{
  "Workspace": "სამუშაო ადგილი",
  "My Projects": "ჩემი პროექტები",
  "Collaborating On": "თანამშრომლობა",
  "Recent Activity": "ბოლო აქტივობა",
  "No activity yet": "ჯერ არ არის აქტივობა",
  "New Project": "ახალი პროექტი",
  "Team": "გუნდი",
  "Settings": "პარამეტრები",
  "Messages": "შეტყობინებები",
  "Notifications": "შეტყობინებები",
  "Sign Out": "გასვლა",
  "Sign In": "შესვლა",
  "Sign Up": "რეგისტრაცია",
  "Save": "შენახვა",
  "Cancel": "გაუქმება",
  "Delete": "წაშლა",
  "Add": "დამატება",
  "Remove": "ამოღება",
  "Edit": "რედაქტირება",
  "Close": "დახურვა",
  "Open": "გახსნა",
  "Generate": "გენერირება",
  "Upload": "ატვირთვა",
  "Download": "ჩამოტვირთვა",
  "Export": "ექსპორტი",
  "Share": "გაზიარება",
  "Send": "გაგზავნა",
  "Back": "უკან",
  "Next": "შემდეგი",
  "Continue": "გაგრძელება",
  "Submit": "გაგზავნა",
  "Confirm": "დაადასტურეთ",
  "Search": "ძიება",
  "Filter": "ფილტრი",
  "Loading…": "იტვირთება…",
  "Saving…": "შენახვა…",
  "Saved": "შენახულია",
  "Error": "შეცდომა",
  "Success": "წარმატება",
  "Idea Room": "იდეების ოთახი",
  "Script": "სკრიპტი",
  "Deck": "გემბანი",
  "Budget": "ბიუჯეტი",
  "Casting": "ჩამოსხმა",
  "Production": "წარმოება",
  "Design": "დიზაინი",
  "Deal Room": "გარიგების ოთახი",
  "Deliverables": "მიწოდება",
  "Distribution": "დისტრიბუცია",
  "Festival": "ფესტივალი",
  "Chat": "ჩატი",
  "Room Chat": "ოთახის ჩატი",
  "Message…": "შეტყობინება…",
  "Video": "ვიდეო",
  "Video Call": "ვიდეო ზარი",
  "Join Video": "შეუერთდი ვიდეოს",
  "Leave": "დატოვე",
  "Mic On": "მიკროფონი ჩართულია",
  "Mic Off": "მიკროფონი გამორთულია",
  "Cam On": "კამერა ჩართულია",
  "Cam Off": "კამერა გამორთულია",
  "joined the room": "შეუერთდა ოთახს",
  "left the room": "ოთახიდან გავიდა",
  "is typing…": "ბეჭდავს…",
  "Project": "პროექტი",
  "Projects": "პროექტები",
  "Logline": "შესვლა",
  "Treatment": "მკურნალობა",
  "Scene": "სცენა",
  "Character": "პერსონაჟი",
  "Director": "დირექტორი",
  "Producer": "პროდიუსერი",
  "Actor": "მსახიობი",
  "Filmmaker": "კინორეჟისორი",
  "Location": "მდებარეობა",
  "Shot": "გასროლა",
  "Crew": "ეკიპაჟი",
  "Investor": "ინვესტორი",
  "Supporter": "მხარდამჭერი",
  "Active": "აქტიური",
  "Development": "განვითარება",
  "Complete": "სრული",
  "Pending": "მომლოდინე",
  "Draft": "პროექტი",
  "Owner": "მფლობელი",
  "Collaborator": "თანამშრომელი",
  "Ask Evie…": "ჰკითხე ევის…",
  "Evie is thinking…": "ევი ფიქრობს…",
  "Invite": "მოწვევა",
  "Collab": "თანამშრომლობა",
  "No one else is here yet.": "სხვა აქ ჯერ არავინ არის.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "დააწკაპუნეთ „შეერთება ვიდეოზე“ თქვენი კამერის დასაწყებად.",
  "Back to Workspace": "სამუშაო სივრცეში დაბრუნება",
  "Untitled Project": "უსათაურო პროექტი",
  "Logline not set": "შესვლა არ არის დაყენებული",
  "No projects yet": "ჯერ არ არის პროექტი",
  "View All": "ყველას ნახვა",
  "Accept": "მიღება",
  "Decline": "უარყოფა",
  "Approved": "დამტკიცებულია",
  "Rejected": "უარყოფილია",
  "Notes": "შენიშვნები",
  "Overview": "მიმოხილვა",
  "Activity": "აქტივობა",
  "Status": "სტატუსი",
  "Date": "თარიღი",
  "Name": "სახელი",
  "Email": "ელფოსტა",
  "Role": "როლი",
  "Type": "ტიპი",
  "Title": "სათაური",
  "Description": "აღწერა",
  "Genre": "ჟანრი",
  "Tone": "ტონი",
  "by": "მიერ",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── საკრედიტო მრიცხველის აბი ────────────────── ────────────────── ჩამოაგდეს",
  "into any room's": "ნებისმიერ ოთახში",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". ნაგულისხმევია მცურავი ზევით მარჯვნივ, მაგრამ პოზიციის გადალახვა შესაძლებელია პოზიციონირებულ კონტეინერში შეფუთვით \"cm-inline\" კლასით - მაგ. გემბანის/ბიუჯეტის ხელსაწყოთა ზოლში:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "არაფერს აწვდის სისტემიდან გამოსულ ვიზიტორებს (/api/credits ზარი აბრუნებს 401-ს, JS მალავს აბს). Boost ღილაკი ხსნის ერთჯერადი შევსების მოდალს, რომელიც ხვდება Stripe Checkout-ს და აკრედიტებს ბალანსს დაბრუნებისთანავე. არ არის საჭირო გეგმის განახლება. #}",
  "Your account credits this week": "თქვენი ანგარიშის კრედიტები ამ კვირაში",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "შეიძინეთ მეტი კრედიტი - დაუყოვნებლივ ემატება თქვენს ბალანსს",
  "⚡ Boost": "⚡ გაძლიერება",
  "Top up your credits": "შეავსეთ თქვენი კრედიტები",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "ერთჯერადი შესყიდვა. კრედიტები თქვენს ბალანსზე მოდის იმ მომენტში, როდესაც სტრაიპი დაადასტურებს - გამოწერის ცვლილება, ლოდინის გარეშე.",
  "Custom $": "მორგებული $",
  "Top Up Now": "შეავსეთ ახლავე",
  "Or upgrade plan →": "ან განაახლეთ გეგმა →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "მინიმუმ $5, მაქსიმუმ $200 თითო შევსება. კრედიტები არასოდეს იწურება და გროვდება თქვენი ყოველკვირეული გამოწერის ბიუჯეტის თავზე. გადახდის დასასრულებლად გადამისამართდებით Stripe-ზე.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Live Deal Flow Ticker ────────────────── ────────────────── ჩამოაგდეს",
  "just inside": "მხოლოდ შიგნით",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "საჯარო ოთახში (კაპიტალი ოთახი, თემის ოთახი) საჩვენებლად: ● $28,4 მილიონი აქტიური გარიგების ნაკადში · 16 პროექტი გახსნილია · ცოცხალი ანიმაციების დათვლა ხდება პირველ შეღებვაზე, შემდეგ გამოკითხვა /api/deal-flow-total ყოველ 60 წამში და თვიდან ახალ რიცხვამდე, თუ ის შეიცვალა. დამალულია მანამ, სანამ API გამოძახება არ მოგვარდება, ასე რომ მოძველებული „$0“ არასოდეს ციმციმდება. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "კომბინირებული დაფინანსების მიზანი EVOLUM-ზე ყველა ღია პროექტისთვის",
  "in active deal flow": "გარიგების აქტიურ ნაკადში",
  "projects open": "პროექტები გახსნილია",
  "LIVE": "LIVE",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— უზრუნველყოფილია Developum AI Engine-ის მიერ •",
  "Integrity Statement": "კეთილსინდისიერების განცხადება",
  "Enable Notifications": "ჩართეთ შეტყობინებები",
  "Deal Room · Starting Now": "გარიგების ოთახი · ახლა იწყება",
  "Your session is starting": "თქვენი სესია იწყება",
  "Join Now →": "შეუერთდი ახლავე →",
  "Can't make it": "ვერ ახერხებს",
  "Reschedule · Reason Required": "გადაგეგმვა · მიზეზი აუცილებელია",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "ამჯერად ორივე მხარემ დაბლოკა. უთხარით მათ, რაც მოხდა - ისინი დაინახავენ თქვენს შეტყობინებას.",
  "Min 10 characters — be honest.": "მინიმუმ 10 სიმბოლო - იყავი გულწრფელი.",
  "Send & Reschedule": "გაგზავნა და დაგეგმვა",
  "Know a owner who'd love this?": "იცით მფლობელი, რომელსაც ეს მოეწონება?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "მიეცით მათ უფასო კვირა EVOLUM-ზე.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "თქვენ ასევე გამოიწერთ უფასო კვირას.",
  "Your referral code": "თქვენი რეფერალური კოდი",
  "Copy & Share": "დააკოპირეთ და გააზიარეთ",
  "No thanks": "არა მადლობა",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM ადმინისტრატორი",
  "Admin": "ადმინ",
  "V2 — Studio Platform": "V2 - სტუდიის პლატფორმა",
  "Outreach Hub ↗": "Outreach Hub ↗",
  "Health": "ჯანმრთელობა",
  "Users": "მომხმარებლები",
  "Visitors": "სტუმრები",
  "Costs": "ხარჯები",
  "System": "სისტემა",
  "Platform Health": "პლატფორმის ჯანმრთელობა",
  "Supabase": "სუპაბაზი",
  "Anthropic API": "Anthropic API",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (Image Gen)",
  "Stripe": "ზოლი",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "გამოფენის სკამი (15 ჩანაცვლების პროფილი)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 ნიჭი · 5 საზოგადოება · 5 კაპიტალი",
  "Seed / Refresh": "თესლი / განახლება",
  "Check Status": "შეამოწმეთ სტატუსი",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent - უსაფრთხოდ დააწკაპუნეთ ორჯერ. იყენებს FAL კრედიტებს (~15 სურათის თაობა პირველ გაშვებაზე; ხელახლა იყენებს არსებულ ავატარებს შემდგომ გაშვებებზე).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "კაპიტალის პორტალის კონტენტი (ნაყარი რედაქტირება + AI მონახაზი)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "მოგესალმებით · სინოფსისი · Cherry-breaker · ზოლიანი ბმულები — ყველა პროექტში",
  "Open Bulk Editor →": "გახსენით Bulk Editor →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "ნაყარი ხედი + მისასალმებელი / სინოფსისი / cherry-breaker / Stripe რედაქტირება ყველა პროექტში. ხელოვნური ინტელექტის შემუშავება ახლა თითოეული პროექტის საკუთარ / ინვესტირება-მართვის გვერდზე ცხოვრობს.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "ოთახის ფონი (10 კინემატოგრაფიული მწვანე ეკრანის ფირფიტა)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "საავადმყოფო · ციხე · სასამართლო დარბაზი · ოფისი · პოლიციის მანქანა · ბარი · ხეივანი · სასტუმრო · საწყობი · თეთრი ციკლი",
  "Seed": "თესლი",
  "Force Regen All": "Force Regen All",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "იყენებს FAL კრედიტებს (~10 სურათის თაობა). ფონები ინახება /სტატიკური/ფონში და გამოიყენება Talent Studio-ს ჯიხურის + პირადი გარიგების ოთახის მიერ.",
  "Numbers": "ნომრები",
  "Total Users": "სულ მომხმარებლები",
  "Total Projects": "სულ პროექტები",
  "Active Subs": "აქტიური Subs",
  "Trial Users": "საცდელი მომხმარებლები",
  "Recent Projects": "ბოლო პროექტები",
  "Last 20 Created": "ბოლო 20 შექმნილია",
  "Created": "შექმნილია",
  "No projects yet.": "ჯერ პროექტები არ არის.",
  "All Users": "ყველა მომხმარებელი",
  "Studio Users": "სტუდიის მომხმარებლები",
  "Search email or name…": "ელფოსტის ან სახელის ძიება…",
  "Plan": "გეგმავენ",
  "Sub": "ქვე",
  "Talent Profile": "ნიჭის პროფილი",
  "Joined": "შეუერთდა",
  "View talent profile": "ნიჭის პროფილის ნახვა",
  "Profile ↗": "პროფილი ↗",
  "Copy": "კოპირება",
  "Projects by this user": "ამ მომხმარებლის პროექტები",
  "View Talent Profile ↗": "ნიჭიერის პროფილის ნახვა ↗",
  "No users yet.": "მომხმარებელი ჯერ არ არის.",
  "All Projects": "ყველა პროექტი",
  "Studio Projects": "სტუდიური პროექტები",
  "User Feedback": "მომხმარებლის კავშირი",
  "Refresh": "განაახლეთ",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "ჯერ არ არის გამოხმაურება. როდესაც მომხმარებლები აგზავნიან გამოხმაურებას, ის აქ გამოჩნდება.",
  "Filter by path, email, IP…": "გაფილტვრა ბილიკის, ელფოსტის, IP-ის მიხედვით…",
  "↻ Refresh": "↻ განახლება",
  "When": "როცა",
  "Path": "ბილიკი",
  "Who": "ვინ",
  "IP": "IP",
