{
  "Workspace": "Espace de travail",
  "My Projects": "Mes projets",
  "Collaborating On": "En collaboration sur",
  "Recent Activity": "Activité récente",
  "No activity yet": "Aucune activité pour l'instant",
  "New Project": "Nouveau projet",
  "Team": "Équipe",
  "Settings": "Paramètres",
  "Messages": "Messages",
  "Notifications": "Notifications",
  "Sign Out": "Se déconnecter",
  "Sign In": "Se connecter",
  "Sign Up": "S'inscrire",
  "Save": "Sauvegarder",
  "Cancel": "Annuler",
  "Delete": "Supprimer",
  "Add": "Ajouter",
  "Remove": "Retirer",
  "Edit": "Modifier",
  "Close": "Fermer",
  "Open": "Ouvrir",
  "Generate": "Générer",
  "Upload": "Téléverser",
  "Download": "Télécharger",
  "Export": "Exporter",
  "Share": "Partager",
  "Send": "Envoyer",
  "Back": "Retour",
  "Next": "Suivant",
  "Continue": "Continuer",
  "Submit": "Soumettre",
  "Confirm": "Confirmer",
  "Search": "Rechercher",
  "Filter": "Filtrer",
  "Loading…": "Chargement…",
  "Saving…": "Sauvegarde…",
  "Saved": "Sauvegardé",
  "Error": "Erreur",
  "Success": "Succès",
  "Idea Room": "Salle des idées",
  "Script": "Scénario",
  "Deck": "Présentation",
  "Budget": "Budget",
  "Casting": "Casting",
  "Production": "Fabrication",
  "Design": "Conception",
  "Deal Room": "Salle des deals",
  "Deliverables": "Livrables",
  "Distribution": "Distribution",
  "Festival": "Fête",
  "Chat": "Discuter",
  "Room Chat": "Chat de salle",
  "Message…": "Message…",
  "Video": "Vidéo",
  "Video Call": "Appel vidéo",
  "Join Video": "Rejoindre la vidéo",
  "Leave": "Quitter",
  "Mic On": "Micro activé",
  "Mic Off": "Micro désactivé",
  "Cam On": "Caméra activée",
  "Cam Off": "Caméra désactivée",
  "joined the room": "a rejoint la salle",
  "left the room": "a quitté la salle",
  "is typing…": "est en train d'écrire…",
  "Project": "Projet",
  "Projects": "Projets",
  "Logline": "Connexion",
  "Treatment": "Synopsis",
  "Scene": "Scène",
  "Character": "Personnage",
  "Director": "Réalisateur",
  "Producer": "Producteur",
  "Actor": "Acteur",
  "Filmmaker": "Cinéaste",
  "Location": "Lieu de tournage",
  "Shot": "Plan",
  "Crew": "Équipe technique",
  "Investor": "Investisseur",
  "Supporter": "Soutien",
  "Active": "Actif",
  "Development": "En développement",
  "Complete": "Terminé",
  "Pending": "En attente",
  "Draft": "Brouillon",
  "Owner": "Propriétaire",
  "Collaborator": "Collaborateur",
  "Ask Evie…": "Demandez à Evie…",
  "Evie is thinking…": "Evie réfléchit…",
  "Invite": "Inviter",
  "Collab": "Collaboration",
  "No one else is here yet.": "Personne d'autre n'est là pour l'instant.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Cliquez sur \"Rejoindre la vidéo\" pour démarrer votre caméra.",
  "Back to Workspace": "Retour à l'espace de travail",
  "Untitled Project": "Projet sans titre",
  "Logline not set": "Logline non définie",
  "No projects yet": "Aucun projet pour l'instant",
  "View All": "Voir tout",
  "Accept": "Accepter",
  "Decline": "Refuser",
  "Approved": "Approuvé",
  "Rejected": "Refusé",
  "Notes": "Remarques",
  "Overview": "Aperçu",
  "Activity": "Activité",
  "Status": "Statut",
  "Date": "Date",
  "Name": "Nom",
  "Email": "E-mail",
  "Role": "Rôle",
  "Type": "Tapez",
  "Title": "Titre",
  "Description": "Descriptif",
  "Genre": "Genre",
  "Tone": "Ton",
  "by": "par",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Pilule de compteur de crédit ────────────────────────── ────────────────────────── Laisser tomber",
  "into any room's": "dans n'importe quelle pièce",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". La valeur par défaut est flottante en haut à droite, mais la position peut être remplacée en enveloppant l'inclusion dans un conteneur positionné avec la classe \"cm-inline\" - par exemple. à l'intérieur d'une barre d'outils deck/budget :",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Ne rend rien pour les visiteurs déconnectés (l'appel /api/credits renvoie 401, le JS cache la pilule). Le bouton Boost ouvre un modal de recharge unique qui atteint Stripe Checkout et crédite le solde immédiatement au retour. Aucune mise à niveau du plan requise. #}",
  "Your account credits this week": "Votre compte crédité cette semaine",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Achetez plus de crédits – ajoute immédiatement à votre solde",
  "⚡ Boost": "⚡ Boostez",
  "Top up your credits": "Rechargez vos crédits",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Achat ponctuel. Les crédits arrivent sur votre solde dès la confirmation de Stripe : pas de changement d'abonnement, pas d'attente.",
  "Custom $": "Personnalisé $",
  "Top Up Now": "Recharger maintenant",
  "Or upgrade plan →": "Ou plan de mise à niveau →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Min 5 $, maximum 200 $ par recharge. Les crédits n’expirent jamais et s’ajoutent à votre budget d’abonnement hebdomadaire. Vous serez redirigé vers Stripe pour finaliser le paiement.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Ticker de flux de transactions en direct ──────────────────────── ──────────────────────── Laisser tomber",
  "just inside": "juste à l'intérieur",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "sur une salle orientée vers le public (salle de la capitale, salle communautaire) pour afficher : ● 28,4 millions de dollars en flux de transactions actif · 16 projets ouverts · Live Animates compte lors de la première peinture, puis interroge /api/deal-flow-total toutes les 60 secondes et interpole vers le nouveau numéro s'il a changé. Masqué jusqu'à ce que l'appel API soit résolu afin qu'un \"0 $\" obsolète ne clignote jamais. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Objectif de financement combiné pour chaque projet ouvert sur EVOLUM",
  "in active deal flow": "dans un flux de transactions actif",
  "projects open": "projets ouverts",
  "LIVE": "EN DIRECT",
  "EVOLUM": "ÉVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Propulsé par le moteur AI Developum •",
  "Integrity Statement": "Déclaration d'intégrité",
  "Enable Notifications": "Activer les notifications",
  "Deal Room · Starting Now": "Salle des marchés · À partir de maintenant",
  "Your session is starting": "Votre séance commence",
  "Join Now →": "Rejoignez-nous maintenant →",
  "Can't make it": "Je ne peux pas y arriver",
  "Reschedule · Reason Required": "Reprogrammer · Raison requise",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Les deux partis ont bloqué cette fois. Dites-leur ce qui s'est passé : ils verront votre message.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Min 10 caractères – soyez honnête.",
  "Send & Reschedule": "Envoyer et reprogrammer",
  "Know a owner who'd love this?": "Connaissez-vous un propriétaire qui adorerait ça ?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Offrez-leur une semaine gratuite sur EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Vous gagnez également une semaine gratuite lorsqu’ils s’abonnent.",
  "Your referral code": "Votre code de parrainage",
  "Copy & Share": "Copier et partager",
  "No thanks": "Non merci",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : Actor_coaching.html — page spécifique à l'industrie. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : acteur_dashboard.html – page spécifique à l'industrie. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : acteur_edit.html — page spécifique à l'industrie. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : acteur_outreach.html – page spécifique à l'industrie. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : talent_profile.html – page spécifique au secteur. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : acteur_social.html – page spécifique à l'industrie. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : acteur_studio.html – page spécifique à l'industrie. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "EVOLUM Admin": "Administrateur EVOLUM",
  "Admin": "Administrateur",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — Plateforme Studio",
  "Outreach Hub ↗": "Centre de sensibilisation ↗",
  "Health": "Santé",
  "Users": "Utilisateurs",
  "Visitors": "Visiteurs",
  "Costs": "Coûts",
  "System": "Système",
  "Platform Health": "Santé de la plateforme",
  "Supabase": "Supabase",
  "Anthropic API": "API anthropique",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (génération d'images)",
  "Stripe": "Rayure",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Banc vitrine (15 profils réservés)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 talents · 5 communautés · 5 capitaux",
  "Seed / Refresh": "Semer / Rafraîchir",
  "Check Status": "Vérifier l'état",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent – cliquez deux fois en toute sécurité. Utilise les crédits FAL (~ 15 générations d'images lors de la première exécution ; réutilise les avatars existants lors des exécutions suivantes).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Contenu du portail Capital (édition groupée + brouillon IA)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Bienvenue · Synopsis · Cherry-breaker · Liens Stripe — pour chaque projet",
  "Open Bulk Editor →": "Ouvrir l'éditeur en masse →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Vue en masse + modification de l'accueil / du synopsis / du briseur de cerises / de Stripe pour chaque projet. La rédaction IA se trouve désormais sur la page /invest-manage de chaque projet.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Fonds de salle (10 plaques cinématographiques sur fond vert)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Hôpital · Prison · Salle d'audience · Bureau · Voiture de police · Bar de plongée · Ruelle · Hôtel · Entrepôt · White cyc",
  "Seed": "Semence",
  "Force Regen All": "Forcer la régénération de tout",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Utilise des crédits FAL (~ 10 générations d'images). Les arrière-plans sont enregistrés dans /static/backgrounds et utilisés par le stand Talent Studio + Private Deal Room.",
  "Numbers": "Numéros",
  "Total Users": "Nombre total d'utilisateurs",
  "Total Projects": "Total des projets",
  "Active Subs": "Abonnés actifs",
  "Trial Users": "Utilisateurs d'essai",
  "Recent Projects": "Projets récents",
  "Last 20 Created": "20 derniers créés",
  "Created": "Créé",
  "No projects yet.": "Aucun projet pour l'instant.",
  "All Users": "Tous les utilisateurs",
  "Studio Users": "Utilisateurs du studio",
  "Search email or name…": "Rechercher une adresse e-mail ou un nom…",
  "Plan": "Planifier",
  "Sub": "Sous",
  "Talent Profile": "Profil de talents",
  "Joined": "Rejoint",
  "View talent profile": "Voir le profil des talents",
  "Profile ↗": "Profil ↗",
  "Copy": "Copier",
  "Projects by this user": "Projets de cet utilisateur",
  "View Talent Profile ↗": "Voir le profil des talents ↗",
  "No users yet.": "Aucun utilisateur pour l'instant.",
  "All Projects": "Tous les projets",
  "Studio Projects": "Projets d'atelier",
  "User Feedback": "Commentaires des utilisateurs",
  "Refresh": "Actualiser",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Aucun retour pour l'instant. Lorsque les utilisateurs soumettent des commentaires, ceux-ci apparaissent ici.",
