{
  "Workspace": "Ndhawu yo tirhela eka yona",
  "My Projects": "Tiphurojeke ta Mina",
  "Collaborating On": "Ku Tirhisana Eka",
  "Recent Activity": "Ntirho wa sweswinyana",
  "No activity yet": "Ku hava ntirho wa sweswi",
  "New Project": "Phurojeke Leyintshwa",
  "Team": "Xipano",
  "Settings": "Switirhisiwa",
  "Messages": "Mahungu",
  "Notifications": "Switiviso",
  "Sign Out": "Sayina Ku Huma",
  "Sign In": "Nghena Eka",
  "Sign Up": "Tsarisa",
  "Save": "Hlayisa",
  "Cancel": "Khansela",
  "Delete": "Ku susa",
  "Add": "Ku engetela",
  "Remove": "Ku susa",
  "Edit": "Hlela",
  "Close": "Pfala",
  "Open": "Vula",
  "Generate": "Ku tumbuluxa",
  "Upload": "Ku layicha",
  "Download": "Download",
  "Export": "Ku rhumela ehandle",
  "Share": "Avelana",
  "Send": "Rhumela",
  "Back": "Ku tlhelela endzhaku",
  "Next": "Lexi landzelaka",
  "Continue": "Yana emahlweni",
  "Submit": "Rhumela",
  "Confirm": "Tiyisisa",
  "Search": "Ku lavisisa",
  "Filter": "Xisefo",
  "Loading…": "Ku layicha...",
  "Saving…": "Ku hlayisa...",
  "Saved": "Ku hlayisiwile",
  "Error": "Xihoxo",
  "Success": "Ku humelela",
  "Idea Room": "Kamara ra Miehleketo",
  "Script": "Xitshuriwa",
  "Deck": "Deck ya xirhendzevutani",
  "Budget": "Mpimanyeto wa timali",
  "Casting": "Ku hoxa",
  "Production": "Vuhumelerisi",
  "Design": "Dizayini ya swifaniso",
  "Deal Room": "Kamara ra Deal",
  "Deliverables": "Swilo leswi rhumeriwaka",
  "Distribution": "Ku hangalasiwa",
  "Festival": "Nkhuvo",
  "Chat": "Ku burisana",
  "Room Chat": "Ku burisana ka le kamareni",
  "Message…": "Rungula...",
  "Video": "Vhidiyo",
  "Video Call": "Ku Fonela ka Vhidiyo",
  "Join Video": "Joyina Vhidiyo",
  "Leave": "Tshika",
  "Mic On": "Mic Eka",
  "Mic Off": "Mic Off",
  "Cam On": "Cam On",
  "Cam Off": "Cam Off",
  "joined the room": "ku joyina kamara",
  "left the room": "u humile ekamareni",
  "is typing…": "u thayipa...",
  "Project": "Phurojeke ya",
  "Projects": "Tiphurojeke",
  "Logline": "Layini yo nghena",
  "Treatment": "Vutshunguri",
  "Scene": "Xifaniso",
  "Character": "Ximunhuhatwa",
  "Director": "Mulawuri",
  "Producer": "Muhumelerisi",
  "Actor": "Mutlangi wa swifaniso",
  "Filmmaker": "Muendli wa tifilimi",
  "Location": "Ndhawu ya kona",
  "Shot": "Xibalesa",
  "Crew": "Vatirhi va le xikepe",
  "Investor": "Muvekisi",
  "Supporter": "Museketeri",
  "Active": "Ku tirha",
  "Development": "Nhluvukiso",
  "Complete": "Ku hetiseka",
  "Pending": "Swi yimerile",
  "Draft": "Xitshuriwa xa",
  "Owner": "N'wini wa yona",
  "Collaborator": "Mutirhisani",
  "Ask Evie…": "Vutisa Evie...",
  "Evie is thinking…": "Evie u ehleketa...",
  "Invite": "Rhamba",
  "Collab": "Collab",
  "No one else is here yet.": "A nga kona un’wana loyi a nga kona laha.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Click \"Join Video\" ku sungula khamera ya wena.",
  "Back to Workspace": "Ku tlhelela eka Ndhawu yo Tirha",
  "Untitled Project": "Phurojeke leyi nga riki na nhlokomhaka",
  "Logline not set": "Logline a yi vekiwanga",
  "No projects yet": "Ku hava tiphurojeke ta sweswi",
  "View All": "Vona Hinkwaswo",
  "Accept": "Amukela",
  "Decline": "Ku hunguteka",
  "Approved": "Ku pfumeleriwile",
  "Rejected": "Ku ariwile",
  "Notes": "Tinhlamuselo",
  "Overview": "Nkatsakanyo",
  "Activity": "Ntirho",
  "Status": "Xiyimo",
  "Date": "Siku ra",
  "Name": "Vito",
  "Email": "Imeyili ya",
  "Role": "Ntirho",
  "Type": "Muxaka",
  "Title": "Nhlokomhaka",
  "Description": "Nhlamuselo",
  "Genre": "Genre ya xitlhokovetselo",
  "Tone": "Thoni",
  "by": "hi",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Philisi ya mitara ya xikweleti ────────────────────────── ────────────────────────── Drop",
  "into any room's": "eka kamara rihi na rihi ra",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Swi tiveka eka ku papamala ehenhla-exineneni, kambe xiyimo xa tlula hi ku phutsela ku katsa eka xigwitsirisi lexi vekiweke lexi nga na tlilasi ya \"cm-inline\" — e.g. endzeni ka deck/budget toolbar:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "A yi endli nchumu eka vaendzi lava humeke ehandle (ku vitaniwa ka /api/credits ku vuyisa 401, JS yi fihla philisi). Batani ya Boost yi pfula modal ya top-up ya xibalesa xin’we leyi ba Stripe Checkout naswona yi lomba mali leyi saleke hi ku hatlisa loko yi vuya. Ku hava ku ndlandlamuxiwa ka pulani loku lavekaka. #}",
  "Your account credits this week": "Ti credit ta akhawunti ya wena vhiki leri",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Xava swikweleti swo tala — swi engetela eka mali leyi saleke ya wena hi ku hatlisa",
  "⚡ Boost": "⚡ Ku tlakusa",
  "Top up your credits": "Hlanganisa swikweleti swa wena",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Ku xava hi xibalesa xin’we. Swikweleti swi fika eka balance ya wena hi nkarhi lowu Stripe yi tiyisisaka ha wona — ku hava ku cinca ka xikhokhelo, ku hava ku rindza.",
  "Custom $": "Custom $",
  "Top Up Now": "Top Up Sweswi",
  "Or upgrade plan →": "Kumbe pulani yo ndlandlamuxa →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Min $5, max $200 hi ku engetela. Swikweleti a swi si tshama swi hela naswona swi stack ehenhla ka mpimanyeto wa wena wa vhiki na vhiki wa xikhokhelo. U ta kongomisiwa nakambe eka Stripe ku hetisa ku hakela.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Xihlawulekisi xa ku Famba ka Ntwanano lowu Hanyaka ──────────────────────── ──────────────────────── Drop",
  "just inside": "endzeni ntsena",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "eka kamara leri langutaneke na mani na mani (capital-room, community-room) ku kombisa: ● $28.4M eka ku khuluka ka ntwanano lowu tirhaka · 16 wa tiphurojeke leti pfulekeke · Live Animates count-up eka pende yo sungula, kutani ti polls /api/deal-flow-total endzhaku ka tisekoni tin’wana na tin’wana ta 60 na tweens eka nomboro leyintshwa loko yi cincile. Ku fihliwile ku kondza ku vitaniwa ka API ku lulamisiwa leswaku \"$0\" ya khale a yi si tshama yi voninga. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Xikongomelo xa timali lexi hlanganisiweke eka phurojeke yin’wana na yin’wana leyi pfulekeke eka EVOLUM",
  "in active deal flow": "eka ku khuluka ka swipfumelelano leswi tirhaka",
  "projects open": "tiphurojeke ti pfulekile",
  "LIVE": "LIVE",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Yi fambisiwa hi Developum AI Engine • .",
  "Integrity Statement": "Xitatimende xa Vutshembeki",
  "Enable Notifications": "Endla leswaku Switiviso swi tirha",
  "Deal Room · Starting Now": "Deal Room · Ku sungula Sweswi",
  "Your session is starting": "Xiyenge xa wena xi sungula",
  "Join Now →": "Joyina Sweswi →",
  "Can't make it": "A nga swi koti ku swi endla",
  "Reschedule · Reason Required": "Hlela Hi Vuntshwa · Xivangelo Lexi Lavekaka",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Mavandla lawa hamambirhi ya pfalekile eka nkarhi lowu. Va byele leswi nga humelela — va ta vona rungula ra wena.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Min 10 swimunhuhatwa — tshembeka.",
  "Send & Reschedule": "Rhumela & Hlela Hi Vuntshwa",
  "Know a owner who'd love this?": "U tiva n’wini loyi a nga swi tsakelaka leswi?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Va nyike vhiki ra mahala eka EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Na wena u hola vhiki ra mahala loko va subscribe.",
  "Your referral code": "Khodi ya wena yo rhumela",
  "Copy & Share": "Kopa & Avelana",
  "No thanks": "Hayi ndza khensa",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — tluka leri kongomeke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM Mufambisi wa xiyenge xa",
  "Admin": "Admin",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — Pulatifomo ya Studio",
  "Outreach Hub ↗": "Hub ya ku Fikelela ↗",
  "Health": "Rihanyo",
  "Users": "Vatirhisi",
  "Visitors": "Vaendzi",
  "Costs": "Swiendleko swa kona",
  "System": "Endlelo",
  "Platform Health": "Rihanyo ra Pulatifomo",
  "Supabase": "Supabase ya xirhendzevutani",
  "Anthropic API": "API ya vanhu",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (Xifaniso xa Gen)",
  "Stripe": "Xirhendzevutani",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Bench ya Nkombiso (15 wa tiphrofayili ta swikhomela-ndhawu) .",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 talenta · 5 vaaki · 5 xiphemu xa mali",
  "Seed / Refresh": "Mbewu / Ku phyuphyisa",
  "Check Status": "Languta Xiyimo",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent — yi hlayisekile ku tikhoma kambirhi. Tirhisa tikhrediti ta FAL (~15 wa tinxaka ta swifaniso eka ku tsutsuma ko sungula; u tirhisa nakambe ti-avatar leti nga kona eka ku tsutsuma loku landzelaka).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Vuxokoxoko bya Portal ya Xifundzankulu (ku hlela hi xitalo + tsalwa ra AI) .",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Mi amukeriwile · Nkatsakanyo · Cherry-breaker · Swihlanganisi swa mitila — ku tsemakanya phurojeke yin’wana na yin’wana",
  "Open Bulk Editor →": "Vula Muhleri wa Vunyingi →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Ku langutiwa hi xitalo + ku hlela ka ku amukeriwa / nkatsakanyo / cherry-breaker / Stripe ku tsemakanya phurojeke yin’wana na yin’wana. Ku tsala vutomi bya AI eka pheji ya /invest-manage ya phurojeke yin’wana na yin’wana sweswi.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Swifaniso swa le ndzhaku swa Kamara (10 wa tipuleti ta xikirini ta rihlaza ta cinema) .",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Xibedlhele · Khotso · Khoto · Hofisi · Movha wa maphorisa · Dive bar · Alley · Hotela · Warehouse · White cyc",
  "Seed": "Mbewu",
  "Force Regen All": "Force Regen Hinkwaswo",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Tirhisa swikweleti swa FAL (~10 wa tinxaka ta swifaniso). Swifaniso swa le ndzhaku swi hlayisiwa eka /static/backgrounds naswona swi tirhisiwa hi xiyindlwana xa Talent Studio + Private Deal Room.",
  "Numbers": "Tinhlayo",
  "Total Users": "Nhlayo Hinkwayo ya Vatirhisi",
  "Total Projects": "Nhlayo hinkwayo ya Tiphurojeke",
  "Active Subs": "Ti Subs leti tirhaka",
  "Trial Users": "Vatirhisi va Swikambelo",
  "Recent Projects": "Tiphurojeke ta sweswinyana",
  "Last 20 Created": "Last 20 Created",
  "Created": "Ku tumbuluxiwile",
  "No projects yet.": "Ku hava tiphurojeke ku fikela sweswi.",
  "All Users": "Vatirhisi Hinkwavo",
  "Studio Users": "Vatirhisi va Switudiyo",
  "Search email or name…": "Ku lavisisa email kumbe vito...",
  "Plan": "Hlela",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Xivumbeko xa Titalenta",
  "Joined": "Ku joyiniwe",
  "View talent profile": "Languta xivumbeko xa talenta",
  "Profile ↗": "Xivumbeko xa ↗",
  "Copy": "Kopa",
  "Projects by this user": "Tiphurojeke hi mutirhisi loyi",
  "View Talent Profile ↗": "Vona Xivumbeko xa Talent ↗",
  "No users yet.": "Ku hava vatirhisi ku fikela sweswi.",
  "All Projects": "Tiphurojeke hinkwato",
  "Studio Projects": "Tiphurojeke ta Switudiyo",
  "User Feedback": "Vuyelo bya Vatirhisi",
  "Refresh": "Pfuxeta",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Ku hava mbuyelo ku fikela sweswi. Loko vatirhisi va rhumela mbuyelo swi tikomba laha.",
  "Filter by path, email, IP…": "Sefa hi ndlela, email, IP...",
  "↻ Refresh": "↻ Ku pfuxeta",