  "Device": "მოწყობილობა",
  "Came from": "მოვიდა",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "ბუფერში ვიზიტები ჯერ არ არის. (გადატვირთვა ხდება სერვერის გადატვირთვაზე.)",
  "Live Balances": "ცოცხალი ნაშთები",
  "FAL AI Credits": "FAL AI კრედიტები",
  "Anthropic (Claude)": "ანთროპიკი (კლოდ)",
  "No balance API —": "არ არის ბალანსის API -",
  "check console ↗": "შეამოწმეთ კონსოლი ↗",
  "View dashboard ↗": "დაფის ნახვა ↗",
  "Render Server": "რენდერის სერვერი",
  "View server costs ↗": "სერვერის ხარჯების ნახვა ↗",
  "Pricing Reference": "ფასების მითითება",
  "Claude Sonnet 4.6:": "კლოდ სონეტი 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M შეყვანა · $15.00/1M გამომავალი · $0.30/1M ქეში წაკითხვა · $3.75/1M ქეში ჩაწერა",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~0,003$ / სურათი",
  "Supabase:": "სუპაბაზა:",
  "Pro plan —": "პრო გეგმა -",
  "check dashboard ↗": "შეამოწმეთ დაფა ↗",
  "Billing Dashboards": "ბილინგის დაფები",
  "Stripe Dashboard ↗": "ზოლიანი დაფა ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "გამოწერები, შემოსავალი, გადახდები",
  "Anthropic Console ↗": "Anthropic Console ↗",
  "Claude API usage + billing": "Claude API-ს გამოყენება + ბილინგი",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL Dashboard ↗",
  "Image generation credits": "გამოსახულების გენერირების კრედიტები",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase Dashboard ↗",
  "DB usage + auth + storage": "DB გამოყენება + auth + მეხსიერება",
  "Render Dashboard ↗": "Render Dashboard ↗",
  "Server costs + logs": "სერვერის ხარჯები + ჟურნალები",
  "Environment Checks": "გარემოს შემოწმება",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "გამართვის ბმულები",
  "Health Check": "ჯანმრთელობის შემოწმება",
  "App status JSON": "აპის სტატუსი JSON",
  "Build Status": "აშენების სტატუსი",
  "Pipeline state": "მილსადენის მდგომარეობა",
  "Supabase ↗": "სუპაბაზე ↗",
  "Database + Auth + Storage": "მონაცემთა ბაზა + ავტორიზაცია + საცავი",
  "Render Logs ↗": "ჟურნალების რენდერი ↗",
  "Live server output": "ცოცხალი სერვერის გამომავალი",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "ადმინისტრატორის შესვლა — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "EVOLUM Studio",
  "Admin Access": "ადმინისტრატორის წვდომა",
  "Internal use only.": "მხოლოდ შიდა გამოყენება.",
  "Password": "პაროლი",
  "Enter admin password": "შეიყვანეთ ადმინისტრატორის პაროლი",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "გარიგების ოთახი — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "გარიგების ოთახის ჩატვირთვა…",
  "Home": "მთავარი",
  "Capital": "კაპიტალი",
  "📹 Join Video": "📹 შეუერთდი ვიდეოს",
  "You": "შენ",
  "Waiting for the other party…": "მეორე მხარის მოლოდინში…",
  "Other party": "სხვა პარტია",
  "🎙 Mic": "🎙 მიკროფონი",
  "📹 Cam": "📹 კამერა",
  "End": "დასასრული",
  "Say something…": "თქვი რამე…",
  "Session Progress": "სესიის მიმდინარეობა",
  "Documents": "დოკუმენტები",
  "Deal Room · Live Video": "გარიგების ოთახი · პირდაპირი ვიდეო",
  "Join with camera and voice?": "შეუერთდე კამერით და ხმით?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "პირდაპირი ბრაუზერი ბრაუზერზე. არაფერი ჩაწერილი, არაფერი შენახული - ჯასტინი კვლავ შუამავლობს ჩატში.",
  "Camera off": "კამერა გამორთულია",
  "Camera": "კამერა",
  "Microphone": "მიკროფონი",
  "📹 Camera On": "📹 კამერა ჩართული",
  "🎙 Mic On": "🎙 მიკროფონი ჩართულია",
  "Skip — text only": "გამოტოვება - მხოლოდ ტექსტი",
  "Session Rescheduled": "სესია გადაიგეგმა",
  "The other party": "მეორე მხარე",
  "had to reschedule.": "უნდა გადაეყენებინა.",
  "Their reason": "მათი მიზეზი",
  "Pick a New Time →": "აირჩიეთ ახალი დრო →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "FAQ — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "ხშირად დასმული",
  "Contact Us →": "დაგვიკავშირდით →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · ხშირად დასმული კითხვები",
  "How EVOLUM": "როგორ EVOLUM",
  "works": "მუშაობს",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "ყველაფერი რაც თქვენ უნდა იცოდეთ — როგორ იმოძრაოთ პლატფორმაზე, რა არის რეალურად დაპირება, როგორ გამოიყურება Deal Room და როგორ დაველაპარაკოთ, თუ აქ პასუხს ვერ იპოვით.",
  "Section One": "ნაწილი პირველი",
  "Getting around the platform": "პლატფორმის გარშემო მოხვედრა",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM-ს აქვს ხუთი კარი - მფლობელი, ხაზის ზემოთ, ნიჭი, საზოგადოება და კაპიტალი - და თითოეული იხსნება სხვადასხვა ოთახებში. მომხმარებლების უმეტესობა მხოლოდ ერთში ცხოვრობს. ქვემოთ არის მიწის ნაკვეთი, რომელი კარიდანაც შეხვალთ.",
  "I'm a owner — where do I start?": "მე ვარ მფლობელი - საიდან დავიწყო?",
  "Start at": "დაიწყეთ",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". ეს შენი სახლის ოთახია. იქიდან დაინახავთ თქვენი პროექტის ფიქალს (ან ცარიელ მდგომარეობას \"ატვირთეთ თქვენი პირველი სკრიპტი\"). თითოეულ პროექტს აქვს შვიდი ქვე-ოთახი, რომლებიც ხელმისაწვდომია მისი გვერდითი ზოლიდან:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "იდეა → სკრიპტი → მოედანი → ინვესტიცია → კასტინგი → წარმოება → მიწოდება.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "თქვენ არ გჭირდებათ თანმიმდევრობით წასვლა, მაგრამ მფლობელების უმეტესობა ამას აკეთებს. Idea + Script კვებავს Pitch deck-ს. Pitch deck კვებავს Capital პორტალს. კაპიტალის დაპირებები კვებავს გარიგების ოთახს. Deal Room აწარმოებს ხელმოწერილ დოკუმენტებს, რომლებიც ცხოვრობენ Deliverables-ში. წარმოება არის ის, სადაც თქვენ იღებთ ნივთს.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "თუ ოდესმე დაიკარგებით, თქვენი AI პარტნიორი ევი ზის ყველა ოთახის კუთხეში - მან იცის სად ხართ და სად მიდიხართ შემდეგში.",
  "I'm an talent — where do I start?": "მე ვარ ნიჭი - საიდან დავიწყო?",
  "Two rooms:": "ორი ოთახი:",
  "(your profile) and": "(თქვენი პროფილი) და",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(აუდიციის საბჭო, სადაც როლები ქვეყნდება ინდი მფლობელების მიერ პლატფორმაზე).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "ჯერ შექმენით თქვენი პროფილი - თავსაბურავი, რგოლი, კრედიტები, ბიო. შემდეგ დაათვალიერეთ Casting როლების საპოვნელად. წარადგინეთ თვითფირი ევისთან ერთად, რომელიც თქვენს საპირისპიროდ კითხულობს The Booth-ში (ფასიანი დონე). როლის დაჯავშნისას, შეიტანეთ იგი თქვენს მოგზაურობაში, რათა პრესის სკანირებამ მოგვიანებით მოიძიოს ხსენებები პროექტის შესახებ.",
  "I'm a community — where do I start?": "მე ვარ საზოგადოება - საიდან დავიწყო?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". პლატფორმაზე ცოცხალი ფილმები ჩამოთვლილია იქ მათი დაფინანსების პროგრესით, გარიგების ტიპისა და გირავნობის ბმულით. დააწკაპუნეთ ნებისმიერ პროექტზე, რომ ნახოთ მისი სრული დაპირება.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "თქვენი დაპირება არის განზრახვის წერილი და არა გადახდა. თუ პროექტი 100%-ს მიაღწევს, მფლობელი ხურავს გარიგებას. თუ ეს ასე არ მოხდა, ყველა გირავნობა იშლება და ფული არ მოძრაობს. პირველი საზოგადოება ნებისმიერ პროექტზე ხდება მისი",
  "Cherry Breaker": "Cherry Breaker",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "- დასრულებულ ფილმზე დასახელებული, როგორც პირველი, ვინც დაიჯერა.",
  "I'm an capital — where do I start?": "მე ვარ დედაქალაქი - საიდან დავიწყო?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". გარიგების საბჭო ჩამოთვლის ყველა პროექტს, რომელიც ამჟამად ამაღლებულია. დააწკაპუნეთ ერთზე, რათა ნახოთ მოედანი — თქვენ მოაწერთ ხელს ერთგვერდიან NDA-ს, რათა შეხვიდეთ გემბანზე, სკრიპტის შეჯამებაზე და მფლობელის პაკეტზე. მაშინ შეგიძლია დაპირება.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "როდესაც დისკი იხურება, თქვენ და მფლობელი დაგეგმეთ ა",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "სესია — კერძო ორმხრივი მოლაპარაკება, რომელსაც ხელმძღვანელობს ჯასტინი, ჩვენი AI შუამავალი. ტერმინების ფურცელი შედგენილია რეალურ დროში. იურისტები იქიდან იღებენ. EP კრედიტი არის სტანდარტული შეთანხმების ნაწილი ყველა დაფინანსებულ პროექტზე.",
  "Who are the five AI entities?": "ვინ არის ხუთი AI ერთეული?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "ისინი პლატფორმაში ჩაშენებული ხელოვნური ინტელექტის პარტნიორები არიან – თითოეული გადის სხვადასხვა ოთახს:",
  "Hitchcock": "ჰიჩკოკი",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "- სცენარი, გემბანი, სიზლე, წარმოება. რეჟისორის თვალი.",
  "Warren": "უორენი",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "- კაპიტალის მხარე. ხურავს გარიგებებს, კითხულობს ოთახებს.",
  "Evie": "ევი",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— ქასთინგი + ნიჭიერი მუშაობა. აწარმოებს ხაზებს, აძლევს შენიშვნებს.",
  "Justine": "ჯასტინე",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "- Deal Room შუამავალი. ტერმინების ფურცლების მონახაზები პირდაპირ ეთერში.",
  "Nelson": "ნელსონი",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "- საზოგადოების ოთახის კონსიერჟი. ეხმარება ფანებს პროექტების პოვნაში.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "ისინი არ არიან ჩატბოტები. მათ აქვთ თვალები (მათ შეუძლიათ დაინახონ ის, რაც თქვენს ეკრანზეა) და ხელები (მათ შეუძლიათ თქვენთან ერთად გააკეთონ საქმეები ოთახში). თითოეულის ხმა არის ElevenLabs-დან და უნიკალური ამ ერთეულისთვის.",
  "Section Two": "სექცია მეორე",
  "For Owners": "მფლობელებისთვის",
  "How does the pitch deck get built?": "როგორ შენდება მოედანი?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "ატვირთეთ თქვენი სკრიპტი. ჰიჩკოკი კითხულობს მას და ქმნის 10 სლაიდიანი კაპიტალის გემბანს - ლოგლაინი, სინოფსისი, პერსონაჟები, ბაზრის კომპონენტები, გუნდი, ბიუჯეტი, კითხვა, დაბრუნების პროფილი, გასაღების ხელოვნება. თქვენ შეგიძლიათ აღადგინოთ ნებისმიერი სლაიდი, შეცვალოთ ასლი ან აღადგინოთ ნულიდან. ექსპორტი PDF ან PowerPoint სახით.",
  "What's the capital package?": "რა არის კაპიტალის პაკეტი?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "9-დოკუმენტის ნაკრები, რომელიც მიდის თქვენს გემბანზე: ერთი გვერდი, მკურნალობა, ბიუჯეტის შეჯამება, შესადარებელი ანაზღაურების ანალიზი, გუნდის ბიოგრაფიები, განაწილების გეგმა და სამი იურიდიული შაბლონი. ყველაფერი გენერირებულია თქვენი სკრიპტიდან + თქვენი მფლობელის პროფილიდან. ჩამოტვირთეთ როგორც zip ან გააზიარეთ პირადი ბმული პოტენციური კაპიტალით.",
