{
  "Workspace": "Ruang Kerja",
  "My Projects": "Proyek Saya",
  "Collaborating On": "Berkolaborasi Pada",
  "Recent Activity": "Aktivitas Terkini",
  "No activity yet": "Belum ada aktivitas",
  "New Project": "Proyek Baru",
  "Team": "Tim",
  "Settings": "Pengaturan",
  "Messages": "Pesan",
  "Notifications": "Pemberitahuan",
  "Sign Out": "Keluar",
  "Sign In": "Masuk",
  "Sign Up": "Daftar",
  "Save": "Simpan",
  "Cancel": "Batalkan",
  "Delete": "Hapus",
  "Add": "Tambahkan",
  "Remove": "Hapus",
  "Edit": "Sunting",
  "Close": "Tutup",
  "Open": "Buka",
  "Generate": "Hasilkan",
  "Upload": "Unggah",
  "Download": "Unduh",
  "Export": "Ekspor",
  "Share": "Bagikan",
  "Send": "Kirim",
  "Back": "Kembali",
  "Next": "Selanjutnya",
  "Continue": "Lanjutkan",
  "Submit": "Kirim",
  "Confirm": "Konfirmasi",
  "Search": "Cari",
  "Filter": "Saring",
  "Loading…": "Memuat…",
  "Saving…": "Menyimpan…",
  "Saved": "Disimpan",
  "Error": "Kesalahan",
  "Success": "Sukses",
  "Idea Room": "Ruang Ide",
  "Script": "Skrip",
  "Deck": "Dek",
  "Budget": "Anggaran",
  "Casting": "Transmisi",
  "Production": "Produksi",
  "Design": "Desain",
  "Deal Room": "Ruang Kesepakatan",
  "Deliverables": "Kiriman",
  "Distribution": "Distribusi",
  "Festival": "Perayaan",
  "Chat": "Obrolan",
  "Room Chat": "Obrolan Kamar",
  "Message…": "Pesan…",
  "Video": "Video",
  "Video Call": "Panggilan Video",
  "Join Video": "Bergabunglah dengan Video",
  "Leave": "Tinggalkan",
  "Mic On": "Mikrofon Aktif",
  "Mic Off": "Mikrofon Mati",
  "Cam On": "Kamera Aktif",
  "Cam Off": "Matikan Kamera",
  "joined the room": "bergabung dengan ruangan",
  "left the room": "meninggalkan ruangan",
  "is typing…": "sedang mengetik…",
  "Project": "Proyek",
  "Projects": "Proyek",
  "Logline": "Logline",
  "Treatment": "Pengobatan",
  "Scene": "Adegan",
  "Character": "Karakter",
  "Director": "Direktur",
  "Producer": "Produser",
  "Actor": "Aktor",
  "Filmmaker": "Pembuat film",
  "Location": "Lokasi",
  "Shot": "Ditembak",
  "Crew": "Kru",
  "Investor": "Pemodal",
  "Supporter": "Pendukung",
  "Active": "Aktif",
  "Development": "Perkembangan",
  "Complete": "Lengkap",
  "Pending": "Tertunda",
  "Draft": "Draf",
  "Owner": "Pemilik",
  "Collaborator": "Kolaborator",
  "Ask Evie…": "Tanya Evie…",
  "Evie is thinking…": "Evie sedang berpikir…",
  "Invite": "Undang",
  "Collab": "Kolaborasi",
  "No one else is here yet.": "Belum ada orang lain di sini.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Klik \"Gabung Video\" untuk memulai kamera Anda.",
  "Back to Workspace": "Kembali ke Ruang Kerja",
  "Untitled Project": "Proyek Tanpa Judul",
  "Logline not set": "Logline tidak disetel",
  "No projects yet": "Belum ada proyek",
  "View All": "Lihat Semua",
  "Accept": "Terima",
  "Decline": "Tolak",
  "Approved": "Disetujui",
  "Rejected": "Ditolak",
  "Notes": "Catatan",
  "Overview": "Ikhtisar",
  "Activity": "Aktivitas",
  "Status": "Status",
  "Date": "Tanggal",
  "Name": "Nama",
  "Email": "Surel",
  "Role": "Peran",
  "Type": "Ketik",
  "Title": "Judul",
  "Description": "Deskripsi",
  "Genre": "Aliran",
  "Tone": "Nada",
  "by": "oleh",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Pil meteran kredit ──────────────────────────────────────────────────────── Drop",
  "into any room's": "ke ruangan mana pun",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Defaultnya adalah mengambang di kanan atas, tetapi posisinya dapat diganti dengan membungkus penyertaan dalam wadah yang diposisikan dengan kelas \"cm-inline\" — mis. di dalam toolbar dek/anggaran:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Tidak memberikan apa pun kepada pengunjung yang logout (panggilan /api/credits mengembalikan 401, JS menyembunyikan pil). Tombol Peningkatan membuka modal isi ulang sekali pakai yang masuk ke Stripe Checkout dan segera mengkreditkan saldo setelah pengembalian. Tidak diperlukan peningkatan paket. #}",
  "Your account credits this week": "Kredit akun Anda minggu ini",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Beli lebih banyak kredit — segera tambahkan ke saldo Anda",
  "⚡ Boost": "⚡ Tingkatkan",
  "Top up your credits": "Isi ulang kredit Anda",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Pembelian sekali pakai. Kredit masuk ke saldo Anda saat Stripe mengonfirmasi — tidak ada perubahan langganan, tidak perlu menunggu.",
  "Custom $": "Kustom $",
  "Top Up Now": "Isi Ulang Sekarang",
  "Or upgrade plan →": "Atau tingkatkan paket →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Min $5, maks $200 per isi ulang. Kredit tidak pernah kedaluwarsa dan melebihi anggaran langganan mingguan Anda. Anda akan diarahkan ke Stripe untuk menyelesaikan pembayaran.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Ticker Alur Transaksi Langsung ──────────────────────────────────────────────────── Drop",
  "just inside": "hanya di dalam",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "di ruang yang menghadap publik (ruang ibu kota, ruang komunitas) untuk menunjukkan: ● $28,4 juta dalam aliran kesepakatan aktif · 16 proyek dibuka · Animasi Langsung menghitung cat pertama, lalu jajak pendapat /api/deal-flow-total setiap 60 detik dan dua belas ke nomor baru jika berubah. Tersembunyi hingga panggilan API terselesaikan sehingga \"$0\" basi tidak pernah muncul. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Gabungan sasaran pendanaan di setiap proyek terbuka di EVOLUM",
  "in active deal flow": "dalam alur transaksi aktif",
  "projects open": "proyek terbuka",
  "LIVE": "LANGSUNG",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Didukung oleh Mesin AI Developum •",
  "Integrity Statement": "Pernyataan Integritas",
  "Enable Notifications": "Aktifkan Notifikasi",
  "Deal Room · Starting Now": "Ruang Kesepakatan · Mulai Sekarang",
  "Your session is starting": "Sesi Anda dimulai",
  "Join Now →": "Gabung Sekarang →",
  "Can't make it": "Tidak bisa hadir",
  "Reschedule · Reason Required": "Penjadwalan Ulang · Alasan Diperlukan",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Kedua belah pihak memblokir kali ini. Beri tahu mereka apa yang terjadi — mereka akan melihat pesan Anda.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Minimal 10 karakter — jujur.",
  "Send & Reschedule": "Kirim & Jadwalkan Ulang",
  "Know a owner who'd love this?": "Tahu pemilik yang menyukai ini?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Beri mereka satu minggu gratis di EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Anda juga mendapat satu minggu gratis ketika mereka berlangganan.",
  "Your referral code": "Kode referensi Anda",
  "Copy & Share": "Salin & Bagikan",
  "No thanks": "Tidak, terima kasih",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — laman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — laman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — laman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — laman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — laman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — laman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — laman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "EVOLUM Admin": "Admin EVOLUM",
  "Admin": "Admin",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — Platform Studio",
  "Outreach Hub ↗": "Pusat Penjangkauan ↗",
  "Health": "Kesehatan",
  "Users": "Pengguna",
  "Visitors": "Pengunjung",
  "Costs": "Biaya",
  "System": "Sistem",
  "Platform Health": "Kesehatan Platform",
  "Supabase": "Supabase",
  "Anthropic API": "API Antropik",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (Gen Gambar)",
  "Stripe": "garis",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Showcase Bench (15 profil placeholder)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 bakat · 5 komunitas · 5 modal",
  "Seed / Refresh": "Benih / Segarkan",
  "Check Status": "Periksa Status",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempoten — aman untuk diklik dua kali. Menggunakan kredit FAL (~15 generasi gambar saat pertama kali dijalankan; menggunakan kembali avatar yang ada pada proses berikutnya).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Konten Portal Modal (edit massal + draf AI)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Selamat Datang · Sinopsis · Cherry-breaker · Tautan stripe — di setiap proyek",
  "Open Bulk Editor →": "Buka Editor Massal →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Tampilan massal + edit selamat datang / sinopsis / cherry-breaker / Stripe di setiap proyek. Perancangan AI sekarang ada di halaman /invest-manage masing-masing proyek.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Latar Belakang Ruangan (10 pelat layar hijau sinematik)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Rumah Sakit · Penjara · Ruang Sidang · Kantor · Mobil polisi · Bar selam · Gang · Hotel · Gudang · Sepeda putih",
  "Seed": "Benih",
  "Force Regen All": "Paksa Regen Semua",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Menggunakan kredit FAL (~10 generasi gambar). Latar belakang disimpan ke /static/backgrounds dan digunakan oleh booth Talent Studio + Private Deal Room.",
  "Numbers": "Angka",
  "Total Users": "Jumlah Pengguna",
  "Total Projects": "Jumlah Proyek",
  "Active Subs": "Sub Aktif",
  "Trial Users": "Pengguna Uji Coba",
  "Recent Projects": "Proyek Terbaru",
  "Last 20 Created": "20 Terakhir Dibuat",
  "Created": "Dibuat",
  "No projects yet.": "Belum ada proyek.",
  "All Users": "Semua Pengguna",
  "Studio Users": "Pengguna Studio",
  "Search email or name…": "Cari email atau nama…",
  "Plan": "Rencana",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Profil Bakat",
  "Joined": "Bergabung",
  "View talent profile": "Lihat profil bakat",
  "Profile ↗": "Profil ↗",
  "Copy": "Salin",
  "Projects by this user": "Proyek oleh pengguna ini",
  "View Talent Profile ↗": "Lihat Profil Bakat ↗",
  "No users yet.": "Belum ada pengguna.",
  "All Projects": "Semua Proyek",
  "Studio Projects": "Proyek Studio",
  "User Feedback": "Masukan Pengguna",
  "Refresh": "Segarkan",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Belum ada tanggapan. Saat pengguna mengirimkan masukan, masukan tersebut akan muncul di sini.",
  "Filter by path, email, IP…": "Filter berdasarkan jalur, email, IP…",
  "↻ Refresh": "↻ Segarkan",
  "When": "Kapan",