  "Filter by path, email, IP…": "Filtrer par chemin, email, IP…",
  "↻ Refresh": "↻ Actualiser",
  "When": "Quand",
  "Path": "Chemin",
  "Who": "Qui",
  "IP": "IP",
  "Device": "Appareil",
  "Came from": "Venu de",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Aucune visite dans le tampon pour l'instant. (Réinitialisé au redémarrage du serveur.)",
  "Live Balances": "Soldes en direct",
  "FAL AI Credits": "Crédits FAL AI",
  "Anthropic (Claude)": "Anthropique (Claude)",
  "No balance API —": "Aucune API de solde –",
  "check console ↗": "vérifier la console ↗",
  "View dashboard ↗": "Afficher le tableau de bord ↗",
  "Render Server": "Serveur de rendu",
  "View server costs ↗": "Afficher les coûts du serveur ↗",
  "Pricing Reference": "Référence de prix",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonnet 4.6 :",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "Entrée de 3,00 $/1 M · Sortie de 15,00 $/1 M · Lecture de cache de 0,30 $/1 M · Écriture de cache de 3,75 $/1 M",
  "FAL Flux Schnell:": "Schéma de flux FAL :",
  "~$0.003 / image": "~0,003$/image",
  "Supabase:": "Supabase :",
  "Pro plan —": "Forfait Pro —",
  "check dashboard ↗": "vérifier le tableau de bord ↗",
  "Billing Dashboards": "Tableaux de bord de facturation",
  "Stripe Dashboard ↗": "Tableau de bord Stripe ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Abonnements, revenus, paiements",
  "Anthropic Console ↗": "Console Anthropique ↗",
  "Claude API usage + billing": "Utilisation de l'API Claude + facturation",
  "FAL Dashboard ↗": "Tableau de bord FAL ↗",
  "Image generation credits": "Crédits de génération d'images",
  "Supabase Dashboard ↗": "Tableau de bord Supabase ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Utilisation de la base de données + authentification + stockage",
  "Render Dashboard ↗": "Tableau de bord de rendu ↗",
  "Server costs + logs": "Coûts du serveur + journaux",
  "Environment Checks": "Contrôles environnementaux",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Liens de débogage",
  "Health Check": "Bilan de santé",
  "App status JSON": "Statut de l'application JSON",
  "Build Status": "Statut de construction",
  "Pipeline state": "État du pipeline",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Base de données + Authentification + Stockage",
  "Render Logs ↗": "Journaux de rendu ↗",
  "Live server output": "Sortie du serveur en direct",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : admin_investor_bulk.html – page spécifique au secteur. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Connexion administrateur — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "ÉVOLUM Studio",
  "Admin Access": "Accès administrateur",
  "Internal use only.": "Usage interne uniquement.",
  "Password": "Mot de passe",
  "Enter admin password": "Entrez le mot de passe administrateur",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : auditions.html – page spécifique à l'industrie. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : budget.html – page spécifique au secteur. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : casting.html — page spécifique à l'industrie. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : casting_manage.html – page spécifique au secteur. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Salle des marchés — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Chargement de la salle des offres…",
  "Home": "Accueil",
  "Capital": "Capitale",
  "📹 Join Video": "📹 Rejoindre la vidéo",
  "You": "Vous",
  "Waiting for the other party…": "En attendant l'autre partie…",
  "Other party": "Autre partie",
  "🎙 Mic": "🎙 Micro",
  "📹 Cam": "📹Cam",
  "End": "Fin",
  "Say something…": "Dis quelque chose…",
  "Session Progress": "Progression de la session",
  "Documents": "Documents",
  "Deal Room · Live Video": "Salle des marchés · Vidéo en direct",
  "Join with camera and voice?": "Rejoindre avec caméra et voix ?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Direct de navigateur à navigateur. Rien d'enregistré, rien de stocké - Justine assure toujours la médiation du chat.",
  "Camera off": "Caméra éteinte",
  "Camera": "Appareil photo",
  "Microphone": "Micro",
  "📹 Camera On": "📹 Caméra allumée",
  "🎙 Mic On": "🎙 Micro activé",
  "Skip — text only": "Sauter – texte uniquement",
  "Session Rescheduled": "Séance reprogrammée",
  "The other party": "L'autre partie",
  "had to reschedule.": "a dû reprogrammer.",
  "Their reason": "Leur raison",
  "Pick a New Time →": "Choisissez une nouvelle heure →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : deck.html — page spécifique à l'industrie. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : livrables.html — page spécifique au secteur. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : design.html – page spécifique à l'industrie. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : docs_editor.html — page spécifique au secteur. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "FAQ — ÉVOLUM",
  "Frequently Asked": "Foire aux questions",
  "Contact Us →": "Contactez-nous →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "ÉVOLUM · Foire aux questions",
  "How EVOLUM": "Comment EVOLUM",
  "works": "fonctionne",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Tout ce que vous devez savoir : comment vous déplacer sur la plateforme, ce qu'est réellement un engagement, à quoi ressemble une salle des marchés et comment nous parler si vous ne trouvez pas la réponse ici.",
  "Section One": "Première section",
  "Getting around the platform": "Se déplacer sur la plateforme",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM a cinq portes – Propriétaire, Au-dessus de la ligne, Talent, Communauté et Capital – et chacune s'ouvre sur un ensemble d'espaces différent. La plupart des utilisateurs ne vivent que dans un seul. Vous trouverez ci-dessous la configuration du terrain, quelle que soit la porte par laquelle vous êtes passé.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Je suis propriétaire, par où commencer ?",
  "Start at": "Commencez à",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". C'est ta chambre. À partir de là, vous verrez votre liste de projets (ou un état vide avec « Téléchargez votre premier script »). Chaque projet dispose de sept sous-salles accessibles depuis sa barre latérale :",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Idée → Script → Pitch → Investir → Casting → Production → Livrables.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Vous n'êtes pas obligé d'y aller dans l'ordre, mais la plupart des propriétaires le font. Idée + Script alimentent le Pitch Deck. Le Pitch deck alimente le portail Capital. Les promesses de capital alimentent la Deal Room. La Deal Room produit des documents signés qui se trouvent dans les livrables. La production est l'endroit où vous tournez la chose.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Si jamais vous vous perdez, votre partenaire IA Evie est assise dans le coin de chaque pièce : elle sait où vous êtes et où vous allez ensuite.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Je suis un talent – ​​par où commencer ?",
  "Two rooms:": "Deux salles :",
  "(your profile) and": "(votre profil) et",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(l'Audition Board où les rôles sont publiés par les propriétaires indépendants sur la plateforme).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Créez d'abord votre profil : portrait, bobine, crédits, biographie. Parcourez ensuite Casting pour trouver des rôles. Soumettez une auto-cassette avec Evie lisant en face de vous dans The Booth (niveau payant). Lorsque vous réservez un rôle, enregistrez-le dans votre parcours afin que l'analyse de presse puisse trouver des mentions du projet plus tard.",
  "I'm a community — where do I start?": "Je suis une communauté – par où commencer ?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Les films en direct sur la plateforme y sont répertoriés avec leur progression de financement, leur type de transaction et leur lien de contribution. Cliquez sur n’importe quel projet pour voir son argumentaire complet et son engagement.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Votre engagement est une lettre d'intention et non un paiement. Si le projet atteint 100 % de son potentiel, le propriétaire conclut l'affaire. Si ce n’est pas le cas, chaque promesse de don est dissoute et aucun argent ne circule. La première communauté sur un projet devient sa",
  "Cherry Breaker": "Brise-cerise",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "— celui crédité sur le film fini comme le premier à avoir cru.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Je suis une capitale – par où commencer ?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Le tableau des transactions répertorie tous les projets en cours. Cliquez sur l'un d'eux pour voir le pitch - vous signerez un NDA d'une page pour accéder au deck, au résumé du script et au package du propriétaire. Ensuite, vous pouvez vous engager.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "À la fermeture du drive, vous et le propriétaire planifiez un",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "session - une négociation privée bipartite animée par Justine, notre médiatrice IA. La term sheet est rédigée en temps réel. Les avocats partent de là. Le crédit EP fait partie de l’accord standard sur chaque projet financé.",
  "Who are the five AI entities?": "Qui sont les cinq entités de l’IA ?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Ce sont les partenaires IA intégrés à la plateforme : chacun gère une salle différente :",
  "Hitchcock": "Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— scénario, deck, grésillement, production. L'oeil du réalisateur.",
  "Warren": "Garenne",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "— du côté de la capitale. Conclut des affaires, lit les chambres.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— casting + travail des talents. Exécute des lignes, donne des notes.",
  "Justine": "Justine",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— le médiateur de la Deal Room. Brouillons de feuilles de termes en direct.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— le concierge de la salle communautaire. Aide les fans à trouver des projets.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Ce ne sont pas des chatbots. Ils ont des yeux (ils peuvent voir ce qui est sur votre écran) et des mains (ils peuvent faire des choses avec vous dans la pièce). La voix de chacun vient d'ElevenLabs et est unique à cette entité.",
  "Section Two": "Deuxième partie",
  "For Owners": "Pour les propriétaires",
