{
  "Workspace": "Spaziu di travagliu",
  "My Projects": "I mo prughjetti",
  "Collaborating On": "Cullaburendu à",
  "Recent Activity": "Attività recente",
  "No activity yet": "Nisuna attività ancora",
  "New Project": "Prughjettu novu",
  "Team": "squadra",
  "Settings": "Settings",
  "Messages": "Missaghji",
  "Notifications": "Notificazioni",
  "Sign Out": "Esci",
  "Sign In": "Accedi",
  "Sign Up": "Iscriviti",
  "Save": "Salvà",
  "Cancel": "Cancella",
  "Delete": "Sguassà",
  "Add": "aghjunghje",
  "Remove": "Elimina",
  "Edit": "Edità",
  "Close": "Chiudi",
  "Open": "Apertu",
  "Generate": "Genera",
  "Upload": "Caricà",
  "Download": "Scaricate",
  "Export": "Esporta",
  "Share": "sparte",
  "Send": "Mandate",
  "Back": "Torna",
  "Next": "Dopu",
  "Continue": "Cuntinuà",
  "Submit": "Mandate",
  "Confirm": "Cunfirmà",
  "Search": "Ricerca",
  "Filter": "Filtru",
  "Loading…": "Caricamentu…",
  "Saving…": "Salvà…",
  "Saved": "Salvatu",
  "Error": "Errore",
  "Success": "Successu",
  "Idea Room": "Sala di l'idee",
  "Script": "Scrittura",
  "Deck": "Deck",
  "Budget": "Budget",
  "Casting": "Casting",
  "Production": "Pruduzzione",
  "Design": "Disegnu",
  "Deal Room": "Sala di tratta",
  "Deliverables": "Consegna",
  "Distribution": "Distribuzione",
  "Festival": "Festival",
  "Chat": "Chat",
  "Room Chat": "Chat di stanza",
  "Message…": "Missaghju…",
  "Video": "Video",
  "Video Call": "Video Call",
  "Join Video": "Unisci Video",
  "Leave": "Lasciate",
  "Mic On": "Mic On",
  "Mic Off": "Mic Off",
  "Cam On": "Cam On",
  "Cam Off": "Cam Off",
  "joined the room": "junciu a stanza",
  "left the room": "abbandunò a stanza",
  "is typing…": "sta scrivendu…",
  "Project": "Prughjettu",
  "Projects": "Prughjetti",
  "Logline": "Logline",
  "Treatment": "Trattamentu",
  "Scene": "Scena",
  "Character": "Carattere",
  "Director": "Direttore",
  "Producer": "Produttore",
  "Actor": "Attore",
  "Filmmaker": "Filmmaker",
  "Location": "Locu",
  "Shot": "Tirò",
  "Crew": "Crew",
  "Investor": "Investisseur",
  "Supporter": "Sustenitore",
  "Active": "Attivu",
  "Development": "Sviluppu",
  "Complete": "cumpletu",
  "Pending": "In attesa",
  "Draft": "Draft",
  "Owner": "Pruprietariu",
  "Collaborator": "Cullaburatore",
  "Ask Evie…": "Dumandate à Evie…",
  "Evie is thinking…": "Evie pensa…",
  "Invite": "Invita",
  "Collab": "Cullaburazione",
  "No one else is here yet.": "Nimu hè ancu quì.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Cliccate \"Join Video\" per inizià a vostra camera.",
  "Back to Workspace": "Torna à u spaziu di travagliu",
  "Untitled Project": "Prughjettu senza titulu",
  "Logline not set": "Logline micca stabilitu",
  "No projects yet": "Nisun prughjettu ancora",
  "View All": "Vede tuttu",
  "Accept": "Accetta",
  "Decline": "Declina",
  "Approved": "Appruvatu",
  "Rejected": "Ricusatu",
  "Notes": "Note",
  "Overview": "Panoramica",
  "Activity": "Attività",
  "Status": "Status",
  "Date": "Data",
  "Name": "Nome",
  "Email": "E-mail",
  "Role": "Rolu",
  "Type": "Tipu",
  "Title": "Titre",
  "Description": "Descrizzione",
  "Genre": "Genere",
  "Tone": "tonu",
  "by": "da",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Pilula di metru di creditu ────────────────────────── ────────────────────────── Goccia",
  "into any room's": "in ogni stanza",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Defaults à u flottante in cima à destra, ma a pusizione hè annullabile avendu l'inclusione in un containeru posizionatu cù a classa \"cm-inline\" - per esempiu. in una barra di strumenti di deck/budget:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Ùn rende nunda per i visitatori logged-out (a /api/credits call torna 401, u JS oculta a pillola). U buttone Boost apre un modal di ricaricamentu one-shot chì tocca à Stripe Checkout è creditu u saldu immediatamente à u ritornu. Nisun aghjurnamentu di u pianu hè necessariu. #}",
  "Your account credits this week": "I crediti di u vostru contu sta settimana",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Cumprate più crediti - aghjunghje immediatamente u vostru saldo",
  "⚡ Boost": "⚡ Boost",
