{
  "Workspace": "Umwanya w'akazi",
  "My Projects": "Imishinga Yanjye",
  "Collaborating On": "Gufatanya Kuri",
  "Recent Activity": "Igikorwa giheruka",
  "No activity yet": "Nta gikorwa na kimwe",
  "New Project": "Umushinga mushya",
  "Team": "Ikipe",
  "Settings": "Igenamiterere",
  "Messages": "Ubutumwa",
  "Notifications": "Amatangazo",
  "Sign Out": "Sohoka",
  "Sign In": "Injira",
  "Sign Up": "Iyandikishe",
  "Save": "Bika",
  "Cancel": "Kureka",
  "Delete": "Gusiba",
  "Add": "Ongeraho",
  "Remove": "Kuraho",
  "Edit": "Hindura",
  "Close": "Gufunga",
  "Open": "Fungura",
  "Generate": "Kubyara",
  "Upload": "Kuramo",
  "Download": "Kuramo",
  "Export": "Kohereza hanze",
  "Share": "Sangira",
  "Send": "Kohereza",
  "Back": "Inyuma",
  "Next": "Ibikurikira",
  "Continue": "Komeza",
  "Submit": "Tanga",
  "Confirm": "Emeza",
  "Search": "Shakisha",
  "Filter": "Akayunguruzo",
  "Loading…": "Kuremerera…",
  "Saving…": "Kuzigama…",
  "Saved": "Yakijijwe",
  "Error": "Ikosa",
  "Success": "Intsinzi",
  "Idea Room": "Icyumba cy'ibitekerezo",
  "Script": "Inyandiko",
  "Deck": "Igorofa",
  "Budget": "Ingengo yimari",
  "Casting": "Gukina",
  "Production": "Umusaruro",
  "Design": "Igishushanyo",
  "Deal Room": "Icyumba cyo kugurisha",
  "Deliverables": "Ibitangwa",
  "Distribution": "Ikwirakwizwa",
  "Festival": "Umunsi mukuru",
  "Chat": "Kuganira",
  "Room Chat": "Ikiganiro Cyumba",
  "Message…": "Ubutumwa…",
  "Video": "Video",
  "Video Call": "Hamagara Video",
  "Join Video": "Injira Video",
  "Leave": "Kureka",
  "Mic On": "Mic On",
  "Mic Off": "Mic Off",
  "Cam On": "Kamera Kuri",
  "Cam Off": "Kamera",
  "joined the room": "yinjiye mu cyumba",
  "left the room": "yavuye mucyumba",
  "is typing…": "ni Kwandika…",
  "Project": "Umushinga",
  "Projects": "Imishinga",
  "Logline": "Umurongo",
  "Treatment": "Umuti",
  "Scene": "Ikibanza",
  "Character": "Imiterere",
  "Director": "Umuyobozi",
  "Producer": "Producer",
  "Actor": "Umukinnyi",
  "Filmmaker": "Umukinnyi wa firime",
  "Location": "Ikibanza",
  "Shot": "Kurasa",
  "Crew": "Abakozi",
  "Investor": "Umushoramari",
  "Supporter": "Umufasha",
  "Active": "Igikorwa",
  "Development": "Iterambere",
  "Complete": "Byuzuye",
  "Pending": "Gutegereza",
  "Draft": "Inyandiko",
  "Owner": "Nyirubwite",
  "Collaborator": "Umufatanyabikorwa",
  "Ask Evie…": "Baza Evie…",
  "Evie is thinking…": "Evie aratekereza…",
  "Invite": "Tumira",
  "Collab": "Gukusanya",
  "No one else is here yet.": "Nta wundi muntu uri hano.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Kanda \"Injira Video\" kugirango utangire kamera yawe.",
  "Back to Workspace": "Subira ku Murimo",
  "Untitled Project": "Umushinga udafite izina",
  "Logline not set": "Logline ntabwo yashyizweho",
  "No projects yet": "Nta mushinga kugeza ubu",
  "View All": "Reba Byose",
  "Accept": "Emera",
  "Decline": "Kugabanuka",
  "Approved": "Byemejwe",
  "Rejected": "Yanze",
  "Notes": "Inyandiko",
  "Overview": "Incamake",
  "Activity": "Igikorwa",
  "Status": "Imiterere",
  "Date": "Itariki",
  "Name": "Izina",
  "Email": "Imeri",
  "Role": "Uruhare",
  "Type": "Andika",
  "Title": "Umutwe",
  "Description": "Ibisobanuro",
  "Genre": "Ubwoko",
  "Tone": "Ijwi",
  "by": "na",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# Pill Ingano ya metero y'inguzanyo ──────────────────────────────────────────────────── Tera",
  "into any room's": "mu cyumba icyo ari cyo cyose",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Mburabuzi kureremba hejuru-iburyo, ariko umwanya urarenze mugupfunyika ibishyizwe mubintu bifite umwanya hamwe na \"cm-inline\" - imbere muri etage / ibikoresho byabigenewe:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Ntakintu na kimwe giha abashyitsi binjiye (/ api / inguzanyo bahamagara 401, JS ihisha ibinini). Akabuto ka Boost gafungura ishusho imwe-hejuru-modal ikubita Stripe Checkout kandi igatanga inguzanyo ahita agaruka. Nta gahunda yo kuzamura gahunda isabwa. #}",
  "Your account credits this week": "Konti yawe itanga inguzanyo muri iki cyumweru",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Gura inguzanyo nyinshi - ongeraho kuringaniza ako kanya",
  "⚡ Boost": "Boost",
  "Top up your credits": "Ongeraho inguzanyo zawe",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Kugura inshuro imwe. Inguzanyo igwa muburinganire bwawe umwanya Stripe yemeza - nta mpinduka zo kwiyandikisha, nta gutegereza.",
  "Custom $": "Koresha $",
  "Top Up Now": "Hejuru Hejuru",
  "Or upgrade plan →": "Cyangwa kuzamura gahunda →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Min $ 5, max $ 200 kuri top-up. Inguzanyo ntizigera zirangira kandi ushyire hejuru yingengo yimishinga yo kwiyandikisha buri cyumweru. Uzoherezwa kuri Stripe kugirango wishyure neza.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Igicuruzwa kizima Ticker ──────────────────────────────────────────────── Tera",
  "just inside": "imbere",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "ku cyumba kireba abantu benshi (icyumba-cy'icyumba, icyumba-cy'abaturage) kwerekana: ● $ 28.4M mu bikorwa bikora neza · imishinga 16 ifunguye · Live Animates ibarwa ku irangi ryambere, hanyuma amatora / api / amasezerano-yuzuye-amasegonda 60 yose hanyuma akanahindura umubare mushya niba yarahindutse. Hihishe kugeza umuhamagaro wa API ukemutse kugirango \"$ 0\" idahwitse. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Intego yo guteranya inkunga muri buri mushinga ufunguye kuri EVOLUM",
  "in active deal flow": "mubikorwa bikora",
  "projects open": "imishinga irakinguye",
  "LIVE": "KUBAHO",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "- Byakozwe na Developum AI Moteri •",
  "Integrity Statement": "Itangazo ry'ubunyangamugayo",
  "Enable Notifications": "Gushoboza Kumenyesha",
  "Deal Room · Starting Now": "Icyumba cyo kugurisha · Guhera ubu",
  "Your session is starting": "Isomo ryanyu riratangiye",
  "Join Now →": "Injira nonaha →",
  "Can't make it": "Ntushobora kubikora",
  "Reschedule · Reason Required": "Gahunda ya gahunda · Impamvu irasabwa",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Impande zombi zahagaritse iki gihe. Babwire ibyaje - bazabona ubutumwa bwawe.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Inyuguti 10 - vugisha ukuri.",
  "Send & Reschedule": "Kohereza & Gahunda",
  "Know a owner who'd love this?": "Menya nyirubwite wakunda ibi?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Bahe icyumweru cyubusa kuri EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Winjiza icyumweru cyubusa nanone iyo biyandikishije.",
  "Your referral code": "Kode yawe yoherejwe",
  "Copy & Share": "Gukoporora & Gusangira",
  "No thanks": "Oya murakoze",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: umukinnyi_umutoza.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: umukinnyi_dashboard.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: umukinnyi_edit.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: umukinnyi_umugambi.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: impano_profile.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: umukinnyi_social.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: umukinnyi_studio.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "EVOLUM Admin": "Umuyobozi wa EVOLUM",
  "Admin": "Umuyobozi",
  "V2 — Studio Platform": "V2 - Ihuriro rya Studio",
  "Outreach Hub ↗": "Kwegera Hub ↗",
  "Health": "Ubuzima",
  "Users": "Abakoresha",
  "Visitors": "Abashyitsi",
  "Costs": "Ikiguzi",
  "System": "Sisitemu",
  "Platform Health": "Ubuzima bwa platform",
  "Supabase": "Supabase",
  "Anthropic API": "Anthropic API",
  "FAL (Image Gen)": "IKINYOMA (Ishusho Gen)",
  "Stripe": "Stripe",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Intebe yerekana intebe (imyirondoro yabantu 15)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "Impano 5 · umuryango 5 · umurwa mukuru",
  "Seed / Refresh": "Imbuto / Kuvugurura",
  "Check Status": "Reba Imiterere",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent - umutekano gukanda kabiri. Koresha inguzanyo NYAKURI (~ 15 ibisekuruza byamashusho kumurongo wambere; yongera avatar iriho kumurongo ukurikira).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Ibicuruzwa bikuru bikuru (byinshi-guhindura + umushinga wa AI)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Ikaze · Synopsis · Cherry-breaker · Guhuza imirongo - muri buri mushinga",
  "Open Bulk Editor →": "Fungura Ubwanditsi bwinshi →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Ubwinshi bwo kureba + guhindura ikaze / synopsis / Cherry-breaker / Stripe kuri buri mushinga. AI itegura ubuzima kuri buri mushinga wenyine / gushora-gucunga page nonaha.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Ibyumba Byumba Byumba (Ibyapa 10 bya cinematiki icyatsi)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Ibitaro · Gereza · Icyumba cyurukiko · Ibiro · Imodoka ya polisi · Dive bar · Alley · Hotel · Ububiko · Cyc cyera",
  "Seed": "Imbuto",
  "Force Regen All": "Imbaraga Regen Byose",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Koresha inguzanyo NYAKURI (~ 10 ibisekuruza byamashusho). Amavu n'amavuko yabitswe kuri / static / inyuma kandi ikoreshwa nicyumba cya Talent Studio + Icyumba cyubucuruzi.",
  "Numbers": "Imibare",
  "Total Users": "Abakoresha bose",
  "Total Projects": "Imishinga yose",
  "Active Subs": "Ibikorwa bifatika",
  "Trial Users": "Abakoresha Ikigeragezo",
  "Recent Projects": "Imishinga ya vuba",
  "Last 20 Created": "20 Yanyuma Yaremewe",
  "Created": "Byaremwe",
  "No projects yet.": "Nta mushinga.",
  "All Users": "Abakoresha bose",
  "Studio Users": "Abakoresha Studio",
  "Search email or name…": "Shakisha imeri cyangwa izina…",
  "Plan": "Tegura",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Umwirondoro w'impano",
  "Joined": "Yinjiye",
  "View talent profile": "Reba umwirondoro wimpano",
  "Profile ↗": "Umwirondoro ↗",
  "Copy": "Gukoporora",
  "Projects by this user": "Imishinga nuyu mukoresha",
  "View Talent Profile ↗": "Reba Umwirondoro Wimpano ↗",
  "No users yet.": "Nta bakoresha.",
