{
  "Workspace": "ናይ ስራሕ ቦታ",
  "My Projects": "ፕሮጀክትታተይ",
  "Collaborating On": "ምትሕብባር ኣብ",
  "Recent Activity": "ናይ ቀረባ ግዜ ንጥፈት",
  "No activity yet": "ገና ንጥፈት የለን",
  "New Project": "ሓድሽ ፕሮጀክት",
  "Team": "ጋንታ",
  "Settings": "ቅጥዕታት",
  "Messages": "መልእኽትታት",
  "Notifications": "መፍለጢታት",
  "Sign Out": "ምዝገባ ምውጻእ",
  "Sign In": "Sign In",
  "Sign Up": "ተመዝገብ",
  "Save": "ዕቋር",
  "Cancel": "ስርዝ ድልዝ",
  "Delete": "ምድምሳስ",
  "Add": "ምውሳኽ",
  "Remove": "ምእላይ",
  "Edit": "ኣርትዖት",
  "Close": "ዕጸዎ",
  "Open": "ክፉት",
  "Generate": "ምፍጣር",
  "Upload": "ስቐል",
  "Download": "Download",
  "Export": "ሰደድ",
  "Share": "ሼር ምግባር",
  "Send": "ስደድ",
  "Back": "ተመሊስና",
  "Next": "ቀጺሉ",
  "Continue": "ቀጽልዎ",
  "Submit": "ኣቕርቡ",
  "Confirm": "ምርግጋጽ",
  "Search": "ድለዩ",
  "Filter": "ፍልተር",
  "Loading…": "ይጽዕን ኣሎ...",
  "Saving…": "ዕቋር...",
  "Saved": "ተዓቂቡ",
  "Error": "ጌጋ",
  "Success": "ዓወት",
  "Idea Room": "ናይ ሓሳብ ክፍሊ",
  "Script": "ስክሪፕት",
  "Deck": "ዲክ",
  "Budget": "ባጀት",
  "Casting": "ምድርባይ",
  "Production": "ምፍራይ",
  "Design": "ዲዛይን",
  "Deal Room": "ዲል ሩም",
  "Deliverables": "ዝበጽሕ ንብረት",
  "Distribution": "ምክፍፋል",
  "Festival": "በዓል",
  "Chat": "ዕላል",
  "Room Chat": "ናይ ክፍሊ ዕላል",
  "Message…": "መልእኽቲ...",
  "Video": "ቪድዮ",
  "Video Call": "ቪድዮ ጻውዒት",
  "Join Video": "ኣብ ቪድዮ ተጸንበሩ",
  "Leave": "ግደፉ",
  "Mic On": "ማይክ ኣብ",
  "Mic Off": "ማይክ ኦፍ",
  "Cam On": "ካም ኦን",
  "Cam Off": "ካም ኦፍ",
  "joined the room": "ናብቲ ክፍሊ ተጸንቢሩ",
  "left the room": "ካብቲ ክፍሊ ወጺኡ",
  "is typing…": "ይጽሕፍ ኣሎ...",
  "Project": "ፕሮጀክት",
  "Projects": "ፕሮጀክትታት",
  "Logline": "መስመር ምዝገባ",
  "Treatment": "ሕክምና",
  "Scene": "ትርኢት",
  "Character": "ገጸ ባህሪ",
  "Director": "ዳይረክተር",
  "Producer": "ኣፍራዪ",
  "Actor": "ተዋሳኣይ",
  "Filmmaker": "ኣፍራዪ ፊልም",
  "Location": "ቦታ",
  "Shot": "ተኹሲ",
  "Crew": "ሰራሕተኛታት እታ መርከብ",
  "Investor": "ኣውፋሪ",
  "Supporter": "ደጋፊ",
  "Active": "ንጡፍ",
  "Development": "ልምዓት",
  "Complete": "ምሉእ",
  "Pending": "ኣብ ምጽባይ ዝርከብ",
  "Draft": "ረቂቕ ረቂቕ",
  "Owner": "ዋና",
  "Collaborator": "ተሓባባሪ",
  "Ask Evie…": "ንኢቪ ሕተታ...",
  "Evie is thinking…": "ኢቪ ትሓስብ ኣላ...",
  "Invite": "ዕድመ",
  "Collab": "ኮላብ",
  "No one else is here yet.": "ገና ካልእ ኣብዚ የለን።",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "ካሜራኻ ንምጅማር \"Join Video\" ዝብል ጠውቕ።",
  "Back to Workspace": "ናብ ናይ ስራሕ ቦታ ምምላስ",
  "Untitled Project": "ኣርእስቲ ዘይብሉ ፕሮጀክት",
  "Logline not set": "ሎግላይን ኣይተቐመጠን",
  "No projects yet": "ገና ፕሮጀክት የለን",
  "View All": "ንኹሉ ርአ",
  "Accept": "ተቐበል",
  "Decline": "ምውራድ",
  "Approved": "ዝጸደቐ",
  "Rejected": "ተነጺጉ",
  "Notes": "መተሓሳሰቢ",
  "Overview": "ሓፈሻዊ ትሕዝቶ",
  "Activity": "ንጥፈት",
  "Status": "ኩነታት",
  "Date": "ዕለት",
  "Name": "ስም",
  "Email": "ኢመይል",
  "Role": "ተራ",
  "Type": "ዓይነት",
  "Title": "ኣርእስቲ",
  "Description": "መግለጺ",
  "Genre": "ቅዲ ፊልም",
  "Tone": "ቃና",
  "by": "ብ",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── ናይ ልቓሕ መለክዒ ከኒና ────────────────────────── ────────────────────────── ድሮፕ",
  "into any room's": "ናብ ዝኾነ ክፍሊ's",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". ነባሪ ናብ ላዕሊ-የማን ዝንሳፈፍ፣ ግን ኣቀማምጣ ነቲ include ኣብ ዝተቐመጠ መትሓዚ ምስ ክፍሊ \"cm-inline\" ብምጥቕላል ይግለጽ — ንኣብነት። ኣብ ውሽጢ ሓደ ዲክ/ባጀት ቱልባር፤",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "ንዝወጹ በጻሕቲ ዋላ ሓንቲ ኣይህብን (እቲ /api/credits ዝብል ጻውዒት 401 ይመልስ፣ እቲ JS ነቲ ከኒና ይሓብኦ)። እቲ Boost ዝብል መጠወቒ ንሓደ ሽቶ ዝኸውን ቶፕ-ኣፕ ሞዳል ይኸፍት እሞ እዚ ድማ Stripe Checkout ይሃርምን ምስ ተመልሰ ድማ ብቕጽበት ነቲ ሚዛን ይእቶን። ፕላን ምዕባይ ኣየድልን። #}",
  "Your account credits this week": "ኣብዚ ሰሙን እዚ ናይ ሕሳብካ ክረዲት እዩ።",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "ተወሳኺ ልቓሕ ግዛእ — ብቕጽበት ኣብ ሚዛንካ ይውስኽ",
  "⚡ Boost": "⚡ ምዕባይ",
  "Top up your credits": "ንኽረዲትካ ምልኣዮ",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "ብሓደ ሽቶ ዕድጊ። ስትሪፕ ኣብ ዘረጋግጸሉ ህሞት ልቓሕ ኣብ ሚዛንካ ይዓልብ — ናይ ምዝገባ ለውጢ የለን፣ ምጽባይ የለን።",
  "Custom $": "ብሕታዊ $",
  "Top Up Now": "ሕጂ ቶፕ ኣፕ ኣፕ",
  "Or upgrade plan →": "ወይ ድማ ትልሚ ምዕባይ →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Min $5, max $200 ንሓደ ቶፕ-ኣፕ። ልቓሕ ፈጺሙ ኣይውዳእን ኣብ ልዕሊ እቲ ሰሙናዊ ናይ ምዝገባ ባጀትካ ይድምርን። ክፍሊት ንምዝዛም ናብ ስትሪፕ ክትቅይር ኢኻ።",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── ቀጥታዊ ውዕል ፍሎው ቲከር ──────────────────────── ──────────────────────── ድሮፕ",
  "just inside": "ኣብ ውሽጢ ጥራይ",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "ኣብ ንህዝቢ ገጹ ዝጥምት ክፍሊ (ካፒታል-ክፍሊ፣ ማሕበረሰብ-ክፍሊ) ንምርኣይ: ● $28.4M ኣብ ንጡፍ ዋሕዚ ውዕል · 16 ፕሮጀክትታት ይኽፈቱ · Live Animates ኣብ መጀመርታ ቀለም ቁጽሪ-ኣፕ፣ ድሕሪኡ ድምጺ /api/deal-flow-total ኣብ ነፍሲ ወከፍ 60 ካልኢትን tweens ናብቲ ሓድሽ ቁጽሪ እንተተቐይሩን። እቲ ናይ ኤፒኣይ ጻውዒት ክሳብ ዝፍታሕ ተሓቢኡ ስለዚ ሓደ ዝበስበሰ \"$0\" ፈጺሙ ኣይበርህን። #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "ኣብ ነፍሲ ወከፍ ክፉት ፕሮጀክት ኣብ EVOLUM ዝተዋደደ ናይ ምወላ ዕላማ",
  "in active deal flow": "ኣብ ንጡፍ ዋሕዚ ውዕል",
  "projects open": "ፕሮጀክትታት ይኽፈቱ",
  "LIVE": "LIVE",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— ብ Developum AI Engine ዝሰርሕ •",
  "Integrity Statement": "መግለጺ ቅንዕና",
  "Enable Notifications": "መፍለጢታት ኣንቅሕ",
  "Deal Room · Starting Now": "ዲል ሩም · ካብ ሕጂ ጀሚሩ",
  "Your session is starting": "ክፍለ ግዜኻ ይጅምር ኣሎ።",
  "Join Now →": "ሕጂ ተጸንበሩ →",
  "Can't make it": "ክገብሮ ኣይክእልን እዩ።",
  "Reschedule · Reason Required": "ዳግማይ መደብ ምውጻእ · ዘድሊ ምኽንያት",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "ክልቲኦም ወገናት ኣብዚ ግዜ ዓጊቶም። እንታይ ከም ዝመጸ ንገሮም — መልእኽትኻ ክርእዩ እዮም።",
  "Min 10 characters — be honest.": "Min 10 ገጸ ባህርያት — ሓቀኛ ኩን።",
  "Send & Reschedule": "Send & ዳግማይ መደብ ምግባር",
  "Know a owner who'd love this?": "ነዚ ዝፈትዎ ዋና ትፈልጡ ዶ?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "ኣብ EVOLUM ነጻ ሰሙን ሃቦም።",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "ንስኻ ውን ሳብስክራይብ ምስ ዝገብሩ ነጻ ሰሙን ትረክብ።",
  "Your referral code": "ናይ ሪፈራል ኮድካ",
  "Copy & Share": "ቅዳሕ & ሼር ምግባር",
  "No thanks": "ኣይፋልን የቐንየለይ",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM ኣድሚን",
  "Admin": "ኣድሚን",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — ስቱድዮ ፕላትፎርም",
  "Outreach Hub ↗": "ማእከል ምብጻሕ ↗",
  "Health": "ጥዕና",
  "Users": "ተጠቀምቲ",
  "Visitors": "በጻሕቲ",
  "Costs": "ወጻኢታት",
  "System": "ስርዓት",
  "Platform Health": "መድረኽ ጥዕና",
  "Supabase": "ሱፓባሰ",
  "Anthropic API": "ኣንትሮፒክ ኤፒኣይ",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (ስእሊ ጀነራል)",
  "Stripe": "ስርርዕ",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "ሾውኬስ ቤንች (15 ናይ ቦታ ፕሮፋይላት)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 ተውህቦ · 5 ማሕበረሰብ · 5 ርእሰማል",
  "Seed / Refresh": "ዘርኢ / ምሕዳስ",
  "Check Status": "Status ምፍታሽ",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent — ክልተ ግዜ ምጥዋቕ ውሑስ እዩ። FAL ክሬዲት ይጥቀም (~15 ወለዶታት ምስሊ ኣብ ቀዳማይ ምጉያይ፤ ኣብ ዝቕጽል ምጉያይ ንዝጸንሑ ኣቫታራት ዳግማይ ይጥቀም)።",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "ትሕዝቶ ርእሰ-ማል ፖርታል (ብጅምላ-ኣርትዖት + AI ረቂቕ)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "እንቋዕ ብደሓን መጻእኩም · ጽማቕ ትሕዝቶ · ቸሪ-ሰባሪ · ስርርዕ ምትእስሳር — ኣብ መላእ ነፍሲ ወከፍ ፕሮጀክት",
  "Open Bulk Editor →": "ክፉት ጅምላ ኤዲተር →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "ብጅምላ ምርኣይ + ኣርትዖት ናይ እንቋዕ ደሓን መጻእኩም / ጽማቝ ሓሳብ / ቸሪ-ሰባሪ / ስትሪፕ ኣብ መላእ ነፍሲ ወከፍ ፕሮጀክት። AI ምንዳፍ ህይወት ኣብ ነፍሲ ወከፍ ፕሮጀክት ናይ ገዛእ ርእሱ /invest-manage ገጽ ሕጂ።",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "ድሕረ ባይታ ክፍሊ (10 ሲነማዊ ቀጠልያ ስክሪን ጻሕሊ)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "ሆስፒታል · ቤት ማእሰርቲ · ቤት ፍርዲ · ቤት ጽሕፈት · መኪና ፖሊስ · ዳይቭ ባር · ጎደና · ሆቴል · መኽዘን · ጻዕዳ cyc",
  "Seed": "ዘርኢ",
  "Force Regen All": "ሓይሊ ረገን ኩሉ",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "FAL ክሬዲት (~10 ወለዶታት ምስሊ) ይጥቀም። ድሕረ ባይታታት ኣብ /static/backgrounds ይቕመጡን ብናይ ታለንት ስቱድዮ ዳስ + ናይ ብሕቲ ውዕል ክፍሊ ይጥቀሙን።",
  "Numbers": "ቁጽሪ",
  "Total Users": "ጠቕላላ ተጠቀምቲ",
  "Total Projects": "ጠቕላላ ፕሮጀክትታት",
  "Active Subs": "ንጡፋት ንኡሳን",
  "Trial Users": "ናይ ፈተነ ተጠቀምቲ",
  "Recent Projects": "ናይ ቀረባ እዋን ፕሮጀክትታት",
  "Last 20 Created": "ናይ መወዳእታ 20 ተፈጢሩ",
  "Created": "ተፈጢሩ",
  "No projects yet.": "ገና ፕሮጀክት የለን።",
  "All Users": "ኩሎም ተጠቀምቲ",
  "Studio Users": "ተጠቀምቲ ስቱድዮ",
  "Search email or name…": "ኢመይል ወይ ስም ድለዩ...",
  "Plan": "ውጥን ውጥን",
  "Sub": "ንኡስ",
  "Talent Profile": "ፕሮፋይል ተውህቦ",
  "Joined": "ተጸንቢሩ",
  "View talent profile": "ፕሮፋይል ተውህቦ ርአ",
  "Profile ↗": "ፕሮፋይል ↗",
  "Copy": "ቅዳሕ",
  "Projects by this user": "ፕሮጀክትታት በዚ ተጠቃሚ",
  "View Talent Profile ↗": "ፕሮፋይል ተውህቦ ርአ ↗",
  "No users yet.": "ገና ተጠቃሚ የለን።",
  "All Projects": "ኩሎም ፕሮጀክትታት",
  "Studio Projects": "ስቱድዮ ፕሮጀክትታት",
  "User Feedback": "ርእይቶ ተጠቃሚ",
