{
  "Workspace": "Indawo yokusebenzela",
  "My Projects": "IiProjekthi zam",
  "Collaborating On": "Ukusebenzisana Kwi",
  "Recent Activity": "Umsebenzi wakutshanje",
  "No activity yet": "Akukho msebenzi okwangoku",
  "New Project": "Iprojekthi entsha",
  "Team": "Iqela",
  "Settings": "Iisetingi",
  "Messages": "Imiyalezo",
  "Notifications": "Izaziso",
  "Sign Out": "Phuma",
  "Sign In": "Ngena",
  "Sign Up": "Bhalisa",
  "Save": "Gcina",
  "Cancel": "Rhoxisa",
  "Delete": "Cima",
  "Add": "Yongeza",
  "Remove": "Susa",
  "Edit": "Hlela",
  "Close": "Vala",
  "Open": "Vula",
  "Generate": "Veza",
  "Upload": "Layisha",
  "Download": "Khuphela",
  "Export": "Thumela ngaphandle",
  "Share": "Yabelana",
  "Send": "Thumela",
  "Back": "Emva",
  "Next": "Okulandelayo",
  "Continue": "Qhubeka",
  "Submit": "Ngenisa",
  "Confirm": "Qinisekisa",
  "Search": "Khangela",
  "Filter": "Hluza",
  "Loading…": "Iyalayisha...",
  "Saving…": "Iyagcina...",
  "Saved": "Igciniwe",
  "Error": "Impazamo",
  "Success": "Impumelelo",
  "Idea Room": "Igumbi lombono",
  "Script": "Ushicilelo",
  "Deck": "Umgangatho",
  "Budget": "Uhlahlo lwabiwo-mali",
  "Casting": "Iyaphosa",
  "Production": "Imveliso",
  "Design": "Yila",
  "Deal Room": "Igumbi lokuDibana",
  "Deliverables": "Ukuhanjiswa",
  "Distribution": "Ukusasazwa",
  "Festival": "Umthendeleko",
  "Chat": "Ncokola",
  "Room Chat": "Ingxoxo yeGumbi",
  "Message…": "Umyalezo...",
  "Video": "Ividiyo",
  "Video Call": "Umnxeba wevidiyo",
  "Join Video": "Joyina iVidiyo",
  "Leave": "Hamba",
  "Mic On": "IMic ivuliwe",
  "Mic Off": "Imakrofoni icimile",
  "Cam On": "Cam On",
  "Cam Off": "Cam Off",
  "joined the room": "wajoyina igumbi",
  "left the room": "walishiya igumbi",
  "is typing…": "uyabhala...",
  "Project": "Iprojekthi",
  "Projects": "Iiprojekthi",
  "Logline": "Umgca wokungena",
  "Treatment": "Unyango",
  "Scene": "Umboniso",
  "Character": "Umlinganiswa",
  "Director": "Umlawuli",
  "Producer": "Umvelisi",
  "Actor": "Umdlali weqonga",
  "Filmmaker": "Umenzi wefilimu",
  "Location": "Indawo",
  "Shot": "Ukudutyulwa",
  "Crew": "Abasebenzi",
  "Investor": "Umtyali-mali",
  "Supporter": "Umxhasi",
  "Active": "Iyasebenza",
  "Development": "Uphuhliso",
  "Complete": "Gqibezela",
  "Pending": "Ilindile",
  "Draft": "Uyilo",
  "Owner": "Umnini",
  "Collaborator": "Umdibanisi",
  "Ask Evie…": "Buza uEvie...",
  "Evie is thinking…": "UEvie uyacinga...",
  "Invite": "Mema",
  "Collab": "Ukusebenzisana",
  "No one else is here yet.": "Akukho mntu wumbi okwangoku.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Cofa \"Joyina iVidiyo\" ukuqalisa ikhamera yakho.",
  "Back to Workspace": "Buyela kwiNdawo yokusebenza",
  "Untitled Project": "Iprojekthi engenasihloko",
  "Logline not set": "Umgca wokungena awumiselwanga",
  "No projects yet": "Akukho projekthi okwangoku",
  "View All": "Jonga zonke",
  "Accept": "Yamkela",
  "Decline": "Yala",
  "Approved": "Ivunyiwe",
  "Rejected": "Yaliwe",
  "Notes": "Amanqaku",
  "Overview": "Isishwankathelo",
  "Activity": "Umsebenzi",
  "Status": "Ubume",
  "Date": "Umhla",
  "Name": "Igama",
  "Email": "I-imeyile",
  "Role": "Indima",
  "Type": "Uhlobo",
  "Title": "Isihloko",
  "Description": "Inkcazo",
  "Genre": "Uhlobo",
  "Tone": "Ithoni",
  "by": "nge",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Ipilisi yemitha yetyala ───────────────────────── ───────────────────────── Yihla",
  "into any room's": "kulo naliphi na igumbi",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Ukungagqibeki kokudada phezulu-ekunene, kodwa indawo inokugqithwa ngokusonga ukuquka kwisikhongozeli esibekwe kwindawo enodidi \"cm-inline\" — umz. ngaphakathi kwedekhi/ibhajethi yesixhobo sesixhobo:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Ayiniki nto kwiindwendwe ezikhutshiweyo (i-/api/credits call returns 401, i-JS ifihla ipilisi). Iqhosha le-Boost livula i-modal-shot top-up modal ebetha i-Stripe Checkout kwaye ihlawula ibhalansi ngokukhawuleza xa ibuya. Akukho uphuculo lwesicwangciso olufunekayo. #}",
  "Your account credits this week": "Iikhredithi zeakhawunti yakho kule veki",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Thenga iikhredithi ezininzi - yongeza kwibhalansi yakho kwangoko",
  "⚡ Boost": "⚡ Ukunyusa",
  "Top up your credits": "Gcwalisa iikhredithi zakho",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Ukuthenga okukodwa. Iikhredithi zihlala kwibhalansi yakho ngexesha uStripe eqinisekisa - akukho tshintsho lobhaliso, akukho kulinda.",
  "Custom $": "Ngokwesiqhelo $",
  "Top Up Now": "Phezulu ngoku",
  "Or upgrade plan →": "Okanye uphucule isicwangciso →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Min $5, max $200 ngokongezelela-up. Iikhredithi azinakuphelelwa lixesha kwaye zibeke ngaphezulu kohlahlo lwabiwo-mali lobhaliso lweveki. Uzakuthunyelwa eStripe ukuze ugqibezele intlawulo.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Live Deal Flow Ticker ─────────────────────── ─────────────────────── Yihla",
  "just inside": "ngaphakathi nje",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "kwigumbi elijongene noluntu (i-capital-room, i-community-room) ukubonisa: ● $ 28.4M kwi-active deal flow · Iiprojekthi ezili-16 zivuliwe · I-Live Animates count-up kwipeyinti yokuqala, emva koko i-polls / api / i-deal-flow-total nganye imizuzwana engama-60 kunye ne-tweens ukuya kwinani elitsha ukuba litshintshile. Ifihlwe de umnxeba we-API usonjululwe ngoko ke i-\"$0\" ekudala ingadanyazi. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Injongo yenkxaso-mali edibeneyo kuyo yonke iprojekthi evulekileyo kwi-EVOLUM",
  "in active deal flow": "ekuhambeni kwesivumelwano esisebenzayo",
  "projects open": "iiprojekthi zivuliwe",
  "LIVE": "PHILA",
  "EVOLUM": "I-EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Ixhaswe yiNjini ye-AI yoPhuhliso •",
  "Integrity Statement": "Ingxelo yeMfezeko",
  "Enable Notifications": "Yenza Izaziso zisebenze",
  "Deal Room · Starting Now": "Igumbi lokusebenzela · Ukuqala ngoku",
  "Your session is starting": "Iseshoni yakho iyaqala",
  "Join Now →": "Dibanisa Ngoku →",
  "Can't make it": "Andikwazi ukuphumelela",
  "Reschedule · Reason Required": "Cwangcisa ngokutsha · Isizathu esifunekayo",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Omabini amaqela avaliwe ngeli xesha. Baxelele into ephumileyo - baya kuwubona umyalezo wakho.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Min 10 abalinganiswa - thembeka.",
  "Send & Reschedule": "Thumela kwaye uhlele kwakhona",
  "Know a owner who'd love this?": "Yazi umnini ongathanda oku?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Banike iveki esimahla kwi-EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Ufumana iveki yasimahla xa bebhalisa.",
  "Your referral code": "Ikhowudi yakho yokudlulisela",
  "Copy & Share": "Khuphela & Yabelana",
  "No thanks": "Hayi enkosi",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — iphepha elithile kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — iphepha elithile kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — iphepha elingqale kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — iphepha elingqale kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — iphepha elithile kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — iphepha elithile kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — iphepha elithile kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM Admin",
  "Admin": "Admin",
  "V2 — Studio Platform": "V2 - Iqonga leSitudiyo",
  "Outreach Hub ↗": "Indawo yokufikelela ebantwini ↗",
  "Health": "Impilo",
  "Users": "Abasebenzisi",
  "Visitors": "Iindwendwe",
  "Costs": "Iindleko",
  "System": "Inkqubo",
  "Platform Health": "Impilo yeQonga",
  "Supabase": "Supapabase",
  "Anthropic API": "Anthropic API",
  "FAL (Image Gen)": "I-FAL (IGen Yomfanekiso)",
  "Stripe": "Umtya",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Ibhentshi yokubonisa (iinkangeleko zesimeli ezili-15)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 italente · 5 uluntu · 5 inkunzi",
  "Seed / Refresh": "Imbewu / Hlaziya",
  "Check Status": "Jonga ubume",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent - ikhuselekile ukucofa kabini. Isebenzisa iikhredithi ze-FAL (~15 izizukulwana zomfanekiso ekuqhutyweni kokuqala; iphinda isebenzise iiavatar ezikhoyo kwimitsi elandelayo).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Isiqulatho sePortal eyiNkunzi (uhlelo oluninzi + uyilo lwe-AI)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Wamkelekile · Isishwankathelo · I-Cherry-breaker · Iilinki zeStripe — kuyo yonke iprojekthi",
  "Open Bulk Editor →": "Vula Umhleli weMininzi →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Ukujonga ngobuninzi + ukuhlelwa kokwamkela / isishwankathelo / i-cherry-breaker / Stripe kuyo yonke iprojekthi. Uyilo lwe-AI luhlala kwiprojekthi nganye / tyala-lokulawula iphepha ngoku.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Imvelaphi yamagumbi",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Isibhedlele · Ijele · Igumbi leNkundla · Iofisi · Imoto yamapolisa · Ibha yokuntywila · I-Alley · Ihotele · Indawo yokugcina · I-White cyc",
  "Seed": "Imbewu",
  "Force Regen All": "Nyanzela uRegen Konke",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Isebenzisa iikhredithi ze-FAL (~10 izizukulwana zomfanekiso). Imvelaphi igcinwa kwi / static / imvelaphi kwaye isetyenziswe yiTalent Studio booth + Igumbi loDili laBucala.",
  "Numbers": "Amanani",
  "Total Users": "Abasebenzisi bebonke",
  "Total Projects": "IiProjekthi zizonke",
  "Active Subs": "Imirhumo esebenzayo",
  "Trial Users": "Abasebenzisi bovavanyo",
  "Recent Projects": "IiProjekthi zakutsha nje",
  "Last 20 Created": "Iyi-20 yokugqibela",
  "Created": "Yenziwe",
  "No projects yet.": "Akukho projekthi okwangoku.",
  "All Users": "Bonke abasebenzisi",
  "Studio Users": "Abasebenzisi beStudio",
  "Search email or name…": "Phendla i-imeyile okanye igama...",
  "Plan": "Cwangcisa",
  "Sub": "Inxalenye",
  "Talent Profile": "Iprofayile yeetalente",
  "Joined": "Idityanisiwe",
  "View talent profile": "Jonga iprofayile yetalente",
  "Profile ↗": "Inkangeleko yesimo ↗",
  "Copy": "Khuphela",
  "Projects by this user": "Iiprojekthi zalo msebenzisi",
  "View Talent Profile ↗": "Jonga iProfayile yeetalente ↗",
  "No users yet.": "Akukho basebenzisi okwangoku.",
  "All Projects": "Zonke iiProjekthi",
  "Studio Projects": "Iiprojekthi zeStudio",
  "User Feedback": "Ingxelo yomsebenzisi",
  "Refresh": "Hlaziya",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Akukho ngxelo okwangoku. Xa abasebenzisi bethumela ingxelo ibonakala apha.",
  "Filter by path, email, IP…": "Hluza ngendlela, i-imeyile, iIP...",