  "All Projects": "Imishinga yose",
  "Studio Projects": "Imishinga ya Studio",
  "User Feedback": "Ibitekerezo by'abakoresha",
  "Refresh": "Ongera",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Nta bitekerezo byatanzwe. Iyo abakoresha batanze ibitekerezo byerekana hano.",
  "Filter by path, email, IP…": "Akayunguruzo munzira, imeri, IP…",
  "↻ Refresh": "Fasha",
  "When": "Igihe",
  "Path": "Inzira",
  "Who": "Ninde",
  "IP": "IP",
  "Device": "Igikoresho",
  "Came from": "Yaturutse",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Nta gusura muri buffer kugeza ubu. (Ongera usubire kuri seriveri.)",
  "Live Balances": "Impirimbanyi nzima",
  "FAL AI Credits": "Inguzanyo ZIKURIKIRA",
  "Anthropic (Claude)": "Anthropic (Claude)",
  "No balance API —": "Nta buringanire API -",
  "check console ↗": "kugenzura konsole ↗",
  "View dashboard ↗": "Reba ikibaho ↗",
  "Render Server": "Tanga Seriveri",
  "View server costs ↗": "Reba ibiciro bya seriveri ↗",
  "Pricing Reference": "Ibiciro",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonnet 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$ 3.00 / 1M ibyinjijwe · $ 15.00 / 1M ibisohoka · $ 0.30 / 1M cache soma · $ 3.75 / 1M cache andika",
  "FAL Flux Schnell:": "Schnell Yibeshya:",
  "~$0.003 / image": "~ $ 0.003 / ishusho",
  "Supabase:": "Supabase:",
  "Pro plan —": "Gahunda -",
  "check dashboard ↗": "Kugenzura Ikibaho ↗",
  "Billing Dashboards": "Dashboard",
  "Stripe Dashboard ↗": "Ikibaho kinini ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Kwiyandikisha, kwinjiza, kwishyura",
  "Anthropic Console ↗": "Umujyanama wa Anthropic ↗",
  "Claude API usage + billing": "Claude API ikoreshwa + fagitire",
  "FAL Dashboard ↗": "Ikibaho CYIZA ↗",
  "Image generation credits": "Inguzanyo zerekana amashusho",
  "Supabase Dashboard ↗": "Ububiko Bukuru ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Gukoresha DB + auth + ububiko",
  "Render Dashboard ↗": "Tanga Ikibaho ↗",
  "Server costs + logs": "Seriveri igura + ibiti",
  "Environment Checks": "Kugenzura Ibidukikije",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Guhuza Amahuza",
  "Health Check": "Kugenzura Ubuzima",
  "App status JSON": "Imiterere ya porogaramu JSON",
  "Build Status": "Kubaka Imiterere",
  "Pipeline state": "Imiyoboro",
  "Supabase ↗": "Ububiko ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Ububikoshingiro + Ubwanditsi + Ububiko",
  "Render Logs ↗": "Tanga Ibiti ↗",
  "Live server output": "Seriveri nzima",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Kwinjira kwa Admin - Sitidiyo ya EVOLUM",
  "EVOLUM Studio": "Sitidiyo ya EVOLUM",
  "Admin Access": "Kwinjira kwa Admin",
  "Internal use only.": "Gukoresha imbere gusa.",
  "Password": "Ijambobanga",
  "Enter admin password": "Injira ijambo ryibanga",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: bije.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Icyumba cyo kugurisha - EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Icyumba cyo kugurisha…",
  "Home": "Murugo",
  "Capital": "Umurwa mukuru",
  "📹 Join Video": "Injira kuri Video",
  "You": "Wowe",
  "Waiting for the other party…": "Gutegereza undi muburanyi…",
  "Other party": "Irindi shyaka",
  "🎙 Mic": "🎙 Mic",
  "📹 Cam": "📹 Kam",
  "End": "Iherezo",
  "Say something…": "Vuga ikintu…",
  "Session Progress": "Amajyambere y'Isomo",
  "Documents": "Inyandiko",
  "Deal Room · Live Video": "Icyumba cyo kugurisha · Video ya Live",
  "Join with camera and voice?": "Injira hamwe na kamera nijwi?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Mucukumbuzi-kuri-mushakisha. Ntakintu cyanditse, ntakintu kibitswe - Justine aracyahuza ikiganiro kuruhande.",
  "Camera off": "Kamera yazimye",
  "Camera": "Kamera",
  "Microphone": "Microphone",
  "📹 Camera On": "Kamera On",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mic On",
  "Skip — text only": "Simbuka - inyandiko gusa",
  "Session Rescheduled": "Isomo ryimuwe",
  "The other party": "Irindi shyaka",
  "had to reschedule.": "yagombaga kwimura gahunda.",
  "Their reason": "Impamvu yabo",
  "Pick a New Time →": "Tora Igihe gishya →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: igorofa.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: ibitanga.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: igishushanyo.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "Ibibazo - EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Bikunze Kubazwa",
  "Contact Us →": "Twandikire →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Ibibazo bikunze kubazwa",
  "How EVOLUM": "Ukuntu EVOLUM",
  "works": "ikora",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Ikintu cyose ukeneye kumenya - uburyo bwo kuzenguruka kuri platifomu, umuhigo mubyukuri, uko Icyumba cyubucuruzi gisa, nuburyo bwo kutuvugisha niba udashobora kubona igisubizo hano.",
  "Section One": "Igice cya mbere",
  "Getting around the platform": "Kuzenguruka kuri platifomu",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM ifite inzugi eshanu - Nyirazo, Hejuru-yumurongo, Impano, Umuganda, nUmurwa mukuru - kandi buri kimwe gifungura kumurongo wibyumba bitandukanye. Abakoresha benshi babaho rimwe gusa. Hasi aha harubutaka bwumuryango wanyuzemo.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Ndi nyirubwite - Ntangirira he?",
  "Start at": "Tangira kuri",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Nicyo cyumba cyawe. Kuva aho, uzabona umushinga wawe (cyangwa leta irimo ubusa \"Kuramo inyandiko yawe yambere\"). Buri mushinga ufite ibyumba birindwi byinjira kuva kuruhande:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Igitekerezo → Inyandiko → Ikibanza → Gushora → Gutera → Umusaruro → Ibitangwa.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Ntugomba kugenda kuri gahunda, ariko ba nyirayo benshi barabikora. Igitekerezo + Inyandiko igaburira ikibuga. Ikibanza cya Pitch kigaburira Umurwa mukuru. Imihigo shingiro igaburira Icyumba cy'Ubucuruzi. Icyumba cyo gucururizamo gitanga impapuro zasinywe ziba muri Deliverables. Umusaruro niho urasa ikintu.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Niba hari igihe uzimiye, umufasha wawe wa AI Evie yicaye mu mfuruka ya buri cyumba - azi aho uri n'aho ugana ubutaha.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Ndi impano - Ntangirira he?",
  "Two rooms:": "Ibyumba bibiri:",
  "(your profile) and": "(umwirondoro wawe) na",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(Akanama gashinzwe kugenzura aho inshingano zishyirwaho na banyiri indie kurubuga).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Banza umwirondoro wawe - umutwe, reel, inguzanyo, bio. Noneho reba Casting kugirango ubone inshingano. Tanga kwifotoza hamwe na Evie usoma utandukanye nawe muri Booth (urwego rwishyuwe). Mugihe wanditseho uruhare, iyandike murugendo rwawe kugirango scan scan ibone ibisobanuro byumushinga nyuma.",
  "I'm a community — where do I start?": "Ndi umuganda - Ntangirira he?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Filime ziba kumurongo zerekanwe hano hamwe niterambere ryinkunga yabo, ubwoko bwamasezerano, hamwe nu muhigo. Kanda umushinga uwo ariwo wose kugirango urebe ikibuga cyuzuye hamwe n umuhigo.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Umuhigo wawe ni Ibaruwa igamije - ntabwo ari ubwishyu. Niba umushinga ukubise 100% ya disiki yayo, nyirubwite arahagarika amasezerano. Niba atari byo, imihigo yose iraseswa kandi ntamafaranga yimuka. Umuryango wa mbere kumushinga uwo ariwo wose uba uwawo",
  "Cherry Breaker": "Cherry Kumena",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "- imwe yatanzwe kuri firime yarangiye nkuwambere kwizera.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Ndi umurwa mukuru - guhera he?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Akanama gashinzwe amasezerano kagaragaza buri mushinga uzamura. Kanda imwe kugirango urebe ikibuga - uzasinya urupapuro rumwe NDA kugirango ugere kumurongo, incamake yinyandiko, hamwe na pake ya nyirayo. Noneho urashobora gusezerana.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Iyo disiki ifunze, wowe na nyirayo gahunda a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "isomo - imishyikirano yigenga y'amashyaka abiri yayobowe na Justine, umuhuza wa AI. Ijambo urupapuro ritegurwa mugihe nyacyo. Abavoka babikura aho. Inguzanyo ya EP iri mumasezerano asanzwe kuri buri mushinga uterwa inkunga.",
  "Who are the five AI entities?": "Nibihe bice bitanu bya AI?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Nibo bafatanyabikorwa ba AI bubatse kuri platifomu - buri umwe akora icyumba gitandukanye:",
  "Hitchcock": "Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "- inyandiko, igorofa, ubunini, umusaruro. Ijisho ry'umuyobozi.",
  "Warren": "Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "- uruhande rw'umurwa mukuru. Gufunga amasezerano, gusoma ibyumba.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "- gukina + umurimo w'impano. Koresha imirongo, itanga inyandiko.",
  "Justine": "Justine",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "- Umuhuza w'icyumba cy'ubucuruzi. Inyandiko y'impapuro zibaho.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "- icyumba cy'umuganda. Ifasha abafana kubona imishinga.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Ntabwo ari ibiganiro. Bafite amaso (barashobora kubona ibiri kuri ecran yawe) n'amaboko (barashobora gukora ibintu mubyumba nawe). Ijwi rya buriwese riva muri ElevenLabs kandi ryihariye kuri kiriya kintu.",
  "Section Two": "Igice cya kabiri",
  "For Owners": "Kuri ba nyirayo",
  "How does the pitch deck get built?": "Nigute ikibuga cyubatswe cyubatswe?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Kuramo inyandiko yawe. Hitchcock irabisoma kandi itanga igicapo 10-cy'igishoro - umurongo, ibisobanuro, inyuguti, comps yisoko, itsinda, ingengo yimari, baza, gusubiza umwirondoro, ibihangano byingenzi. Urashobora kuvugurura igishusho icyo ari cyo cyose, guhindura kopi, cyangwa kwiyubaka guhera. Kohereza hanze nka PDF cyangwa PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Igishoro gikuru ni iki?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Inyandiko 9-ijyana na etage yawe: pager imwe, kuvura, incamake yingengo yimari, kugereranya kugaruka kugaruka, bios yitsinda, gahunda yo kugabura, hamwe nibishusho bitatu byemewe. Byose byakozwe kuva inyandiko yawe + umwirondoro wawe. Kuramo nka zip cyangwa usangire ihuza ryihariye hamwe nigishoro.",