  "Top up your credits": "Arricchisce i vostri crediti",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Acquistu one-shot. I crediti sbarcanu in u vostru equilibriu in u mumentu chì Stripe cunfirma - senza cambiamentu di abbonamentu, senza attesa.",
  "Custom $": "Custom $",
  "Top Up Now": "Top Up Now",
  "Or upgrade plan →": "O pianu d'aghjurnamentu →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Min $ 5, max $ 200 per up-up. I crediti ùn scadunu mai è si accumulanu in cima à u vostru budgetu di abbunamentu settimanale. Serete reindirizzatu à Stripe per finisce u pagamentu.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────── ──────────────────────── Goccia",
  "just inside": "ghjustu dentru",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "nantu à una stanza di u publicu (capitale-room, community-room) per vede: ● $ 28.4M in flussu di affare attivu · 16 prughjetti aperti · Live Animates count-up in prima pittura, poi sondaghji /api/deal-flow-total ogni 60 seconde è tweens à u novu numeru s'ellu hè cambiatu. Oculta finu à chì a chjama API si risolve cusì un \"$0\" stancu ùn lampeghja mai. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "U scopu di finanziamentu cumminatu in ogni prughjettu apertu nantu à EVOLUM",
  "in active deal flow": "in u flussu di affare attivu",
  "projects open": "prughjetti aperti",
  "LIVE": "LIVE",
  "EVOLUM": "EVOLUMU",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Impulsatu da Developum AI Engine •",
  "Integrity Statement": "Dichjarazione di integrità",
  "Enable Notifications": "Habilita Notificazioni",
  "Deal Room · Starting Now": "Deal Room · Partendu avà",
  "Your session is starting": "A vostra sessione principia",
  "Join Now →": "Unisci avà →",
  "Can't make it": "Ùn pò micca fà",
  "Reschedule · Reason Required": "Reschedule · Ragione Required",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "I dui partiti anu bluccatu sta volta. Dì ciò chì hè ghjuntu - vederanu u vostru messagiu.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Min 10 caratteri - esse onestu.",
  "Send & Reschedule": "Mandate & Reprogrammate",
  "Know a owner who'd love this?": "Sapete un pruprietariu chì piacerebbe questu?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Dà elli una settimana libera nantu à EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Guadagnate ancu una settimana libera quandu si abbonanu.",
  "Your referral code": "U vostru codice di riferimentu",
  "Copy & Share": "Copia è sparte",
  "No thanks": "No grazie",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM Admin",
  "Admin": "Admin",
  "V2 — Studio Platform": "V2 - Piattaforma Studio",
  "Outreach Hub ↗": "Hub di divulgazione ↗",
  "Health": "Salute",
  "Users": "Users",
  "Visitors": "I visitori",
  "Costs": "Costi",
  "System": "Sistema",
  "Platform Health": "Salute di a piattaforma",
  "Supabase": "Supabase",
  "Anthropic API": "API antropicu",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (Image Gen)",
  "Stripe": "Striscia",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Showcase Bench (15 profili di piazzamentu)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 talentu · 5 cumunità · 5 capitale",
  "Seed / Refresh": "Seme / Refresh",
  "Check Status": "Verificate u Status",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent - sicuru di cliccà duie volte. Utilizza crediti FAL (~ 15 generazioni di immagini in prima corsa; riutilizza l'avatar esistenti in esecuzioni successive).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Cuntenutu di u Portale di Capitale (editazione in massa + draft AI)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Benvenuti · Sinossi · Cherry-breaker · Stripe links - in ogni prughjettu",
  "Open Bulk Editor →": "Apertura Bulk Editor →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Vista in bloccu + edizione di benvenuta / sinopsi / cherry-breaker / Stripe in ogni prughjettu. A redazione di AI vive nantu à a pagina propria /invest-manage di ogni prughjettu avà.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Sfondi di stanza (10 platti cinematografici di schermu verde)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Ospedale · Prigione · Sala di tribunale · Uffiziu · Carru di polizia · Bar di immersione · Vicolo · Hotel · Magazzinu · Cyc biancu",