  "How do I open a pledge drive?": "როგორ გავხსნა გირავნობის დრაივი?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "თქვენი პროექტის საინვესტიციო ოთახის შიგნით, დააყენეთ თქვენი დაფინანსების მიზანი, გარიგების ტიპი (კაპიტალი / შემოსავლის წილი / შემოწირულობა) და დახურვის თარიღი. გადააბრუნეთ პორტალი",
  "live": "ცოცხალი",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". თქვენი შეთავაზების გვერდი საჯაროა მისამართზე /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "თქვენ ასევე შეგიძლიათ გადააბრუნოთ საზოგადოების მხარეს, რაც მოგცემთ ცალკე $1-და-მდე Stripe funnel ფანებისთვის (კაპიტალის წინააღმდეგ). პროექტების უმეტესობა ორივე მუშაობს.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "რა მოხდება, როდესაც ჩემი დისკი 100%-ს აღწევს?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "პორტალი ავტომატურად იხურება (მეტი დაპირება არ მიიღება), ყველა დამგირავებელი იღებს ელფოსტას, რომელშიც ნათქვამია: „დახურეთ მანქანა, თქვენი გარიგების ოთახი არის შემდეგი“ და თქვენ მიიღებთ ელფოსტას ოთხსაფეხურიანი დახურვის წიგნით. თქვენი პროექტი გადადის წარმოების ფაზაში თქვენს სამუშაო სივრცეში, ბეჯით \"🎬 ახლა წარმოებაშია\". იქიდან გეგმავთ Deal Room-ის სესიებს თითოეული კაპიტალით და იწყებთ რეალურ ქაღალდზე ხელმოწერას.",
  "Section Three": "ნაწილი მესამე",
  "For Community": "საზოგადოებისთვის",
  "Is a pledge a payment?": "არის თუ არა გირავნობა გადახდა?",
  "No.": "არა.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "დაპირება არის განზრახვის წერილი - თქვენი განცხადებული ვალდებულება დააფინანსოთ პროექტი, თუ მთლიანი დრაივი 100%-ს მიაღწევს. ფული არ მოძრაობს გირავნობით. თუ პროექტი დაიხურება, მფლობელი მიმართავს დასადასტურებლად და თქვენ მავთულხლართებს (ან დააკისროთ Stripe-ით, საზოგადოების დონის პროექტებისთვის).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "ეს გიცავს. თქვენ არასოდეს ხართ მიდრეკილი პროექტისთვის, რომელიც სრულად არ ფინანსდება.",
  "What's a Cherry Breaker?": "რა არის Cherry Breaker?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "პირველი პირი, ვინც დადო პროექტი. თქვენს სახელს აქვს Cherry Breaker-ის სამკერდე ნიშანი, თქვენ მონიშნული ხართ პროექტის Honor Roll-ში და მფლობელების უმეტესობა დასრულებულ ფილმში თქვენი სახელით დაგისახელებთ. ეს არის ყველაზე ღირებული სლოტი ყველა დისკზე, რადგან ის სიგნალს აძლევს ყველას, რომ პროექტი რეალურია.",
  "Do I get an EP credit?": "ვიღებ EP კრედიტს?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "საზოგადოების უმეტესობა იღებს კრედიტს მზა ფილმზე - ზუსტი დონე დამოკიდებულია მფლობელსა და დაპირებულ თანხაზე. Cherry Breaker, Closer (დაპირება, რომელიც აღწევს 100%) და პირველი ტალღა (ტოპ ადრეული დამგირავებელი) ჩვეულებრივ იღებენ ყველაზე მაღალ დარიცხულ კრედიტებს. საზოგადოების სტანდარტული დონეა \"განსაკუთრებული მადლობა\" ან \"მხარდაჭერილი\".",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "EP (აღმასრულებელი მფლობელი) კრედიტი დაცულია კაპიტალის დონის გირავნებისთვის ხელმოწერილი ხელშეკრულებებით, რომლებიც გამოდის გარიგების ოთახიდან.",
  "Can I take my pledge back?": "შემიძლია დავიბრუნო ჩემი პირობა?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "დიახ - სანამ დისკი არ დაიხურება 100%. სანამ დისკი ცოცხალია, შეგიძლიათ გააუქმოთ ნებისმიერი დაპირება თქვენი საზოგადოების საინფორმაციო დაფიდან. დისკის დახურვის შემდეგ, თქვენი დაპირება ხდება სავალდებულო ვალდებულება და გაუქმება ხდება მფლობელისა და მათი კონსულტაციის მეშვეობით.",
  "Section Four": "ნაწილი მეოთხე",
  "For Capital": "კაპიტალისთვის",
  "Why is there an NDA?": "რატომ არსებობს NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "მფლობელები აქვეყნებენ დაუმუშავებელ სკრიპტებს და ხელმოუწერელ გარიგებებს პლატფორმაზე. NDA იცავს მათ მასალას კოპირებისგან ან სხვაგან შეძენისგან, სანამ თქვენ გადაწყვეტთ. ეს არის სტანდარტული ერთგვერდიანი კონფიდენციალურობის ხელშეკრულება, ხელმოწერილი ციფრულად და სჭირდება მხოლოდ 30 წამს.",
  "What is the Deal Room?": "რა არის გარიგების ოთახი?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "პირადი ორმხრივი სესია - თქვენ და მფლობელი - მოდერატორია პირდაპირ ეთერში",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", ჩვენი AI გარიგების შუამავალი. ჯასტინი ადგენს ტერმინების ფურცელს რეალურ დროში იმის მიხედვით, რასაც ორივე ეთანხმებით, ასახავს სტანდარტულ პუნქტებს, აფიქსირებს ნაწილებს, რომლებიც აკლია და ბოლოს აწარმოებს ხელმოწერის დოკუმენტს. ორივე მხარე ხელმოწერამდე კანონპროექტს საკუთარ ადვოკატს უგზავნის.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "ეს არ არის ჩეთბოტი. ეს არის ორმხრივი მოლაპარაკებების ოთახი მესამე მხარის შუაში, რომელიც სისუფთავეს ინახავს.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "ინახავს EVOLUM ჩემს ფულს?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM არასოდეს ეხება კაპიტალ ფულს. მავთულის ინსტრუქციები და შესრულება ხდება თქვენსა და თითოეულ მფლობელს შორის პლატფორმის გარეთ - ბანკიდან ბანკამდე. ჩვენ ვართ გარიგების დადებისა და დოკუმენტების შედგენის პლატფორმა და არა პატიმრობის ან ესქროს სერვისი.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "ყველაფერი ან არაფერი - რას ნიშნავს ეს?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "თუ პროექტის დრაივი ვერ მიაღწევს მისი დაფინანსების მიზნის 100%-ს, ყოველი დაპირება ავტომატურად იშლება. ფული არ მოძრაობს. მფლობელი ან ხელახლა აწარმოებს დისკს ქვედა მიზნისკენ ან გადადის. ეს იცავს კაპიტალს არასაკმარისი კაპიტალიზებულ წარმოებაში ჩარჩენისგან.",
  "Section Five": "ნაწილი მეხუთე",
  "For Talent": "ნიჭისთვის",
  "What's the Self-Tape Booth?": "რა არის თვითფირის ჯიხური?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "თქვენს დაფაში ჩაშენებული თვითფირის სტუდია. ატვირთეთ მხარეები, ევი კითხულობს თქვენს საპირისპიროდ, ჩაწერეთ თქვენი სურათი, მიიღეთ AI სკრიპტის ჩანაწერები, გაგზავნეთ პირდაპირ ოთახიდან. ფონის მოცილება და FAL-ის მიერ გენერირებული სცენის ფონი ხელმისაწვდომია ფასიან დონეზე. აღარ არის ჩაწერა თქვენს ტელეფონზე კარადაში.",
  "What's an AI prep report?": "რა არის AI მოსამზადებელი ანგარიში?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "თქვენი პერსონაჟის სცენების ბიტ-ბიტ დაშლა - ემოციური ხაზები, ძირითადი ურთიერთობები, ქვეტექსტის შენიშვნები - შექმნილი ევის მიერ სცენარიდან ან გვერდებიდან. ჩამოტვირთეთ როგორც PDF თქვენს აუდიენციამდე. ასევე არის \"დაჯავშნილი\" ვერსია სრული ნაკრების მოსამზადებელი შენიშვნებით, როგორც კი როლს მიიღებთ.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "როგორ მუშაობს დილის სროლის დღის გაფრთხილებები?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "ჩაწერეთ თქვენი გადაღების დღეები Call Sheet Logger-ში (პროექტი, სცენა, პერსონაჟი, ზარის დრო, მდებარეობა). გადაღების დღის ყოველ დილით თქვენ მიიღებთ Push-შეტყობინებას + ელფოსტას Evie-ს ერთი აბზაციანი ემოციური ტემპით იმ სცენაზე, რომელსაც იმ დღეს იღებთ. უფასო ფასიანი ნიჭის ანგარიშით.",
  "Section Six": "სექცია მეექვსე",
  "Money & Legal": "ფული და იურიდიული",
  "How does EVOLUM make money?": "როგორ შოულობს ფულს EVOLUM?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "სააბონენტო გადასახადები მფლობელებისგან და ფასიანი ნიჭიერი დონისგან. EVOLUM არ წყვეტს დაპირებებს, ინვესტიციებს ან საზოგადოების სახსრებს. გარიგებები ხდება მფლობელებსა და მათ მხარდამჭერებს შორის - ჩვენ ვართ სახელოსნო და არა შუამავალი.",
  "Are pledges legally binding?": "არის თუ არა დაპირებები იურიდიულად სავალდებულო?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "გირავნობა არის განზრახვის წერილი და არა ხელშეკრულება. ეს ხდება სავალდებულო ვალდებულება მხოლოდ მაშინ, როდესაც დისკი იხურება 100%-ზე, ორივე მხარე ადასტურებს გარიგების ოთახში და არსებობს ხელმოწერილი ვადების ფურცელი. მანამდე შეგიძლიათ გააუქმოთ იგი.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "მჭირდება აკრედიტებული კაპიტალის სტატუსი გირავნობისთვის?",
  "Depends on the project's deal type.": "დამოკიდებულია პროექტის გარიგების ტიპზე.",
  "Community pledges": "საზოგადოების დაპირებები",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(მცირე დოლარი, შემოწირულობის სტილის, EP-credit-for-backing) ღიაა ყველასთვის.",
  "Equity / revenue-share investments": "კაპიტალი/შემოსავლების წილი ინვესტიციები",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "როგორც წესი, მოითხოვს აკრედიტებულ კაპიტალის სტატუსს SEC წესების მიხედვით - მფლობელები ამას ამოწმებენ დახურვამდე.",
  "Section Seven": "სექცია მეშვიდე",
  "Referral Program": "რეფერალური პროგრამა",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "ყველა EVOLUM ანგარიშს აქვს რეფერალური კოდი. გამოიყენეთ იგი მფლობელის, ნიჭის, საზოგადოების ან კაპიტალის მოსაწვევად – როდესაც ისინი გამოიწერენ, თქვენ ორივე მიიღებთ პლატფორმაზე წვდომის უფასო კვირას და გამოიმუშავებთ",
  "Spread the Love": "გაავრცელეთ სიყვარული",
  "badge on your profile.": "ბეჯი თქვენს პროფილზე.",
  "Where do I find my referral code?": "სად ვიპოვო ჩემი რეფერალური კოდი?",
  "Your code is formatted": "თქვენი კოდი ფორმატირებულია",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "და მუდმივად ცხოვრობს თქვენს ანგარიშზე. რეფერალური მოდალი მას ავტომატურად ასახავს Deck Room-ისა და Capital Manage-ის გვერდზე ჩამოტვირთვის შემდეგ (მაქსიმუმ კვირაში ერთხელ). თქვენ ასევე შეგიძლიათ ჩასვათ ის ნებისმიერ გაზიარების URL-ში:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "ყველას, ვინც მოხვდება საიტზე თქვენი კოდით URL-ში, მას წინასწარ შევსებული ექნება რეგისტრაციის ფორმაში.",
  "What do I get when someone uses my code?": "რას მივიღებ, როცა ვინმე ჩემს კოდს იყენებს?",
  "Two things:": "ორი რამ:",
  "A free week of platform access": "პლატფორმაზე წვდომის უფასო კვირა",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "დაემატა თქვენს გამოწერას. კვირეული გროვდება, თუ რამდენიმე რეფერალი ერთმანეთს უახლოვდება — მიმართეთ ხუთ მეგობარს თვეში და თქვენ დამატებული გაქვთ ხუთი უფასო კვირა.",
  "2. The": "2",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "ბეჯი თქვენს პროფილზე. როგორც კი მოიპოვება, ის რჩება.",
  "What does my friend get?": "რას იღებს ჩემი მეგობარი?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "უფასო კვირა EVOLUM-ზე, როდესაც ისინი გამოიწერენ ფასიან გეგმას. ისინი დააწკაპუნებენ თქვენს ბმულს (ან ჩასვით თქვენს კოდს რეგისტრაციისას), კოდი იკეტება მათ ანგარიშზე და მათ პირველ ფასიან გამოწერაზე კვირაში უფასო გამოწერა ავტომატურად გამოიყენება. დასამახსოვრებელი კუპონი არ არის.",
  "When does the credit actually hit?": "რეალურად როდის მოხვდება კრედიტი?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "როდესაც მითითებული მომხმარებელი გარდაიქმნება უფასო ანგარიშიდან ფასიან გეგმაზე. უფასო დონის დარეგისტრირებას თვალყურს ადევნებენ, მაგრამ არ იწვევს ჯილდოს – სისტემა აჯილდოებს მფლობელებს და ნიჭს, რომლებსაც მოაქვთ რეალური აბონენტები და არა შემთხვევითი რეგისტრაცია, რომლებიც არასოდეს გარდაქმნიან.",