  "Refresh": "ምሕዳስ",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "ክሳብ ሕጂ ርእይቶ የለን። ተጠቀምቲ ርእይቶ ከቕርቡ ከለዉ ኣብዚ እዩ ዝረአ።",
  "Filter by path, email, IP…": "ብመገዲ፣ ብኢመይል፣ ብIP...",
  "↻ Refresh": "↻ ምሕዳስ",
  "When": "መዓስ...",
  "Path": "መንገዲ",
  "Who": "መን...",
  "IP": "IP",
  "Device": "መሳርሒ",
  "Came from": "ካብ ዝመጸ",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "ገና ኣብቲ መዕቆሪ ምብጻሕ የለን። (ኣብ ሰርቨር ዳግማይ ምጅማር ዳግማይ ይሰርዕ።)",
  "Live Balances": "ቀጥታዊ ሚዛናት",
  "FAL AI Credits": "FAL AI ክሬዲትስ",
  "Anthropic (Claude)": "ኣንትሮፒክ (ክላውድ)",
  "No balance API —": "ሚዛን ኤፒኣይ የለን —",
  "check console ↗": "ቼክ ኮንሶል ↗",
  "View dashboard ↗": "ዳሽቦርድ ርአ ↗",
  "Render Server": "ሬንደር ሰርቨር",
  "View server costs ↗": "ወጻኢታት ሰርቨር ርአ ↗",
  "Pricing Reference": "ዋጋ ምውሳን መወከሲ",
  "Claude Sonnet 4.6:": "ክላውድ ሶኔት 4.6፤",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M ምእታው · $15.00/1M ውጽኢት · $0.30/1M ካሸ ንባብ · $3.75/1M ካሸ ምጽሓፍ",
  "FAL Flux Schnell:": "ፋል ፍሉክስ ሽነል፤",
  "~$0.003 / image": "~$0.003 / ምስሊ",
  "Supabase:": "ሱፓባሰ፤",
  "Pro plan —": "ፕሮ ፕላን —",
  "check dashboard ↗": "ዳሽቦርድ ↗ ምፍታሽ",
  "Billing Dashboards": "ናይ ሕሳብ ምኽፋል ዳሽቦርድ",
  "Stripe Dashboard ↗": "ስትሪፕ ዳሽቦርድ ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "ምዝገባ፡ ኣታዊ፡ ክፍሊት",
  "Anthropic Console ↗": "ኣንትሮፒክ ኮንሶል ↗",
  "Claude API usage + billing": "ክላውድ ኤፒኣይ ኣጠቓቕማ + ሕሳብ ምኽፋል",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL ዳሽቦርድ ↗",
  "Image generation credits": "ምስሊ ምፍጣር ክሬዲት።",
  "Supabase Dashboard ↗": "ሱፓቤዝ ዳሽቦርድ ↗",
  "DB usage + auth + storage": "ኣጠቓቕማ ዲቢ + auth + መኽዘን",
  "Render Dashboard ↗": "ዳሽቦርድ ምቕራብ ↗",
  "Server costs + logs": "ዋጋታት ኣገልጋሊ + ምዝገባታት",
  "Environment Checks": "ምፍታሽ ከባቢ",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY ዝብል ቃል ንምርካብ ኣብዚ ጠውቑ",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY ዝብል ቃል ንረክብ",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY ዝብል ቃል ንምርካብ ኣብዚ ንጠውቅ",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL ዝብል ቃል ንረክብ",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY ዝብል ቃል ንምርካብ ኣብዚ ንጠውቅ",
  "Debug Links": "ዲባግ ሊንክታት",
  "Health Check": "መርመራ ጥዕና",
  "App status JSON": "ናይ ኣፕ ኩነታት JSON",
  "Build Status": "ህንጸት ኩነታት",
  "Pipeline state": "ናይ ሻምብቆ ኩነታት",
  "Supabase ↗": "ሱፓባሰ ↗",
  "Database + Auth + Storage": "ዳታቤዝ + Auth + መኽዘን",
  "Render Logs ↗": "ምዝገባታት ምቕራብ ↗",
  "Live server output": "ቀጥታዊ ውጽኢት ኣገልጋሊ",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "መእተዊ ኣድሚን — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "EVOLUM ስቱድዮ",
  "Admin Access": "ኣድሚን ኣክሰስ",
  "Internal use only.": "ውሽጣዊ ኣጠቓቕማ ጥራይ።",
  "Password": "ፓስዎርድ",
  "Enter admin password": "ናይ ኣድሚን ፓስዎርድ ኣእትዉ",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "ዲል ሩም — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Loading Deal Room...",
  "Home": "ገዛ",
  "Capital": "ርእሰ ከተማ",
  "📹 Join Video": "📹 Join ቪድዮ",
  "You": "ንስኻ...",
  "Waiting for the other party…": "ነቲ ካልእ ወገን ምጽባይ...",
  "Other party": "ካልእ ውድብ",
  "🎙 Mic": "🎙 ማይክ",
  "📹 Cam": "📹 ካም",
  "End": "መወዳእታ",
  "Say something…": "ገለ በል...",
  "Session Progress": "ምዕባለ ክፍለ ግዜ",
  "Documents": "ሰነዳት።",
  "Deal Room · Live Video": "ዲል ሩም · ቀጥታዊ ቪድዮ",
  "Join with camera and voice?": "ብካሜራን ድምጽን ምጽንባር?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "ቀጥታዊ ካብ መርበብ ሓበሬታ ናብ መርበብ ሓበሬታ። ዝተቐድሐ ነገር የለን፡ ዝተዓቀበ ነገር የለን — ጃስቲን ክሳብ ሕጂ ነቲ ዕላል ኣብ ጎድኑ ትሽምግል።",
  "Camera off": "ካሜራ ጠፊኣ",
  "Camera": "ካሜራ",
  "Microphone": "ማይክሮፎን",
  "📹 Camera On": "📹 ካሜራ ኣብ...",
  "🎙 Mic On": "🎙 ማይክ ኦን",
  "Skip — text only": "ዘልል — ጽሑፍ ጥራይ",
  "Session Rescheduled": "ክፍለ ግዜ ዳግማይ መደብ ተታሒዙ",
  "The other party": "እቲ ካልእ ወገን",
  "had to reschedule.": "ዳግማይ መደብ ክገብር ነይርዎ።",
  "Their reason": "ምኽንያቶም",
  "Pick a New Time →": "ሓድሽ ግዜ ምረጽ →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "FAQ — EVOLUM": "FAQ — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "ብተደጋጋሚ ዝሕተት።",
  "Contact Us →": "ርኸቡና →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · ብተደጋጋሚ ዝሕተቱ ሕቶታት",
  "How EVOLUM": "ከመይ EVOLUM",
  "works": "ይሰርሕ",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "ኩሉ ክትፈልጥዎ ዘለኩም — ከመይ ጌርካ ኣብቲ መድረኽ ትዘውር፣ ብሓቂ መብጽዓ እንታይ ምዃኑ፣ ዲል ሩም ከመይ ይመስል፣ ከምኡ’ውን መልሲ ኣብዚ እንተዘይረኺብካ ከመይ ጌርካ ምሳና ትዛረብ።",
  "Section One": "ቀዳማይ ክፋል",
  "Getting around the platform": "ኣብ መድረኽ ምዝዋር",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM ሓሙሽተ ማዕጾታት ኣለዉዎ - ወናኒ፡ ልዕሊ መስመር፡ ተውህቦ፡ ማሕበረሰብን ርእሰ-ማልን - ነፍሲ ወከፎም ድማ ናብ ዝተፈላለየ ስብስብ ክፍልታት ይኽፈቱ። መብዛሕትኦም ተጠቀምቲ ኣብ ሓደ ጥራይ እዮም ዝነብሩ። ኣብ ታሕቲ ንኣየናይ ማዕጾ ዝመጻእካሉ ምድሪቤት ኣሎ።",
  "I'm a owner — where do I start?": "ኣነ ዋና እየ — ካበይ ክጅምር?",
  "Start at": "ካብ ጀምር",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". ንሳ እያ ናይ ገዛኻ ክፍሊ። ካብኡ ንፕሮጀክትካ ስሌት (ወይ ባዶ ስቴት ምስ \"Upload Your First Script\") ክትሪኢ ኢኻ። ነፍሲ ወከፍ ፕሮጀክት ካብ ጎድናዊ ባርኡ ዝኣትዉ ሸውዓተ ንኡሳን ክፍልታት ኣለዉዎ፤",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "ሓሳብ → ስክሪፕት → ፒች → ኢንቨስት → ካስቲንግ → ፕሮዳክሽን → ዲሊቨረብልስ.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "ብመስርዕ ክትከይድ ኣየድልየካን እዩ፡ መብዛሕትኦም ወነንቲ ግን ይኸዱ። ሓሳብ + ስክሪፕት ንፒች ዲክ ይምግቦ። እቲ ፒች ዲክ ንፖርታል ካፒታል ይምግቦ። ርእሰ-ማላዊ መብጽዓታት ንዲል ሩም ይምግቦ። እቲ ዲል ሩም ኣብ ዲሊቨረብልስ ዝነብር ዝተፈረመ ወረቓቕቲ የፍሪ። ፕሮዳክሽን እዩ ነቲ ነገር ትትኩሰሉ።",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "ሓደ እዋን እንተጠፊእካ፡ እታ ናይ AI መጻምድትኻ ኢቪ ኣብ ኩርናዕ ነፍሲ ወከፍ ክፍሊ ኮፍ ትብል — ናበይ ከም ዘለኻን ቀጺልካ ናበይ ከም እትኸይድን ትፈልጥ እያ።",
  "I'm an talent — where do I start?": "ኣነ ተውህቦ እየ — ካበይ ክጅምር?",
  "Two rooms:": "ክልተ ክፍልታት፤",
  "(your profile) and": "(ፕሮፋይልካ) ከምኡ’ውን...",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(እቲ ተራታት ብወነንቲ ኢንዲ ኣብቲ መድረኽ ዝለጠፈሉ ኦዲሽን ቦርድ)።",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "መጀመርታ ፕሮፋይልካ ህነጽ — ርእሲ ምትኳስ፡ ሪል፡ ክሬዲት፡ ባዮ። ድሕሪኡ ተራታት ንምርካብ Casting ዳህስስ። ኢቪ ኣብ ፊትካ ኣብ ዘ ቡት (ዝኽፈል ደረጃ) እናንበበት ርእስኻ ቴፕ ኣቕርብ። ተራ ክትሕዝ ከለኻ፡ እቲ ፕረስ ስካን ድሒሩ ብዛዕባ እቲ ፕሮጀክት ምጥቃስ ክረክብ፡ ኣብ ጉዕዞኻ ኣእትዎ።",
  "I'm a community — where do I start?": "ኣነ ማሕበረሰብ እየ — ካበይ እየ ዝጅምር?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". ኣብቲ መድረኽ ዝነብሩ ፊልምታት ኣብኡ ምስ ናይ ምወላ ምዕባለኦም፣ ዓይነት ውዕሎምን ናይ መብጽዓ ምትእስሳሮምን ተዘርዚሮም ኣለዉ። ዝኾነ ፕሮጀክት ምሉእ ድምጹን መብጽዓኡን ንምርኣይ ጠውቑ።",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "መብጽዓኻ ናይ ዕላማ ደብዳበ እዩ — ክፍሊት ኣይኮነን። እቲ ፕሮጀክት 100% ናይቲ ድራይቭኡ እንተሃሪሙ፡ እቲ ዋና ነቲ ውዕል ይዓጽዎ። እንተዘይኮይኑ ድማ ኩሉ መብጽዓ ይፈርስ ገንዘብ ድማ ኣይንቀሳቐስን። ኣብ ዝኾነ ፕሮጀክት ቀዳማይ ማሕበረሰብ ናቱ ይኸውን።",
  "Cherry Breaker": "ቸሪ ብረከር",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "— እቲ ኣብታ ዝተዛዘመት ፊልም ቀዳማይ ዝኣመነ ምዃኑ ዝተዋህቦ።",
  "I'm an capital — where do I start?": "ኣነ ርእሰ ከተማ እየ — ካበይ ክጅምር?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". እቲ ናይ ውዕል ቦርድ ኣብዚ እዋን እዚ ዝለዓል ዘሎ ነፍሲ ወከፍ ፕሮጀክት ይዝርዝር። ድምጺ ንምርኣይ ሓደ ጠውቕ — ነቲ ዲክ፣ ጽማቕ ስክሪፕትን ፓኬጅ ወናኒን ንምርካብ ናይ ሓደ ገጽ NDA ክትፍርም ኢኻ። ሽዑ ቃል ክትኣትዉ ትኽእሉ ኢኹም።",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "እቲ ድራይቭ ምስ ተዓጽወ ንስኻን እቲ ዋናን መደብ ሀ",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "session — ብጃስቲን ዝተባህለት ናይ AI መንጐኛና ዝምራሕ ናይ ብሕቲ ናይ ክልተ ውድባት ድርድር። እቲ ናይ ቃል ወረቐት ኣብ ሓቀኛ ግዜ ይነድፍ። ጠበቓታት ካብኡ ይወስድዎ። EP credit ኣካል ናይቲ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ዝምወል ፕሮጀክት ዝግበር ስታንዳርድ ስምምዕ እዩ።",
  "Who are the five AI entities?": "እቶም ሓሙሽተ ናይ AI ኣካላት መን እዮም?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "ኣብቲ መድረኽ ዝተሃንጹ ናይ AI መሻርኽቲ እዮም — ነፍሲ ወከፎም ዝተፈላለየ ክፍሊ የካይዱ፤",
  "Hitchcock": "ሂችኮክ",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— ስክሪፕት፡ ዲክ፡ ሲዝል፡ ምፍራይ። ዓይኒ ዳይረክተር።",
  "Warren": "ዋረን",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "— ብወገን ርእሰ ከተማ። ውዕላት ይዓጽው፣ ክፍልታት የንብብ።",
  "Evie": "ኢቪ",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— ምድርባይ + ስራሕ ተውህቦ። መስመራት ይጎዪ፣ ማስታወሻታት ይህብ።",
  "Justine": "ጃስቲን",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— እቲ ናይ ዲል ሩም መንጎኛ። ረቂቕ ተርም ሸትስ ብቐጥታ።",
  "Nelson": "ኔልሰን",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— እቲ ናይ ማሕበረሰብ ክፍሊ ኮንሰርጅ። ደገፍቲ ፕሮጀክትታት ንምርካብ ይሕግዞም።",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "ቻትቦት ኣይኮኑን። ኣዒንቲ (ኣብ ስክሪንካ ዘሎ ክርእዩ ይኽእሉ) ከምኡ’ውን ኣእዳው ኣለዎም (ምሳኻ ኣብቲ ክፍሊ ነገራት ክገብሩ ይኽእሉ)። ድምጾም ነፍሲ ወከፎም ካብ ኤለቨንላብስ ኮይኑ ኣብቲ ኣካል ፍሉይ እዩ።",
  "Section Two": "ካልኣይ ክፋል",
  "For Owners": "ንዋናታት",
  "How does the pitch deck get built?": "እቲ ፒች ዲክ ብኸመይ ይህነጽ?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "ስክሪፕትካ ስቐል። ሂችኮክ ኣንቢቡ 10 ስላይድ ዘለዎ ካፒታል ዲክ የፍሪ — ሎግላይን፣ ሲኖፕሲስ፣ ገጸ ባህርያት፣ ዕዳጋ ኮምፕስ፣ ጋንታ፣ ባጀት፣ ሕተት፣ ፕሮፋይል ምምላስ፣ ቁልፊ ስነ-ጥበብ። ዝኾነ ስላይድ ዳግማይ ክትፈጥር፡ ነቲ ቅዳሕ ከተዐርዮ ወይ ካብ ባዶ ዳግማይ ክትሃንጾ ትኽእል ኢኻ። ከም PDF ወይ PowerPoint ጌርካ ሰደድ።",