  "How do I open a pledge drive?": "Nigute nakingura umushoferi?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Imbere mucyumba cyishoramari cyumushinga wawe, shiraho intego yinkunga yawe, ubwoko bwamasezerano (imigabane / umugabane winjiza / impano), nitariki yo gusoza. Fungura portal kuri",
  "live": "Kubaho",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Urupapuro rwawe rwibanze rujya kumugaragaro kuri / gushora / {umushinga-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Urashobora kandi guhindukira kuruhande rwabaturage, iguha $ 1-na-hejuru ya Stripe funnel kubakunzi (vs umurwa mukuru). Imishinga myinshi ikora byombi.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Bigenda bite iyo disiki yanjye igeze 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Urubuga rwimodoka-rufunga (ntakindi cyemezo cyemewe), buriwasezeranye abona imeri ivuga ngo \"imodoka ifunze, Icyumba cyawe cyo gukoreramo gikurikiraho,\" ukabona imeri hamwe nintambwe enye zifunga igitabo gikinirwaho. Umushinga wawe wimukiye mucyiciro cy'umusaruro ku kazi kawe, wanditseho \"🎬 Noneho mu musaruro.\" Kuva aho, uteganya kugurisha ibyumba hamwe na buri murwa mukuru hanyuma ugatangira gusinya impapuro nyazo.",
  "Section Three": "Igice cya gatatu",
  "For Community": "Kubaturage",
  "Is a pledge a payment?": "Imihigo ni ubwishyu?",
  "No.": "Oya.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Imihigo ni Ibaruwa igamije - ibyo wiyemeje gutera inkunga umushinga NIBA igiteranyo cyose kigera 100%. Nta faranga ryimuka ku mihigo. Niba umushinga urangiye, nyirubwite ageze kubyemeza hanyuma ugahuza insinga (cyangwa kwishyuza ukoresheje Stripe, kubikorwa byabaturage).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Ibi birakurinda. Ntushobora kuba kumurongo wumushinga udaterwa inkunga yose.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Kumena Cherry Niki?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Umuntu wa mbere wasezeranye kumushinga. Izina ryawe ryabonye ikirango cya Cherry Breaker, ugaragara kumurongo wicyubahiro Roll, kandi ba nyirubwite benshi baragushimira izina kuri firime yarangiye. Nibibanza bifite agaciro kuri buri disiki kuko byereka abandi bose ko umushinga ari ukuri.",
  "Do I get an EP credit?": "Nabonye inguzanyo ya EP?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Abaturage benshi babona inguzanyo kuri firime yarangiye - urwego nyarwo rushingiye kuri nyirubwite n'amafaranga yatanzweho ingwate. Cherry Breaker, Closer (umuhigo ugera 100%), hamwe na Wave ya mbere (abasezeranye hakiri kare) mubisanzwe babona inguzanyo zishyuwe cyane. Urwego rusanzwe rwabaturage ni \"Urakoze bidasanzwe\" cyangwa \"Bishyigikiwe na.\"",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "Inguzanyo ya EP (nyiri nyiri nyungu) igenewe imihigo yo mu rwego rwo hejuru n'amasezerano yasinywe ava mucyumba cy'Ubucuruzi.",
  "Can I take my pledge back?": "Nshobora gusubiza umuhigo wanjye?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Yego - kugeza igihe disiki ifunze 100%. Mugihe disiki ibaho, urashobora gukuraho imihigo iyariyo yose. Iyo disiki imaze gufunga, umuhigo wawe uhinduka icyemezo cyubahirizwa, kandi gukuraho binyura kuri nyirubwite hamwe ninama zabo.",
  "Section Four": "Igice cya kane",
  "For Capital": "Ku Murwa mukuru",
  "Why is there an NDA?": "Kuki hariho NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Ba nyirubwite bashiraho inyandiko zidakozwe kandi amasezerano adasinywe kurubuga. NDA irinda ibikoresho byabo kwimurwa cyangwa kugurwa ahandi mugihe uhisemo. Nibisanzwe byurupapuro rumwe rwibanga, rwashyizweho umukono, kandi bifata amasegonda 30 gusa.",
  "What is the Deal Room?": "Icyumba cy'Ubucuruzi ni iki?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Igice cyihariye cyamashyaka abiri - wowe na nyiracyo - bayobowe na",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", umuhuza wamasezerano ya AI. Justine ategura urupapuro rwigihe mugihe ukurikije ibyo mwembi mwemeranya, hejuru yingingo zisanzwe, amabendera yabuze ibice, kandi atanga inyandiko isinywa kumpera. Impande zombi zijyana umushinga kubunganira mbere yo gusinya.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Ntabwo ari ikiganiro. Nicyumba cyibiganiro cyimpande zombi hamwe nundi muntu hagati kugirango gikomeze kugira isuku.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "EVOLUM ifata amafaranga yanjye?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM ntabwo ikora kumafaranga. Amabwiriza y'icyuma no kurangiza bibaho hagati yawe na buri nyiri hanze ya platifomu - banki kuri banki. Turi urubuga rwo gukora amasezerano no gutegura inyandiko, ntabwo ari serivisi ishinzwe gucunga cyangwa escrow.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Byose-cyangwa-ntacyo - bivuze iki?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Niba umushinga wumushinga utageze ku 100% yintego yinkunga, buri mihigo ihita iseswa. Nta faranga ryimuka. Nyirubwite ashobora kongera gutangiza disiki kumugambi wo hasi cyangwa akomeza. Ibi birinda igishoro kugwa mu mutego udafite ubushobozi.",
  "Section Five": "Igice cya gatanu",
  "For Talent": "Kuri Talent",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Akazu ko kwifotoza ni iki?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Sitidiyo yo kwifotoza yubatswe mububiko bwawe. Kuramo impande, Evie asoma ibinyuranye nawe ubaho, andika ibyo wafashe, ubone inyandiko za AI, utange neza kuva mucyumba. Gukuraho inyuma hamwe na FAL-yakozwe na background iraboneka kurwego rwishyuwe. Ntibikiri gufata amajwi kuri terefone yawe mu kabati.",
  "What's an AI prep report?": "Raporo yo gutegura AI niyihe?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Gukubita-gukubitwa kumiterere yimiterere yawe - umurongo wamarangamutima, umubano wingenzi, inyandiko-yanditswe - byakozwe na Evie uhereye kumyandikire cyangwa impande. Kuramo nka PDF mbere yo kugenzura. Hariho na verisiyo \"Yanditse\" ifite inyandiko zuzuye-zitegura igihe umaze kubona uruhare.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Nigute umunsi wo kurasa-umunsi wo kumenyesha ukora?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Andika iminsi yawe yo kurasa muri Call Sheet Logger (umushinga, ibibera, imiterere, igihe cyo guhamagara, ahantu). Buri gitondo cyumunsi wo kurasa uzabona imenyesha ryo gusunika + imeri hamwe na Evie igika kimwe cyamarangamutima yakubiswe aho urasa uwo munsi. Ubuntu hamwe na konti yimpano yishyuwe.",
  "Section Six": "Igice cya gatandatu",
  "Money & Legal": "Amafaranga & Byemewe",
  "How does EVOLUM make money?": "Nigute EVOLUM yinjiza amafaranga?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Amafaranga yo kwiyandikisha kuri ba nyirayo hamwe nimpano zishyuwe urwego. EVOLUM ntabwo igabanya imihigo, ishoramari, cyangwa amafaranga yabaturage. Amasezerano abaho hagati ya ba nyirayo nababashyigikiye - turi amahugurwa, ntabwo turi umuhuza.",
  "Are pledges legally binding?": "Imihigo yemewe n'amategeko?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Imihigo ni Ibaruwa igamije, ntabwo ari amasezerano. Ihinduka icyemezo cyo kubahiriza gusa mugihe iyo disiki ifunze 100%, impande zombi zemeza mucyumba cy’ubucuruzi, kandi urupapuro rwashyizweho umukono rurahari. Mbere yibyo, urashobora kubihagarika.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Nkeneye imari shingiro yemewe kugirango niyemeze?",
  "Depends on the project's deal type.": "Biterwa n'ubwoko bw'amasezerano y'umushinga.",
  "Community pledges": "Imihigo y'abaturage",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(amadolari mato, impano-yuburyo, EP-inguzanyo-yo-gutera inkunga) irakinguye kubantu bose.",
  "Equity / revenue-share investments": "Kuringaniza / gushora-gushora imari",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "mubisanzwe bisaba imari shingiro yemewe kumategeko ya SEC - ba nyirayo babigenzura mbere yo gufunga.",
  "Section Seven": "Igice cya karindwi",
  "Referral Program": "Gahunda yoherejwe",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Buri konte ya EVOLUM ifite kode yoherejwe. Koresha kugirango utumire nyirubwite, impano, umuganda, cyangwa igishoro - iyo biyandikishije, mwembi mubona icyumweru cyubusa cyo kubona urubuga hanyuma mukabona",
  "Spread the Love": "Kwirakwiza Urukundo",
  "badge on your profile.": "Ikarita ku mwirondoro wawe.",
  "Where do I find my referral code?": "Nabona he kode yoherejwe?",
  "Your code is formatted": "Kode yawe yarahinduwe",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "kandi abaho kuri konte yawe burundu. Uburyo bwo kohereza bugaragara mu buryo bwikora nyuma yo gukuramo mucyumba cyo hejuru no gucunga imari (max rimwe mu cyumweru). Urashobora kandi kuyishira muri URL iyariyo yose:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/? ref = EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Umuntu wese ugwa kurubuga hamwe na code yawe muri URL azabanza kuzuza urupapuro rwabugenewe.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Nabona iki iyo umuntu akoresheje code yanjye?",
  "Two things:": "Ibintu bibiri:",
  "A free week of platform access": "Icyumweru cyubusa cyo kubona urubuga",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "wongeyeho abiyandikishije. Icyumweru gikurikirana niba kohereza byinshi byegeranye hamwe - ohereza inshuti eshanu mukwezi kandi wongeyeho ibyumweru bitanu byubusa.",
  "2. The": "2. The",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "Ikarita ku mwirondoro wawe. Iyo bimaze kwinjiza, bigumaho.",
  "What does my friend get?": "Ni iki inshuti yanjye ibona?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Icyumweru cyubusa kuri EVOLUM iyo biyandikishije kuri gahunda yishyuwe. Bakanda umurongo wawe (cyangwa wandike kode yawe mukwiyandikisha), kode ifunga konti yabo, kandi kubiyandikishije ryambere bahembwa icyumweru-cyubusa gikoreshwa mu buryo bwikora. Nta talon yo kwibuka.",