  "↻ Refresh": "↻ Hlaziya",
  "When": "Nini",
  "Path": "Indlela",
  "Who": "Ngubani",
  "IP": "IP",
  "Device": "Isixhobo",
  "Came from": "Ivela",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Akukho lundwendwelo kwisithinteli okwangoku. (Iseta ngokutsha kwiseva ngokutsha.)",
  "Live Balances": "Live Ibhalansi",
  "FAL AI Credits": "IiKhredithi ze-FAL AI",
  "Anthropic (Claude)": "I-Anthropic (uClaude)",
  "No balance API —": "Akukho balance API —",
  "check console ↗": "khangela i-console ↗",
  "View dashboard ↗": "Jonga ideshibhodi ↗",
  "Render Server": "Unikezelo lweseva",
  "View server costs ↗": "Jonga iindleko zeseva ↗",
  "Pricing Reference": "Isalathiso samaxabiso",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonnet 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M igalelo · $15.00/1M imveliso · $0.30/1M cache ifundwe · $3.75/1M cache bhala",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~$0.003 / umfanekiso",
  "Supabase:": "Supabase:",
  "Pro plan —": "Isicwangciso sobuchule -",
  "check dashboard ↗": "khangela ideshibhodi ↗",
  "Billing Dashboards": "IiDashbhodi zeeBhili",
  "Stripe Dashboard ↗": "Uluhlu lweDashboard ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Imirhumo, ingeniso, iintlawulo",
  "Anthropic Console ↗": "I-Anthropic Console ↗",
  "Claude API usage + billing": "Claude API ukusetyenziswa + billing",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL Dashboard ↗",
  "Image generation credits": "Iikhredithi zokuvelisa umfanekiso",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase Dashboard ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Ukusetyenziswa kweDB + auth + yokugcina",
  "Render Dashboard ↗": "Unikezelo lweDashboard ↗",
  "Server costs + logs": "Iindleko zeseva + iinkuni",
  "Environment Checks": "Ukuhlolwa kokusingqongileyo",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Debug Links",
  "Health Check": "Ukujonga impilo",
  "App status JSON": "Ubume be-App JSON",
  "Build Status": "Yakha iSimo",
  "Pipeline state": "Ilizwe lombhobho",
  "Supabase ↗": "Supapase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Ugcino lwedatha + Auth + Ugcino",
  "Render Logs ↗": "Ukunikezelwa Kwamanqaku ↗",
  "Live server output": "Live imveliso yeseva",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — iphepha elikhethekileyo kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Ngena kuMlawuli-I-EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "Isitudiyo se-EVOLUM",
  "Admin Access": "Ukufikelela kulawulo",
  "Internal use only.": "Ukusetyenziswa kwangaphakathi kuphela.",
  "Password": "Igama lokugqithisa",
  "Enter admin password": "Faka igama lokugqithisa lomlawuli",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — iphepha elithile kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — iphepha elithile kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — iphepha elithile kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — iphepha elithile kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Igumbi lokuSebenza - i-EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Kulayishwa iGumbi leDibaniso...",
  "Home": "Ekhaya",
  "Capital": "Inkunzi",
  "📹 Join Video": "📹 Joyina iVidiyo",
  "You": "Wena",
  "Waiting for the other party…": "Ilinde elinye iqela...",
  "Other party": "Elinye iqela",
  "🎙 Mic": "🎙 Imakrofoni",
  "📹 Cam": "📹 Kam",
  "End": "Phelisa",
  "Say something…": "Thetha into...",
  "Session Progress": "Inkqubela yeSeshini",
  "Documents": "Amaxwebhu",
  "Deal Room · Live Video": "Igumbi lokusebenzela · Ividiyo ephilayo",
  "Join with camera and voice?": "Joyina ngekhamera kunye nelizwi?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Isikhangeli esithe ngqo kwibhrawuza. Akukho nto irekhodiweyo, akukho nto igciniweyo-uJustine usalamla incoko ecaleni.",
  "Camera off": "Ikhamera icinyiwe",
  "Camera": "Ikhamera",
  "Microphone": "Imakrofoni",
  "📹 Camera On": "📹 Ikhamera ivuliwe",
  "🎙 Mic On": "🎙 IMic ivuliwe",
  "Skip — text only": "Tsiba — umbhalo kuphela",
  "Session Rescheduled": "Iseshoni Ihlengahlengiswe",
  "The other party": "Elinye iqela",
  "had to reschedule.": "kuye kwafuneka kuhlengahlengiswe.",
  "Their reason": "Isizathu sabo",
  "Pick a New Time →": "Khetha Ixesha Elitsha →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — iphepha elingqale kumzi-mveliso. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — iphepha elithile kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — iphepha elithile kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — iphepha elingqale kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "FAQ — I-EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Ebuzwa Rhoqo",
  "Contact Us →": "Qhagamshelana nathi →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Imibuzo Ebuzwa Rhoqo",
  "How EVOLUM": "Njani i-EVOLUM",
  "works": "isebenza",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Yonke into omawuyazi — indlela yokuhamba eqongeni, siyintoni isibambiso, lijongeka njani iGumbi leDibano, kwaye ungathetha njani nathi ukuba awuyifumani impendulo apha.",
  "Section One": "Icandelo lokuQala",
  "Getting around the platform": "Ukujikeleza eqongeni",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "I-EVOLUM ineengcango ezintlanu - uMnini, i-Above-the-Line, iTalente, i-Community, kunye ne-Capital - kwaye nganye ivula kwiisethi ezahlukeneyo zamagumbi. Uninzi lwabasebenzisi bahlala kwindawo enye kuphela. Apha ngezantsi ngumda welizwe kulo naliphi na isango ongene ngalo.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Ndingumnini — ndiqala ngaphi?",
  "Start at": "Qala ku",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Ligumbi lakho lasekhaya elo. Ukusuka apho uya kubona isileyiti seprojekthi yakho (okanye imeko engenanto ngo \"Layisha iSikripthi sakho sokuqala\"). Iprojekthi nganye inamagumbi amancinci asixhenxe afikelelekayo kwibar esecaleni:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Umbono → Ushicilelo → Unyuso → Tyala → Ukusasaza → Imveliso → Izinto ezinikezelwayo.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Akunyanzelekanga ukuba uhambe ngolungelelwano, kodwa uninzi lwabanini luyahamba. Umbono + Ukutya okushicilelweyo kwidekhi yePitch. I-Pitch deck yondla i-Capital portal. Izibhambathiso ezinkulu zondla iGumbi leDili. Igumbi leDili livelisa amaphepha asayiniweyo ahlala kwiiDeliverables. Imveliso kulapho udubula khona into.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Ukuba ukhe walahleka, iqabane lakho le-AI u-Evie lihleli kwikona yegumbi ngalinye-uyazi ukuba uphi kwaye uyaphi ngokulandelayo.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Ndiyitalente — ndiqala ngaphi?",
  "Two rooms:": "Amagumbi amabini:",
  "(your profile) and": "(iprofayile yakho) kunye",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(iBhodi yoPhicotho-zincwadi apho iindima zithunyelwa ngabanini be-indie eqongeni).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Yakha iprofayile yakho kuqala-intloko, ireel, iikhredithi, i-bio. Emva koko ukhangele i-Casting ukuze ufumane iindima. Ngenisa iteyiphu yobuqu kunye no-Evie efunda ngokuchasene nawe kwiBooth (inqanaba elihlawulweyo). Xa ubhukisha indima, yifake kuhambo lwakho ukuze iskena soshicilelo sifumane ukukhankanywa kweprojekthi kamva.",
  "I'm a community — where do I start?": "Ndiluluntu — ndiqala ngaphi?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Iifilimu zihlala eqongeni zidweliswe apho kunye nenkqubela yabo yenkxaso-mali, uhlobo lwesivumelwano, kunye nekhonkco lesibambiso. Cofa nayiphi na iprojekthi ukuze ubone isandi esipheleleyo kunye nesibambiso.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Isibhambathiso sakho yiLeta yeNjongo - hayi intlawulo. Ukuba iprojekthi ibetha i-100% ye-drive yayo, umnini uvala isivumelwano. Ukuba ayenzeki, sonke isibambiso siyachithwa kwaye akukho mali ihamba. Uluntu lokuqala kuyo nayiphi na iprojekthi iba lwayo",
  "Cherry Breaker": "I-Cherry Breaker",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "- lowo uboniswe kwifilimu egqityiweyo njengowokuqala ukukholelwa.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Ndiyinkunzi — ndiqala ngaphi?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Ibhodi yezivumelwano idwelisa yonke iprojekthi ephakanyiswayo ngoku. Cofa ibe nye ukubona inowuthi - uya kusayina iphepha elinye le-NDA ukufikelela kwidekhi, isishwankathelo seskripthi, kunye nephakheji yomnini. Emva koko unokuthembisa.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Xa i-drive ivala, wena kunye nomnini-shedyuli a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "iseshoni - uthethathethwano lwabucala lwamaqela amabini amodareyithwa nguJustine, umlamli wethu we-AI. Iphepha lexesha liyilwa ngexesha langempela. Amagqwetha ayithatha apho. Ikhredithi ye-EP yinxalenye yesivumelwano esisemgangathweni kuyo yonke iprojekthi exhaswa ngemali.",
  "Who are the five AI entities?": "Ngoobani amaziko amahlanu e-AI?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Ngamahlakani e-AI akhelwe eqongeni - ngamnye uqhuba igumbi elahlukileyo:",
  "Hitchcock": "Ihitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "- iskripthi, idekhi, i-sizzle, imveliso. Iliso lomlawuli.",
  "Warren": "Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "- icala lekomkhulu. Uvala amaxabiso, ufunda amagumbi.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "- ukuphosa + umsebenzi wetalente. Ubaleka imigca, unika amanqaku.",
  "Justine": "Justine",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— Umlamli weGumbi leDibano. Iidrafti zamaphepha ekota zihlala.",
  "Nelson": "uNelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "- i-concierge yegumbi loluntu. Inceda abalandeli bafumane iiprojekthi.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Ayizo-chatbots. Banamehlo (banokubona okukwisikrini sakho) kunye nezandla (banokwenza izinto egumbini nawe). Ilizwi lomntu ngamnye lisuka kwi-ElevenLabs kwaye yodwa kwelo ziko.",
  "Section Two": "Icandelo lesiBini",
  "For Owners": "Yeyabanini",
  "How does the pitch deck get built?": "Wakhiwa njani umgangatho wepitch?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Layisha umbhalo wakho. I-Hitchcock iyayifunda kwaye ivelise i-10-slide deck ye-capital - i-logline, i-synopsis, abalinganiswa, i-market comps, iqela, uhlahlo lwabiwo-mali, ukubuza, ukubuya kweprofayili, ubugcisa obuphambili. Ungaphinda uvelise nasiphi na isilayidi, uhlele ikopi, okanye uphinde wakhe ukusuka ekuqaleni. Thumela njengePDF okanye iPowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Yintoni iphakheji enkulu?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Isethi ye-9-document ehamba kunye ne-deck yakho: i-pager enye, unyango, isishwankathelo sebhajethi, ukuhlalutya okubuyiswayo okufaniswayo, i-bios yeqela, isicwangciso sokusabalalisa, kunye neetemplate ezintathu zomthetho. Zonke zenziwe kwiskripthi sakho + iprofayile yakho yomnini. Khuphela njenge-zip okanye wabelane ngekhonkco labucala nomntu oza kuba yinkunzi.",