  "Seed": "Semente",
  "Force Regen All": "Force Regen All",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Utiliza crediti FAL (~ 10 generazioni d'imaghjini). I sfondi sò salvati in /static/sfondi è utilizati da a cabina Talent Studio + Private Deal Room.",
  "Numbers": "Numeri",
  "Total Users": "Total Users",
  "Total Projects": "Prughjetti totali",
  "Active Subs": "Subs attivu",
  "Trial Users": "Utenti di prova",
  "Recent Projects": "Prughjetti recenti",
  "Last 20 Created": "Ultimi 20 Creati",
  "Created": "Criatu",
  "No projects yet.": "Nisun prughjettu ancora.",
  "All Users": "Tutti l'utilizatori",
  "Studio Users": "Studio Users",
  "Search email or name…": "Ricerca email o nome...",
  "Plan": "Pianu",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Profilu di talentu",
  "Joined": "Aghjunghjite",
  "View talent profile": "Vede u prufilu di talentu",
  "Profile ↗": "Profilu ↗",
  "Copy": "Copia",
  "Projects by this user": "Prughjetti da stu utilizatore",
  "View Talent Profile ↗": "Vede u prufilu di talentu ↗",
  "No users yet.": "Nisun utilizatori ancora.",
  "All Projects": "Tutti i Prughjetti",
  "Studio Projects": "Prughjetti di Studio",
  "User Feedback": "Feedback di l'utilizatori",
  "Refresh": "Refresh",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Nisun feedback ancora. Quandu l'utilizatori invianu feedback, si vede quì.",
  "Filter by path, email, IP…": "Filtra per percorsu, email, IP...",
  "↻ Refresh": "↻ Refresh",
  "When": "Quandu",
  "Path": "Strada",
  "Who": "Quale",
  "IP": "IP",
  "Device": "Dispositivu",
  "Came from": "Vinutu da",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Nisuna visita in u buffer ancora. (Resets nantu à u riavviu di u servitore.)",
  "Live Balances": "Bilanci in diretta",
  "FAL AI Credits": "Crediti FAL AI",
  "Anthropic (Claude)": "Antropicu (Claude)",
  "No balance API —": "No balance API -",
  "check console ↗": "verificate a cunsola ↗",
  "View dashboard ↗": "Vede u dashboard ↗",
  "Render Server": "Render Server",
  "View server costs ↗": "Vede i costi di u servitore ↗",
  "Pricing Reference": "Riferimentu di prezzu",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonnet 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$ 3,00/1 M input · $ 15,00/1 M output · $ 0,30/1 M cache lettura · $ 3,75/1 M cache scrittura",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~ $ 0,003 / imagine",
  "Supabase:": "Supabase:",
  "Pro plan —": "Pianu Pro -",
  "check dashboard ↗": "verificate u dashboard ↗",
  "Billing Dashboards": "Dashboards di fatturazione",
  "Stripe Dashboard ↗": "Stripe Dashboard ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Abbonamenti, entrate, pagamenti",
  "Anthropic Console ↗": "Console antropica ↗",
  "Claude API usage + billing": "Claude API usu + fattura",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL Dashboard ↗",
  "Image generation credits": "Crediti di generazione di imagine",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase Dashboard ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Usu DB + auth + almacenamiento",
  "Render Dashboard ↗": "Render Dashboard ↗",
  "Server costs + logs": "Costi di u servitore + logs",
  "Environment Checks": "Cuntrolli di l'ambiente",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Debug Links",
  "Health Check": "Cuntrolla di salute",
  "App status JSON": "Statu di l'app JSON",
  "Build Status": "Custruisce Status",
  "Pipeline state": "Statu di pipeline",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Database + Auth + Storage",
  "Render Logs ↗": "Render Logs ↗",
  "Live server output": "Pruduzzione di u servitore in diretta",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Login amministratore - EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "EVOLUM Studio",
  "Admin Access": "Accessu amministratore",
  "Internal use only.": "Solu usu internu.",
  "Password": "Password",
  "Enter admin password": "Inserite a password di l'amministratore",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Deal Room - EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Caricamentu di a stanza di l'offerta…",