  "Can I refer myself?": "შემიძლია მივმართო ჩემს თავს?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "არა. სისტემა ბლოკავს თვითრეფერალებს — თუ ერთი და იგივე user_id გამოჩნდება რეფერალის ორივე მხარეს, არცერთი ანგარიში არ მიიღებს კრედიტს. ერთი და იგივე საყოფაცხოვრებო / საერთო მოწყობილობა / განსხვავებული სახელი არ აქვს მნიშვნელობა; ჩეკი არის ძირითადი ანგარიში.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "არის თუ არა ლიმიტი, თუ რამდენი ადამიანის მითითება შემიძლია?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "ქუდი არ არის. მოიხსენიეთ ათი ადამიანი კვირაში და ათი უფასო კვირა დასტა თქვენს ანგარიშზე. Spread the Love სამკერდე ნიშანი გამოჩნდება თქვენი პირველი წარმატებული რეფერალის შემდეგ და სამუდამოდ რჩება. საუკეთესო რეფერენტები ასევე ჩნდება Tops ლიდერბორდზე.",
  "Section Eight": "სექცია მერვე",
  "Account & Plans": "ანგარიში და გეგმები",
  "How do I change my plan?": "როგორ შევცვალო ჩემი გეგმა?",
  "Head to": "გაემართეთ",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ თქვენი გეგმის ბარათი. განახლება ან დაქვეითება ერთი დაწკაპუნებით. პროპორციული ბილინგი მოქმედებს. გააუქმეთ ნებისმიერ დროს — თქვენი წვდომა აქტიური რჩება ბილინგის მიმდინარე პერიოდის დასრულებამდე.",
  "Can I have multiple roles?": "შემიძლია რამდენიმე როლის შესრულება?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "დიახ. მფლობელებს ასევე შეუძლიათ დაპირება, როგორც საზოგადოება ან კაპიტალი სხვა პროექტებზე. ნიჭი ასევე შეიძლება იყოს საზოგადოება. თითოეული როლი იყენებს ერთსა და იმავე ანგარიშს - თქვენი დაფა ადაპტირდება იმასთან, რასაც აკეთებთ ამ მომენტში.",
  "How do I reset my password?": "როგორ აღვადგინო ჩემი პაროლი?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "შესვლის გვერდზე დააწკაპუნეთ \"დაგავიწყდათ პაროლი?\" — ჩვენ გამოგიგზავნით გადატვირთვის ბმულს თქვენს ანგარიშზე ელფოსტაზე. თუ დარეგისტრირდით Google-თან, გამოიყენეთ Google-ში შესვლის ღილაკი.",
  "Enable push notifications?": "ჩართოთ push-შეტყობინებები?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "ნებისმიერი გვერდის ბოლოში — დააწკაპუნეთ „შეტყობინებების ჩართვა“. თქვენ მიიღებთ Push-ის შეტყობინებებს ახალი შეტყობინებების, დაგეგმილი შეხვედრების, დისკზე დახურული ეტაპების შესახებ და (თუ ნიჭიერი ხართ გადაღების დღეებში) თქვენი დილის გადაღების დღის ბრიფინგებზე.",
  "Still have a question?": "კიდევ გაქვთ შეკითხვა?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "ჩვენ ვკითხულობთ ყველა შეტყობინებას. ჩვეულებრივ, ერთი დღის განმავლობაში გიბრუნდებით.",
  "Contact EVOLUM": "დაუკავშირდით EVOLUM-ს",
  "What's on your mind?": "რა გიფიქრიათ?",
  "Topic": "თემა",
  "General question": "ზოგადი კითხვა",
  "Bug report": "შეცდომის ანგარიში",
  "Feature request": "ფუნქციის მოთხოვნა",
  "Account / billing": "ანგარიში / ბილინგი",
  "Press / partnerships": "პრესა / პარტნიორობა",
  "Your message": "შენი მესიჯი",
  "Tell us what's going on…": "გვითხარით რა ხდება…",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: დამფუძნებელი_დოკუსია — ჩაანაცვლეთ ინდუსტრიისთვის სპეციფიკური იურიდიული/ფინანსური დოკუმენტების შაბლონებით #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM - სადაც იქმნება შინაარსი",
  "The Portal": "პორტალი",
  "Discover": "აღმოაჩინეთ",
  "Owners": "მფლობელები",
  "Talent": "ნიჭი",
  "Community": "საზოგადოება",
  "Search live projects…": "ცოცხალი პროექტების ძიება…",
  "My Profile": "ჩემი პროფილი",
  "My Workspace →": "ჩემი სამუშაო ადგილი →",
  "My Dashboard →": "ჩემი დაფა →",
  "Capital Room →": "კაპიტალური ოთახი →",
  "Community Room →": "საზოგადოების ოთახი →",
  "Join the Portal": "შეუერთდი პორტალს",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "ტ. 1 · გამოცემა No. 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "დამოუკიდებელი კინოპორტალი",
  "May 2026 · Est. 2025": "2026 წლის მაისი · შეფას. 2025 წელი",
  "in active raises": "აქტიურ ამაღლებებში",
  "live projects": "ცოცხალი პროექტები",
  "roles casting now": "როლების კასტინგი ახლა",
  "No industry connections required": "არ არის საჭირო ინდუსტრიის კავშირები",
  "By Evie, AI Entity ·": "ევის მიერ, AI Entity ·",
  "Portal · Editorial Desk": "პორტალი · სარედაქციო მაგიდა",
  "Where content": "სადაც შინაარსი",
  "actually": "რეალურად",
  "gets made.": "კეთდება.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "თქვენ ელოდით, როდის მოგცემთ უფლებას ვინმემ. სტუდია, რომ ვთქვათ დიახ. აგენტი, რომელიც უნდა დარეკოს. ქსელი, რომელიც აშუქებს თქვენს მოედანს. ეს ზარი არ მოდის. არასოდეს ყოფილა. მაგრამ ეს პორტალი ღიაა ახლა და ის ზუსტად ამ მომენტისთვის არის აშენებული.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "მფლობელებს მოაქვთ ხედვა. კაპიტალი მოაქვს დაფინანსებას. ნიჭი მოაქვს შესრულებას. საზოგადოებას მოაქვს ენერგია. თითოეული მათგანი ჩვეულებრივი ადამიანია, რომელიც რაღაც არაჩვეულებრივს აკეთებს - და არც ერთ მათგანს არ სჭირდებოდა ჰოლივუდი აქ მოსახვედრად.",
  "projects already live on the platform.": "პროექტები უკვე ცხოვრობს პლატფორმაზე.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "აქტიურად იზრდება ახლა. ოთახი ღიაა. საკითხავია, შედიხარ თუ არა.",
  "Go to My Space →": "გადადით ჩემს სივრცეში →",
  "Join the Portal →": "შეუერთდით პორტალს →",
  "Free to start · No Hollywood required": "უფასო დაწყება · ჰოლივუდი არ არის საჭირო",
  "Above:": "ზემოთ:",
  "Written & Directed by": "ავტორი და რეჟისორი",
  "Portal / 2026": "პორტალი / 2026 წ",
  "Live Opportunity": "ცოცხალი შესაძლებლობა",
  "By": "მიერ",
  "View profile": "პროფილის ნახვა",
  "Seeking": "ეძებს",
  "Funded": "დაფინანსებული",
  "Closes": "იხურება",
  "See Pitch →": "იხილეთ მოედანი →",
  "The Portal is open.": "პორტალი ღიაა.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "- მისასალმებელია მფლობელები, კაპიტალი, ნიჭი და საზოგადოება.",
  "Rising Voices": "ამომავალი ხმები",
  "Featured": "გამორჩეული",
  "talent": "ნიჭი",
  "Section 01 · Capital Room": "განყოფილება 01 · კაპიტალური ოთახი",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP კრედიტი · NDA · ჰოლივუდი არ არის საჭირო",
  "Vol. 1": "ტ. 1",
  "Issue No. 01": "ნომერი 01",
  "Capital Edition": "კაპიტალის გამოცემა",
  "Los Angeles, CA": "ლოს ანჯელესი, კალიფორნია",
  "May 2026": "2026 წლის მაისი",
  "EP Credit Included": "EP კრედიტი შედის",
  "By Warren, AI Entity ·": "უორენის მიერ, AI ერთეული ·",
  "Portal · Capital Desk": "პორტალი · Capital Desk",
  "You've always wanted": "ყოველთვის გინდოდა",
  "your name on a film.": "შენი სახელი ფილმზე.",
  "Don't lie.": "ნუ იტყუები.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "ერთი მფლობელი. ერთი დიდი იდეა. ერთი აღმასრულებელი მფლობელის კრედიტი — თქვენი ნამდვილი სახელით. ჰოლივუდი არ არის საჭირო. საბაბი აღარ დარჩა.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "აჰა, ჩვენ პირდაპირ ვიქნებით თქვენთან. შენ დაფიქრდი. იქ ვიჯექი და ვუყურებდი ფესტივალზე ინდი-ფილმების ტიტულებს, ვხედავდი \"აღმასრულებელი მფლობელის\" და ვფიქრობდი - მე შემეძლო ამის გაკეთება. შეგიძლია. ეს ფაქტიურად რაც არის.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "მფლობელს აქვს ხედვა. მათ სჭირდებათ დაფინანსება. თქვენ მათ უჭერთ მხარს. შენი სახელი იწერება ფილმზე. ეკრანზე. IMDb-ზე. პოსტერზე ყველა ფესტივალზე, რომელიც ოდესმე გამოჩნდება. ეს არ არის შეღავათი. ეს არის გარიგება.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "სრული NDA სანამ იხილავთ ერთ გვერდს. აღმასრულებელი მფლობელის კრედიტი ყველა გარიგებაზე.",
  "in active raises across": "აქტიურ აწევებში მასშტაბით",
  "projects right now. The room is open.": "პროექტები ახლავე. ოთახი ღიაა.",
  "Enter Capital Room →": "შედით კაპიტალ ოთახში →",
  "Join as Capital →": "შეუერთდი როგორც კაპიტალი →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP კრედიტი · რეგულარული ადამიანები, რომლებიც აფინანსებენ ჩვეულებრივ ადამიანებს",
  "A Live Project": "ცოცხალი პროექტი",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "- ამჟამად ეძებს კაპიტალს. შენი სახელი შეიძლება იყოს აქ.",
  "Photo:": "ფოტო:",
  "% committed.": "% ჩადენილი.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "პროექტები აქტიურ ზრდაში. ოთახი ღიაა“.",
  "Live Now ·": "ცოცხალი ახლა ·",
  "% committed · Seeking": "% ჩადენილი · ეძებს",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "„EP-ის დამსახურება ყველა გარიგებაზე. NDA სანამ სიტყვას დაინახავ. შენი სახელი ნამდვილ ფილმზე.\"",
  "Dispatch": "დისპეტჩერიზაცია",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Capital Desk",
  "By Warren · Capital Desk ·": "უორენის ავტორი · Capital Desk ·",
  "Portal ·": "პორტალი ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "განყოფილება 02 · მფლობელი სტუდია",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "იდეა → სკრიპტი → გემბანი → დაფინანსებული · უფასო დაწყება",
  "Issue No. 02": "ნომერი 02",
  "Owner Edition": "მფლობელის გამოცემა",
  "Projects Live": "პროექტები პირდაპირ ეთერში",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "ჰიჩკოკის მიერ, AI Entity ·",
  "Portal · Studio Desk": "პორტალი · სტუდიის მაგიდა",
  "You have the idea.": "თქვენ გაქვთ იდეა.",
  "We have": "გვაქვს",
  "everything else.": "ყველაფერი დანარჩენი.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "პლატფორმა აშენებული მფლობელისთვის, რომელიც დაიღალა ნებართვის მოლოდინით. თქვენ არ გჭირდებათ სტუდია. თქვენ გჭირდებათ Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "თქვენ არ გჭირდებათ აგენტი. თქვენ არ გჭირდებათ სტუდიის გარიგება. თქვენ არ გჭირდებათ ვინმეს გაცნობა, ვინც ვინმეს იცნობს. გჭირდებათ იდეა და Wi-Fi კავშირი. ყველაფერი დანარჩენი - ჩვენ დავფარეთ.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "ევი, თქვენი ხელოვნური ინტელექტის ერთეული, მიგიყვანთ ნედლი კონცეფციიდან სრული კაპიტალისთვის მზა მოედანზე, ისე, რომ არ დაგჭირდეთ იმის გარკვევა, თუ როგორ გამოიყურება მოედანი. სკრიპტის ოთახი. გემბანის გენერატორი. კაპიტალის პორტალი ჩაშენებული NDA-ით. ფესტივალის წრიული ტრეკერი. მსახიობის მენეჯმენტი. მთელი მილსადენი.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "მფლობელები უკვე არიან პლატფორმაზე. უფასო დაწყება. საბაბი აღარ დარჩა.",
  "Next Deadline": "შემდეგი ვადა",
  "Tribeca Film Festival": "ტრიბეკას კინოფესტივალი",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "9–20 ივნისი · ნიუ-იორკი ·",
  "days away": "დღეების დაშორებით",
