakola, abayimbi, abawagizi. Londa w’otandikira; osobola okukozesa oludda lwonna essaawa yonna.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Ggwe owandiika, olagirira oba ofulumya. Olina pulojekiti gy’ozimba.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Ggwe audition n'otendekebwa. Oyagala mukwano gwa AI scene mu nsonda yo.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Owagira firimu z’okkiririzaamu — omuwendo gwonna. Erinnya lyo libeera mu credits.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Owagira pulojekiti ne kapito. LOI, ekisenge kya ddiiru, EP credit ku drive eziyitamu.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Osuula n’okukola pulojekiti. Okumenya, okuyita abazannyi, okwekenneenya audition.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / mo · Omutendera gwa nnannyini",
  "Owner + Talent": "Nnyinimu + Ekitone",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Enkoofiira zombi oyambala. Zimba pulojekiti ku ludda olumu, audition ku ludda olulala.",
  "Next →": "Ekiddako →",
  "One quick thing": "Ekintu kimu eky’amangu",
  "Let's make": "Ka tukole",
  "this": "kino",
  "yours.": "ebibyo.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie — munno muyiiya wa AI — akola bulungi ng’amanyi gw’ayogera naye.",
  "What should Evie call you?": "Evie yandikuyise ki?",
  "First name or nickname": "Erinnya erisooka oba erinnya ly’ekika",
  "How should Evie talk to you?": "Evie yandibadde ayogera naawe atya?",
  "Warm": "Ebuguma",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Okuzzaamu amaanyi, okw’obuntu, mu nsonda yo",
  "Direct": "Obutereevu",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Tewali fluff, sharp notes, zitambula mangu",
  "Playful": "Okuzannya",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Witty, curious, akatono akatategeerekeka",
  "← Back": "← Okudda emabega",
  "Owner tools": "Ebikozesebwa bya nnannyini",
  "Everything you": "Buli kimu ggwe",
  "need to": "beetaaga okukikola",
  "build.": "okuzimba.",
  "Evie · to you": "Evie · gy’oli",
  "Owner Tier": "Nnannyini Tier",
  "Take Me In →": "Ntwale Mu →",
  "Want to look around first?": "Oyagala kusooka kutunula butunuzi?",
  "Skip the tour →": "Buuka okulambula →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "— EVOLUM": "— EKIKOLA KU EVOLUM",
  "Edit Profile": "Edit Profile",
  "← Send Message": "← Weereza Obubaka",
  "Private · Profile": "Eby'obwannannyini · Profile",
  "A locked": "A asibiddwaako kkufulu",
  "profile": "profile",
  "This member keeps things to themselves.": "Memba ono ebintu abikuuma.",
  "← Back to home": "← Okudda eka",
  "Member since": "Member okuva",
  "Production & Development": "Production & Enkulaakulana",
  "Casting & Talent": "Casting & Ebitone by'abayimbi",
  "Community & Community": "Ekitundu & Ekitundu",
  "· Member Profile": "· Ebikwata ku Bammemba",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "No bio yet — nyweza Edit Profile okwongerako emu.",
  "This": "Kino...",
  "hasn't added a bio yet.": "tannaba kwongerako bio.",
  "Send Message →": "Weereza Obubaka →",
  "Public": "Mu lujjudde",
  "On": "Ku...",
  "Off": "Off",
  "Portal": "Omukutu gwa Portal",
  "Display Name": "Erinnya ly’okulaga",
  "Your name": "Erinnya lyo",
  "Profile Picture": "Ekifaananyi kya Profile",
  "Upload Photo": "Teeka Ekifaananyi",
  "Bio": "Bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Buulira abantu ani gw'oli era lwaki oli wano...",
  "Saved ✓": "Kiterekeddwa ✓",
  "Save →": "Teeka →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Omutunuulizi':'Nze','Omusuubi':'II','Omukwano':'III','Nnannyini mukulu':'IV','Studio':'V','Olufumo':'VI', 'Okwegomba':'Nze','Omuwagizi':'II','Patron':'III','Nnantameggwa':'IV' }.get (omutendera, '·') %}",
  "Current Tier": "Omutendera oguliwo kati",