  "What's the capital package?": "እቲ ካፒታል ፓኬጅ እንታይ እዩ?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "ጎኒ ጎኒ ዲክካ ዝኸይድ 9 ሰነዳት ዝሓዘ ስብስብ: ሓደ ገጽ ዘለዎ፣ ሕክምና፣ ጽማቕ ባጀት፣ ዝመጣጠን ትንተና ምምላስ፣ ናይ ጋንታ ባዮስ፣ ውጥን ምክፍፋልን ሰለስተ ሕጋዊ ቅጥዕታትን። ኩሉ ካብ ስክሪፕትካ + ናይ ዋና ፕሮፋይልካ ዝተፈጥረ እዩ። ከም ዚፕ ኣውርድ ወይ ድማ ምስ ተስፋ ዘለዎ ርእሰ-ማል ናይ ብሕቲ ሊንክ ኣካፍል።",
  "How do I open a pledge drive?": "ከመይ ጌረ መብጽዓ ድራይቭ ክኸፍት ይኽእል?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "ኣብ ውሽጢ ናይ ፕሮጀክትካ Invest room፡ ናይ ምወላ ዕላማኻ፡ ዓይነት ውዕል (equity / revenue share / donation)፡ ከምኡ’ውን ናይ ምዕጻው ዕለት ኣቐምጥ። ነቲ ፖርታል ናብ...",
  "live": "live",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". ናይ ድምጺ ገጽካ ኣብ /invest/{your-project-id} ንህዝቢ ይኸይድ።",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "ብተወሳኺ ብወገን ማሕበረሰብ ክትግልበጥ ትኽእል ኢኻ፣ እዚ ድማ ንደገፍቲ (ኣንጻር ርእሰ-ማል) ፍሉይ $1ን ልዕሊኡን ዝኾነ Stripe ፋነል ይህበካ። መብዛሕትኦም ፕሮጀክትታት ንኽልቲኡ የካይዱ።",
  "What happens when my drive hits 100%?": "ድራይቭይ 100% ምስ ሃረመ እንታይ ይኸውን?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "እቲ ፖርታል ብኣውቶማቲክ ይዕጾ (ድሕሪ ሕጂ መብጽዓ ኣይቅበልን)፡ ነፍሲ ወከፍ መብጽዓ ዝኣተወ ሰብ \"drive closed, your Deal Room is next\" ዝብል ኢመይል ይመጸካ፡ ንስኻ ድማ ኣርባዕተ ደረጃታት ዘለዎ ናይ ምዕጻው መጽሓፍ ጸወታ ዘለዎ ኢመይል ይመጸካ። ፕሮጀክትካ ኣብ ናይ ስራሕ ቦታኻ ናብ ምዕራፍ ምፍራይ ይሰጋገር፣ \"🎬 ሕጂ ኣብ ምፍራይ\" ዝብል ባጅ ዘለዎ። ካብኡ ጀሚርካ ምስ ነፍሲ ወከፍ ርእሰ ከተማ ናይ ዲል ሩም ክፍለ ግዜታት መደብ ትገብር እሞ ናይ ብሓቂ ወረቐት ክትፍርም ትጅምር።",
  "Section Three": "ሳልሳይ ክፋል",
  "For Community": "ንማሕበረሰብ",
  "Is a pledge a payment?": "መብጽዓ ክፍሊት ድዩ?",
  "No.": "ኣይፋልን።",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "መብጽዓ ናይ ዕላማ ደብዳበ እዩ — ነቲ ፕሮጀክት ንምምዋል ዝገለጽካዮ ቃል ኪዳን IF the total drive hits 100%. ዝኾነ ገንዘብ ብመብጽዓ ዝንቀሳቐስ የለን። እቲ ፕሮጀክት እንተተዓጽዩ፡ እቲ ዋና ንምርግጋጽ ኢዱ ይዝርግሕ እሞ ንስኻ ድማ ዋየር ትገብር (ወይ ድማ ብመንገዲ ስትራይፕ ትኸፍል፡ ንማሕበረሰብ-ደረጃ ፕሮጀክትታት)።",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "እዚ ድማ ይከላኸለልካ። ምሉእ ምወላ ንዘይረክብ ፕሮጀክት ኣብ መንጠልጠሊ ፈጺምካ ኣይኮንካን ዘለኻ።",
  "What's a Cherry Breaker?": "ቸሪ ብረከር እንታይ እዩ?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "ኣብ ሓደ ፕሮጀክት ቃል ዝኣተወ ናይ መጀመርታ ሰብ። ስምካ ናይ ቸሪ ብሬከር ባጅ ይረክብ፡ ኣብቲ ናይቲ ፕሮጀክት ናይ ክብሪ መዝገብ ትድምቕ፡ መብዛሕትኦም ወነንቲ ድማ ኣብታ ዝተዛዘመት ፊልም ብስምካ ይምስገኑ። ኣብ ነፍሲ ወከፍ ድራይቭ እቲ ዝኸበረ ስሎት እዩ ምኽንያቱ እቲ ፕሮጀክት ናይ ብሓቂ ምዃኑ ንኹሉ ሰብ ምልክት ስለ ዝህብ።",
  "Do I get an EP credit?": "ናይ EP ክሬዲት ይረክብ ድየ?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "መብዛሕትኡ ማሕበረሰብ ኣብታ ዝተዛዘመት ፊልም ክሬዲት ይረክብ — ልክዕ ደረጃ ኣብ ዋናን ቃል ዝኣተወሉ መጠን ገንዘብን ይምርኮስ። ቸሪ ብሬከር፡ ክሎሰር (100% ዝሃርም መብጽዓ)፡ ከምኡ’ውን ፈርስት ዌቭ (ላዕለዎት ኣቐዲሞም መብጽዓ ዝኣትዉ) ብተለምዶ ዝለዓለ ክፍሊት ዝኽፈሎም ክረዲት ይረኽቡ። እቲ መደበኛ ደረጃ ማሕበረሰብ \"ፍሉይ ምስጋና\" ወይ \"ተደጊፉ\" እዩ።",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "EP (Executive Owner) ልቓሕ ካብ Deal Room ዝወጽእ ዝተፈረመ ስምምዓት ዘለዎም ርእሰ-ማላዊ መብጽዓታት ዝተሓዝአ እዩ።",
  "Can I take my pledge back?": "መብጽዓይ ክመልስ ይኽእል ድየ?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "እወ — ክሳብ እቲ ድራይቭ ብ100% ዝዕጾ። እቲ ድራይቭ ቀጥታዊ ኣብ ዝኾነሉ እዋን፡ ዝኾነ መብጽዓ ካብ ናይ ማሕበረሰብካ ዳሽቦርድ ክትስርዞ ትኽእል ኢኻ። እቲ ድራይቭ ምስ ተዓጽወ፡ መብጽዓኻ ቀያዲ ቃል ይኸውን፡ ምስራዝ ድማ ብዋናን ኣማኸርቶምን ይሓልፍ።",
  "Section Four": "ራብዓይ ክፋል",
  "For Capital": "ንካፒታል",
  "Why is there an NDA?": "ንምንታይ እዩ NDA ዘሎ?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "ወነንቲ ዘይተፈረዩ ስክሪፕትታትን ዘይተፈረሙ ውዕላትን ኣብቲ መድረኽ ይልጥፉ። NDA ንስኻ እናወሰንካ ከለኻ ንዋትኦም ኣብ ካልእ ቦታ ከይቅዳሕ ወይ ከይዕደግ ይከላኸለሉ። መደበኛ ናይ ሓደ ገጽ ምስጢራዊ ስምምዕ ኮይኑ፡ ብዲጂታል ዝተፈረመ ኮይኑ፡ 30 ካልኢት ጥራይ ዝወስድ እዩ።",
  "What is the Deal Room?": "ዲል ሩም እንታይ እዩ?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "ብሕታዊ ናይ ክልተ ውድባት ኣኼባ — ንስኻን እቲ ዋናን — ብቐጥታ ዝመሓደር",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": "፣ ናይ AI ውዕል መንጐኛና። ጃስቲን ክልቴኹም ዝሰማምዕኩምሉ መሰረት ብምግባር ኣብ ሓቀኛ ግዜ ናይ ተርም ሸት ትነድፍ፣ መደበኛ ዓንቀጻት ትቐርብ፣ ዝጎደሉ ቁራጽ ሰንደቕ ዕላማ ትገብር፣ ኣብ መወዳእታ ድማ ክፈርም ዝኽእል ሰነድ የፍሪ። ክልቲኦም ወገናት ነቲ ረቂቕ ቅድሚ ምፍራሞም ናብ ናይ ገዛእ ርእሶም ጠበቓ ይወስድዎ።",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "ቻትቦት ኣይኮነን። ክልተ ወገን ዘለዎ ናይ ድርድር ክፍሊ ኮይኑ ኣብ ማእከሉ ሳልሳይ ወገን ጽሬቱ ዝሕሉ እዩ።",
  "Does EVOLUM hold my money?": "EVOLUM ገንዘበይ ይሕዝ ድዩ?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM ንካፒታል ገንዘብ ፈጺሙ ኣይትንክፎን እዩ። ናይ ሽቦ መምርሒታትን ምፍጻምን ኣብ መንጎኻን ኣብ መንጎ ነፍሲ ወከፍ ዋናን ካብቲ መድረኽ ወጻኢ ይፍጸም — ባንክ ናብ ባንክ። ንሕና ናይ ውዕልን ሰነዳት ምንዳፍን መድረኽ እምበር ናይ ምሕላው ወይ ናይ ምሕላው ኣገልግሎት ኣይኮንናን።",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "ኩሉ-ወይ-ዋላ ሓንቲ — እንታይ ማለት እዩ?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "ናይ ሓደ ፕሮጀክት ድፍኢት 100% ናይቲ ናይ ምወላ ሸቶኡ እንተዘይበጺሑ፡ ነፍሲ ወከፍ መብጽዓ ብኣውቶማቲክ ይፈርስ። ገንዘብ ዝንቀሳቐስ የለን። እቲ ዋና ወይ ነቲ ድራይቭ ኣብ ዝተሓተ ሸቶ ዳግማይ ይጅምሮ ወይ ድማ ናብ ካልእ ይሰግር። እዚ ድማ ርእሰማል ኣብ ትሑት ርእሰማል ዘለዎም ፍርያት ከይዕጾ ይከላኸለሉ።",
  "Section Five": "ሓሙሻይ ክፋል",
  "For Talent": "ንክእለት።",
  "What's the Self-Tape Booth?": "እቲ ርእሰ-ቴፕ ዳስ እንታይ እዩ?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "ኣብ ዳሽቦርድካ ዝተሃንጸ ርእሰ-ቴፕ ስቱድዮ። ጎኒ ስቐል፡ ኢቪ ኣብ ኣንጻርካ ትነብር ትነብብ፡ ምውሳድካ ትምዝግብ፡ ናይ AI ስክሪፕት ኖት ትረክብ፡ ትኽ ኢላ ካብቲ ክፍሊ ትቕርብ። ድሕረ ባይታ ምእላይን ብFAL ዝፍጠር ድሕረ ባይታ ትርኢትን ኣብቲ ዝኽፈል ደረጃ ይርከብ። ድሕሪ ደጊም ኣብ ስልክኻ ኣብ ሽቓቕ ምቕራጽ ኣይክህሉን እዩ።",
  "What's an AI prep report?": "ጸብጻብ ምድላው AI እንታይ እዩ?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "ህርመት ብህርመት ምብትታን ናይ ገጸ ባህርይካ ትርኢታት - ስምዒታዊ መስመራት፡ ቁልፊ ዝምድናታት፡ ንኡስ ጽሑፍ መዘኻኸሪታት - ብኢቪ ካብ ስክሪፕት ወይ ጎድኒታት ዝፈጠሮ። ቅድሚ ኦዲሽንኩም ከም PDF ኣውርድዎ። ብተወሳኺ ንሓንሳብ ነቲ ተራ ምስ ረኸብካዮ ምሉእ ሴት-ፕረፕ ኖት ዘለዎ \"Booked\" ዝበሃል ስሪት ኣሎ።",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "ናይ ንግሆ ሽቶ-መዓልቲ መጠንቀቕታታት ከመይ ይሰርሑ?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "ናይ ስእሊ ምውሳድ መዓልታትካ ኣብ Call Sheet Logger (ፕሮጀክት፣ ትርኢት፣ ገጸ ባህሪ፣ ናይ ጻውዒት ግዜ፣ ቦታ) ምዝገባ ግበር። ኣብ ነፍሲ ወከፍ ንግሆ ናይ ሓደ መዓልቲ ስእሊ ምውሳድ፡ ነቲ ኣብታ መዓልቲ እትቐርጾ ትርኢት ናይ ኤቪ ናይ ሓደ ሕጡበ-ጽሑፍ ስምዒታዊ ህርመት ዘለዎ ድፍኢት መፍለጢ + ኢመይል ክመጸካ እዩ። ምስ ዝኽፈል ናይ ተውህቦ ሕሳብ ነጻ።",
  "Section Six": "ሻድሻይ ክፋል",
  "Money & Legal": "ገንዘብ & ሕጋዊ",
  "How does EVOLUM make money?": "EVOLUM ከመይ ጌሩ ገንዘብ ይረክብ?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "ካብ ወነንቲን ካብ ዝተኸፍለ ደረጃ ተውህቦን ዝኽፈል ናይ ምዝገባ ክፍሊት። EVOLUM ካብ መብጽዓታት፡ ወፍሪታት፡ ወይ ናይ ማሕበረሰብ ገንዘብ ምቑራጽ ኣይወስድን እዩ። እቲ ውዕላት ኣብ መንጎ ወነንቲን ደገፍቶምን እዩ ዝፍጸም — ንሕና እቲ ወርክሾፕ እምበር እቲ ማእከላይ ኣይኮነን።",
  "Are pledges legally binding?": "መብጽዓታት ብሕጋዊ መንገዲ ቀያዲ ድዩ?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "መብጽዓ ደብዳበ ድሌት እምበር ውዕል ኣይኮነን። እቲ ድራይቭ ብ100% ምስ ዝዕጾ፡ ክልቲኦም ወገናት ኣብ ዲል ሩም ምስ ዘረጋግጹ፡ ከምኡ’ውን ዝተፈረመ ናይ ግዜ ወረቐት ምስ ዝህሉ ጥራይ እዩ ቀያዲ ውዕል ዝኸውን። ቅድሚኡ ክትስርዞ ትኽእል ኢኻ።",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "ቃል ንምእታው ተፈላጥነት ዘለዎ ካፒታል ስቴታስ የድልየኒ ድዩ?",
  "Depends on the project's deal type.": "ኣብ ዓይነት ውዕል ናይቲ ፕሮጀክት ይምርኮስ።",
  "Community pledges": "መብጽዓታት ማሕበረሰብ",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(ንእሽቶ-ዶላር፡ ብቅዲ ወፈያ፡ EP-credit-for-backing) ንዝኾነ ሰብ ክፉታት እዮም።",
  "Equity / revenue-share investments": "ምዕሩይነት / እቶት-ብጽሒት ወፍሪ",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "ብተለምዶ ብመሰረት ሕግታት SEC ተፈላጥነት ዘለዎ ናይ ካፒታል ኩነታት ይጠልቡ — ወነንቲ ቅድሚ ምዕጻዎም ነዚ የረጋግጹ።",
  "Section Seven": "ክፍሊ ሸውዓተ",
  "Referral Program": "መደብ ሪፈራል",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "ኩሉ ናይ EVOLUM ኣካውንት ሪፈራል ኮድ ኣለዎ። ንዋና፣ ተውህቦ፣ ማሕበረሰብ ወይ ርእሰ-ማል ንምዕዳም ተጠቐመሉ — ንሳቶም ሳብስክራይብ ክገብሩ ከለዉ፣ ክልቴኹም ነጻ ሰሙን ናይ መድረኽ ምብጻሕ ትረኽቡ እሞ ነቲ...",
  "Spread the Love": "ፍቕሪ ኣስፋሕፍሑ",
  "badge on your profile.": "ኣብ ፕሮፋይልካ ባጅ ምውሳድ።",
  "Where do I find my referral code?": "ሪፈራል ኮደይ ኣበይ ይረኽቦ?",
  "Your code is formatted": "ኮድካ ፎርማት ተገይሩሉ ኣሎ።",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX ዝብል ጽሑፍ ኣሎ።",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "ከምኡ’ውን ኣብ ኣካውንትካ ንሓዋሩ ይነብር። እቲ ሪፈራል ሞዳል ኣብ ገጽ Deck Room and Capital Manage ምስ ምውራድ ብኣውቶማቲክ ይገብሮ (ዝበዝሐ ኣብ ሰሙን ሓደ ግዜ)። ኣብ ዝኾነ ናይ ሼር URL ውን ክትለጥፎ ትኽእል ኢኻ፤",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXXX ዝብል ቃል ንምርካብ ኣብዚ ጠውቑ",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "ዝኾነ ሰብ ኣብቲ መርበብ ሓበሬታ ኮድካ ኣብ URL ሒዙ ዝዓለበ፡ ኣብ ቅጥዒ ምዝገባኡ ኣቐዲሙ ክመልኦ እዩ።",
  "What do I get when someone uses my code?": "ሓደ ሰብ ኮደይ ክጥቀም ከሎ እንታይ ይረክብ?",
  "Two things:": "ክልተ ነገራት፤",
  "A free week of platform access": "ነጻ ሰሙን ናይ መድረኽ ምብጻሕ",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "ኣብ ምዝገባኹም ተወሰኸ። ብዙሓት ሪፈራላት ብቐረባ እንተመጺኦም እቲ ሰሙን ይደራረብ — ኣብ ሓደ ወርሒ ሓሙሽተ ኣዕሩኽ ሪፈር ግበር እሞ ሓሙሽተ ነጻ ሰሙናት ተወሰኸልካ።",
  "2. The": "2. እቲ...",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "ኣብ ፕሮፋይልካ ባጅ ምውሳድ። ሓንሳብ ምስ ተረኸበ ድማ ይጸንሕ።",
  "What does my friend get?": "ዓርከይ እንታይ ይረክብ?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "ኣብ EVOLUM ነጻ ሰሙን ኣብ ዝኽፈል ውጥን ሳብስክራይብ ክገብሩ ከለዉ። ንሳቶም ነቲ ናትካ ሊንክ ይጥውቑ (ወይ ድማ ኣብ እዋን ምዝገባ ኮድካ ይለጥፉ)፣ እቲ ኮድ ናብ ኣካውንቶም ይዕጾ፣ ኣብቲ ናይ መጀመርታ ዝኽፈል ምዝገባኦም ድማ እቲ ካብ ሰሙን ነጻ ዝኾነ ብኣውቶማቲክ ይትግበር። ክትዝክሮ ዘለካ ኩፖን የለን።",