  "Home": "A casa",
  "Capital": "Capitale",
  "📹 Join Video": "📹 Uniscite à u Video",
  "You": "Tu",
  "Waiting for the other party…": "Aspetta l'altra parte...",
  "Other party": "Altru partitu",
  "🎙 Mic": "🎙 Mic",
  "📹 Cam": "📹 Cam",
  "End": "Fine",
  "Say something…": "Dì qualcosa…",
  "Session Progress": "Prugressu di a sessione",
  "Documents": "Ducumenti",
  "Deal Room · Live Video": "Deal Room · Video in diretta",
  "Join with camera and voice?": "Unisci cù a camera è a voce?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Navigatore direttu à u navigatore. Nunda arregistratu, nunda guardatu - Justine media sempre u chat à fiancu.",
  "Camera off": "Camera spenta",
  "Camera": "Camera",
  "Microphone": "Micrufonu",
  "📹 Camera On": "📹 Camera On",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mic on",
  "Skip — text only": "Skip - solu testu",
  "Session Rescheduled": "Sessione riprogrammata",
  "The other party": "L'altru partitu",
  "had to reschedule.": "avia da riprogrammà.",
  "Their reason": "U so mutivu",
  "Pick a New Time →": "Sceglite un tempu novu →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "FAQ - EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Asked Frequently",
  "Contact Us →": "Cuntattateci →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Domande Frequent Asked",
  "How EVOLUM": "Cumu EVOLUM",
  "works": "opere",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Tuttu ciò chì avete bisognu di sapè - cumu si move in a piattaforma, ciò chì hè veramente un impegnu, ciò chì pare una Deal Room, è cumu parlà cun noi se ùn pudete truvà a risposta quì.",
  "Section One": "Sezione Unu",
  "Getting around the platform": "Circundendu a piattaforma",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM hà cinque porte - Proprietariu, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital - è ognuna si apre nantu à un inseme sfarente di stanze. A maiò parte di l'utilizatori campanu solu in unu. Sottu hè a pusizioni di a terra per qualunque porta chì avete attraversatu.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Sò un pruprietariu - da induve principià?",
  "Start at": "Cumincià à",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Hè a vostra stanza di casa. Da quì vi vede u vostru prughjettu slate (o un statu viotu cù \"Upload Your First Script\"). Ogni prughjettu hà sette sub-camere accede da a so barra laterale:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Idea → Scrittura → Pitch → Investire → Casting → Produzione → Entregabili.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Ùn avete micca andà in ordine, ma a maiò parte di i pruprietarii. Idea + Script alimentanu u Pitch Deck. U Pitch deck alimenta u portale Capital. L'impegni di capitale alimentanu a Deal Room. A Deal Room produce documenti firmati chì vive in Deliverables. A produzzione hè induve sparà a cosa.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Sè mai vi perde, u vostru cumpagnu AI Evie si mette in l'angulu di ogni stanza - ella sapi induve site è induve andate dopu.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Sò un talentu - da induve principià?",
  "Two rooms:": "Dui stanze:",
  "(your profile) and": "(u vostru prufilu) è",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(u Cunsigliu di Audizione induve i roli sò publicati da i pruprietari indie nantu à a piattaforma).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Custruite u vostru prufilu prima - headshot, reel, credits, bio. Allora cercate Casting per truvà roli. Invia una autocassette cù Evie chì leghje di fronte à voi in The Booth (pianu pagatu). Quandu riservà un rolu, log in u vostru viaghju per chì a scansione di stampa pò truvà menzioni di u prugettu più tardi.",
  "I'm a community — where do I start?": "Sò una cumunità - da induve cumincià?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". I filmi in diretta in a piattaforma sò elencati quì cù u so prugressu di finanziamentu, u tipu di trattu è u ligame di impegnu. Cliccate nant'à ogni prughjettu per vede u so pitch sanu è impegnu.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "U vostru impegnu hè una Lettera d'Intenzione - micca un pagamentu. Se u prugettu tocca u 100% di a so unità, u pruprietariu chjude u trattu. S'ellu ùn hè micca, ogni impegnu si dissolve è ùn si move micca soldi. A prima cumunità in ogni prughjettu diventa u so",