  "Tier": "Omutendera",
  "Next ·": "Ekiddako ·",
  "Badges": "Badge za badge",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker — Okweyama okusooka ku pulojekiti",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Omukkiriza Omutuufu — Awagirwa ne zero abawagizi abalala",
  "TB": "TB",
  "Day One — Early platform member": "Olunaku Olusooka — Memba wa platform eyasooka",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout — Yawagira pulojekiti eyakubye 100%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Spread the Love — Yawagira pulojekiti 5+ ez'enjawulo",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker — Okusooka okweyama ku pulojekiti empya",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Omukkiriza Omutuufu — Yeeyama nga talina kapito mulala",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Executive Owner — Yawa ssente firimu eyafuna okukolebwa",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout — Yeeyama ku pulojekiti eyakubye 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker — Yaggalawo ekisenge kya ddiiru obulungi",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Pulojekiti esooka — Yatongoza pulojekiti yo esooka",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Ensimbi — Pulojekiti etuuse ku bitundu 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker — Yaggalawo ekisenge kya ddiiru",
  "Badges unlock as you participate.": "Badge zisumulula nga bwe weetabamu.",
  "Pledge History": "Ebyafaayo by’obweyamo",
  "Backing History": "Okuwagira Ebyafaayo",
  "Audition Journey": "Olugendo lw'okuwuliriza",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (pledged_projects | obuwanvu) singa account_type == \"capital\" else (backed_projects | obuwanvu) if account_type == \"ekitundu\" else (okuwuliriza | obuwanvu) if account_type == \"ekitone\" else (live_projects | obuwanvu) %}",
  "entry": "okuyingira",
  "entries": "ebiyingiziddwa",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Pulojekiti z’omukitundu — eziwagirwa ──────────────────────────────",
  "· No cover yet": "· Tewali kibikka n’okutuusa kati",
  "· backed": "· ewaniriddwa",
  "% funded": "% eziweebwa ssente",
  "pledged": "bwe yeeyama",
  "You haven't backed a film yet": "Tonnaba kuwagira firimu",
  "No backing history yet": "Tewali byafaayo bya kuwagira n'okutuusa kati",
  "Find a film worth saying yes to": "Funa firimu esaanira okugamba nti yee",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Kapito — pulojekiti ezisuubiziddwa ───────────────────────",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "Tewali LOI yonna essiddwaako mukono n'okutuusa kati",
  "No pledge history yet": "Tewali byafaayo bya kweyama n’okutuusa kati",
  "Open the Capital Room": "Ggulawo ekisenge kya Capital Room",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Ekitone — olugendo lw'okuwuliriza ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Tonnaba kukola audition",
  "No audition history yet": "Tewali byafaayo bya audition n'okutuusa kati",
  "Step into the booth": "Muyingire mu kizimbe",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Nnannyini — ye pulojekiti obulamu ────────────────────── #}",
  "Phase:": "Omutendera:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Wagira firimu eno ↗",
  "No live projects yet": "Tewali pulojekiti live n'okutuusa kati",
  "No public projects yet": "Tewali pulojekiti za lukale n'okutuusa kati",
  "Open the Workspace and start one": "Ggulawo Workspace otandike ekimu",
  "Check back when something is announced": "Kebera nga waliwo ekintu ekirangiriddwa",
  "Quoted": "Ebijuliziddwa",
  "testimonial": "obujulizi",
  "testimonials": "obujulizi",
  "Deal Rooms": "Ebisenge bya Ddiiru",