  "How do I open a pledge drive?": "Ndiyivula njani idrive yesibambiso?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Ngaphakathi kwegumbi loTyalomali leprojekthi yakho, seta injongo yakho yenkxaso-mali, uhlobo lwesivumelwano (ukulingana / isabelo sengeniso / umnikelo), kunye nomhla wokuvala. Flip i-portal ukuya",
  "live": "phila",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Iphepha lakho le-pitch liya kuluntu kwi-/invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Ungaphinda ujike kwicala loluntu, elikunika ifanitshala ye-1-and-up Stripe eyahlukileyo yabalandeli (vs capital). Uninzi lweeprojekthi ziqhuba zombini.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Kwenzeka ntoni xa i-drive yam ibetha i-100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "I-portal ivala ngokuzenzekelayo (akusekho zithembiso zamkelweyo), wonke umenzi-sibambiso ufumana i-imeyile ethi \"i-drive ivaliwe, i-Deal Room yakho ilandelayo,\" kwaye ufumana i-imeyile ene-playbook yokuvala amanyathelo amane. Iprojekthi yakho iya kwinqanaba leMveliso kwindawo yakho yokusebenza, enebheji \"🎬 Ngoku kwiMveliso.\" Ukusuka apho ucwangcisa iiseshoni zeGumbi leDibano ngenkunzi nganye kwaye uqalise ukusayina iphepha lokwenyani.",
  "Section Three": "Icandelo lesiThathu",
  "For Community": "Yoluntu",
  "Is a pledge a payment?": "Ngaba isibambiso yintlawulo?",
  "No.": "Hayi.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Isibhambathiso yiLeta yeNjongo - ukuzibophelela kwakho okuxeliweyo ukuxhasa iprojekthi UKUBA i-drive iyonke ibetha i-100%. Akukho mali ihamba ngesibambiso. Ukuba iprojekthi iyavalwa, umnini ufikelela ekuqinisekiseni kwaye utsale ucingo (okanye uhlawule ngeStripe, kwiiprojekthi zodidi lwabahlali).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Oku kukukhusela. Awunaso ikhonkco kwiprojekthi engafumani nkxaso-mali ngokupheleleyo.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Yintoni iCherry Breaker?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Umntu wokuqala ukwenza isibhambathiso kwiprojekthi. Igama lakho lifumana ibheji yeCherry Breaker, ugxininiswe kuLuhlu lweNqanawa yeprojekthi, kwaye uninzi lwabanini-mali bakutyala ngamagama kwifilimu egqityiweyo. Yeyona slot ixabisekileyo kuyo yonke idrayivu kuba inika umqondiso kuye wonke umntu ukuba iprojekthi iyinyani.",
  "Do I get an EP credit?": "Ngaba ndiyayifumana ikhredithi ye-EP?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Uninzi loluntu lufumana ikhredithi kwifilimu egqityiweyo - inqanaba elichanekileyo lixhomekeke kumnini kunye nemali ethenjisiweyo. I-Cherry Breaker, i-Closer (isibambiso esibetha i-100%), kunye ne-First Wave (abaphezulu be-pledgers) ngokuqhelekileyo bafumana awona matyala aphezulu. Inqanaba loluntu elisemgangathweni lithi \"Enkosi ngokukhethekileyo\" okanye \"Ixhaswa ngu.\"",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "Ityala le-EP (uMnikazi oLawulayo) ligcinelwe izibhambathiso zenqanaba elikhulu kunye nezivumelwano ezityikityiweyo eziphuma kwiGumbi leDili.",
  "Can I take my pledge back?": "Ndingasibuyisela isibhambathiso sam?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Ewe - de idrayivu ivale nge-100%. Ngelixa i-drive idlala, ungarhoxisa nasiphi na isibambiso kwideshibhodi yasekuhlaleni. Nje ukuba idrayivu ivalwe, isibambiso sakho siba sisibophelelo esibophelelayo, kwaye ukurhoxiswa kuhamba ngomnini kunye nengcebiso yakhe.",
  "Section Four": "Icandelo leSine",
  "For Capital": "Yenkunzi",
  "Why is there an NDA?": "Kutheni kukho i-NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Abanini bathumela izikripthi ezingaveliswanga kunye nezivumelwano ezingasayinwanga eqongeni. I-NDA ikhusela imathiriyeli yabo ekubeni ikhutshelwe okanye ithengwe kwenye indawo ngelixa uthatha isigqibo. Sisivumelwano semfihlo esiqhelekileyo sephepha elinye, sisayinwe ngokwedijithali, kwaye sithatha kuphela imizuzwana engama-30.",
  "What is the Deal Room?": "Yintoni iGumbi leDili?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Iseshini yabucala yamaqela amabini - wena kunye nomnini-modareyithwa ngayo",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", umlamli wethu we-AI. UJustine uyila i-term sheet ngexesha lokwenyani esekwe kwinto enivumelana ngayo nobabini, ujongana namagatya asemgangathweni, iflegi elahlekileyo, kwaye uvelisa uxwebhu olunophawu ekugqibeleni. Omabini amaqela athatha uyilo aluse kubacebisi babo phambi kokuba atyikitye.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Ayiyoncoko yencoko. Ligumbi lothethathethwano elinamacala amabini elinomntu wesithathu phakathi eligcina licocekile.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "Ngaba i-EVOLUM ibamba imali yam?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "I-EVOLUM ayikhe ichukumise imali eyinkunzi. Imiyalelo yocingo kunye nokubulawa kwenzeka phakathi kwakho kunye nomnini ngamnye ngaphandle kweqonga - ibhanki ukuya ebhankini. Siyinkundla yokwenza isivumelwano kunye neqonga lokuyila amaxwebhu, hayi inkonzo yogcino okanye ye-escrow.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Konke-okanye-akukho nto - kuthetha ntoni oko?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Ukuba iprojekthi yeprojekthi ayifikeleli kwi-100% yenjongo yayo yenkxaso-mali, isibambiso ngasinye siyaphela ngokuzenzekelayo. Akukho mali ihamba. Umnini unokuphinda aqalise i-drive kwinqaku elisezantsi okanye aqhubele phambili. Oku kukhusela inkunzi ekubanjweni kwiimveliso eziphantsi kongxowankulu.",
  "Section Five": "Icandelo lesiHlanu",
  "For Talent": "NgeTalente",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Yintoni iNdawo yokuSelf-Tape?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Isitudiyo esiziteyiphu esakhelwe kwideshibhodi yakho. Layisha amacala, u-Evie ufunda ngokuchasene nawe uhlala, urekhode ukuthatha kwakho, fumana amanqaku eskripthi se-AI, ngenisa ngqo ukusuka kwigumbi. Ukususwa kwemvelaphi kunye nemvelaphi ye-FAL eyenziwe yi-FAL iyafumaneka kwinqanaba elihlawulweyo. Akusekho ukurekhoda kwifowuni yakho kwigunjana.",
  "What's an AI prep report?": "Yintoni ingxelo ye-AI yokulungiselela?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Uqhekeko lwebeth-by-beat yemiboniso yomlinganiswa wakho - imigca yeemvakalelo, ubudlelwane obuphambili, amanqaku asezantsi-aveliswe nguEvie kwiskripthi okanye amacala. Khuphela njengePDF ngaphambi kophicotho lwakho. Kukwakho nenguqulelo \"eBhukisiweyo\" enamanqaku apheleleyo okulungiselela wakube ufumene indima.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Zisebenza njani izilumkiso zosuku lokudubula kwasekuseni?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Faka iintsuku zakho zokudubula kwi-Call Sheet Logger (iprojekthi, indawo, umlinganiswa, ixesha lokufowuna, indawo). Intsasa nganye yosuku lokudubula uya kufumana isaziso sokutyhala + i-imeyile enesiqendu esinye sika-Evie sokubetha kweemvakalelo kwindawo osidubule ngayo ngaloo mini. Isimahla ngeakhawunti yetalente ehlawulwayo.",
  "Section Six": "Icandelo lesiThandathu",
  "Money & Legal": "Imali & Esemthethweni",
  "How does EVOLUM make money?": "I-EVOLUM iyenza njani imali?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Imirhumo yobhaliso evela kubanini kunye nenqanaba letalente elihlawulweyo. I-EVOLUM ayithathi nxalenye yezithembiso, utyalo-mali, okanye imali yoluntu. Izivumelwano ziyenzeka phakathi kwabanini nabaxhasi babo - siyindibano yocweyo, hayi umntu ophakathi.",
  "Are pledges legally binding?": "Ngaba izithembiso ziyabophelela ngokusemthethweni?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Isibhambathiso yiLeta yeNjongo, hayi isivumelwano. Iba sisibophelelo esibophelelayo kuphela xa i-drive ivalwa nge-100%, omabini amaqela aqinisekisa kwiGumbi le-Deal Room, kwaye i-term term sheet esayinweyo ikhona. Ngaphambi koko, ungayirhoxisa.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Ngaba ndifuna imo yemali eyinkunzi evunyiweyo ukuze ndibambise?",
  "Depends on the project's deal type.": "Kuxhomekeke kuhlobo lwesivumelwano seprojekthi.",
  "Community pledges": "Izithembiso zoluntu",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(i-dollar encinci, i-donation-style, i-EP-credit-for-backing) ivulelekile kuye nabani na.",
  "Equity / revenue-share investments": "Ukulingana / utyalo-mali lwesabelo-mali",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "Ngokwesiqhelo bafuna ubume obuvunyiweyo bemali ngokwemigaqo ye-SEC - abanini bayakuqinisekisa oku ngaphambi kokuvala.",
  "Section Seven": "Icandelo lesiXhenxe",
  "Referral Program": "Inkqubo yoNcedo",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Yonke i-akhawunti ye-EVOLUM inekhowudi yokuthunyelwa. Yisebenzise ukumema umnini, italente, uluntu, okanye inkunzi - xa bebhalisa, nobabini nifumana iveki yasimahla yofikelelo lweqonga kwaye nifumana umvuzo.",
  "Spread the Love": "Sazisa Uthando",
  "badge on your profile.": "ibheji kwiprofayile yakho.",
  "Where do I find my referral code?": "Ndiyifumana phi ikhowudi yam yokuthunyelwa?",
  "Your code is formatted": "Ikhowudi yakho ifomathiwe",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "kwaye uhlala kwiakhawunti yakho ngokusisigxina. Imodeli yokudluliselwa ivele ngokuzenzekelayo emva kokukhutshelwa kwiGumbi leDekhi kunye nephepha loLawulo lweNkunzi (ubuninzi kanye ngeveki). Unako kwakhona ukuyincamathisela kuyo nayiphi na i-URL yokwabelana:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Nabani na ohlala kwindawo enekhowudi yakho kwi-URL uya kuba ezaliswe kwangaphambili kwifom yabo yokubhalisa.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Ndifumana ntoni xa umntu esebenzisa ikhowudi yam?",
  "Two things:": "Izinto ezimbini:",
  "A free week of platform access": "Iveki yasimahla yokufikelela kwiqonga",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "yongezwe kumrhumo wakho. Izitaki zeveki ukuba abantu abaninzi abathunyelwayo basondele kunye - bhekisa kubahlobo abahlanu ngenyanga kwaye wongezwe iiveki ezintlanu zasimahla.",
  "2. The": "2. I",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "ibheji kwiprofayile yakho. Yakuba ifunyenwe, ihlala.",
  "What does my friend get?": "Ufumana ntoni umhlobo wam?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Iveki yasimahla kwi-EVOLUM xa bebhalisa kwisicwangciso esihlawulwayo. Bacofa ikhonkco lakho (okanye uncamathisele ikhowudi yakho ekubhaliseni), ikhowudi itshixa kwiakhawunti yabo, kwaye kubhaliso lwabo lokuqala oluhlawulweyo iveki esimahla isetyenziswa ngokuzenzekelayo. Akukho khuphoni ekufuneka uyikhumbule.",