  "Path": "Jalan",
  "Who": "Siapa",
  "IP": "IP",
  "Device": "Perangkat",
  "Came from": "Berasal dari",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Belum ada kunjungan di buffer. (Reset saat server dimulai ulang.)",
  "Live Balances": "Saldo Langsung",
  "FAL AI Credits": "Kredit FAL AI",
  "Anthropic (Claude)": "Antropis (Claude)",
  "No balance API —": "Tidak ada API keseimbangan —",
  "check console ↗": "periksa konsol ↗",
  "View dashboard ↗": "Lihat dasbor ↗",
  "Render Server": "Server Render",
  "View server costs ↗": "Lihat biaya server ↗",
  "Pricing Reference": "Referensi Harga",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Soneta 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "masukan $3,00/1 juta · keluaran $15,00/1 juta · pembacaan cache $0,30/1 juta · penulisan cache $3,75/1 juta",
  "FAL Flux Schnell:": "Fluks FAL Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~$0,003 / gambar",
  "Supabase:": "Supabase:",
  "Pro plan —": "Paket profesional —",
  "check dashboard ↗": "periksa dasbor ↗",
  "Billing Dashboards": "Dasbor Penagihan",
  "Stripe Dashboard ↗": "Dasbor Garis ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Langganan, pendapatan, pembayaran",
  "Anthropic Console ↗": "Konsol Antropik ↗",
  "Claude API usage + billing": "Penggunaan Claude API + penagihan",
  "FAL Dashboard ↗": "Dasbor FAL ↗",
  "Image generation credits": "Kredit pembuatan gambar",
  "Supabase Dashboard ↗": "Dasbor Supabase ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Penggunaan DB + autentikasi + penyimpanan",
  "Render Dashboard ↗": "Render Dasbor ↗",
  "Server costs + logs": "Biaya server + log",
  "Environment Checks": "Pemeriksaan Lingkungan",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Tautan Debug",
  "Health Check": "Pemeriksaan Kesehatan",
  "App status JSON": "Status aplikasi JSON",
  "Build Status": "Membangun Status",
  "Pipeline state": "Keadaan saluran pipa",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Basis Data + Otentikasi + Penyimpanan",
  "Render Logs ↗": "Render Log ↗",
  "Live server output": "Keluaran server langsung",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — laman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Login Admin — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "Studio EVOLUM",
  "Admin Access": "Akses Admin",
  "Internal use only.": "Hanya penggunaan internal.",
  "Password": "Kata sandi",
  "Enter admin password": "Masukkan kata sandi admin",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — halaman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — halaman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — halaman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — laman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Ruang Kesepakatan — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Memuat Ruang Kesepakatan…",
  "Home": "Rumah",
  "Capital": "Modal",
  "📹 Join Video": "📹 Bergabunglah dengan Video",
  "You": "kamu",
  "Waiting for the other party…": "Menunggu pihak lain…",
  "Other party": "Pihak lain",
  "🎙 Mic": "🎙 Mikrofon",
  "📹 Cam": "📹 Kamera",
  "End": "Akhir",
  "Say something…": "Katakan sesuatu…",
  "Session Progress": "Kemajuan Sesi",
  "Documents": "Dokumen",
  "Deal Room · Live Video": "Ruang Kesepakatan · Video Langsung",
  "Join with camera and voice?": "Bergabunglah dengan kamera dan suara?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Mengarahkan browser-ke-browser. Tidak ada yang direkam, tidak ada yang disimpan — Justine masih menjadi perantara obrolan tersebut.",
  "Camera off": "Kamera mati",
  "Camera": "Kamera",
  "Microphone": "Mikrofon",
  "📹 Camera On": "📹 Kamera Aktif",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mikrofon Aktif",
  "Skip — text only": "Lewati — hanya teks",
  "Session Rescheduled": "Sesi Dijadwalkan Ulang",
  "The other party": "Pihak lain",
  "had to reschedule.": "harus menjadwal ulang.",
  "Their reason": "Alasan mereka",
  "Pick a New Time →": "Pilih Waktu Baru →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — halaman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: delivery.html — halaman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — halaman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — laman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "Pertanyaan Umum — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Sering Ditanyakan",
  "Contact Us →": "Hubungi Kami →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Pertanyaan yang Sering Diajukan",
  "How EVOLUM": "Betapa EVOLUMnya",
  "works": "bekerja",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Semua yang perlu Anda ketahui — cara berpindah-pindah platform, apa sebenarnya janji itu, seperti apa Ruang Kesepakatan, dan cara berbicara dengan kami jika Anda tidak dapat menemukan jawabannya di sini.",
  "Section One": "Bagian Satu",
  "Getting around the platform": "Berkeliling platform",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM memiliki lima pintu — Pemilik, Di Atas Garis, Bakat, Komunitas, dan Modal — dan masing-masing pintu terbuka ke serangkaian ruangan berbeda. Sebagian besar pengguna hanya tinggal di satu tempat. Di bawah ini adalah letak tanah untuk pintu mana pun yang Anda lewati.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Saya seorang pemilik — di mana saya harus memulai?",
  "Start at": "Mulai pada",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Itu ruang rumahmu. Dari sana Anda akan melihat daftar proyek Anda (atau status kosong dengan \"Unggah Skrip Pertama Anda\"). Setiap proyek memiliki tujuh sub-ruangan yang diakses dari sidebarnya:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Ide → Naskah → Pitch → Investasi → Casting → Produksi → Hasil Kerja.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Anda tidak harus melakukannya secara berurutan, tetapi sebagian besar pemilik melakukannya. Ide + Skrip memberi masukan pada Pitch deck. Dek Pitch memberi makan portal Capital. Janji modal memenuhi Ruang Kesepakatan. Deal Room menghasilkan dokumen yang ditandatangani dan disimpan dalam Deliverables. Produksi adalah tempat Anda mengambil gambar.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Jika Anda tersesat, mitra AI Anda, Evie, duduk di sudut setiap ruangan — dia tahu di mana Anda berada dan ke mana tujuan Anda selanjutnya.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Saya berbakat — dari mana saya harus memulai?",
  "Two rooms:": "Dua kamar:",
  "(your profile) and": "(profil Anda) dan",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(Dewan Audisi tempat peran diposting oleh pemilik indie di platform).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Bangun profil Anda terlebih dahulu — foto kepala, gulungan, kredit, bio. Lalu telusuri Casting untuk menemukan peran. Kirimkan rekaman diri dengan Evie membaca di hadapan Anda di The Booth (tingkat berbayar). Saat Anda memesan sebuah peran, catatlah peran tersebut dalam perjalanan Anda sehingga pemindaian pers dapat menemukan penyebutan proyek tersebut nanti.",
  "I'm a community — where do I start?": "Saya adalah sebuah komunitas — dari mana saya harus memulai?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Film-film yang tayang di platform tersebut tercantum di sana beserta kemajuan pendanaannya, jenis kesepakatan, dan tautan janjinya. Klik proyek mana pun untuk melihat penawaran dan janji selengkapnya.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Janji Anda adalah Letter of Intent — bukan pembayaran. Jika proyek mencapai 100%, pemilik menutup kesepakatan. Jika tidak, setiap janji akan bubar dan tidak ada uang yang berpindah. Komunitas pertama dalam proyek apa pun menjadi komunitasnya",
  "Cherry Breaker": "Pemecah Ceri",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "— orang yang dianggap sebagai orang pertama yang percaya pada film yang telah selesai.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Saya seorang ibu kota — dari mana saya harus memulai?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Papan kesepakatan mencantumkan setiap proyek yang sedang dikembangkan. Klik salah satu untuk melihat penawarannya — Anda akan menandatangani NDA satu halaman untuk mengakses dek, ringkasan skrip, dan paket pemilik. Kemudian Anda bisa berjanji.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Saat perjalanan ditutup, Anda dan pemilik menjadwalkan a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "sesi — negosiasi pribadi dua pihak yang dimoderatori oleh Justine, mediator AI kami. Lembar persyaratan disusun secara real time. Pengacara mengambilnya dari sana. Kredit EP merupakan bagian dari perjanjian standar pada setiap proyek yang didanai.",
  "Who are the five AI entities?": "Siapakah lima entitas AI tersebut?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Mereka adalah mitra AI yang dibangun di dalam platform — masing-masing menjalankan ruangan yang berbeda:",
  "Hitchcock": "Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— naskah, dek, desis, produksi. Mata sutradara.",
  "Warren": "Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "— sisi ibu kota. Menutup kesepakatan, membaca ruangan.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— casting + pekerjaan bakat. Menjalankan garis, memberi catatan.",
  "Justine": "Justine",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— mediator Ruang Kesepakatan. Draf lembar persyaratan langsung.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— petugas ruang komunitas. Membantu penggemar menemukan proyek.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Mereka bukan chatbot. Mereka memiliki mata (mereka dapat melihat apa yang ada di layar Anda) dan tangan (mereka dapat melakukan berbagai hal di dalam ruangan bersama Anda). Suara masing-masing berasal dari ElevenLabs dan unik untuk entitas tersebut.",
  "Section Two": "Bagian Kedua",
  "For Owners": "Untuk Pemilik",