  "When does the credit actually hit?": "እቲ ክሬዲት ብሓቂ መዓስ እዩ ዝሃርም?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "እቲ ዝተመሓላለፈ ተጠቃሚ ካብ ነጻ ኣካውንት ናብ ዝኽፈል ውጥን ክቕየር ከሎ። ነጻ-ደረጃ ምዝገባታት ይከታተሉ እዮም ግን ነቲ ሽልማት ኣይቀስቅሱን እዮም — እቲ ስርዓት ነቶም ናይ ብሓቂ ተኸታተልቲ ዘምጽኡ ወነንቲን ተውህቦን ዝሽልም እምበር ፈጺሞም ዘይቅይሩ ተራ ምዝገባታት ኣይኮነን።",
  "Can I refer myself?": "ንነብሰይ ክውከስ ይኽእል ድየ?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "ኣይፋልን እቲ ስርዓት ንባዕሉ ሪፈራል ይዓግቶ — ኣብ ክልቲኡ ወገን ናይ ሪፈራል ሓደ ዓይነት user_id እንተተራእዩ፡ ክልቲኦም ኣካውንት ነቲ ክረዲት ኣይረኽቡን። ሓደ ገዛ / ናይ ሓባር መሳርሒ / ዝተፈላለየ ስም ቁምነገር የብሉን፤ እቲ ቸክ ኣብቲ መሰረታዊ ሕሳብ ኣሎ።",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "ክንደይ ሰባት ክውከስ ከም ዝኽእል ካፕ ኣሎ ድዩ?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "ቆቢዕ የለን። ኣብ ሰሙን ዓሰርተ ሰባት ሪፈርን ዓሰርተ ነጻ ሰሙናት ስታክ ናብ ኣካውንትካ። እቲ ፍቕሪ ዝርግሕ ዝብል ባጅ ድሕሪ ናይ መጀመርታ ዕዉት ሪፈራልካ ይረአ እሞ ንዘልኣለም ይጸንሕ። ላዕለዎት ሪፈረራት ኣብ ሊድቦርድ ቶፕስ እውን ይወጹ።",
  "Section Eight": "ሸሞንተ ክፋል",
  "Account & Plans": "ኣካውንት & ፕላን",
  "How do I change my plan?": "ከመይ ጌረ እየ መደበይ ክቕይሮ?",
  "Head to": "ናብ...",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ ናይ ፕላን ካርድካ። ብሓደ ጠውቂ ምዕባይ ወይ ምውራድ። ፕሮ-ሬትድ ሕሳብ ምኽፋል ይምልከት። ኣብ ዝኾነ እዋን ስረዝ — መእተዊኻ ክሳብ መወዳእታ ናይቲ ሕጂ ዘሎ ናይ ሕሳብ ግዜ ንጡፍ ኮይኑ ይጸንሕ።",
  "Can I have multiple roles?": "ብዙሕ ተራታት ክህልወኒ ይኽእል ድዩ?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "እወ። ወነንቲ ኣብ ካልእ ፕሮጀክትታት ከም ማሕበረሰብ ወይ ርእሰማል ቃል ክኣትዉ እውን ይኽእሉ እዮም። ተውህቦ ማሕበረሰብ እውን ክኸውን ይኽእል እዩ። ነፍሲ ወከፍ ተራ ሓደ ዓይነት ኣካውንት ይጥቀም — ዳሽቦርድካ ምስቲ ኣብቲ ህሞት እትገብሮ ዘለኻ ይላመድ።",
  "How do I reset my password?": "ከመይ ጌረ ፓስዎርድ ዳግማይ ክሰርዖ ይኽእል?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "ኣብቲ ናይ ምእታው ገጽ \"Password ረሲዕካ?\" — ናብቲ ኣብ ኣካውንትካ ዘሎ ኢመይል ናይ ዳግመ-ምትዕርራይ መላግቦ ክንሰድድ ኢና። ብጉግል እንተተመዝጊብካ፡ ኣብ ክንድኡ ነቲ ናይ Google ምእታው መጠወቒ ተጠቐም።",
  "Enable push notifications?": "ድፍኢት መፍለጢታት ምኽፋት?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "ኣብ ታሕቲ ዝኾነ ገጽ — \"Enable Notifications\" ጠውቕ። ንሓደስቲ መልእኽትታት፡ መደብ ዝተገብረሎም ኣኼባታት፡ ብመኪና ዝተዓጽዉ ምዕራፋት፡ ከምኡ’ውን (ዝተመዝገቡ መዓልታት ምቕራጽ ዘለዎም ተውህቦ እንተሃልዩካ) ናይ ​​ንግሆ ናይ ስእሊ መዓልቲ ሓጺር ጽሑፋትካ ናይ ምድፋእ መጠንቀቕታታት ክትረክብ ኢኻ።",
  "Still have a question?": "ሕጂ ውን ሕቶ ኣለካ?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "ነፍሲ ወከፍ መልእኽቲ ነንብቦ። መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ ውሽጢ ሓደ መዓልቲ ናባኻ ይምለስ።",
  "Contact EVOLUM": "ምስ EVOLUM ርክብ ግበሩ",
  "What's on your mind?": "ኣብ ኣእምሮኻ እንታይ ኣሎ?",
  "Topic": "ኣርእስቲ",
  "General question": "ሓፈሻዊ ሕቶ",
  "Bug report": "ጸብጻብ ብልሽት።",
  "Feature request": "ናይ ባህሪ ሕቶ",
  "Account / billing": "ሕሳብ / ሕሳብ ምኽፋል",
  "Press / partnerships": "ፕረስ / ሽርክነት",
  "Your message": "መልእኽትኻ",
  "Tell us what's going on…": "እንታይ ይኸውን ከምዘሎ ንገሩና...",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — ብኢንዱስትሪ ዝምልከት ሕጋዊ/ፋይናንሳዊ ሰነድ ቅጥዕታት ምትካእ #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM — ትሕዝቶ ዝስራሓሉ ቦታ",
  "The Portal": "እቲ ፖርታል",
  "Discover": "ርኸብዎ።",
  "Owners": "ወነንቲ",
  "Talent": "ተውህቦ",
  "Community": "ማሕበረሰብ",
  "Search live projects…": "ቀጥታዊ ፕሮጀክትታት ድለዩ...",
  "My Profile": "ፕሮፋይለይ",
  "My Workspace →": "ናይ ስራሕ ቦታይ →",
  "My Dashboard →": "ናተይ ዳሽቦርድ →",
  "Capital Room →": "ካፒታል ሩም →",
  "Community Room →": "ክፍሊ ማሕበረሰብ →",
  "Join the Portal": "ኣብቲ ፖርታል ተጸንበሩ",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "ቅጽ. 1 · ሕታም ቁጽሪ 01 · ሎስ ኣንጀለስ፡ ሲ.ኤ",
  "The Independent Film Portal": "ናጻ ፊልም ፖርታል",
  "May 2026 · Est. 2025": "ግንቦት 2026 · Est. 2025 ዓ.ም",
  "in active raises": "ኣብ ንጡፍ ምልዓል",
  "live projects": "ቀጥታዊ ፕሮጀክትታት",
  "roles casting now": "roles casting ሕጂ",
  "No industry connections required": "ናይ ኢንዱስትሪ ምትእስሳር ኣየድልን።",
  "By Evie, AI Entity ·": "ብ Evie, AI ትካል ·",
  "Portal · Editorial Desk": "ፖርታል · ጣውላ ኣዳላዊ",
  "Where content": "ኣበይ ትሕዝቶ",
  "actually": "ብሓቂ",
  "gets made.": "ይስራሕ።",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "ሰብ ፍቓድ ክህበካ ክትጽበ ጸኒሕካ። እወ ንምባል ስቱድዮ። ዳግማይ ክድውል ዝገብር ወኪል። ንድምጽኻ ቀጠልያ ብርሃን ዝህብ መርበብ። እቲ ጻውዒት ኣይመጽእን እዩ። ፈጺሙ ኣይነበረን። እዚ ፖርታል ግን ኣብዚ ሕጂ እዋን ክፉት ኮይኑ፡ ልክዕ ነዚ ህሞት እዚ እዩ ተሃኒጹ።",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "ወነንቲ ነቲ ራእይ የምጽእዎ። ካፒታል ነቲ ምወላ ኣምጽኦ። ተውህቦ ነቲ ምርኢት የምጽኦ። ማሕበረሰብ ነቲ ጸዓት የምጽኦ። ነፍሲ ወከፎም ፍሉይ ነገር ዝገብር ስሩዕ ሰብ እዩ — ኣብዚ ንኽበጽሕ ድማ ዋላ ሓደ ካብኣቶም ሆሊዉድ ዘድልዮ ኣይነበረን።",
  "projects already live on the platform.": "ፕሮጀክትታት ድሮ ኣብቲ መድረኽ ይነብሩ።",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "ኣብዚ ሕጂ እዋን ብንጥፈት ምዕባይ። እቲ ክፍሊ ክፉት እዩ። እቲ ሕቶ ትኣቱ ዲኻ ዝብል እዩ።",
  "Go to My Space →": "ናብ My Space → ኪድ",
  "Join the Portal →": "ናብ ፖርታል ተጸንበሩ →",
  "Free to start · No Hollywood required": "ነጻ ክትጅምር · ሆሊዉድ ኣየድልን እዩ።",
  "Above:": "ኣብ ላዕሊ፤",
  "Written & Directed by": "ጽሑፋዊ & ዝተዳለወ ብ...",
  "Portal / 2026": "ፖርታል / 2026",
  "Live Opportunity": "ዕድል ቀጥታ",
  "By": "ብ...",
  "View profile": "ፕሮፋይል ርአ",
  "Seeking": "ምድላይ",
  "Funded": "ዝምወል",
  "Closes": "ይዕጾ",
  "See Pitch →": "ድምጺ ድምጺ → ርአ",
  "The Portal is open.": "እቲ ፖርታል ክፉት እዩ።",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— ወነንቲ፡ ርእሰ-ማል፡ ተውህቦን ማሕበረሰብን ምቕባል።",
  "Rising Voices": "ዝዓርግ ድምጽታት",
  "Featured": "ፍሉይ ትሕዝቶ ዘለዎ",
  "talent": "ተውህቦ",
  "Section 01 · Capital Room": "ክፍሊ 01 · ክፍሊ ርእሰ ከተማ",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP Credit · NDA · ሆሊዉድ ኣየድልን እዩ።",
  "Vol. 1": "ቅጽ. 1",
  "Issue No. 01": "ሕታም ቁፅሪ 01",
  "Capital Edition": "ርእሰ-ማል ሕታም",
  "Los Angeles, CA": "ሎስ ኣንጀለስ፡ ሲኤ",
  "May 2026": "ግንቦት 2026 ዓ.ም",
  "EP Credit Included": "EP ክረዲት ሓዊሱ",
  "By Warren, AI Entity ·": "ብ ዋረን፣ ኤ.ኣይ.",
  "Portal · Capital Desk": "ፖርታል · ካፒታል ዴስክ",
  "You've always wanted": "ኩሉ ግዜ ትደልዮ ኢኻ።",
  "your name on a film.": "ስምካ ኣብ ፊልም።",
  "Don't lie.": "ኣይትሕሱ።",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "ሓደ ዋና። ሓደ ዓቢ ሓሳብ። ሓደ ፈጻሚ ወናኒ ክሬዲት — ምስቲ ጭቡጥ ስምካ። ሆሊዉድ ኣየድልን እዩ። ዝኾነ መመኽነይታ ኣይተረፈን።",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "ርኣዩ ትኽ ኢልና ምሳኹም ክንከውን ኢና። ሓሲብካሉ ኢኻ። ኣብ ሓደ ፈስቲቫል ኣብ ገለ ኢንዲ ፊልም ክሬዲት ክጥወዩ ኮፍ ኢለ ክዕዘብ፡ \"ፈጻሚ ወናኒ\" ርእየን ክሓስብን — ከምኡ ክገብር ይኽእል እየ። ትኽእል። ቃል ብቓሉ እዚ ንሱ እዩ።",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "ዋና ራእይ ኣለዎ። ምወላ የድልዮም እዩ። ንስኻ ትድግፎም። ስምካ ኣብታ ፊልም ይኸይድ። ኣብ ስክሪን። ኣብ IMDb. ኣብቲ ፖስተር ኣብ ነፍሲ ወከፍ ፈስቲቫል ኣብ ዝረኣየሉ እዋን... እዚ ፐርክ ኣይኮነን። እቲ ውዕል ንሱ እዩ።",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "ቅድሚ ሓንቲ ገጽ ምርኣይካ ምሉእ NDA። ኣብ ነፍሲ ወከፍ ውዕል ናይ ፈጻሚ ወናኒ ክሬዲት።",
  "in active raises across": "ኣብ ንጡፍ ምልዓል ኣብ ስግር",
  "projects right now. The room is open.": "ፕሮጀክትታት ኣብዚ ሕጂ እዋን። እቲ ክፍሊ ክፉት እዩ።",
  "Enter Capital Room →": "ናብ ካፒታል ሩም ኣቲኹም →",
  "Join as Capital →": "ከም ካፒታል ተጸንበሩ →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP credit · ስሩዓት ሰባት ንስሩዕ ሰባት ዝምውል",
  "A Live Project": "ቀጥታዊ ፕሮጀክት",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "— ኣብዚ እዋን’ዚ ርእሰ-ማል ይደሊ ኣሎ። ስምካ ኣብዚ ክኸይድ ይኽእል እዩ።",
  "Photo:": "ስእሊ፡",
  "% committed.": "% ቃል ኣትዩ።",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "ፕሮጀክትታት ኣብ ንጡፍ ምልዓል። እቲ ክፍሊ ክፉት እዩ።\"",
  "Live Now ·": "ሕጂ ንበር ·",
  "% committed · Seeking": "% committed · ምድላይ",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"EP credit ኣብ ነፍሲ ወከፍ ውዕል።\" NDA ቅድሚ ሓንቲ ቃል ምርኣይካ። ስምካ ኣብ ሓቀኛ ፊልም\"።",
  "Dispatch": "ምልኣኽ",
  "Warren · Capital Desk": "ዋረን · ካፒታል ዴስክ",
  "By Warren · Capital Desk ·": "ብ ዋረን · ካፒታል ዴስክ ·",
  "Portal ·": "ፖርታል ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "ክፍሊ 02 · ወናኒ ስቱድዮ",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "ሓሳብ → ስክሪፕት → ዲክ → ዝምወል · ንምጅማር ነጻ",
  "Issue No. 02": "ሕታም ቁፅሪ 02",
  "Owner Edition": "ወናኒ ሕታም",
  "Projects Live": "ፕሮጀክትታት Live",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "ብ ሂችኮክ, AI Entity ·",
  "Portal · Studio Desk": "ፖርታል · ስቱድዮ ዴስክ",
  "You have the idea.": "እቲ ሓሳብ ኣለካ።",
  "We have": "ኣለና።",
  "everything else.": "ካልእ ኩሉ።",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "ፍቓድ ምጽባይ ዝደኸመ ዋና ዝተሃንጸ መድረኽ። ስቱድዮ ኣየድልየካን እዩ። ዋይፋይ የድልየካ።",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "ወኪል ኣየድልየካን እዩ። ናይ ስቱድዮ ውዕል ኣየድልየካን እዩ። ንሓደ ሰብ ዝፈልጥ ሰብ ምፍላጥ ኣየድልየካን እዩ። ሓሳብን ዋይፋይ ምትእስሳርን የድልየካ። ካልእ ኩሉ — ተሸፊንና ኣለና።",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "ኢቪ፡ ናይ AI ኣካልካ፡ ካብ ጥረ ኣምር ክሳብ ምሉእ ንርእሰ-ማል ድሉው ዝኾነ ፒች ዲክ ይመርሓካ፡ ፒች ዲክ ዋላ ከመይ ከም ዝመስል ከይተረድኣካ። ስክሪፕት ክፍሊ። ናይ ደርቢ ጀነሬተር። ካፒታል ፖርታል ምስ ኣብ ውሽጡ ዝተሃንጸ NDA። ፈስቲቫል ሰርኪዩት ትራከር። ምሕደራ ተዋሳእቲ። ምሉእ ሻምብቆ።",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "ወነንቲ ድሮ ኣብቲ መድረኽ ኣለዉ። ንኽትጅምር ነጻ። ዝኾነ መመኽነይታ ኣይተረፈን።",
  "Next Deadline": "ዝቕጽል ናይ መወዳእታ ግዜ",