  "No active deal rooms": "Tewali bisenge bya ddiiru bikola",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Ekisenge kigguka nga pledge drive ekubye 100%",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "Account Settings —": "Enteekateeka za Akawunti — .",
  "Account": "Akawunti",
  "Your full name": "Amannya go mu bujjuvu",
  "Save Name": "Teeka Erinnya",
  "Member Since": "Member Okuva",
  "Change Password": "Kyusa Password",
  "Current Password": "Password eriwo kati",
  "New Password": "Password empya",
  "min 8 chars": "min 8 ennukuta",
  "Confirm New Password": "Kakasa Password Empya",
  "Update Password": "Okulongoosa Password",
  "Quick Links": "Enkolagana ey'amangu",
  "Festival Circuit": "Ekivvulu kya Festival Circuit",
  "Upgrade Plan": "Enteekateeka y’okulongoosa",
  "Push Notifications": "Ebimanyisibwa bya Push",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Funa okulabula ku desktop / essimu mu kaseera nga obweyamo obupya butuuse ku emu ku pulojekiti zo, olutuula lwa Deal Room lwe lutegekeddwa, drive esala 100%, oba obubaka obupya bwe butuuse. Browser-native — tewali app kussaako.",
  "Checking…": "Okukebera...",
  "Turn Off": "Ggyako",
  "Browser permission is set to": "Olukusa lwa browser luteekeddwa ku",
  "Blocked": "Bazibiddwa",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Okuddamu okusobozesa, nyweza akabonero k’okusiba mu bbaala ya endagiriro ya browser yo → Enteekateeka z’omukutu → Okumanyisibwa → Kiriza, olwo oddemu okutikka omuko guno.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer — Auto-queue ebiwandiiko by’empuliziganya",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Teeka akabonero ko aka Buffer personal access token wansi. Oluvannyuma lw’okutereka, buli post Social Generator gy’efulumya efuna a",
  "Queue in Buffer": "Ennyiriri mu Buffer",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "button — okunyiga omulundi gumu kugigatta ku Buffer queue yo era Buffer n’egiteeka mu ssaawa yo gye wategese. Tewali kuyingira kwonna. 2FA-omukwano.",
  "Get your access token →": "Funa akabonero ko ak'okuyingira →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Akawunti → Apps & Extras → Akabonero k'okuyingira)",
  "Paste your Buffer access token": "Teeka akabonero ko ak'okuyingira mu Buffer",
  "Save Token": "Teeka Token",
  "Test Connection": "Okugezesa Okuyungibwa",
  "Load My Channels": "Tikka Channels Zange",
  "Channel Mapping": "Okukola Maapu y’emikutu",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Londa Buffer channel ki post gy'erina okukka nga Social Generator etunuulidde buli platform.",
  "Save Channel Mapping": "Teeka Okukola Maapu y'Emikutu",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — Teeka butereevu okuva ku mukutu",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Skip Buffer yonna. Bw’emala okuyungibwa, Social Generator ejja kufuluma a",
  "Post to X": "Teeka ku X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "button ku buli X-eligible post — okunyiga omulundi gumu kuweereza tweet okuva ku akawunti yo.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn — Teeka butereevu okuva ku mukutu",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Yunga akawunti yo eya LinkedIn. Social Generator efuna a",
  "Post to LinkedIn": "Teeka ku LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "button efulumya post ku feed yo mu click emu. Tokens zimala ennaku nga 60.",
  "Send Feedback": "Weereza Ebiteeso",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Bug, ekirowoozo, oba ekintu kyokka ku birowoozo byo — tusoma buli kimu.",
  "General": "General",
  "Bug Report": "Alipoota y'ebiwuka",
  "Feature Request": "Okusaba kw'Ekifaananyi",
  "Praise": "Etendereza",