  "Open My Workspace →": "გახსენით ჩემი სამუშაო ადგილი →",
  "Open a Project Room →": "გახსენით საპროექტო ოთახი →",
  "Free to start · No industry connections required": "უფასო დაწყება · არ არის საჭირო ინდუსტრიის კავშირები",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— ახლავე იცხოვრე პლატფორმაზე. ეს შეიძლება იყოს შენი.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"იდეების ოთახი → სკრიპტი → მოედანი → კაპიტალის პორტალი. ეს არის მთელი მილსადენი. დაიწყე სადმე.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "ჰიჩკოკი · სტუდიის მაგიდა",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "ჰიჩკოკის ავტორი · სტუდიის მაგიდა ·",
  "Section 03 · Casting Room": "განყოფილება 03 · ჩამოსხმის ოთახი",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "როლები ღიაა · თვითნაწერი · არ არის საჭირო აგენტი",
  "Issue No. 03": "ნომერი 03",
  "Casting Edition": "კასტინგი გამოცემა",
  "Roles Open Now": "როლები გახსნილია ახლა",
  "Portal · Casting Desk ·": "პორტალი · კასტინგის მაგიდა ·",
  "Roles Open": "როლები ღიაა",
  "The role exists.": "როლი არსებობს.",
  "The director exists.": "რეჟისორი არსებობს.",
  "Show up.": "გამოჩნდი.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "არანაირი აგენტი. არავითარი გამოძახების შფოთვა. არ არის ინდუსტრიული კავშირები. მხოლოდ შენ, კამერა და სცენა, რომლის გაკეთებაც ღირს.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "ჩვენ ვიცით სავარჯიშო. თქვენ აუდიენციას აკეთებთ რაღაცაზე. შენ დაელოდე. არაფერი გესმის. ისევ აუდიენციას გადიხარ. უკან არავინ ურეკავს. ვიღაცის ბიძაშვილი იღებს ნაწილს. ჩვენ ამას აქ არ ვაკეთებთ.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "როლები იზრდება. თქვენ ფირზე. თქვენ წარადგინეთ. მეპატრონე უყურებს. ეს არის მთელი პროცესი. არ არის აგენტი დაჭრილი. კასტინგის დირექტორის ურთიერთობა არ არის. ექვსი თვის მოლოდინი არ არის იმის გასაგონად, რომ „ჩვენ სხვა მიმართულებით წავედით“. ნამდვილი ინდი ფილმების როლები, გახსნილია ახლავე.",
  "Enter Casting Room →": "შედით კასტინგ ოთახში →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "როლები ღიაა · უფასო განაცხადი · არ არის საჭირო აგენტი",
  "An open role on": "ღია როლი",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "- მიღებულია თვითფირი. არ არის საჭირო გამოძახება.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"აგენტი არ არის საჭირო. არავითარი გამოძახების შფოთვა. უბრალოდ გამოჩნდი და ლენტი. დირექტორი ელოდება“.",
  "Evie · Casting Desk": "ევი · ჩამოსხმის მაგიდა",
  "By Evie · Casting Desk ·": "ევის მიერ · კასტინგის მაგიდა ·",
  "Section 04 · Community Room": "განყოფილება 04 · საზოგადოების ოთახი",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "არ არის საჭირო აკრედიტაცია · უკან ფილმები, რომელთა გჯერათ",
  "Issue No. 04": "ნომერი 04",
  "Community Edition": "საზოგადოების გამოცემა",
  "No Accreditation Required": "არ არის საჭირო აკრედიტაცია",
  "By Nelson, AI Entity ·": "ნელსონის მიერ, AI ერთეული ·",
  "Portal · People Desk": "პორტალი · ხალხის მაგიდა",
  "Regular people.": "რეგულარული ხალხი.",
  "Funding regular": "რეგულარული დაფინანსება",
  "people.": "ხალხი.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "თქვენ არ უნდა იყოთ მდიდარი. თქვენ არ უნდა იყოთ დაკავშირებული. თქვენ უბრალოდ უნდა გჯეროდეთ ამბის. ესე იგი. სულ ესაა.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "აი, რაღაც ჰოლივუდს არ სურს, რომ იცოდე: ფილმები იქმნება იმიტომ, რომ ხალხს სჯერა მათი. არა მხოლოდ სტუდიები. არა მხოლოდ აღმასრულებლები ხარჯების ანგარიშებით. რეგულარული ადამიანები, რომლებმაც თქვეს დიახ საჭირო მომენტში.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "თქვენ არ გჭირდებათ იყოთ აკრედიტებული კაპიტალი. თქვენ არც კი გჭირდებათ იცოდეთ რას ნიშნავს აკრედიტებული. თქვენ უბრალოდ უნდა იპოვოთ ამბავი, რომლის არსებობაც გსურთ მსოფლიოში და თქვათ. მიჰყევით წარმოებას. უყურეთ როგორ მზადდება. იყავი რაღაც რეალურის ნაწილი პირველივე დღიდან.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 ალუბლის გამტეხი · პირველი პირობაა საჭირო",
  "raise · Be the first to commit →": "ამაღლება · იყავი პირველი, ვინც ვალდებულია →",
  "Back a Project →": "პროექტის დაბრუნება →",
  "projects live · No accreditation required": "პროექტები პირდაპირ ეთერში · არ არის საჭირო აკრედიტაცია",
  "A Film in the Making": "ფილმი მზადდება",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— სჭირდება მისი პირველი საზოგადოება. ეს შეიძლება მართლა შენ იყო.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"თქვენ არ გჭირდებათ ინვესტიცია. შეგიძლიათ უბრალოდ გჯეროდეთ ამის. თურმე უფრო მნიშვნელოვანია, ვიდრე ფიქრობთ.\"",
  "Nelson · People Desk": "ნელსონი · ხალხის მაგიდა",
  "By Nelson · People Desk ·": "ნელსონის ავტორი · ხალხის მაგიდა ·",
  "Live now ·": "იცხოვრე ახლა ·",
  "rooms open": "ოთახები ღიაა",
  "EVOLUM Portal": "EVOLUM პორტალი",
  "Developum Engine v2": "Developum Engine v2",
  "Press": "დააჭირეთ",
  "House Rules": "სახლის წესები",
  "Apply for an Invite": "მიმართეთ მოწვევას",
  "Everything you need to walk into any room.": "ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ ნებისმიერ ოთახში შესასვლელად.",
  "Idea to Treatment": "მკურნალობის იდეა",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "თქვენი AI სუბიექტი მიგიყვანთ ნედლი კონცეფციიდან გაპრიალებულ მკურნალობამდე - თითო საუბარი.",
  "Script & Analysis": "სკრიპტი და ანალიზი",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "ჩაწერეთ, დაფორმატეთ, გაანალიზეთ და გადაწერეთ - Developum AI Engine მუშაობს პროცესის ყოველ ნაბიჯზე.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Invest",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "კინემატოგრაფიული მოედანი ავტომატურად გენერირებულია. კაპიტალის პორტალი ციფრული NDA-ით — თქვენი მასალები, დაცული.",
  "Production Ready": "წარმოება მზადაა",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "ზარების ფურცლები, კადრების სიები, განრიგი — მართეთ თქვენი წარმოება იმავე პლატფორმიდან.",
  "Powered by Developum AI Engine": "უზრუნველყოფილია Developum AI Engine-ის მიერ",
  "Create Account": "ანგარიშის შექმნა",
  "Enter your password": "შეიყვანეთ თქვენი პაროლი",
  "or": "ან",
  "Create an account": "შექმენით ანგარიში",
  "I am a…": "მე ვარ…",
  "Build · Pitch · Fund": "აშენება · მოედანი · ფონდი",
  "Audition · Self-tape · Book": "აუდიცია · ავტოფირი · წიგნი",
  "Back a story · Free to join": "ისტორიის დაბრუნება · შეუერთდით უფასო",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "გირავნობა · გარიგების ოთახი · უფასო გაწევრიანება",
  "Your Name": "შენი სახელი",
  "e.g. MadBrad": "მაგ. მადბრედი",
  "At least 8 characters": "მინიმუმ 8 სიმბოლო",
  "Choose a plan": "აირჩიეთ გეგმა",
  "Solo": "სოლო",
  "$10/mo": "$10/თვეში",
  "3-day trial": "3 დღიანი საცდელი",
  "Writer's Room": "მწერლის ოთახი",
  "$25/mo": "$25/თვეში",
  "Most popular": "ყველაზე პოპულარული",
  "Production Co.": "წარმოების კომპანია.",
  "$75/mo": "$75/თვეში",
  "Unlimited projects": "შეუზღუდავი პროექტები",
  "Studio": "სტუდია",
  "$150/mo": "$150/თვეში",
  "Unlimited seats": "ადგილები შეუზღუდავია",
  "Full feature breakdown →": "ფუნქციების სრული დაშლა →",
  "Talent — Free to join": "ნიჭი - უფასო გაწევრიანება",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "პროფილი · როლების დათვალიერება · აუდიცია · შეტყობინებების მფლობელები",
  "Add-on · The Booth": "დანამატი · The Booth",
  "Self-tape Booth": "თვითმმართველობის ფირის ჯიხური",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "ჩაწერეთ თქვენი მოსმენა · ატვირთეთ მხარეები AI შენიშვნებისთვის · მიიღეთ სკრიპტის ანალიზი როლის დაჯავშნისას",
  "○ Add": "○ დამატება",
  "Free to join": "უფასო გაწევრიანება",
  "Create your profile and start browsing projects.": "შექმენით თქვენი პროფილი და დაიწყეთ პროექტების დათვალიერება.",
  "I agree to the": "მე ვეთანხმები",
  "Terms & Conditions": "წესები და პირობები",
  "Start Free Trial →": "დაიწყეთ უფასო საცდელი →",
  "Private beta · Cancel anytime": "პირადი ბეტა · გააუქმეთ ნებისმიერ დროს",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "შეტყობინებები — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "შემოსულები",
  "← Workspace": "← სამუშაო ადგილი",
  "← Home": "← მთავარი",
  "Primary": "პირველადი",
  "Requests": "ითხოვს",
  "+ New": "+ ახალი",
  "Pick a thread to step into it.": "შეარჩიეთ ძაფი, რომ გადახვიდეთ მასში.",
  "Or start a new conversation": "ან დაიწყეთ ახალი საუბარი",
  "Block user": "მომხმარებლის დაბლოკვა",
  "Block": "დაბლოკვა",
  "Report user": "მომხმარებლის შესახებ შეტყობინება",
  "Report": "მოხსენება",
  "Write a reply…": "დაწერეთ პასუხი…",
  "Send →": "გაგზავნა →",
  "New Message": "ახალი შეტყობინება",
  "To": "რომ",
  "Search by name…": "სახელის მიხედვით ძიება…",
  "Subject": "საგანი",
  "What's this about?": "რაზეა ეს?",
  "Message": "შეტყობინება",
  "Write your message…": "დაწერეთ თქვენი მესიჯი…",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · ნიჭი",
  "The Booth": "ჯიხური",
  "Record · Review · Submit": "ჩანაწერი · განხილვა · გაგზავნა",
  "Start Camera": "კამერის დაწყება",
  "↺ Flip": "↺ გადაბრუნება",
  "My Takes": "ჩემი იღებს",
  "My Journey": "ჩემი მოგზაურობა",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "ყოველი მოსმენა. ყოველი დაჯავშნა. ყოველი ნაბიჯი.",
  "+ Log Entry": "+ ჟურნალის შესვლა",
  "Audition Board": "აუდიციის საბჭო",
  "Open roles · Submit your tape": "გახსენით როლები · გაგზავნეთ თქვენი ფირი",
  "Loading roles...": "როლების ჩატვირთვა...",
  "Booth": "ჯიხური",
  "Journey": "მოგზაურობა",
  "Roles": "როლები",
  "Out": "გარეთ",
  "Log an Entry": "შესვლა შესვლის",
  "Title / Project": "სათაური / პროექტი",
  "e.g. Lead role - Short film": "მაგ. მთავარი როლი - მოკლემეტრაჟიანი ფილმი",
  "Character name": "პერსონაჟის სახელი",
  "Audition": "აუდიცია",
  "Callback": "გამოძახება",
  "Booking": "დაჯავშნა",
  "Milestone": "Milestone",
  "Note": "შენიშვნა",
  "Outcome": "შედეგი",
  "Booked": "დაჯავშნილი",
  "Pass": "საშვი",
  "How did it go?": "როგორ ჩაიარა?",
  "Save Entry →": "შეინახეთ ჩანაწერი →",
  "Casting Room — EVOLUM": "კასტინგ ოთახი — EVOLUM",
  "Search roles…": "როლების ძიება…",
  "No open roles right now.": "ამჟამად ღია როლები არ არის.",
  "Check back soon.": "გადაამოწმეთ მალე.",
  "Sign in to access the booth": "შედით ჯიხურზე შესასვლელად",
  "Sign In →": "შესვლა →",
  "Indie film. Real people.": "ინდი ფილმი. ნამდვილი ხალხი.",