  "How does the pitch deck get built?": "Bagaimana pitch deck dibangun?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Unggah skrip Anda. Hitchcock membacanya dan membuat dek modal 10 slide — logline, sinopsis, karakter, komposisi pasar, tim, anggaran, pertanyaan, profil pengembalian, seni utama. Anda dapat membuat ulang slide apa pun, mengedit salinannya, atau membuat ulang dari awal. Ekspor sebagai PDF atau PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Paket modalnya apa?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Kumpulan 9 dokumen yang disertakan di samping dek Anda: satu halaman, perlakuan, ringkasan anggaran, analisis pengembalian yang sebanding, biografi tim, rencana distribusi, dan tiga templat hukum. Semua dihasilkan dari skrip Anda + profil pemilik Anda. Unduh sebagai zip atau bagikan tautan pribadi dengan calon modal.",
  "How do I open a pledge drive?": "Bagaimana cara membuka drive janji?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Di dalam ruang Investasi proyek Anda, tetapkan tujuan pendanaan, jenis transaksi (ekuitas/bagi hasil/donasi), dan tanggal penutupan. Balikkan portal ke",
  "live": "hidup",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Halaman penawaran Anda dipublikasikan di /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Anda juga dapat beralih ke sisi komunitas, yang memberi Anda saluran Stripe terpisah senilai $1 dan lebih untuk penggemar (vs modal). Sebagian besar proyek menjalankan keduanya.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Apa yang terjadi jika drive saya mencapai 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Portal ditutup secara otomatis (tidak ada lagi janji yang diterima), setiap pemberi ikrar mendapat email yang mengatakan \"drive ditutup, Ruang Kesepakatan Anda berikutnya,\" dan Anda mendapatkan email dengan buku pedoman penutupan empat langkah. Proyek Anda berpindah ke fase Produksi di ruang kerja Anda, dengan lencana \"🎬 Sekarang dalam Produksi\". Dari sana Anda menjadwalkan sesi Deal Room dengan masing-masing modal dan mulai menandatangani surat asli.",
  "Section Three": "Bagian Ketiga",
  "For Community": "Untuk Komunitas",
  "Is a pledge a payment?": "Apakah janji merupakan pembayaran?",
  "No.": "Tidak.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Janji adalah Surat Niat — komitmen Anda untuk mendanai proyek JIKA total dorongan mencapai 100%. Tidak ada uang yang bergerak berdasarkan janji. Jika proyek ditutup, pemilik akan menghubungi Anda untuk mengonfirmasi dan Anda mengirimkannya (atau mengenakan biaya melalui Stripe, untuk proyek tingkat komunitas).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Ini melindungi Anda. Anda tidak akan pernah terlibat dalam proyek yang tidak didanai sepenuhnya.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Apa itu Pemecah Ceri?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Orang pertama yang berjanji pada suatu proyek. Nama Anda mendapatkan lencana Cherry Breaker, Anda disorot dalam Daftar Kehormatan proyek, dan sebagian besar pemilik memberi kredit pada nama Anda pada film yang telah selesai. Ini adalah slot paling berharga di setiap drive karena memberi sinyal kepada semua orang bahwa proyek tersebut nyata.",
  "Do I get an EP credit?": "Apakah saya mendapatkan kredit EP?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Sebagian besar komunitas mendapatkan kredit atas film yang telah selesai — jumlah pastinya bergantung pada pemilik dan jumlah yang dijanjikan. Cherry Breaker, Closer (janji yang mencapai 100%), dan Gelombang Pertama (yang memberikan kontribusi awal teratas) biasanya mendapatkan kredit dengan tagihan tertinggi. Tingkat komunitas standar adalah \"Terima Kasih Khusus\" atau \"Didukung Oleh\".",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "Kredit EP (Pemilik Eksekutif) dicadangkan untuk janji tingkat modal dengan perjanjian yang ditandatangani dari Ruang Kesepakatan.",
  "Can I take my pledge back?": "Bisakah aku menarik kembali janjiku?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Ya — hingga drive ditutup 100%. Saat penggalangan dana berlangsung, Anda dapat mencabut kontribusi apa pun dari dasbor komunitas Anda. Setelah perjalanan ditutup, janji Anda menjadi komitmen yang mengikat, dan pencabutan dilakukan melalui pemilik dan penasihatnya.",
  "Section Four": "Bagian Empat",
  "For Capital": "Untuk Modal",
  "Why is there an NDA?": "Mengapa ada NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Pemilik memposting skrip yang belum diproduksi dan kesepakatan yang belum ditandatangani di platform. NDA melindungi materi mereka agar tidak disalin atau disimpan di tempat lain sesuai keputusan Anda. Ini adalah perjanjian kerahasiaan standar satu halaman, ditandatangani secara digital, dan hanya membutuhkan waktu 30 detik.",
  "What is the Deal Room?": "Apa itu Ruang Kesepakatan?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Sesi pribadi dua pihak — Anda dan pemilik — dimoderatori secara langsung",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", mediator kesepakatan AI kami. Justine menyusun lembar persyaratan secara real-time berdasarkan kesepakatan Anda berdua, menampilkan klausul standar, menandai bagian yang hilang, dan menghasilkan dokumen yang dapat ditandatangani di bagian akhir. Kedua belah pihak membawa draf tersebut ke penasihat hukum mereka sendiri sebelum menandatanganinya.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Ini bukan chatbot. Ini adalah ruang negosiasi dua sisi dengan pihak ketiga di tengahnya menjaganya tetap bersih.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "Apakah EVOLUM menyimpan uang saya?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM tidak pernah menyentuh uang modal. Instruksi dan eksekusi transfer terjadi antara Anda dan masing-masing pemilik di luar platform — bank ke bank. Kami adalah platform pembuatan kesepakatan dan penyusunan dokumen, bukan layanan kustodian atau escrow.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Semua atau tidak sama sekali — apa maksudnya?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Jika dorongan suatu proyek tidak mencapai 100% dari target pendanaannya, setiap janji secara otomatis akan hilang. Tidak ada uang yang bergerak. Pemiliknya akan meluncurkan kembali drive pada tujuan yang lebih rendah atau melanjutkan. Hal ini melindungi modal agar tidak terjebak dalam produksi yang kekurangan modal.",
  "Section Five": "Bagian Lima",
  "For Talent": "Untuk Bakat",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Apa itu Self-Tape Booth?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Studio rekaman mandiri yang terpasang di dasbor Anda. Unggah sisi, Evie membacakan di hadapan Anda secara langsung, rekam pengambilan Anda, dapatkan catatan skrip AI, kirimkan langsung dari ruangan. Penghapusan latar belakang dan latar belakang adegan yang dihasilkan FAL tersedia di tingkat berbayar. Tidak ada lagi rekaman di ponsel Anda di lemari.",
  "What's an AI prep report?": "Apa itu laporan persiapan AI?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Perincian adegan karakter Anda sedikit demi sedikit — alur emosional, hubungan penting, catatan subteks — dihasilkan oleh Evie dari naskah atau sisinya. Unduh sebagai PDF sebelum audisi Anda. Ada juga versi \"Dipesan\" dengan catatan persiapan set lengkap setelah Anda mendapatkan peran tersebut.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Bagaimana cara kerja peringatan hari pengambilan gambar di pagi hari?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Catat hari pengambilan gambar Anda di Call Sheet Logger (proyek, adegan, karakter, waktu panggilan, lokasi). Setiap pagi pada hari pengambilan gambar, Anda akan mendapatkan pemberitahuan push + email berisi satu paragraf irama emosional Evie untuk adegan yang Anda ambil hari itu. Gratis dengan akun bakat berbayar.",
  "Section Six": "Bagian Enam",
  "Money & Legal": "Uang & Hukum",
  "How does EVOLUM make money?": "Bagaimana EVOLUM menghasilkan uang?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Biaya berlangganan dari pemilik dan tingkat talenta berbayar. EVOLUM tidak mengambil bagian dari janji, investasi, atau dana komunitas. Kesepakatan terjadi antara pemilik dan pendukungnya — kami adalah bengkelnya, bukan perantara.",
  "Are pledges legally binding?": "Apakah janji mengikat secara hukum?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Janji adalah sebuah Letter of Intent, bukan sebuah kontrak. Ini menjadi komitmen yang mengikat hanya ketika drive ditutup pada 100%, kedua belah pihak mengonfirmasi di Ruang Kesepakatan, dan ada lembar persyaratan yang ditandatangani. Sebelum itu, Anda bisa mencabutnya.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Apakah saya memerlukan status modal terakreditasi untuk menjaminkan?",
  "Depends on the project's deal type.": "Tergantung pada jenis kesepakatan proyek.",
  "Community pledges": "Janji komunitas",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(dolar kecil, gaya donasi, kredit-untuk-dukungan EP) terbuka untuk siapa saja.",
  "Equity / revenue-share investments": "Investasi ekuitas / bagi hasil",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "biasanya memerlukan status modal terakreditasi sesuai aturan SEC — pemilik memverifikasi ini sebelum penutupan.",
  "Section Seven": "Bagian Tujuh",
  "Referral Program": "Program Rujukan",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Setiap akun EVOLUM memiliki kode referral. Gunakan untuk mengundang pemilik, bakat, komunitas, atau modal — ketika mereka berlangganan, Anda berdua mendapatkan akses platform gratis selama seminggu dan Anda mendapatkan",
  "Spread the Love": "Sebarkan Cinta",
  "badge on your profile.": "lencana di profil Anda.",
  "Where do I find my referral code?": "Di mana saya bisa menemukan kode referral saya?",
  "Your code is formatted": "Kode Anda telah diformat",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "dan tinggal di akun Anda secara permanen. Modal rujukan muncul secara otomatis setelah diunduh di halaman Ruang Dek dan Kelola Modal (maks seminggu sekali). Anda juga dapat menempelkannya ke URL berbagi mana pun:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Siapa pun yang membuka situs dengan kode Anda di URL akan mengisinya terlebih dahulu di formulir pendaftaran mereka.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Apa yang saya dapatkan ketika seseorang menggunakan kode saya?",
  "Two things:": "Dua hal:",
  "A free week of platform access": "Akses platform gratis selama seminggu",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "ditambahkan ke langganan Anda. Minggunya bertumpuk jika beberapa rujukan datang berdekatan — rujuk lima teman dalam sebulan dan Anda mendapat tambahan lima minggu gratis.",