  "Danger Zone": "Zooni y’akabi",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Okusazaamu akawunti yo, tuwandiikire ku hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — Enteekateeka",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portal · Emiwendo & Enteekateeka",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "May 2026 · Buli pulaani erimu yingini enzijuvu",
  "Plans": "Enteekateeka",
  "Owner · Talent · Owner": "Nnyinimu · Ekitone · Nnyini",
  "3-day free trial on Solo": "Okugezesebwa okw'obwereere okumala ennaku 3 ku Solo",
  "Cancel anytime": "Sazaamu essaawa yonna",
  "Secure via Stripe": "Obukuumi ng’oyita mu Stripe",
  "Monthly": "Buli mwezi",
  "Annual": "Buli mwaka",
  "2 months free": "Emyezi 2 gya bwereere",
  "Owner Plans": "Enteekateeka za Nnannyini",
  "Talent & Industry Plans": "Enteekateeka z'ebitone n'amakolero",
  "Secure payment via Stripe": "Okusasula okunywevu ng’oyita mu Stripe",
  "Already subscribed?": "Obadde owandiika dda?",
  "Go to workspace →": "Genda mu kifo w’okolera →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Ebiragiro n’obukwakkulizo — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Okudda ku EVOLUM Studio",
  "Legal": "Mu mateeka",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Olunaku lw'okutandika okukola: May 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Empeereza",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio ye nkola egaba ebikozesebwa mu kukulaakulanya emboozi ebikozesa AI eri abawandiisi, bannannyini, n'abayiiya — omuli okukola pitch deck, okukola ebirowoozo, okulongoosa script, lipoota z'okuteekateeka ebitone, n'ebiwandiiko ebikulu (the \"Service\"). Bw’oyingira oba bw’okozesa Empeereza, oba okkirizza Ebiragiro bino mu bujjuvu.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Emiwendo & Enteekateeka",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Empeereza eno eweebwa ku musingi gw’okuwandiika ku miwendo gino wammanga:",
  "Includes": "Mulimu",
  "$100/yr": "$100/omwaka",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch deck, okwekenneenya script, ekisenge ky’ebirowoozo, script editor, capital docs, okutuuka ku pulojekiti 3. Mulimu n’a",
  "3-day free trial": "Okugezesebwa okw’obwereere okumala ennaku 3",
  "$250/yr": "$250/omwaka",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Buli kimu mu Solo, nga kwogasse ne pulojekiti eziwera 10, okukola ku kukulembeza, full document suite (ebika bya doc byonna 14), n'okukola poster.",
  "$750/yr": "$750/omwaka",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Buli kimu mu Writer's Room, nga kwogasse ne pulojekiti ezitaliiko kkomo, ebifo bya ttiimu (okutuuka ku 3), script watermarking, NDAs, ne capital portal nga mulimu okulondoola.",
  "$1,500/yr": "$1,500/omwaka",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Buli kimu mu Production Co., kw’ogatta ebifo bya ttiimu ebitaliiko kkomo, omukutu gwa kapito ogw’ekika ekizungu, obuwagizi obusookerwako, n’okufuna amangu ebintu byonna ebipya.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Emiwendo gyonna giri mu USD. Enteekateeka z’omwaka zisasulwa ng’omusolo gumu ku ntandikwa y’omwaka gw’okusasula. Okwewandiisa kuzza buggya butereevu okuggyako nga kusaziddwamu. Okusasula kukolebwa mu ngeri ey’obukuumi okuva mu Stripe.",
  "3. Free Trial": "3. Okugezesebwa okw’obwereere",
  "The Solo plan includes a": "Enteekateeka ya Solo erimu a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "eri abapya abawandiise. Tewali musango gukolebwa mu kiseera ky’okugezesebwa. Bw’otosazaamu ng’okugezesa tekunnaggwa, engeri gy’osasulamu ejja kusasulwa omuwendo ogukola buli mwezi oba ogw’omwaka. Okugezesa okw’obwereere kubaawo omulundi gumu buli akawunti era tekufunibwa ku kusasula ssente za mwaka.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Okusazaamu & Okuddiza ssente",