  "When does the credit actually hit?": "Ityala lifika nini ngokwenene?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Xa umsebenzisi obhekiswayo eguqula kwi-akhawunti yasimahla kwisicwangciso esihlawulelwayo. Ubhaliso lwasimahla luyalandelelwa kodwa aluvuzi umvuzo - inkqubo ivuza abanini kunye neetalente ezizisa ababhalisi bokwenyani, hayi ukubhalisa okuqhelekileyo okungaze kuguquke.",
  "Can I refer myself?": "Ngaba ndingabhekisa mna?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Hayi. Inkqubo ibhloka self-referrals - ukuba umsebenzisi_id efanayo ibonakala kumacala omabini okuthunyelwa, akukho akhawunti ifumana ikhredithi. Indlu efanayo / isixhobo ekwabelwana ngaso / igama elahlukileyo alinamsebenzi; itshekhi ikwi-akhawunti engaphantsi.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Ngaba kukho umnqwazi wokuba bangaphi abantu endinokubathumela?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Akukho cap. Jonga abantu abalishumi ngeveki kunye neeveki ezilishumi zasimahla kwiakhawunti yakho. Ibheji yokusasaza uThando ibonakala emva kokuthunyelwa kwakho ngempumelelo kwaye ihlala ngonaphakade. Ababhekisi abaphezulu bakwalapha kwibhodi yabaphambili.",
  "Section Eight": "Icandelo lesiBhozo",
  "Account & Plans": "Iakhawunti & nezicwangciso",
  "How do I change my plan?": "Ndisitshintsha njani isicwangciso sam?",
  "Head to": "Intloko ukuya",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ ikhadi lakho lesicwangciso. Ukuphucula okanye ukuthoba ngonqakrazo olunye. Intlawulo ye-Pro-rating iyasebenza. Rhoxisa nanini na — ufikelelo lwakho luhlala lusebenza kude kube sekupheleni kwexesha langoku lokuhlawula.",
  "Can I have multiple roles?": "Ndinganeendima ezininzi?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Ewe. Abanini banokuthembisa njengoluntu okanye inkunzi kwezinye iiprojekthi. Italente inokuba luluntu. Indima nganye isebenzisa iakhawunti efanayo — ideshbhodi yakho iqhelana nale nto uyenzayo ngalo mzuzu.",
  "How do I reset my password?": "Ndilicwangcisa njani kwakhona igama lam lokugqithisa?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Kwiphepha lokungena, cofa u-\"Ulibele igama eliyimfihlo?\" — siza kuthumela ikhonkco lokusetha ngokutsha kwi-imeyile kwiakhawunti yakho. Ukuba ubhalise kuGoogle, sebenzisa iqhosha lokungena likaGoogle endaweni yoko.",
  "Enable push notifications?": "Vumela izaziso zokutyhala?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Emazantsi alo naliphi na iphepha — cofa \"Vumela Izaziso.\" Uza kufumana izilumkiso zokutyhala ngemiyalezo emitsha, iintlanganiso ezicwangcisiweyo, amanyathelo abalulekileyo avaliweyo, kwaye (ukuba unetalente eneentsuku zokudubula ezifakiweyo) imfutshane yakho yosuku lokudubula.",
  "Still have a question?": "Usenombuzo?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Sifunda umyalezo ngamnye. Ngesiqhelo ubuyela kuwe phakathi kosuku.",
  "Contact EVOLUM": "Qhagamshelana ne-EVOLUM",
  "What's on your mind?": "Yintoni esengqondweni yakho?",
  "Topic": "Umxholo",
  "General question": "Umbuzo jikelele",
  "Bug report": "Ingxelo yebug",
  "Feature request": "Isicelo sophawu",
  "Account / billing": "Iakhawunti / ityala",
  "Press / partnerships": "Cinezela / ubambiswano",
  "Your message": "Umyalezo wakho",
  "Tell us what's going on…": "Sixelele ukuba kuqhubeka ntoni...",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — iphepha elingqale kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — iphepha elithile kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs - buyisela itemplates zezomthetho/zezemali ezithe ngqo #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — iphepha elingqale kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — iphepha elingqale kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — iphepha elithile kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — iphepha elingqale kumzi-mveliso. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "I-EVOLUM — Apho umxholo wenziwa khona",
  "The Portal": "IPortal",
  "Discover": "Fumana",
  "Owners": "Abanini",
  "Talent": "Italente",
  "Community": "Uluntu",
  "Search live projects…": "Khangela iiprojekthi ngqo...",
  "My Profile": "Iprofayile yam",
  "My Workspace →": "Indawo yam yokusebenzela →",
  "My Dashboard →": "Ideshibhodi yam →",
  "Capital Room →": "Igumbi eliyinkunzi →",
  "Community Room →": "Igumbi loLuntu →",
  "Join the Portal": "Joyina iPortal",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Umqulu. 1 · Ushicilelo No. 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "IPortal yeFilimu eZimeleyo",
  "May 2026 · Est. 2025": "May 2026 · Est. 2025",
  "in active raises": "ekunyuseni okusebenzayo",
  "live projects": "iiprojekthi eziphilayo",
  "roles casting now": "indima edlalwa ngoku",
  "No industry connections required": "Akukho nxibelelwano lweshishini olufunekayo",
  "By Evie, AI Entity ·": "NguEvie, Iqumrhu le-AI ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portal · Idesika yoHlelo",
  "Where content": "Apho umxholo",
  "actually": "ngokwenene",
  "gets made.": "iyenziwa.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Ubulindele umntu ukuba akunike imvume. I studio ukutsho ewe. I-arhente yokufowuna kwakhona. Inethiwekhi yokukhanyisa isandi sakho. Ayingeni loo mnxeba. Akuzange kube njalo. Kodwa le portal ivuliwe ngoku, kwaye yakhelwe kanye ngalo mzuzu.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Abanini bazisa umbono. Iinkunzi zizisa inkxaso-mali. Italente izisa ukusebenza. Uluntu luzisa amandla. Ngamnye kubo ungumntu oqhelekileyo owenza into engaqhelekanga-kwaye akukho namnye kubo owayedinga iHollywood ukuba ifike apha.",
  "projects already live on the platform.": "iiprojekthi sele zihlala eqongeni.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "ngokukhutheleyo ukukhulisa ngoku. Igumbi livuliwe. Umbuzo ngowokuba uyangena na.",
  "Go to My Space →": "Yiya kwiSithuba sam →",
  "Join the Portal →": "Joyina iPortal →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Mahala ukuqalisa · Akukho Hollywood ifunekayo",
  "Above:": "ngasentla:",
  "Written & Directed by": "Ibhalwe kwaye Yalawulwe ngu",
  "Portal / 2026": "Portal / 2026",
  "Live Opportunity": "Phila Ithuba",
  "By": "Ngu",
  "View profile": "Jonga iprofayile",
  "Seeking": "Ukufuna",
  "Funded": "Ixhaswa ngemali",
  "Closes": "Iyavala",
  "See Pitch →": "Jonga i-Pitch →",
  "The Portal is open.": "IPortal ivuliwe.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "- Abanini, inkunzi, italente, kunye noluntu lwamkelekile.",
  "Rising Voices": "Ukunyuka kwamazwi",
  "Featured": "Ibonisiwe",
  "talent": "italente",
  "Section 01 · Capital Room": "Icandelo 01 · Igumbi leNkunzi",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "Ikhredithi ye-EP · NDA · Akukho Hollywood ifunekayo",
  "Vol. 1": "Umqulu. 1",
  "Issue No. 01": "Ukukhutshwa kweNombolo ye-01",
  "Capital Edition": "Ushicilelo oluyinkunzi",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA",
  "May 2026": "Meyi 2026",
  "EP Credit Included": "Ityala le-EP libandakanyiwe",
  "By Warren, AI Entity ·": "NguWarren, Iqumrhu le-AI ·",
  "Portal · Capital Desk": "Portal · Idesika eyiNkunzi",
  "You've always wanted": "Ubusoloko ufuna",
  "your name on a film.": "igama lakho kwifilimu.",
  "Don't lie.": "Sukuxoka.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Omnye umnini. Ingcamango enye enkulu. Ikhredithi yomnini omnye olawulayo - enegama lakho lokwenyani kuyo. Akukho Hollywood ifunekayo. Akukho zizathu ziseleyo.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Jonga, siza kuba nawe ngqo. Uyicingile. Ukuhlala apho ubukele iikhredithi ziqengqeleka kwifilimu ye-indie kumnyhadala, ndibona \"uMnikazi oLawulayo\" nokucinga-ndingayenza loo nto. Unga. Yiloo nto ngokoqobo oku.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Umniniyo unombono. Bafuna inkxaso-mali. Uyabaxhasa. Igama lakho liya kwifilimu. Kwisikrini. Kwi-IMDB. Kwipowusta kuwo wonke umnyhadala ehlala iboniswa kuwo. Ayiyonto intle leyo. Nantso ke isivumelwano.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "I-NDA epheleleyo ngaphambi kokuba ubone iphepha elinye. Ikhredithi yoMnini oLawulayo kuyo yonke into.",
  "in active raises across": "esebenzayo inyusa ngapha",
  "projects right now. The room is open.": "iiprojekthi ngoku. Igumbi livuliwe.",
  "Enter Capital Room →": "Ngena kwiGumbi leNkunzi →",
  "Join as Capital →": "Joyina njengeNkunzi →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP credit · Abantu abaqhelekileyo baxhasa ngemali abantu abaqhelekileyo",
  "A Live Project": "Iprojekthi ephilayo",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "- ngoku ifuna inkunzi. Igama lakho lingahamba apha.",
  "Photo:": "Ifoto:",
  "% committed.": "% uzibophelele.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "iiprojekthi ngokunyusa okusebenzayo. Igumbi livuliwe.\"",
  "Live Now ·": "Phila Ngoku ·",
  "% committed · Seeking": "% izinikele · Ifuna",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"Ikhredithi ye-EP kuyo yonke into. NDA ngaphambi kokuba ubone igama. Igama lakho kwifilimu yokwenyani.\"",
  "Dispatch": "Ukuhanjiswa",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Capital Desk",
  "By Warren · Capital Desk ·": "NguWarren · Capital Desk ·",
  "Portal ·": "Portal ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Icandelo 02 · Isitudiyo soMnini",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Umbono → Ushicilelo → Idesika → Ixhaswe ngemali · Imahala Ukuqalisa",
  "Issue No. 02": "Ushicilelo lwe-02",
  "Owner Edition": "Uhlelo loMnini",
  "Projects Live": "Iiprojekthi Live",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "NguHitchcock, Iqumrhu le-AI ·",
  "Portal · Studio Desk": "Portal · Studio Desk",
  "You have the idea.": "Unayo ingcamango.",
  "We have": "Senze njalo",
  "everything else.": "yonke enye into.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Iqonga elakhelwe umniniyo odiniweyo kukulinda imvume. Awudingi studio. Ufuna i-Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Awudingi arhente. Awudingi isivumelwano se studio. Awudingi ukwazi umntu omaziyo. Ufuna umbono kunye noqhagamshelo Wi-Fi. Yonke enye into - siyifumene.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "U-Evie, iziko lakho le-AI, lihamba lisuka kwingqikelelo ekrwada ukuya kutsho kwidesika epheleleyo esele ilungile ngaphandle kokuba ufumanise ukuba injani na idekhi yokumisa. Igumbi leskripthi. Deck generator. I-portal eyinkunzi ene-NDA eyakhelwe-ngaphakathi. Umkhondo wesekethe yoMnyhadala. Ulawulo lwabadlali. Umbhobho wonke.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "abanini sele beseqongeni. Isimahla ukuqalisa. Akukho zizathu ziseleyo.",