  "How does the pitch deck get built?": "Comment le pitch deck est-il construit ?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Téléchargez votre script. Hitchcock le lit et génère un jeu de capital de 10 diapositives : ligne de connexion, synopsis, personnages, compositions de marché, équipe, budget, demande, profil de retour, art clé. Vous pouvez régénérer n'importe quelle diapositive, modifier la copie ou reconstruire à partir de zéro. Exportez au format PDF ou PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Quel est le paquet de capital ?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Un ensemble de 9 documents qui accompagne votre présentation : une page, le traitement, le résumé du budget, l'analyse des rendements comparables, les biographies des équipes, le plan de distribution et trois modèles juridiques. Le tout généré à partir de votre script + votre profil propriétaire. Téléchargez sous forme de zip ou partagez un lien privé avec le capital potentiel.",
  "How do I open a pledge drive?": "Comment puis-je ouvrir une campagne de dons ?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Dans l'espace Investir de votre projet, définissez votre objectif de financement, le type de transaction (actions / partage des revenus / don) et la date de clôture. Retournez le portail pour",
  "live": "vivre",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Votre page de présentation est rendue publique sur /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Vous pouvez également basculer du côté de la communauté, ce qui vous offre un entonnoir Stripe distinct de 1 $ et plus pour les fans (par rapport au capital). La plupart des projets exécutent les deux.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Que se passe-t-il lorsque mon disque atteint 100 % ?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Le portail se ferme automatiquement (plus aucune promesse n'est acceptée), chaque contributeur reçoit un e-mail indiquant « drive fermé, votre salle des transactions est la suivante » et vous recevez un e-mail avec le manuel de clôture en quatre étapes. Votre projet passe en phase de Production sur votre espace de travail, badgé \"🎬 Now in Production\". À partir de là, vous planifiez des sessions Deal Room avec chaque capitale et commencez à signer du vrai papier.",
  "Section Three": "Section trois",
  "For Community": "Pour la communauté",
  "Is a pledge a payment?": "Une promesse de don est-elle un paiement ?",
  "No.": "Non.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Un engagement est une lettre d'intention – votre engagement déclaré à financer le projet SI l'effort total atteint 100 %. Aucun argent ne bouge sur une promesse. Si le projet se termine, le propriétaire vous contacte pour confirmer et vous effectuez un virement (ou facturez via Stripe, pour les projets de niveau communautaire).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Cela vous protège. Vous n’êtes jamais responsable d’un projet qui n’est pas entièrement financé.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Qu'est-ce qu'un Cherry Breaker ?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "La première personne à s'engager sur un projet. Votre nom reçoit le badge Cherry Breaker, vous êtes mis en évidence sur le tableau d'honneur du projet et la plupart des propriétaires vous créditent par votre nom sur le film terminé. C'est l'emplacement le plus précieux de chaque disque, car il signale à tous les autres que le projet est réel.",
  "Do I get an EP credit?": "Est-ce que j'obtiens un crédit EP ?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "La plupart des communautés obtiennent un crédit sur le film terminé – le montant exact dépend du propriétaire et du montant promis. Le Cherry Breaker, le Closer (l'engagement qui atteint 100 %) et la première vague (les premiers donateurs) obtiennent généralement les crédits les plus facturés. Le niveau de communauté standard est « Remerciements spéciaux » ou « Soutenu par ».",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "Le crédit EP (Executive Owner) est réservé aux gages de capital avec des accords signés sortant d'une salle des marchés.",
  "Can I take my pledge back?": "Puis-je retirer mon engagement ?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Oui, jusqu'à ce que le lecteur se ferme à 100 %. Pendant que le drive est en ligne, vous pouvez révoquer toute contribution depuis le tableau de bord de votre communauté. Une fois le drive clôturé, votre engagement devient un engagement contraignant et la révocation passe par le propriétaire et son avocat.",
  "Section Four": "Section quatre",
  "For Capital": "Pour le capital",
  "Why is there an NDA?": "Pourquoi y a-t-il une NDA ?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Les propriétaires publient des scripts non produits et des accords non signés sur la plateforme. La NDA protège leur matériel contre la copie ou l’achat ailleurs pendant que vous le décidez. Il s'agit d'un accord de confidentialité standard d'une page, signé numériquement, et ne prend que 30 secondes.",
  "What is the Deal Room?": "Qu’est-ce que la salle des marchés ?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Une session privée à deux - vous et le propriétaire - animée en direct par",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", notre médiateur de transactions en matière d'IA. Justine rédige une liste de conditions en temps réel en fonction de ce sur quoi vous êtes tous les deux d'accord, fait apparaître les clauses standards, signale les éléments manquants et produit un document signable à la fin. Les deux parties présentent le projet à leur propre avocat avant de le signer.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Ce n'est pas un chatbot. Il s'agit d'une salle de négociation bilatérale avec un tiers au milieu qui veille à la propreté.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "EVOLUM retient-il mon argent ?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM ne touche jamais au capital. Les instructions de virement et leur exécution ont lieu entre vous et chaque propriétaire en dehors de la plateforme – de banque à banque. Nous sommes une plateforme de négociation et de rédaction de documents, et non un service de garde ou de dépôt fiduciaire.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Tout ou rien, qu'est-ce que cela signifie ?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Si le projet n'atteint pas 100 % de son objectif de financement, chaque contribution est automatiquement dissoute. Aucun argent ne bouge. Le propriétaire relance le trajet vers un objectif inférieur ou continue. Cela évite au capital d’être piégé dans des productions sous-capitalisées.",
  "Section Five": "Cinquième section",
  "For Talent": "Pour les talents",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Qu'est-ce que la cabine Self-Tape ?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Un studio d'auto-enregistrement intégré à votre tableau de bord. Téléchargez les côtés, Evie lit en face de vous en direct, enregistrez votre prise, obtenez des notes de script IA, soumettez directement depuis la salle. La suppression de l’arrière-plan et les arrière-plans de scène générés par FAL sont disponibles au niveau payant. Plus besoin d'enregistrer sur votre téléphone dans le placard.",
  "What's an AI prep report?": "Qu'est-ce qu'un rapport de préparation à l'IA ?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Une répartition battement par battement des scènes de votre personnage (traces émotionnelles, relations clés, notes sous-textuelles) générées par Evie à partir du script ou des côtés. Téléchargez-le au format PDF avant votre audition. Il existe également une version \"Réservée\" avec des notes de préparation complètes une fois que vous avez obtenu le rôle.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Comment fonctionnent les alertes matinales des jours de tournage ?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Enregistrez vos jours de tournage dans le Call Sheet Logger (projet, scène, personnage, heure de l'appel, lieu). Chaque matin d'un jour de tournage, vous recevrez une notification push + un e-mail avec le rythme émotionnel d'un paragraphe d'Evie pour la scène que vous tournez ce jour-là. Gratuit avec un compte talent payant.",
  "Section Six": "Section six",
  "Money & Legal": "Argent et juridique",
  "How does EVOLUM make money?": "Comment EVOLUM gagne-t-il de l’argent ?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Frais d'abonnement des propriétaires et du niveau de talent rémunéré. EVOLUM ne prend aucune part des promesses de dons, des investissements ou des fonds communautaires. Les accords se déroulent entre les propriétaires et leurs bailleurs de fonds : nous sommes l'atelier, pas l'intermédiaire.",
  "Are pledges legally binding?": "Les engagements sont-ils juridiquement contraignants ?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Un engagement est une lettre d'intention et non un contrat. Cela ne devient un engagement contraignant que lorsque le drive se clôture à 100 %, que les deux parties le confirment dans la Deal Room et qu'une term sheet signée existe. Avant cela, vous pouvez le révoquer.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Ai-je besoin d’un statut de capital qualifié pour engager ?",
  "Depends on the project's deal type.": "Cela dépend du type de transaction du projet.",
  "Community pledges": "Engagements communautaires",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(petit dollar, style don, crédit EP pour soutien) sont ouverts à tous.",
  "Equity / revenue-share investments": "Investissements en actions/partage des revenus",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "exigent généralement un statut de capital accrédité conformément aux règles de la SEC – les propriétaires le vérifient avant la clôture.",
  "Section Seven": "Section sept",
  "Referral Program": "Programme de parrainage",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Chaque compte EVOLUM possède un code de parrainage. Utilisez-le pour inviter un propriétaire, un talent, une communauté ou une capitale. Lorsqu'ils s'abonnent, vous bénéficiez tous les deux d'une semaine gratuite d'accès à la plateforme et vous gagnez le",
  "Spread the Love": "Répandez l'amour",
  "badge on your profile.": "badge sur votre profil.",
  "Where do I find my referral code?": "Où puis-je trouver mon code de parrainage ?",
  "Your code is formatted": "Votre code est formaté",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "et vit sur votre compte en permanence. Le modal de référence le fait apparaître automatiquement après les téléchargements dans la page Deck Room et Capital Manage (maximum une fois par semaine). Vous pouvez également le coller dans n'importe quelle URL de partage :",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Toute personne arrivant sur le site avec votre code dans l’URL le verra pré-rempli dans son formulaire d’inscription.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Qu'est-ce que je reçois lorsque quelqu'un utilise mon code ?",
  "Two things:": "Deux choses :",
  "A free week of platform access": "Une semaine gratuite d'accès à la plateforme",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "ajouté à votre abonnement. La semaine s'empile si plusieurs références se rapprochent : parrainez cinq amis en un mois et vous bénéficiez de cinq semaines gratuites ajoutées.",
  "2. The": "2. Le",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "badge sur votre profil. Une fois gagné, il reste.",