  "Cherry Breaker": "Rompe ciliegie",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "- quellu creditu nantu à u filmu finitu cum'è u primu à crede.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Sò una capitale - da induve principià ?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". U bordu di l'affare elenca tutti i prughjetti attualmente in corso. Cliccate unu per vede u pitch - vi firmà un NDA di una pagina per accede à u ponte, u riassuntu di scrittura è u pacchettu di u pruprietariu. Allora pudete prumessu.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Quandu l'unità chjude, voi è u pruprietariu pianificate a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "sessione - una negoziazione privata di dui partiti moderata da Justine, u nostru mediatore AI. A scheda di termini hè redatta in tempu reale. L'avucati piglianu da quì. U creditu EP hè parte di l'accordu standard per ogni prughjettu finanziatu.",
  "Who are the five AI entities?": "Quale sò e cinque entità AI?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Sò i partenarii AI integrati in a piattaforma - ognunu gestisce una stanza diversa:",
  "Hitchcock": "Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "- script, deck, sizzle, pruduzzione. L'ochju di u direttore.",
  "Warren": "Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "- a parte di a capitale. Chiude offerte, leghje e camere.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "- casting + travagliu di talentu. Corre linee, dà note.",
  "Justine": "Justine",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "- u mediatore di Deal Room. Drafts term sheets in diretta.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "- u concierge di a stanza di a cumunità. Aiuta i fan à truvà prughjetti.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Ùn sò micca chatbots. Hanu l'ochji (puderanu vede ciò chì hè nantu à a vostra pantalla) è e mani (pò fà cose in a stanza cun voi). A voce di ognunu hè di ElevenLabs è unica à quella entità.",
  "Section Two": "Sezione Dua",
  "For Owners": "Per i pruprietarii",
  "How does the pitch deck get built?": "Cumu hè custruitu u pitch deck?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Caricate u vostru script. Hitchcock a leghje è genera un deck di capitale di 10 diapositive - logline, sinopsi, caratteri, cumpusizioni di u mercatu, squadra, budget, dumanda, prufilu di ritornu, arte chjave. Pudete rigenerate qualsiasi slide, edità a copia, o ricustruisce da zero. Esporta cum'è PDF o PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Chì ghjè u pacchettu di capitale?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Un set di 9 documenti chì và à fiancu à u vostru ponte: una pagina, trattamentu, riassuntu di u bilanciu, analisi di ritorni paragunabili, bios di squadra, pianu di distribuzione è trè mudelli legali. Tuttu generatu da u vostru script + u vostru prufilu di pruprietariu. Scaricate cum'è zip o sparte un ligame privatu cù u capitale potenziale.",
  "How do I open a pledge drive?": "Cumu apre un impegnu drive?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Dentru a stanza d'investimentu di u vostru prughjettu, stabilisce u vostru scopu di finanziamentu, u tipu d'affare (equità / parte di entrate / donazione), è a data di chjude. Flip u portale à",
  "live": "vivu",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". A vostra pagina di pitch diventa publica in /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Pudete ancu flip in u latu di a cumunità, chì vi dà un funnel Stripe separatu di $ 1 è più per i fanali (vs capitale). A maiò parte di i prughjetti currianu tramindui.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Chì succede quandu u mo drive tocca 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "U portale si chjude automaticamente (micca più impegni accettati), ogni impegnu riceve un email chì dice \"Unità chjusa, a vostra Deal Room hè a prossima\", è riceve un email cù u playbook di chiusura in quattru passi. U vostru prughjettu passa à a fase di Pruduzzione in u vostru spaziu di travagliu, badge \"🎬 Avà in Produzione\". Da quì, pianificate sessioni di Deal Room cù ogni capitale è cuminciate à firmà carta vera.",