  "Next Deadline": "Umhla wokugqibela olandelayo",
  "Tribeca Film Festival": "I-Tribeca Film Festival",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "NgoJuni 9–20 · IsiXeko saseNew York ·",
  "days away": "iintsuku kude",
  "Open My Workspace →": "Vula iNdawo yam Yokusebenzela →",
  "Open a Project Room →": "Vula igumbi leProjekthi →",
  "Free to start · No industry connections required": "Mahala ukuqalisa · Akukho qhagamshelwano lweshishini olufunekayo",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— hlala eqongeni ngoku. Le inokuba yeyakho.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Igumbi lombono → iSikripthi → iDekhi yePitch → IPortal eyiNkunzi. Nguwo wonke lo mbhobho. Qala naphi na.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Studio Desk",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "NguHitchcock · Idesika yesitudiyo ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Icandelo 03 · Igumbi lokuCasa",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Iindima ezivuliweyo · I-Self-Tape · Akukho arhente iFunwayo",
  "Issue No. 03": "Ushicilelo lwe-03",
  "Casting Edition": "Uhlelo lokuCasa",
  "Roles Open Now": "Iindima zivuliwe ngoku",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portal · Idesika yokuphosa ·",
  "Roles Open": "Iindima zivuliwe",
  "The role exists.": "Indima ikhona.",
  "The director exists.": "Umlawuli ukhona.",
  "Show up.": "Bonisa phezulu.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Akukho arhente. Akukho xhala lokufowunelwa. Akukho nxibelelwano lweshishini. Wena nje, ikhamera, kunye nomboniso ofanele ukwenziwa.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Siyayazi i-drill. Uphicotho lwento. Wena linda. Awuva nto. Wena uvavanyo kwakhona. Akukho mntu ufowunelayo. Umzala womntu ufumana indawo. Asiyenzi loo nto apha.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Iindima ziyenyuka. Wena khasethi. Uyangenisa. Umnini uyabukela. Yinkqubo yonke leyo. Akukho arhente isikiweyo. Akukho budlelwane bomlawuli wokuphosa. Akukho ukulinda iinyanga ezintandathu ukuva \"sihambe ngendlela eyahlukileyo.\" Iindima zefilimu ye-indie yokwenyani, vula ngoku.",
  "Enter Casting Room →": "Ngena kwiGumbi lokuCasa →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "iindima zivuliwe · Mahala ukufaka isicelo · Akukho arhente ifunekayo",
  "An open role on": "Indima evulekileyo",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "- i-self-tape yamkelwe. Akukho fowuni yokufowuna efunekayo.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"Akukho arhente ifunekayo. Akukho xhala lokufowunelwa. Veza nje kwaye uteyiphe. Umlawuli ulindile. \"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Idesika yokuphosa",
  "By Evie · Casting Desk ·": "NguEvie · Idesika yokuphosa ·",
  "Section 04 · Community Room": "Icandelo 04 · Igumbi loLuntu",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Akukho lugunyaziso lufunekayo · Iifilimu ngasemva okholelwa kuzo",
  "Issue No. 04": "Ushicilelo lwe-04",
  "Community Edition": "Uhlelo loLuntu",
  "No Accreditation Required": "Akukho Lugunyaziso olufunekayo",
  "By Nelson, AI Entity ·": "NguNelson, Iqumrhu le-AI ·",
  "Portal · People Desk": "Portal · Idesika yabantu",
  "Regular people.": "Abantu abaqhelekileyo.",
  "Funding regular": "Ukuxhaswa ngemali rhoqo",
  "people.": "abantu.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Akunyanzelekanga ukuba ube sisityebi. Akunyanzelekanga ukuba uqhagamshelwe. Kufuneka nje ukholelwe kwibali. Nantso ke. Yiloo nto yonke.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Nantsi into iHollywood engafuni ukuba uyazi: iimuvi zenziwa kuba abantu bakholelwa kuzo. Hayi nje izitudiyo. Hayi nje abaphathi abaneeakhawunti zeendleko. Abantu abaqhelekileyo abathi ewe ngexesha elifanelekileyo.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Awudingi ukuba ube yinkunzi evunyiweyo. Awudingi nokuba wazi ukuba kuthetha ukuthini ukuvunywa. Kufuneka nje ufumane ibali ofuna ukuba khona emhlabeni kwaye utsho njalo. Landela imveliso. Yijonge ukuba yenziwe. Yiba yinxalenye yento yokwenyani ukusuka kusuku lokuqala.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Umqhekezi weCherry · Isibambiso sokuqala siyafuneka",
  "raise · Be the first to commit →": "phakamisa · Yiba ngowokuqala ukuzibophelela →",
  "Back a Project →": "Emva kweProjekthi →",
  "projects live · No accreditation required": "iiprojekthi zihlala · Akukho luqinisekiso lufunekayo",
  "A Film in the Making": "Ifilimu Esenziwayo",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "- idinga uluntu lwayo lokuqala. Inokuba nguwe ngokwenene.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Akufuneki utyalomali. Unokukholelwa nje kuyo. Kuyavela ukuba kubaluleke ngaphezu kokuba ucinga.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · Idesika yabantu",
  "By Nelson · People Desk ·": "NguNelson · Idesika yabantu",
  "Live now ·": "Phila ngoku ·",
  "rooms open": "amagumbi avuliwe",
  "EVOLUM Portal": "EVOLUM Portal",
  "Developum Engine v2": "Injini yoPhuhliso v2",
  "Press": "Cinezela",
  "House Rules": "Imithetho yeNdlu",
  "Apply for an Invite": "Faka isicelo sesimemo",
  "Everything you need to walk into any room.": "Yonke into oyifunayo ukungena kulo naliphi na igumbi.",
  "Idea to Treatment": "Umbono kuNyango",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Iziko lakho le-AI likuhambisa ukusuka kwingcinga ekrwada ukuya kunyango olukhazimlisiweyo-incoko enye ngexesha.",
  "Script & Analysis": "Isikripthi & Uhlalutyo",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Bhala, ifomathi, uhlalutye, kwaye ubhale kwakhona - i-Developum AI Engine isebenza kwinqanaba ngalinye lenkqubo.",
  "Pitch & Invest": "I-Pitch & Investment",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Iidekhi ze-cinematic pitch zenziwe ngokuzenzekelayo. I-portal eyinkunzi ene-NDA yedijithali - izixhobo zakho, zikhuselwe.",
  "Production Ready": "IMveliso ilungile",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Iishiti zokufowuna, uludwe lokudubula, iishedyuli - lawula imveliso yakho kwiqonga elifanayo.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Ixhaswe yiNjini ye-AI yoPhuhliso",
  "Create Account": "Yenza iAkhawunti",
  "Enter your password": "Faka igama lokugqithisa lakho",
  "or": "okanye",
  "Create an account": "Yenza iakhawunti",
  "I am a…": "ndiyi...",
  "Build · Pitch · Fund": "Yakha · Pitch · Fund",
  "Audition · Self-tape · Book": "Uphicotho · Iteyiphu yobuqu · Incwadi",
  "Back a story · Free to join": "Buyela ibali · Mahala ukujoyina",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Isibambiso · Igumbi lokuthengisa · Mahala ukujoyina",
  "Your Name": "Igama Lakho",
  "e.g. MadBrad": "umz. MadBrad",
  "At least 8 characters": "Ubuncinane 8 abalinganiswa",
  "Choose a plan": "Khetha isicwangciso",
  "Solo": "Eyedwa",
  "$10/mo": "$ 10 / ngenyanga",
  "3-day trial": "uvavanyo lweentsuku ezi-3",
  "Writer's Room": "Igumbi loMbhali",
  "$25/mo": "$ 25 / ngenyanga",
  "Most popular": "Eyona nto idumileyo",
  "Production Co.": "Production Co.",
  "$75/mo": "$ 75 / ngenyanga",
  "Unlimited projects": "Iiprojekthi ezingenamkhawulo",
  "Studio": "Isitudiyo",
  "$150/mo": "$ 150 / ngenyanga",
  "Unlimited seats": "Izihlalo ezingenamkhawulo",
  "Full feature breakdown →": "Ucazululo olupheleleyo →",
  "Talent — Free to join": "Italente — Isimahla ukujoyina",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Iprofayile · Jonga iindima · Uphicotho · Abanini bomyalezo",
  "Add-on · The Booth": "Ukongeza · I-Booth",
  "Self-tape Booth": "Self-tape Booth",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Rekhoda uphicotho lwakho · Layisha amacala kumanqaku e-AI · Fumana uhlalutyo lwescript xa ubhala indima",
  "○ Add": "○ Yongeza",
  "Free to join": "Mahala ukujoyina",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Yenza iprofayile yakho kwaye uqale ukukhangela iiprojekthi.",
  "I agree to the": "Ndiyavumelana ne",
  "Terms & Conditions": "Imigaqo neMiqathango",
  "Start Free Trial →": "Qala uVavanyo lwasimahla →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Ibeta yabucala · Rhoxisa nanini na",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — iphepha elithile kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — iphepha elithile kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — iphepha elithile kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — iphepha elingqale kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Imiyalezo - EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Ibhokisi yangaphakathi",
  "← Workspace": "← Indawo yokusebenzela",
  "← Home": "← Ekhaya",
  "Primary": "Amabanga aphantsi",
  "Requests": "Izicelo",
  "+ New": "+ Entsha",
  "Pick a thread to step into it.": "Khetha intambo yokungena kuyo.",
  "Or start a new conversation": "Okanye qalisa incoko entsha",
  "Block user": "Vala umsebenzisi",
  "Block": "Vimba",
  "Report user": "Ingxelo yomsebenzisi",
  "Report": "Ingxelo",
  "Write a reply…": "Bhala impendulo...",
  "Send →": "Thumela →",
  "New Message": "Umyalezo omtsha",
  "To": "Ukuya",
  "Search by name…": "Phendla ngegama...",
  "Subject": "Umxholo",
  "What's this about?": "Imalunga nantoni?",
  "Message": "Umyalezo",
  "Write your message…": "Bhala umyalezo wakho...",
  "EVOLUM · Talent": "I-EVOLUM · Italente",
  "The Booth": "Umzi",
  "Record · Review · Submit": "Rekhoda · Uphononongo · Ngenisa",
  "Start Camera": "Qala Ikhamera",
  "↺ Flip": "↺ Phepha",
  "My Takes": "Ukuthatha kwam",
  "My Journey": "Uhambo lwam",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Lonke uphicotho. Konke ukubhukisha. Inyathelo ngalinye.",
  "+ Log Entry": "+ Log Ngeno",
  "Audition Board": "Ibhodi yoPhicotho",
  "Open roles · Submit your tape": "Vula iindima · Ngenisa iteyiphu yakho",
  "Loading roles...": "Ilayisha iindima...",
  "Booth": "Booth",
  "Journey": "Uhambo",
  "Roles": "Iindima",
  "Out": "Ngaphandle",
  "Log an Entry": "Ngena kwiNgeno",
  "Title / Project": "Isihloko / Iprojekthi",
  "e.g. Lead role - Short film": "umz. Indima ephambili - Ifilimu emfutshane",
  "Character name": "Igama lomlinganiswa",
  "Audition": "Uphicotho",
  "Callback": "Ukufowunela kwakhona",
  "Booking": "Ukubhukisha",
  "Milestone": "Isiganeko esibalulekileyo",
  "Note": "Qaphela",
  "Outcome": "Isiphumo",
  "Booked": "Ibhukishiwe",
  "Pass": "Dlula",
  "How did it go?": "Ihambe njani?",
  "Save Entry →": "Gcina Ngena →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Igumbi lokuphosa - I-EVOLUM",
  "Search roles…": "Phendla iindima...",
  "No open roles right now.": "Akukho ndima zivulekileyo ngoku.",
  "Check back soon.": "Jonga kwakhona kungekudala.",