  "Funding without Hollywood.": "დაფინანსება ჰოლივუდის გარეშე.",
  "Join the Platform": "შეუერთდი პლატფორმას",
  "Live Projects": "ცოცხალი პროექტები",
  "Terms": "პირობები",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "კონფიდენციალურობა",
  "Welcome back.": "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.",
  "Sign in or create your account below.": "შედით ან შექმენით თქვენი ანგარიში ქვემოთ.",
  "Join": "შეუერთდი",
  "I am a...": "მე ვარ...",
  "🎬 Owner": "🎬 მფლობელი",
  "🎭 Talent": "🎭 ნიჭი",
  "💼 Capital": "💼 კაპიტალი",
  "🤝 Community": "🤝 საზოგადოება",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ ხაზის ზემოთ · $49/თვეში",
  "Full Name": "სრული სახელი",
  "Capital Room — EVOLUM": "Capital Room — EVOLUM",
  "Capital Room": "კაპიტალური ოთახი",
  "Independent film deals — open for LOI": "დამოუკიდებელი ფილმების გარიგებები — ღიაა LOI-სთვის",
  "Open Deals": "გახსენით გარიგებები",
  "Goal": "მიზანი",
  "View Deal Room →": "გარიგების ოთახის ნახვა →",
  "No open deals right now.": "ღია გარიგებები ამჟამად არ არის.",
  "Above the Line — EVOLUM": "ხაზის ზემოთ - EVOLUM",
  "Above the Line": "ხაზის ზემოთ",
  "My Castings": "ჩემი კასტინგები",
  "+ New Role": "+ ახალი როლი",
  "submission": "წარდგენა",
  "Due": "გამო",
  "No castings yet.": "ჯერ კასტინგები არ არის.",
  "Create your first role →": "შექმენი შენი პირველი როლი →",
  "Post a Role": "გამოაქვეყნეთ როლი",
  "Fill in the breakdown below": "შეავსეთ ქვემოთ მოცემული ავარია",
  "Project Name": "პროექტის სახელი",
  "e.g. The Long Way Home": "მაგ. გრძელი გზა სახლისკენ",
  "Role Name": "როლის სახელი",
  "e.g. Detective Marlowe": "მაგ. დეტექტივი მარლოუ",
  "Role Type": "როლის ტიპი",
  "Lead": "ტყვია",
  "Supporting": "მხარდამჭერი",
  "Day Player": "დღის მოთამაშე",
  "Extra": "დამატებითი",
  "Category": "კატეგორია",
  "Feature": "ფუნქცია",
  "TV/Streaming": "ტელევიზია/სტრიმინგი",
  "Commercial": "კომერციული",
  "Short Film": "მოკლემეტრაჟიანი ფილმი",
  "Theater": "თეატრი",
  "Voice": "ხმა",
  "Other": "სხვა",
  "Age Range": "ასაკობრივი დიაპაზონი",
  "Gender": "სქესი",
  "Any": "ნებისმიერი",
  "Union": "კავშირი",
  "Both": "ორივე",
  "Non-Union": "არა-კავშირი",
  "Deadline": "ვადა",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "პერსონაჟის აღწერა, ტონი, რასაც ეძებთ…",
  "Sides / Scene (optional)": "მხარეები / სცენა (სურვილისამებრ)",
  "Paste the scene text here…": "ჩასვით სცენის ტექსტი აქ…",
  "Post Role →": "პოსტის როლი →",
  "Community Room — EVOLUM": "საზოგადოების ოთახი — EVOLUM",
  "Community Room": "საზოგადოების ოთახი",
  "Back independent films directly": "უკან დამოუკიდებელ ფილმებს პირდაპირ",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 ალუბლის გამტეხი",
  "Be First In.": "იყავი პირველი.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "თქვენი დაპირება ხსნის პროექტს სხვებისთვის. იყავი პირველი, ვინც დაიჯერა და დაიმსახურე შენი სახელი კრედიტებში.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "გირავნობა არ არის გადახდები · გასაუქმებელია წარმოებამდე",
  "Pledged": "დაგირავებული",
  "View & Pledge →": "ნახვა და დაპირება →",
  "Live": "ცოცხალი",
  "No live projects yet.": "ცოცხალი პროექტები ჯერ არ არის.",
  "Workspace — EVOLUM": "სამუშაო სივრცე — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "სამუშაო სივრცის სრული ხელსაწყოები დესკტოპზეა. მობილური აჩვენებს თქვენს პროექტებს — შეეხეთ დეტალებისა და პორტალების სანახავად.",
  "Open full workspace →": "გახსენით სრული სამუშაო ადგილი →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set ჯგუფები = [ („დაფინანსებულია“, „ '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "დისკი დახურულია — ღია წარმოება →",
  "Start one on desktop.": "დაიწყეთ ერთი დესკტოპზე.",
  "Desktop →": "სამუშაო მაგიდა →",
  "Welcome to EVOLUM": "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება EVOLUM-ში",
  "Welcome to the Private Beta": "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება პირად ბეტაში",
  "Who are you": "ვინ ხარ",
  "here to": "აქ რომ",
  "be?": "იყოს?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM შექმნილია ყველასთვის, ვინც ეხება სამუშაოს - შემქმნელებს, შემსრულებლებს, მხარდამჭერებს. აირჩიე საიდან იწყებ; შეგიძლიათ გამოიყენოთ ნებისმიერი მხარე ნებისმიერ დროს.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "თქვენ წერთ, ხელმძღვანელობთ ან პროდიუსერით. თქვენ გაქვთ პროექტი, რომელსაც აშენებთ.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "თქვენ აუდიენციას და ვარჯიშობთ. გსურთ AI სცენის პარტნიორი თქვენს კუთხეში.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "თქვენ უჭერთ მხარს ფილმებს, რომელთა გჯერათ - ნებისმიერი რაოდენობით. შენი სახელი ცხოვრობს კრედიტებში.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "თქვენ მხარს უჭერთ პროექტებს კაპიტალით. LOI, გარიგების ოთახი, EP კრედიტი შესარჩევ დისკებზე.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "თქვენ მონაწილეობთ და ქმნით პროექტებს. ავარიები, კასტინგის ზარები, აუდიტის მიმოხილვა.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / თვე · მფლობელის დონე",
  "Owner + Talent": "მფლობელი + ნიჭი",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "ორივე ქუდს ატარებ. შექმენით პროექტები ერთ მხარეს, აუდიტი მეორე მხარეს.",
  "Next →": "შემდეგი →",
  "One quick thing": "ერთი სწრაფი რამ",
  "Let's make": "მოდით გავაკეთოთ",
  "this": "ეს",
  "yours.": "შენი.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "ევი - თქვენი ხელოვნური ინტელექტის შემოქმედებითი პარტნიორი - უკეთ მუშაობს, როცა იცის, ვის ესაუბრება.",
  "What should Evie call you?": "რა უნდა დაგიძახოს ევიმ?",
  "First name or nickname": "სახელი ან მეტსახელი",
  "How should Evie talk to you?": "როგორ უნდა გელაპარაკოს ევი?",
  "Warm": "თბილი",
  "Encouraging, personal, in your corner": "გამამხნევებელი, პირადი, თქვენს კუთხეში",
  "Direct": "პირდაპირი",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "არ არის ფუმფულა, მკვეთრი ნოტები, იმოძრავეთ სწრაფად",
  "Playful": "მხიარული",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "მახვილგონივრული, ცნობისმოყვარე, ცოტა არაპროგნოზირებადი",
  "← Back": "← უკან",
  "Owner tools": "მფლობელი ინსტრუმენტები",
  "Everything you": "ყველაფერი შენ",
  "need to": "საჭიროა",
  "build.": "აშენება.",
  "Evie · to you": "ევი · შენთვის",
  "Owner Tier": "მფლობელი იარუსი",
  "Take Me In →": "მიმიღე →",
  "Want to look around first?": "გინდა ჯერ მიმოიხედე გარშემო?",
  "Skip the tour →": "გამოტოვეთ ტური →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "— EVOLUM": "- EVOLUM",
  "Edit Profile": "პროფილის რედაქტირება",
  "← Send Message": "← შეტყობინების გაგზავნა",
  "Private · Profile": "პირადი · პროფილი",
  "A locked": "ჩაკეტილი",
  "profile": "პროფილი",
  "This member keeps things to themselves.": "ეს წევრი თავისთვის ინახავს ნივთებს.",
  "← Back to home": "← სახლში დაბრუნება",
  "Member since": "წევრი მას შემდეგ",
  "Production & Development": "წარმოება და განვითარება",
  "Casting & Talent": "კასტინგი და ნიჭი",
  "Community & Community": "საზოგადოება და საზოგადოება",
  "· Member Profile": "· წევრის პროფილი",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "ბიოგრაფია ჯერ არ არის — დააწკაპუნეთ პროფილის რედაქტირებაზე, რომ დაამატოთ ერთი.",
  "This": "ეს",
  "hasn't added a bio yet.": "ჯერ არ დაუმატებია ბიო.",
  "Send Message →": "შეტყობინების გაგზავნა →",
  "Public": "საჯარო",
  "On": "ჩართულია",
  "Off": "გამორთულია",
  "Portal": "პორტალი",
  "Display Name": "საჩვენებელი სახელი",
  "Your name": "შენი სახელი",
  "Profile Picture": "პროფილის სურათი",
  "Upload Photo": "ატვირთეთ ფოტო",
  "Bio": "ბიო",
  "Tell people who you are and why you're here…": "უთხარი ხალხს ვინ ხარ და რატომ ხარ აქ…",
  "Saved ✓": "შენახულია ✓",
  "Save →": "შენახვა →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'დამკვირვებელი':'მე','დამდებელი':'II','პარტნიორი':'III','აღმასრულებელი მფლობელი':'IV','სტუდია':'V','ლეგენდა':'VI', 'ცნობისმოყვარე':'I','მხარდამჭერი':'ron'III','P }.get(tier, '·') %}",
  "Current Tier": "მიმდინარე დონე",
  "Tier": "იარუსი",
  "Next ·": "შემდეგი ·",
  "Badges": "სამკერდე ნიშნები",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker - პირველი პირობა პროექტზე",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "ჭეშმარიტი მორწმუნე - მხარდაჭერილი ნულოვანი სხვა მხარდამჭერებით",
  "TB": "ტუბერკულოზი",
  "Day One — Early platform member": "დღე პირველი - ადრეული პლატფორმის წევრი",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "სკაუტი - მხარი დაუჭირა პროექტს, რომელმაც 100% მიაღწია",
  "SC": "სკ",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Spread the Love — მხარი დაუჭირა 5+ სხვადასხვა პროექტს",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker - პირველი პირობა ახალ პროექტზე",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "ჭეშმარიტი მორწმუნე - დაპირებული სხვა კაპიტალით",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "აღმასრულებელი მფლობელი - დააფინანსა გადაღებული ფილმი",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "სკაუტი - პირობა დადო პროექტზე, რომელმაც 100% შეასრულა",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker - წარმატებით დახურა გარიგების ოთახი",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "პირველი პროექტი - გაუშვით თქვენი პირველი პროექტი",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "დაფინანსებულია — პროექტმა მიაღწია 100%-ს",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "გარიგების შემქმნელი - დახურულია გარიგების ოთახი",
  "Badges unlock as you participate.": "სამკერდე ნიშნები იხსნება მონაწილეობისას.",
  "Pledge History": "გირავნობის ისტორია",
  "Backing History": "ისტორიის მხარდაჭერა",
  "Audition Journey": "აუდიციის მოგზაურობა",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (დაპირებული_პროექტები | ხანგრძლივობა) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"საზოგადოება\" else (აუდიციები | სიგრძე) if account_type == \"ნიჭი\" სხვა (ცოცხალი_პროექტები | ხანგრძლივობა) %}",
  "entry": "შესვლა",
  "entries": "ჩანაწერები",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── საზოგადოება — მხარდაჭერილი პროექტები ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· ჯერ არ არის საფარი",
  "· backed": "· მხარდაჭერილი",
  "% funded": "% დაფინანსებულია",
  "pledged": "დაგირავებული",