  "What does my friend get?": "Qu'est-ce que mon ami obtient ?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Une semaine gratuite sur EVOLUM lorsqu'ils souscrivent à un forfait payant. Ils cliquent sur votre lien (ou collent votre code lors de l'inscription), le code se verrouille sur leur compte et lors de leur premier abonnement payant, la semaine gratuite est appliquée automatiquement. Aucun coupon à retenir.",
  "When does the credit actually hit?": "Quand le crédit arrive-t-il réellement ?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Lorsque l'utilisateur référé passe d'un compte gratuit à un forfait payant. Les inscriptions gratuites sont suivies mais ne déclenchent pas de récompense : le système récompense les propriétaires et les talents qui amènent de vrais abonnés, et non les inscriptions occasionnelles qui ne se convertissent jamais.",
  "Can I refer myself?": "Puis-je me référer ?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Le système bloque les auto-références : si le même user_id apparaît des deux côtés d’une référence, aucun des deux comptes n’obtient le crédit. Le même foyer/appareil partagé/nom différent n’a pas d’importance ; le chèque est sur le compte sous-jacent.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Y a-t-il une limite au nombre de personnes que je peux parrainer ?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Pas de plafond. Parrainez dix personnes en une semaine et dix semaines gratuites s'accumulent sur votre compte. Le badge Spread the Love apparaît après votre première parrainage réussi et reste pour toujours. Les meilleurs référents apparaissent également dans le classement Tops.",
  "Section Eight": "Section huit",
  "Account & Plans": "Compte et forfaits",
  "How do I change my plan?": "Comment modifier mon forfait ?",
  "Head to": "Dirigez-vous vers",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ votre carte de forfait. Mettez à niveau ou rétrogradez en un clic. Une facturation au prorata s'applique. Annulez à tout moment : votre accès reste actif jusqu'à la fin de la période de facturation en cours.",
  "Can I have multiple roles?": "Puis-je avoir plusieurs rôles ?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Oui. Les propriétaires peuvent également s'engager en tant que communauté ou capital sur d'autres projets. Le talent peut aussi être une communauté. Chaque rôle utilise le même compte : votre tableau de bord s'adapte à ce que vous faites en ce moment.",
  "How do I reset my password?": "Comment réinitialiser mon mot de passe ?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Sur la page de connexion, cliquez sur « Mot de passe oublié ? » — nous enverrons un lien de réinitialisation à l'e-mail de votre compte. Si vous vous êtes inscrit auprès de Google, utilisez plutôt le bouton de connexion Google.",
  "Enable push notifications?": "Activer les notifications push ?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "En bas de n'importe quelle page, cliquez sur \"Activer les notifications\". Vous recevrez des alertes push pour les nouveaux messages, les réunions programmées, les jalons de fermeture du drive et (si vous êtes un talent avec les jours de tournage enregistrés) vos briefs du matin.",
  "Still have a question?": "Vous avez encore une question ?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Nous lisons chaque message. Généralement je vous réponds dans la journée.",
  "Contact EVOLUM": "Contacter ÉVOLUM",
  "What's on your mind?": "Qu'avez-vous en tête ?",
  "Topic": "Sujet",
  "General question": "Question générale",
  "Bug report": "Rapport de bug",
  "Feature request": "Demande de fonctionnalité",
  "Account / billing": "Compte / facturation",
  "Press / partnerships": "Presse / partenariats",
  "Your message": "Votre message",
  "Tell us what's going on…": "Dites-nous ce qui se passe…",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : festival_prep.html — page spécifique à l'industrie. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : festivals.html — page spécifique à l'industrie. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB : fondateur_docs – remplacer par des modèles de documents juridiques/financiers spécifiques au secteur #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : fondateur_investor_package.html – page spécifique au secteur. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : hitchcock.html — page spécifique à l'industrie. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : home2.html — page spécifique au secteur. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : idea.html — page spécifique à l'industrie. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM — Là où le contenu est créé",
  "The Portal": "Le portail",
  "Discover": "Découvrez",
  "Owners": "Propriétaires",
  "Talent": "Talents",
  "Community": "Communauté",
  "Search live projects…": "Rechercher des projets en direct…",
  "My Profile": "Mon profil",
  "My Workspace →": "Mon espace de travail →",
  "My Dashboard →": "Mon tableau de bord →",
  "Capital Room →": "Salle Capitale →",
  "Community Room →": "Salle communautaire →",
  "Join the Portal": "Rejoignez le portail",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vol. 1 · Numéro 01 · Los Angeles, Californie",
  "The Independent Film Portal": "Le portail du cinéma indépendant",
  "May 2026 · Est. 2025": "Mai 2026 · Est. 2025",
  "in active raises": "en relances actives",
  "live projects": "projets en direct",
  "roles casting now": "casting des rôles maintenant",
  "No industry connections required": "Aucune connexion industrielle requise",
  "By Evie, AI Entity ·": "Par Evie, entité IA ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portail · Bureau de rédaction",
  "Where content": "Où le contenu",
  "actually": "en fait",
  "gets made.": "se fait.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Vous attendiez que quelqu'un vous donne la permission. Un studio pour dire oui. Un agent à rappeler. Un réseau pour donner le feu vert à votre pitch. Cet appel n'arrive pas. Cela n’a jamais été le cas. Mais ce portail est ouvert en ce moment, et il a été construit exactement pour ce moment.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Les propriétaires apportent la vision. Le capital apporte le financement. Le talent apporte la performance. La communauté apporte l’énergie. Chacun d’entre eux est une personne ordinaire qui fait quelque chose d’extraordinaire – et aucun d’entre eux n’a eu besoin d’Hollywood pour arriver ici.",
  "projects already live on the platform.": "les projets sont déjà en ligne sur la plateforme.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "augmentant activement en ce moment. La salle est ouverte. La question est de savoir si vous entrez.",
  "Go to My Space →": "Accédez à Mon espace →",
  "Join the Portal →": "Rejoignez le portail →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Début gratuit · Aucun Hollywood requis",
  "Above:": "Ci-dessus :",
  "Written & Directed by": "Écrit et réalisé par",
  "Portal / 2026": "Portail / 2026",
  "Live Opportunity": "Opportunité en direct",
  "By": "Par",
  "View profile": "Voir le profil",
  "Seeking": "Cherchant",
  "Funded": "Financé",
  "Closes": "Ferme",
  "See Pitch →": "Voir pitch →",
  "The Portal is open.": "Le portail est ouvert.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— Propriétaires, capitaux, talents et communauté bienvenue.",
  "Rising Voices": "Des voix montantes",
  "Featured": "En vedette",
  "talent": "talent",
  "Section 01 · Capital Room": "Section 01 · Salle Capitale",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "Crédit EP · NDA · Aucun Hollywood requis",
  "Vol. 1": "Vol. 1",
  "Issue No. 01": "Numéro 01",
  "Capital Edition": "Édition capitale",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, Californie",
  "May 2026": "mai 2026",
  "EP Credit Included": "Crédit EP inclus",
  "By Warren, AI Entity ·": "Par Warren, entité IA ·",
  "Portal · Capital Desk": "Portail · Bureau de la capitale",
  "You've always wanted": "Tu as toujours voulu",
  "your name on a film.": "votre nom sur un film.",
  "Don't lie.": "Ne mentez pas.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Un seul propriétaire. Une grande idée. Un crédit de propriétaire exécutif – avec votre vrai nom dessus. Aucun Hollywood requis. Il ne reste plus aucune excuse.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Écoutez, nous allons être francs avec vous. Vous y avez pensé. Assis là à regarder le générique d'un film indépendant lors d'un festival, à voir \"Executive Owner\" et à penser : je pourrais le faire. Tu peux. C'est littéralement ce que c'est.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Un propriétaire a une vision. Ils ont besoin de financement. Vous les soutenez. Votre nom apparaît sur le film. À l'écran. Sur IMDb. Sur l'affiche de chaque festival où il est projeté. Ce n'est pas un avantage. C'est l'affaire.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "NDA complet avant de voir une seule page. Crédit de propriétaire exécutif sur chaque transaction.",
  "in active raises across": "en augmentations actives à travers",
  "projects right now. The room is open.": "projets en ce moment. La salle est ouverte.",
  "Enter Capital Room →": "Entrez dans la salle Capitale →",
  "Join as Capital →": "Rejoignez-nous en tant que capitale →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · Crédit EP · Personnes ordinaires finançant des personnes ordinaires",
  "A Live Project": "Un projet en direct",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "— actuellement à la recherche de capitaux. Votre nom pourrait être ici.",
  "Photo:": "Photo :",
  "% committed.": "% engagé.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "projets en relance active. La salle est ouverte. »",
  "Live Now ·": "Vivez maintenant ·",
  "% committed · Seeking": "% engagé · Cherche",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\" Crédit EP sur chaque transaction. NDA avant de voir un mot. Votre nom sur un vrai film.\"",
  "Dispatch": "Expédition",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Bureau des capitaux",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Par Warren · Bureau des capitaux ·",
  "Portal ·": "Portail ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Section 02 · Propriétaire Studio",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Idée → Script → Deck → Financé · Gratuit pour démarrer",
  "Issue No. 02": "Numéro 02",
  "Owner Edition": "Édition propriétaire",
  "Projects Live": "Projets en direct",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Par Hitchcock, entité IA ·",
  "Portal · Studio Desk": "Portail · Bureau de studio",
  "You have the idea.": "Vous avez l'idée.",
  "We have": "Nous avons",