  "When does the credit actually hit?": "Ni ryari inguzanyo ikubita?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Iyo umukoresha woherejwe ahinduye kuri konte yubusa kuri gahunda yishyuwe. Kwiyandikisha kubuntu-byiciro birakurikiranwa ariko ntibitera ibihembo - sisitemu ihemba ba nyirubwite nimpano zizana abafatabuguzi nyabo, ntabwo ari abiyandikishije bisanzwe bitigera bihinduka.",
  "Can I refer myself?": "Nshobora kwiyitaho?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Oya. Sisitemu ihagarika kwiyitirira - niba umukoresha_id umwe agaragara kumpande zombi zoherejwe, nta konte ibona inguzanyo. Urugo rumwe / igikoresho gisangiwe / izina ritandukanye ntacyo bitwaye; cheque iri kuri konti yibanze.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Haba hari agapira kangahe nshobora kohereza?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Nta cap. Ohereza abantu icumi mucyumweru n'ibyumweru icumi byubusa shyira kuri konti yawe. Ikwirakwiza Ikarita y'urukundo igaragara nyuma yo koherezwa kwa mbere kandi igahoraho iteka. Abayobozi bo hejuru nabo hejuru hejuru yubuyobozi.",
  "Section Eight": "Igice cya munani",
  "Account & Plans": "Konti & Gahunda",
  "How do I change my plan?": "Nigute nahindura gahunda yanjye?",
  "Head to": "Kujya kuri",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "Card ikarita yawe. Kuzamura cyangwa kumanura mukanda rimwe. Kwishyuza byemewe. Hagarika igihe icyo aricyo cyose - uburyo bwawe bwo kuguma bukora kugeza igihe cyo kwishyuza kirangiye.",
  "Can I have multiple roles?": "Nshobora kugira inshingano nyinshi?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Yego. Ba nyir'ubwite barashobora kandi kwiyemeza nk'umuryango cyangwa igishoro ku yindi mishinga. Impano irashobora kandi kuba umuganda. Uruhare rwose rukoresha konti imwe - ikibaho cyawe gihuza nibyo ukora mukanya.",
  "How do I reset my password?": "Nigute nshobora gusubiramo ijambo ryibanga?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Kurupapuro rwinjira, kanda \"Wibagiwe ijambo ryibanga?\" - twohereze reset ihuza imeri kuri konte yawe. Niba wiyandikishije na Google, koresha buto yo kwinjira muri Google aho.",
  "Enable push notifications?": "Gushoboza kumenyesha gusunika?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Hasi y'urupapuro urwo arirwo rwose - kanda \"Gushoboza Kumenyesha.\" Uzabona gusunika kubutumwa bushya, inama ziteganijwe, ibinyabiziga bifunze, kandi (niba uri impano ifite iminsi yo kurasa) mugitondo cyawe cyo kurasa.",
  "Still have a question?": "Uracyafite ikibazo?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Turasoma ubutumwa bwose. Mubisanzwe kugaruka kuri wewe mumunsi umwe.",
  "Contact EVOLUM": "Menyesha EVOLUM",
  "What's on your mind?": "Ni iki kiri mu mutwe wawe?",
  "Topic": "Ingingo",
  "General question": "Ikibazo rusange",
  "Bug report": "Raporo ya Bug",
  "Feature request": "Icyifuzo",
  "Account / billing": "Konti / fagitire",
  "Press / partnerships": "Itangazamakuru / ubufatanye",
  "Your message": "Ubutumwa bwawe",
  "Tell us what's going on…": "Tubwire ibibera…",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: ibirori_prep.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: iminsi mikuru.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: uwashinze_docs - gusimbuza inganda zihariye zemewe / inyandiko zerekana imari #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: uwashinze_umushinga_paki.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: igitekerezo.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM - Aho ibintu bikorerwa",
  "The Portal": "Urubuga",
  "Discover": "Menya",
  "Owners": "Ba nyirayo",
  "Talent": "Impano",
  "Community": "Umuryango",
  "Search live projects…": "Shakisha imishinga nzima…",
  "My Profile": "Umwirondoro wanjye",
  "My Workspace →": "Umwanya wanjye w'akazi →",
  "My Dashboard →": "Dashboard yanjye →",
  "Capital Room →": "Icyumba kinini →",
  "Community Room →": "Icyumba cy'abaturage →",
  "Join the Portal": "Injira kumurongo",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vol. 1 · Ikibazo No 01 · Los Angeles, CA.",
  "The Independent Film Portal": "Urubuga rwigenga rwa firime",
  "May 2026 · Est. 2025": "Gicurasi 2026 · Est. 2025",
  "in active raises": "mukuzamura ibikorwa",
  "live projects": "imishinga nzima",
  "roles casting now": "inshingano zo gukina ubu",
  "No industry connections required": "Nta guhuza inganda bisabwa",
  "By Evie, AI Entity ·": "Na Evie, Ikigo cya AI ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Urubuga · Ibiro byandika",
  "Where content": "Aho ibirimo",
  "actually": "mubyukuri",
  "gets made.": "ikorwa.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Wategereje ko umuntu aguha uruhushya. Sitidiyo yo kuvuga yego. Intumwa yo guhamagara. Umuyoboro wo kumurika ikibuga cyawe. Ihamagarwa ntabwo riza. Ntabwo byigeze bibaho. Ariko iyi portal irakinguye nonaha, kandi yubatswe kubwakanya gato.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Ba nyir'ubwite bazana iyerekwa. Igishoro kizana inkunga. Impano izana imikorere. Umuganda uzana ingufu. Buri umwe muri bo ni umuntu usanzwe ukora ikintu kidasanzwe - kandi nta numwe muri bo wari ukeneye Hollywood kugirango agere hano.",
  "projects already live on the platform.": "imishinga isanzwe iba kumurongo.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "kuzamura cyane muri iki gihe. Icyumba kirakinguye. Ikibazo nukumenya niba urimo kugenda.",
  "Go to My Space →": "Jya mu mwanya wanjye →",
  "Join the Portal →": "Injira kumurongo →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Ubuntu gutangira · Nta Hollywood isabwa",
  "Above:": "Hejuru:",
  "Written & Directed by": "Byanditswe & Biyobowe na",
  "Portal / 2026": "Urubuga / 2026",
  "Live Opportunity": "Amahirwe Kubaho",
  "By": "Na",
  "View profile": "Reba umwirondoro",
  "Seeking": "Gushakisha",
  "Funded": "Inkunga",
  "Closes": "Gufunga",
  "See Pitch →": "Reba Ikibanza →",
  "The Portal is open.": "Urubuga rurakinguye.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "- Ba nyirayo, imari shingiro, impano, nabaturage murakaza neza.",
  "Rising Voices": "Amajwi azamuka",
  "Featured": "Ikiranga",
  "talent": "impano",
  "Section 01 · Capital Room": "Icyiciro 01 · Icyumba kinini",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "Inguzanyo ya EP · NDA · Nta Hollywood isabwa",
  "Vol. 1": "Vol. 1",
  "Issue No. 01": "Ikibazo No 01",
  "Capital Edition": "Inyandiko nkuru",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA.",
  "May 2026": "Gicurasi 2026",
  "EP Credit Included": "Inguzanyo ya EP Harimo",
  "By Warren, AI Entity ·": "Na Warren, AI Ikigo ·",
  "Portal · Capital Desk": "Urubuga · Ibiro bikuru",
  "You've always wanted": "Uhora ushaka",
  "your name on a film.": "izina ryawe kuri firime.",
  "Don't lie.": "Ntukabeshye.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Nyirubwite. Igitekerezo kimwe kinini. Umuyobozi umwe nyiri inguzanyo - hamwe nizina ryawe kuriyo. Nta Hollywood isabwa. Nta rwitwazo rusigaye.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Reba, tugiye kugororoka nawe. Wabitekereje. Kwicara aho ureba inguzanyo zizunguruka kuri firime zimwe na zimwe zo mu Buhinde mu birori, kubona \"Nyiricyubahiro\" no gutekereza - Nshobora kubikora. Urashobora. Nibyo rwose nibyo.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Nyirubwite afite icyerekezo. Bakeneye inkunga. Urabashyigikiye. Izina ryawe rijya muri firime. Kuri ecran. Kuri IMDb. Kuri posita kuri buri minsi mikuru ihora yerekana. Ntabwo ari perk. Ayo ni yo masezerano.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "NDA yuzuye mbere yuko ubona page imwe. Umuyobozi nyiri inguzanyo kuri buri masezerano.",
  "in active raises across": "mubikorwa bizamuka hirya",
  "projects right now. The room is open.": "imishinga ubungubu. Icyumba kirakinguye.",
  "Enter Capital Room →": "Injira Icyumba kinini →",
  "Join as Capital →": "Injira nk'Umurwa mukuru →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP inguzanyo · Abantu basanzwe batera inkunga abantu basanzwe",
  "A Live Project": "Umushinga muzima",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "- Kuri ubu ushakisha igishoro. Izina ryawe rishobora kujya hano.",
  "Photo:": "Ifoto:",
  "% committed.": "% biyemeje.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "imishinga mukuzamura ibikorwa. Icyumba kirakinguye. \"",
  "Live Now ·": "Baho ubu ·",
  "% committed · Seeking": "% biyemeje · Gushakisha",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"Inguzanyo ya EP kuri buri masezerano. NDA mbere yuko ubona ijambo. Izina ryawe kuri firime nyayo. \"",
  "Dispatch": "Kohereza",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Ibiro bikuru",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Na Warren · Ibiro Bikuru ·",
  "Portal ·": "Urubuga ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Icyiciro 02 · Sitidiyo ya nyirayo",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Igitekerezo → Inyandiko → Igorofa → Inkunga · Ubuntu Gutangira",
  "Issue No. 02": "Ikibazo No 02",
  "Owner Edition": "Inyandiko nyirayo",
  "Projects Live": "Imishinga ibaho",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Na Hitchcock, Ikigo cya AI ·",
  "Portal · Studio Desk": "Urubuga · Ibiro bya Sitidiyo",
  "You have the idea.": "Ufite igitekerezo.",
  "We have": "Dufite",
  "everything else.": "ibindi byose.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Ihuriro ryubatswe na nyirubwite urambiwe gutegereza uruhushya. Ntukeneye studio. Ukeneye Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Ntukeneye umukozi. Ntukeneye amasezerano ya studio. Ntugomba kumenya umuntu uzi umuntu. Ukeneye igitekerezo hamwe na Wi-Fi. Ibindi byose - twabonye neza.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, ikigo cyawe cya AI, ikuyobora kuva mubitekerezo mbisi kugeza kumurongo wuzuye wuzuye-wateguye ikibuga utiriwe umenya uko igorofa yikibuga isa. Icyumba cy'inyandiko. Amashanyarazi. Umuyoboro mukuru hamwe na NDA yubatswe. Ibirori byumuzunguruko. Ubuyobozi bw'abakinnyi. Umuyoboro wose.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "ba nyirubwite basanzwe kurubuga. Ubuntu gutangira. Nta rwitwazo rusigaye.",