  "Tribeca Film Festival": "ፌስቲቫል ፊልም ትሪቤካ",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "Jun 9–20 · ከተማ ኒውዮርክ ·",
  "days away": "መዓልታት ተሪፉ",
  "Open My Workspace →": "ናይ ስራሕ ቦታይ ክፈት →",
  "Open a Project Room →": "ናይ ፕሮጀክት ክፍሊ ክፈት →",
  "Free to start · No industry connections required": "ነጻ ንምጅማር · ናይ ኢንዱስትሪ ምትእስሳር ኣየድልን።",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— ኣብዚ ሕጂ እዋን ኣብ መድረኽ ብቐጥታ። እዚ ናትካ ክኸውን ይኽእል እዩ።",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"ክፍሊ ሓሳብ → ስክሪፕት → ፒች ዲክ → ካፒታል ፖርታል።\" ንሱ እዩ እቲ ምሉእ ሻምብቆ። ካብ ዝኾነ ቦታ ጀምር።\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "ሂችኮክ · ስቱድዮ ዴስክ",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "ብሂችኮክ · ስቱድዮ ዴስክ ·",
  "Section 03 · Casting Room": "ክፍሊ 03 · ክፍሊ ምድርባይ",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "ተራታት ክፉት · ርእሰ-ቴፕ · ወኪል ኣየድልን።",
  "Issue No. 03": "ሕታም ቁጽሪ 03",
  "Casting Edition": "ካስቲንግ ኤዲሽን",
  "Roles Open Now": "ተራታት ሕጂ ክፉት እዩ።",
  "Portal · Casting Desk ·": "ፖርታል · ካስቲንግ ዴስክ ·",
  "Roles Open": "ተራታት ክፉት እዩ።",
  "The role exists.": "እቲ ተራ ኣሎ።",
  "The director exists.": "እቲ ዳይረክተር ኣሎ።",
  "Show up.": "ኣርእዩ።",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "ወኪል የለን። ናይ ምምላስ ጻውዒት ጭንቀት የለን። ናይ ኢንዱስትሪ ምትእስሳር የለን። ንስኻ ጥራይ፡ ካሜራ፡ ከምኡ’ውን ክትገብሮ ዝግባእ ትርኢት።",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "እቲ ድሪል ንፈልጦ ኢና። ንገለ ነገር ኦዲሽን ትገብር። ንስኻ ትጽበ። ዋላ ሓንቲ ኣይትሰምዕን ኢኻ። ዳግማይ ኦዲሽን ትገብር። መልሲ ዝድውል ሰብ የለን። ናይ ሓደ ሰብ ወዲ ሓውቦ እቲ ክፋል ይረኽቦ። ኣብዚ ከምኡ ኣይኮናን ንገብር ዘለና።",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "ተራታት ይድይቡ። ንስኻ ቴፕ። ንስኻ ኢኻ ትቕርብ። እቲ ዋና ይዕዘብ። እቲ ኩሉ መስርሕ ንሱ እዩ። ወኪል ዝተቖርጸ የለን። ናይ ካስቲንግ ዳይረክተር ዝምድና የለን። \"ብኻልእ ኣንፈት ኢና ከይድና\" ንምስማዕ ሽዱሽተ ወርሒ ምጽባይ የለን። ናይ ብሓቂ ኢንዲ ፊልም ተራታት፡ ሕጂ ክፉት እዩ።",
  "Enter Casting Room →": "ናብ ካስቲንግ ሩም ኣቲኻ →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "roles open · ነጻ ንምምልካት · ወኪል ኣየድልን።",
  "An open role on": "ክፉት ተራ ኣብ...",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— ርእሰ-ቴፕ ተቐባልነት ኣለዎ። ምምላስ ጻውዒት ኣየድልን።",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"ወኪል ኣየድልን።\" ናይ ምምላስ ጻውዒት ጭንቀት የለን። በቃ ተራእዩ ቴፕ ግበር። እቲ ዳይረክተር ይጽበ ኣሎ።\"",
  "Evie · Casting Desk": "ኤቪ · ካስቲንግ ዴስክ",
  "By Evie · Casting Desk ·": "ብ ኢቪ · ካስቲንግ ዴስክ ·",
  "Section 04 · Community Room": "ክፍሊ 04 · ክፍሊ ማሕበረሰብ",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "ኣክረዲቴሽን ኣየድልን · ትኣምነለን ፊልምታት ንድሕሪት",
  "Issue No. 04": "ሕታም ቁፅሪ 04",
  "Community Edition": "ሕታም ማሕበረሰብ",
  "No Accreditation Required": "ኣክረዲቴሽን ኣየድልን።",
  "By Nelson, AI Entity ·": "ብ ኔልሰን፡ ኤ.ኣይ.",
  "Portal · People Desk": "ፖርታል · ሰባት ዴስክ",
  "Regular people.": "ስሩዓት ሰባት።",
  "Funding regular": "ምወላ ስሩዕ",
  "people.": "ሰባት።",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "ግድን ሃብታም ክትከውን የብልካን። ግድን ክትተሓሓዝ የብልካን። ኣብ ሓደ ዛንታ ጥራይ ኢኻ ክትኣምን ዘለካ። ንሱ እዩ። እቲ ኩሉ ነገር ንሱ እዩ።",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "ሆሊዉድ ክትፈልጦ ዘይደሊ ነገር እንሆ፡ ፊልምታት ዝስራሑ ሰባት ስለዝኣምኑ እዮም። ስቱድዮታት ጥራይ ኣይኮነን። ናይ ወጻኢታት ሕሳብ ዘለዎም ኣካየድቲ ስራሕ ጥራይ ኣይኮኑን። ኣብ ትኽክለኛ ህሞት እወ ዝበሉ ስሩዓት ሰባት።",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "ተፈላጥነት ዘለዎ ርእሰ ከተማ ምዃን ኣየድልየካን እዩ። ተፈላጥነት ዘለዎ ማለት እንታይ ማለት ምዃኑ እኳ ምፍላጥ ኣየድልየካን እዩ። ኣብ ዓለም ክትህሉ እትደሊ ዛንታ ረኺብካ ከምኡ ክትብል ጥራይ እዩ ዘድልየካ። ነቲ ፍርያት ተኸታተሉ። ክስራሕ ተዓዘብዎ። ካብ ቀዳማይ መዓልቲ ጀሚርካ ኣካል ናይ ሓቀኛ ነገር ኩን።",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 ቸሪ ብረከር · ቀዳማይ መብጽዓ የድሊ",
  "raise · Be the first to commit →": "raise · ቀዳማይ ቃል ክትኣቱ →",
  "Back a Project →": "ንሓደ ፕሮጀክት ምምላስ →",
  "projects live · No accreditation required": "projects live · ኣክረዲቴሽን ኣየድልን።",
  "A Film in the Making": "ኣብ ምድላው ዘላ ፊልም",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— ቀዳማይ ማሕበረሰቡ የድልዮ። ብሓቂ ንስኻ ክትከውን ትኽእል ኢኻ።",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"ወፍር ክትገብር ኣየድልየካን እዩ። ክትኣምኖ ጥራይ ትኽእል ኢኻ። ካብቲ እትሓስቦ ንላዕሊ ኣገዳሲ ኮይኑ ተረኺቡ።\"",
  "Nelson · People Desk": "ኔልሰን · ዴስክ ህዝቢ",
  "By Nelson · People Desk ·": "ብ ኔልሰን · ዴስክ ህዝቢ ·",
  "Live now ·": "ሕጂ ንበር ·",
  "rooms open": "ክፍልታት ይኽፈታ",
  "EVOLUM Portal": "EVOLUM ፖርታል",
  "Developum Engine v2": "ዲቨሎፐም ሞተር v2",
  "Press": "ጽቐጥ",
  "House Rules": "ሕጊ ገዛ",
  "Apply for an Invite": "ዕድመ ንምርካብ ኣመልክት።",
  "Everything you need to walk into any room.": "ናብ ዝኾነ ክፍሊ ክትኣቱ ዘድልየካ ኩሉ።",
  "Idea to Treatment": "ሓሳብ ናብ ሕክምና",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "ናትካ AI ኣካል ካብ ጥረ ኣምር ናብ ንጹህ ኣተሓሕዛ ይመርሓካ - ሓደ ዕላል ኣብ ሓደ እዋን።",
  "Script & Analysis": "ስክሪፕት & ትንተና",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "ምጽሓፍ፡ ቅርጺ ምግባር፡ ምትንታንን ዳግማይ ምጽሓፍን — እቲ Developum AI Engine ኣብ ነፍሲ ወከፍ ስጉምቲ ናይቲ መስርሕ ይሰርሕ።",
  "Pitch & Invest": "ፒች ኤንድ ኢንቨስት",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "ሲነማዊ ፒች ዲክስ ብኣውቶማቲክ ዝፍጠር። ካፒታል ፖርታል ምስ ዲጂታል NDA — ንብረትካ፣ ዝተሓለወ።",
  "Production Ready": "ንፍርያት ድሉው",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "ናይ ጻውዒት ወረቐት፡ ዝርዝር ስእልታት፡ መደባት — ፍርያትካ ካብ ሓደ መድረኽ ኣመሓድር።",
  "Powered by Developum AI Engine": "ብ Developum AI Engine ዝሰርሕ",
  "Create Account": "ኣካውንት ምፍጣር",
  "Enter your password": "ፓስዎርድካ ኣእቱ",
  "or": "ወይ",
  "Create an account": "ኣካውንት ምፍጣር",
  "I am a…": "ኣነ ሓደ...",
  "Build · Pitch · Fund": "ምህናጽ · ፒች · ፈንድ",
  "Audition · Self-tape · Book": "ኦዲሽን · ርእሰ-ቴፕ · መጽሓፍ",
  "Back a story · Free to join": "Back a story · ንኽትጽንበር ነጻ እዩ።",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "ቃል ምእታው · ክፍሊ ውዕል · ንኽትጽንበር ነጻ",
  "Your Name": "ስምካ",
  "e.g. MadBrad": "ንኣብነት። ማድብራድ",
  "At least 8 characters": "እንተወሓደ 8 ፊደላት",
  "Choose a plan": "ውጥን ምረጽ",
  "Solo": "ሶሎ",
  "$10/mo": "$10/ወርሒ",
  "3-day trial": "ናይ 3 መዓልቲ ፈተነ",
  "Writer's Room": "ክፍሊ ጸሓፊ",
  "$25/mo": "$25/ወርሒ",
  "Most popular": "ዝያዳ ተፈታዊ",
  "Production Co.": "ፕሮዳክሽን ኮ.",
  "$75/mo": "$75/ወርሒ",
  "Unlimited projects": "ደረት ኣልቦ ፕሮጀክትታት",
  "Studio": "ስቱድዮ",
  "$150/mo": "$150/ወርሒ",
  "Unlimited seats": "ደረት ኣልቦ መንበር",
  "Full feature breakdown →": "ምሉእ ምብትታን ባህርያት →",
  "Talent — Free to join": "ተውህቦ — ንኽትጽንበር ነጻ እዩ።",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "ፕሮፋይል · ተራታት ምድህሳስ · ኦዲሽን · ወነንቲ መልእኽቲ",
  "Add-on · The Booth": "ተወሳኺ · እቲ ዳስ",
  "Self-tape Booth": "ባዕሉ ቴፕ ቡት",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "ኦዲሽንካ መዝገብ · ንAI ኖት ጎኒ ስቐል · ነቲ ተራ ክትሕዝ ከለኻ ስክሪፕት ትንተና ውሰድ",
  "○ Add": "○ ምውሳኽ",
  "Free to join": "ነጻ ክትጽንበሩ ትኽእሉ ኢኹም።",
  "Create your profile and start browsing projects.": "ፕሮፋይልካ ፈጢርካ ፕሮጀክትታት ምድህሳስ ጀምር።",
  "I agree to the": "ኣነ ድማ ይሰማማዕ እየ",
  "Terms & Conditions": "ውዕላትን ቅጥዕታትን",
  "Start Free Trial →": "ነጻ ፈተነ ጀምር →",
  "Private beta · Cancel anytime": "ናይ ብሕቲ ቤታ · ኣብ ዝኾነ እዋን ስርዝ ድልዝ",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 ኢቮሉም ስቱድዮ",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "መልእኽትታት — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "ኢንቦክስ",
  "← Workspace": "← ናይ ስራሕ ቦታ",
  "← Home": "← ገዛ",
  "Primary": "ቀዳማይ ደረጃ",
  "Requests": "ሕቶታት",
  "+ New": "+ ሓድሽ",
  "Pick a thread to step into it.": "ኣብኡ ክትረግጸሉ እትኽእል ፈትሊ ምረጽ።",
  "Or start a new conversation": "ወይ ድማ ሓድሽ ዕላል ጀምር",
  "Block user": "ተጠቃሚ ብሎክ ምግባር",
  "Block": "ብሎክ",
  "Report user": "ተጠቃሚ ሪፖርት ምግባር",
  "Report": "ጸብጻብ",
  "Write a reply…": "መልሲ ጽሓፉ...",
  "Send →": "ስደድ →",
  "New Message": "ሓድሽ መልእኽቲ",
  "To": "ናብ...",
  "Search by name…": "ብስም ድለዩ...",
  "Subject": "ርእሰ ነገር",
  "What's this about?": "እዚ ብዛዕባ እንታይ እዩ?",
  "Message": "መልእኽቲ",
  "Write your message…": "መልእኽትኹም ጽሓፉ...",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · ተውህቦ",
  "The Booth": "እቲ ዳስ",
  "Record · Review · Submit": "መዝገብ · ምግምጋም · ምቕራብ",
  "Start Camera": "ካሜራ ጀምር",
  "↺ Flip": "↺ ምግልባጥ",
  "My Takes": "ናተይ ቴክስ",
  "My Journey": "ጉዕዞይ",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "ኩሉ ኦዲሽን ። ኩሉ ምዝገባ። ነፍሲ ወከፍ ስጉምቲ።",
  "+ Log Entry": "+ ምዝገባ ምዝገባ",
  "Audition Board": "ናይ ኦዲሽን ቦርድ",
  "Open roles · Submit your tape": "ክፉት ተራታት · ቴፕካ ኣቕርብ",
  "Loading roles...": "ተራታት ኣብ ምጽዓን...",
  "Booth": "ዳስ",
  "Journey": "ጉዕዞ",
  "Roles": "ተራታት",
  "Out": "ወጺኡ",
  "Log an Entry": "Log an Entry",
  "Title / Project": "ኣርእስቲ / ፕሮጀክት",
  "e.g. Lead role - Short film": "ንኣብነት። መሪሕ ተራ - ሓጻር ፊልም",
  "Character name": "ስም ገጸ ባህሪ",
  "Audition": "ኦዲሽን ምግባር",
  "Callback": "ምምላስ ጻውዒት።",
  "Booking": "ምዝገባ",
  "Milestone": "ምዕራፍ ምዕራፍ",
  "Note": "መተሓሳሰቢ",
  "Outcome": "ውጽኢት",
  "Booked": "ተሓዚኡ",
  "Pass": "ምሕላፍ",
  "How did it go?": "ከመይ ከይዱ?",