  "everything else.": "tout le reste.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Une plateforme construite pour le propriétaire qui en a assez d'attendre l'autorisation. Vous n'avez pas besoin d'un studio. Vous avez besoin du Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Vous n'avez pas besoin d'un agent. Vous n'avez pas besoin d'un contrat de studio. Vous n'avez pas besoin de connaître quelqu'un qui connaît quelqu'un. Vous avez besoin d’une idée et d’une connexion Wi-Fi. Tout le reste, nous avons ce qu'il vous faut.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, votre entité d'IA, vous guide du concept brut jusqu'à un pitch deck complet prêt à capitaliser sans que vous ayez à comprendre à quoi ressemble un pitch deck. Salle de script. Générateur de pont. Portail capital avec une NDA intégrée. Suivi du circuit du festival. Gestion du casting. L'ensemble du pipeline.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "les propriétaires sont déjà sur la plateforme. Libre de commencer. Il ne reste plus aucune excuse.",
  "Next Deadline": "Prochaine date limite",
  "Tribeca Film Festival": "Festival du film de Tribeca",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "9-20 juin · New York ·",
  "days away": "jours loin",
  "Open My Workspace →": "Ouvrir mon espace de travail →",
  "Open a Project Room →": "Ouvrir une salle de projet →",
  "Free to start · No industry connections required": "Démarrage gratuit · Aucune connexion industrielle requise",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— en direct sur la plateforme en ce moment. Cela pourrait être le vôtre.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Salle d'idées → Script → Pitch Deck → Portail de la capitale. C'est tout le pipeline. Commencez n’importe où. »",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Bureau d'atelier",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Par Hitchcock · Bureau de studio ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Section 03 · Salle de casting",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Rôles ouverts · Auto-enregistrement · Aucun agent requis",
  "Issue No. 03": "Numéro 03",
  "Casting Edition": "Édition Casting",
  "Roles Open Now": "Rôles ouverts maintenant",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portail · Bureau de casting ·",
  "Roles Open": "Rôles ouverts",
  "The role exists.": "Le rôle existe.",
  "The director exists.": "Le réalisateur existe.",
  "Show up.": "Présentez-vous.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Aucun mandataire. Aucune anxiété de rappel. Aucun lien avec l'industrie. Juste vous, une caméra et une scène qui vaut la peine d'être réalisée.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Nous connaissons le principe. Vous auditionnez pour quelque chose. Vous attendez. Vous n'entendez rien. Vous auditionnez à nouveau. Personne ne rappelle. Le cousin de quelqu'un obtient le rôle. Nous ne faisons pas cela ici.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Les rôles montent. Vous enregistrez. Vous soumettez. Le propriétaire regarde. C'est tout le processus. Aucun agent coupé. Aucune relation avec le directeur de casting. Pas besoin d'attendre six mois pour entendre \"nous sommes allés dans une direction différente\". De vrais rôles dans des films indépendants, ouverts dès maintenant.",
  "Enter Casting Room →": "Entrez dans la salle de casting →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "postes ouverts · Candidature gratuite · Aucun agent requis",
  "An open role on": "Un rôle ouvert sur",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— auto-enregistrement accepté. Aucun rappel requis.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"Aucun agent n'est requis. Aucune anxiété de rappel. Présentez-vous et enregistrez. Le directeur attend.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Bureau de casting",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Par Evie · Bureau de casting ·",
  "Section 04 · Community Room": "Section 04 · Salle communautaire",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Aucune accréditation requise · Retournez les films auxquels vous croyez",
  "Issue No. 04": "Numéro 04",
  "Community Edition": "Édition communautaire",
  "No Accreditation Required": "Aucune accréditation requise",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Par Nelson, entité IA ·",
  "Portal · People Desk": "Portail · Bureau des personnes",
  "Regular people.": "Des gens ordinaires.",
  "Funding regular": "Financement régulier",
  "people.": "les gens.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Vous n'êtes pas obligé d'être riche. Vous n'avez pas besoin d'être connecté. Il suffit de croire à une histoire. C'est tout. C'est tout.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Voici quelque chose qu'Hollywood ne veut pas que vous sachiez : les films sont réalisés parce que les gens y croient. Pas seulement les studios. Pas seulement les cadres ayant des comptes de dépenses. Des gens ordinaires qui ont dit oui au bon moment.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Vous n'avez pas besoin d'être une capitale accréditée. Vous n'avez même pas besoin de savoir ce que signifie accrédité. Il vous suffit de trouver une histoire dans laquelle vous souhaitez exister dans le monde et de le dire. Suivez la production. Regardez-le se réaliser. Faites partie de quelque chose de réel dès le premier jour.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Premier engagement requis",
  "raise · Be the first to commit →": "augmenter · Soyez le premier à vous engager →",
  "Back a Project →": "Retourner un projet →",
  "projects live · No accreditation required": "projets en direct · Aucune accréditation requise",
  "A Film in the Making": "Un film en devenir",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— a besoin de sa première communauté. Cela pourrait vraiment être vous.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Vous n'êtes pas obligé d'investir. Vous pouvez simplement y croire. Il s'avère que cela compte plus que vous ne le pensez.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · Bureau des ressources humaines",
  "By Nelson · People Desk ·": "Par Nelson · Bureau des personnes ·",
  "Live now ·": "Vivez maintenant ·",
  "rooms open": "chambres ouvertes",
  "EVOLUM Portal": "Portail EVOLUM",
  "Developum Engine v2": "Moteur de développement v2",
  "Press": "Presse",
  "House Rules": "Règlement intérieur",
  "Apply for an Invite": "Demander une invitation",
  "Everything you need to walk into any room.": "Tout ce dont vous avez besoin pour entrer dans n'importe quelle pièce.",
  "Idea to Treatment": "Idée au traitement",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Votre entité d’IA vous guide du concept brut à un traitement raffiné – une conversation à la fois.",
  "Script & Analysis": "Scénario et analyse",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Écrivez, formatez, analysez et réécrivez : le moteur AI Developum fonctionne à chaque étape du processus.",
  "Pitch & Invest": "Présenter et investir",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Des pitch decks cinématographiques générés automatiquement. Portail capital avec NDA numérique — vos documents, protégés.",
  "Production Ready": "Prêt pour la production",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Feuilles d'appel, listes de plans, plannings : gérez votre production depuis la même plateforme.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Propulsé par le moteur AI Developum",
  "Create Account": "Créer un compte",
  "Enter your password": "Entrez votre mot de passe",
  "or": "ou",
  "Create an account": "Créer un compte",
  "I am a…": "Je suis un…",
  "Build · Pitch · Fund": "Construire · Emplacement · Fonds",
  "Audition · Self-tape · Book": "Audition · Auto-enregistrement · Livre",
  "Back a story · Free to join": "Retour sur une histoire · Inscription gratuite",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Engagement · Salle des marchés · Adhésion gratuite",
  "Your Name": "Votre nom",
  "e.g. MadBrad": "par ex. MadBrad",
  "At least 8 characters": "Au moins 8 caractères",
  "Choose a plan": "Choisissez un forfait",
  "Solo": "Solo",
  "$10/mo": "10 $/mois",
  "3-day trial": "Essai de 3 jours",
  "Writer's Room": "Salle de l'écrivain",
  "$25/mo": "25 $/mois",
  "Most popular": "Le plus populaire",
  "Production Co.": "Société de Production.",
  "$75/mo": "75 $/mois",
  "Unlimited projects": "Projets illimités",
  "Studio": "Atelier",
  "$150/mo": "150 $/mois",
  "Unlimited seats": "Places illimitées",
  "Full feature breakdown →": "Présentation complète des fonctionnalités →",
  "Talent — Free to join": "Talent — Adhésion gratuite",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Profil · Parcourir les rôles · Audition · Propriétaires du message",
  "Add-on · The Booth": "Module complémentaire · Le stand",
  "Self-tape Booth": "Cabine d'auto-bandage",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Enregistrez votre audition · Téléchargez des côtés pour les notes de l'IA · Obtenez une analyse de script lorsque vous réservez le rôle",
  "○ Add": "○ Ajouter",
  "Free to join": "Adhésion gratuite",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Créez votre profil et commencez à parcourir les projets.",
  "I agree to the": "J'accepte le",
  "Terms & Conditions": "Conditions générales",
  "Start Free Trial →": "Commencer l'essai gratuit →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Bêta privée · Annuler à tout moment",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 ÉVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : intégrité.html – page spécifique à l'industrie. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : invest_manage.html – page spécifique au secteur. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : invest_portal.html – page spécifique au secteur. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : investor_room.html – page spécifique au secteur. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Messages — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Boîte de réception",
  "← Workspace": "← Espace de travail",
  "← Home": "← Accueil",
  "Primary": "Primaire",
  "Requests": "Demandes",
  "+ New": "+ Nouveau",
  "Pick a thread to step into it.": "Choisissez un fil de discussion pour y entrer.",
  "Or start a new conversation": "Ou démarrez une nouvelle conversation",
  "Block user": "Bloquer l'utilisateur",
  "Block": "Bloquer",
  "Report user": "Signaler un utilisateur",
  "Report": "Rapport",
  "Write a reply…": "Écrivez une réponse…",
  "Send →": "Envoyer →",
  "New Message": "Nouveau message",
  "To": "À",
  "Search by name…": "Rechercher par nom…",
  "Subject": "Sujet",
  "What's this about?": "De quoi s'agit-il ?",
  "Message": "Message",
  "Write your message…": "Écrivez votre message…",
  "EVOLUM · Talent": "ÉVOLUM · Talents",
  "The Booth": "Le stand",
  "Record · Review · Submit": "Enregistrer · Réviser · Soumettre",
  "Start Camera": "Démarrer la caméra",
  "↺ Flip": "↺ Retourner",
  "My Takes": "Mes prises",
  "My Journey": "Mon parcours",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Chaque audition. Chaque réservation. Chaque étape.",
  "+ Log Entry": "+ Entrée de journal",
  "Audition Board": "Commission d'audition",
  "Open roles · Submit your tape": "Rôles ouverts · Soumettez votre cassette",
  "Loading roles...": "Chargement des rôles...",
  "Booth": "Stand",
  "Journey": "Voyage",