  "Next Deadline": "Igihe ntarengwa gikurikira",
  "Tribeca Film Festival": "Iserukiramuco rya Filime ya Tribeca",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "Jun 9–20 · Umujyi wa New York ·",
  "days away": "iminsi",
  "Open My Workspace →": "Fungura Umwanya Wanjye →",
  "Open a Project Room →": "Fungura icyumba cy'umushinga →",
  "Free to start · No industry connections required": "Ubuntu gutangira · Nta guhuza inganda bisabwa",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "- gutura kuri platifomu nonaha. Ibi birashobora kuba ibyawe.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Icyumba cy'Ibitekerezo → Inyandiko → Igorofa Ikibanza → Umurwa mukuru. Ngiyo umuyoboro wose. Tangira aho ariho hose. \"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Ibiro bya Studio",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Na Hitchcock · Ibiro bya Studio ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Icyiciro 03 · Icyumba cyo guteramo",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Inshingano Zifungura · Kwishushanya · Nta mukozi usabwa",
  "Issue No. 03": "Ikibazo No 03",
  "Casting Edition": "Inyandiko",
  "Roles Open Now": "Inshingano Zifungura Noneho",
  "Portal · Casting Desk ·": "Urubuga · Ibiro bya Casting ·",
  "Roles Open": "Inshingano Zifungura",
  "The role exists.": "Uruhare rurahari.",
  "The director exists.": "Umuyobozi arahari.",
  "Show up.": "Erekana.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Nta mukozi. Nta guhangayika. Nta nganda zihuza. Gusa wowe, kamera, hamwe nibintu bikwiye gukora.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Turabizi imyitozo. Wowe ugenzura ikintu. Urategereza. Ntacyo wumva. Wongeye kugenzura. Ntawe uhamagara. Mubyara wumuntu abona igice. Ntabwo dukora hano.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Inshingano zirazamuka. Wanditse. Uratanze. Nyirubwite arareba. Iyo niyo nzira yose. Nta mukozi waciwe. Nta sano yubuyobozi bwa casting. Nta gutegereza amezi atandatu ngo twumve \"twagiye mu bundi buryo.\" Uruhare rwukuri rwa indie, fungura nonaha.",
  "Enter Casting Room →": "Injira Icyumba cya Casting →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "inshingano zifungura · Ubuntu kubisabwa · Nta agent ukenewe",
  "An open role on": "Uruhare rufunguye kuri",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "- kwifata wenyine. Nta guhamagarwa gusabwa.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"Nta mukozi usabwa. Nta guhangayika. Gusa werekane na kaseti. Umuyobozi arategereje. \"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Abakinnyi",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Na Evie · Abakinnyi ba Casting ·",
  "Section 04 · Community Room": "Icyiciro 04 · Icyumba cy'abaturage",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Nta kwemererwa bisabwa · Filime Yinyuma Wizera",
  "Issue No. 04": "Ikibazo No 04",
  "Community Edition": "Igitabo rusange",
  "No Accreditation Required": "Nta byangombwa bisabwa",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Na Nelson, Ikigo cya AI ·",
  "Portal · People Desk": "Urubuga · Ibiro byabantu",
  "Regular people.": "Abantu basanzwe.",
  "Funding regular": "Inkunga isanzwe",
  "people.": "abantu.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Ntugomba kuba umukire. Ntugomba guhuzwa. Ugomba kwizera inkuru gusa. Nibyo. Nicyo kintu cyose.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Dore ikintu Hollywood idashaka ko umenya: firime zikorwa kuko abantu barazizera. Ntabwo ari sitidiyo gusa. Ntabwo ari abayobozi gusa bafite konti zisohoka. Abantu basanzwe bavuze yego mugihe gikwiye.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Ntugomba kuba igishoro cyemewe. Ntugomba no kumenya icyo kwemererwa bisobanura. Ukeneye gusa gushaka inkuru ushaka kubaho kwisi ukabivuga. Kurikirana umusaruro. Reba uko bikorwa. Ba igice cyikintu gifatika guhera kumunsi wambere.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "Bre Cherry Breaker · Umuhigo wambere urakenewe",
  "raise · Be the first to commit →": "kuzamura · Ba uwambere kwiyemeza →",
  "Back a Project →": "Subiza umushinga →",
  "projects live · No accreditation required": "imishinga ibaho · Nta mpamyabumenyi isabwa",
  "A Film in the Making": "Filime mu Gukora",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "- ikeneye umuryango wambere. Ibyo birashobora kuba wowe rwose.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Ntabwo ugomba gushora imari. Urashobora kubyizera gusa. Biragaragara ko ibyo bifite akamaro kuruta uko ubitekereza.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · Ibiro by'abantu",
  "By Nelson · People Desk ·": "Na Nelson · Ibiro by'abantu ·",
  "Live now ·": "Baho ubu ·",
  "rooms open": "ibyumba birakinguye",
  "EVOLUM Portal": "Urubuga rwa EVOLUM",
  "Developum Engine v2": "Gutezimbere Moteri v2",
  "Press": "Kanda",
  "House Rules": "Amategeko yo mu nzu",
  "Apply for an Invite": "Saba ubutumire",
  "Everything you need to walk into any room.": "Ikintu cyose ukeneye kugenda mucyumba icyo aricyo cyose.",
  "Idea to Treatment": "Igitekerezo cyo kuvura",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Urwego rwawe rwa AI rugenda ruva mubitekerezo biboneye ukavurwa neza - ikiganiro kimwe icyarimwe.",
  "Script & Analysis": "Inyandiko & Isesengura",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Andika, imiterere, gusesengura, no kwandika - Iterambere rya AI ikora buri ntambwe yimikorere.",
  "Pitch & Invest": "Umwanya & Gushora",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Ikibanza cya cinematike cyakozwe mu buryo bwikora. Umuyoboro mukuru hamwe na NDA ya digitale - ibikoresho byawe, birinzwe.",
  "Production Ready": "Umusaruro Witeguye",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Impapuro zo guhamagara, urutonde rwamasasu, gahunda - gucunga umusaruro wawe uhereye kumurongo umwe.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Byakozwe na moteri ya AI",
  "Create Account": "Kora Konti",
  "Enter your password": "Injira ijambo ryibanga",
  "or": "cyangwa",
  "Create an account": "Kora konti",
  "I am a…": "Ndi…",
  "Build · Pitch · Fund": "Kubaka · Ikibuga · Ikigega",
  "Audition · Self-tape · Book": "Igenzura · Kwifata-kaseti · Igitabo",
  "Back a story · Free to join": "Subiza inkuru · Ubuntu kwinjiramo",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Imihigo · Gucuruza icyumba · Ubuntu kwinjira",
  "Your Name": "Izina ryawe",
  "e.g. MadBrad": "urugero MadBrad",
  "At least 8 characters": "Nibura inyuguti 8",
  "Choose a plan": "Hitamo gahunda",
  "Solo": "Solo",
  "$10/mo": "$ 10 / mo",
  "3-day trial": "Urubanza rw'iminsi 3",
  "Writer's Room": "Icyumba cy'umwanditsi",
  "$25/mo": "$ 25 / mo",
  "Most popular": "Birazwi cyane",
  "Production Co.": "Umusaruro Co",
  "$75/mo": "$ 75 / mo",
  "Unlimited projects": "Imishinga itagira imipaka",
  "Studio": "Sitidiyo",
  "$150/mo": "$ 150 / mo",
  "Unlimited seats": "Intebe zitagira imipaka",
  "Full feature breakdown →": "Ibintu byuzuye gusenyuka →",
  "Talent — Free to join": "Impano - Ubuntu kwinjira",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Umwirondoro · Kureba inshingano · Kugenzura · Ba nyiri ubutumwa",
  "Add-on · The Booth": "Ongeraho kuri · Akazu",
  "Self-tape Booth": "Akazu ka kaseti",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Andika amajwi yawe · Kuramo impande zinyandiko za AI · Shakisha inyandiko zanditse mugihe wanditse uruhare",
  "○ Add": "Ongeraho",
  "Free to join": "Ubuntu",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Kora umwirondoro wawe hanyuma utangire gushakisha imishinga.",
  "I agree to the": "Nemeye Uwiteka",
  "Terms & Conditions": "Amabwiriza",
  "Start Free Trial →": "Tangira Ikigeragezo Cyubusa →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Private beta · Hagarika igihe icyo aricyo cyose",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 Sitidiyo ya EVOLUM",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: ubunyangamugayo.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: gushora_ubuyobozi.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: gushora_portal.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: umushoramari_icyumba.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Ubutumwa - Sitidiyo ya EVOLUM",
  "Inbox": "Inbox",
  "← Workspace": "Umwanya w'akazi",
  "← Home": "Urugo",
  "Primary": "Ibanze",
  "Requests": "Gusaba",
  "+ New": "+ Gishya",
  "Pick a thread to step into it.": "Toranya urudodo rwo guteramo.",
  "Or start a new conversation": "Cyangwa utangire ikiganiro gishya",
  "Block user": "Hagarika umukoresha",
  "Block": "Hagarika",
  "Report user": "Menyesha umukoresha",
  "Report": "Raporo",
  "Write a reply…": "Andika igisubizo…",
  "Send →": "Ohereza →",
  "New Message": "Ubutumwa bushya",
  "To": "Kuri",
  "Search by name…": "Shakisha izina…",
  "Subject": "Ingingo",
  "What's this about?": "Ibi ni ibiki?",
  "Message": "Ubutumwa",
  "Write your message…": "Andika ubutumwa bwawe…",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Impano",
  "The Booth": "Inzu",
  "Record · Review · Submit": "Inyandiko · Gusubiramo · Tanga",
  "Start Camera": "Tangira Kamera",
  "↺ Flip": "Flip",
  "My Takes": "Ibyo mfata",
  "My Journey": "Urugendo rwanjye",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Igenzura ryose. Buri gitabo. Intambwe yose.",
  "+ Log Entry": "Injira",
  "Audition Board": "Akanama gashinzwe kugenzura",
  "Open roles · Submit your tape": "Fungura inshingano · Tanga kaseti yawe",
  "Loading roles...": "Inshingano zipakurura ...",
  "Booth": "Inzu",
  "Journey": "Urugendo",
  "Roles": "Inshingano",
  "Out": "Hanze",
  "Log an Entry": "Injira Icyinjira",
  "Title / Project": "Umutwe / Umushinga",
  "e.g. Lead role - Short film": "urugero Uruhare runini - Filime ngufi",
  "Character name": "Izina ry'inyuguti",
  "Audition": "Kugenzura",
  "Callback": "Hamagara",
  "Booking": "Kwiyandikisha",
  "Milestone": "Intambwe",
  "Note": "Icyitonderwa",