  "Save Entry →": "ምእታው ምዕቃብ →",
  "Casting Room — EVOLUM": "ካስቲንግ ሩም — EVOLUM",
  "Search roles…": "ተራታት ምድላይ...",
  "No open roles right now.": "ኣብዚ ሕጂ እዋን ክፉት ተራ የለን።",
  "Check back soon.": "ኣብ ቀረባ እዋን ተመለሱ።",
  "Sign in to access the booth": "ናብቲ ዳስ ንምእታው እቶ",
  "Sign In →": "ምእታው →",
  "Indie film. Real people.": "ኢንዲ ፊልም። ናይ ብሓቂ ሰባት።",
  "Funding without Hollywood.": "ብዘይ ሆሊዉድ ምወላ።",
  "Join the Platform": "ኣብቲ መድረኽ ተጸንበሩ",
  "Live Projects": "ቀጥታዊ ፕሮጀክትታት",
  "Terms": "ውዕላት",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 ኢቮሉም",
  "Privacy": "ብሕታዊነት",
  "Welcome back.": "እንቋዕ ብደሓን መጻእኩም።",
  "Sign in or create your account below.": "ኣብ ታሕቲ ኣቲኹም ወይ ኣካውንትኩም ፍጠሩ።",
  "Join": "ተጸንበሩ",
  "I am a...": "ኣነ ሓደ...",
  "🎬 Owner": "🎬 ዋና",
  "🎭 Talent": "🎭 ተውህቦ",
  "💼 Capital": "💼 ርእሰ ከተማ",
  "🤝 Community": "🤝 ማሕበረሰብ",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ ልዕሊ መስመር · $49/ወርሒ",
  "Full Name": "ምሉእ ስም",
  "Capital Room — EVOLUM": "ካፒታል ሩም — EVOLUM",
  "Capital Room": "ካፒታል ሩም",
  "Independent film deals — open for LOI": "ናጻ ፊልም ውዕላት — ንLOI ክፉት እዩ።",
  "Open Deals": "ክፉት ውዕላት",
  "Goal": "ዕላማ",
  "View Deal Room →": "ውዕል ክፍሊ ርአ →",
  "No open deals right now.": "ኣብዚ ሕጂ እዋን ክፉት ውዕላት የለን።",
  "Above the Line — EVOLUM": "ልዕሊ መስመር — EVOLUM",
  "Above the Line": "ልዕሊ መስመር",
  "My Castings": "ናተይ ካስቲንግስ",
  "+ New Role": "+ ሓድሽ ተራ",
  "submission": "ምቕራብ",
  "Due": "ግቡእ እዩ።",
  "No castings yet.": "ገና ዝኾነ ምድርባይ የለን።",
  "Create your first role →": "ቀዳማይ ተራኻ ፍጠር →",
  "Post a Role": "ተራ ፖስት ምግባር",
  "Fill in the breakdown below": "ኣብ ታሕቲ ዘሎ ምብትታን ምልኣዮ",
  "Project Name": "ስም ፕሮጀክት",
  "e.g. The Long Way Home": "ንኣብነት። ነዊሕ መንገዲ ገዛ",
  "Role Name": "ስም ተራ",
  "e.g. Detective Marlowe": "ንኣብነት። መርማሪ ማርሎው",
  "Role Type": "ዓይነት ተራ",
  "Lead": "መሪሕነት",
  "Supporting": "ምድጋፍ",
  "Day Player": "ናይ መዓልቲ ተጻዋታይ",
  "Extra": "ተወሳኺ",
  "Category": "ምድብ",
  "Feature": "ፍሉይነት",
  "TV/Streaming": "ቲቪ/ስትሪሚንግ",
  "Commercial": "ንግዳዊ",
  "Short Film": "ሓጻር ፊልም",
  "Theater": "ትያትር",
  "Voice": "ድምጺ",
  "Other": "ካልእ",
  "Age Range": "ዕድመ ደረጃ",
  "Gender": "ጾታ",
  "Any": "ዝኾነ ይኹን",
  "Union": "ሕብረት",
  "Both": "ክልቲኡ",
  "Non-Union": "ዘይሕብረት እዩ።",
  "Deadline": "ናይ መወዳእታ ግዜ",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "መግለጺ ገጸ ባህሪ፡ ቃና፡ እንታይ ትደልዮ...",
  "Sides / Scene (optional)": "ጎኒ / ትርኢት (ኣማራጺ)",
  "Paste the scene text here…": "ነቲ ናይ ትርኢት ጽሑፍ ኣብዚ ለጥፍዎ...",
  "Post Role →": "ድሕሪ ተራ →",
  "Community Room — EVOLUM": "ክፍሊ ማሕበረሰብ — EVOLUM",
  "Community Room": "ማሕበረሰብ ክፍሊ",
  "Back independent films directly": "ነጻ ፊልምታት ብቐጥታ ምምላስ",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 ቸሪ ብረከር",
  "Be First In.": "ቀዳማይ ኩን ኣብ...",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "መብጽዓኻ ነቲ ፕሮጀክት ንኻልኦት ይኸፍቶ። ኣብቲ ክሬዲት ስምካ ክትኣምንን ክትረክብን ቀዳማይ ኩን።",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "መብጽዓ ክፍሊት ኣይኮነን · ቅድሚ ምፍራይ ክስረዝ ይኽእል።",
  "Pledged": "ቃል ኣትዩ።",
  "View & Pledge →": "ምርኣይን ቃል ምእታውን →",
  "Live": "Live",
  "No live projects yet.": "ክሳብ ሕጂ ቀጥታዊ ፕሮጀክት የለን።",
  "Workspace — EVOLUM": "ናይ ስራሕ ቦታ — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "ምሉእ ናይ ስራሕ ቦታ መሳርሒታት ኣብ ዴስክቶፕ ኣለዉ። ሞባይል ንፕሮጀክትታትካ የርኢ — ዝርዝርን ፖርታላት ድምጺ ንምዕዛብን ጠውቕ።",
  "Open full workspace →": "ምሉእ ናይ ስራሕ ቦታ ክፈት →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [ ('ዝተመወለ'፣ '🎬 ሕጂ ኣብ ምፍራይ'፣ '#d4a017'), ('ቀጥታ'፣ 'ቀጥታ'፣ '#3fb950'), ('ምጉርምራም'፣ 'ምድቃስ'፣ '#c4922a'), ('ኣብ_ልምዓት'፣'ኣብ ልምዓት'፣'#c55629'), ('ድራፍት'፣ 'ድራፍት'፣ '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "ድራይቭ ተዓጽዩ — ክፉት ምፍራይ →",
  "Start one on desktop.": "ሓደ ኣብ ዴስክቶፕ ጀምር።",
  "Desktop →": "ዴስክቶፕ →",
  "Welcome to EVOLUM": "እንቋዕ ናብ EVOLUM ብደሓን መጻእኩም",
  "Welcome to the Private Beta": "እንቋዕ ናብ ናይ ብሕቲ ቤታ ብደሓን መጻእኩም",
  "Who are you": "መን ኢኻ ንስኻ",
  "here to": "ኣብዚ ናብ...",
  "be?": "ክኸውን?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM ንኹሉ ነቲ ስራሕ ዝትንክፍ ሰብ ዝተሃንጸት እያ — ሰራሕቲ፡ ተዋሳእቲ፡ ደገፍቲ። ኣበይ ከም እትጅምር ምረጽ፤ ዝኾነ ወገን ኣብ ዝኾነ እዋን ክትጥቀመሉ ትኽእል ኢኻ።",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "ንስኻ ኢኻ ትጽሕፍ፡ ትመርሕ ወይ ትሰርሕ። ትሃንጾ ዘለኻ ፕሮጀክት ኣለካ።",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "ኦዲሽን ትገብርን ትስልጥንን። ኣብ ኩርናዕካ ናይ AI scene መሻርኽቲ ትደሊ።",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "ንስኻ እትኣምነሎም ፊልምታት ትድግፍ — ዝኾነ መጠን። ስምካ ኣብቲ ክሬዲት ይነብር።",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "ንፕሮጀክትታት ብካፒታል ትድግፎም። LOI, deal room, EP credit ኣብ ብቑዓት ድራይቭ።",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "ፕሮጀክትታት ትድርቢን ትሰርሕን ኢኻ። ምብትታን፡ ጻውዒት ካስቲንግ፡ ዳግመ ግምት ኦዲሽን።",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / mo · ናይ ዋና ደረጃ",
  "Owner + Talent": "ወናኒ + ተውህቦ",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "ክልቲኡ ቆቢዕ ትገብር። ብሓደ ወገን ፕሮጀክትታት ምህናጽ፡ በቲ ካልእ ወገን ድማ ኦዲሽን ምግባር።",
  "Next →": "ቀጺሉ →",
  "One quick thing": "ሓደ ቅልጡፍ ነገር",
  "Let's make": "ንግበር",
  "this": "እዚ",
  "yours.": "ናትካ።",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "ኢቪ — ናይ AI ፈጠራዊ መሻርኽትኻ — ምስ መን ከም እትዛረብ ምስ እትፈልጥ ዝሓሸ ስራሕ ትሰርሕ።",
  "What should Evie call you?": "ኢቪ እንታይ ክትጽውዓካ ኣለዋ?",
  "First name or nickname": "ቀዳማይ ስም ወይ ሳጓ",
  "How should Evie talk to you?": "ኢቪ ብኸመይ ክትዛረበካ ኣለዋ?",
  "Warm": "ውዑይ",
  "Encouraging, personal, in your corner": "ዘተባብዕ፡ ውልቃዊ፡ ኣብ ኩርናዕካ",
  "Direct": "ቀጥታዊ",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "ፍሉፍ የለን፣ በሊሕ ኖታታት፣ ቅልጡፍ ምንቅስቓስ",
  "Playful": "ተጻዋታይ",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "ዋዛ ዝመልኦ፡ ንኽፈልጥ ዝደሊ፡ ቁሩብ ዘይግመት",
  "← Back": "← ንድሕሪት",
  "Owner tools": "ናይ ወናኒ መሳርሒታት",
  "Everything you": "ኩሉ ንስኻ...",
  "need to": "ኣድላይነት ኣለዎ።",
  "build.": "ምህናጽ።",
  "Evie · to you": "ኤቪ · ንዓኻ",
  "Owner Tier": "ወናኒ ደረጃ",
  "Take Me In →": "ውሰደኒ →",
  "Want to look around first?": "መጀመርታ ንዙርያኻ ክትጥምት ትደሊ?",
  "Skip the tour →": "ዑደት ዘልል →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "— EVOLUM": "— ፍልቀት (EVOLUM)",
  "Edit Profile": "ፕሮፋይል ኣርትዕ",
  "← Send Message": "← መልእኽቲ ምልኣኽ",
  "Private · Profile": "ናይ ብሕቲ · ፕሮፋይል",
  "A locked": "ሓደ ዝተዓጽወ",
  "profile": "ፕሮፋይል",
  "This member keeps things to themselves.": "እዚ ኣባል እዚ ንነገራት ንባዕሉ እዩ ዝሕዞ።",
  "← Back to home": "← ናብ ገዛና ምምላስ",
  "Member since": "ኣባል ካብ...",
  "Production & Development": "ምፍራይን ምዕባለን",
  "Casting & Talent": "ካስቲንግ ኤንድ ታለንት።",
  "Community & Community": "ማሕበረሰብ & ማሕበረሰብ",
  "· Member Profile": "· ፕሮፋይል ኣባል",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "No bio yet — ሓደ ንምውሳኽ Edit Profile ጠውቕ።",
  "This": "እዚ",
  "hasn't added a bio yet.": "ክሳብ ሕጂ ባዮ ኣይወሰኸን።",
  "Send Message →": "መልእኽቲ ስደድ →",
  "Public": "ህዝባዊ...",
  "On": "ኣብ...",
  "Off": "ጠፊኡ",
  "Portal": "ፖርታል",
  "Display Name": "ስም ምርኢት",
  "Your name": "ስምካ",
  "Profile Picture": "ፕሮፋይል ስእሊ",
  "Upload Photo": "ስእሊ ስቐል",
  "Bio": "ባዮ",
  "Tell people who you are and why you're here…": "መን ምዃንካን ስለምንታይ ኣብዚ ከም ዘለኻን ንሰባት ንገሮም...",
  "Saved ✓": "ተዓቂቡ ✓",
  "Save →": "ዕቅብ →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'ተዓዛቢ':'ኣነ','መብጽዓ':'II','መሻርኽቲ':'III','ፈጻሚ ወናኒ':'IV','ስቱድዮ':'V','ኣፈ ታሪኽ':'VI', 'ክፈልጥ ዝደሊ':'ኣነ','ደጋፊ':'II','ፓትሮን':'III','ሻምፕዮን':'IV' }.get(ደረጃ፣ '·') %}",
  "Current Tier": "ህሉው ደረጃ",
  "Tier": "ደረጃ",
  "Next ·": "ቀጺሉ ·",
  "Badges": "ባጅታት",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "ቸሪ ብሬከር — ቀዳማይ ቃል ኣብ ሓደ ፕሮጀክት",
  "CB": "ሲቢ",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "ሓቀኛ ኣማኒ — ብዜሮ ካልኦት ደገፍቲ ዝድገፍ",
  "TB": "ቲቢ",
  "Day One — Early platform member": "ቀዳማይ መዓልቲ — ብኣጋኡ ኣባል መድረኽ",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "ስካውት — 100% ዝሃረመ ፕሮጀክት ደጊፉ",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "ፍቕሪ ምዝርጋሕ — 5+ ዝተፈላለዩ ፕሮጀክትታት ደጊፉ",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "ቸሪ ብሬከር — ቀዳማይ ቃል ኣብ ሓድሽ ፕሮጀክት",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "ሓቀኛ ኣማኒ — ካልእ ርእሰ-ማል ዘይብሉ ቃል ዝኣተወ",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "ፈጻሚ ወናኒ — ንዝተሰርሐት ፊልም መዊሉ።",
  "EP": "ኢ.ፒ",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "ስካውት — 100% ዝሃረመ ፕሮጀክት ቃል ዝኣተወ",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker — ንሓደ ናይ ውዕል ክፍሊ ብዓወት ዓጽዩ።",
  "DM": "ዲ.ኤም",
  "First Project — Launched your first project": "ቀዳማይ ፕሮጀክት — ናይ መጀመርታ ፕሮጀክትካ ኣበጊስካ",
  "FP": "ኤፍ.ፒ",
  "Funded — Project reached 100%": "ዝተመወለ — ፕሮጀክት 100% በጺሑ",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker — ናይ ውዕል ክፍሊ ዓጽዩ።",