  "Section Three": "Sezione trè",
  "For Community": "Per a cumunità",
  "Is a pledge a payment?": "Hè una prumessa un pagamentu?",
  "No.": "No.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Un impegnu hè una Lettera d'Intenzione - u vostru impegnu dichjaratu per finanzà u prugettu SE l'unità tutale tocca u 100%. Nisun soldi si move nantu à un impegnu. Se u prughjettu si chjude, u pruprietariu si mette per cunfirmà è vi cablate (o carica via Stripe, per i prughjetti di a cumunità).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Questu vi prutege. Ùn site mai à u ganciu per un prughjettu chì ùn hè micca cumpletamente finanziatu.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Cosa hè un Cherry Breaker?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "A prima persona à impegnà un prughjettu. U vostru nome riceve u badge Cherry Breaker, vi sò evidenziati in u Roll d'onore di u prugettu, è a maiò parte di i pruprietarii vi creditu per nome nantu à a film finita. Hè u slot più preziosu in ogni unità perchè signalà à tutti l'altri chì u prugettu hè reale.",
  "Do I get an EP credit?": "Aghju un creditu EP?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "A maiò parte di a cumunità uttene un creditu nantu à u filmu finitu - u livellu esatta dipende da u pruprietariu è a quantità prumessa. U Cherry Breaker, u Closer (u impegnu chì tocca u 100%), è a Prima Ondata (top pledgers primi) tipicamenti ricevenu i crediti più alti. U livellu standard di a cumunità hè \"Grazie Speciali\" o \"Supportatu da\".",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "U creditu EP (Proprietariu Esecutivu) hè riservatu à impegni di capitale cù accordi firmati chì esce da una Deal Room.",
  "Can I take my pledge back?": "Possu ripiglià u mo impegnu?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Iè - finu à chì l'unità chjude à 100%. Mentre l'unità hè in diretta, pudete revocà qualsiasi impegnu da u vostru dashboard di a cumunità. Una volta chì u drive si chjude, u vostru impegnu diventa un impegnu vincolante, è a revocazione passa per u pruprietariu è u so cunsigliu.",
  "Section Four": "Sezione Quattru",
  "For Capital": "Per a capitale",
  "Why is there an NDA?": "Perchè ci hè un NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "I prupietarii postanu scripts senza produzzione è offerte senza firmate nantu à a piattaforma. A NDA prutege u so materiale da esse copiatu o acquistatu in altrò mentre decide. Hè un accordu standard di cunfidenziale di una pagina, firmatu digitale, è dura solu 30 seconde.",
  "What is the Deal Room?": "Cosa hè a Deal Room?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Una sessione privata di dui partiti - voi è u pruprietariu - moderata in diretta",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", u nostru mediatore di affare AI. Justine redige una scheda di termini in tempu reale basatu nantu à ciò chì tutti dui accunsenu, superficia clause standard, bandiere pezzi mancanti, è pruduce un documentu signable à a fine. E duie parti piglianu u prugettu à u so propiu cunsigliu prima di firmà.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Ùn hè micca un chatbot. Hè una sala di negoziazione à dui lati cù un terzu à mezu à mantene a pulita.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "EVOLUM tene i mo soldi?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM ùn tocca mai i soldi di capitale. L'istruzzioni di u filu è l'esekzione accade trà voi è ogni pruprietariu fora di a piattaforma - banca à banca. Semu una piattaforma di affari è di redazione di documenti, micca un serviziu di custodia o escrow.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Tuttu o nunda - chì significa questu?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Se l'impulsu di un prughjettu ùn ghjunghje micca à u 100% di u so scopu di finanziamentu, ogni impegnu si dissolve automaticamente. Nisun mossa di soldi. U pruprietariu o rilancia l'unità à un scopu più bassu o si move. Questu prutege u capitale da esse intrappulatu in pruduzzione undercapitalized.",