  "Outcome": "Ibisubizo",
  "Booked": "Yanditse",
  "Pass": "Pass",
  "How did it go?": "Byagenze bite?",
  "Save Entry →": "Bika Ibyinjira →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Icyumba cyo guteramo - EVOLUM",
  "Search roles…": "Inshingano z'ishakisha…",
  "No open roles right now.": "Nta nshingano zifunguye muri iki gihe.",
  "Check back soon.": "Ongera usubireyo vuba.",
  "Sign in to access the booth": "Injira kugirango ugere ku kazu",
  "Sign In →": "Injira →",
  "Indie film. Real people.": "Indie film. Abantu nyabo.",
  "Funding without Hollywood.": "Inkunga idafite Hollywood.",
  "Join the Platform": "Injira kuri platifomu",
  "Live Projects": "Imishinga Nzima",
  "Terms": "Amagambo",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Amabanga",
  "Welcome back.": "Kaze neza.",
  "Sign in or create your account below.": "Injira cyangwa ukore konti yawe hepfo.",
  "Join": "Injira",
  "I am a...": "Ndi a ...",
  "🎬 Owner": "Nyirubwite",
  "🎭 Talent": "🎭 Impano",
  "💼 Capital": "Umurwa mukuru",
  "🤝 Community": "🤝 Umuryango",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "Hejuru y'umurongo · $ 49 / mo",
  "Full Name": "Izina ryuzuye",
  "Capital Room — EVOLUM": "Icyumba kinini - EVOLUM",
  "Capital Room": "Icyumba kinini",
  "Independent film deals — open for LOI": "Filime yigenga ikora - fungura LOI",
  "Open Deals": "Gufungura amasezerano",
  "Goal": "Intego",
  "View Deal Room →": "Reba Icyumba cy'Ubucuruzi →",
  "No open deals right now.": "Nta masezerano afunguye ubungubu.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Hejuru yumurongo - EVOLUM",
  "Above the Line": "Hejuru y'umurongo",
  "My Castings": "Abakinnyi banjye",
  "+ New Role": "Uruhare rushya",
  "submission": "kuganduka",
  "Due": "Kubera",
  "No castings yet.": "Nta bakinnyi bakina.",
  "Create your first role →": "Shiraho uruhare rwawe rwa mbere →",
  "Post a Role": "Kohereza Uruhare",
  "Fill in the breakdown below": "Uzuza ibice bikurikira",
  "Project Name": "Izina ry'umushinga",
  "e.g. The Long Way Home": "urugero Inzira ndende Murugo",
  "Role Name": "Uruhare Izina",
  "e.g. Detective Marlowe": "urugero Umupolisi Marlowe",
  "Role Type": "Ubwoko bw'uruhare",
  "Lead": "Kuyobora",
  "Supporting": "Gushyigikira",
  "Day Player": "Umukinnyi wumunsi",
  "Extra": "Ikirenga",
  "Category": "Icyiciro",
  "Feature": "Ikiranga",
  "TV/Streaming": "TV / Kugenda",
  "Commercial": "Ubucuruzi",
  "Short Film": "Filime ngufi",
  "Theater": "Ikinamico",
  "Voice": "Ijwi",
  "Other": "Ibindi",
  "Age Range": "Imyaka",
  "Gender": "Uburinganire",
  "Any": "Icyo ari cyo cyose",
  "Union": "Ubumwe",
  "Both": "Byombi",
  "Non-Union": "Ubumwe",
  "Deadline": "Igihe ntarengwa",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Ibisobanuro biranga, amajwi, icyo urimo gushaka…",
  "Sides / Scene (optional)": "Uruhande / Icyerekezo (bidashoboka)",
  "Paste the scene text here…": "Shyira ahanditse ahanditse…",
  "Post Role →": "Uruhare rwohereze →",
  "Community Room — EVOLUM": "Icyumba cy'abaturage - EVOLUM",
  "Community Room": "Icyumba cy'abaturage",
  "Back independent films directly": "Subira inyuma ya firime yigenga",
  "🍒 Cherry Breaker": "Che Cherry Breaker",
  "Be First In.": "Ba uwambere.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Umuhigo wawe ufungura umushinga kubandi. Ba abambere kwizera no kubona izina ryawe mu nguzanyo.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Imihigo ntabwo yishyurwa · Isubirwamo mbere yumusaruro",
  "Pledged": "Imihigo",
  "View & Pledge →": "Reba & Imihigo →",
  "Live": "Baho",
  "No live projects yet.": "Nta mishinga nzima.",
  "Workspace — EVOLUM": "Umwanya w'akazi - EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Ibikoresho byuzuye byakazi biri kuri desktop. Terefone yerekana imishinga yawe - kanda kugirango urebe amakuru arambuye.",
  "Open full workspace →": "Fungura umwanya wuzuye →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% shiraho amatsinda = [('yatewe inkunga', '🎬 Noneho mubikorwa', '# d4a017'), %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Ikinyabiziga gifunze - Gufungura umusaruro →",
  "Start one on desktop.": "Tangira imwe kuri desktop.",
  "Desktop →": "Ibiro →",
  "Welcome to EVOLUM": "Murakaza neza kuri EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Murakaza neza kuri Beta Yigenga",
  "Who are you": "Uri nde?",
  "here to": "Hano Kuri",
  "be?": "be?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM yubatswe kubantu bose bakora kumurimo - ababikora, abahanzi, abaterankunga. Tora aho utangiriye; urashobora gukoresha uruhande urwo arirwo rwose.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Wandika, kuyobora, cyangwa gutanga umusaruro. Ufite umushinga wubaka.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Wowe ugenzura kandi ukitoza. Urashaka umufatanyabikorwa wa AI mugice cyawe.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Urasubiza inyuma film wemera - amafaranga yose. Izina ryawe riba mu nguzanyo.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Urasubiza imishinga hamwe nigishoro. LOI, icyumba cyo gucururizamo, inguzanyo ya EP kuri drives yujuje ibyangombwa.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Utera kandi ugakora imishinga. Gucika, guhamagarwa, gusubiramo amajwi.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$ 49 / mo · Urwego rwa nyirarureshwa",
  "Owner + Talent": "Nyirubwite + Impano",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Wambara ingofero zombi. Kubaka imishinga kuruhande rumwe, igenzura kurundi ruhande.",
  "Next →": "Ibikurikira →",
  "One quick thing": "Ikintu kimwe cyihuse",
  "Let's make": "Reka dukore",
  "this": "iyi",
  "yours.": "ibyawe.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie - umufasha wawe wo guhanga AI - akora neza mugihe azi uwo avugana.",
  "What should Evie call you?": "Ni iki Evie yakwita?",
  "First name or nickname": "Izina ryambere cyangwa izina",
  "How should Evie talk to you?": "Nigute Evie yaganira nawe?",
  "Warm": "Igishika",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Gutera inkunga, kugiti cyawe, mu mfuruka yawe",
  "Direct": "Bitaziguye",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Nta fluff, inoti zityaye, wimuke vuba",
  "Playful": "Gukina",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Witty, amatsiko, bike bitateganijwe",
  "← Back": "← Inyuma",
  "Owner tools": "Ibikoresho bya nyirabyo",
  "Everything you": "Byose",
  "need to": "bakeneye",
  "build.": "kubaka.",
  "Evie · to you": "Evie · kuri wewe",
  "Owner Tier": "Urwego rwa nyirubwite",
  "Take Me In →": "Unjyane muri →",
  "Want to look around first?": "Urashaka kubanza kureba hirya no hino?",
  "Skip the tour →": "Kureka ingendo →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: kwegera.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: kanda.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: kanda_gutanga.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: Private_room.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: umusaruro.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: umusaruro_guhamagara_urupapuro.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "— EVOLUM": "- EVOLUM",
  "Edit Profile": "Hindura Umwirondoro",
  "← Send Message": "Kohereza ubutumwa",
  "Private · Profile": "Private · Umwirondoro",
  "A locked": "Ifunze",
  "profile": "umwirondoro",
  "This member keeps things to themselves.": "Uyu munyamuryango yibitseho ibintu wenyine.",
  "← Back to home": "Garuka murugo",
  "Member since": "Umunyamuryango kuva",
  "Production & Development": "Umusaruro & Iterambere",
  "Casting & Talent": "Gukina & Impano",
  "Community & Community": "Umuganda & Umuryango",
  "· Member Profile": "Umwirondoro wabanyamuryango",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Nta bio kugeza ubu - kanda Hindura Umwirondoro kugirango wongere imwe.",
  "This": "Ibi",
  "hasn't added a bio yet.": "ntabwo yongeyeho bio.",
  "Send Message →": "Kohereza Ubutumwa →",
  "Public": "Rubanda",
  "On": "Kuri",
  "Off": "Hanze",
  "Portal": "Urubuga",
  "Display Name": "Erekana Izina",
  "Your name": "Izina ryawe",
  "Profile Picture": "Ishusho",
  "Upload Photo": "Kuramo Ifoto",
  "Bio": "Bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Bwira abantu uwo uriwe n'impamvu uri hano…",
  "Saved ✓": "Yakijijwe ✓",
  "Save →": "Bika →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": ".",
  "Current Tier": "Urwego",
  "Tier": "Urwego",
  "Next ·": "Ibikurikira ·",
  "Badges": "Ikarita",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker - Umuhigo wambere kumushinga",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Umwizera Wukuri - Ashigikiwe na zeru abandi bashyigikiye",
  "TB": "Igituntu",
  "Day One — Early platform member": "Umunsi wa mbere - Umunyamuryango wambere",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Umuskuti - Yashyigikiye umushinga wageze 100%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Gukwirakwiza Urukundo - Gushyigikira imishinga itandukanye",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker - Umuhigo wambere kumushinga mushya",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Umwizera Wukuri - Yasezeranijwe ntayindi shoramari",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Nyiricyubahiro - Yateye inkunga film yakozwe",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Abaskuti - Basezeranye kumushinga wageze 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Gukora ibicuruzwa - Gufunga icyumba cyamasezerano neza",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Umushinga wambere - Yatangije umushinga wawe wambere",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Inkunga - Umushinga wageze 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Gukora ibicuruzwa - Gufunga icyumba cyamasezerano",
  "Badges unlock as you participate.": "Badges zifungura nkuko ubyitabira.",
  "Pledge History": "Amateka y'imihigo",
  "Backing History": "Gushyigikira Amateka",
  "Audition Journey": "Urugendo rwo Kugenzura",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": ".",
  "entry": "kwinjira",