  "Monthly plans:": "Enteekateeka za buli mwezi:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Oyinza okusazaamu essaawa yonna. Okusazaamu kutandika okukola ku nkomerero y’ekiseera ky’okusasula ssente ekiriwo kati. Tewali kuddizibwa ssente kufulumizibwa ku bitundu by’omwezi ebyasasulwa edda.",
  "Annual plans:": "Enteekateeka z’omwaka:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Oyinza okusazaamu okuwandiika buli mwaka essaawa yonna. Bw’osazaamu enteekateeka ey’omwaka, olina okuddizibwa ssente mu kigerageranyo (prorated refund) ku myezi gyonna egy’obutakozesebwa mu bujjuvu egisigadde mu mwaka gwo ogw’okusasula, nga gibalirirwa okuva ku lunaku lwe wasazaamu. Emyezi egy’ekitundu tegiddizibwa. Okuddizibwa ssente kukolebwa okudda ku nkola y’okusasula eyasooka mu nnaku 5–10 ez’omulimu. Obukwakkulizo bukola — tutuukirire okutandika okusazaamu n’okuddiza ssente.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Okusazaamu, ddukanya okuwandiika kwo ng’oyita mu nteekateeka za akawunti yo oba tutuukirira ku...",
  "hello@": "mulamusizza@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Ebirimu byo & Ebintu byo eby'amagezi",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Script yonna, emboozi, omuntu, oba ebintu ebiyiiya by’oteeka ku EVOLUM Studio bisigala nga byo byonna.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Tetugamba nti tetulina ddembe lyonna ku mulimu gwo ogw’obuyiiya.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Ebirimu byo bikolebwa AI yokka okukola ebifulumizibwa okukozesebwa kwo. Ggwe wekka ovunaanyizibwa okulaba ng’olina eddembe okuteeka ebintu byonna by’owaayo ku mukutu.",
  "6. AI-Generated Output": "6. Ebifulumizibwa Ebikolebwa AI",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Decks, reports, scripts, n'ebifulumizibwa ebirala byonna ebikolebwa Service bye bikozesebwa okuyamba enkola yo ey'okuyiiya. Si magezi ga kikugu mu by’amateeka, mu by’ensimbi, oba mu makolero. Ebivaamu biyinza okwawukana okusinziira ku bigambo by’owaayo. Ovunaanyizibwa okwekenneenya n'okulongoosa ebifulumizibwa byonna ebikoleddwa AI nga tonnaba kukozesa oba kusaasaanya.",
  "7. Acceptable Use": "7. Enkozesa ekkirizibwa",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Okkiriza obutakozesa Mpeereza kuteeka bintu ebimenya amateeka, ebityoboola erinnya ly’omuntu, oba by’otolina ddembe kubikozesa. Toyinza kugezaako kukyusa yinginiya, okusenya, oba okuddamu okutunda ekitundu kyonna eky’Empeereza. Okukozesa obubi omukutu oba okumenya Ebiragiro bino kiyinza okuvaamu okuyimiriza oba okuggyawo akawunti mu bwangu awatali kuddizibwa ssente.",
  "8. Data & Privacy": "8. Data & Eby'ekyama",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Scripts z’oteeka ku mukutu zikolebwa okukola ebifulumizibwa byo era ne ziterekebwa nga zikwatagana ne akawunti yo. Tetutunda, tetugabana, oba tetugaba layisinsi ku bikwata ku muntu wo oba ebirimu byo ebiyiiya. Okukola ku AI kukozesa Claude API ya Anthropic, okusinziira ku",
  "Anthropic's privacy policy": "Enkola ya Anthropic ey'eby'ekyama",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Okukola ebifaananyi kukozesa FAL AI API, okusinziira ku",
  "FAL's privacy policy": "Enkola ya FAL ey'eby'ekyama",
  "9. Limitation of Liability": "9. Okukoma ku buvunaanyizibwa",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Empeereza eweebwa \"nga bweri.\" EVOLUM Studio tevunaanyizibwa ku kwonooneka kwonna okutali butereevu, okw’akabenje, oba okuddirira okuva mu kukozesa kwo Empeereza, omuli okufiirwa data oba emikisa gya bizinensi. Obuvunaanyizibwa bwaffe bwonna tebujja kusukka ssente ze wasasula mu nnaku 30 nga tezinnabaawo kwewozaako kwonna.",