  "When": "Loko",
  "Path": "Ndlela",
  "Who": "I mani",
  "IP": "IP",
  "Device": "Xitirhisiwa",
  "Came from": "Ku huma eka",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Ku hava maendzo eka buffer ku fikela sweswi. (Ku tlheriseriwa eka ku sungula nakambe ka sevha.)",
  "Live Balances": "Swiringaniso leswi hanyaka",
  "FAL AI Credits": "Swikweleti swa FAL AI",
  "Anthropic (Claude)": "Ximunhuhatwa xa vanhu (Claude) .",
  "No balance API —": "Ku hava API ya ku ringanisela — .",
  "check console ↗": "xikambelo xa console ↗",
  "View dashboard ↗": "Languta dashboard ↗",
  "Render Server": "Seva ya Render",
  "View server costs ↗": "Languta tihakelo ta sevha ↗",
  "Pricing Reference": "Xikombo xa Ntsengo",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Sonete ya Claude 4.6: .",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M ku nghenisa · $15.00/1M vuhumelerisi · $0.30/1M ku hlayiwa ka cache · $3.75/1M ku tsala cache",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux ya xirhendzevutani Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~$0.003 / xifaniso",
  "Supabase:": "Xiseketelo xa le henhla: .",
  "Pro plan —": "Pulani ya Pro — .",
  "check dashboard ↗": "kambela dashboard ↗",
  "Billing Dashboards": "Tidashboard ta ku hakela mali",
  "Stripe Dashboard ↗": "Dashboard ya Mitila ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Swikhokhelo, mali leyi nghenaka, ku hakela",
  "Anthropic Console ↗": "Xikhongelo xa Vanhu ↗",
  "Claude API usage + billing": "Claude API matirhiselo + ku hakela",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL Dashboard ↗",
  "Image generation credits": "Swikweleti swa ku tumbuluxiwa ka swifaniso",
  "Supabase Dashboard ↗": "Dashboard ya Supabase ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Ku tirhisiwa ka DB + auth + vuhlayiselo",
  "Render Dashboard ↗": "Ku hundzisela Dashboard ↗",
  "Server costs + logs": "Tihakelo ta sevha + ti logs",
  "Environment Checks": "Ku Kamberiwa ka Ntivo-mbango",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "XITLHOKOVETSELO_XA_API_XA ANTHROPIC",
  "FAL_API_KEY": "XITLHOKOVETSELO_XA_API_XITSONGA",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "XITLHOKOVETSELO_XA_XIHUNDZU_XA STRIPE",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL ya xirhendzevutani",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "XITLHOKOVETSELO_XA_NTIRHO_XA_SUPABASE",
  "Debug Links": "Swihlanganisi swa Debug",
  "Health Check": "Ku Kamberiwa ka Rihanyo",
  "App status JSON": "Xiyimo xa app JSON",
  "Build Status": "Xiyimo xo Aka",
  "Pipeline state": "Xiyimo xa tiphayiphi",
  "Supabase ↗": "Xiphemu xa le henhla xa ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Database + Auth + Vuhlayiselo",
  "Render Logs ↗": "Ku Hundzuluxela Tilog ↗",
  "Live server output": "Vuhumelerisi bya sevha leyi hanyaka",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Ku Nghena ka Admin — Studio xa EVOLUM",
  "EVOLUM Studio": "Xitudiyo xa EVOLUM",
  "Admin Access": "Mfikelelo wa Admin",
  "Internal use only.": "Ku tirhisiwa ka le ndzeni ntsena.",
  "Password": "Phasiwedi",
  "Enter admin password": "Nghenisa password ya admin",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Kamara ra Ntwanano — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Ku layicha kamara ra Deal...",
  "Home": "Ekaya",
  "Capital": "Dorobankulu",
  "📹 Join Video": "📹 Joyina Video",
  "You": "Wena",
  "Waiting for the other party…": "Ku rindzele ntlawa wun'wana...",
  "Other party": "Vandla rin’wana",
  "🎙 Mic": "🎙 Mic",
  "📹 Cam": "📹 Xitombo xa Cam",
  "End": "Ku hela",
  "Say something…": "Vula swin'wana...",
  "Session Progress": "Nhluvuko wa Nkarhi",
  "Documents": "Matsalwa",
  "Deal Room · Live Video": "Deal Room · Vhidiyo leyi hanyaka",
  "Join with camera and voice?": "Hlanganyela hi khamera na rito?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Hi ku kongoma browser-ku-ya-eka-browser. A ku na nchumu lowu rhekhodiweke, a ku na nchumu lowu hlayisiweke — Justine wa ha muhlanganisi wa mbulavurisano etlhelo.",
  "Camera off": "Khamera yi timiwile",
  "Camera": "Khamera",
  "Microphone": "Microphone",
  "📹 Camera On": "📹 Khamera yi pfuriwile",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mic Ku pfuriwa",
  "Skip — text only": "Tlula — tsalwa ntsena",
  "Session Rescheduled": "Nkarhi Wu Hlawuriwe Hi Vuntshwa",
  "The other party": "Ntlawa wun’wana",
  "had to reschedule.": "a a fanele a tlhela a hlela nkarhi wun’wana.",
  "Their reason": "Xivangelo xa vona",
  "Pick a New Time →": "Hlawula Nkarhi Lowuntshwa →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "FAQ — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Ku Vutisisiwa Nkarhi Na Nkarhi",
  "Contact Us →": "Tihlanganisi Na Hina →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Swivutiso leswi talaka ku vutisiwa",
  "How EVOLUM": "Ndlela leyi EVOLUM",
  "works": "swi tirha",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Hinkwaswo leswi u faneleke ku swi tiva — ndlela yo fambafamba eplatifomo, leswaku xitshembiso i yini hakunene, leswaku Deal Room yi languteka njhani, na ndlela yo vulavula na hina loko u nga kumi nhlamulo laha.",
  "Section One": "Xiyenge xo Sungula",
  "Getting around the platform": "Ku famba-famba eplatifomo",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM yina tinyangwa ta ntlhanu — N’wini, Above-the-Line, Talent, Community, na Capital — naswona yin’wana na yin’wana yi pfulela eka sete yo hambana ya makamara. Vatirhisi vo tala va tshama va hanya eka yin’we ntsena. Laha hansi ku na lay ya misava ya nyangwa wihi na wihi lowu u ngheneke ha wona.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Ndzi n’wini — ndzi sungula kwihi?",
  "Start at": "Sungula hi",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Hi rona kamara ra wena ra le kaya. Ku suka kwalaho u ta vona xiletelo xa wena xa phurojeke (kumbe xiyimo lexi nga riki na nchumu lexi nga na \"Upload Your First Script\"). Phurojeke yin’wana na yin’wana yina makamara ya nkombo lawa ya nghenaka kusuka eka sidebar ya yona:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Miehleketo → Tsalwa → Pitch → Vekisa → Ku hoxa → Vuhumelerisi → Swilo leswi nyikeriwaka.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "A swi bohi leswaku u famba hi ku landzelelana, kambe vini vo tala va swi endla. Miehleketo + Script yi phamela Pitch deck. Deki ya Pitch yi phamela portal ya Capital. Switshembiso swa xiphemu xa mali swi phamela Deal Room. Deal Room yi humesa maphepha lama sayiniweke lawa ya tshamaka eka Deliverables. Production hi laha u duvulaka nchumu wolowo.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Loko wo tshuka u lahleka, munghana wa wena wa AI Evie u tshama ekhonweni ya kamara rin’wana na rin’wana — wa swi tiva laha u nga kona na laha u kongomaka kona hi ku landzela.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Ndzi talenta — ndzi sungula kwihi?",
  "Two rooms:": "Makamara mambirhi:",
  "(your profile) and": "(profayile ya wena) na",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(Bodo ya Audition laha swiphemu swi vekiwaka hi vini va indie eka pulatifomo).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Aka profile ya wena ku sungula — headshot, reel, credits, bio. Kutani u pfula Casting ku kuma swiphemu. Rhumela thepi ya wena n’wini na Evie a hlaya a langutane na wena eka The Booth (paid tier). Loko u bukuta xiphemu, xi nghenise eka riendzo ra wena leswaku xikeni xa vateki va mahungu xi ta kuma ku boxiwa ka phurojeke endzhaku.",
  "I'm a community — where do I start?": "Ndzi vaaki — ndzi sungula kwihi?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Tifilimi leti hanyaka eka pulatifomo ti xaxametiwile kwalaho na nhluvuko wa tona wa mali, muxaka wa ntwanano, na xihlanganisi xa xitshembiso. Click project yinwana na yinwana ku vona pitch ya yona hinkwayo na xitshembiso.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Xitshembiso xa wena i Papila ra Xikongomelo — hayi hakelo. Loko project yi ba 100% ya drive ya yona, n’wini wa yona u pfala deal. Loko swi nga endli tano, xitshembiso xin’wana ni xin’wana xa nyamalala naswona a ku na mali leyi famba-fambaka. Muganga wo sungula eka phurojeke yihi na yihi wu hundzuka wa wona",
  "Cherry Breaker": "Xigwitsirisi xa Cherry",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "— loyi a xiximiwaka eka filimi leyi hetiweke tanihi wo sungula ku pfumela.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Ndzi ntsindza — ndzi sungula kwihi?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Huvo ya ntwanano yi xaxameta phurojeke yin’wana na yin’wana leyi yi tlakusaka sweswi. Click yin’we ku vona pitch — u ta sayina NDA ya pheji yin’we ku fikelela deck, nkatsakanyo wa script, na phasela ra n’wini. Kutani u nga ha tshembisa.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Loko drive yi pfala, wena na n’wini wa yona mi hlela a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "session — mbulavurisano wa le xihundleni wa mavandla mambirhi lowu fambisiweke hi Justine, muhlanganisi wa hina wa AI. Phepha ra theme ri kuma ku tsariwa hi nkarhi wa xiviri. Magqweta ma yi teka ku suka kwalaho. Xikweleti xa EP i xiphemu xa ntwanano wa ntolovelo eka phurojeke yin’wana na yin’wana leyi seketeriwaka hi timali.",
  "Who are the five AI entities?": "I vamani swiyenge swa ntlhanu swa AI?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "I vatirhisani va AI lava akiweke eka pulatifomo — un’wana na un’wana u fambisa kamara ro hambana:",
  "Hitchcock": "Hitchcock hi ku tirhisa",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— tsalwa, deki, sizzle, vuhumelerisi. Tihlo ra mukongomisi.",
  "Warren": "Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "— tlhelo ra ntsindza. Ku pfala swipfumelelano, ku hlaya makamara.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— ku hoxa + ntirho wa talenta. Ku tsutsuma milayeni, ku nyika tinotsi.",
  "Justine": "Justine",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— muhlanganisi wa Deal Room. Switlhokovetselo swa maphepha ya titheme swi hanya.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— mutirhi wa le kamareni ra vaaki. Swi pfuna vaseketeri ku kuma tiphurojeke.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "A hi ti chatbot. Va na mahlo (va kota ku vona leswi nga eka xikirini xa wena) na mavoko (va kota ku endla swilo ekamareni na wena). Rito ra un’wana na un’wana ri huma eka ElevenLabs naswona ri hlawulekile eka nhlangano wolowo.",
  "Section Two": "Xiyenge xa Vumbirhi",
  "For Owners": "Eka Vini va Swilo",
  "How does the pitch deck get built?": "Xana pitch deck yi akiwa njhani?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Layicha script ya wena. Hitchcock u yi hlaya naswona u humesa 10-slide capital deck — logline, synopsis, swimunhuhatwa, makete comps, xipano, mpimanyeto, vutisa, vuyisa profile, key art. U nga ha pfuxeta xilayidi xin’wana ni xin’wana, u hlela kopi, kumbe u tlhela u aka ku sukela eku sunguleni. Rhumela ehandle tanihi PDF kumbe PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Xana phasela ra xiphemu xa mali i yini?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Seti ya matsalwa ya 9 leyi fambisanaka na deki ya wena: pheji yin’we, vutshunguri, nkatsakanyo wa mpimanyeto, nxopaxopo wa mbuyelo lowu ringanisiwaka, ti-bio ta xipano, pulani yo hangalasa, na tithempleyiti tinharhu ta nawu. Hinkwaswo swi endliwile ku suka eka script ya wena + profile ya n’wini wa wena. Download tani hi zip kumbe u avelana link ya private na prospective capital.",