  "2. The": "2. itu",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "lencana di profil Anda. Setelah diperoleh, itu tetap ada.",
  "What does my friend get?": "Apa yang didapat teman saya?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Seminggu gratis di EVOLUM ketika mereka berlangganan paket berbayar. Mereka mengeklik tautan Anda (atau menempelkan kode Anda saat mendaftar), kode tersebut terkunci ke akun mereka, dan pada langganan berbayar pertama mereka, langganan gratis seminggu diterapkan secara otomatis. Tidak ada kupon yang perlu diingat.",
  "When does the credit actually hit?": "Kapan kredit tersebut benar-benar tercapai?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Saat pengguna yang dirujuk beralih dari akun gratis ke paket berbayar. Pendaftaran tingkat gratis dilacak tetapi tidak memicu imbalan — sistem memberi penghargaan kepada pemilik dan talenta yang mendatangkan pelanggan nyata, bukan pendaftaran biasa yang tidak pernah berkonversi.",
  "Can I refer myself?": "Bisakah saya merujuk diri saya sendiri?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Tidak. Sistem memblokir rujukan mandiri — jika user_id yang sama muncul di kedua sisi rujukan, tidak ada akun yang mendapat kredit. Rumah tangga yang sama/perangkat bersama/nama yang berbeda tidak masalah; ceknya ada di rekening yang mendasarinya.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Apakah ada batasan berapa banyak orang yang dapat saya rujuk?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Tanpa batasan. Referensikan sepuluh orang dalam seminggu dan sepuluh minggu gratis ke akun Anda. Lencana Sebarkan Cinta muncul setelah rujukan pertama Anda berhasil dan bertahan selamanya. Perujuk teratas juga muncul di papan peringkat Teratas.",
  "Section Eight": "Bagian Kedelapan",
  "Account & Plans": "Akun & Paket",
  "How do I change my plan?": "Bagaimana cara mengubah rencana saya?",
  "Head to": "Pergilah ke",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ kartu rencana Anda. Tingkatkan atau turunkan versi dalam satu klik. Berlaku penagihan pro-rata. Batalkan kapan saja — akses Anda tetap aktif hingga akhir periode penagihan saat ini.",
  "Can I have multiple roles?": "Bisakah saya memiliki banyak peran?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Ya. Pemilik juga dapat berjanji sebagai komunitas atau modal pada proyek lain. Bakat juga bisa menjadi komunitas. Setiap peran menggunakan akun yang sama — dasbor Anda menyesuaikan dengan apa yang Anda lakukan saat ini.",
  "How do I reset my password?": "Bagaimana cara mereset kata sandi saya?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Pada halaman masuk, klik \"Lupa kata sandi?\" — kami akan mengirimkan tautan reset ke email di akun Anda. Jika Anda mendaftar dengan Google, gunakan tombol masuk Google.",
  "Enable push notifications?": "Aktifkan pemberitahuan push?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Di bagian bawah halaman mana pun — klik \"Aktifkan Notifikasi\". Anda akan mendapatkan peringatan push untuk pesan baru, rapat terjadwal, pencapaian yang ditutup saat berkendara, dan (jika Anda berbakat dengan hari pengambilan gambar yang dicatat) laporan harian pengambilan gambar pagi Anda.",
  "Still have a question?": "Masih ada pertanyaan?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Kami membaca setiap pesan. Biasanya kembali kepada Anda dalam satu hari.",
  "Contact EVOLUM": "Hubungi EVOLUM",
  "What's on your mind?": "Apa yang ada di pikiranmu?",
  "Topic": "Topik",
  "General question": "Pertanyaan umum",
  "Bug report": "Laporan bug",
  "Feature request": "Permintaan fitur",
  "Account / billing": "Akun / penagihan",
  "Press / partnerships": "Pers / kemitraan",
  "Your message": "Pesan Anda",
  "Tell us what's going on…": "Beritahu kami apa yang terjadi…",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — laman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — halaman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — ganti dengan templat dokumen hukum/keuangan khusus industri #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — laman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — halaman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — laman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — halaman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM — Tempat konten dibuat",
  "The Portal": "Portal",
  "Discover": "Temukan",
  "Owners": "Pemilik",
  "Talent": "Bakat",
  "Community": "Komunitas",
  "Search live projects…": "Cari proyek langsung…",
  "My Profile": "Profil Saya",
  "My Workspace →": "Ruang Kerja Saya →",
  "My Dashboard →": "Dasbor Saya →",
  "Capital Room →": "Ruang Modal →",
  "Community Room →": "Ruang Komunitas →",
  "Join the Portal": "Bergabunglah dengan Portal",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Jil. 1 · Edisi No. 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "Portal Film Independen",
  "May 2026 · Est. 2025": "Mei 2026 · Perkiraan. 2025",
  "in active raises": "dalam kenaikan gaji aktif",
  "live projects": "proyek langsung",
  "roles casting now": "casting peran sekarang",
  "No industry connections required": "Tidak diperlukan koneksi industri",
  "By Evie, AI Entity ·": "Oleh Evie, Entitas AI ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portal · Meja Redaksi",
  "Where content": "Dimana isinya",
  "actually": "sebenarnya",
  "gets made.": "dibuat.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Anda telah menunggu seseorang memberi Anda izin. Sebuah studio mengatakan ya. Agen untuk menelepon kembali. Jaringan untuk memberi lampu hijau pada promosi Anda. Panggilan itu tidak datang. Tidak pernah terjadi. Namun portal ini terbuka saat ini, dan dibangun tepat pada saat ini.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Pemilik membawa visi. Modal mendatangkan pendanaan. Bakat membawa kinerja. Komunitas membawa energi. Masing-masing dari mereka adalah orang biasa yang melakukan sesuatu yang luar biasa — dan tidak satupun dari mereka membutuhkan Hollywood untuk mencapainya.",
  "projects already live on the platform.": "proyek sudah ada di platform.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "aktif membesarkan sekarang. Ruangannya terbuka. Pertanyaannya adalah apakah Anda masuk.",
  "Go to My Space →": "Buka Ruang Saya →",
  "Join the Portal →": "Bergabunglah dengan Portal →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Gratis untuk memulai · Tidak perlu Hollywood",
  "Above:": "Atas:",
  "Written & Directed by": "Ditulis & Disutradarai oleh",
  "Portal / 2026": "Portal / 2026",
  "Live Opportunity": "Peluang Langsung",
  "By": "Oleh",
  "View profile": "Lihat profil",
  "Seeking": "Mencari",
  "Funded": "Didanai",
  "Closes": "Menutup",
  "See Pitch →": "Lihat Pitch →",
  "The Portal is open.": "Portalnya terbuka.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— Pemilik, modal, bakat, dan sambutan komunitas.",
  "Rising Voices": "Suara Meningkat",
  "Featured": "Unggulan",
  "talent": "bakat",
  "Section 01 · Capital Room": "Bagian 01 · Ruang Ibu Kota",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "Kredit EP · NDA · Tidak Perlu Hollywood",
  "Vol. 1": "Jil. 1",
  "Issue No. 01": "Edisi No.01",
  "Capital Edition": "Edisi Modal",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA",
  "May 2026": "Mei 2026",
  "EP Credit Included": "Termasuk Kredit EP",
  "By Warren, AI Entity ·": "Oleh Warren, Entitas AI ·",
  "Portal · Capital Desk": "Portal · Meja Modal",
  "You've always wanted": "Anda selalu menginginkannya",
  "your name on a film.": "namamu di film.",
  "Don't lie.": "Jangan berbohong.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Satu pemilik. Satu ide besar. Satu kredit pemilik eksekutif — dengan nama asli Anda di atasnya. Tidak diperlukan Hollywood. Tidak ada alasan lagi.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Dengar, kami akan berterus terang padamu. Anda sudah memikirkannya. Duduk di sana menonton kredit bergulir pada beberapa film indie di sebuah festival, melihat \"Pemilik Eksekutif\" dan berpikir — saya bisa melakukan itu. Anda bisa. Secara harfiah, itulah maksudnya.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Seorang pemilik memiliki visi. Mereka membutuhkan pendanaan. Anda mendukung mereka. Namamu tercantum di film itu. Di layar. Di IMDb. Di poster di setiap festival yang pernah ditayangkan. Itu bukan suatu keuntungan. Itulah kesepakatannya.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "NDA penuh sebelum Anda melihat satu halaman. Kredit Pemilik Eksekutif pada setiap kesepakatan.",
  "in active raises across": "dalam kenaikan gaji aktif",
  "projects right now. The room is open.": "proyek saat ini. Ruangannya terbuka.",
  "Enter Capital Room →": "Masuk ke Ruang Ibu Kota →",
  "Join as Capital →": "Bergabunglah sebagai Modal →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · Kredit EP · Orang biasa mendanai orang biasa",
  "A Live Project": "Proyek Langsung",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "— sedang mencari modal. Nama Anda bisa dicantumkan di sini.",
  "Photo:": "Foto:",
  "% committed.": "% berkomitmen.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "proyek dalam kenaikan gaji aktif. Ruangannya terbuka.\"",
  "Live Now ·": "Hidup Sekarang ·",
  "% committed · Seeking": "% berkomitmen · Mencari",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"Kredit EP pada setiap kesepakatan. NDA sebelum Anda melihat sepatah kata pun. Namamu ada di film sungguhan.\"",
  "Dispatch": "Pengiriman",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Meja Modal",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Oleh Warren · Meja Modal ·",
  "Portal ·": "Pintu gerbang ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Bagian 02 · Pemilik Studio",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Ide → Naskah → Dek → Didanai · Gratis untuk Memulai",
  "Issue No. 02": "Edisi No.02",
  "Owner Edition": "Edisi Pemilik",
  "Projects Live": "Proyek Langsung",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Oleh Hitchcock, Entitas AI ·",
  "Portal · Studio Desk": "Portal · Meja Studio",
  "You have the idea.": "Anda punya idenya.",
  "We have": "Kita punya",