  "entries": "Ibyanditswe",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Umuryango - imishinga ishyigikiwe ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Nta gipfukisho",
  "· backed": "· Gushyigikirwa",
  "% funded": "% yatewe inkunga",
  "pledged": "ingwate",
  "You haven't backed a film yet": "Ntabwo washyigikiye film",
  "No backing history yet": "Nta mateka yo gushyigikira",
  "Find a film worth saying yes to": "Shakisha film ikwiriye kuvuga yego kuri",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Umurwa mukuru - imishinga yasezeranijwe ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "LOI",
  "No LOIs signed yet": "Nta LOIs yasinywe",
  "No pledge history yet": "Nta mateka y'imihigo",
  "Open the Capital Room": "Fungura icyumba cy'umurwa mukuru",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Impano - urugendo rwo kugenzura ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Ntabwo wigeze ugenzura",
  "No audition history yet": "Nta mateka yubugenzuzi",
  "Step into the booth": "Injira mu kazu",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Nyirubwite - gutunga imishinga nzima ───────────────────── #}",
  "Phase:": "Icyiciro:",
  "♥ Support this film ↗": "Shyigikira iyi film ↗",
  "No live projects yet": "Nta mishinga nzima",
  "No public projects yet": "Nta mishinga rusange",
  "Open the Workspace and start one": "Fungura Umwanya Umwanya hanyuma utangire umwe",
  "Check back when something is announced": "Ongera usubire inyuma mugihe hari ikintu cyatangajwe",
  "Quoted": "Byavuzwe",
  "testimonial": "ubuhamya",
  "testimonials": "ubuhamya",
  "Deal Rooms": "Gucuruza Ibyumba",
  "No active deal rooms": "Nta byumba byubucuruzi bikora",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Icyumba kirakinguka iyo imodoka yimihigo igeze 100%",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: umushinga.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: umushinga_deal_docs.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: inyandiko.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "Account Settings —": "Igenamiterere rya Konti -",
  "Account": "Konti",
  "Your full name": "Izina ryawe ryuzuye",
  "Save Name": "Bika Izina",
  "Member Since": "Umunyamuryango Kuva",
  "Change Password": "Hindura ijambo ryibanga",
  "Current Password": "Ijambobanga ryubu",
  "New Password": "Ijambobanga Rishya",
  "min 8 chars": "min 8",
  "Confirm New Password": "Emeza ijambo ryibanga rishya",
  "Update Password": "Kuvugurura ijambo ryibanga",
  "Quick Links": "Ihuza ryihuse",
  "Festival Circuit": "Umuzunguruko",
  "Upgrade Plan": "Kuzamura gahunda",
  "Push Notifications": "Gusunika Kumenyesha",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Shakisha desktop / terefone imenyesha mugihe umuhigo mushya uguye kuri umwe mu mishinga yawe, hateganijwe icyiciro cyo kugurisha, disiki irenga 100%, cyangwa ubutumwa bushya bugera. Mucukumbuzi-kavukire - nta porogaramu yo gushiraho.",
  "Checking…": "Kugenzura…",
  "Turn Off": "Zimya",
  "Browser permission is set to": "Uruhushya rwa mushakisha rwashyizweho",
  "Blocked": "Yahagaritswe",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Kugirango wongere ushoboze, kanda igishushanyo cyo gufunga muri aderesi ya mushakisha yawe settings Igenamiterere ryurubuga → Kumenyesha → Emera, hanyuma usubiremo iyi page.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer - Imodoka-umurongo wimibereho",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Shyira ahanditse Buffer yawe bwite. Iyo bimaze gukizwa, buri post ya Social Generator itanga ibona a",
  "Queue in Buffer": "Umurongo muri Buffer",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "buto - kanda imwe iyongereye kumurongo wa Buffer hanyuma Buffer ayishyire mugihe cyateganijwe. Nta yandi yinjira. 2FA.",
  "Get your access token →": "Shakisha ikimenyetso cyawe →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(gutangaza.buffer.com → Konti → Porogaramu & Inyongera → Kwinjira Token)",
  "Paste your Buffer access token": "Shyira ikimenyetso cya Buffer yawe",
  "Save Token": "Bika Token",
  "Test Connection": "Guhuza Ikizamini",
  "Load My Channels": "Fungura Imiyoboro Yanjye",
  "Channel Mapping": "Gushushanya Umuyoboro",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Toranya umuyoboro wa Buffer inyandiko igomba kugwa mugihe Generator ya Social yibasiye buri platform.",
  "Save Channel Mapping": "Bika Ikarita Ikarita",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) - Kohereza biturutse kumurongo",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Simbuka Buffer rwose. Bimaze guhuzwa, Imibereho rusange izagaragara a",
  "Post to X": "Kohereza kuri X.",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "buto kuri buri X-yujuje ibyangombwa - kanda imwe yohereza tweet kuri konte yawe.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn - Kohereza biturutse kumurongo",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Huza konte yawe ya LinkedIn. Imibereho Myiza y'Abaturage ibona a",
  "Post to LinkedIn": "Kohereza kuri LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "buto itangaza inyandiko kubiryo byawe mukanda rimwe. Tokens imara iminsi 60.",
  "Send Feedback": "Kohereza Ibitekerezo",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Bug, igitekerezo, cyangwa ikintu runaka mumitekerereze yawe - dusoma byose.",
  "General": "Jenerali",
  "Bug Report": "Raporo ya Bug",
  "Feature Request": "Icyifuzo gisabwa",
  "Praise": "Himbaza",
  "Danger Zone": "Agace k’akaga",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Kugira ngo usibe konte yawe, twandikire kuri salo@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: imibereho.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM - Gahunda",
  "Portal · Pricing & Plans": "Urubuga · Igiciro & Gahunda",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "Gicurasi 2026 · Buri gahunda ikubiyemo moteri yuzuye",
  "Plans": "Gahunda",
  "Owner · Talent · Owner": "Nyirubwite · Impano · Nyirayo",
  "3-day free trial on Solo": "Iminsi 3 yubusa kuri Solo",
  "Cancel anytime": "Hagarika igihe icyo aricyo cyose",
  "Secure via Stripe": "Umutekano ukoresheje Stripe",
  "Monthly": "Buri kwezi",
  "Annual": "Buri mwaka",
  "2 months free": "Amezi 2 kubuntu",
  "Owner Plans": "Gahunda ya Nyirayo",
  "Talent & Industry Plans": "Impano & Inganda",
  "Secure payment via Stripe": "Kwishura neza ukoresheje Stripe",
  "Already subscribed?": "Mumaze kwiyandikisha?",
  "Go to workspace →": "Jya ku kazi →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: inkunga_portal.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: umuterankunga_umugambi.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: umuterankunga_icyumba.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Amategeko & Ibisabwa - Sitidiyo ya EVOLUM",
  "← Back to EVOLUM Studio": "Garuka kuri Studio ya EVOLUM",
  "Legal": "Byemewe n'amategeko",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Itariki ikurikizwa: Gicurasi 2026 · Sitidiyo ya EVOLUM",
  "1. The Service": "1. Serivisi",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "Sitidiyo ya EVOLUM ni urubuga rutanga ibikoresho byifashishwa mu guteza imbere inkuru zikoreshwa na AI kubanditsi, ba nyirubwite, hamwe nababikoze - harimo kubyara ikibuga, iterambere ryibitekerezo, gutunganya inyandiko, raporo zitegura impano, hamwe ninyandiko nkuru (\"Service\"). Mugihe winjiye cyangwa ukoresheje Serivisi, wemera aya Masezerano yuzuye.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Ibiciro & Gahunda",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Serivisi itangwa kubiyandikisha kubiciro bikurikira:",
  "Includes": "Harimo",
  "$100/yr": "$ 100 / yr",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Ikibanza, gusesengura inyandiko, icyumba cyibitekerezo, umwanditsi wanditse, inyandiko nkuru, imishinga igera kuri 3. Harimo a",
  "3-day free trial": "Ikigeragezo cyiminsi 3",
  "$250/yr": "$ 250 / yr",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Ibintu byose muri Solo, hiyongereyeho imishinga igera ku 10, gutunganya ibyambere, suite yuzuye (ubwoko 14 bwa doc), hamwe na posita.",
  "$750/yr": "$ 750 / yr",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Ibintu byose mubyumba byabanditsi, hiyongereyeho imishinga itagira imipaka, intebe zitsinda (kugeza kuri 3), kwandika amazi, NDAs, hamwe numuyoboro mukuru hamwe no gukurikirana.",
  "$1,500/yr": "$ 1.500 / yr",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Ibintu byose muri Production Co, hiyongereyeho intebe zitsinda zitagira imipaka, cyera-label yumurwa mukuru portal, inkunga yibanze, no kugera hakiri kare ibintu byose bishya.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Ibiciro byose biri muri USD. Gahunda yumwaka yishyurwa nkigiciro kimwe mugitangira umwaka wo kwishyuza. Kwiyandikisha bivugurura byikora keretse iyo byahagaritswe. Kwishura bitunganijwe neza na Stripe.",
  "3. Free Trial": "3. Urubanza rwubusa",
  "The Solo plan includes a": "Gahunda ya Solo ikubiyemo a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "kubiyandikishije bashya. Nta kirego gitangwa mugihe cyiburanisha. Niba udahagaritse mbere yuko ikigeragezo kirangira, uburyo bwawe bwo kwishyura buzishyurwa igiciro cyakwezi cyangwa umwaka. Ikigeragezo cyubuntu kiboneka rimwe kuri konti kandi ntikiboneka kuri fagitire yumwaka.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Guhagarika no gusubizwa",
  "Monthly plans:": "Gahunda ya buri kwezi:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Urashobora guhagarika umwanya uwariwo wose. Iseswa ritangira gukurikizwa nyuma yigihe cyo kwishyuza. Nta gusubizwa gutangwa mugihe cyigihe cyakwezi cyishyuwe.",
  "Annual plans:": "Gahunda y'umwaka:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Urashobora guhagarika abiyandikisha buri mwaka igihe icyo aricyo cyose. Iyo uhagaritse gahunda yumwaka, ufite uburenganzira bwo gusubizwa amafaranga ateganijwe mumezi yose adakoreshwa asigaye mumwaka wishyuriraho, ubarwa uhereye umunsi wahagaritswe. Amezi yigihe gito ntabwo asubizwa. Gusubizwa bitunganijwe muburyo bwo kwishyura mbere yiminsi 5-10. Ibisabwa birakurikizwa - twandikire kugirango utangire guhagarika no gusubizwa.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Guhagarika, gucunga abiyandikishije ukoresheje igenamiterere rya konte yawe cyangwa utwandikire kuri",