  "How do I open a pledge drive?": "Xana ndzi nga yi pfula njhani pledge drive?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Endzeni ka kamara ra Invest ra phurojeke ya wena, veka pakani ya wena ya mali, muxaka wa ntwanano (equity / revenue share / donation), na siku ro pfala. Flip portal ku ya eka",
  "live": "hanya",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Tluka ra wena ra pitch ri ya erivaleni eka /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "U nga ha tlhela u flip eka tlhelo ra vaaki, leswi ku nyikaka funnel ya Stripe leyi hambaneke ya $1-and-up eka vaseketeri (vs capital). Tiphurojeke to tala ti fambisa havumbirhi bya tona.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Ku humelela yini loko drive ya mina yi ba 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Portal yi pfala hi yoxe (a ku amukeriwi switshembiso swin'wana), mutshembi un'wana na un'wana u kuma email leyi nge \"drive closed, your Deal Room is next,\" naswona u kuma email leyi nga na playbook yo pfala ya magoza ya mune. Phurojeke ya wena yi ya eka xiyenge xa ​​Vuhumelerisi eka ndhawu ya wena yo tirhela eka yona, leyi nga na beji ya \"🎬 Sweswi yi le ka Vuhumelerisi.\" Ku suka kwalaho u hlela ti session ta Deal Room na capital yin’wana na yin’wana ivi u sungula ku sayina phepha ra xiviri.",
  "Section Three": "Xiyenge xa Vunharhu",
  "For Community": "Eka Vaaki",
  "Is a pledge a payment?": "Xana xitshembiso i ku hakela?",
  "No.": "E-e.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Xitshembiso i Papila ra Xikongomelo — ku tinyiketela ka wena loku vuriweke ku seketela phurojeke hi timali LOKO nhlayo hinkwayo ya drive yi ba 100%. Ku hava mali leyi famba-fambaka hi xitshembiso. Loko phurojeke yi pfala, n’wini u fikelela ku tiyisisa naswona u wire (kumbe u hakela hi ku tirhisa Stripe, eka tiphurojeke ta xiyimo xa vaaki).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Leswi swa ku sirhelela. A wu si tshama u va eka xihuku xa phurojeke leyi nga kumiki mali hinkwayo.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Xana Cherry Breaker i yini?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Munhu wo sungula ku tshembisa eka phurojeke yo karhi. Vito ra wena ri kuma beji ya Cherry Breaker, u kandziyisiwile eka Honor Roll ya phurojeke, naswona vini vo tala va ku khensa hi vito eka filimi leyi hetiweke. I slot ya nkoka swinene eka drive yin’wana na yin’wana hikuva yi signal eka vanhu hinkwavo leswaku project leyi i ya xiviri.",
  "Do I get an EP credit?": "Xana ndzi kuma xikweleti xa EP?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Vaaki votala va kuma xikweleti eka filimi leyi hetiweke — levele leyi kongomeke yiya hi n’wini na mali leyi tshembisiweke. Cherry Breaker, Closer (xitshembiso lexi hlaselaka 100%), na First Wave (top early pledgers) hi ntolovelo ti kuma ti credits leti hakeriwaka ngopfu. Xiyenge xa ​​vaaki lexi tolovelekeke i \"Special Thanks\" kumbe \"Backed By.\"",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "Xikweleti xa EP (N’wini wa Vulawuri) xi vekeriwe switshembiso swa xiyimo xa xiphemu xa mali leswi nga na mintwanano leyi sayiniweke leyi humaka eka Kamara ra Ntwanano.",
  "Can I take my pledge back?": "Xana ndzi nga tlherisela xitshembiso xa mina?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Ina — ku kondza drive yi pfala hi 100%. Loko drive yi ri karhi yi hanya, u nga herisa xitshembiso xin’wana na xin’wana eka dashboard ya vaaki va wena. Loko drive yi pfala, xitshembiso xa wena xi hundzuka xitshembiso lexi bohaka, naswona ku herisiwa ku hundza hi n’wini na gqweta ra vona.",
  "Section Four": "Xiyenge xa Vumune",
  "For Capital": "Eka Xifundzankulu",
  "Why is there an NDA?": "Ha yini ku ri na NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Vini va yona va veka swikripti leswi nga humeleriwangiki ni mintwanano leyi nga sayiniwangiki eka pulatifomo. NDA yi sirhelela swilo swa vona leswaku swi nga kopiwi kumbe ku xaviwa kun’wana loko u ri karhi u endla xiboho. I ntwanano wa xihundla wa pheji yin’we lowu tolovelekeke, lowu sayiniweke hi xidijitali, naswona wu teka tisekoni ta 30 ntsena.",
  "What is the Deal Room?": "Xana Deal Room i yini?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Nkarhi wa le xihundleni wa mavandla mambirhi — wena na n’wini — wu fambisiwa hi ku hanya hi",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", muhlanganisi wa hina wa ntwanano wa AI. Justine u tsala phepha ra theme hi nkarhi wa xiviri hi ku ya hi leswi havumbirhi bya n’wina mi pfumelelanaka na swona, u humesa swivulwa leswi tolovelekeke, u fungha swiphemu leswi kayivelaka, naswona u humesa tsalwa leri nga sayiniwa emakumu. Mavandla hamambirhi ma yisa xileriso xa vutshamo eka gqweta ra wona ma nga si sayina.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "A hi chatbot. I kamara ra minkanerisano ra matlhelo mambirhi leri nga na munhu wa vunharhu exikarhi a ri hlayisa ri basile.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "Xana EVOLUM yi khoma mali ya mina?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM a yi si tshama yi khumba mali ya xiphemu xa mali. Swiletelo swa waya na ku dlayiwa swi humelela exikarhi ka wena na n’wini un’wana na un’wana ehandle ka pulatifomo — bangi ku ya eka bangi. Hi pulatifomo yo endla mintwanano na ku tsala matsalwa, hayi vukorhokeri bya vuhlayisi kumbe bya escrow.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Hinkwaswo-kumbe-ku nga ri na nchumu — xana sweswo swi vula yini?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Loko ku famba ka phurojeke ku nga fikeleli 100% wa pakani ya yona ya timali, xitshembiso xin’wana na xin’wana xa nyamalala hi ku tisungulela. Ku hava mali leyi rhurhelaka. N’wini wa yona u tlhela a sungula drive hi pakani ya le hansi kutani a ya emahlweni. Leswi swi sirhelela xiphemu xa mali leswaku xinga khomiwi eka vuhumelerisi lebyi nga na mali yotala.",
  "Section Five": "Xiyenge xa Vuntlhanu",
  "For Talent": "Eka Talent",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Xana Self-Tape Booth i yini?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Studio xo tithepi lexi akiweke eka dashboard ya wena. Upload sides, Evie u hlaya opposite you live, a rhekhoda take ya wena, a kuma ti AI script notes, a submit straight kusuka ekamareni. Ku susiwa ka ndzhaku na swifaniso swa le ndzhaku leswi endliweke hi FAL swa kumeka eka xiyimo lexi hakeriweke. Ku hava ku rhekhoda eka riqingho ra wena exigwitsirisini.",
  "What's an AI prep report?": "Xana xiviko xa AI prep i yini?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Ku hambanisiwa ka beat-by-beat ka swivono swa ximunhuhatwa xa wena — milayeni ya mintlhaveko, vuxaka bya nkoka, tinotsi ta matsalwa lamatsongo — leyi tumbuluxiweke hi Evie ku suka eka tsalwa kumbe matlhelo. Download tani hi PDF u nga si ya audition ya wena. Kutlhela kuva na \"Booked\" version leyingana ti full set-prep notes for once u kumile role.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Xana switsundzuxo swa siku ra ku duvula nimixo swi tirha njhani?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Loga masiku ya wena yo duvula eka Call Sheet Logger (phurojeke, xivono, ximunhuhatwa, nkarhi wa riqingho, ndhawu). Mixo wun’wana na wun’wana wa siku ro duvula u ta kuma xitiviso xo susumeta + email leyi nga na Evie’s one-paragraph emotional beat ya xivono lexi u xi duvulaka siku rero. Mahala hi akhawunti ya talenta leyi hakeriwaka.",
  "Section Six": "Xiyenge xa Vutsevu",
  "Money & Legal": "Mali & swa Nawu",
  "How does EVOLUM make money?": "Xana EVOLUM yi yi endla njhani mali?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Tihakelo ta xikhokhelo ku suka eka vini na xiyenge xa ​​titalenta lexi hakeriwaka. EVOLUM a yi teki ku tsemiwa ka switshembiso, vuvekisi, kumbe mali ya vaaki. Ti deals ti humelela exikarhi ka vini na vaseketeri va vona — hi hina workshop, hayi middleman.",
  "Are pledges legally binding?": "Xana switshembiso swa boha hi nawu?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Xitshembiso i Papila ra Xikongomelo, ku nga ri ntwanano. Swi hundzuka ku tinyiketela loku bohaka ntsena loko drive yi pfala hi 100%, mavandla hamambirhi ya tiyisisa eka Deal Room, naswona phepha ra nkarhi leri sayiniweke ri kona. Emahlweni ka sweswo, u nga ha yi herisa.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Xana ndzi lava xiyimo xa xiphemu xa mali lexi amukeriweke ku tshembisa?",
  "Depends on the project's deal type.": "Swi ya hi muxaka wa deal ya project.",
  "Community pledges": "Switshembiso swa vaaki",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(tidolara letitsongo, ta xitayili xa munyikelo, EP-credit-for-backing) ti pfulekele mani na mani.",
  "Equity / revenue-share investments": "Vuvekisi bya equity / revenue-share",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "hi ntolovelo swi lava xiyimo xa xiphemu lexi amukeriweke hi milawu ya SEC — vini va tiyisisa leswi va nga si pfala.",
  "Section Seven": "Xiyenge xa Nkombo",
  "Referral Program": "Nongonoko wo Rhumela",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Akhawunti yin’wana na yin’wana ya EVOLUM yi na khodi yo rhumela. Yi tirhise ku rhamba n’wini, talenta, vaaki, kumbe xiphemu xa mali — loko va tsarisa, havumbirhi bya n’wina mi kuma vhiki ra mahala ra mfikelelo wa pulatifomo naswona mi hola",
  "Spread the Love": "Hlanganisa Rirhandzu",
  "badge on your profile.": "beji eka profile ya wena.",
  "Where do I find my referral code?": "Xana khodi ya mina ya referral ndzi yi kuma kwihi?",
  "Your code is formatted": "Khodi ya wena yi fomatiwile",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "naswona u hanya eka akhawunti ya wena hilaha ku nga heriki. Modal ya referral yi yi humesa hi yoxe endzhaku ka ku dawuniloda eka tluka ra Deck Room na Capital Manage (max kan’we hi vhiki). U nga ha tlhela u yi namarheta eka URL yihi na yihi ya ku avelana:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Un’wana na un’wana loyi a nga ta fika eka sayiti a ri na khodi ya wena eka URL u ta va a yi tatiwa ka ha ri emahlweni eka fomo ya yena yo tsarisa.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Xana ndzi kuma yini loko munhu a tirhisa khodi ya mina?",
  "Two things:": "Swilo swimbirhi:",
  "A free week of platform access": "Vhiki ra mahala ra ku nghena eka pulatifomo",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "yi engeteriwile eka xikhokhelo xa wena. Vhiki ri stack loko ku rhumeriwa ko tala ku nghena ekusuhi — rhumela vanghana va ntlhanu hi n’hweti naswona u na mavhiki ya ntlhanu ya mahala lama engeteriweke.",
  "2. The": "2. Ku...",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "beji eka profile ya wena. Loko se yi horiwile, ya tshama.",
  "What does my friend get?": "Xana munghana wa mina u kuma yini?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Vhiki ra mahala eka EVOLUM loko va tsarisa eka pulani leyi hakeriwaka. Va tsindziyela xihlanganisi xa wena (kumbe va namarheta khodi ya wena loko va tsarisa), khodi yi khiya eka akhawunti ya vona, naswona eka xikhokhelo xa vona xo sungula lexi hakeriweke xa mahala xa vhiki xi tirhisiwa hi ku tisungulela. Ku hava khupu yo tsundzuka.",