  "everything else.": "segalanya lainnya.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Sebuah platform yang dibangun untuk pemilik yang lelah menunggu izin. Anda tidak memerlukan studio. Anda memerlukan Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Anda tidak memerlukan agen. Anda tidak memerlukan kesepakatan studio. Anda tidak perlu mengenal seseorang yang mengenal seseorang. Anda memerlukan ide dan koneksi Wi-Fi. Yang lainnya — kami sudah membahasnya.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, entitas AI Anda, memandu Anda dari konsep mentah hingga pitch deck yang siap pakai modal penuh tanpa Anda harus memikirkan seperti apa pitch deck itu. Ruang naskah. Generator dek. Portal modal dengan NDA bawaan. Pelacak sirkuit festival. Manajemen pemeran. Seluruh pipa.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "pemilik sudah ada di platform. Gratis untuk memulai. Tidak ada alasan lagi.",
  "Next Deadline": "Batas Waktu Berikutnya",
  "Tribeca Film Festival": "Festival Film Sukuca",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "9–20 Juni · Kota New York ·",
  "days away": "beberapa hari lagi",
  "Open My Workspace →": "Buka Ruang Kerja Saya →",
  "Open a Project Room →": "Buka Ruang Proyek →",
  "Free to start · No industry connections required": "Gratis untuk memulai · Tidak diperlukan koneksi industri",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— langsung di platform sekarang. Ini bisa jadi milikmu.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Ruang Ide → Naskah → Pitch Deck → Portal Modal. Itu keseluruhan salurannya. Mulailah dari mana saja.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Meja Studio",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Oleh Hitchcock · Meja Studio ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Bagian 03 · Ruang Pengecoran",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Peran Terbuka · Self-Tape · Tidak Perlu Agen",
  "Issue No. 03": "Edisi No.03",
  "Casting Edition": "Edisi Pengecoran",
  "Roles Open Now": "Peran Terbuka Sekarang",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portal · Meja Pengecoran ·",
  "Roles Open": "Peran Terbuka",
  "The role exists.": "Peran itu ada.",
  "The director exists.": "Direkturnya ada.",
  "Show up.": "Muncul.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Tidak ada agen. Tidak ada kecemasan panggilan balik. Tidak ada koneksi industri. Hanya Anda, kamera, dan adegan yang layak dilakukan.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Kami tahu latihannya. Anda mengikuti audisi untuk sesuatu. Anda menunggu. Anda tidak mendengar apa pun. Anda mengikuti audisi lagi. Tidak ada yang menelepon kembali. Sepupu seseorang mendapat peran itu. Kami tidak melakukan itu di sini.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Peran meningkat. Anda merekam. Anda mengirimkan. Pemiliknya memperhatikan. Itulah keseluruhan prosesnya. Tidak ada agen yang dipotong. Tidak ada hubungan direktur casting. Tidak perlu menunggu enam bulan untuk mendengar \"kami menuju ke arah yang berbeda\". Peran film indie nyata, dibuka sekarang.",
  "Enter Casting Room →": "Masuk ke Ruang Transmisi →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "peran terbuka · Gratis untuk melamar · Tidak diperlukan agen",
  "An open role on": "Peran terbuka",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— rekaman mandiri diterima. Tidak diperlukan panggilan balik.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "“Tidak diperlukan agen. Tidak ada kecemasan panggilan balik. Muncul saja dan rekam. Direktur sedang menunggu.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Meja Pengecoran",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Oleh Evie · Meja Casting ·",
  "Section 04 · Community Room": "Bagian 04 · Ruang Komunitas",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Tidak Perlu Akreditasi · Kembali Film yang Anda Percayai",
  "Issue No. 04": "Edisi No.04",
  "Community Edition": "Edisi Komunitas",
  "No Accreditation Required": "Tidak Diperlukan Akreditasi",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Oleh Nelson, Entitas AI ·",
  "Portal · People Desk": "Portal · Meja Orang",
  "Regular people.": "Orang biasa.",
  "Funding regular": "Pendanaan reguler",
  "people.": "orang.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Anda tidak harus menjadi kaya. Anda tidak harus terhubung. Anda hanya harus percaya pada sebuah cerita. Itu saja. Itu semuanya.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Inilah sesuatu yang Hollywood tidak ingin Anda ketahui: film dibuat karena orang-orang mempercayainya. Bukan hanya studio. Bukan hanya eksekutif yang mempunyai rekening pengeluaran. Orang biasa yang mengatakan ya pada saat yang tepat.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Anda tidak perlu menjadi modal terakreditasi. Anda bahkan tidak perlu mengetahui apa yang dimaksud dengan terakreditasi. Anda hanya perlu menemukan cerita yang Anda ingin ada di dunia dan mengatakannya. Ikuti produksinya. Saksikan itu dibuat. Jadilah bagian dari sesuatu yang nyata sejak hari pertama.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Diperlukan Ikrar Pertama",
  "raise · Be the first to commit →": "naikkan · Jadilah yang pertama berkomitmen →",
  "Back a Project →": "Kembalikan Proyek →",
  "projects live · No accreditation required": "proyek aktif · Tidak diperlukan akreditasi",
  "A Film in the Making": "Sebuah Film yang Sedang Dibuat",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— membutuhkan komunitas pertamanya. Bisa jadi itu memang Anda sebenarnya.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Anda tidak perlu berinvestasi. Anda cukup memercayainya. Ternyata hal itu lebih penting daripada yang Anda pikirkan.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · Meja Orang",
  "By Nelson · People Desk ·": "Oleh Nelson · Meja Orang ·",
  "Live now ·": "Hidup sekarang ·",
  "rooms open": "kamar terbuka",
  "EVOLUM Portal": "Portal EVOLUM",
  "Developum Engine v2": "Mesin Pengembangan v2",
  "Press": "Tekan",
  "House Rules": "Peraturan Rumah",
  "Apply for an Invite": "Ajukan permohonan Undangan",
  "Everything you need to walk into any room.": "Semua yang Anda butuhkan untuk masuk ke ruangan mana pun.",
  "Idea to Treatment": "Ide untuk Perawatan",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Entitas AI memandu Anda dari konsep mentah hingga perlakuan yang sempurna — satu percakapan dalam satu waktu.",
  "Script & Analysis": "Naskah & Analisis",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Menulis, memformat, menganalisis, dan menulis ulang — Mesin AI Developum bekerja di setiap langkah proses.",
  "Pitch & Invest": "Promosikan & Investasikan",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Dek pitch sinematik dihasilkan secara otomatis. Portal modal dengan NDA digital — materi Anda, terlindungi.",
  "Production Ready": "Siap Produksi",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Lembar panggilan, daftar pengambilan gambar, jadwal — kelola produksi Anda dari platform yang sama.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Didukung oleh Mesin AI Developum",
  "Create Account": "Buat Akun",
  "Enter your password": "Masukkan kata sandi Anda",
  "or": "atau",
  "Create an account": "Buat akun",
  "I am a…": "saya seorang…",
  "Build · Pitch · Fund": "Membangun · Pitch · Dana",
  "Audition · Self-tape · Book": "Audisi · Self-tape · Buku",
  "Back a story · Free to join": "Kembali sebuah cerita · Gratis untuk bergabung",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Ikrar · Ruang kesepakatan · Gratis untuk bergabung",
  "Your Name": "Nama Anda",
  "e.g. MadBrad": "misalnya Brad gila",
  "At least 8 characters": "Setidaknya 8 karakter",
  "Choose a plan": "Pilih rencana",
  "Solo": "Sendirian",
  "$10/mo": "$10/bln",
  "3-day trial": "Uji coba 3 hari",
  "Writer's Room": "Kamar Penulis",
  "$25/mo": "$25/bln",
  "Most popular": "Paling populer",
  "Production Co.": "Produksi Co.",
  "$75/mo": "$75/bln",
  "Unlimited projects": "Proyek tanpa batas",
  "Studio": "Studio",
  "$150/mo": "$150/bln",
  "Unlimited seats": "Kursi tidak terbatas",
  "Full feature breakdown →": "Rincian fitur lengkap →",
  "Talent — Free to join": "Bakat — Gratis untuk bergabung",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Profil · Telusuri peran · Audisi · Pesan pemilik",
  "Add-on · The Booth": "Tambahan · Stan",
  "Self-tape Booth": "Bilik Pita Perekat",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Rekam audisi Anda · Unggah sisi untuk catatan AI · Dapatkan analisis skrip saat Anda memesan peran tersebut",
  "○ Add": "○ Tambahkan",
  "Free to join": "Gratis untuk bergabung",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Buat profil Anda dan mulai jelajahi proyek.",
  "I agree to the": "Saya setuju dengan",
  "Terms & Conditions": "Syarat & Ketentuan",
  "Start Free Trial →": "Mulai Uji Coba Gratis →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Beta pribadi · Batalkan kapan saja",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integritas.html — laman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — laman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — laman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — halaman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Pesan — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Kotak masuk",
  "← Workspace": "← Ruang Kerja",
  "← Home": "← Rumah",
  "Primary": "Utama",
  "Requests": "Permintaan",
  "+ New": "+ Baru",
  "Pick a thread to step into it.": "Pilih utas untuk masuk ke dalamnya.",
  "Or start a new conversation": "Atau memulai percakapan baru",
  "Block user": "Blokir pengguna",
  "Block": "Blokir",
  "Report user": "Laporkan pengguna",
  "Report": "Laporkan",
  "Write a reply…": "Tulis balasan…",
  "Send →": "Kirim →",
  "New Message": "Pesan Baru",
  "To": "Untuk",
  "Search by name…": "Cari berdasarkan nama…",
  "Subject": "Subyek",
  "What's this about?": "Tentang apa ini?",
  "Message": "Pesan",
  "Write your message…": "Tulis pesan Anda…",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Bakat",
  "The Booth": "Stan",
  "Record · Review · Submit": "Rekam · Tinjau · Kirim",
  "Start Camera": "Mulai Kamera",
  "↺ Flip": "↺ Balik",
  "My Takes": "Pendapat saya",
  "My Journey": "Perjalananku",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Setiap audisi. Setiap pemesanan. Setiap langkah.",
  "+ Log Entry": "+ Entri Log",