  "Roles": "Rôles",
  "Out": "Sortie",
  "Log an Entry": "Enregistrer une entrée",
  "Title / Project": "Titre / Projet",
  "e.g. Lead role - Short film": "par ex. Rôle principal - Court métrage",
  "Character name": "Nom du personnage",
  "Audition": "Audition",
  "Callback": "Rappel",
  "Booking": "Réservation",
  "Milestone": "Jalon",
  "Note": "Remarque",
  "Outcome": "Résultat",
  "Booked": "Réservé",
  "Pass": "Passer",
  "How did it go?": "Comment ça s'est passé ?",
  "Save Entry →": "Enregistrer l'entrée →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Salle de coulée — EVOLUM",
  "Search roles…": "Rechercher des rôles…",
  "No open roles right now.": "Aucun poste ouvert pour le moment.",
  "Check back soon.": "Revenez bientôt.",
  "Sign in to access the booth": "Connectez-vous pour accéder au stand",
  "Sign In →": "Connectez-vous →",
  "Indie film. Real people.": "Film indépendant. De vraies personnes.",
  "Funding without Hollywood.": "Financement sans Hollywood.",
  "Join the Platform": "Rejoignez la plateforme",
  "Live Projects": "Projets en direct",
  "Terms": "Conditions",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 ÉVOLUM",
  "Privacy": "Confidentialité",
  "Welcome back.": "Bon retour.",
  "Sign in or create your account below.": "Connectez-vous ou créez votre compte ci-dessous.",
  "Join": "Rejoindre",
  "I am a...": "Je suis un...",
  "🎬 Owner": "🎬 Propriétaire",
  "🎭 Talent": "🎭Talents",
  "💼 Capital": "💼 Capitale",
  "🤝 Community": "🤝 Communauté",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Au-dessus de la ligne · 49 $/mois",
  "Full Name": "Nom complet",
  "Capital Room — EVOLUM": "Salle Capitale — EVOLUM",
  "Capital Room": "Salle Capitale",
  "Independent film deals — open for LOI": "Offres de films indépendants – ouvertes pour LOI",
  "Open Deals": "Offres ouvertes",
  "Goal": "Objectif",
  "View Deal Room →": "Voir la salle des offres →",
  "No open deals right now.": "Aucune offre ouverte pour le moment.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Au-dessus de la ligne — EVOLUM",
  "Above the Line": "Au-dessus de la ligne",
  "My Castings": "Mes castings",
  "+ New Role": "+ Nouveau rôle",
  "submission": "soumission",
  "Due": "Due",
  "No castings yet.": "Pas encore de casting.",
  "Create your first role →": "Créez votre premier rôle →",
  "Post a Role": "Publier un rôle",
  "Fill in the breakdown below": "Remplissez le détail ci-dessous",
  "Project Name": "Nom du projet",
  "e.g. The Long Way Home": "par ex. Le long chemin du retour",
  "Role Name": "Nom du rôle",
  "e.g. Detective Marlowe": "par ex. Détective Marlowe",
  "Role Type": "Type de rôle",
  "Lead": "Diriger",
  "Supporting": "Soutenir",
  "Day Player": "Joueur de jour",
  "Extra": "Supplémentaire",
  "Category": "Catégorie",
  "Feature": "Caractéristique",
  "TV/Streaming": "Télévision/Diffusion en continu",
  "Commercial": "Commercial",
  "Short Film": "Court métrage",
  "Theater": "Théâtre",
  "Voice": "Voix",
  "Other": "Autre",
  "Age Range": "Tranche d'âge",
  "Gender": "Sexe",
  "Any": "N'importe lequel",
  "Union": "Syndicat",
  "Both": "Les deux",
  "Non-Union": "Non syndiqué",
  "Deadline": "Date limite",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Description du personnage, ton, ce que vous recherchez…",
  "Sides / Scene (optional)": "Côtés / Scène (facultatif)",
  "Paste the scene text here…": "Collez le texte de la scène ici…",
  "Post Role →": "Publier un rôle →",
  "Community Room — EVOLUM": "Salle communautaire — EVOLUM",
  "Community Room": "Salle communautaire",
  "Back independent films directly": "Soutenez directement les films indépendants",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Brise-cerise",
  "Be First In.": "Soyez le premier à entrer.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Votre engagement débloque le projet pour les autres. Soyez le premier à y croire et à mériter votre nom au générique.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Les gages ne sont pas des paiements · Révocables avant production",
  "Pledged": "Engagé",
  "View & Pledge →": "Voir et s'engager →",
  "Live": "En direct",
  "No live projects yet.": "Aucun projet en direct pour l'instant.",
  "Workspace — EVOLUM": "Espace de travail — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Les outils complets de l’espace de travail sont sur le bureau. Mobile affiche vos projets : appuyez pour afficher les détails et présenter des portails.",
  "Open full workspace →": "Ouvrir l'espace de travail complet →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [ ('financé', '🎬Maintenant en production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitch', '#c4922a'), ('in_development','En développement','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Drive Fermé — Production Ouverte →",
  "Start one on desktop.": "Démarrez-en un sur le bureau.",
  "Desktop →": "Bureau →",
  "Welcome to EVOLUM": "Bienvenue chez EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Bienvenue dans la bêta privée",
  "Who are you": "Qui es-tu",
  "here to": "ici pour",
  "be?": "être ?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM est conçu pour tous ceux qui touchent au travail : créateurs, interprètes, bailleurs de fonds. Choisissez par où vous commencez ; vous pouvez utiliser n’importe quel côté à tout moment.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Vous écrivez, réalisez ou produisez. Vous avez un projet que vous construisez.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Vous auditionnez et vous entraînez. Vous voulez un partenaire de scène IA à vos côtés.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Vous soutenez les films auxquels vous croyez – n’importe quel montant. Votre nom figure au générique.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Vous soutenez des projets avec du capital. LOI, salle des marchés, crédit EP sur les lecteurs éligibles.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Vous castez et réalisez des projets. Dépannages, castings, révision d'audition.",
  "$49 / mo · Owner tier": "49 $/mois · Niveau Propriétaire",
  "Owner + Talent": "Propriétaire + Talent",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Vous portez les deux casquettes. Construire des projets d’un côté, auditionner de l’autre.",
  "Next →": "Suivant →",
  "One quick thing": "Une chose rapide",
  "Let's make": "Faisons",
  "this": "ceci",
  "yours.": "le vôtre.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie, votre partenaire créative en IA, fonctionne mieux lorsqu'elle sait à qui elle s'adresse.",
  "What should Evie call you?": "Comment Evie devrait-elle t'appeler ?",
  "First name or nickname": "Prénom ou surnom",
  "How should Evie talk to you?": "Comment Evie devrait-elle vous parler ?",
  "Warm": "Chaud",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Encourageant, personnel, dans votre coin",
  "Direct": "Direct",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Pas de peluches, des notes nettes, bougez vite",
  "Playful": "Ludique",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Plein d'esprit, curieux, un peu imprévisible",
  "← Back": "← Retour",
  "Owner tools": "Outils du propriétaire",
  "Everything you": "Tout ce que tu",
  "need to": "besoin de",
  "build.": "construire.",
  "Evie · to you": "Evie · à toi",
  "Owner Tier": "Niveau de propriétaire",
  "Take Me In →": "Emmène-moi →",
  "Want to look around first?": "Vous voulez d’abord regarder autour de vous ?",
  "Skip the tour →": "Passer la visite →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : outreach.html – page spécifique au secteur. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : press.html — page spécifique à l'industrie. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : press_distribution.html — page spécifique au secteur. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : private_room.html — page spécifique au secteur. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : producteur_dashboard.html – page spécifique au secteur. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : production.html — page spécifique à l'industrie. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : production_call_sheet.html — page spécifique au secteur. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "— EVOLUM": "-ÉVOLUM",
  "Edit Profile": "Modifier le profil",
  "← Send Message": "← Envoyer un message",
  "Private · Profile": "Privé · Profil",
  "A locked": "Un verrouillé",
  "profile": "profil",
  "This member keeps things to themselves.": "Ce membre garde les choses pour lui.",
  "← Back to home": "← Retour à l'accueil",
  "Member since": "Membre depuis",
  "Production & Development": "Production et développement",
  "Casting & Talent": "Casting et talents",
  "Community & Community": "Communauté et communauté",
  "· Member Profile": "· Profil de membre",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Pas encore de biographie — cliquez sur Modifier le profil pour en ajouter une.",
  "This": "Ceci",
  "hasn't added a bio yet.": "n'a pas encore ajouté de bio.",
  "Send Message →": "Envoyer un message →",
  "Public": "Publique",
  "On": "Sur",
  "Off": "Désactivé",
  "Portal": "Portail",
  "Display Name": "Nom d'affichage",
  "Your name": "Votre nom",
  "Profile Picture": "Photo de profil",
  "Upload Photo": "Télécharger une photo",
  "Bio": "Biographie",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Dites aux gens qui vous êtes et pourquoi vous êtes ici…",
  "Saved ✓": "Enregistré ✓",
  "Save →": "Enregistrer →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Observateur':'I','Pledger':'II','Partenaire':'III','Propriétaire exécutif':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}",
  "Current Tier": "Niveau actuel",
  "Tier": "Niveau",
  "Next ·": "Suivant ·",
  "Badges": "Insignes",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker — Premier engagement sur un projet",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "True Believer — Soutenu par aucun autre bailleur de fonds",
  "TB": "tuberculose",
  "Day One — Early platform member": "Premier jour – Premier membre de la plateforme",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout — A soutenu un projet qui a atteint 100 %",
  "SC": "CS",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Spread the Love — Soutenu plus de 5 projets différents",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker — Premier engagement sur un nouveau projet",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Vrai croyant – Engagé sans autre capital",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Propriétaire exécutif – A financé un film qui a été réalisé",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout — Engagé sur un projet qui a atteint 100 %",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker – Clôture réussie d'une salle de transaction",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Premier projet — Vous avez lancé votre premier projet",
  "FP": "PF",
  "Funded — Project reached 100%": "Financé — Projet atteint 100 %",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker — Fermeture d'une salle de transaction",