  "When does the credit actually hit?": "Xana xikweleti xi fika rini hakunene?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Loko mutirhisi loyi a rhumeriweke a hundzuka ku suka eka akhawunti ya mahala ku ya eka pulani leyi hakeriwaka. Ku tsarisa ka xiyimo xa mahala swa landzelerisiwa kambe a swi hlohloteli hakelo — sisiteme yi hakela vini na titalenta leti tisaka vaxavisi va xiviri, ku nga ri ku tsarisa ka xihatla loku nga si tshamaka ku hundzula.",
  "Can I refer myself?": "Xana ndzi nga ti refere?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "No. Sisiteme yi sivela ku ti hundzisela — loko user_id yin’we yi humelela eka matlhelo hamambirhi ya ku rhumeriwa, ku hava akhawunti yin’we leyi kumaka xikweleti. Muti wun’we / xitirhisiwa lexi avelaniwa / vito ro hambana a swi na mhaka; cheke yi le ka akhawunti leyi nga ehansi ka yona.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Xana ku na cap ya leswaku ndzi nga refer vanhu vangani?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Ku hava xikephani. Rhumela vanhu va khume hi vhiki na khume ra mavhiki ya mahala stack eka akhawunti ya wena. Beji ya Spread the Love yi humelela endzhaku ka ku rhumeriwa ka wena ko sungula loku humeleleke naswona yi tshama hilaha ku nga heriki. Vafambisi va le henhla va tlhela va humelela eka bodo ya varhangeri ya Tops.",
  "Section Eight": "Xiyenge xa Vutsevu",
  "Account & Plans": "Akhawunti & Tipulani",
  "How do I change my plan?": "Xana ndzi nga yi cinca njhani pulani ya mina?",
  "Head to": "Nhloko ya kona eka",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ khadi ra wena ra pulani. Ndlandlamuxa kumbe ku hunguta hi ku tikhoma kan’we. Ku hakela ka pro-rated swa tirha. Khansela nkarhi wihi na wihi — mfikelelo wa wena wu tshama wu ri karhi wu tirha ku fikela emakumu ka nkarhi wa sweswi wa ku hakela.",
  "Can I have multiple roles?": "Xana ndzi nga va ni swiphemu swo tala?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Ina. Vini va nga tlhela va tshembisa tanihi vaaki kumbe xiphemu xa mali eka tiphurojeke tin’wana. Talenta yi nga tlhela yi va ya vaaki. Ntirho wun’wana na wun’wana wu tirhisa akhawunti yin’we — dashboard ya wena yi pfumelelana na leswi u swi endlaka eka nkarhi wolowo.",
  "How do I reset my password?": "Xana ndzi nga yi tlherisela njhani password ya mina?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Eka tluka ro nghena, tinya \"U rivele password?\" — hi ta rhumela xihlanganisi xo tlherisela eka email eka akhawunti ya wena. Loko u tsarisile eka Google, tirhisa buti yo nghena ya Google ematshan’wini ya sweswo.",
  "Enable push notifications?": "Endla leswaku switiviso swa push swi tirha?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Ehansi ka tluka rihi na rihi — tinya \"Endla Switiviso.\" U ta kuma switsundzuxo swa ku susumeta eka marungula lamantshwa, minhlangano leyi hleriweke, swiendlakalo swa nkoka leswi pfaleriweke hi movha, na (loko u ri talenta leyi nga na masiku ya ku duvula lama tsariweke) swiambalo swa wena swo koma swa siku ro duvula ra nimixo.",
  "Still have a question?": "Wa ha ri na xivutiso?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Hi hlaya rungula rin’wana ni rin’wana. Hi ntolovelo u tlhelela eka wena ku nga si hela siku.",
  "Contact EVOLUM": "Tihlanganisi na EVOLUM",
  "What's on your mind?": "I yini lexi nga emiehleketweni ya wena?",
  "Topic": "Nhlokomhaka",
  "General question": "Xivutiso xo angarhela",
  "Bug report": "Xiviko xa switsotswana",
  "Feature request": "Xikombelo xa xivumbeko",
  "Account / billing": "Xibalo / ku hakela",
  "Press / partnerships": "Vuhangalasi bya mahungu / vutirhisani",
  "Your message": "Rungula ra wena",
  "Tell us what's going on…": "Hi byele leswaku ku humelela yini...",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — siva hi tithempleyiti ta matsalwa ya nawu/swa timali lama kongomisiweke eka indasitiri #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM — Laha swilo swi endliwaka kona",
  "The Portal": "Xihlovo xa Portal",
  "Discover": "Ku tshubula",
  "Owners": "Vini va swona",
  "Talent": "Talenta ya vutshila",
  "Community": "Vaaki",
  "Search live projects…": "Ku lavisisa tiphurojeke leti hanyaka...",
  "My Profile": "Profile ya Mina",
  "My Workspace →": "Ndhawu ya Mina yo Tirha →",
  "My Dashboard →": "Dashboard ya mina →",
  "Capital Room →": "Kamara ra Dorobankulu →",
  "Community Room →": "Kamara ra Vaaki →",
  "Join the Portal": "Hlanganyela eka Portal",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vhol. 1 · Nkandziyiso wa Nomboro ya 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "Xihlovo xa Tifilimi lexi Tiyimeleke",
  "May 2026 · Est. 2025": "May 2026 · Est. 2025. Hi lembe ra 2025",
  "in active raises": "eka ku tlakusa loku tirhaka",
  "live projects": "tiphurojeke leti hanyaka",
  "roles casting now": "roles casting sweswi",
  "No industry connections required": "Ku hava vuhlanganisi bya indasitiri lebyi lavekaka",
  "By Evie, AI Entity ·": "Hi Evie, Xiyenge xa AI ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portal · Desika ra Vuhleri",
  "Where content": "Laha ku nga endzeni",
  "actually": "entiyisweni",
  "gets made.": "yi endliwa.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "U tshame u rindzele leswaku munhu a ku nyika mpfumelelo. Studio xo vula leswaku ina. Muyimeri ku fonela endzhaku. Netiweke yo greenlight pitch ya wena. Xirhambo xexo a xi fiki. A swi si tshama swi va tano. Kambe portal leyi yi pfulekile sweswi, naswona yi akiwile kahle kahle nkarhi lowu.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Vini va tisa xivono. Capital yi tisa mali. Talent yi tisa ntlangu. Vaaki va tisa matimba. Un’wana na un’wana wa vona i munhu wa nkarhi hinkwawo loyi a endlaka swin’wana swo hlamarisa — naswona a nga kona eka vona loyi a a lava Hollywood ku fika laha.",
  "projects already live on the platform.": "tiphurojeke se ti hanya eplatifomo.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "hi ku gingiriteka ku kurisa sweswi. Kamara ri pfulekile. Xivutiso iku xana u nghena.",
  "Go to My Space →": "Yana eka Ndhawu ya Mina →",
  "Join the Portal →": "Hlanganyela eka Portal →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Ku sungula mahala · A ku laveki Hollywood",
  "Above:": "Laha henhla:",
  "Written & Directed by": "Ku tsariwa & Ku kongomisiwa hi",
  "Portal / 2026": "Xihlovo xa Xirhendzevutani / 2026",
  "Live Opportunity": "Nkarhi Wo Hanya",
  "By": "Hi ku",
  "View profile": "Languta xivumbeko xa le henhla",
  "Seeking": "Ku lava",
  "Funded": "Ku seketeriwa hi timali",
  "Closes": "Ku pfala",
  "See Pitch →": "Vona Mpfumawulo →",
  "The Portal is open.": "Portal yi pfulekile.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— Vini, xiphemu xa mali, titalenta, na vaaki va amukelekile.",
  "Rising Voices": "Marito Lama Tlakukeke",
  "Featured": "Swi kombisiwile",
  "talent": "talenta",
  "Section 01 · Capital Room": "Xiyenge xa 01 · Kamara ra Xifundzankulu",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP Credit · NDA · A ku laveki Hollywood",
  "Vol. 1": "Vhol. 1. 1.",
  "Issue No. 01": "Nkandziyiso wa Nomboro ya 01",
  "Capital Edition": "Nkandziyiso wa Capital",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA",
  "May 2026": "Nhlangula 2026",
  "EP Credit Included": "Xikweleti xa EP xi Katsiwile",
  "By Warren, AI Entity ·": "Hi Warren, Xiyenge xa AI · .",
  "Portal · Capital Desk": "Portal · Desika ra Xifundzankulu",
  "You've always wanted": "U tshame u swi lava",
  "your name on a film.": "vito ra wena eka filimi.",
  "Don't lie.": "U nga hembi.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "N’wini un’we. Miehleketo yin’we leyikulu. Xikweleti xin’we xa n’wini wa vulawuri — na vito ra wena ra xiviri eka xona. Ku hava Hollywood leyi lavekaka. Ku hava swivangelo leswi saleke.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Languta, hi ta va hi kongoma na wena. U ehleketile hi swona. Ku tshamile kwalahaya ndzi hlalela ti credits roll eka ti indie film yin'wana eka festival, ndzi vona \"Executive Owner\" ndzi ehleketa — ndzi nga endla sweswo. U nga. Sweswo hi leswi hi ku kongoma leswi swi nga swona.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "N’wini wa yona u ni xivono. Va lava mali. U va seketela. Vito ra wena ri ya eka filimi. Eka xikirini. Eka IMDb. Eka phositara eka festival yin’wana na yin’wana leyi yi tshameke yi screen eka yona. Sweswo a hi perk. Hi yona ntwanano.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "Full NDA u nga si vona pheji yin'we. Xikweleti xa N’wini wa Vulawuri eka ntwanano wun’wana na wun’wana.",
  "in active raises across": "eka ku tlakusa loku tirhaka ku tsemakanya",
  "projects right now. The room is open.": "tiphurojeke sweswi. Kamara ri pfulekile.",
  "Enter Capital Room →": "Nghena eka Kamara ra Capital →",
  "Join as Capital →": "Hlanganyela tani hi Capital →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP credit · Vanhu va nkarhi na nkarhi lava seketelaka vanhu va nkarhi hinkwawo hi timali",
  "A Live Project": "Phurojeke leyi Hanyaka",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "— sweswi u lava xiphemu xa mali. Vito ra wena ri nga ha ya laha.",
  "Photo:": "Xifaniso:",
  "% committed.": "% swi tinyiketerile.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "tiphurojeke eka ku tlakusa loku tirhaka. Kamara ri pfulekile.\"",
  "Live Now ·": "Hanya Sweswi · .",
  "% committed · Seeking": "% committed · Ku lava",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"EP credit eka deal yin'wana na yin'wana.\" NDA u nga si vona rito. Vito ra wena eka filimi ya xiviri.\"",
  "Dispatch": "Ku rhumeriwa ka swilo",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Desika ra Xifundzankulu",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Hi Warren · Desika ra Xifundzankulu · .",
  "Portal ·": "Portal · .",
  "Section 02 · Owner Studio": "Xiyenge xa 02 · Studio xa N’wini",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Miehleketo → Script → Deck → Yi seketeriwa hi timali · Mahala ku sungula",
  "Issue No. 02": "Nkandziyiso wa Nomboro ya 02",
  "Owner Edition": "Nkandziyiso wa N’wini",
  "Projects Live": "Tiphurojeke ta Live",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Hi Hitchcock, Xiyenge xa AI ·",
  "Portal · Studio Desk": "Portal · Desika ra Studio",
  "You have the idea.": "U na miehleketo.",
  "We have": "Hi na swona",
  "everything else.": "swin’wana hinkwaswo.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Pulatifomo leyi akiweke n’wini wa yona loyi a karhaleke ku rindza mpfumelelo. A wu lavi studio. U lava Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "A wu lavi muyimeri. A wu lavi studio deal. A swi bohi leswaku u tiva munhu loyi a tivaka munhu. U lava mianakanyo na vuhlanganisi bya Wi-Fi. Hinkwaswo leswin’wana — hi funengetiwe.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, nhlangano wa wena wa AI, wu ku fambisa kusuka eka raw concept ndlela hinkwayo kuya eka full capital-ready pitch deck handle ko boheka ku ehleketa leswaku pitch deck yi languteka njhani hambi kuri. Kamara ra swikripti. Jenereta ya deck. Portal ya capital leyi nga na NDA leyi akiweke endzeni. Mulandzeri wa xifundzha xa festival. Vulawuri bya vatlangi. Phayiphi hinkwayo.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "vini va yona se va le pulatifomo. Ntshunxeko ku sungula. Ku hava swivangelo leswi saleke.",