  "Audition Board": "Dewan Audisi",
  "Open roles · Submit your tape": "Peran terbuka · Kirimkan rekaman Anda",
  "Loading roles...": "Memuat peran...",
  "Booth": "stan",
  "Journey": "Perjalanan",
  "Roles": "Peran",
  "Out": "Keluar",
  "Log an Entry": "Catat Entri",
  "Title / Project": "Judul / Proyek",
  "e.g. Lead role - Short film": "misalnya Peran utama - Film pendek",
  "Character name": "Nama karakter",
  "Audition": "Audisi",
  "Callback": "Panggilan balik",
  "Booking": "Pemesanan",
  "Milestone": "Tonggak sejarah",
  "Note": "Catatan",
  "Outcome": "Hasil",
  "Booked": "Dipesan",
  "Pass": "Lulus",
  "How did it go?": "Bagaimana hasilnya?",
  "Save Entry →": "Simpan Entri →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Ruang Pengecoran — EVOLUM",
  "Search roles…": "Cari peran…",
  "No open roles right now.": "Tidak ada peran terbuka saat ini.",
  "Check back soon.": "Segera periksa kembali.",
  "Sign in to access the booth": "Masuk untuk mengakses stan",
  "Sign In →": "Masuk →",
  "Indie film. Real people.": "film indie. Orang sungguhan.",
  "Funding without Hollywood.": "Pendanaan tanpa Hollywood.",
  "Join the Platform": "Bergabunglah dengan Platform",
  "Live Projects": "Proyek Langsung",
  "Terms": "Ketentuan",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Privasi",
  "Welcome back.": "Selamat datang kembali.",
  "Sign in or create your account below.": "Masuk atau buat akun Anda di bawah ini.",
  "Join": "Bergabunglah",
  "I am a...": "saya seorang...",
  "🎬 Owner": "🎬 Pemilik",
  "🎭 Talent": "🎭 Bakat",
  "💼 Capital": "💼 Modal",
  "🤝 Community": "🤝 Komunitas",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Di Atas Batas · $49/bln",
  "Full Name": "Nama Lengkap",
  "Capital Room — EVOLUM": "Ruang Modal — EVOLUM",
  "Capital Room": "Ruang Ibu Kota",
  "Independent film deals — open for LOI": "Kesepakatan film independen — terbuka untuk LOI",
  "Open Deals": "Penawaran Terbuka",
  "Goal": "Tujuan",
  "View Deal Room →": "Lihat Ruang Kesepakatan →",
  "No open deals right now.": "Tidak ada kesepakatan terbuka saat ini.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Di Atas Garis — EVOLUM",
  "Above the Line": "Di Atas Garis",
  "My Castings": "Castingku",
  "+ New Role": "+ Peran Baru",
  "submission": "penyerahan",
  "Due": "Jatuh tempo",
  "No castings yet.": "Belum ada casting.",
  "Create your first role →": "Buat peran pertama Anda →",
  "Post a Role": "Posting Peran",
  "Fill in the breakdown below": "Isi rincian di bawah ini",
  "Project Name": "Nama Proyek",
  "e.g. The Long Way Home": "misalnya Perjalanan Panjang Pulang",
  "Role Name": "Nama Peran",
  "e.g. Detective Marlowe": "misalnya Detektif Marlowe",
  "Role Type": "Jenis Peran",
  "Lead": "Memimpin",
  "Supporting": "Mendukung",
  "Day Player": "Pemain Harian",
  "Extra": "Ekstra",
  "Category": "Kategori",
  "Feature": "Fitur",
  "TV/Streaming": "TV/Streaming",
  "Commercial": "Komersial",
  "Short Film": "Film Pendek",
  "Theater": "Teater",
  "Voice": "Suara",
  "Other": "Lainnya",
  "Age Range": "Rentang Usia",
  "Gender": "Jenis Kelamin",
  "Any": "Apa saja",
  "Union": "Persatuan",
  "Both": "Keduanya",
  "Non-Union": "Non-Serikat",
  "Deadline": "Batas waktu",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Deskripsi karakter, nada, apa yang Anda cari…",
  "Sides / Scene (optional)": "Sisi / Adegan (opsional)",
  "Paste the scene text here…": "Tempel teks adegan di sini…",
  "Post Role →": "Posting Peran →",
  "Community Room — EVOLUM": "Ruang Komunitas — EVOLUM",
  "Community Room": "Ruang Komunitas",
  "Back independent films directly": "Kembalikan film independen secara langsung",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Pemecah Ceri",
  "Be First In.": "Jadilah Yang Pertama Masuk.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Janji Anda membuka kunci proyek untuk orang lain. Jadilah orang pertama yang percaya dan dapatkan nama Anda di kredit.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Janji bukan pembayaran · Dapat dibatalkan sebelum produksi",
  "Pledged": "Dijanjikan",
  "View & Pledge →": "Lihat & Ikrar →",
  "Live": "Hidup",
  "No live projects yet.": "Belum ada proyek langsung.",
  "Workspace — EVOLUM": "Ruang Kerja — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Alat ruang kerja lengkap ada di desktop. Seluler menampilkan proyek Anda — ketuk untuk melihat detail dan meluncurkan portal.",
  "Open full workspace →": "Buka ruang kerja penuh →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set grup = [ ('didanai', '🎬 Sekarang dalam Produksi', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Drive Tertutup — Buka Produksi →",
  "Start one on desktop.": "Mulai satu di desktop.",
  "Desktop →": "Desktop →",
  "Welcome to EVOLUM": "Selamat datang di EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Selamat datang di Beta Pribadi",
  "Who are you": "Siapa kamu?",
  "here to": "di sini untuk",
  "be?": "menjadi?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM dibuat untuk semua orang yang menyentuh karya tersebut — pembuat, pemain, pendukung. Pilih dari mana Anda memulai; Anda dapat menggunakan sisi mana pun kapan saja.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Anda menulis, mengarahkan, atau memproduksi. Anda memiliki proyek yang sedang Anda bangun.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Anda mengikuti audisi dan berlatih. Anda menginginkan mitra adegan AI di sisi Anda.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Anda mendukung film yang Anda yakini — berapa pun jumlahnya. Nama Anda tercantum dalam kredit.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Anda mendukung proyek dengan modal. LOI, ruang kesepakatan, kredit EP pada drive yang memenuhi syarat.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Anda memilih dan menyusun proyek. Kerusakan, panggilan casting, review audisi.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / bln · Tingkat pemilik",
  "Owner + Talent": "Pemilik + Bakat",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Anda memakai kedua topi. Bangun proyek di satu sisi, audisi di sisi lain.",
  "Next →": "Selanjutnya →",
  "One quick thing": "Satu hal yang cepat",
  "Let's make": "Ayo buat",
  "this": "ini",
  "yours.": "milikmu.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie — mitra kreatif AI Anda — bekerja lebih baik jika dia mengetahui dengan siapa dia berbicara.",
  "What should Evie call you?": "Evie harus memanggilmu apa?",
  "First name or nickname": "Nama depan atau nama panggilan",
  "How should Evie talk to you?": "Bagaimana seharusnya Evie berbicara denganmu?",
  "Warm": "Hangat",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Memberi semangat, pribadi, di sudut Anda",
  "Direct": "Langsung",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Tidak ada bulu halus, nada tajam, bergerak cepat",
  "Playful": "Menyenangkan",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Cerdas, penasaran, sedikit tak terduga",
  "← Back": "← Kembali",
  "Owner tools": "Alat pemilik",
  "Everything you": "Semuanya kamu",
  "need to": "perlu",
  "build.": "membangun.",
  "Evie · to you": "Evie · padamu",
  "Owner Tier": "Tingkat Pemilik",
  "Take Me In →": "Bawa Aku Masuk →",
  "Want to look around first?": "Ingin melihat-lihat dulu?",
  "Skip the tour →": "Lewati tur →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — halaman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — halaman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — laman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — halaman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — laman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — halaman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — halaman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "— EVOLUM": "— EVOLUM",
  "Edit Profile": "Sunting Profil",
  "← Send Message": "← Kirim Pesan",
  "Private · Profile": "Pribadi · Profil",
  "A locked": "Terkunci",
  "profile": "profil",
  "This member keeps things to themselves.": "Anggota ini menyimpan segala sesuatunya untuk dirinya sendiri.",
  "← Back to home": "← Kembali ke rumah",
  "Member since": "Anggota sejak itu",
  "Production & Development": "Produksi & Pengembangan",
  "Casting & Talent": "Pengecoran & Bakat",
  "Community & Community": "Komunitas & Komunitas",
  "· Member Profile": "· Profil Anggota",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Belum ada biodata — klik Edit Profil untuk menambahkan biodata.",
  "This": "Ini",
  "hasn't added a bio yet.": "belum menambahkan bio.",
  "Send Message →": "Kirim Pesan →",
  "Public": "Publik",
  "On": "Aktif",
  "Off": "Mati",
  "Portal": "Pintu gerbang",
  "Display Name": "Nama Tampilan",
  "Your name": "Namamu",
  "Profile Picture": "Gambar Profil",
  "Upload Photo": "Unggah Foto",
  "Bio": "Biografi",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Beri tahu orang-orang siapa Anda dan mengapa Anda ada di sini…",
  "Saved ✓": "Disimpan ✓",
  "Save →": "Simpan →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}",
  "Current Tier": "Tingkat Saat Ini",
  "Tier": "Tingkat",
  "Next ·": "Berikutnya ·",
  "Badges": "Lencana",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker — Janji pertama pada sebuah proyek",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "True Believer - Didukung tanpa pendukung lain",
  "TB": "TBC",
  "Day One — Early platform member": "Hari Pertama — Anggota platform awal",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout - Mendukung proyek yang mencapai 100%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Sebarkan Cinta — Mendukung 5+ proyek berbeda",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker — Janji pertama pada proyek baru",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "True Believer — Berjanji tanpa modal lain",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Pemilik Eksekutif — Mendanai pembuatan film",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout - Berjanji pada proyek yang mencapai 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker — Berhasil menutup ruang kesepakatan",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Proyek Pertama — Meluncurkan proyek pertama Anda",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Didanai — Proyek mencapai 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker — Menutup ruang kesepakatan",