  "Badges unlock as you participate.": "Les badges se débloquent au fur et à mesure que vous participez.",
  "Pledge History": "Historique des engagements",
  "Backing History": "Historique de sauvegarde",
  "Audition Journey": "Parcours d'audition",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}",
  "entry": "entrée",
  "entries": "entrées",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Communauté — projets soutenus ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Pas encore de couverture",
  "· backed": "· soutenu",
  "% funded": "% financé",
  "pledged": "promis",
  "You haven't backed a film yet": "Vous n'avez pas encore soutenu de film",
  "No backing history yet": "Pas encore d'historique de sauvegarde",
  "Find a film worth saying yes to": "Trouvez un film qui mérite de dire oui",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Capital — projets promis ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· Lettre d'intention",
  "No LOIs signed yet": "Aucune lettre d'intention signée pour l'instant",
  "No pledge history yet": "Pas d'historique de promesses de don pour l'instant",
  "Open the Capital Room": "Ouvrez la salle capitale",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talent — parcours d'audition ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Vous n'avez pas encore auditionné",
  "No audition history yet": "Aucun historique d'audition pour l'instant",
  "Step into the booth": "Entrez dans le stand",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Propriétaire — posséder des projets en direct ───────────────────── #}",
  "Phase:": "Phase :",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Soutenez ce film ↗",
  "No live projects yet": "Aucun projet en direct pour l'instant",
  "No public projects yet": "Aucun projet public pour l'instant",
  "Open the Workspace and start one": "Ouvrez l'espace de travail et démarrez-en un",
  "Check back when something is announced": "Revenez quand quelque chose est annoncé",
  "Quoted": "Cité",
  "testimonial": "témoignage",
  "testimonials": "témoignages",
  "Deal Rooms": "Salles d'offres",
  "No active deal rooms": "Aucune salle de transaction active",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Une salle s'ouvre lorsqu'une campagne de dons atteint 100 %",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : project.html — page spécifique à l'industrie. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : project_deal_docs.html — page spécifique au secteur. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : script.html – page spécifique à l'industrie. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "Account Settings —": "Paramètres du compte –",
  "Account": "Compte",
  "Your full name": "Votre nom complet",
  "Save Name": "Enregistrer le nom",
  "Member Since": "Membre depuis",
  "Change Password": "Changer le mot de passe",
  "Current Password": "Mot de passe actuel",
  "New Password": "Nouveau mot de passe",
  "min 8 chars": "minimum 8 caractères",
  "Confirm New Password": "Confirmer le nouveau mot de passe",
  "Update Password": "Mettre à jour le mot de passe",
  "Quick Links": "Liens rapides",
  "Festival Circuit": "Circuit des festivals",
  "Upgrade Plan": "Plan de mise à niveau",
  "Push Notifications": "Notifications poussées",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Recevez une alerte sur ordinateur/téléphone dès qu'un nouvel engagement arrive sur l'un de vos projets, qu'une session Deal Room est programmée, qu'un drive dépasse 100 % ou qu'un nouveau message arrive. Natif du navigateur : aucune application à installer.",
  "Checking…": "Vérification…",
  "Turn Off": "Éteindre",
  "Browser permission is set to": "L'autorisation du navigateur est définie sur",
  "Blocked": "Bloqué",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Pour réactiver, cliquez sur l'icône de verrouillage dans la barre d'adresse de votre navigateur → Paramètres du site → Notifications → Autoriser, puis rechargez cette page.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer – Mise en file d'attente automatique des publications sociales",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Collez votre jeton d'accès personnel Buffer ci-dessous. Une fois enregistrée, chaque publication produite par le générateur social reçoit un",
  "Queue in Buffer": "File d'attente dans le tampon",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "bouton - un clic l'ajoute à votre file d'attente Buffer et Buffer le publie à l'heure prévue. Aucune autre connexion. Compatible 2FA.",
  "Get your access token →": "Obtenez votre jeton d'accès →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Compte → Applications et extras → Jeton d'accès)",
  "Paste your Buffer access token": "Collez votre jeton d'accès Buffer",
  "Save Token": "Enregistrer le jeton",
  "Test Connection": "Tester la connexion",
  "Load My Channels": "Charger mes chaînes",
  "Channel Mapping": "Cartographie des canaux",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Choisissez dans quel canal tampon une publication doit atterrir lorsque le générateur social cible chaque plate-forme.",
  "Save Channel Mapping": "Enregistrer le mappage des canaux",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — Publiez directement depuis la plateforme",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Ignorer complètement le tampon. Une fois connecté, le générateur social fera apparaître un",
  "Post to X": "Publier sur X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "sur chaque publication éligible X – un clic envoie le tweet depuis votre compte.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn — Publiez directement depuis la plateforme",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Connectez votre compte LinkedIn. Le générateur social obtient un",
  "Post to LinkedIn": "Publier sur LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "bouton qui publie la publication sur votre flux en un clic. Les jetons durent environ 60 jours.",
  "Send Feedback": "Envoyer des commentaires",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Bug, idée ou juste quelque chose qui vous préoccupe : nous lisons tout.",
  "General": "Général",
  "Bug Report": "Rapport de bug",
  "Feature Request": "Demande de fonctionnalité",
  "Praise": "Louange",
  "Danger Zone": "Zone dangereuse",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Pour supprimer votre compte, envoyez-nous un e-mail à hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : social.html – page spécifique au secteur. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "EVOLUM — Plans": "ÉVOLUM — Forfaits",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portail · Tarifs et forfaits",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "Mai 2026 · Chaque plan inclut le moteur complet",
  "Plans": "Forfaits",
  "Owner · Talent · Owner": "Propriétaire · Talent · Propriétaire",
  "3-day free trial on Solo": "Essai gratuit de 3 jours sur Solo",
  "Cancel anytime": "Annuler à tout moment",
  "Secure via Stripe": "Sécurisé via Stripe",
  "Monthly": "Mensuel",
  "Annual": "Annuel",
  "2 months free": "2 mois gratuits",
  "Owner Plans": "Forfaits du propriétaire",
  "Talent & Industry Plans": "Plans pour les talents et l'industrie",
  "Secure payment via Stripe": "Paiement sécurisé via Stripe",
  "Already subscribed?": "Déjà abonné ?",
  "Go to workspace →": "Accédez à l'espace de travail →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : support_portal.html – page spécifique au secteur. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : supporter_outreach.html – page spécifique au secteur. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : supporter_room.html – page spécifique au secteur. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Conditions Générales — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Retour à EVOLUM Studio",
  "Legal": "Juridique",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Date d'entrée en vigueur : mai 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Le service",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio est une plate-forme fournissant des outils de développement d'histoires basés sur l'IA pour les écrivains, les propriétaires et les créateurs, y compris la génération de pitch deck, le développement d'idées, l'édition de scripts, les rapports de préparation des talents et les documents capitaux (le « Service »). En accédant ou en utilisant le Service, vous acceptez les présentes Conditions dans leur intégralité.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Tarifs et forfaits",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Le Service est proposé sous forme d'abonnement aux tarifs suivants :",
  "Includes": "Comprend",
  "$100/yr": "100 $/an",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch deck, analyse de script, salle d'idées, éditeur de script, documents capitaux, jusqu'à 3 projets. Comprend un",
  "3-day free trial": "Essai gratuit de 3 jours",
  "$250/yr": "250 $/an",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Tout dans Solo, plus jusqu'à 10 projets, traitement prioritaire, suite complète de documents (les 14 types de documents) et génération d'affiches.",
  "$750/yr": "750 $/an",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Tout dans Writer's Room, plus des projets illimités, des sièges d'équipe (jusqu'à 3), des filigranes de script, des NDA et un portail capital avec suivi.",
  "$1,500/yr": "1 500 $/an",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Tout dans Production Co., plus des sièges d'équipe illimités, un portail capital en marque blanche, une assistance prioritaire et un accès anticipé à toutes les nouvelles fonctionnalités.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Tous les prix sont en USD. Les forfaits annuels sont facturés en un seul montant au début de l'année de facturation. Les abonnements se renouvellent automatiquement sauf annulation. Les paiements sont traités de manière sécurisée par Stripe.",
  "3. Free Trial": "3. Essai gratuit",
  "The Solo plan includes a": "Le forfait Solo comprend un",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "pour les nouveaux abonnés. Aucun frais n'est facturé pendant la période d'essai. Si vous n'annulez pas avant la fin de l'essai, votre mode de paiement sera facturé au tarif mensuel ou annuel applicable. L'essai gratuit est disponible une fois par compte et n'est pas disponible sur facturation annuelle.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Annulation et remboursements",
  "Monthly plans:": "Forfaits mensuels :",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Vous pouvez annuler à tout moment. La résiliation prend effet à la fin de la période de facturation en cours. Aucun remboursement n'est effectué pour des mensualités partielles déjà payées.",