  "Sign in to access the booth": "Sayina ungene kwi-booth",
  "Sign In →": "Sayina →",
  "Indie film. Real people.": "Ifilimu ye-Indie. Abantu bokwenene.",
  "Funding without Hollywood.": "Imali ngaphandle kweHollywood.",
  "Join the Platform": "Joyina iQonga",
  "Live Projects": "Live Projects",
  "Terms": "Imigaqo",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Ubumfihlo",
  "Welcome back.": "Wamkelekile kwakhona.",
  "Sign in or create your account below.": "Sayina okanye wenze iakhawunti yakho ngezantsi.",
  "Join": "Joyina",
  "I am a...": "Ndiyi...",
  "🎬 Owner": "🎬 Umnini",
  "🎭 Talent": "🎭 Italente",
  "💼 Capital": "💼 Inkunzi",
  "🤝 Community": "🤝 Uluntu",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Ngaphezulu komgca · $ 49 / mo",
  "Full Name": "Igama elipheleleyo",
  "Capital Room — EVOLUM": "I-Capital Room-EVOLUM",
  "Capital Room": "I-Capital Room",
  "Independent film deals — open for LOI": "Izivumelwano zefilimu ezizimeleyo - zivuleleke kwi-LOI",
  "Open Deals": "Vula Iidili",
  "Goal": "Injongo",
  "View Deal Room →": "Igumbi loDibaniso lokujonga →",
  "No open deals right now.": "Akukho zivumelwano zivuliweyo ngoku.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Ngaphezulu komgca - i-EVOLUM",
  "Above the Line": "Ngaphezulu komgca",
  "My Castings": "IiCastings zam",
  "+ New Role": "+ Indima entsha",
  "submission": "ukungeniswa",
  "Due": "Kufuneka",
  "No castings yet.": "Akukho kudlalwa okwangoku.",
  "Create your first role →": "Yila indima yakho yokuqala →",
  "Post a Role": "Thumela iNdima",
  "Fill in the breakdown below": "Gcwalisa ucazululo olungezantsi",
  "Project Name": "Igama leProjekthi",
  "e.g. The Long Way Home": "umz. Indlela ende eya ekhaya",
  "Role Name": "Igama lendima",
  "e.g. Detective Marlowe": "umz. Umcuphi uMarlowe",
  "Role Type": "Uhlobo lwendima",
  "Lead": "Inkokeli",
  "Supporting": "Ukuxhasa",
  "Day Player": "Day Player",
  "Extra": "Okongeziweyo",
  "Category": "Udidi",
  "Feature": "Uphawu",
  "TV/Streaming": "Umabonakude/Ukusasaza",
  "Commercial": "Ezorhwebo",
  "Short Film": "Ifilimu emfutshane",
  "Theater": "Ithiyetha",
  "Voice": "Ilizwi",
  "Other": "Okunye",
  "Age Range": "Uluhlu lobudala",
  "Gender": "Isini",
  "Any": "Nayiphi na",
  "Union": "Umanyano",
  "Both": "Zombini",
  "Non-Union": "AbangengoManyano",
  "Deadline": "Umhla wokugqibela",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Inkcazo yomlinganiswa, ithoni, into oyikhangelayo...",
  "Sides / Scene (optional)": "Amacala / Umboniso (ukhetho)",
  "Paste the scene text here…": "Ncamathelisa umbhalo wemboniso apha...",
  "Post Role →": "Indima yePosi →",
  "Community Room — EVOLUM": "Igumbi loLuntu - I-EVOLUM",
  "Community Room": "Igumbi loLuntu",
  "Back independent films directly": "Emva kweefilimu ezizimeleyo ngokuthe ngqo",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Iqhekeza leCherry",
  "Be First In.": "Yiba ngowokuqala ngaphakathi.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Isibambiso sakho sivulela abanye iprojekthi. Yiba ngowokuqala ukukholelwa kwaye ufumane igama lakho kwiikhredithi.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Izibhambathiso azizontlawulo · Zirhoxiswa phambi kwemveliso",
  "Pledged": "Isibhambathiso",
  "View & Pledge →": "Jonga kunye neSibhambathiso →",
  "Live": "Phila",
  "No live projects yet.": "Akukho projekthi ziphilayo okwangoku.",
  "Workspace — EVOLUM": "Indawo yokusebenzela - EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Izixhobo ezigcweleyo zendawo yokusebenza zikwidesktop. Iselfowuni ibonisa iiprojekthi zakho-cofa ukujonga iinkcukacha kunye nee-portals.",
  "Open full workspace →": "Vula indawo yokusebenza epheleleyo →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% isethi amaqela = [ ('inkxaso-mali', '🎬 Ngoku ikwiMveliso', '#d4a017'), ('phila', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629,''iidrafti,'#c55629,''iidrafti,' #c55629,'', 'idrafti ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Qhuba Luvaliwe — Vula iMveliso →",
  "Start one on desktop.": "Qala enye kwi-desktop.",
  "Desktop →": "Idesktop →",
  "Welcome to EVOLUM": "Wamkelekile kwi-EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Wamkelekile kuBucala be-Beta",
  "Who are you": "Ungubani wena",
  "here to": "apha ku",
  "be?": "ibe?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "I-EVOLUM yakhelwe wonke umntu ochukumisa umsebenzi - abenzi, abadlali, abaxhasi. Khetha apho uqala khona; ungasebenzisa naliphi na icala nanini na.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Uyabhala, uqondise, okanye uvelise. Uneprojekthi oyakhayo.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Wena uvavanyo kunye noqeqesho. Ufuna i AI scene iqabane kwikona yakho.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Ubuyisela iifilimu okholelwa kuzo - nayiphi na imali. Igama lakho lihlala kwiikhredithi.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Ubuyisela iiprojekthi ngenkunzi. I-LOI, igumbi lokusebenzela, ikhredithi ye-EP kwiidrive ezifanelekileyo.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Ukhupha kwaye wenze iiprojekthi. Ukuqhekeka, ukufowuna, ukuphononongwa kovavanyo.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$ 49 / mo · Inqanaba lomnini",
  "Owner + Talent": "Umnini + Italente",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Unxiba iminqwazi yomibini. Yakha iiprojekthi kwelinye icala, uphicotho kwelinye.",
  "Next →": "Okulandelayo →",
  "One quick thing": "Into enye ekhawulezayo",
  "Let's make": "Masenze",
  "this": "oku",
  "yours.": "eyakho.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "U-Evie-iqabane lakho le-AI lokudala-usebenza ngcono xa esazi ukuba uthetha nabani.",
  "What should Evie call you?": "Kufuneka akubize ngantoni uEvie?",
  "First name or nickname": "Igama lokuqala okanye isiteketiso",
  "How should Evie talk to you?": "Kufuneka athethe njani nawe uEvie?",
  "Warm": "Kushushu",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Iyakhuthaza, yobuqu, kwikona yakho",
  "Direct": "Ngqo",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Akukho fluff, amanqaku abukhali, hamba ngokukhawuleza",
  "Playful": "Iyadlala",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Unobuhlakani, unomdla, into encinci engalindelekanga",
  "← Back": "← Emva",
  "Owner tools": "izixhobo zomnini",
  "Everything you": "Yonke into kuwe",
  "need to": "kufuneka",
  "build.": "ukwakha.",
  "Evie · to you": "Evie · kuwe",
  "Owner Tier": "Inqanaba loMnini",
  "Take Me In →": "Ndingenise →",
  "Want to look around first?": "Ngaba ufuna ukubhekabheka kuqala?",
  "Skip the tour →": "Tsiba ukhenketho →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — iphepha elithile kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — iphepha elithile kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — iphepha elithile kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — iphepha elithile kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — iphepha elithile kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — iphepha elithile kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — iphepha elingqale kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "— EVOLUM": "- I-EVOLUM",
  "Edit Profile": "Hlela iProfayili",
  "← Send Message": "← Thumela umyalezo",
  "Private · Profile": "Yabucala · Inkangeleko yesimo",
  "A locked": "Itshixiwe",
  "profile": "iprofayile",
  "This member keeps things to themselves.": "Eli lungu ligcina izinto kulo.",
  "← Back to home": "← Buyela ekhaya",
  "Member since": "Ilungu ukususela",
  "Production & Development": "Imveliso noPhuhliso",
  "Casting & Talent": "Ukuphosa kunye neTalente",
  "Community & Community": "Uluntu kunye noluntu",
  "· Member Profile": "· Inkangeleko yeLungu",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Akukho bhayo okwangoku — cofa Hlela iProfayile ukuze wongeze enye.",
  "This": "Oku",
  "hasn't added a bio yet.": "akakafaki bio okwangoku.",
  "Send Message →": "Thumela umyalezo →",
  "Public": "Uluntu",
  "On": "Vula",
  "Off": "Cimile",
  "Portal": "Portal",
  "Display Name": "Bonisa Igama",
  "Your name": "Igama lakho",
  "Profile Picture": "Umfanekiso weProfayili",
  "Upload Photo": "Layisha ifoto",
  "Bio": "Ubomi",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Xelela abantu ukuba ungubani kwaye kutheni ulapha...",
  "Saved ✓": "Igciniwe ✓",
  "Save →": "Gcina →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Umjongi':'Mna','Isibambisi':'II','Iqabane':'III','UMnikazi oLawulayo':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','IIII-IV':':' }.fumana(inqanaba, '·') %}",
  "Current Tier": "Inqanaba langoku",
  "Tier": "Inqanaba",
  "Next ·": "Okulandelayo ·",
  "Badges": "Iibheji",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "ICherry Breaker - Isibhambathiso sokuqala kwiprojekthi",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Ikholwa lokwenyani-Ixhaswa kunye nabanye abaxhasayo",
  "TB": "I-TB",
  "Day One — Early platform member": "Usuku lokuqala - Ilungu leqonga lokuqala",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "I-Scout - Ixhasa iprojekthi efike kwi-100%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Ukusasaza Uthando-Backed 5+ iiprojekthi ezahlukeneyo",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "ICherry Breaker - Isibhambathiso sokuqala kwiprojekthi entsha",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Ikholwa lokwenyani - Lizibophelele elingenamali limbi",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "UMnini oLawulayo-Ubonelele ngenkxaso-mali ngefilimu eyenziweyo",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "I-Scout - Ibambisene kwiprojekthi eyabetha i-100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Umenzi weDili -Vala igumbi le-deal ngempumelelo",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Iprojekthi yokuqala-Yazisa iprojekthi yakho yokuqala",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Ixhaswe-Iprojekthi ifikelele kwi-100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Umenzi weDeal - Uvale igumbi le-deal",
  "Badges unlock as you participate.": "Iibheji ziyavuleka njengoko uthatha inxaxheba.",
  "Pledge History": "Imbali yesiBambiso",
  "Backing History": "Ixhasa Imbali",
  "Audition Journey": "Uhambo lokuHlola",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (pledged_projects | ubude) ukuba account_type == \"capital\" enye (backed_projects | ubude) ukuba account_type == \"uluntu\" olunye (uphicotho | ubude) ukuba account_type == \"italente\" enye (live_projects | ubude) %}",
  "entry": "ukungena",
  "entries": "amangeno",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Uluntu - iiprojekthi ezixhaswayo ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Akukho qweqwe okwangoku",