  "Next Deadline": "Siku ro hetelela leri landzelaka",
  "Tribeca Film Festival": "Nkhuvo wa Tifilimi wa Tribeca",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "Jun 9–20 · Doroba ra New York · .",
  "days away": "masiku yo famba",
  "Open My Workspace →": "Pfula Ndhawu ya Mina yo Tirha →",
  "Open a Project Room →": "Pfula Kamara ra Phurojeke →",
  "Free to start · No industry connections required": "Ku sungula mahala · Ku hava vuhlanganisi bya indasitiri lebyi lavekaka",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— va hanya eplatifomo sweswi. Leswi swi nga ha va swa wena.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Kamara ra Miehleketo → Xitshuriwa → Pitch Deck → Capital Portal.\" Hi yona phayiphi hinkwayo. Sungula kun'wana na kun'wana.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Desika ra Studio",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Hi Hitchcock · Desika ra Studio · .",
  "Section 03 · Casting Room": "Xiyenge xa 03 · Kamara ro Hoxela",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Mintirho Yi Pfulekile · Ku Tithepiwa · A ku Laveki Muyimeri",
  "Issue No. 03": "Nkandziyiso wa Nomboro ya 03",
  "Casting Edition": "Nkandziyiso wa Casting",
  "Roles Open Now": "Mintirho Pfula Sweswi",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portal · Desika ro hoxa swilo · .",
  "Roles Open": "Mintirho ya Pfulekile",
  "The role exists.": "Xiphemu xa kona xi kona.",
  "The director exists.": "Mukongomisi u kona.",
  "Show up.": "Tikombisa.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Ku hava muyimeri. Ku hava ku vilela ka callback. Ku hava vuhlanganisi bya indasitiri. Wena ntsena, khamera, na xivono lexi faneleke ku endliwa.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Ha swi tiva ku drill. U audition ya nchumu wo karhi. U rindza. A wu twi nchumu. U audition nakambe. A nga kona loyi a tlhelelaka riqingho. Muzala wa munhu un'wana u kuma xiphemu xexo. A hi swi endli sweswo laha.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Mintirho yi ya ehenhla. Wena thepi. U rhumela ehansi. N’wini wa yona wa hlalela. Hi rona endlelo hinkwaro. Ku hava agent leyi tsemiweke. Ku hava vuxaka bya casting director. Ku hava ku rindza tinhweti ta tsevu ku twa \"hi fambe hi ndlela yin'wana.\" Swiphemu swa xiviri swa tifilimi ta indie, swi pfulekile sweswi.",
  "Enter Casting Room →": "Nghena eka Kamara ro Hlawula →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "mintirho yi pfulekile · Ku endla xikombelo mahala · A ku laveki muyimeri",
  "An open role on": "Xiphemu lexi pfulekeke eka",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— self-thepi leyi amukeriweke. Ku hava callback leyi lavekaka.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"A ku laveki muyimeri.\" Ku hava ku vilela ka callback. Ntsena tikombisa u teka thepi. Mufambisi u rindzele.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Desika ro hoxa swilo",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Hi Evie · Desika ro hoxa swilo · .",
  "Section 04 · Community Room": "Xiyenge xa 04 · Kamara ra Vaaki",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "A Ku Laveki Accreditation · Tifilimi Ta Le ndzhaku leti U Pfumelaka Eka Tona",
  "Issue No. 04": "Nkandziyiso wa Nomboro ya 04",
  "Community Edition": "Nkandziyiso wa Vaaki",
  "No Accreditation Required": "Ku hava Mpfumelelo lowu Lavekaka",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Hi Nelson, Xiyenge xa AI · .",
  "Portal · People Desk": "Portal · Vanhu Desika",
  "Regular people.": "Vanhu va nkarhi na nkarhi.",
  "Funding regular": "Ku nyikiwa ka mali nkarhi na nkarhi",
  "people.": "vanhu.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "A swi bohi leswaku u fuwa. A swi bohi leswaku u hlanganisiwa. U fanele ntsena ku pfumela eka xitori. Hi swona. Hi yona mhaka hinkwayo.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Hi lexi nchumu lowu Hollywood yi nga laviki leswaku u wu tiva: tifilimi ti endliwa hikuva vanhu va ti pfumela. A hi ti-studio ntsena. A hi vafambisi ntsena lava nga ni tiakhawunti ta matirhiselo ya mali. Vanhu va nkarhi na nkarhi lava vuleke ina hi nkarhi lowu faneleke.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "A swi bohi leswaku u va capital leyi amukeriweke. A swi bohi hambi ku ri ku tiva leswaku accredited swi vula yini. U lava ntsena ku kuma xitori lexi u lavaka ku va kona emisaveni ivi u vula tano. Landzelela vuhumelerisi. Languta yi endliwa. Vana xiphemu xa nchumu wa xiviri ku sukela hi siku ro sungula.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Ku Laveka Xitshembiso xo Sungula",
  "raise · Be the first to commit →": "ku tlakusa · Va wo sungula ku tinyiketela →",
  "Back a Project →": "Ku tlhelela endzhaku eka Phurojeke →",
  "projects live · No accreditation required": "tiphurojeke ti hanya · A ku laveki mpfumelelo",
  "A Film in the Making": "Filimi Leyi nga eku Endliweni",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— yi lava vaaki va yona vo sungula. Sweswo swi nga ha va wena hakunene.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"A wu fanelanga ku vekisa. U nga pfumela ntsena eka swona. Ku kumeka leswaku sweswo i swa nkoka ku tlula leswi u swi ehleketaka.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · Desika ra Vanhu",
  "By Nelson · People Desk ·": "Hi Nelson · Desika ra Vanhu · .",
  "Live now ·": "Hanya sweswi · .",
  "rooms open": "makamara ya pfuleka",
  "EVOLUM Portal": "Xihlovo xa EVOLUM",
  "Developum Engine v2": "Injhini ya Nhluvukiso v2",
  "Press": "Cinekela",
  "House Rules": "Milawu ya Yindlu",
  "Apply for an Invite": "Endla xikombelo xa Xirhambo",
  "Everything you need to walk into any room.": "Hinkwaswo leswi u swi lavaka leswaku u nghena ekamareni rin’wana ni rin’wana.",
  "Idea to Treatment": "Miehleketo ya Vutshunguri",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Xiyenge xa wena xa AI xi ku fambisa ku suka eka raw concept ku ya eka vutshunguri lebyi pholishiweke — mbulavurisano wun’we hi nkarhi.",
  "Script & Analysis": "Xitshuriwa & Nxopaxopo",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Tsala, fometa, xopaxopa, na ku tsala nakambe — Injhini ya Developum AI yi tirha goza rin’wana na rin’wana ra endlelo.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Vuvekisi",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Ti cinematic pitch decks ti endliwa hi ku tisungulela. Capital portal na digital NDA — switirhisiwa swa wena, swi sirhelelekile.",
  "Production Ready": "Ku Lunghekela Vuhumelerisi",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Maphepha ya riqingho, minxaxamelo ya swibalesa, tixedulu — lawula vuhumelerisi bya wena ku suka eka pulatifomo yin’we.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Yi fambisiwa hi Developum AI Engine",
  "Create Account": "Endla akhawunti",
  "Enter your password": "Nghenisa password ya wena",
  "or": "kumbe",
  "Create an account": "Endla akhawunti",
  "I am a…": "Ndzi munhu wo...",
  "Build · Pitch · Fund": "Aka · Pitch · Nkwama",
  "Audition · Self-tape · Book": "Ku yingisela · Ku tikhoma hi thepi · Buku",
  "Back a story · Free to join": "Back a story · Ku joyina mahala",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Pledge · Deal room · Ku joyina mahala",
  "Your Name": "Vito ra Wena",
  "e.g. MadBrad": "e.g. MadBrad",
  "At least 8 characters": "Ku nga ri kungani swimunhuhatwa swa 8",
  "Choose a plan": "Hlawula pulani",
  "Solo": "Solo",
  "$10/mo": "$10/mo",
  "3-day trial": "Ku ringiwa ka masiku ya 3",
  "Writer's Room": "Kamara ra Mutsari",
  "$25/mo": "$25/n’hweti",
  "Most popular": "Swi tsakeriwa ngopfu",
  "Production Co.": "Production Co.",
  "$75/mo": "$75/mo",
  "Unlimited projects": "Tiphurojeke leti nga riki na swipimelo",
  "Studio": "Studio",
  "$150/mo": "$150/mo",
  "Unlimited seats": "Switulu leswi nga riki na swipimelo",
  "Full feature breakdown →": "Ku hambanisiwa ka swihlawulekisi leswi heleleke →",
  "Talent — Free to join": "Talent — Ntshunxeko ku joyina",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Profayile · Browse roles · Audition · Vini va marungula",
  "Add-on · The Booth": "Xiengetelo · Xiyindlwana",
  "Self-tape Booth": "Ku tithepi Booth",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Rekhoda audition ya wena · Upload matlhelo ya tinotsi ta AI · Kuma nxopaxopo wa script loko u bukuta xiphemu",
  "○ Add": "○ Ku engetela",
  "Free to join": "Ntshunxeko ku joyina",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Endla profile ya wena u sungula ku pfula ti project.",
  "I agree to the": "Ndzi pfumela eka",
  "Terms & Conditions": "Mimpimanyeto na Swipimelo",
  "Start Free Trial →": "Sungula Xikambelo xa Mahala →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Private beta · Khansela nkarhi wihi na wihi",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 Xitudiyo xa EVOLUM",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Mahungu — Studio xa EVOLUM",
  "Inbox": "Inbox",
  "← Workspace": "← Ndhawu yo tirhela eka yona",
  "← Home": "← Ekaya",
  "Primary": "Xikolo xa le henhla",
  "Requests": "Swikombelo",
  "+ New": "+ Lexintshwa",
  "Pick a thread to step into it.": "Hlawula thyaka leswaku u nghena eka rona.",
  "Or start a new conversation": "Kumbe sungula bulo lerintshwa",
  "Block user": "Block mutirhisi",
  "Block": "Block",
  "Report user": "Xiviko xa mutirhisi",
  "Report": "Xiviko",
  "Write a reply…": "Tsala nhlamulo...",
  "Send →": "Rhumela →",
  "New Message": "Rungula Lerintshwa",
  "To": "Ku",
  "Search by name…": "Ku lavisisa hi vito...",
  "Subject": "Nhlokomhaka",
  "What's this about?": "Xana leswi swi vulavula hi yini?",
  "Message": "Rungula",
  "Write your message…": "Tsala rungula ra wena...",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Titalenta",
  "The Booth": "Xiyindlwana xa le Henhla",
  "Record · Review · Submit": "Rekhodo · Kambisisa · Rhumela",
  "Start Camera": "Sungula Khamera",
  "↺ Flip": "↺ Ku tlherisela endzhaku",
  "My Takes": "Switeki Swa Mina",
  "My Journey": "Riendzo Ra Mina",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Audition yin’wana na yin’wana. Ku bukuta kun’wana ni kun’wana. Goza rin’wana ni rin’wana.",
  "+ Log Entry": "+ Ku Nghenisa ka Log",
  "Audition Board": "Huvo yo Yingisela",
  "Open roles · Submit your tape": "Open roles · Rhumela thepi ya wena",
  "Loading roles...": "Ku layicha swiphemu...",
  "Booth": "Booth",
  "Journey": "Riendzo",
  "Roles": "Mintirho",
  "Out": "Ku huma",
  "Log an Entry": "Log an Entry",
  "Title / Project": "Nhlokomhaka / Phurojeke",
  "e.g. Lead role - Short film": "e.g. Xiphemu xo rhangela - Filimi yo koma",
  "Character name": "Vito ra ximunhuhatwa",
  "Audition": "Ku yingisela",
  "Callback": "Ku vitaniwa endzhaku",
  "Booking": "Ku bukuta",
  "Milestone": "Xiendlakalo xa nkoka",
  "Note": "Xiya",
  "Outcome": "Vuyelo bya kona",
  "Booked": "Ku bukuteriwile",
  "Pass": "Ku hundza",
  "How did it go?": "Xana swi fambe njhani?",
  "Save Entry →": "Hlayisa Nyingiso →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Kamara ro Hoxa — EVOLUM",