  "Annual plans:": "Forfaits annuels :",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Vous pouvez annuler un abonnement annuel à tout moment. Lors de l'annulation d'un forfait annuel, vous avez droit à un remboursement au prorata pour tous les mois complets non utilisés restant au cours de votre année de facturation, calculé à partir de la date d'annulation. Les mois partiels ne sont pas remboursés. Les remboursements sont traités selon le mode de paiement d'origine dans un délai de 5 à 10 jours ouvrables. Des conditions s'appliquent - contactez-nous pour lancer une annulation et un remboursement.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Pour annuler, gérez votre abonnement via les paramètres de votre compte ou contactez-nous à",
  "hello@": "bonjour@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Votre contenu et votre propriété intellectuelle",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Tout script, histoire, personnage ou matériel créatif que vous téléchargez sur EVOLUM Studio reste entièrement le vôtre.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Nous ne revendiquons aucun droit sur votre travail créatif.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Votre contenu est traité par l'IA uniquement pour générer des résultats pour votre usage. Vous êtes seul responsable de vous assurer que vous disposez des droits nécessaires pour télécharger tout matériel que vous soumettez.",
  "6. AI-Generated Output": "6. Sortie générée par l'IA",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Les présentations, rapports, scripts et tous les autres résultats générés par le Service sont des outils pour vous aider dans votre processus créatif. Il ne s’agit pas de conseils professionnels juridiques, financiers ou industriels. Les résultats peuvent varier en fonction du contenu que vous fournissez. Vous êtes responsable de l’examen et de la modification de tous les résultats générés par l’IA avant utilisation ou distribution.",
  "7. Acceptable Use": "7. Utilisation acceptable",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Vous acceptez de ne pas utiliser le Service pour télécharger du contenu illégal, diffamatoire ou pour lequel vous n'avez pas le droit d'utiliser. Vous ne pouvez pas tenter de faire de l'ingénierie inverse, de supprimer ou de revendre une partie du Service. L'abus de la plateforme ou la violation des présentes Conditions peuvent entraîner la suspension ou la résiliation immédiate du compte sans remboursement.",
  "8. Data & Privacy": "8. Données et confidentialité",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Les scripts que vous téléchargez sont traités pour générer vos sorties et stockés en association avec votre compte. Nous ne vendons pas, ne partageons pas et ne licencions pas vos données personnelles ou votre contenu créatif. Le traitement de l'IA utilise l'API Claude d'Anthropic, sous réserve de",
  "Anthropic's privacy policy": "Politique de confidentialité d'Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". La génération d'images utilise l'API FAL AI, sous réserve de",
  "FAL's privacy policy": "Politique de confidentialité de FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Limitation de responsabilité",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Le Service est fourni « tel quel ». EVOLUM Studio n'est pas responsable des dommages indirects, accessoires ou consécutifs découlant de votre utilisation du Service, y compris la perte de données ou d'opportunités commerciales. Notre responsabilité totale ne dépassera pas le montant que vous avez payé dans les 30 jours précédant toute réclamation.",
  "10. Changes to Terms": "10. Modifications des conditions",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Nous pouvons mettre à jour ces Conditions à mesure que la plateforme évolue. L'utilisation continue du Service après la publication des modifications constitue votre acceptation. Nous informerons les abonnés actifs des modifications importantes par courrier électronique au moins 14 jours avant leur entrée en vigueur.",
  "11. Termination": "11. Résiliation",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Chaque partie peut mettre fin à l'accès à tout moment. Vous pouvez annuler votre abonnement à tout moment via votre compte ou en nous contactant. Nous nous réservons le droit de suspendre ou de résilier les comptes qui violent ces conditions, avec ou sans préavis.",
  "12. Contact": "12. Contacter",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Des questions sur ces Conditions ou pour demander une annulation et un remboursement ? Envoyez-nous un courriel à",
  "Back to EVOLUM Studio": "Retour à EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : tops.html – page spécifique au secteur. Construisez-le pour votre plate-forme. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — Espace de travail",
  "Developum Engine": "Moteur de développement",
  "Now Working On": "Nous travaillons actuellement sur",
  "Select a project": "Sélectionnez un projet",
  "— no project selected —": "— aucun projet sélectionné —",
  "Idea": "Idée",
  "Story Development": "Développement de l'histoire",
  "Show Bible": "Afficher la Bible",
  "Beat Sheet": "Feuille de battement",
  "Script Editor": "Éditeur de scripts",
  "Story Map": "Carte du récit",
  "AI Rewrite": "Réécriture de l'IA",
  "Version History": "Historique des versions",
  "Pitch": "Emplacement",
  "Upload Script": "Télécharger le script",
  "Analysis Report": "Rapport d'analyse",
  "Pitch Deck": "Présentation du pitch",
  "Poster Generator": "Générateur d'affiches",
  "Image Lab": "Laboratoire d'images",
  "Invest": "Investir",
  "Go Live": "Passez en direct",
  "Capital Portal": "Portail de la capitale",
  "NDA Manager": "Gestionnaire de NDA",
  "Funding Tracker": "Suivi du financement",
  "Sizzle Reel": "Bobine grésillante",
  "Festival Prep": "Préparation du festival",
  "Shot List": "Liste des plans",
  "Call Sheet": "Feuille d'appel",
  "Schedule": "Calendrier",
  "AI Assistant": "Assistant IA",
  "Menu": "Menus",
  "Your Slate": "Votre ardoise",
  "Weekly AI credits remaining": "Crédits IA hebdomadaires restants",
  "Buy more AI credits": "Achetez plus de crédits IA",
  "✉ Messages": "✉ Messages",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Faites tourner une salle privée — lien partageable, vidéo + voix, Justine à côté",
  "🤝 Private Room": "🤝 Salle privée",
  "+ New Project": "+ Nouveau projet",
  "Welcome back": "Bon retour",
  "One": "Un",
  "good": "bien",
  "idea.": "idée.",
  "Two": "Deux",
  "ideas.": "des idées.",
  "Your": "Votre",
  "slate": "ardoise",
  "project": "projet",
  "in development": "en développement",
  "No projects yet — start something.": "Aucun projet pour l'instant : démarrez quelque chose.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% groupes définis = [ ('financé', '🎬 Maintenant en production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitch', '#c55629'), ('privé', 'En développement', '#5a4a3a'), ] %}",
  "Your slate starts here.": "Votre liste commence ici.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Téléchargez votre premier script et laissez le moteur Developum AI travailler dessus.",
  "Upload Your First Script →": "Téléchargez votre premier script →",
  "Idea Phase": "Phase d'idée",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Parlez ou tapez votre idée brute et votre entité d'IA vous guidera à travers le concept, la ligne de connexion, le genre et le traitement – une question à la fois.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Sélectionnez un projet ci-dessus pour ouvrir l'espace de travail Idée",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Éditeur de documents avec formatage automatique, panneau de réécriture IA, story map et historique des versions. Sélectionnez un projet et ouvrez l'éditeur.",
  "Open Script Editor →": "Ouvrir l'éditeur de script →",
  "Pitch Phase": "Phase de présentation",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Générez un pitch deck cinématographique alimenté par le moteur Developum AI. Affinez les diapositives, générez des images et téléchargez un PDF prêt à présenter.",
  "Open Deck Room →": "Salle à pont ouvert →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Mettez votre projet en direct. Capital signe une NDA numérique, parcourez votre pitch deck et engagez un financement, le tout suivi en temps réel.",
  "Open Capital Portal →": "Portail Capital Ouvert →",
  "Production Phase": "Phase de production",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Listes de plans, feuilles d'appel de l'équipe, calendrier de production et notes de tournage, le tout au même endroit.",
  "Open Production →": "Production ouverte →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"Sur quoi travailles-tu aujourd'hui ?\"",
  "your creative partner": "votre partenaire créatif",
  "What are you working on?": "Sur quoi travaillez-vous ?",
  "Voice input": "Saisie vocale",
  "Project Title *": "Titre du projet *",
  "e.g. Not Today": "par ex. Pas aujourd'hui",
  "Project Type": "Type de projet",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Long métrage · Série · Court · Pilote · Documentaire",
  "Continue →": "Continuer →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "D'où partez-vous ? Nous ouvrirons l’espace de travail qui vous convient.",
  "Starting from an idea": "Partir d'une idée",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Développez votre concept avec Developum : conversation, Show Bible, connexion, traitement et première ébauche.",
  "I have elements": "j'ai des éléments",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Feuilles de personnage, photos, documents de référence ou notes partielles : téléchargez ce que vous avez et construisez à partir de là.",
  "I have a script": "j'ai un script",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Téléchargez votre script - nous l'analyserons, créerons votre Show Bible et générerons automatiquement un pitch deck.",
  "Script File": "Fichier de script",
  "Drag & drop or": "Glisser-déposer ou",
  "browse files": "parcourir les fichiers",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Téléchargement...",
  "Build Pitch Deck": "Construire une présentation",
  "Spin up a Private Room": "Faites tourner une salle privée",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Salle de négociation autonome – lien partageable, vidéo + voix, Justine à vos côtés en tant que médiatrice impartiale. Utilisez-le pour les conversations entre PDG, les discussions de partenariat ou toute négociation privée qui n'appartient pas à un seul projet.",
  "Room Name": "Nom de la pièce",
  "× Shamel": "× Chameau",
  "Open Room →": "Salle ouverte →",
  "Switch Project": "Changer de projet",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Boostez les crédits",
  "Top up your AI budget": "Rechargez votre budget IA",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Les crédits sont ajoutés instantanément. Utilisez-les pour la génération de decks, d'affiches, de bobines sizzle — tout ce qui est alimenté par l'IA sur la plate-forme.",
  "Spark": "Étincelle",
  "Quick refill": "Recharge rapide",
  "Most Popular": "Les plus populaires",
  "Boost": "Boostez",
  "Solid runway": "Piste solide",
  "Surge": "Surtension",
  "Full tank": "Réservoir plein",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Les crédits n'expirent jamais · Paiement sécurisé via Stripe"
}