  "10. Changes to Terms": "10. Enkyukakyuka mu Bisaanyizo",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Tuyinza okulongoosa Ebiragiro bino nga omukutu bwe gugenda gukulaakulana. Okwongera okukozesa Empeereza oluvannyuma lw’enkyukakyuka okuteekebwa ku mukutu kitegeeza nti okkirizza. Tujja kutegeeza abawandiise abakola ku nkyukakyuka mu bintu nga tuyita ku email waakiri ennaku 14 nga tezinnaba kutandika kukola.",
  "11. Termination": "11. Okukomya",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Buli ludda luyinza okukomya okuyingira essaawa yonna. Oyinza okusazaamu okuwandiika kwo ekiseera kyonna ng’oyita ku akawunti yo oba ng’otutuukirira. Tulina eddembe okuyimiriza oba okuggyawo akawunti ezimenya Etteeka lino, nga tutegeezeddwa oba nga tetutegeezezza.",
  "12. Contact": "12. Okukwatagana",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Ebibuuzo ebikwata ku Mateeka gano oba okusaba okusazaamu n’okuddizibwa ssente? Tuwandiikire email ku...",
  "Back to EVOLUM Studio": "Okudda ku EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — omuko ogukwata ku makolero. Kino kizimbe ku musingi gwo. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — Ekifo ky’okukoleramu",
  "Developum Engine": "Yingini ya Developum",
  "Now Working On": "Kati Akola Ku...",
  "Select a project": "Londa pulojekiti",
  "— no project selected —": "— tewali pulojekiti erongooseddwa —",
  "Idea": "Ekirowoozo",
  "Story Development": "Enkulaakulana y'Emboozi",
  "Show Bible": "Laga Baibuli",
  "Beat Sheet": "Beat Sheet",
  "Script Editor": "Omuwandiisi w’Ebiwandiiko",
  "Story Map": "Maapu y'emboozi",
  "AI Rewrite": "AI Ddamu Okuwandiika",
  "Version History": "Ebyafaayo by’enkyusa",
  "Pitch": "Eddoboozi ly’eddoboozi",
  "Upload Script": "Teeka Script ku mukutu",
  "Analysis Report": "Alipoota y’okwekenneenya",
  "Pitch Deck": "Ekisaawe kya Pitch Deck",
  "Poster Generator": "Ekyuma ekikola ebipande",
  "Image Lab": "Image Lab",
  "Invest": "Teeka ssente",
  "Go Live": "Genda Live",
  "Capital Portal": "Omukutu gw'ekibuga ekikulu",
  "NDA Manager": "Maneja wa NDA",
  "Funding Tracker": "Omulondozi w’ensimbi",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel (Ekiwujjo kya Sizzle).",
  "Festival Prep": "Okuteekateeka ebivvulu",
  "Shot List": "Olukalala lw'amasasi",
  "Call Sheet": "Olupapula lw’okuyita",
  "Schedule": "Enteekateeka y’okukola",
  "AI Assistant": "Omuyambi wa AI",
  "Menu": "Menyu",
  "Your Slate": "Slate yo",
  "Weekly AI credits remaining": "Ebbanja lya AI buli wiiki lisigadde",
  "Buy more AI credits": "Gula ebisingawo ku AI credits",
  "✉ Messages": "✉ Obubaka",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Spin up a private room — shareable link, vidiyo + eddoboozi, Justine ku ludda",
  "🤝 Private Room": "🤝 Ekisenge ky'obwannannyini",
  "+ New Project": "+ Pulojekiti Empya",
  "Welcome back": "Mwaniriziddwa okuddayo",
  "One": "Ekimu",
  "good": "kirungi",
  "idea.": "ekirowoozo.",
  "Two": "Ebibiri",
  "ideas.": "ebirowoozo.",
  "Your": "Ggwe...",
  "slate": "slate",
  "project": "pulojekiti",
  "in development": "mu nkulaakulana",
  "No projects yet — start something.": "Tewali pulojekiti n’okutuusa kati — tandika ekintu.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [ ('ensimbi', '🎬 Kati mu Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('okukuba', 'Pitching', '#c55629'), ('eky'obwannannyini', 'Mu nkulaakulana', '#5a4a3a'), ] %}",
  "Your slate starts here.": "Slate yo etandikira wano.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Teeka script yo esooka era oleke Developum AI Engine egende okugikolako.",
  "Upload Your First Script →": "Teeka Script Yo Esooka →",
  "Idea Phase": "Omutendera gw’Ebirowoozo",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Yogera oba wandiika ekirowoozo kyo ekibisi era ekitongole kyo ekya AI kijja kukutambuza mu ndowooza, logline, genre, n’obujjanjabi — ekibuuzo kimu ku kimu.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Londa pulojekiti waggulu okuggulawo ekifo ky'okukoleramu Ekirowoozo",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Omulongoosa w'ebiwandiiko ng'alina ensengeka ey'okwekolako, ekipande ky'okuddamu okuwandiika ekya AI, maapu y'emboozi, n'ebyafaayo by'enkyusa. Londa pulojekiti era oggulewo omuwandiisi.",