  "Search roles…": "Ku lavisisa mintirho...",
  "No open roles right now.": "Ku hava swiphemu leswi pfulekeke sweswi.",
  "Check back soon.": "Languta vuya ku nga ri khale.",
  "Sign in to access the booth": "Nghena ku nghena eka xiyindlwana",
  "Sign In →": "Nghena eka →",
  "Indie film. Real people.": "Filimi ya indie. Vanhu va xiviri.",
  "Funding without Hollywood.": "Ku nyikiwa ka mali handle ka Hollywood.",
  "Join the Platform": "Hlanganyela eka Pulatifomo",
  "Live Projects": "Tiphurojeke leti Hanyaka",
  "Terms": "Mimpimanyeto",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 XITLHOKOVETSELO XA XIYIMO XA LE HENHLA",
  "Privacy": "Vuhlayiseki bya xihundla",
  "Welcome back.": "Mi amukeriwile ku vuya.",
  "Sign in or create your account below.": "Nghena kutani u endla akhawunti ya wena laha hansi.",
  "Join": "Hlanganyela",
  "I am a...": "Ndzi munhu wo...",
  "🎬 Owner": "🎬 N'wini wa yona",
  "🎭 Talent": "🎭 Titalenta",
  "💼 Capital": "💼 Xifundzankulu",
  "🤝 Community": "🤝 Vaaki",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Ehenhla ka Layini · $49/mo",
  "Full Name": "Vito leri heleleke",
  "Capital Room — EVOLUM": "Kamara ra Dorobankulu — EVOLUM",
  "Capital Room": "Kamara ra Dorobankulu",
  "Independent film deals — open for LOI": "Swipfumelelano swa tifilimi leswi tiyimeleke — swi pfulekele LOI",
  "Open Deals": "Swipfuno swo Pfula",
  "Goal": "Pakani",
  "View Deal Room →": "Vona Kamara ra Xipfuno →",
  "No open deals right now.": "Ku hava swipfumelelano leswi pfulekeke sweswi.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Ehenhla ka Layini — EVOLUM",
  "Above the Line": "Ehenhla ka Layini",
  "My Castings": "Ti Castings ta mina",
  "+ New Role": "+ Xiphemu Lexintshwa",
  "submission": "ku rhumeriwa ka swilo",
  "Due": "Ku fanele ku endliwa",
  "No castings yet.": "Ku hava ti castings ku fikela sweswi.",
  "Create your first role →": "Endla xiave xa wena xo sungula →",
  "Post a Role": "Posta Xiphemu xa Xirhendzevutani",
  "Fill in the breakdown below": "Tata ku hambanisiwa loku nga laha hansi",
  "Project Name": "Vito ra Phurojeke",
  "e.g. The Long Way Home": "e.g. Ndlela Yo Leha Ya Le Kaya",
  "Role Name": "Vito ra Ntirho",
  "e.g. Detective Marlowe": "e.g. Muhloti Marlowe",
  "Role Type": "Muxaka wa Ntirho",
  "Lead": "Ntsonga",
  "Supporting": "Ku seketela",
  "Day Player": "Mutlangi wa Siku",
  "Extra": "Ku engetela",
  "Category": "Xiyenge xa",
  "Feature": "Xihlawulekisi",
  "TV/Streaming": "TV/Ku hangalasiwa ka swilo",
  "Commercial": "Swilo swa mabindzu",
  "Short Film": "Filimi yo Koma",
  "Theater": "Theatre ya mintlangu",
  "Voice": "Rito",
  "Other": "Swin’wana",
  "Age Range": "Nxaxamelo wa Malembe",
  "Gender": "Rimbewu",
  "Any": "Xin’wana na xin’wana",
  "Union": "Nhlangano wa Matiko",
  "Both": "Havumbirhi bya swona",
  "Non-Union": "Ku nga ri Nhlangano",
  "Deadline": "Siku ro hetelela",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Nhlamuselo ya ximunhuhatwa, thoni, leswi u swi lavaka...",
  "Sides / Scene (optional)": "Matlhelo / Xifaniso (swa ku hlawula) .",
  "Paste the scene text here…": "Namarheta tsalwa ra xivono laha...",
  "Post Role →": "Ntirho wa le ndzhaku →",
  "Community Room — EVOLUM": "Kamara ra Vaaki — EVOLUM",
  "Community Room": "Kamara ra Vaaki",
  "Back independent films directly": "Back tifilimi leti tiyimeleke hi ku kongoma",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Xigwitsirisi xa Cherry",
  "Be First In.": "Va Wo Sungula Ku Nghena.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Xitshembiso xa wena xi pfulela van’wana phurojeke. Vana wo sungula ku pfumela no kuma vito ra wena eka swikweleti.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Switshembiso a hi ku hakela · Swi nga tlheriseriwa endzhaku ku nga si humesiwa",
  "Pledged": "Ku tshembisiwile",
  "View & Pledge →": "Languta & Xitshembiso →",
  "Live": "Hanya",
  "No live projects yet.": "Ku hava ti project leti hanyaka ku fikela sweswi.",
  "Workspace — EVOLUM": "Ndhawu yo tirhela eka yona — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Switirhisiwa swa ndhawu yo tirhela leyi heleleke swi le ka desktop. Mobile yi kombisa tiphurojeke ta wena — khoma ku vona vuxokoxoko na ti-portal ta pitch.",
  "Open full workspace →": "Pfula ndhawu yo tirhela leyi heleleke →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [ ('hi timali', '🎬 Sweswi eka Vuhumelerisi', '#d4a017'), ('hanya', 'Hanya', '#3fb950'), ('ku hoxa', 'Ku hoxa', '#c4922a'), ('eka_nhluvukiso','Eka Nhluvukiso','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %} .",
  "Drive Closed — Open Production →": "Drive Yi Pfala — Vuhumelerisi Byi Pfule →",
  "Start one on desktop.": "Sungula yin’we eka desktop.",
  "Desktop →": "Xitirhisiwa xa Desktop →",
  "Welcome to EVOLUM": "Mi amukeriwile eka EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Mi amukeriwile eka Private Beta",
  "Who are you": "Hi wena mani",
  "here to": "laha ku",
  "be?": "ku va?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM yi akiwile eka un’wana na un’wana loyi a khumbaka ntirho — vaendli, vaendli, vaseketeri. Hlawula laha u sungulaka kona; u nga tirhisa tlhelo rin’wana ni rin’wana nkarhi wun’wana ni wun’wana.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "U tsala, u kongomisa kumbe u humesa. U na project leyi u yi aka.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "U audition na ku titoloveta. U lava mutirhisani wa xivono xa AI ekhonweni ya wena.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "U seketela tifilimi leti u pfumelaka eka tona — mali yihi na yihi. Vito ra wena ri hanya eka swikweleti.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "U seketela ti project hi capital. LOI, deal room, EP credit eka ti drive leti faneleke.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "U hoxa na ku crew up ti project. Ku tshoveka, ku vitaniwa ka vayimbeleri, ku kamberiwa ka audition.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / mo · Xiyimo xa n’wini",
  "Owner + Talent": "N’wini + Talent",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "U ambala swihuku leswi haswimbirhi. Aka tiphurojeke eka tlhelo rin’we, audition eka tlhelo rin’wana.",
  "Next →": "Lexi landzelaka →",
  "One quick thing": "Nchumu wun’we wa xihatla",
  "Let's make": "A hi endleni",
  "this": "leswi",
  "yours.": "ya wena.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie — mutirhisani wa wena wo tumbuluxa wa AI — u tirha ku antswa loko a tiva leswaku u vulavula na mani.",
  "What should Evie call you?": "Xana Evie u fanele a ku vitana yini?",
  "First name or nickname": "Vito ro sungula kumbe vito ra xirhangiso",
  "How should Evie talk to you?": "Xana Evie u fanele a vulavula njhani na wena?",
  "Warm": "Ku kufumela",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Ku khutaza, ka munhu hi xiyexe, ekhonweni ya wena",
  "Direct": "Hi ku kongoma",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Ku hava fluff, tinotsi to kariha, famba hi rivilo",
  "Playful": "Ku tlanga",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Witty, curious, a nga languteriwi nyana",
  "← Back": "← Ku tlhelela endzhaku",
  "Owner tools": "Switirhisiwa swa n’wini",
  "Everything you": "Hinkwaswo leswi u",
  "need to": "swi lava ku",
  "build.": "ku aka.",
  "Evie · to you": "Evie · eka wena",
  "Owner Tier": "N’wini wa Tier",
  "Take Me In →": "Ndzi Nyi Nghena →",
  "Want to look around first?": "Xana u lava ku rhanga hi ku languta-languta?",
  "Skip the tour →": "Tlula riendzo →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "— EVOLUM": "— EVOLUM",
  "Edit Profile": "Hlela Profayile",
  "← Send Message": "← Rhumela Rungula",
  "Private · Profile": "Xihundla · Xivumbeko",
  "A locked": "A ku lotleriwile",
  "profile": "xivumbeko xa profile",
  "This member keeps things to themselves.": "Xirho lexi xi hlayisa swilo eka xona.",
  "← Back to home": "← Ku tlhelela ekaya",
  "Member since": "Xirho ku sukela",
  "Production & Development": "Vuhumelerisi & Nhluvukiso",
  "Casting & Talent": "Ku hlawula & Talent",
  "Community & Community": "Vaaki & Vaaki",
  "· Member Profile": "· Xivumbeko xa Xirho",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "No bio yet — click Edit Profile ku engetela yin’we.",
  "This": "Leswi",
  "hasn't added a bio yet.": "a nga si engetela bio.",
  "Send Message →": "Rhumela Rungula →",
  "Public": "Public",
  "On": "On",
  "Off": "Off",
  "Portal": "Portal",
  "Display Name": "Vito ra Xikombiso",
  "Your name": "Vito ra wena",
  "Profile Picture": "Xifaniso xa Profile",
  "Upload Photo": "Upload Xifaniso",
  "Bio": "Bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Byela vanhu leswaku u mani na leswaku hikokwalaho ka yini u ri laha...",
  "Saved ✓": "Ku hlayisiwile ✓",
  "Save →": "Hlayisa →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Mulanguti':'Mina','Muhlayisi':'II','Mutirhisani':'III','N'wini wa Vulawuri':'IV','Studio':'V','Ntsheketo':'VI', 'Ku lava ku tiva':'Mina','Museketeri':'II','Muhlayisi':'III','Muhluri':'IV' }.ku kuma (xiyenge, '·') %}",
  "Current Tier": "Xiyimo xa sweswi",
  "Tier": "Xiyimo xa le henhla",
  "Next ·": "Lexi landzelaka · .",
  "Badges": "Tibeji",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker — Xitshembiso xo sungula eka phurojeke",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Mupfumeri wa Ntiyiso — U seketeriwa hi zero ya vaseketeri van’wana",
  "TB": "TB",
  "Day One — Early platform member": "Siku ro Sungula — Xirho xa pulatifomo xa le ku sunguleni",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout — U seketerile phurojeke leyi nga ba 100% .",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Ku hangalasa Rirhandzu — U seketerile 5+ wa tiphurojeke to hambana",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker — Xitshembiso xo sungula eka phurojeke leyintshwa",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Mupfumeri wa Ntiyiso — U tshembise a nga ri na ntsindza wun’wana",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Executive Owner — U nyikiwile mali ya filimi leyi nga endliwa",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout — U tshembisile eka phurojeke leyi nga ba 100% .",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker — U pfarile kamara ra deal hi ndlela leyi humelelaka",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Phurojeke yo Sungula — U sungurile phurojeke ya wena yo sungula",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Ku seketeriwa hi timali — Phurojeke yi fikelele 100% .",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker — U pfarile kamara ra deal",
  "Badges unlock as you participate.": "Tibeji ti pfula loko u ri karhi u hlanganyela.",
  "Pledge History": "Matimu ya Xitshembiso",
  "Backing History": "Ku Seketela Matimu",
  "Audition Journey": "Riendzo ra ku Yingisela",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | ku leha) if account_type == \"muganga\" else (ti auditions | ku leha) loko account_type == \"talent\" else (live_projects | ku leha) %}",
  "entry": "ku nghena",
  "entries": "swingheniso",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Tiphurojeke ta vaaki — leti seketeriwaka ─────────────────────────────",