  "Badges unlock as you participate.": "Lencana terbuka saat Anda berpartisipasi.",
  "Pledge History": "Sejarah Ikrar",
  "Backing History": "Sejarah Pendukung",
  "Audition Journey": "Perjalanan Audisi",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (audisi | durasi) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}",
  "entry": "masuk",
  "entries": "entri",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Komunitas — proyek yang didukung ───────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Belum ada penutup",
  "· backed": "· didukung",
  "% funded": "% didanai",
  "pledged": "berjanji",
  "You haven't backed a film yet": "Anda belum mendukung film apa pun",
  "No backing history yet": "Belum ada riwayat dukungan",
  "Find a film worth saying yes to": "Temukan film yang pantas untuk disetujui",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Modal — proyek yang dijanjikan ───────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "Belum ada LOI yang ditandatangani",
  "No pledge history yet": "Belum ada riwayat janji",
  "Open the Capital Room": "Buka Ruang Ibu Kota",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Bakat — perjalanan audisi ─────────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Anda belum mengikuti audisi",
  "No audition history yet": "Belum ada riwayat audisi",
  "Step into the booth": "Masuk ke stan",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Pemilik — proyek langsungnya sendiri ─────────────────────── #}",
  "Phase:": "Fase:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Dukung film ini ↗",
  "No live projects yet": "Belum ada proyek langsung",
  "No public projects yet": "Belum ada proyek publik",
  "Open the Workspace and start one": "Buka Ruang Kerja dan mulai",
  "Check back when something is announced": "Periksa kembali ketika ada sesuatu yang diumumkan",
  "Quoted": "Dikutip",
  "testimonial": "kesaksian",
  "testimonials": "testimonial",
  "Deal Rooms": "Ruang Kesepakatan",
  "No active deal rooms": "Tidak ada ruang kesepakatan yang aktif",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Ruang terbuka ketika penggalangan dana mencapai 100%",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — halaman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — laman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — halaman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "Account Settings —": "Pengaturan Akun —",
  "Account": "Akun",
  "Your full name": "Nama lengkap Anda",
  "Save Name": "Simpan Nama",
  "Member Since": "Anggota Sejak",
  "Change Password": "Ubah Kata Sandi",
  "Current Password": "Kata Sandi Saat Ini",
  "New Password": "Kata Sandi Baru",
  "min 8 chars": "minimal 8 karakter",
  "Confirm New Password": "Konfirmasi Kata Sandi Baru",
  "Update Password": "Perbarui Kata Sandi",
  "Quick Links": "Tautan Cepat",
  "Festival Circuit": "Sirkuit Festival",
  "Upgrade Plan": "Paket Peningkatan",
  "Push Notifications": "Pemberitahuan Dorong",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Dapatkan peringatan desktop/telepon saat janji baru masuk ke salah satu proyek Anda, sesi Ruang Kesepakatan dijadwalkan, perjalanan mencapai 100%, atau ada pesan baru yang masuk. Browser asli — tidak ada aplikasi untuk dipasang.",
  "Checking…": "Memeriksa…",
  "Turn Off": "Matikan",
  "Browser permission is set to": "Izin browser disetel ke",
  "Blocked": "Diblokir",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Untuk mengaktifkannya kembali, klik ikon kunci di bilah alamat browser Anda → Pengaturan situs → Pemberitahuan → Izinkan, lalu muat ulang halaman ini.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer — Mengantri postingan sosial secara otomatis",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Tempelkan token akses pribadi Buffer Anda di bawah. Setelah disimpan, setiap postingan yang dihasilkan Generator Sosial mendapat a",
  "Queue in Buffer": "Antrian di Buffer",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "tombol — satu klik menambahkannya ke antrean Buffer Anda dan Buffer mempostingnya pada waktu yang dijadwalkan. Tidak ada login lebih lanjut. Ramah 2FA.",
  "Get your access token →": "Dapatkan token akses Anda →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Akun → Aplikasi & Ekstra → Token Akses)",
  "Paste your Buffer access token": "Tempelkan token akses Buffer Anda",
  "Save Token": "Simpan Token",
  "Test Connection": "Uji Koneksi",
  "Load My Channels": "Muat Saluran Saya",
  "Channel Mapping": "Pemetaan Saluran",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Pilih saluran Buffer mana yang akan dijadikan tempat untuk memposting ketika Generator Sosial menargetkan setiap platform.",
  "Save Channel Mapping": "Simpan Pemetaan Saluran",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — Posting langsung dari platform",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Lewati Buffer sepenuhnya. Setelah terhubung, Generator Sosial akan muncul a",
  "Post to X": "Posting ke X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "tombol di setiap postingan yang memenuhi syarat X — satu klik akan mengirimkan tweet dari akun Anda.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn — Posting langsung dari platform",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Hubungkan akun LinkedIn Anda. Generator Sosial mendapat a",
  "Post to LinkedIn": "Posting ke LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "tombol yang menerbitkan postingan ke feed Anda dalam satu klik. Token bertahan sekitar 60 hari.",
  "Send Feedback": "Kirim Masukan",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Bug, ide, atau hanya sesuatu yang ada di pikiran Anda — kami membaca semuanya.",
  "General": "Umum",
  "Bug Report": "Laporan Bug",
  "Feature Request": "Permintaan Fitur",
  "Praise": "Pujian",
  "Danger Zone": "Zona Bahaya",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Untuk menghapus akun Anda, kirimkan email kepada kami di hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — halaman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — Rencana",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portal · Harga & Paket",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "Mei 2026 · Setiap paket mencakup mesin lengkap",
  "Plans": "Rencana",
  "Owner · Talent · Owner": "Pemilik · Bakat · Pemilik",
  "3-day free trial on Solo": "Uji coba gratis 3 hari di Solo",
  "Cancel anytime": "Batalkan kapan saja",
  "Secure via Stripe": "Amankan melalui Stripe",
  "Monthly": "Bulanan",
  "Annual": "Tahunan",
  "2 months free": "2 bulan gratis",
  "Owner Plans": "Rencana Pemilik",
  "Talent & Industry Plans": "Rencana Bakat & Industri",
  "Secure payment via Stripe": "Pembayaran aman melalui Stripe",
  "Already subscribed?": "Sudah berlangganan?",
  "Go to workspace →": "Pergi ke ruang kerja →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — laman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — laman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — laman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Syarat & Ketentuan — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Kembali ke EVOLUM Studio",
  "Legal": "Hukum",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Tanggal efektif: Mei 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Layanan",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio adalah platform yang menyediakan alat pengembangan cerita bertenaga AI untuk penulis, pemilik, dan pencipta — termasuk pembuatan presentasi singkat, pengembangan ide, pengeditan naskah, laporan persiapan bakat, dan dokumen modal (“Layanan”). Dengan mengakses atau menggunakan Layanan, Anda menyetujui Ketentuan ini sepenuhnya.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Harga & Paket",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Layanan ini ditawarkan secara berlangganan dengan tarif berikut:",
  "Includes": "Termasuk",
  "$100/yr": "$100/tahun",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch deck, analisis skrip, ruang ide, editor skrip, dokumen modal, hingga 3 proyek. Termasuk a",
  "3-day free trial": "Uji coba gratis 3 hari",
  "$250/yr": "$250/tahun",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Semuanya di Solo, ditambah hingga 10 proyek, pemrosesan prioritas, rangkaian dokumen lengkap (semua 14 jenis dokumen), dan pembuatan poster.",
  "$750/yr": "$750/tahun",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Segala sesuatu di Ruang Penulis, ditambah proyek tak terbatas, kursi tim (hingga 3), tanda air skrip, NDA, dan portal modal dengan pelacakan.",
  "$1,500/yr": "$1.500/tahun",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Segala sesuatu di Production Co., ditambah kursi tim tanpa batas, portal modal label putih, dukungan prioritas, dan akses awal ke semua fitur baru.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Semua harga dalam USD. Paket tahunan ditagih sebagai biaya tunggal pada awal tahun penagihan. Langganan diperpanjang secara otomatis kecuali dibatalkan. Pembayaran diproses dengan aman oleh Stripe.",
  "3. Free Trial": "3. Uji Coba Gratis",
  "The Solo plan includes a": "Rencana Solo mencakup a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "untuk pelanggan baru. Tidak ada biaya yang dikenakan selama masa percobaan. Jika Anda tidak membatalkan sebelum uji coba berakhir, metode pembayaran Anda akan dikenakan tarif bulanan atau tahunan yang berlaku. Uji coba gratis tersedia satu kali per akun dan tidak tersedia pada tagihan tahunan.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Pembatalan & Pengembalian Dana",
  "Monthly plans:": "Paket bulanan:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Anda dapat membatalkannya kapan saja. Pembatalan berlaku pada akhir periode penagihan saat ini. Tidak ada pengembalian dana yang diberikan untuk sebagian periode bulanan yang telah dibayar.",
  "Annual plans:": "Paket tahunan:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Anda dapat membatalkan langganan tahunan kapan saja. Setelah pembatalan paket tahunan, Anda berhak atas pengembalian dana yang diprorata untuk seluruh sisa bulan yang belum terpakai dalam tahun penagihan Anda, dihitung sejak tanggal pembatalan. Sebagian bulan tidak dapat dikembalikan. Pengembalian dana diproses kembali ke metode pembayaran awal dalam 5–10 hari kerja. Ketentuan berlaku — hubungi kami untuk memulai pembatalan dan pengembalian dana.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Untuk membatalkan, kelola langganan Anda melalui pengaturan akun Anda atau hubungi kami di",