  "Badges unlock as you participate.": "ባጅታት እናተሳተፍካ ምስ ከድካ ይኽፈቱ።",
  "Pledge History": "ታሪኽ መብጽዓ",
  "Backing History": "ምድጋፍ ታሪኽ",
  "Audition Journey": "ናይ ኦዲሽን ጉዕዞ",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"ርእሰ-ማል\" else (backed_projects | length) if account_type == \"ማሕበረሰብ\" else (ኦዲሽን | ንውሓት) if account_type == \"ተውህቦ\" else (live_projects | length) %}",
  "entry": "መእተዊ",
  "entries": "ምእታዋት",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── ማሕበረሰብ — ዝድገፉ ፕሮጀክትታት ──────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· ገና ሽፋን የለን",
  "· backed": "· ዝተደገፈ",
  "% funded": "% ዝምወል እዩ።",
  "pledged": "ቃል ኣትዩ።",
  "You haven't backed a film yet": "ክሳብ ሕጂ ንሓንቲ ፊልም ኣይደገፍካንን።",
  "No backing history yet": "ገና ናይ ደገፍ ታሪኽ የለን",
  "Find a film worth saying yes to": "እወ ክትብሎ ዝግባእ ፊልም ድለ",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── ርእሰ-ማል — ቃል ዝኣተዉ ፕሮጀክትታት ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· ሎይ",
  "No LOIs signed yet": "ክሳብ ሕጂ ዝኾነ LOI ዝተፈረመ የለን",
  "No pledge history yet": "ገና ናይ መብጽዓ ታሪኽ የለን",
  "Open the Capital Room": "ካፒታል ሩም ክፈት",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── ተውህቦ — ጉዕዞ ኦዲሽን ──────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "ክሳብ ሕጂ ኦዲሽን ኣይገበርካን።",
  "No audition history yet": "ገና ናይ ኦዲሽን ታሪኽ የለን",
  "Step into the booth": "ናብቲ ዳስ ስጉም",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── ወናኒ — ናይ ባዕሉ ቀጥታዊ ፕሮጀክትታት ────────────────────── #}",
  "Phase:": "ምዕራፍ፤",
  "♥ Support this film ↗": "♥ ነዛ ፊልም ደግፍዋ ↗",
  "No live projects yet": "ክሳብ ሕጂ ቀጥታዊ ፕሮጀክት የለን",
  "No public projects yet": "ክሳብ ሕጂ ህዝባዊ ፕሮጀክት የለን",
  "Open the Workspace and start one": "ነቲ ናይ ስራሕ ቦታ ከፊትካ ሓደ ጀምር",
  "Check back when something is announced": "ሓደ ነገር ምስ ተኣወጀ ዳግማይ ርአ",
  "Quoted": "ዝተጠቕሰ",
  "testimonial": "ምስክርነት",
  "testimonials": "ምስክርነት ምሃብ",
  "Deal Rooms": "ዲል ሩምስ",
  "No active deal rooms": "ንጡፍ ናይ ውዕል ክፍልታት የለን",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "ሓደ ክፍሊ ዝኽፈት መብጽዓ ድራይቭ 100% ምስ ሃረመ",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "Account Settings —": "ቅጥዕታት ኣካውንት —",
  "Account": "ሕሳብ",
  "Your full name": "ምሉእ ስምካ",
  "Save Name": "ስም ዕቅብ",
  "Member Since": "ኣባል ካብ...",
  "Change Password": "ፓስዎርድ ምቕያር",
  "Current Password": "ናይ ሕጂ ምልክት ቃል",
  "New Password": "ሓድሽ ፓስዎርድ",
  "min 8 chars": "ደቒቕ 8 ፊደላት",
  "Confirm New Password": "ሓድሽ ምልክት ቃል ኣረጋግጽ",
  "Update Password": "ፓስዎርድ ኣዘምንዎ።",
  "Quick Links": "ቅልጡፍ መላግቦታት",
  "Festival Circuit": "ፈስቲቫል ሰርኪዩት።",
  "Upgrade Plan": "ትልሚ ምዕባይ",
  "Push Notifications": "ድፍኢት መፍለጢታት",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "ሓድሽ መብጽዓ ኣብ ሓደ ካብ ፕሮጀክትታትካ ኣብ ዝዓለበሉ፡ ናይ ዲል ሩም ክፍለ ግዜ መደብ ኣብ ዝተገብረሉ፡ ድራይቭ 100% ኣብ ዝሰገረሉ፡ ወይ ሓድሽ መልእኽቲ ኣብ ዝመጸሉ ህሞት ናይ ዴስክቶፕ / ቴለፎን መጠንቀቕታ ውሰድ። Browser-native — ክትተክል ዝግበኣካ ኣፕ የለን።",
  "Checking…": "ምፍታሽ...",
  "Turn Off": "ምጥፋእ",
  "Browser permission is set to": "ፍቓድ መርበብ ሓበሬታ ናብ...",
  "Blocked": "ተዓጽዩ ኣሎ።",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". ዳግማይ ንምንቅስቓስ፡ ኣብ ኣድራሻ ባር መርበብ ሓበሬታኻ → ቅጥዕታት መርበብ ሓበሬታ → መፍለጢታት → ፍቐድ ዝብል ምልክት መዕጸዊ ጠውቕ፡ ድሕሪኡ ነዚ ገጽ ዳግማይ ጽዓኖ።",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer — ማሕበራዊ ጽሑፋት ብኣውቶማቲክ ሪጋ ምግባር",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "ኣብ ታሕቲ ናይ Buffer ውልቃዊ መእተዊ ምልክትኩም ለጠፍዎ። ሓንሳብ ምስ ተዓቀበ፡ ነፍሲ ወከፍ እቲ ማሕበራዊ ጀነሬተር ዘፍርዮ ጽሑፍ፡ ሀ",
  "Queue in Buffer": "ሪጋ ኣብ ባፈር",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "button — ሓደ ጠውቂ ኣብ ሪጋ Buffer ናትካ ይውስኾ እሞ Buffer ድማ ኣብቲ ዝተመደበካ ሰዓት ይልጥፎ። ተወሳኺ መእተዊ የለን። 2FA-ምሕዝነት ዘለዎ።",
  "Get your access token →": "ናይ መእተዊ ምልክትካ ውሰድ →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → ኣካውንት → ኣፕስን ተወሳኺን → መእተዊ ምልክት)",
  "Paste your Buffer access token": "Buffer access token ናትካ ምልጣፍ",
  "Save Token": "ቶከን ምዕቃብ",
  "Test Connection": "ፈተና ምትእስሳር",
  "Load My Channels": "ቻነላተይ ጽዓኑ",
  "Channel Mapping": "ቻነል ማፒንግ",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "ማሕበራዊ ጀነሬተር ንነፍሲ ወከፍ መድረኽ ዕላማ ክገብሮ ከሎ ሓደ ፖስት ኣየናይ Buffer channel ክዓልብ ከም ዘለዎ ምረጽ።",
  "Save Channel Mapping": "ቻነል ማፒንግ ምዕቃብ",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (ትዊተር) — ብቐጥታ ካብ መድረኽ ፖስት ግበሩ",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Buffer ምሉእ ብምሉእ ዘልልዎ። እቲ ማሕበራዊ ጀነሬተር ምስተተሓሓዘ ኣብ ላዕሊ ክወጽእ እዩ ሀ",
  "Post to X": "ናብ X ፖስት ግበሩ",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "ኣብ ነፍሲ ወከፍ X-eligible post ዝብል ምልክት ጠውቕ — ሓደ ጠውቂ ነቲ ትዊት ካብ ኣካውንትካ ይሰዶ።",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn — ብቐጥታ ካብቲ መድረኽ ፖስት ግበሩ",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "ናይ ሊንክድኢን ኣካውንትካ ኣራኽቦ። እቲ ማሕበራዊ ጀነሬተር ሀ",
  "Post to LinkedIn": "ናብ ሊንክድኢን ፖስት ግበሩ",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "ነቲ ጽሑፍ ናብ መግቢኻ ብሓደ ጠውቂ ዝዝርግሖ ቁልፊ። ቶከናት ኣስታት 60 መዓልታት ይጸንሑ።",
  "Send Feedback": "ርእይቶ ስደዱ",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "ባግ፡ ሓሳብ፡ ወይ ኣብ ኣእምሮኻ ዘሎ ነገር ጥራይ — ኩሉ ነንብቦ።",
  "General": "ጀነራል",
  "Bug Report": "ጸብጻብ ብልሽት።",
  "Feature Request": "ናይ ባህሪ ሕቶ",
  "Praise": "ውዳሴ",
  "Danger Zone": "ዞባ ሓደጋ",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "ኣካውንትኩም ንምድምሳስ ብኢመይል hello@evolumstudios.com ኢመይል ግበሩልና",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — መደባት",
  "Portal · Pricing & Plans": "ፖርታል · ዋጋን ውጥናትን",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "ግንቦት 2026 · ኩሉ ትልሚ ምሉእ ሞተር ዘጠቓልል እዩ።",
  "Plans": "መደባት",
  "Owner · Talent · Owner": "ዋና · ክእለት · ዋና",
  "3-day free trial on Solo": "ናይ 3 መዓልቲ ነጻ ፈተነ ኣብ ሶሎ",
  "Cancel anytime": "ኣብ ዝኾነ እዋን ስረዝ",
  "Secure via Stripe": "ብመንገዲ ስትሪፕ ውሑስ ግበር",
  "Monthly": "ወርሓዊ",
  "Annual": "ዓመታዊ...",
  "2 months free": "2 ወርሒ ብነጻ",
  "Owner Plans": "ትልምታት ወናኒ",
  "Talent & Industry Plans": "ትልምታት ተውህቦን ኢንዱስትሪን",
  "Secure payment via Stripe": "ውሑስ ክፍሊት ብመንገዲ ስትሪፕ",
  "Already subscribed?": "ድሮ ሳብስክራይብ ጌርኩም ዶ?",
  "Go to workspace →": "ናብ ናይ ስራሕ ቦታ → ኪድ",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "ውዕላትን ቅጥዕታትን — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← ናብ EVOLUM Studio ንመለስ",
  "Legal": "ሕጋዊ",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "ካብ ዝጅምር ዕለት፡ ግንቦት 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. እቲ ኣገልግሎት",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio ንጸሓፍቲ፣ ወነንቲን ፈጠርትን ብAI ዝሰርሑ መሳርሒታት ምምዕባል ዛንታ ዝህብ መድረኽ እዩ — ንኣብነት ምፍጣር ፒች ዲክ፣ ምምዕባል ሓሳብ፣ ምእራም ስክሪፕት፣ ጸብጻባት ምድላው ተውህቦ፣ ከምኡ'ውን ርእሰ-ማላዊ ሰነዳት (እቲ \"ኣገልግሎት\")። ነቲ ኣገልግሎት ብምእታው ወይ ብምጥቃም፡ ነዚ ውዕላት ምሉእ ብምሉእ ትሰማማዕ።",
  "2. Pricing & Plans": "2. ዋጋ ምውሳንን ትልምታትን",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "እቲ ኣገልግሎት ብናይ ምዝገባ መሰረት በዞም ዝስዕቡ ዋጋታት ይወሃብ፤",
  "Includes": "ዘጠቓልል እዩ።",
  "$100/yr": "$100/ዓመት",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "ፒች ዲክ፣ ስክሪፕት ትንተና፣ ሓሳብ ክፍሊ፣ ስክሪፕት ኤዲተር፣ ካፒታል ዶክስ፣ ክሳብ 3 ፕሮጀክትታት። ዘጠቓልል ሀ",
  "3-day free trial": "ናይ 3 መዓልቲ ነጻ ፈተነ",
  "$250/yr": "$250/ዓመት",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "ኩሉ ኣብ ሶሎ ዘሎ፡ ተወሲኹዎ ክሳብ 10 ፕሮጀክትታት፡ ቀዳምነት ዝወሃቦ መስርሕ፡ ምሉእ ሰነድ ሱት (ኩሎም 14 ዓይነታት doc)፡ ከምኡ’ውን ፖስተር ምፍጣር።",
  "$750/yr": "$750/ዓመት",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "ኩሉ ኣብ ክፍሊ ጸሓፊ ዘሎ፡ ተወሳኺ ደረት ኣልቦ ፕሮጀክትታት፡ ናይ ጋንታ መንበር (ክሳብ 3)፡ ስክሪፕት ዋተርማርኪንግ፡ NDAs፡ ከምኡ’ውን ካፒታል ፖርታል ምስ ምክትታል።",
  "$1,500/yr": "$1,500/ዓመት",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "ኩሉ ኣብ ፕሮዳክሽን ኮ.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "ኩሉ ዋጋታት ብ USD እዩ። ዓመታዊ ውጥናት ኣብ መጀመርታ ናይ ሕሳብ ዓመት ከም ሓደ ክፍሊት ይኽፈሉ። ምዝገባታት እንተዘይተሰሪዙ ብኣውቶማቲክ ይሕደስ። ክፍሊታት ብስትሪፕ ብውሑስ መንገዲ ይስራሕ።",
  "3. Free Trial": "3. ነጻ ፈተነ",
  "The Solo plan includes a": "እቲ ናይ ሶሎ ትልሚ ሀ",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "ንሓደስቲ ተኸታተልቲ። ኣብቲ ናይ ፈተነ ግዜ ዝኾነ ክሲ ኣይቀርብን እዩ። እቲ ፈተነ ቅድሚ ምዝዛሙ እንተዘይሰሪዝካዮ፡ ኣገባብ ክፍሊትካ እቲ ዝምልከቶ ወርሓዊ ወይ ዓመታዊ መጠን ይኽፈል። እቲ ነጻ ፈተነ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ሕሳብ ሓደ ግዜ ዝቐርብ ኮይኑ ኣብ ዓመታዊ ሕሳብ ኣይርከብን።",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. ምቁራጽ & ምምላስ ገንዘብ",
  "Monthly plans:": "ወርሓዊ መደባት፤",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "ኣብ ዝኾነ እዋን ክትስርዞ ትኽእል ኢኻ። ምስራዝ ኣብ መወዳእታ ናይቲ ሕጂ ዘሎ ናይ ሕሳብ ግዜ ተግባራዊ ይኸውን። ድሮ ንዝተኸፍለ ከፊላዊ ወርሓዊ ግዜ ዝኾነ ምምላስ ገንዘብ ኣይወሃብን እዩ።",
  "Annual plans:": "ዓመታዊ መደባት፤",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "ዓመታዊ ምዝገባ ኣብ ዝኾነ እዋን ክትስርዞ ትኽእል ኢኻ። ዓመታዊ ውጥን ምስ ተሰረዘ፡ ካብታ ዝተሰረዘላ ዕለት ጀሚሩ ዝተቖጽረ፡ ኣብ ናይ ሕሳብ ዓመትካ ዝተረፈ ዝኾነ ምሉእ ዘይተጠቐምካሉ ኣዋርሕ፡ ብመጠን ክምለሰልካ መሰል ኣለካ። ከፊላዊ ኣዋርሕ ኣይምለስን እዩ። ምምላስ ገንዘብ ኣብ ውሽጢ 5–10 ናይ ስራሕ መዓልታት ናብቲ ናይ መጀመርታ ኣገባብ ክፍሊት ይምለስ። ቅድመ ኩነት ይምልከት — ስርዝ ድልዝን ምምላስ ገንዘብን ንምጅማር ርኸቡና።",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "ንምስርዝ፡ ምዝገባኹም ብመገዲ ቅጥዕታት ኣካውንትኩም ኣመሓድሩ ወይ ድማ ኣብ...",