  "You haven't backed a film yet": "თქვენ ჯერ არ გაქვთ ფილმის მხარდაჭერა",
  "No backing history yet": "მხარდაჭერის ისტორია ჯერ არ არის",
  "Find a film worth saying yes to": "იპოვეთ ფილმი, რომლის თქმაც ღირს",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── კაპიტალი — დაგირავებული პროექტები ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "LOI ჯერ არ არის ხელმოწერილი",
  "No pledge history yet": "გირავნობის ისტორია ჯერ არ არის",
  "Open the Capital Room": "გახსენით კაპიტალის ოთახი",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── ნიჭი — აუდიციის მოგზაურობა ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "აუდიცია ჯერ არ გასულხარ",
  "No audition history yet": "აუდიტის ისტორია ჯერ არ არის",
  "Step into the booth": "შედით ჯიხურში",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── მფლობელი — საკუთარი ცოცხალი პროექტები ───────────────────── #}",
  "Phase:": "ფაზა:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ მხარი დაუჭირეთ ამ ფილმს ↗",
  "No live projects yet": "ცოცხალი პროექტები ჯერ არ არის",
  "No public projects yet": "საჯარო პროექტები ჯერ არ არის",
  "Open the Workspace and start one": "გახსენით სამუშაო სივრცე და დაიწყეთ ერთი",
  "Check back when something is announced": "შეამოწმეთ, როცა რამე გამოცხადდება",
  "Quoted": "ციტირებული",
  "testimonial": "ჩვენება",
  "testimonials": "ჩვენებები",
  "Deal Rooms": "გარიგების ოთახები",
  "No active deal rooms": "აქტიური გარიგების ოთახები არ არის",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "ოთახი იხსნება, როდესაც გირავნობის დრაივერი 100%-ს აღწევს",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "Account Settings —": "ანგარიშის პარამეტრები -",
  "Account": "ანგარიში",
  "Your full name": "შენი სრული სახელი",
  "Save Name": "სახელის შენახვა",
  "Member Since": "წევრი წლიდან",
  "Change Password": "პაროლის შეცვლა",
  "Current Password": "მიმდინარე პაროლი",
  "New Password": "ახალი პაროლი",
  "min 8 chars": "მინ. 8 სიმბოლო",
  "Confirm New Password": "დაადასტურეთ ახალი პაროლი",
  "Update Password": "პაროლის განახლება",
  "Quick Links": "სწრაფი ბმულები",
  "Festival Circuit": "ფესტივალის წრე",
  "Upgrade Plan": "განახლების გეგმა",
  "Push Notifications": "Push შეტყობინებები",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "მიიღეთ დესკტოპის/ტელეფონის გაფრთხილება იმ მომენტში, როდესაც ახალი დაპირება დაეცემა თქვენს ერთ-ერთ პროექტზე, დაიგეგმება Deal Room-ის სესია, დისკი გადაკვეთს 100%-ს, ან მოვა ახალი შეტყობინება. მშობლიური ბრაუზერი — აპი არ არის დასაინსტალირებელი.",
  "Checking…": "მიმდინარეობს შემოწმება…",
  "Turn Off": "გამორთეთ",
  "Browser permission is set to": "ბრაუზერის ნებართვა დაყენებულია",
  "Blocked": "დაბლოკილია",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". ხელახლა ჩართვისთვის დააწკაპუნეთ დაბლოკვის ხატულაზე თქვენი ბრაუზერის მისამართების ზოლში → საიტის პარამეტრები → შეტყობინებები → დაშვება, შემდეგ გადატვირთეთ ეს გვერდი.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "ბუფერი - სოციალური პოსტების ავტომატური რიგი",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "ჩასვით თქვენი ბუფერის პირადი წვდომის ჟეტონი ქვემოთ. შენახვის შემდეგ, სოციალური გენერატორის მიერ გამოქვეყნებული ყველა პოსტი იღებს ა",
  "Queue in Buffer": "რიგი ბუფერში",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "ღილაკი — ერთი დაწკაპუნებით ამატებს მას თქვენს ბუფერულ რიგში და ბუფერი აქვეყნებს მას თქვენს დაგეგმილ დროს. შემდგომი შესვლა არ არის. 2FA მეგობრული.",
  "Get your access token →": "მიიღეთ თქვენი წვდომის ნიშანი →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → ანგარიში → აპები და დამატებები → წვდომის ჟეტონი)",
  "Paste your Buffer access token": "ჩასვით თქვენი ბუფერული წვდომის ჟეტონი",
  "Save Token": "ჟეტონის შენახვა",
  "Test Connection": "ტესტი კავშირი",
  "Load My Channels": "ჩატვირთეთ ჩემი არხები",
  "Channel Mapping": "არხის რუკა",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "აირჩიეთ, რომელ ბუფერულ არხში უნდა მოხვდეს პოსტი, როდესაც სოციალური გენერატორი მიზნად ისახავს თითოეულ პლატფორმას.",
  "Save Channel Mapping": "არხის რუკების შენახვა",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (ტვიტერი) - გამოაქვეყნეთ პირდაპირ პლატფორმიდან",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "მთლიანად გამოტოვეთ ბუფერი. დაკავშირების შემდეგ, სოციალური გენერატორი გამოჩნდება a",
  "Post to X": "გამოქვეყნება X-ზე",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "ღილაკი ყველა X-შესაბამის პოსტზე — ერთი დაწკაპუნებით გზავნის ტვიტს თქვენი ანგარიშიდან.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn - გამოაქვეყნეთ პირდაპირ პლატფორმიდან",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "შეაერთეთ თქვენი LinkedIn ანგარიში. სოციალური გენერატორი იღებს ა",
  "Post to LinkedIn": "გამოაქვეყნეთ LinkedIn-ზე",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "ღილაკი, რომელიც აქვეყნებს პოსტს თქვენს არხზე ერთი დაწკაპუნებით. ჟეტონები გრძელდება დაახლოებით 60 დღე.",
  "Send Feedback": "გამოხმაურების გაგზავნა",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "შეცდომა, იდეა ან უბრალოდ რაღაც თქვენს გონებაში - ჩვენ ვკითხულობთ ყველაფერს.",
  "General": "გენერალი",
  "Bug Report": "შეცდომის ანგარიში",
  "Feature Request": "ფუნქციის მოთხოვნა",
  "Praise": "დიდება",
  "Danger Zone": "საფრთხის ზონა",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "თქვენი ანგარიშის წასაშლელად მოგვწერეთ hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM - გეგმები",
  "Portal · Pricing & Plans": "პორტალი · ფასები და გეგმები",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "2026 წლის მაისი · ყველა გეგმა მოიცავს სრულ ძრავას",
  "Plans": "გეგმები",
  "Owner · Talent · Owner": "მფლობელი · ნიჭი · მფლობელი",
  "3-day free trial on Solo": "3 დღიანი უფასო საცდელი ვერსია Solo-ზე",
  "Cancel anytime": "გააუქმეთ ნებისმიერ დროს",
  "Secure via Stripe": "დაიცავით ზოლის საშუალებით",
  "Monthly": "ყოველთვიური",
  "Annual": "წლიური",
  "2 months free": "2 თვე უფასოდ",
  "Owner Plans": "მფლობელის გეგმები",
  "Talent & Industry Plans": "ნიჭი და ინდუსტრიის გეგმები",
  "Secure payment via Stripe": "უსაფრთხო გადახდა Stripe-ის საშუალებით",
  "Already subscribed?": "უკვე გამოწერილი ხართ?",
  "Go to workspace →": "გადადით სამუშაო სივრცეში →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "წესები და პირობები — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← დაბრუნება EVOLUM Studio-ში",
  "Legal": "იურიდიული",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "ძალაში შესვლის თარიღი: 2026 წლის მაისი · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. სამსახური",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio არის პლატფორმა, რომელიც უზრუნველყოფს AI-ზე მომუშავე სიუჟეტის განვითარების ინსტრუმენტებს მწერლებისთვის, მფლობელებისთვის და შემქმნელებისთვის - მათ შორის, პიტ დეკ გენერაცია, იდეების განვითარება, სკრიპტის რედაქტირება, ნიჭის მომზადების ანგარიშები და კაპიტალური დოკუმენტები (\"სერვისი\"). სერვისზე წვდომით ან გამოყენებით თქვენ ეთანხმებით ამ პირობებს სრულად.",
  "2. Pricing & Plans": "2. ფასები და გეგმები",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "სერვისი შემოთავაზებულია გამოწერის საფუძველზე შემდეგი ტარიფებით:",
  "Includes": "მოიცავს",
  "$100/yr": "$100/წელი",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch deck, სკრიპტის ანალიზი, იდეების ოთახი, სკრიპტის რედაქტორი, ძირითადი დოკუმენტები, 3-მდე პროექტი. მოიცავს ა",
  "3-day free trial": "3 დღიანი უფასო საცდელი ვერსია",
  "$250/yr": "$250/წელი",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "ყველაფერი Solo-ში, პლუს 10-მდე პროექტი, პრიორიტეტული დამუშავება, დოკუმენტების სრული ნაკრები (14-ვე დოკუმენტის ტიპი) და პოსტერების გენერირება.",
  "$750/yr": "$750/წელი",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "ყველაფერი Writer's Room-ში, პლუს შეუზღუდავი პროექტები, გუნდური ადგილები (3-მდე), სკრიპტის წყალმომარაგება, NDA და კაპიტალური პორტალი თვალთვალით.",
  "$1,500/yr": "1500$/წელი",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "ყველაფერი Production Co.-ში, პლუს გუნდის შეუზღუდავი ადგილები, თეთრი ეტიკეტის კაპიტალის პორტალი, პრიორიტეტული მხარდაჭერა და ადრეული წვდომა ყველა ახალ ფუნქციაზე.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "ყველა ფასი არის დოლარში. წლიური გეგმები ირიცხება ერთჯერადი გადასახადის სახით ბილინგის წლის დასაწყისში. გამოწერები ავტომატურად განახლდება, თუ არ გაუქმდება. გადახდები უსაფრთხოდ მუშავდება Stripe-ის მიერ.",
  "3. Free Trial": "3. უფასო საცდელი",
  "The Solo plan includes a": "სოლო გეგმა მოიცავს ა",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "ახალი აბონენტებისთვის. საცდელი პერიოდის განმავლობაში გადასახადი არ ხდება. თუ საცდელი პერიოდის დასრულებამდე არ გააუქმებთ, თქვენი გადახდის მეთოდიდან ჩამოგეჭრებათ მოქმედი ყოველთვიური ან წლიური ტარიფი. უფასო საცდელი ვერსია ხელმისაწვდომია ერთხელ თითო ანგარიშზე და არ არის ხელმისაწვდომი წლიური ბილინგის დროს.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. გაუქმება და თანხის დაბრუნება",
  "Monthly plans:": "ყოველთვიური გეგმები:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ გააუქმოთ. გაუქმება ძალაში შედის მიმდინარე ბილინგის პერიოდის ბოლოს. თანხის დაბრუნება არ ხდება უკვე გადახდილი ნაწილობრივი ყოველთვიური პერიოდებისთვის.",
  "Annual plans:": "წლიური გეგმები:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "თქვენ შეგიძლიათ გააუქმოთ წლიური გამოწერა ნებისმიერ დროს. წლიური გეგმის გაუქმებისას, თქვენ გაქვთ უფლება მოითხოვოთ თანხის პროპორციული ანაზღაურება თქვენს ბილინგის წელს დარჩენილი ნებისმიერი სრული გამოუყენებელი თვისთვის, რომელიც გამოითვლება გაუქმების დღიდან. ნაწილობრივი თვე არ ბრუნდება. თანხის დაბრუნება დამუშავდება გადახდის თავდაპირველ მეთოდზე 5-10 სამუშაო დღის განმავლობაში. მოქმედებს პირობები — დაგვიკავშირდით გაუქმებისა და თანხის დაბრუნების დასაწყებად.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "გასაუქმებლად, მართეთ თქვენი გამოწერა თქვენი ანგარიშის პარამეტრების მეშვეობით ან დაგვიკავშირდით ნომერზე",