  "· backed": "· backed",
  "% funded": "% ixhaswa ngemali",
  "pledged": "isibhambathiso",
  "You haven't backed a film yet": "Awukayixhasi ifilimu okwangoku",
  "No backing history yet": "Akukho mbali ixhasayo okwangoku",
  "Find a film worth saying yes to": "Fumana ifilimu ekufanele uthi ewe kuyo",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Capital — iiprojekthi ezithenjisiweyo ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "Akukho LOI esayiniweyo okwangoku",
  "No pledge history yet": "Akukho mbali yesibhambathiso okwangoku",
  "Open the Capital Room": "Vula igumbi leNkunzi",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Italente — uhambo lovavanyo ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Awukaphicothi",
  "No audition history yet": "Akukho mbali yophicotho okwangoku",
  "Step into the booth": "Ngena kwi-booth",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Umnini — iiprojekthi ezizezakhe eziphilayo ───────────────────── #}",
  "Phase:": "Inqanaba:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Xhasa le filimu ↗",
  "No live projects yet": "Akukho projekthi ziphilayo okwangoku",
  "No public projects yet": "Akukho ziprojekthi zoluntu okwangoku",
  "Open the Workspace and start one": "Vula iNdawo yokuSebenza kwaye uqale enye",
  "Check back when something is announced": "Phinda ujonge xa kubhengezwa into",
  "Quoted": "Icatshulwe",
  "testimonial": "ubungqina",
  "testimonials": "ubungqina",
  "Deal Rooms": "Amagumbi okujongana",
  "No active deal rooms": "Akukho magumbi asebenzayo",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Igumbi liyavuleka xa isibambiso sibetha i-100%",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — iphepha elithile kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — iphepha elingqale kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — iphepha elingqale kumzi-mveliso. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "Account Settings —": "Iisetingi zeakhawunti —",
  "Account": "Iakhawunti",
  "Your full name": "Igama lakho elipheleleyo",
  "Save Name": "Gcina Igama",
  "Member Since": "Ilungu Ukususela",
  "Change Password": "Guqula igama lokugqithisa",
  "Current Password": "Igama lokugqithisa langoku",
  "New Password": "Igama lokugqithisa elitsha",
  "min 8 chars": "umz 8 iileta",
  "Confirm New Password": "Qinisekisa Igama Lokugqithisa Elitsha",
  "Update Password": "Hlaziya Igama Lokugqithisa",
  "Quick Links": "Amakhonkco aKhawulezayo",
  "Festival Circuit": "Isekethe yoMthendeleko",
  "Upgrade Plan": "Isicwangciso soPhuculo",
  "Push Notifications": "Tyhila Izaziso",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Fumana idesktop / isilumkiso sefowuni ngalo mzuzu isibambiso esitsha sifika kwenye yeeprojekthi zakho, iseshoni yeGumbi loDibaniso icwangcisiwe, idrayivu iwela i-100%, okanye umyalezo omtsha ufika. Isikhangeli semveli — akukho app yakufakela.",
  "Checking…": "Iyajonga...",
  "Turn Off": "Cima",
  "Browser permission is set to": "Imvume yesikhangeli isetiwe ukuze",
  "Blocked": "Ivaliwe",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Ukuvumela kwakhona, cofa i icon yokutshixa kwibar yedilesi yesikhangeli sakho → Useto lwesiza → Izaziso → Vumela, emva koko ulayishe eli phepha kwakhona.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "I-Buffer - Izithuba ezizenzekelayo ze-intanethi",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Ncamathelisa ithokheni yakho yofikelelo loBuffer ngezantsi. Emva kokuba ugciniwe, isithuba ngasinye esiveliswa yiSocial Generator sifumana a",
  "Queue in Buffer": "Umgca kwi-Buffer",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "iqhosha - unqakrazo olunye longeza kumgca wakho weBuffer kwaye iBuffer uyithumele ngexesha lakho elicwangcisiweyo. Akukho kungena kuphinda. 2FA-friendly.",
  "Get your access token →": "Fumana ithokheni yakho yofikelelo →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Iakhawunti → Ii-Apps & nezoNgezelelweyo → iToken yoFikelelo)",
  "Paste your Buffer access token": "Ncamathelisa uphawu lwakho lofikelelo lwe-Buffer",
  "Save Token": "Gcina uMqondiso",
  "Test Connection": "Uvavanyo loQhagamshelwano",
  "Load My Channels": "Layisha imijelo yam",
  "Channel Mapping": "Imephu yeSitishi",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Khetha ukuba sesiphi na isitishi se-Buffer ekufuneka singene kuso xa iSocial Generator ijolise kwiqonga ngalinye.",
  "Save Channel Mapping": "Gcina iMaphu yesitishi",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — Thumela ngokuthe ngqo kwiqonga",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Tsiba i-Buffer ngokupheleleyo. Yakuba iqhagamshelwe, i-Social Generator iya kuveza a",
  "Post to X": "Thumela ku-X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "iqhosha kuzo zonke iiposti ezifanelekileyo ze-X - ukucofa kube kanye kuthumela i-tweet kwiakhawunti yakho.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn -Posa ngokuthe ngqo kwiqonga",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Qhagamshela iakhawunti yakho ye-LinkedIn. Ijeneretha yeNtlalo ifumana a",
  "Post to LinkedIn": "Thumela kwi-LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "iqhosha elipapasha ipowusti kwisondlo sakho ngonqakrazo olunye. Iimpawu zihlala malunga neentsuku ezingama-60.",
  "Send Feedback": "Thumela iNgxelo",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Bug, umbono, okanye nje into esengqondweni yakho - sifunda yonke into.",
  "General": "Ngokubanzi",
  "Bug Report": "Ingxelo yebug",
  "Feature Request": "Isicelo sophawu",
  "Praise": "Dumisani",
  "Danger Zone": "Indawo Yengozi",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Ukucima iakhawunti yakho, sithumele i-imeyile ku-hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — iphepha elithile kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "EVOLUM — Plans": "I-EVOLUM - Izicwangciso",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portal · Amaxabiso & nezicwangciso",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "May 2026 · Isicwangciso ngasinye siquka injini epheleleyo",
  "Plans": "Izicwangciso",
  "Owner · Talent · Owner": "Umnini · Italente · uMnini",
  "3-day free trial on Solo": "Iintsuku ezi-3 zesilingo sasimahla kwiSolo",
  "Cancel anytime": "Rhoxisa nanini na",
  "Secure via Stripe": "Khusela nge Stripe",
  "Monthly": "Ngenyanga",
  "Annual": "Qho ngonyaka",
  "2 months free": "Iinyanga ezi-2 zasimahla",
  "Owner Plans": "Izicwangciso zabanini",
  "Talent & Industry Plans": "IziCwangciso zeetalente kunye noShishino",
  "Secure payment via Stripe": "Intlawulo ekhuselekileyo ngeStripe",
  "Already subscribed?": "Ngaba sele ubhalisile?",
  "Go to workspace →": "Yiya kwindawo yokusebenza →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — iphepha elingqale kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — iphepha elingqale kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — iphepha elingqale kushishino. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Imigaqo neMiqathango-I-EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Buyela kwi-EVOLUM Studio",
  "Legal": "Ezomthetho",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Umhla wokuqalisa: May 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Inkonzo",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "I-EVOLUM Studio liqonga elibonelela ngezixhobo zophuhliso lwamabali axhotyiswe nge-AI kubabhali, abanini, kunye nabadali - kubandakanywa ukuveliswa kwedekhi, ukuphuhliswa kweengcamango, ukuhlelwa kweskripthi, iingxelo zokulungiselela italente, kunye namaxwebhu amakhulu (\"Inkonzo\"). Ngokufikelela okanye ukusebenzisa iNkonzo, uyavumelana nale Miqathango ngokupheleleyo.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Amaxabiso & nezicwangciso",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Inkonzo inikezelwa ngokurhuma kwezi ntlawulo zilandelayo:",
  "Includes": "Ibandakanya",
  "$100/yr": "I-100 yeedola ngonyaka",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Indawo yokubeka, uhlalutyo lwescript, igumbi lembono, umhleli weskripthi, amaxwebhu amakhulu, ukuya kuthi ga kwiiprojekthi ezi-3. Kubandakanya a",
  "3-day free trial": "Iintsuku ezi-3 zesilingo sasimahla",
  "$250/yr": "$ 250 ngonyaka",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Yonke into ekwiSolo, kunye ukuya kutsho kwiiprojekthi ezili-10, ukusetyenzwa kweprayorithi, uxwebhu olupheleleyo lwesuite (zonke iintlobo ze-doc ezili-14), kunye nokuveliswa kweepowusta.",
  "$750/yr": "I-750 yeedola ngonyaka",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Yonke into ekwiGumbi loMbhali, kunye neeprojekthi ezingasikelwanga mda, izihlalo zeqela (ukuya kuthi ga kwi-3), i-script watermarking, ii-NDAs, kunye ne-capital portal enokulandelela.",
  "$1,500/yr": "I-$ 1,500 / ngonyaka",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Yonke into ekwiMveliso yeCo., kunye nezihlalo zeqela ezingenamkhawulo, i-portal ye-white-label capital, inkxaso ephambili, kunye nokufikelela kwangethuba kuzo zonke izinto ezintsha.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Onke amaxabiso akwiUSD. Izicwangciso zonyaka zihlawulwa njengentlawulo enye ekuqaleni konyaka wokukhutshwa kwetyala. Imirhumo ihlaziywa ngokuzenzekelayo ngaphandle kokuba icinyiwe. Iintlawulo zicutshungulwa ngokukhuselekileyo yiStripe.",
  "3. Free Trial": "3. Isilingo sasimahla",
  "The Solo plan includes a": "Isicwangciso seSolo sibandakanya a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "kubabhalisi abatsha. Akukho ntlawulo yenziwayo ngexesha lovavanyo. Ukuba awurhoxisi ngaphambi kokuphela kwetyala, indlela yakho yokuhlawula iza kuhlawuliswa umyinge ofanelekileyo wenyanga okanye wonyaka. Ulingo lwasimahla lufumaneka kube kanye ngeakhawunti kwaye alufumaneki kwintlawulo yonyaka.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Ukurhoxiswa kunye nokubuyiselwa imali",
  "Monthly plans:": "Izicwangciso zenyanga:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Ungarhoxisa nangaliphi na ixesha. Ukurhoxiswa kuqala ukusebenza ekupheleni kwexesha langoku lokuhlawula. Akukho mbuyiselo ikhutshwayo ngokwenxenye yenyanga esele ihlawulwe.",
  "Annual plans:": "Izicwangciso zonyaka:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Ungarhoxisa umrhumo wonyaka nangaliphi na ixesha. Ekurhoxisweni kwesicwangciso sonyaka, unelungelo lembuyekezo ehlawulweyo ngazo naziphi na iinyanga ezingasetyenziswanga eziseleyo kunyaka wakho wokuhlawula, ezibalwe ukususela kumhla wokurhoxisa. Iinyanga ezithile azibuyiswa. Iimali ezibuyiswayo zicutshungulwa kwakhona kwindlela yokuhlawula yokuqala phakathi kweentsuku zokusebenza ezi-5-10. Imiqathango iyasebenza — qhagamshelana nathi ukuze uqalise ukurhoxiswa nokubuyisela imali.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Ukurhoxisa, lawula umrhumo wakho ngoseto lweakhawunti yakho okanye uqhagamshelane nathi ku",