  "· No cover yet": "· Ku hava xifunengeto ku fikela sweswi",
  "· backed": "· ku seketeriwa",
  "% funded": "% leyi seketeriweke hi timali",
  "pledged": "ku tshembisile",
  "You haven't backed a film yet": "A wu se seketela filimi",
  "No backing history yet": "Ku hava matimu yo seketela ku fikela sweswi",
  "Find a film worth saying yes to": "Kuma filimi leyi faneleke ku vula leswaku ina eka yona",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Xiphemu xa mali — tiphurojeke leti tshembisiweke ──────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "Ku hava ti LOI leti sayiniweke ku fikela sweswi",
  "No pledge history yet": "Ku hava matimu ya xitshembiso ku fikela sweswi",
  "Open the Capital Room": "Pfula Kamara ra Capital",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talent — riendzo ro yingisela ────────────────────────────────────────",
  "You haven't auditioned yet": "A wu se endla audition",
  "No audition history yet": "Ku hava matimu ya audition ku fikela sweswi",
  "Step into the booth": "Nghena endzeni ka xiyindlwana",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── N’wini — n’wini wa tiphurojeke leti hanyaka ────────────────────── #}",
  "Phase:": "Xiyenge: .",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Seketela filimi leyi ↗",
  "No live projects yet": "Ku hava ti project leti hanyaka ku fikela sweswi",
  "No public projects yet": "Ku hava tiphurojeke ta mfumo ku fikela sweswi",
  "Open the Workspace and start one": "Pfula Ndhawu yo Tirha kutani u sungula yin’we",
  "Check back when something is announced": "Languta endzhaku loko ku tivisiwa swo karhi",
  "Quoted": "Ku tshahiwile",
  "testimonial": "vumbhoni",
  "testimonials": "vumbhoni",
  "Deal Rooms": "Tikamara ta Deal",
  "No active deal rooms": "Ku hava makamara ya deal lama tirhaka",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Kamara ri pfuleka loko pledge drive yi ba 100% .",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "Account Settings —": "Switirhisiwa swa akhawunti — .",
  "Account": "Xibalo",
  "Your full name": "Vito ra wena leri heleleke",
  "Save Name": "Hlayisa Vito",
  "Member Since": "Xirho Ku sukela",
  "Change Password": "Cinca Phasiwedi",
  "Current Password": "Phasiwedi ya sweswi",
  "New Password": "Phasiwedi Leyintshwa",
  "min 8 chars": "min 8 wa tichara",
  "Confirm New Password": "Tiyisisa Phasiwedi Leyintshwa",
  "Update Password": "Pfuxeta Phasiwedi",
  "Quick Links": "Swihlanganisi swa Xihatla",
  "Festival Circuit": "Xifundzha xa Nkhuvo",
  "Upgrade Plan": "Pulani yo Ndlandlamuxa",
  "Push Notifications": "Switiviso swa Push",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Kuma xitsundzuxo xa desktop / foni hi nkarhi lowu xitshembiso lexintshwa xi fikaka eka yin’wana ya tiphurojeke ta wena, seshini ya Deal Room yi hleriwile, drive yi tsemakanya 100%, kumbe rungula lerintshwa ri fika. Browser-native — ku hava app yo yi nghenisa.",
  "Checking…": "Ku kambela...",
  "Turn Off": "Tima Tima",
  "Browser permission is set to": "Mpfumelelo wa browser wu vekiwile eka",
  "Blocked": "Ku pfaleriwile",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Leswaku u tlhela u tirha, ti-click eka xifaniso xo pfala eka barhi ya tiadirese ya browser ya wena → Switirhisiwa swa sayiti → Switiviso → Pfumelela, kutani u tlhela u layicha tluka leri.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer — Ku fola layini ya swiviko swa swa matirhiselo ya vanhu",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Namarheta xikombiso xa wena xa mfikelelo wa munhu hi xiyexe wa Buffer laha hansi. Loko se yi hlayisiwile, post yin’wana na yin’wana leyi Social Generator yi yi humesaka yi kuma a",
  "Queue in Buffer": "Fola eka Buffer",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "button — ku tsindziyela kun’we ku yi engetela eka layini ya wena ya Buffer naswona Buffer yi yi veka hi nkarhi wa wena lowu vekiweke. Ku hava ku nghena kun’wana. 2FA-xinghana.",
  "Get your access token →": "Kuma xikombiso xa wena xa mfikelelo →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Akhawunti → Switirhisiwa & Swilo swo Engetela → Xikombiso xa Mfikelelo)",
  "Paste your Buffer access token": "Namarheta xikombiso xa wena xa mfikelelo wa Buffer",
  "Save Token": "Hlayisa Token",
  "Test Connection": "Xikambelo xa Nhlanganiso",
  "Load My Channels": "Layicha Tichannel Ta Mina",
  "Channel Mapping": "Ku Endliwa ka Mepe wa Tichannel",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Hlawula leswaku hi yihi Buffer channel leyi post yi faneleke ku fika eka yona loko Social Generator yi kongomisa eka platform yin’wana na yin’wana.",
  "Save Channel Mapping": "Hlayisa Ku Endliwa ka Mepe wa Tichanele",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — Posa hi ku kongoma ku suka eplatifomo",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Tlula Buffer hi ku helela. Loko se yi hlanganisiwile, Social Generator yi ta humelela a",
  "Post to X": "Post eka X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "button eka post yin’wana na yin’wana leyi faneleke X — click yin’we yi rhumela tweet ku suka eka akhawunti ya wena.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn — Post hi ku kongoma ku suka eka pulatifomo",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Hlanganisa akhawunti ya wena ya LinkedIn. Muendli wa Social Generator u kuma a",
  "Post to LinkedIn": "Post eka LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "button leyi kandziyisaka post eka feed ya wena hi click yin'we. Tithokini ti teka kwalomu ka 60 wa masiku.",
  "Send Feedback": "Rhumela Vuyelo",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Bug, idea, kumbe ntsena swin’wana emiehleketweni ya wena — hi hlaya hinkwaswo.",
  "General": "General",
  "Bug Report": "Xiviko xa Swihoxo",
  "Feature Request": "Xikombelo xa Swihlawulekisi",
  "Praise": "Ku dzunisa",
  "Danger Zone": "Ndhawu ya Khombo",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Ku susa akhawunti ya wena, hi rhumele email eka hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — Tipulani",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portal · Ntsengo & Tipulani",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "May 2026 · Pulani yin’wana na yin’wana yi katsa njhini leyi heleleke",
  "Plans": "Tipulani",
  "Owner · Talent · Owner": "N'wini · Talent · N'wini",
  "3-day free trial on Solo": "3-day free trial eka Solo",
  "Cancel anytime": "Khansela nkarhi wihi na wihi",
  "Secure via Stripe": "Ku sirheleleka hi ku tirhisa Stripe",
  "Monthly": "N’hweti na n’hweti",
  "Annual": "Lembe na lembe",
  "2 months free": "2 wa tinhweti mahala",
  "Owner Plans": "Tipulani ta N’wini wa yona",
  "Talent & Industry Plans": "Tipulani ta Titalenta & Indasitiri",
  "Secure payment via Stripe": "Ku hakela loku sirhelelekeke hi ku tirhisa Stripe",
  "Already subscribed?": "Se u tsarisile?",
  "Go to workspace →": "Yana eka ndhawu yo tirhela eka yona →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Mimpimanyeto na Swipimelo — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Ku tlhelela eka EVOLUM Studio",
  "Legal": "Hi nawu",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Siku ro sungula ku tirha: May 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Vutirheli bya",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio i pulatifomo leyi nyikaka switirhisiwa swa nhluvukiso wa switori leswi fambiwaka hi AI eka vatsari, vini, na vatumbuluxi — ku katsa na ku tumbuluxiwa ka pitch deck, nhluvukiso wa miehleketo, ku hlela switshuriwa, swiviko swo lulamisela titalenta, na matsalwa ya xiphemu xa mali (\"Vukorhokeri\"). Hi ku nghena kumbe ku tirhisa Vukorhokeri, u pfumelelana na Mimpimanyeto leyi hi ku helela.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Ntsengo & Tipulani",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Vukorhokeri byi nyikeriwa hi ku ya hi xikhokhelo hi mimpimo leyi landzelaka:",
  "Includes": "Ku katsa na",
  "$100/yr": "$100/lembe na lembe",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch deck, nxopaxopo wa switshuriwa, kamara ra miehleketo, muhleri wa switshuriwa, capital docs, ku fika eka 3 wa tiphurojeke. Ku katsa na a",
  "3-day free trial": "Ku ringeta mahala ka masiku ya 3",
  "$250/yr": "$250/lembe na lembe",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Hinkwaswo eka Solo, ku engetela eka tiphurojeke to fika eka 10, ku lulamisiwa ka swilo swa nkoka, nxaxamelo wa matsalwa hinkwawo (tinxaka hinkwato ta 14 ta doc), na ku tumbuluxiwa ka tiphositara.",
  "$750/yr": "$750/lembe",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Hinkwaswo leswi nga eka Kamara ra Mutsari, ku katsa na tiphurojeke leti nga pimiwangiki, switulu swa xipano (ku fika eka 3), ku vekiwa ka mati hi swikripti, ti-NDA, na portal ya xiphemu xa mali leyi nga na ku landzelerisa.",
  "$1,500/yr": "$1,500/lembe na lembe",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Hinkwaswo eka Production Co., ku engetela eka switulu swa xipano leswi nga pimiwangiki, portal ya xiphemu xa mali ya white-label, nseketelo wa nkoka, na ku fikelela ka ha ri na nkarhi eka swihlawulekisi hinkwaswo leswintshwa.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Minxavo hinkwayo yi le ka USD. Tipulani ta lembe na lembe ti hakeriwa tanihi xibalo xin’we eku sunguleni ka lembe ra ku hakela. Swikhokhelo swi pfuxeta hi ku tisungulela handle ka loko swi khanseriwa. Tihakelo ti endliwa hi ndlela leyi sirhelelekeke hi Stripe.",
  "3. Free Trial": "3. Ku ringiwa ka mahala",
  "The Solo plan includes a": "Pulani ya Solo yi katsa a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "eka vaxavisi lavantshwa. Ku hava nandzu lowu endliwaka hi nkarhi wa ku ringeta. Loko u nga khanseli ku ringeta ku nga si hela, ndlela ya wena yo hakela yi ta hakerisiwa ntsengo lowu tirhaka wa n’hweti na n’hweti kumbe wa lembe. Xikambelo xa mahala xi kumeka kan’we hi akhawunti naswona a xi kumeki eka ku hakela ka lembe na lembe.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Ku Khansela & Ku Vuyisa Mali",
  "Monthly plans:": "Tipulani ta n’hweti na n’hweti:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "U nga ha khansela nkarhi wihi na wihi. Ku khansela ku sungula ku tirha eku heleni ka nkarhi wa sweswi wa ku hakela. Ku hava ku tlheriseriwa mali loku humesiwaka eka swiphemu swa n’hweti na n’hweti leswi se swi hakeriweke.",
  "Annual plans:": "Tipulani ta lembe na lembe:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "U nga ha khansela xikhokhelo xa lembe na lembe nkarhi wihi na wihi. Loko u khansela pulani ya lembe na lembe, u na mfanelo ya ku tlheriseriwa mali hi xiringaniso eka tin’hweti tihi na tihi leti heleleke leti nga tirhisiwangiki leti saleke eka lembe ra wena ro hakela, leti hlayiweke ku sukela hi siku ro khansela. Tin’hweti ta xiphemu a ti tlheriseriwi. Ku tlheriseriwa mali ku endliwa ku tlhelela eka ndlela yo sungula yo hakela ku nga si hela masiku ya 5–10 ya ntirho. Swiyimo swa tirha — tihlanganise na hina ku sungula ku khansela na ku tlherisela mali.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Ku khansela, lawula xikhokhelo xa wena hi ku tirhisa swiletelo swa akhawunti ya wena kumbe u hi tihlanganisa eka",