  "hello@": "halo@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Konten & Kekayaan Intelektual Anda",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Naskah, cerita, karakter, atau materi kreatif apa pun yang Anda unggah ke EVOLUM Studio sepenuhnya milik Anda.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Kami tidak mengklaim hak apa pun atas karya kreatif Anda.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Konten Anda diproses oleh AI semata-mata untuk menghasilkan keluaran untuk Anda gunakan. Anda sepenuhnya bertanggung jawab untuk memastikan bahwa Anda memiliki hak untuk mengunggah materi apa pun yang Anda kirimkan.",
  "6. AI-Generated Output": "6. Keluaran yang Dihasilkan AI",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Dek, laporan, skrip, dan semua keluaran lain yang dihasilkan oleh Layanan adalah alat untuk membantu proses kreatif Anda. Ini bukanlah nasihat profesional di bidang hukum, keuangan, atau industri. Hasil mungkin berbeda berdasarkan konten yang Anda berikan. Anda bertanggung jawab untuk meninjau dan mengedit semua keluaran yang dihasilkan AI sebelum digunakan atau didistribusikan.",
  "7. Acceptable Use": "7. Penggunaan yang Dapat Diterima",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Anda setuju untuk tidak menggunakan Layanan untuk mengunggah konten yang melanggar hukum, memfitnah, atau Anda tidak mempunyai hak untuk menggunakannya. Anda tidak boleh mencoba merekayasa balik, mengikis, atau menjual kembali bagian mana pun dari Layanan. Penyalahgunaan platform atau pelanggaran terhadap Ketentuan ini dapat mengakibatkan penangguhan atau penghentian akun secara langsung tanpa pengembalian dana.",
  "8. Data & Privacy": "8. Data & Privasi",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Skrip yang Anda unggah diproses untuk menghasilkan keluaran dan disimpan terkait dengan akun Anda. Kami tidak menjual, membagikan, atau melisensikan data pribadi atau konten kreatif Anda. Pemrosesan AI menggunakan API Claude Anthropic, tergantung pada",
  "Anthropic's privacy policy": "Kebijakan privasi Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Pembuatan gambar menggunakan FAL AI API, tergantung pada",
  "FAL's privacy policy": "Kebijakan privasi FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Batasan Tanggung Jawab",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Layanan disediakan \"sebagaimana adanya\". EVOLUM Studio tidak bertanggung jawab atas segala kerugian tidak langsung, insidental, atau konsekuensial yang timbul dari penggunaan Layanan oleh Anda, termasuk hilangnya data atau peluang bisnis. Total tanggung jawab kami tidak akan melebihi jumlah yang Anda bayarkan dalam 30 hari sebelum klaim apa pun.",
  "10. Changes to Terms": "10. Perubahan Ketentuan",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Kami dapat memperbarui Ketentuan ini seiring berkembangnya platform. Penggunaan Layanan yang berkelanjutan setelah perubahan diposting merupakan penerimaan Anda. Kami akan memberi tahu pelanggan aktif tentang perubahan penting melalui email setidaknya 14 hari sebelum perubahan tersebut berlaku.",
  "11. Termination": "11. Penghentian",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Salah satu pihak dapat menghentikan akses kapan saja. Anda dapat membatalkan langganan Anda kapan saja melalui akun Anda atau dengan menghubungi kami. Kami berhak untuk menangguhkan atau menghentikan akun yang melanggar Ketentuan ini, dengan atau tanpa pemberitahuan.",
  "12. Contact": "12. Kontak",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Ada pertanyaan tentang Ketentuan ini atau untuk meminta pembatalan dan pengembalian dana? Email kami di",
  "Back to EVOLUM Studio": "Kembali ke EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — halaman khusus industri. Bangun ini untuk platform Anda. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — Ruang Kerja",
  "Developum Engine": "Mesin Pengembangan",
  "Now Working On": "Sekarang Sedang Dikerjakan",
  "Select a project": "Pilih proyek",
  "— no project selected —": "— tidak ada proyek yang dipilih —",
  "Idea": "Ide",
  "Story Development": "Pengembangan Cerita",
  "Show Bible": "Tunjukkan Alkitab",
  "Beat Sheet": "Lembar Kocok",
  "Script Editor": "Editor Skrip",
  "Story Map": "Peta Cerita",
  "AI Rewrite": "Penulisan Ulang AI",
  "Version History": "Riwayat Versi",
  "Pitch": "Pitch",
  "Upload Script": "Unggah Skrip",
  "Analysis Report": "Laporan Analisis",
  "Pitch Deck": "dek promosi",
  "Poster Generator": "Pembuat Poster",
  "Image Lab": "Lab Gambar",
  "Invest": "Investasikan",
  "Go Live": "Tayangkan",
  "Capital Portal": "Portal Modal",
  "NDA Manager": "Manajer NDA",
  "Funding Tracker": "Pelacak Pendanaan",
  "Sizzle Reel": "Gulungan Mendesis",
  "Festival Prep": "Persiapan Festival",
  "Shot List": "Daftar Tembakan",
  "Call Sheet": "Lembar Panggilan",
  "Schedule": "Jadwal",
  "AI Assistant": "Asisten AI",
  "Menu": "Tidak bisa",
  "Your Slate": "Batu Tulis Anda",
  "Weekly AI credits remaining": "Sisa kredit AI mingguan",
  "Buy more AI credits": "Beli lebih banyak kredit AI",
  "✉ Messages": "✉ Pesan",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Putar ruang pribadi — tautan yang dapat dibagikan, video + suara, Justine di samping",
  "🤝 Private Room": "🤝 Kamar Pribadi",
  "+ New Project": "+ Proyek Baru",
  "Welcome back": "Selamat datang kembali",
  "One": "Satu",
  "good": "bagus",
  "idea.": "ide.",
  "Two": "Dua",
  "ideas.": "ide.",
  "Your": "Anda",
  "slate": "batu tulis",
  "project": "proyek",
  "in development": "dalam pengembangan",
  "No projects yet — start something.": "Belum ada proyek — mulailah sesuatu.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [ ('didanai', '🎬 Sekarang dalam Produksi', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('pribadi', 'Dalam Pengembangan', '#5a4a3a'), ] %}",
  "Your slate starts here.": "Daftar Anda dimulai di sini.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Unggah skrip pertama Anda dan biarkan Mesin AI Developum bekerja.",
  "Upload Your First Script →": "Unggah Skrip Pertama Anda →",
  "Idea Phase": "Fase Ide",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Bicarakan atau ketik ide mentah Anda dan entitas AI Anda akan memandu Anda melalui konsep, logline, genre, dan perlakuan — satu pertanyaan dalam satu waktu.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Pilih proyek di atas untuk membuka ruang kerja Ide",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Editor dokumen dengan pemformatan otomatis, panel penulisan ulang AI, peta cerita, dan riwayat versi. Pilih proyek dan buka editor.",
  "Open Script Editor →": "Buka Editor Skrip →",
  "Pitch Phase": "Fase Pitch",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Hasilkan pitch deck sinematik yang didukung oleh Developum AI Engine. Sempurnakan slide, buat gambar, dan unduh PDF yang siap disajikan.",
  "Open Deck Room →": "Ruang Dek Terbuka →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Tayangkan proyek Anda secara langsung. Capital menandatangani NDA digital, menelusuri presentasi singkat Anda, dan memberikan pendanaan — semuanya dilacak secara real-time.",
  "Open Capital Portal →": "Buka Portal Modal →",
  "Production Phase": "Fase Produksi",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Daftar pengambilan gambar, lembar panggilan kru, jadwal produksi, dan catatan berjalan — semuanya di satu tempat.",
  "Open Production →": "Buka Produksi →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"Apa yang kamu kerjakan hari ini?\"",
  "your creative partner": "mitra kreatif Anda",
  "What are you working on?": "Apa yang sedang kamu kerjakan?",
  "Voice input": "Masukan suara",
  "Project Title *": "Judul Proyek *",
  "e.g. Not Today": "misalnya Tidak Hari Ini",
  "Project Type": "Jenis Proyek",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Fitur · Seri · Pendek · Pilot · Dokumenter",
  "Continue →": "Lanjutkan →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "Dari mana Anda memulai? Kami akan membuka ruang kerja yang tepat untuk Anda.",
  "Starting from an idea": "Berawal dari sebuah ide",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Kembangkan konsep Anda dengan Developum — percakapan, Perlihatkan Alkitab, logline, pengobatan, dan draf pertama.",
  "I have elements": "Saya memiliki elemen",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Lembar karakter, foto, bahan referensi, atau sebagian catatan — unggah apa yang Anda miliki dan buat dari sana.",
  "I have a script": "Saya punya naskah",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Unggah skrip Anda — kami akan menganalisisnya, membuat Show Bible Anda, dan membuat presentasi singkat secara otomatis.",
  "Script File": "Berkas Skrip",
  "Drag & drop or": "Seret & lepas atau",
  "browse files": "menelusuri file",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Mengunggah...",
  "Build Pitch Deck": "Bangun Pitch Dek",
  "Spin up a Private Room": "Putar Kamar Pribadi",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Ruang kesepakatan mandiri — tautan yang dapat dibagikan, video + suara, Justine sebagai mediator Anda yang tidak memihak. Gunakan untuk percakapan CEO-ke-CEO, pembicaraan kemitraan, atau negosiasi pribadi apa pun yang bukan merupakan bagian dari satu proyek.",
  "Room Name": "Nama Kamar",
  "× Shamel": "× Malu",
  "Open Room →": "Ruang Terbuka →",
  "Switch Project": "Ganti Proyek",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Tingkatkan Kredit",
  "Top up your AI budget": "Tingkatkan anggaran AI Anda",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Kredit ditambahkan secara instan. Gunakan mereka untuk pembuatan dek, poster, desis reel — apa pun yang didukung AI di platform.",
  "Spark": "Percikan",
  "Quick refill": "Isi ulang cepat",
  "Most Popular": "Paling Populer",
  "Boost": "Tingkatkan",
  "Solid runway": "Landasan pacu yang kokoh",
  "Surge": "Lonjakan",
  "Full tank": "Tangki penuh",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Kredit tidak pernah kedaluwarsa · Pembayaran aman melalui Stripe"
}