  "hello@": "muraho @",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Ibirimo & Umutungo wubwenge",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Inyandiko iyo ari yo yose, inkuru, imiterere, cyangwa ibikoresho byohereje wohereje muri Studio ya EVOLUM ikomeza kuba iyanyu rwose.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Ntabwo dusaba uburenganzira na busa kubikorwa byawe byo guhanga.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Ibirimo byawe bitunganywa na AI gusa kugirango bitange umusaruro kugirango ukoreshe. Ushinzwe gusa kwemeza ko ufite uburenganzira bwo kohereza ibintu byose watanze.",
  "6. AI-Generated Output": "6. Ibisohoka byakozwe na AI",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Amagorofa, raporo, inyandiko, nibindi bisubizo byose byakozwe na Service nibikoresho byo gufasha inzira yawe yo guhanga. Ntabwo ari inama zumwuga zemewe, imari, cyangwa inganda. Ibisubizo birashobora gutandukana ukurikije ibikubiyemo utanga. Ushinzwe gusuzuma no guhindura ibisohoka byose byakozwe na AI mbere yo gukoresha cyangwa gukwirakwiza.",
  "7. Acceptable Use": "7. Gukoresha Byemewe",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Uremera kudakoresha Service kugirango ushireho ibintu bitemewe, bisebanya, cyangwa udafite uburenganzira bwo gukoresha. Ntushobora kugerageza guhindura-injeniyeri, gusiba, cyangwa kugurisha igice icyo aricyo cyose cya serivisi. Gukoresha nabi urubuga cyangwa kurenga kuri aya Masezerano birashobora gutuma konti ihita ihagarikwa cyangwa ihagarikwa nta gusubizwa.",
  "8. Data & Privacy": "8. Amakuru & Ibanga",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Inyandiko washyizeho itunganyirizwa kubyara umusaruro kandi ubitswe ufatanije na konti yawe. Ntabwo tugurisha, kugabana, cyangwa gutanga uruhushya rwamakuru yawe bwite cyangwa ibikubiyemo byo guhanga. Gutunganya AI ikoresha Anthropic's Claude API, ukurikije",
  "Anthropic's privacy policy": "Politiki y’ibanga ya Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Igisekuru cyamashusho gikoresha FAL AI API, ukurikije",
  "FAL's privacy policy": "Politiki y’ibanga ya FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Kugabanya inshingano",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Serivisi itangwa \"nkuko biri.\" Sitidiyo ya EVOLUM ntabwo igomba kuryozwa ibyangiritse bitaziguye, ibyabaye, cyangwa ingaruka ziterwa no gukoresha Serivisi, harimo gutakaza amakuru cyangwa amahirwe yubucuruzi. Inshingano zacu zose ntizishobora kurenza amafaranga wishyuye muminsi 30 ibanziriza ikirego.",
  "10. Changes to Terms": "10. Guhindura ingingo",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Turashobora kuvugurura aya Mategeko uko urubuga ruhinduka. Gukomeza gukoresha Serivisi nyuma yimpinduka zashyizweho nibyo byemewe. Tuzamenyesha abafatabuguzi bakora impinduka zifatika dukoresheje imeri byibura iminsi 14 mbere yuko itangira gukurikizwa.",
  "11. Termination": "11. Kurangiza",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Impande zombi zishobora guhagarika kwinjira igihe icyo aricyo cyose. Urashobora guhagarika abiyandikishije igihe icyo aricyo cyose ukoresheje konte yawe cyangwa ukatwandikira. Dufite uburenganzira bwo guhagarika cyangwa guhagarika konti zica aya Masezerano, nta nteguza.",
  "12. Contact": "12. Twandikire",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Ibibazo bijyanye naya Masezerano cyangwa gusaba guseswa no gusubizwa? Ohereza ubutumwa kuri",
  "Back to EVOLUM Studio": "Subira kuri Studio ya EVOLUM",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html - urupapuro rwihariye rwinganda. Wubake ibi kurubuga rwawe. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM - Umwanya w'akazi",
  "Developum Engine": "Gutezimbere Moteri",
  "Now Working On": "Noneho Gukora",
  "Select a project": "Hitamo umushinga",
  "— no project selected —": "- nta mushinga watoranijwe -",
  "Idea": "Igitekerezo",
  "Story Development": "Gutezimbere Inkuru",
  "Show Bible": "Erekana Bibiliya",
  "Beat Sheet": "Urupapuro",
  "Script Editor": "Muhinduzi",
  "Story Map": "Ikarita Yinkuru",
  "AI Rewrite": "AI Kwandika",
  "Version History": "Amateka ya verisiyo",
  "Pitch": "Ikibanza",
  "Upload Script": "Kuramo Inyandiko",
  "Analysis Report": "Raporo y'Isesengura",
  "Pitch Deck": "Ikibaho",
  "Poster Generator": "Amashanyarazi",
  "Image Lab": "Laboratoire",
  "Invest": "Shora",
  "Go Live": "Genda Live",
  "Capital Portal": "Umurwa mukuru",
  "NDA Manager": "Umuyobozi wa NDA",
  "Funding Tracker": "Inkunga y'amafaranga",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel",
  "Festival Prep": "Gutegura iminsi mikuru",
  "Shot List": "Urutonde",
  "Call Sheet": "Urupapuro rwo guhamagara",
  "Schedule": "Gahunda",
  "AI Assistant": "Umufasha wa AI",
  "Menu": "Ibikubiyemo",
  "Your Slate": "Urupapuro rwawe",
  "Weekly AI credits remaining": "Icyumweru cya AI inguzanyo zisigaye",
  "Buy more AI credits": "Gura inguzanyo nyinshi za AI",
  "✉ Messages": "✉ Ubutumwa",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Kuzenguruka icyumba cyawe - guhuza gusangira, videwo + ijwi, Justine kuruhande",
  "🤝 Private Room": "Room Icyumba cyihariye",
  "+ New Project": "+ Umushinga mushya",
  "Welcome back": "Kaze neza",
  "One": "Imwe",
  "good": "byiza",
  "idea.": "igitekerezo.",
  "Two": "Babiri",
  "ideas.": "ibitekerezo.",
  "Your": "Iwawe",
  "slate": "urupapuro",
  "project": "umushinga",
  "in development": "mu iterambere",
  "No projects yet — start something.": "Nta mushinga kugeza ubu - tangira ikintu.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% shiraho amatsinda = [('yatewe inkunga', '🎬 Noneho mu musaruro', '# d4a017'), (",
  "Your slate starts here.": "Urupapuro rwawe rutangirira hano.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Kuramo inyandiko yawe yambere hanyuma ureke Iterambere rya AI moteri ijye gukora kuriyo.",
  "Upload Your First Script →": "Kuramo inyandiko yawe yambere →",
  "Idea Phase": "Icyiciro cy'ibitekerezo",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Vuga cyangwa wandike igitekerezo cyawe kibisi kandi ikigo cyawe cya AI kizakunyura mubitekerezo, umurongo, injyana, no kuvura - ikibazo kimwe icyarimwe.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Hitamo umushinga hejuru kugirango ufungure Idea",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Muhinduzi winyandiko hamwe na auto-formating, AI yongeye kwandika, ikarita yinkuru, namateka ya verisiyo. Hitamo umushinga hanyuma ufungure umwanditsi.",
  "Open Script Editor →": "Fungura inyandiko Muhinduzi →",
  "Pitch Phase": "Icyiciro",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Gukora ikibuga cya cinematike ikoreshwa na Moteri ya AI. Kunonosora amashusho, kubyara amashusho, no gukuramo PDF yiteguye-kwerekana.",
  "Open Deck Room →": "Fungura icyumba cyo hejuru →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Fata umushinga wawe imbonankubone. Igishoro gishyiraho umukono wa NDA, reba ikibuga cyawe, hanyuma wiyemeze gutera inkunga - byose bikurikiranwa mugihe nyacyo.",
  "Open Capital Portal →": "Fungura umuyoboro mukuru →",
  "Production Phase": "Icyiciro cy'umusaruro",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Kurasa urutonde, abakozi bahamagara impapuro, gahunda yumusaruro, hamwe nokwandika - byose ahantu hamwe.",
  "Open Production →": "Gufungura umusaruro →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"Uyu munsi urimo ukora iki?\"",
  "your creative partner": "umufasha wawe wo guhanga",
  "What are you working on?": "Urimo ukora iki?",
  "Voice input": "Ijwi ryinjiza",
  "Project Title *": "Umutwe w'umushinga *",
  "e.g. Not Today": "urugero Ntabwo ari uyu munsi",
  "Project Type": "Ubwoko bwumushinga",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Ikiranga · Urukurikirane · Bigufi · Umuderevu · Inyandiko",
  "Continue →": "Komeza →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "Uhereye he? Tuzafungura umwanya ukwiye kubwawe.",
  "Starting from an idea": "Guhera ku gitekerezo",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Teza imbere igitekerezo cyawe hamwe na Iterambere - ikiganiro, Erekana Bibiliya, umurongo, ubuvuzi, ninteguro yambere.",
  "I have elements": "Mfite ibintu",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Impapuro ziranga, amafoto, ibikoresho bifatika, cyangwa inyandiko igice - ohereza ibyo ufite hanyuma wubake kuva aho.",
  "I have a script": "Mfite inyandiko",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Kuramo inyandiko yawe - tuzabisesengura, twubake Bibiliya yawe, kandi tubyare ikibanza cyikora.",
  "Script File": "Idosiye Idosiye",
  "Drag & drop or": "Kurura & guta cyangwa",
  "browse files": "gushakisha dosiye",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Gukuramo ...",
  "Build Pitch Deck": "Kubaka Ikibanza",
  "Spin up a Private Room": "Kuzenguruka icyumba cyawe",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Icyumba cyubucuruzi gisanzwe - ihuza risangiwe, videwo + ijwi, Justine kuruhande nkumuhuza wawe utabogamye. Koresha ibiganiro byumuyobozi-mukuru, ibiganiro byubufatanye, cyangwa imishyikirano yigenga itari iyumushinga umwe.",
  "Room Name": "Izina ry'icyumba",
  "× Shamel": "× Shamel",
  "Open Room →": "Gufungura Icyumba →",
  "Switch Project": "Hindura umushinga",
  "⚡ Boost Credits": "Ost Inguzanyo",
  "Top up your AI budget": "Kuzuza ingengo yimari ya AI",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Inguzanyo zongeweho ako kanya. Koresha kubisekuru, ibyapa, ubunini bwa rez - ikintu cyose gikoreshwa na AI kuri platifomu.",
  "Spark": "Ikibatsi",
  "Quick refill": "Kuzuza vuba",
  "Most Popular": "Byamamare Byinshi",
  "Boost": "Boost",
  "Solid runway": "Umuhanda ukomeye",
  "Surge": "Kubaga",
  "Full tank": "Ikigega cyuzuye",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Inguzanyo ntizigera zirangira · Kugenzura neza ukoresheje Stripe"
}