  "hello@": "ሰላም@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. ትሕዝቶኻ & ኣእምሮኣዊ ንብረትካ",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "ዝኾነ ኣብ EVOLUM Studio እትሰቕሎ ስክሪፕት፡ ዛንታ፡ ገጸ ባህሪ ወይ ፈጠራዊ ንብረት ምሉእ ብምሉእ ናትካ ኮይኑ ይቕጽል።",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "ኣብ ፈጠራዊ ስራሕኩም ዝኾነ ይኹን መሰል የብልናን።",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "ትሕዝቶኻ ብAI ዝስራሕ ንኣጠቓቕማኻ ዝኸውን ውጽኢት ንምፍራይ ጥራይ እዩ። ዝኾነ እተቕርቦ ጽሑፍ ናይ ምጽዓን መሰል ከም ዘለካ ናይ ምርግጋጽ ሓላፍነት ብሕታዊ እዩ።",
  "6. AI-Generated Output": "6. ብAI ዝፍጠር ውጽኢት",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "ዲክስ፡ ጸብጻባት፡ ስክሪፕትታትን ካልኦት ኩሎም ብኣገልግሎት ዝፍጠሩ ውጽኢታትን ንመስርሕ ፈጠራኻ ዝሕግዙ መሳርሒታት እዮም። ሞያዊ ሕጋዊ፡ ፋይናንሳዊ ወይ ናይ ኢንዱስትሪ ምኽሪ ኣይኮኑን። ውጽኢት ብመሰረት እቲ እትህቦ ትሕዝቶ ክፈላለ ይኽእል እዩ። ቅድሚ ምጥቃምካ ወይ ምዝርጋሕ ንኹሉ ብAI ዝፍጠር ውጽኢት ናይ ምግምጋምን ምእራምን ሓላፍነት ኣለካ።",
  "7. Acceptable Use": "7. ቅቡል ኣጠቓቕማ",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "ነቲ ኣገልግሎት ዘይሕጋዊ፡ ጸለመ ዝፈጥር ወይ ናይ ምጥቃም መሰል ዘይብልካ ትሕዝቶ ንምስቃል ከምዘይትጥቀመሉ ተሰማሚዕካ ኣለኻ። ንዝኾነ ክፋል ናይቲ ኣገልግሎት ሪቨርስ-ኢንጂነር፣ ክትሕርቕ ወይ ዳግማይ ክትሸጦ ክትፍትን ኣይትኽእልን ኢኻ። ነቲ መድረኽ ብዘይግቡእ ምጥቃም ወይ ምጥሓስ ናይዚ ውዕላት፡ ብዘይ ምምላስ ገንዘብ ብቕልጡፍ ናይ ሕሳብ ምቁራጽ ወይ ምቁራጽ ከስዕብ ይኽእል።",
  "8. Data & Privacy": "8. ዳታ & ብሕታዊነት",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "እትሰቕሎም ስክሪፕትታት ውጽኢትካ ንምፍጣር ይስራሕን ምስ ኣካውንትካ ተተሓሒዙ ይኽዘንን። ውልቃዊ ዳታኻ ወይ ፈጠራዊ ትሕዝቶኻ ኣይንሸጦን፣ ኣይንካፈልን ወይ ፍቓድ ኣይንህቦን ኢና። መስርሕ AI ናይ ኣንትሮፒክ ክላውድ ኤፒኣይ ይጥቀም፣ ብመሰረት...",
  "Anthropic's privacy policy": "ፖሊሲ ውልቃዊ ሓበሬታ ኣንትሮፒክ",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". ምስሊ ምፍጣር FAL AI API ይጥቀም፣ ብመሰረት...",
  "FAL's privacy policy": "ናይ FAL ፖሊሲ ውልቃዊ ሓበሬታ",
  "9. Limitation of Liability": "9. ደረት ተሓታትነት",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "እቲ ኣገልግሎት \"ከምዘሎ\" እዩ ዝወሃብ። EVOLUM Studio ብሰንኪ ኣጠቓቕማኻ ነቲ ኣገልግሎት ንዝፍጠር ዝኾነ ይኹን ዘይቀጥታዊ፣ ኣጋጣሚ ወይ ሳዕቤናዊ ጉድኣት፣ እንተላይ ምጥፋእ ዳታ ወይ ዕድላት ንግዲ ተሓታቲ ኣይኮነን። ጠቕላላ ተሓታትነትና ካብቲ ቅድሚ ዝኾነ ይኹን ጠለብ ኣብ ዝነበረ 30 መዓልታት ዝኸፈልካዮ መጠን ገንዘብ ክሓልፍ የብሉን።",
  "10. Changes to Terms": "10. ለውጢ ኣብ ውዕላት",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "እቲ መድረኽ እናማዕበለ ምስ ከደ ነዞም ውዕላት ከነመሓይሾም ንኽእል ኢና። ለውጢ ምስ ተለጠፈ ቀጻሊ ኣጠቓቕማ ናይቲ ኣገልግሎት ተቐባልነትካ ይሕብር። ንንጡፋት ተጠቀምቲ ብዛዕባ ንዋታዊ ለውጢ እንተወሓደ ቅድሚ 14 መዓልታት ቅድሚ ምትግባሩ ብኢመይል ክንሕብሮም ኢና።",
  "11. Termination": "11. ምቁራጽ ስራሕ",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "ክልቲኦም ወገናት ኣብ ዝኾነ እዋን ምእታው ከቋርጹ ይኽእሉ። ኣብ ዝኾነ እዋን ብመንገዲ ኣካውንትኩም ወይ ብምርካብኩም ምዝገባኹም ክትስርዙ ትኽእሉ ኢኹም። ነዚ ውዕላት ዝጥሕሱ ኣካውንታት ብፍላጥ ይኹን ብዘይ ምፍላጥ ናይ ምቁራጽ ወይ ምቁራጽ መሰልና ዝተሓለወ እዩ።",
  "12. Contact": "12. ርክብ",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "ብዛዕባ እዞም ውዕላት ሕቶታት ወይስ ስርዝ ድልዝን ምምላስን ንምሕታት? ብኢመይል ብኢመይል...",
  "Back to EVOLUM Studio": "ናብ EVOLUM Studio ንመለስ",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — ንኢንዱስትሪ ዝምልከት ገጽ። ነዚ ንመድረኽካ ሃነጾ። #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — ናይ ስራሕ ቦታ",
  "Developum Engine": "ዲቨሎፐም ሞተር",
  "Now Working On": "ሕጂ Working On",
  "Select a project": "ፕሮጀክት ምረጽ",
  "— no project selected —": "— ዝኾነ ፕሮጀክት ኣይተመርጸን —",
  "Idea": "ሓሳብ",
  "Story Development": "ምዕባለ ዛንታ",
  "Show Bible": "መጽሓፍ ቅዱስ ኣርእዩ",
  "Beat Sheet": "ቢት ሺት",
  "Script Editor": "ስክሪፕት ኤዲተር",
  "Story Map": "ዛንታ ካርታ",
  "AI Rewrite": "AI ዳግማይ ምጽሓፍ",
  "Version History": "ታሪኽ ስሪት።",
  "Pitch": "ድምጺ ድምጺ",
  "Upload Script": "ስክሪፕት ምጽዓን።",
  "Analysis Report": "ጸብጻብ ትንተና",
  "Pitch Deck": "ፒች ዲክ",
  "Poster Generator": "ፖስተር ጀነሬተር",
  "Image Lab": "ምስሊ ቤተ ፈተነ",
  "Invest": "ወፍሪ ምግባር",
  "Go Live": "Go Live",
  "Capital Portal": "ካፒታል ፖርታል",
  "NDA Manager": "NDA ኣካያዲ ስራሕ",
  "Funding Tracker": "ምወላ ትራከር",
  "Sizzle Reel": "ሲዝል ሪል",
  "Festival Prep": "ምድላው ፈስቲቫል",
  "Shot List": "ዝርዝር ሽቶታት",
  "Call Sheet": "ናይ ጻውዒት ወረቐት",
  "Schedule": "መደብ ስራሕ",
  "AI Assistant": "ተሓጋጋዚ ኤ.ኣይ",
  "Menu": "ዝርዝር መግቢ",
  "Your Slate": "ስሌትካ",
  "Weekly AI credits remaining": "ሰሙናዊ ናይ AI ክሬዲት ተሪፉ ኣሎ።",
  "Buy more AI credits": "ተወሳኺ ናይ AI ክሬዲት ግዝኡ",
  "✉ Messages": "✉ መልእኽትታት",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "ናይ ብሕቲ ክፍሊ ስፒን ኣፕ — shareable link, video + voice, ጃስቲን ኣብ ጎድኒ።",
  "🤝 Private Room": "🤝 ናይ ብሕቲ ክፍሊ",
  "+ New Project": "+ ሓድሽ ፕሮጀክት",
  "Welcome back": "እንቋዕ ብደሓን መጻእኩም",
  "One": "ሓደ",
  "good": "ጽቡቕ",
  "idea.": "ሓሳብ።",
  "Two": "ክልተ",
  "ideas.": "ሓሳባት።",
  "Your": "ናትካ...",
  "slate": "ስሌት",
  "project": "ፕሮጀክት",
  "in development": "ኣብ ልምዓት",
  "No projects yet — start something.": "ገና ፕሮጀክት የለን — ገለ ነገር ጀምር።",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [ ('ዝተመወለ'፣ '🎬 ሕጂ ኣብ ምፍራይ'፣ '#d4a017'), ('ቀጥታዊ'፣ 'ቀጥታ'፣ '#3db87a'), ('ምጉርምራም'፣ 'ምድቃስ'፣ '#c55629'), ('ብሕታዊ'፣ 'ኣብ ልምዓት'፣ '#5a4a3a'), ] %}",
  "Your slate starts here.": "ስሌትካ ካብዚ እዩ ዝጅምር።",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "ናይ መጀመርታ ስክሪፕትካ ስቐል እሞ Developum AI Engine ናብ ስራሕ ክኸይድ ፍቐደሉ።",
  "Upload Your First Script →": "ናይ መጀመርታ ስክሪፕትካ ስቐል →",
  "Idea Phase": "ምዕራፍ ሓሳብ",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "ጥረ ሓሳብካ ተዛረብ ወይ ጽሓፍ እሞ እቲ AI ኣካልካ ብኣምር፣ ሎግላይን፣ ቅዲን ኣተሓሕዛን ክመርሓካ እዩ — ሓደ ሕቶ ኣብ ሓደ እዋን።",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "ነቲ ናይ ሓሳብ ናይ ስራሕ ቦታ ንምኽፋት ኣብ ላዕሊ ሓደ ፕሮጀክት ምረጽ",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "ሰነድ ኣርታዒ ምስ ኣውቶ-ፎርማት፣ AI ዳግመ-ጽሕፈት ፓነል፣ ዛንታ ካርታን ታሪኽ ስሪትን። ፕሮጀክት ምረጽ እሞ ነቲ ኤዲተር ክፈቶ።",
  "Open Script Editor →": "ስክሪፕት ኤዲተር ክፈት →",
  "Pitch Phase": "ምዕራፍ ድምጺ",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "ብDevelopum AI Engine ዝሰርሕ ናይ ሲነማ ፒች ዲክ ምፍጣር። ስላይድ ኣጽርዩ፣ ምስልታት ምፍጣር፣ ንምቕራብ ድሉው ዝኾነ ፒዲኤፍ ኣውርድ።",
  "Open Deck Room →": "ክፉት ደርቢ ክፍሊ →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "ፕሮጀክትኩም ብቐጥታ ውሰድዎ። ካፒታል ዲጂታላዊ NDA ይፈርም፣ ፒች ዲክካ ዳህስስ፣ ምወላ ድማ ቃል ይኣቱ — ኩሉ ኣብ ሓቀኛ ግዜ ይከታተል።",
  "Open Capital Portal →": "ክፉት ካፒታል ፖርታል →",
  "Production Phase": "ምዕራፍ ምፍራይ",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "ዝርዝር ስእልታት፡ ናይ ሰራሕተኛታት ጻውዒት ወረቓቕቲ፡ መደብ ምፍራይ፡ ከምኡ’ውን ናይ ጉያ መዘኻኸሪታት — ኩሉ ኣብ ሓደ ቦታ።",
  "Open Production →": "ክፉት ምፍራይ →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"ሎሚ እንታይ ትሰርሕ ኣለኻ?\"",
  "your creative partner": "ፈጠራዊ መጻምድትኻ",
  "What are you working on?": "ኣብ ምንታይ ኢኻ ትሰርሕ ዘለኻ?",
  "Voice input": "ድምጺ ምእታው",
  "Project Title *": "ኣርእስቲ ፕሮጀክት *",
  "e.g. Not Today": "ንኣብነት። ሎሚ ኣይኮነን።",
  "Project Type": "ዓይነት ፕሮጀክት",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "ፍሉይ መደብ · ተኸታታሊት ፊልም · ሓጻር · ፓይሎት · ሰነዳዊት ፊልም",
  "Continue →": "ቀጽል →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "ካበይ ኢኻ ትጅምር ዘለኻ? ትኽክለኛ ናይ ስራሕ ቦታ ክንከፍተልኩም ኢና።",
  "Starting from an idea": "ካብ ሓደ ሓሳብ ጀሚርካ",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "ኣምርካ ብ Developum ኣማዕብል — ዕላል፣ መጽሓፍ ቅዱስ ኣርኢ፣ መስመር ምዝገባ፣ ሕክምና፣ ከምኡውን ቀዳማይ ረቂቕ።",
  "I have elements": "ባእታታት ኣለዉኒ።",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "ናይ ገጸ ባህርያት ወረቓቕቲ፡ ስእልታት፡ መወከሲ ንብረት፡ ወይ ከፊላዊ መዘኻኸሪታት — ዘለካ ስቐሎ እሞ ካብኡ ንሃንጾ።",
  "I have a script": "ስክሪፕት ኣለኒ።",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "ስክሪፕትካ ስቐል — ክንትንትን ኢና፣ ሾው ባይብልካ ክንሃንጾ ኢና፣ ብኣውቶማቲክ ድማ ፒች ዲክ ክንፈጥር ኢና።",
  "Script File": "ስክሪፕት ፋይል",
  "Drag & drop or": "Drag & drop ወይ",
  "browse files": "ፋይላት ምድህሳስ",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT ዝብል ጽሑፍ ኣሎ።",
  "Uploading...": "ኣብ ምጽዓን...",
  "Build Pitch Deck": "ፒች ዲክ ምህናጽ",
  "Spin up a Private Room": "ናይ ብሕቲ ክፍሊ ስፒን ኣፕ",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Standalone deal room — shareable link, video + voice, ጃስቲን ኣብ ጎድኒ ከም ዘይሻራዊ መንጐኛኻ። ንናይ ዋና ኣካያዲ ስራሕ ናብ ዋና ኣካያዲ ስራሕ ዝርርብ፣ ናይ ሽርክነት ዝርርብ፣ ወይ ንዝኾነ ናይ ሓደ ፕሮጀክት ዘይኮነ ናይ ብሕቲ ድርድር ተጠቐመሉ።",
  "Room Name": "ስም ክፍሊ",
  "× Shamel": "× ሻመል",
  "Open Room →": "ክፉት ክፍሊ →",
  "Switch Project": "ፕሮጀክት ስዊች",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ ልቓሕ ምዕባይ",
  "Top up your AI budget": "ናይ AI ባጀትካ ምልኣዮ",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "ክሬዲት ብቕጽበት ይውሰኽ። ንደክ ወለዶ፣ ፖስተራት፣ ሲዝል ሪልስ — ዝኾነ ነገር ኣብቲ መድረኽ ብAI ዝሰርሕ ነገር ተጠቐመሎም።",
  "Spark": "ስፓርክ",
  "Quick refill": "ቅልጡፍ ዳግማይ ምምላእ",
  "Most Popular": "ዝያዳ ተፈታዊ",
  "Boost": "ምዕባይ",
  "Solid runway": "ጽኑዕ መውረዲ ነፈርቲ",
  "Surge": "ሰርጅ",
  "Full tank": "ምሉእ ታንኪ",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "ልቓሕ ፈጺሙ ኣይውዳእን · ብመንገዲ ስትሪፕ ውሑስ ምውጻእ ገንዘብ"
}