  "hello@": "hello@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Vuxokoxoko bya wena & Nhundzu ya Vutlhari",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Tsalwa rin’wana na rin’wana, xitori, ximunhuhatwa, kumbe swilo swo tumbuluxa leswi u swi layicha eka EVOLUM Studio swi tshama swi ri swa wena hi ku helela.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Hi vula leswaku a hi na timfanelo tihi na tihi eka ntirho wa wena wo tumbuluxa.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Nhundzu ya wena yi lulamisiwa hi AI ntsena ku tumbuluxa swikumiwa leswi u swi tirhisaka. U na vutihlamuleri ntsena byo tiyisisa leswaku u na timfanelo to layicha swilo swihi na swihi leswi u swi rhumelaka.",
  "6. AI-Generated Output": "6. Vuhumelerisi lebyi Endliweke hi AI",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Tideki, swiviko, swikripti, na swikumiwa swin’wana hinkwaswo leswi endliweke hi Vukorhokeri i switirhisiwa swo pfuneta endlelo ra wena ro tumbuluxa. A hi switsundzuxo swa nawu, swa timali kumbe swa indasitiri swa xiphurofexinali. Vuyelo byi nga ha hambana hi ku ya hi leswi u swi nyikelaka. U na vutihlamuleri byo kambisisa na ku hlela vuhumelerisi hinkwabyo lebyi endliweke hi AI u nga si tirhisiwa kumbe ku hangalasiwa.",
  "7. Acceptable Use": "7. Ku Tirhisa loku Amukelekaka",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "U pfumela leswaku a wu nge tirhisi Vukorhokeri ku layicha swilo leswi nga riki enawini, leswi onhaka vito, kumbe leswi u nga riki na timfanelo to swi tirhisa. A wu nge ringeti ku hundzula vunjhiniyara, ku khwaxa, kumbe ku xavisa nakambe xiphemu xihi kumbe xihi xa Vukorhokeri. Ku tirhisiwa ka pulatifomo hi ndlela yo biha kumbe ku tlula Mimpimanyeto leyi swi nga endla leswaku akhawunti yi yimisiwa hi xihatla kumbe yi herisiwa handle ko tlheriseriwa mali.",
  "8. Data & Privacy": "8. Data & Vuhlayiseki bya Xihundla",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Swikripti leswi u swi layicha swi phurosesiwa ku tumbuluxa swihumesi swa wena naswona swi hlayisiwa hi ku fambisana na akhawunti ya wena. A hi xavisi, a hi avelani, kumbe hi layisense ya data ya wena ya munhu hi xiyexe kumbe swilo swa wena swo tumbuluxa. Ku lulamisiwa ka AI ku tirhisa Claude API ya Anthropic, ku ya hi",
  "Anthropic's privacy policy": "Pholisi ya vuhlayiseki bya vuxokoxoko bya Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Ku tumbuluxiwa ka swifaniso ku tirhisa FAL AI API, ku ya hi",
  "FAL's privacy policy": "Pholisi ya vuhlayiseki ya FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Ku pimisiwa ka Vutihlamuleri",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Vukorhokeri byi nyikiwa \"hilaha byi nga hakona.\" EVOLUM Studio a yi na vutihlamuleri bya ku onhaka kwihi na kwihi loku nga kongomangiki, loku nga languteriwangiki, kumbe loku nga ta va kona loku vangiwaka hi ku tirhisa ka wena Vukorhokeri, ku katsa na ku lahlekeriwa hi data kumbe swivandlanene swa bindzu. Vutihlamuleri bya hina hinkwabyo a byi nge hundzi mali leyi u yi hakeleke eka masiku ya 30 emahlweni ka xikombelo xihi kumbe xihi.",
  "10. Changes to Terms": "10. Ku Cinca eka Mimpimanyeto",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Hi nga ha pfuxeta Mimpimanyeto leyi loko pulatifomo yi ri karhi yi kula. Ku ya emahlweni u tirhisa Vukorhokeri endzhaku ka loko ku cinca ku rhumeriwile swi vumba ku amukela ka wena. Hi ta tivisa vaxavisi lava tirhaka hi ku cinca ka swilo hi ku tirhisa imeyili kwalomu ka masiku ya 14 ku nga si sungula ku tirha.",
  "11. Termination": "11. Ku herisiwa ka ntirho",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Ntlawa wun’wana na wun’wana wu nga herisa ku nghena nkarhi wihi na wihi. U nga ha khansela xikhokhelo xa wena nkarhi wihi na wihi hi ku tirhisa akhawunti ya wena kumbe hi ku hi tihlanganisa. Hi na mfanelo yo yimisa kumbe ku herisa tiakhawunti leti tlulaka Mimpimanyeto leyi, hi xitiviso kumbe handle ka xitiviso.",
  "12. Contact": "12. Ku tihlanganisa",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Swivutiso mayelana na Mimpimanyeto leyi kumbe ku kombela ku khanseriwa na ku tlheriseriwa mali? Hi rhumele email eka",
  "Back to EVOLUM Studio": "Ku tlhelela eka EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — tluka leri kongomisiweke eka indasitiri. Aka leswi eka pulatifomo ya wena. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — Ndhawu yo tirhela eka yona",
  "Developum Engine": "Injhini ya Nhluvukiso",
  "Now Working On": "Sweswi Ku Tirha Ehenhla",
  "Select a project": "Hlawula phurojeke",
  "— no project selected —": "— ku hava phurojeke leyi hlawuriweke — .",
  "Idea": "Miehleketo",
  "Story Development": "Nhluvukiso wa Xitori",
  "Show Bible": "Kombisa Bibele",
  "Beat Sheet": "Xiphepherhele xa Beat",
  "Script Editor": "Muhleri wa Switshuriwa",
  "Story Map": "Mepe wa Xitori",
  "AI Rewrite": "AI Ku Tsala Hi Vuntshwa",
  "Version History": "Matimu ya Vuhundzuluxeri",
  "Pitch": "Xichayachayana xa mpfumawulo",
  "Upload Script": "Ku Layicha Xitshuriwa",
  "Analysis Report": "Xiviko xa Nxopaxopo",
  "Pitch Deck": "Pitch Deck ya xirhendzevutani",
  "Poster Generator": "Jeneretara ya Tiphositara",
  "Image Lab": "Lab ya Swifaniso",
  "Invest": "Vekisa",
  "Go Live": "Famba Hanya",
  "Capital Portal": "Portal ya Xifundzankulu",
  "NDA Manager": "Mufambisi wa NDA",
  "Funding Tracker": "Mulandzeri wa Mali",
  "Sizzle Reel": "Xirhendzevutana xa Sizzle",
  "Festival Prep": "Festival Prep",
  "Shot List": "Nxaxamelo wa Swibalesa",
  "Call Sheet": "Xiphephana xa Fonelo",
  "Schedule": "Xiyimiso",
  "AI Assistant": "Mupfuni wa AI",
  "Menu": "Menyu",
  "Your Slate": "Xiletelo xa wena",
  "Weekly AI credits remaining": "Tikhrediti ta AI ta vhiki na vhiki ta sala",
  "Buy more AI credits": "Xava swikweleti swin’wana swa AI",
  "✉ Messages": "✉ Mahungu",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Spin up a private room — link leyi avelaniwa, vhidiyo + rito, Justine etlhelo",
  "🤝 Private Room": "🤝 Kamara ra le xihundleni",
  "+ New Project": "+ Phurojeke Leyintshwa",
  "Welcome back": "Mi amukeriwile ku vuya",
  "One": "Yin’we",
  "good": "swinene",
  "idea.": "mianakanyo.",
  "Two": "Tlhandlakambirhi",
  "ideas.": "miehleketo.",
  "Your": "Wa wena",
  "slate": "xiletelo",
  "project": "phurojeke ya",
  "in development": "eka nhluvukiso",
  "No projects yet — start something.": "Ku hava tiphurojeke ku fikela sweswi — sungula swo karhi.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [ ('hi timali', '🎬 Sweswi eka Vuhumelerisi', '#d4a017'), ('hanya', 'Hanya', '#3db87a'), ('ku hoxa', 'Ku hoxa', '#c55629'), ('xihundla', 'Eka Nhluvukiso', '#5a4a3a'), ] %}",
  "Your slate starts here.": "Xilete xa wena xi sungula laha.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Upload script ya wena yo sungula u tshika Developum AI Engine yi ya tirha eka yona.",
  "Upload Your First Script →": "Layicha Xitshuriwa Xa Wena Xo Sungula →",
  "Idea Phase": "Xiyenge xa Miehleketo",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Vulavula kumbe u thayipa miehleketo ya wena yo ka yi nga swekiwanga naswona xiyenge xa wena xa AI xi ta ku fambisa eka mhaka, logline, genre, na vutshunguri — xivutiso xin’we hi nkarhi.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Hlawula phurojeke leyi nga laha henhla ku pfula ndhawu yo tirhela ya Miehleketo",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Muhleri wa matsalwa loyi a nga na ku fometa hi ku tisungulela, phanele yo tsala nakambe ya AI, mepe wa xitori, na matimu ya vuhundzuluxeri. Hlawula phurojeke ivi u pfula muhleri.",
  "Open Script Editor →": "Pfula Muhleri wa Switshuriwa →",
  "Pitch Phase": "Xiyenge xa Pitch",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Endla deki ya pitch ya cinematic leyi fambiwaka hi Developum AI Engine. Hlawula swilayidi, endla swifaniso ivi u kopa PDF leyi lunghekeleke ku nyikela.",
  "Open Deck Room →": "Kamara ra Deck leri pfulekeke →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Teka project ya wena yi hanya. Capital sayina NDA ya xidijitali, pfula pitch deck ya wena, na ku tinyiketela hi mali — hinkwaswo swi landzelerisiwa hi nkarhi wa xiviri.",
  "Open Capital Portal →": "Vula Portal ya Xifundzankulu →",
  "Production Phase": "Xiyenge xa Vuhumelerisi",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Minxaxamelo ya swifaniso, maphepha ya riqingho ra vatirhi, xiyimiso xa vuhumelerisi, na tinotsi to tsutsuma — hinkwaswo eka ndzhawu yin’we.",
  "Open Production →": "Vuhumelerisi byo Pfula →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"U tirha yini namuntlha?\"",
  "your creative partner": "mutirhisani wa wena wo tumbuluxa",
  "What are you working on?": "Xana u tirha eka yini?",
  "Voice input": "Ku nghenisa rito",
  "Project Title *": "Nhlokomhaka ya Phurojeke * .",
  "e.g. Not Today": "e.g. A hi Namuntlha",
  "Project Type": "Muxaka wa Phurojeke",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Xiphemu · Nxaxamelo · Xo koma · Xikambelo · Documentary",
  "Continue →": "Yana emahlweni →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "Xana u sungula kwihi? Hi ta ku pfulela ndhawu yo tirhela leyi faneleke.",
  "Starting from an idea": "Ku sungula eka mianakanyo",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Hlakulela mhaka ya wena hi Developum — mbulavurisano, Kombisa Bibele, logline, vutshunguri, na tsalwa ro sungula.",
  "I have elements": "Ndzi na swiaki",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Maphepha ya swimunhuhatwa, swifaniso, switirhisiwa swa swikombo, kumbe tinotsi ta xiphemu — layicha leswi u nga na swona ivi u aka ku suka kwalaho.",
  "I have a script": "Ndzi na script",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Layicha script ya wena — hi ta yi kambisisa, hi aka Show Bible ya wena, hi tlhela hi tumbuluxa pitch deck hi ku tisungulela.",
  "Script File": "Fayili ya Xikripti",
  "Drag & drop or": "Koka & ku hoxa kumbe",
  "browse files": "ku pfula tifayela",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · Xihlamusela-marito xa Xitsonga",
  "Uploading...": "Ku layicha...",
  "Build Pitch Deck": "Ku aka Pitch Deck",
  "Spin up a Private Room": "Spin up a Kamara ra le Xihundleni",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Standalone deal room — shareable link, video + rito, Justine etlhelo tani hi muhlanganisi wa wena loyi a nga yi hi nghohe. Yi tirhise eka mabulo ya CEO na CEO, mimbulavurisano ya ntirhisano, kumbe minkanerisano yihi na yihi ya phurayivhete leyi nga riki ya phurojeke yin’we.",
  "Room Name": "Vito ra Kamara",
  "× Shamel": "× Shamel",
  "Open Room →": "Kamara ro Pfula →",
  "Switch Project": "Switch Project",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Ku Tlakusa Swikweleti",
  "Top up your AI budget": "Pfuxeta mpimanyeto wa wena wa AI",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Swikweleti swi engeteriwa hi ku hatlisa. Ti tirhise eka ku tumbuluxiwa ka deck, tiphositara, ti sizzle reels — xin’wana na xin’wana lexi tirhisaka AI eka pulatifomo.",
  "Spark": "Spark",
  "Quick refill": "Ku tata nakambe hi ku hatlisa",
  "Most Popular": "Ku Dume ngopfu",
  "Boost": "Boost",
  "Solid runway": "Ndlela yo balekela leyi tiyeke",
  "Surge": "Ku tlakuka ka mati",
  "Full tank": "Thanki leyi teleke",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Tikhrediti a ti heli nkarhi · Ku sirhelela ku xava hi ku tirhisa Stripe"
}