  "hello@": "გამარჯობა@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. თქვენი შინაარსი და ინტელექტუალური საკუთრება",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "ნებისმიერი სცენარი, ისტორია, პერსონაჟი ან კრეატიული მასალა, რომელსაც ატვირთავთ EVOLUM Studio-ში, მთლიანად თქვენია.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "ჩვენ არანაირ უფლებებს არ ვითხოვთ თქვენს შემოქმედებით საქმიანობაზე.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "თქვენი შინაარსი მუშავდება ხელოვნური ინტელექტის მიერ მხოლოდ იმისთვის, რომ გამოიმუშაოთ გამოსავალი. თქვენ ხართ მხოლოდ პასუხისმგებელი იმის უზრუნველსაყოფად, რომ თქვენ გაქვთ უფლება ატვირთოთ ნებისმიერი მასალა, რომელსაც წარადგენთ.",
  "6. AI-Generated Output": "6. AI-გენერირებული გამომავალი",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "გემბანები, ანგარიშები, სკრიპტები და სერვისის მიერ გენერირებული ყველა სხვა შედეგი არის ინსტრუმენტები თქვენი შემოქმედებითი პროცესის დასახმარებლად. ისინი არ არიან პროფესიული იურიდიული, ფინანსური ან ინდუსტრიული რჩევები. შედეგები შეიძლება განსხვავდებოდეს თქვენს მიერ მოწოდებული კონტენტის მიხედვით. თქვენ ხართ პასუხისმგებელი AI-ით გენერირებული ყველა პროდუქტის განხილვაზე და რედაქტირებაზე გამოყენებამდე ან განაწილებამდე.",
  "7. Acceptable Use": "7. მისაღები გამოყენება",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "თქვენ თანახმა ხართ, რომ არ გამოიყენოთ სერვისი კონტენტის ასატვირთად, რომელიც არის უკანონო, ცილისმწამებლური ან რომლის გამოყენების უფლება არ გაქვთ. თქვენ არ შეგიძლიათ სცადოთ შეცვალოთ ინჟინერია, გაფცქვნა ან გადაყიდოთ სერვისის რომელიმე ნაწილი. პლატფორმის ბოროტად გამოყენებამ ან ამ პირობების დარღვევამ შეიძლება გამოიწვიოს ანგარიშის დაუყოვნებელი შეჩერება ან შეწყვეტა თანხის დაბრუნების გარეშე.",
  "8. Data & Privacy": "8. მონაცემები და კონფიდენციალურობა",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "თქვენ მიერ ატვირთული სკრიპტები მუშავდება თქვენი შედეგების გენერირებისთვის და ინახება თქვენს ანგარიშთან ერთად. ჩვენ არ ვყიდით, არ ვაზიარებთ ან არ ლიცენზირებთ თქვენს პერსონალურ მონაცემებს ან თქვენს კრეატიულ შინაარსს. AI დამუშავება იყენებს Anthropic's Claude API-ს, ექვემდებარება",
  "Anthropic's privacy policy": "Anthropic-ის კონფიდენციალურობის პოლიტიკა",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". გამოსახულების გენერაცია იყენებს FAL AI API-ს, ექვემდებარება",
  "FAL's privacy policy": "FAL-ის კონფიდენციალურობის პოლიტიკა",
  "9. Limitation of Liability": "9. პასუხისმგებლობის შეზღუდვა",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "სერვისი მოწოდებულია \"როგორც არის\". EVOLUM Studio არ არის პასუხისმგებელი ნებისმიერი ირიბი, შემთხვევითი ან თანმიმდევრული ზიანისთვის, რომელიც წარმოიქმნება თქვენი სერვისის გამოყენებით, მათ შორის მონაცემთა დაკარგვის ან ბიზნეს შესაძლებლობების. ჩვენი მთლიანი ვალდებულება არ უნდა აღემატებოდეს იმ თანხას, რომელიც თქვენ გადაიხადეთ პრეტენზიამდე 30 დღის განმავლობაში.",
  "10. Changes to Terms": "10. პირობების ცვლილებები",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "ჩვენ შეიძლება განვაახლოთ ეს პირობები პლატფორმის განვითარებასთან ერთად. სერვისის გაგრძელება ცვლილებების გამოქვეყნების შემდეგ ნიშნავს თქვენს მიღებას. ჩვენ ვაცნობებთ აქტიურ აბონენტებს მატერიალური ცვლილებების შესახებ ელექტრონული ფოსტით, მათ ძალაში შესვლამდე მინიმუმ 14 დღით ადრე.",
  "11. Termination": "11. შეწყვეტა",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "ნებისმიერ მხარეს შეუძლია ნებისმიერ დროს შეწყვიტოს წვდომა. თქვენ შეგიძლიათ გააუქმოთ თქვენი გამოწერა ნებისმიერ დროს თქვენი ანგარიშის მეშვეობით ან ჩვენთან დაკავშირებით. ჩვენ ვიტოვებთ უფლებას შევაჩეროთ ან შევაჩეროთ ანგარიშები, რომლებიც არღვევს წინამდებარე პირობებს, გაფრთხილებით ან მის გარეშე.",
  "12. Contact": "12. კონტაქტი",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "გაქვთ შეკითხვები ამ პირობებთან დაკავშირებით ან მოითხოვეთ გაუქმება და თანხის დაბრუნება? მოგვწერეთ ელ",
  "Back to EVOLUM Studio": "დაბრუნება EVOLUM Studio-ში",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — ინდუსტრიის სპეციფიკური გვერდი. შექმენით ეს თქვენი პლატფორმისთვის. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM - სამუშაო ადგილი",
  "Developum Engine": "განვითარების ძრავა",
  "Now Working On": "ახლა მუშაობს",
  "Select a project": "აირჩიეთ პროექტი",
  "— no project selected —": "- არ არის შერჩეული პროექტი -",
  "Idea": "იდეა",
  "Story Development": "სიუჟეტის განვითარება",
  "Show Bible": "ბიბლიის ჩვენება",
  "Beat Sheet": "Beat Sheet",
  "Script Editor": "სკრიპტის რედაქტორი",
  "Story Map": "სიუჟეტის რუკა",
  "AI Rewrite": "AI გადაწერა",
  "Version History": "ვერსიის ისტორია",
  "Pitch": "მოედანი",
  "Upload Script": "ატვირთეთ სკრიპტი",
  "Analysis Report": "ანალიზის ანგარიში",
  "Pitch Deck": "მოედანი გემბანი",
  "Poster Generator": "პლაკატის გენერატორი",
  "Image Lab": "გამოსახულების ლაბორატორია",
  "Invest": "ინვესტირება",
  "Go Live": "გადადით პირდაპირ ეთერში",
  "Capital Portal": "კაპიტალის პორტალი",
  "NDA Manager": "NDA მენეჯერი",
  "Funding Tracker": "დაფინანსების ტრეკერი",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel",
  "Festival Prep": "ფესტივალის მომზადება",
  "Shot List": "სროლების სია",
  "Call Sheet": "ზარის ფურცელი",
  "Schedule": "განრიგი",
  "AI Assistant": "AI ასისტენტი",
  "Menu": "მენიუ",
  "Your Slate": "შენი ფიქალი",
  "Weekly AI credits remaining": "დარჩენილია ყოველკვირეული AI კრედიტები",
  "Buy more AI credits": "შეიძინეთ მეტი AI კრედიტი",
  "✉ Messages": "✉ შეტყობინებები",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "დაატრიალეთ კერძო ოთახი — გასაზიარებელი ბმული, ვიდეო + ხმა, ჯასტინი გვერდზე",
  "🤝 Private Room": "🤝 ცალკე ოთახი",
  "+ New Project": "+ ახალი პროექტი",
  "Welcome back": "კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება",
  "One": "ერთი",
  "good": "კარგი",
  "idea.": "იდეა.",
  "Two": "ორი",
  "ideas.": "იდეები.",
  "Your": "შენი",
  "slate": "ფიქალი",
  "project": "პროექტი",
  "in development": "განვითარებაში",
  "No projects yet — start something.": "ჯერ არ არის პროექტი - დაიწყეთ რაღაც.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set ჯგუფები = [ („დაფინანსებულია“, „",
  "Your slate starts here.": "თქვენი ფიქალი აქედან იწყება.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "ატვირთეთ თქვენი პირველი სკრიპტი და მიეცით საშუალება Developum AI Engine-ს იმუშაოს მასზე.",
  "Upload Your First Script →": "ატვირთეთ თქვენი პირველი სკრიპტი →",
  "Idea Phase": "იდეის ფაზა",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "ისაუბრეთ ან აკრიფეთ თქვენი ნედლეული იდეა და თქვენი AI ერთეული გაგაცნობთ კონცეფციას, ლოგის ხაზს, ჟანრს და მკურნალობას - თითო შეკითხვა.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "აირჩიეთ ზემოთ პროექტი Idea სამუშაო სივრცის გასახსნელად",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "დოკუმენტის რედაქტორი ავტომატური ფორმატირებით, AI გადაწერის პანელით, სიუჟეტის რუქით და ვერსიების ისტორიით. აირჩიეთ პროექტი და გახსენით რედაქტორი.",
  "Open Script Editor →": "გახსენით სკრიპტის რედაქტორი →",
  "Pitch Phase": "მოედანზე ფაზა",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "შექმენით კინემატოგრაფიული მოედანი, რომელიც აღჭურვილია Developum AI Engine-ით. დახვეწეთ სლაიდები, შექმენით სურათები და ჩამოტვირთეთ მზა PDF ფორმატი.",
  "Open Deck Room →": "ღია გემბანის ოთახი →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "გადაიღეთ თქვენი პროექტი პირდაპირ ეთერში. Capital მოაწერე ხელი ციფრულ NDA-ს, დაათვალიერე შენი მოედანი და განახორციელე დაფინანსება - ეს ყველაფერი თვალყურის დევნება რეალურ დროში.",
  "Open Capital Portal →": "გახსენით კაპიტალის პორტალი →",
  "Production Phase": "წარმოების ფაზა",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "კადრების სიები, ეკიპაჟის გამოძახების ფურცლები, წარმოების განრიგი და ჩანაწერები — ყველაფერი ერთ ადგილას.",
  "Open Production →": "ღია წარმოება →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"რაზე მუშაობ დღეს?\"",
  "your creative partner": "თქვენი შემოქმედებითი პარტნიორი",
  "What are you working on?": "რაზე მუშაობ?",
  "Voice input": "ხმოვანი შეყვანა",
  "Project Title *": "პროექტის სათაური *",
  "e.g. Not Today": "მაგ. დღეს არა",
  "Project Type": "პროექტის ტიპი",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "მხატვრული · სერია · მოკლე · პილოტი · დოკუმენტური",
  "Continue →": "განაგრძეთ →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "საიდან იწყებ? ჩვენ გავხსნით თქვენთვის სწორ სამუშაო ადგილს.",
  "Starting from an idea": "იდეიდან დაწყებული",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "განავითარეთ თქვენი კონცეფცია Developum-ით - საუბარი, ბიბლიის ჩვენება, შესვლა, მკურნალობა და პირველი მონახაზი.",
  "I have elements": "ელემენტები მაქვს",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "სიმბოლოების ფურცლები, ფოტოები, საცნობარო მასალა ან ნაწილობრივი შენიშვნები — ატვირთეთ ის, რაც გაქვთ და შექმენით იქიდან.",
  "I have a script": "მე მაქვს სცენარი",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "ატვირთეთ თქვენი სკრიპტი — ჩვენ გავაანალიზებთ მას, ავაშენებთ თქვენს შოუს ბიბლიას და ავტომატურად შევქმნით პიტჩ დეკს.",
  "Script File": "სკრიპტის ფაილი",
  "Drag & drop or": "გადაათრიეთ და ჩამოაგდეთ ან",
  "browse files": "ფაილების დათვალიერება",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "მიმდინარეობს ატვირთვა...",
  "Build Pitch Deck": "Pitch Deck-ის აშენება",
  "Spin up a Private Room": "დაატრიალეთ პირადი ოთახი",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "დამოუკიდებელი გარიგების ოთახი — გასაზიარებელი ბმული, ვიდეო + ხმა, ჯასტინი გვერდით, როგორც თქვენი მიუკერძოებელი შუამავალი. გამოიყენეთ იგი აღმასრულებელი დირექტორის შორის საუბრებისთვის, პარტნიორული მოლაპარაკებებისთვის ან ნებისმიერი კერძო მოლაპარაკებისთვის, რომელიც არ ეკუთვნის ერთ პროექტს.",
  "Room Name": "ოთახის სახელი",
  "× Shamel": "× შამელი",
  "Open Room →": "ღია ოთახი →",
  "Switch Project": "Switch პროექტი",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ გაზარდეთ კრედიტები",
  "Top up your AI budget": "შეავსეთ თქვენი AI ბიუჯეტი",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "კრედიტები მყისიერად ემატება. გამოიყენეთ ისინი გემბანის გენერირებისთვის, პლაკატებისთვის, ჭუჭყიანი რგოლებისთვის - ნებისმიერი ხელოვნური ინტელექტის მქონე პლატფორმაზე.",
  "Spark": "ნაპერწკალი",
  "Quick refill": "სწრაფი შევსება",
  "Most Popular": "ყველაზე პოპულარული",
  "Boost": "გაძლიერება",
  "Solid runway": "მყარი ასაფრენი ბილიკი",
  "Surge": "ტალღა",
  "Full tank": "სავსე ტანკი",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "კრედიტები არასოდეს იწურება · უსაფრთხო გადახდა Stripe-ის საშუალებით"
}