  "Open Script Editor →": "Ggulawo Omulongoosa w'Ebiwandiiko →",
  "Pitch Phase": "Omutendera gw’Eddoboozi",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Okukola ddeeke y’eddoboozi erya sinema erikozesebwa yingini ya Developum AI. Yongera ku slayidi, kola ebifaananyi, era owanule PDF eyeetegefu okulagibwa.",
  "Open Deck Room →": "Ekisenge kya Deck ekiggule →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Twala pulojekiti yo butereevu. Capital ssa omukono ku NDA ya digito, genda mu kisaawe kyo, era weewaayo ensimbi — byonna birondooleddwa mu kiseera ekituufu.",
  "Open Capital Portal →": "Ggulawo Omukutu gw'Ekibuga Ekikulu →",
  "Production Phase": "Omutendera gw’okufulumya ebintu",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Enkalala z’amasasi, empapula z’okuyita abakozi, enteekateeka y’okufulumya, n’ebiwandiiko ebidduka — byonna mu kifo kimu.",
  "Open Production →": "Okufulumya Okuggule →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"Leero okola ki?\"",
  "your creative partner": "munno omuyiiya",
  "What are you working on?": "Kiki ky’okola?",
  "Voice input": "Okuyingiza eddoboozi",
  "Project Title *": "Omutwe gwa Pulojekiti * .",
  "e.g. Not Today": "e.g. Si Leero",
  "Project Type": "Ekika kya Pulojekiti",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Feature · Series · Short · Pilot · Ekiwandiiko",
  "Continue →": "Genda mu maaso →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "Otandikira wa? Tujja kukuggulawo ekifo ekituufu eky'okukoleramu.",
  "Starting from an idea": "Nga tutandikira ku kirowoozo",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Okukulaakulanya endowooza yo ne Developum — emboozi, Laga Baibuli, logline, obujjanjabi, n’ebbago erisooka.",
  "I have elements": "Nnina ebintu ebiyitibwa elements",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Olupapula lw’obubonero, ebifaananyi, ebikozesebwa mu kujuliza, oba ebiwandiiko ebitonotono — ssaako by’olina era ozimbe okuva awo.",
  "I have a script": "Nnina script",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Teeka script yo — tujja kugyekenneenya, tuzimbe Show Bible yo, era tukole pitch deck automatically.",
  "Script File": "Fayiro y'Ekiwandiiko",
  "Drag & drop or": "Drag & drop oba",
  "browse files": "okulambula fayiro",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Okuteeka ku mukutu...",
  "Build Pitch Deck": "Zimba Pitch Deck",
  "Spin up a Private Room": "Spin up a Ekisenge eky'obwannannyini",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine ku ludda nga omutabaganya wo atalina kyekubiira. Kikozese mu mboozi za CEO ne CEO, enteeseganya z’omukago, oba enteeseganya zonna ez’obwannannyini ezitali za pulojekiti emu.",
  "Room Name": "Erinnya ly’Ekisenge",
  "× Shamel": "× Shamel",
  "Open Room →": "Ekisenge Ekiggule →",
  "Switch Project": "Pulojekiti ya Switch",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Okwongera ku Credits",
  "Top up your AI budget": "Yongera ku mbalirira yo eya AI",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Credits zongerwako mu bwangu. Zikozese ku deck generation, posters, sizzle reels — ekintu kyonna AI-powered ku platform.",
  "Spark": "Spark",
  "Quick refill": "Okujjuza amangu",
  "Most Popular": "Ebisinga Okwettanirwa",
  "Boost": "Boost",
  "Solid runway": "Oluguudo lw’ennyonyi olunywevu",
  "Surge": "Surge",
  "Full tank": "Ttanka ejjudde",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Credits teziggwaako · Secure checkout nga oyita mu Stripe"
}