  "hello@": "molo@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Umxholo wakho kunye nePropati yoBukrelekrele",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Nasiphi na iskripthi, ibali, umlinganiswa, okanye imathiriyeli yokuyila oyilayishayo kwi-EVOLUM Studio ihlala yeyakho ngokupheleleyo.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Asibanga namalungelo kwaphela kumsebenzi wakho wokudala.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Umxholo wakho ucutshungulwa yi-AI kuphela ukuvelisa iziphumo zokusetyenziswa kwakho. Nguwe kuphela uxanduva lokuqinisekisa ukuba unamalungelo okufaka nayiphi na imathiriyeli oyifakileyo.",
  "6. AI-Generated Output": "6. Isiphumo esiveliswe yi-AI",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Iidekhi, iingxelo, izikripthi, kunye nazo zonke ezinye iziphumo eziveliswe yiNkonzo zizixhobo zokunceda inkqubo yakho yokuyila. Ayingobuchwephesha bomthetho, imali, okanye iingcebiso zoshishino. Iziphumo zinokwahluka ngokusekelwe kumxholo owunikezayo. Unoxanduva lokuphonononga kunye nokuhlela zonke iziphumo ezenziwe nge-AI ngaphambi kokusetyenziswa okanye ukuhanjiswa.",
  "7. Acceptable Use": "7. Ukusetyenziswa okwamkelekileyo",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Uyavuma ukungasebenzisi iNkonzo ukulayisha umxholo ongekho mthethweni, onyelisayo, okanye ongenalo ilungelo lokusebenzisa. Awunakuzama ukubuyisela umva-injineli, ukukrazula, okanye ukuthengisa kwakhona nayiphi na inxalenye yeNkonzo. Ukusetyenziswa kakubi kweqonga okanye ukwaphulwa kwale Miqathango kunokubangela ukunqunyanyiswa kweakhawunti kwangoko okanye ukupheliswa ngaphandle kwembuyekezo.",
  "8. Data & Privacy": "8. Idatha & noBucala",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Izikripthi ozilayishayo zicutshungulwa ukuvelisa iziphumo zakho kwaye zigcinwe ngokunxulumene neakhawunti yakho. Asithengisi, asabelani, okanye asinike ilayisenisi yedatha yakho yobuqu okanye umxholo wakho woyilo. Ukusetyenzwa kwe-AI kusebenzisa i-Anthropic's Claude API, kuxhomekeke",
  "Anthropic's privacy policy": "Umgaqo-nkqubo wabucala ka-Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Ukuveliswa komfanekiso kusebenzisa i-FAL AI API, ngokuxhomekeke",
  "FAL's privacy policy": "Umgaqo-nkqubo wabucala we-FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Umda woButyala",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "INkonzo inikezelwa \"njengoko injalo.\" I-EVOLUM Studio ayinaxanduva lwawo nawuphi na umonakalo ongathanga ngqo, ongalindelekanga, okanye obangelwayo ovela kusetyenziso lwakho lweNkonzo, kubandakanya ukulahleka kwedatha okanye amathuba oshishino. Ityala lethu lilonke aliyi kudlula imali oyihlawule ngeentsuku ezingama-30 phambi kwalo naliphi na ibango.",
  "10. Changes to Terms": "10. Utshintsho kwiMigaqo",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Sinokuyihlaziya le Miqathango njengoko iqonga liguquka. Ukusetyenziswa okuqhubekayo kweNkonzo emva kokuba utshintsho luthunyelwe lubandakanya ukwamkelwa kwakho. Siza kwazisa ababhalisi abasebenzayo ngotshintsho lwezinto eziphathekayo nge-imeyile ubuncinane iintsuku ezili-14 ngaphambi kokuba zisebenze.",
  "11. Termination": "11. Ukupheliswa",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Naliphi na iqela linokuphelisa ukufikelela nangaliphi na ixesha. Ungarhoxisa umrhumo wakho nangaliphi na ixesha ngeakhawunti yakho okanye ngokuqhagamshelana nathi. Sinelungelo lokunqumamisa okanye ukuvala ii-akhawunti ezaphula le Miqathango, ngesaziso okanye ngaphandle kwesaziso.",
  "12. Contact": "12. Qhagamshelana",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Imibuzo malunga nale Miqathango okanye ukucela ukurhoxiswa kunye nokubuyiselwa imali? Sithumele i-imeyile",
  "Back to EVOLUM Studio": "Buyela kwi-EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: top.html — iphepha elingqale kumzi-mveliso. Yakha oku kwiqonga lakho. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "I-EVOLUM - Indawo yokusebenza",
  "Developum Engine": "Injini yoPhuhliso",
  "Now Working On": "Ngoku kusetyenzwa phambili",
  "Select a project": "Khetha iprojekthi",
  "— no project selected —": "- akukho projekthi ikhethiweyo -",
  "Idea": "Umbono",
  "Story Development": "Uphuhliso Lwebali",
  "Show Bible": "Bonisa iBhayibhile",
  "Beat Sheet": "Beat Sheet",
  "Script Editor": "Umhleli weSikripthi",
  "Story Map": "Imephu yeBali",
  "AI Rewrite": "I-AI Bhala kwakhona",
  "Version History": "Imbali yenguqulelo",
  "Pitch": "I-pitch",
  "Upload Script": "Layisha umbhalo",
  "Analysis Report": "Ingxelo yohlalutyo",
  "Pitch Deck": "Umgangatho wePitch",
  "Poster Generator": "Ijenereyitha yePosta",
  "Image Lab": "ILebhu yoMfanekiso",
  "Invest": "Tyala imali",
  "Go Live": "Hamba Uphile",
  "Capital Portal": "Portal eyiNkunzi",
  "NDA Manager": "Umphathi we-NDA",
  "Funding Tracker": "I-Tracker yenkxaso-mali",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel",
  "Festival Prep": "Ukulungiselela uMnyhadala",
  "Shot List": "ULuhlu lweeShot",
  "Call Sheet": "Iphepha lokufowuna",
  "Schedule": "Ishedyuli",
  "AI Assistant": "Umncedisi we-AI",
  "Menu": "Imenyu",
  "Your Slate": "Isileyiti sakho",
  "Weekly AI credits remaining": "Iikhredithi ze-AI zeveki eziseleyo",
  "Buy more AI credits": "Thenga iikhredithi ezininzi ze-AI",
  "✉ Messages": "✉ Imiyalezo",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Spin up igumbi labucala - ikhonkco ekwabelwana ngalo, ividiyo + ilizwi, uJustine ecaleni",
  "🤝 Private Room": "🤝 Igumbi labucala",
  "+ New Project": "+ Iprojekthi entsha",
  "Welcome back": "Wamkelekile kwakhona",
  "One": "Enye",
  "good": "kuhle",
  "idea.": "umbono.",
  "Two": "Zimbini",
  "ideas.": "izimvo.",
  "Your": "Eyakho",
  "slate": "isileyiti",
  "project": "iprojekthi",
  "in development": "kuphuhliso",
  "No projects yet — start something.": "Akukho ziprojekthi okwangoku - qala into.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [ ('ixhaswe', '🎬 Ngoku kwiMveliso', '#d4a017'), ('phila', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'%}), ]",
  "Your slate starts here.": "Isileyiti sakho siqala apha.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Layisha iskripthi sakho sokuqala kwaye uvumele iNjini ye-AI yoPhuhliso ihambe isebenze kuyo.",
  "Upload Your First Script →": "Layisha umbhalo wakho wokuqala →",
  "Idea Phase": "Isigaba sombono",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Thetha okanye uchwetheze umbono wakho okrwada kwaye iqumrhu lakho le-AI liya kukuhamba ngengqikelelo, umgca welogi, uhlobo, kunye nonyango - umbuzo omnye ngexesha.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Khetha iprojekthi ngasentla ukuvula i-Idea workspace",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Umhleli woxwebhu onofomatho oluzenzekelayo, ipaneli yokubhala kwakhona ye-AI, imephu yebali, kunye nembali yoguqulelo. Khetha iprojekthi kwaye uvule umhleli.",
  "Open Script Editor →": "Vula Umhleli Weskripthi →",
  "Pitch Phase": "Inqanaba lePitch",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Yenza umgangatho womboniso bhanya-bhanya onikwe amandla yi-Developum AI Engine. Cokisa izilayidi, yenza imifanekiso, kwaye ukhuphele iPDF esele ilungele ukufumaneka.",
  "Open Deck Room →": "Vula iGumbi leDekhi →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Thatha iprojekthi yakho ngqo. Sayina eyinkunzi yedijithali ye-NDA, khangela indawo yakho, kwaye uzibophelele ngenkxaso-mali - zonke zilandelelwa ngexesha lokwenyani.",
  "Open Capital Portal →": "Vula iPortal eyiNkunzi →",
  "Production Phase": "Isigaba seMveliso",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Uluhlu lokufowunelwa, amaphepha okufowunela abasebenzi, ishedyuli yemveliso, kunye namanqaku asebenzayo - konke endaweni enye.",
  "Open Production →": "Vula iMveliso →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"Usebenza ntoni namhlanje?\"",
  "your creative partner": "iqabane lakho lokudala",
  "What are you working on?": "Usebenza ngantoni?",
  "Voice input": "Ukufakwa kwelizwi",
  "Project Title *": "Isihloko seProjekthi *",
  "e.g. Not Today": "umz. Hayi namhlanje",
  "Project Type": "Uhlobo lweProjekthi",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Uphawu · Uthotho · Mfutshane · Ulingo · Uxwebhu",
  "Continue →": "Qhubeka →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "Uqala phi? Siza kukuvulela indawo yokusebenza efanelekileyo.",
  "Starting from an idea": "Ukuqala kumbono",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Phuhlisa ingqikelelo yakho ngoPhuhliso - incoko, Bonisa iBhayibhile, umgca welogi, unyango, kunye noyilo lokuqala.",
  "I have elements": "Ndineezakhi",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Amaphepha oonobumba, iifoto, imathiriyeli yereferensi, okanye amanqaku angaphelelanga - layisha into onayo kwaye wakhe ukusuka apho.",
  "I have a script": "Ndinescript",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Layisha umbhalo wakho - siza kuwuhlalutya, sakhe i-Show Bible yakho, kwaye sizenzele umgangatho wepitch ngokuzenzekelayo.",
  "Script File": "Ifayile Yeskripthi",
  "Drag & drop or": "Tsala & ulahle okanye",
  "browse files": "khangela iifayile",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Iyalayisha...",
  "Build Pitch Deck": "Yakha iDekhi yePitch",
  "Spin up a Private Room": "Jikelezisa igumbi labucala",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Igumbi lokusebenzela elizimeleyo-ikhonkco ekwabelwana ngalo, ividiyo + yelizwi, uJustine ecaleni njengomlamli ongakhethi cala. Yisebenzise kwiingxoxo ze-CEO-to-CEO, iintetho zentsebenziswano, okanye naluphi na uthethathethwano lwabucala olungelulo lweprojekthi enye.",
  "Room Name": "Igama legumbi",
  "× Shamel": "× Shamel",
  "Open Room →": "Vula igumbi →",
  "Switch Project": "Tshintsha iProjekthi",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Yandisa iiKhredithi",
  "Top up your AI budget": "Gcwalisa ibhajethi yakho ye-AI",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Iikhredithi zongezwa ngoko nangoko. Zisebenzisele ukwenza idekhi, iipowusta, iireli ze-sizzle - nantoni na enikwe amandla yi-AI eqongeni.",
  "Spark": "Intlantsi",
  "Quick refill": "Ukuzaliswa kwakhona ngokukhawuleza",
  "Most Popular": "Eyona idumileyo",
  "Boost": "Khuthaza",
  "Solid runway": "Umgaqo weenqwelo-moya oqinileyo",
  "Surge": "Surge",
  "Full tank": "Itanki epheleleyo",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Iikhredithi aziphelelwa lixesha · Khusela ukuphuma nge-Stripe"
}