  "Section Five": "Sezione Cinque",
  "For Talent": "Per u talentu",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Chì ci hè u Booth Self-Tape?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Un studio d'auto-tape integratu in u vostru dashboard. Caricate i lati, Evie leghje di fronte à voi in diretta, registra a vostra presa, uttene note di scrittura AI, inviate direttamente da a stanza. A rimozione di sfondate è sfondi di scena generati da FAL sò dispunibili nantu à u livellu pagatu. Ùn ci hè più arregistramentu nantu à u vostru telefunu in l'armadiu.",
  "What's an AI prep report?": "Chì ghjè un rapportu di preparazione AI?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Una ripartizione ritmu per battitu di e scene di u vostru caratteru - linee emotive, relazioni chjave, note sub-testu - generate da Evie da u script o da i lati. Scaricate cum'è PDF prima di a vostra audizione. Ci hè ancu una versione \"Riservata\" cù note complete di preparazione per una volta chì avete u rolu.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Cumu funziona l'alerte di u ghjornu di a matina?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Registrate i vostri ghjorni di ripresa in u Call Sheet Logger (prughjettu, scena, caratteru, tempu di chjama, locu). Ogni matina di un ghjornu di ripresa, riceverete una notificazione push + email cù u ritmu emotivo di Evie in un paràgrafu per a scena chì state filmendu quellu ghjornu. Gratuitu cù un contu di talentu pagatu.",
  "Section Six": "Sezione sei",
  "Money & Legal": "Money & Legal",
  "How does EVOLUM make money?": "Cumu EVOLUM guadagna soldi?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Tariffe di abbonamentu da i pruprietarii è u livellu di talentu pagatu. EVOLUM ùn piglia micca un tagliu di impegni, investimenti, o fondi comunitari. L'affare accade trà i pruprietarii è i so sustenitori - simu l'attellu, micca l'intermediariu.",
  "Are pledges legally binding?": "L'impegni sò legalmente vincolanti?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Un impegnu hè una Lettera d'Intenzione, micca un cuntrattu. Diventa un impegnu vincolante solu quandu u drive si chjude à 100%, i dui partiti cunfirmanu in a Deal Room, è esiste una scheda di termini firmata. Prima di quessa, pudete revocà.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Aghju bisognu di un statutu di capitale accreditatu per impegnà?",
  "Depends on the project's deal type.": "Dipende da u tipu di trattu di u prugettu.",
  "Community pledges": "L'impegni di a cumunità",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(picculu dollaru, donazione-stile, EP-creditu-per-backing) sò aperti à tutti.",
  "Equity / revenue-share investments": "Investimenti in equità / rivinuti-parte",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "tipicamente richiede un statutu di capitale accreditatu per e regule SEC - i pruprietarii verificanu questu prima di chjude.",
  "Section Seven": "Sezione Sette",
  "Referral Program": "Programma di riferimentu",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Ogni contu EVOLUM hà un codice di riferimentu. Aduprate per invità un pruprietariu, un talentu, una cumunità o una capitale - quandu si abbonanu, avete tramindui una settimana gratuita d'accessu à a piattaforma è guadagnate u",
  "Spread the Love": "Spread the Love",
  "badge on your profile.": "badge nantu à u vostru prufilu.",
  "Where do I find my referral code?": "Induve truvà u mo codice di riferimentu?",
  "Your code is formatted": "U vostru codice hè furmatu",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "è vive in u vostru contu permanentemente. U modale di riferimentu a superficia automaticamente dopu a scaricamentu in a pagina Deck Room è Capital Manage (max una volta à settimana). Pudete ancu incollà in qualsiasi URL di sparte:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Qualchese chì sbarca nantu à u situ cù u vostru codice in l'URL averà pre-pienu in a so forma di registrazione.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Chì aghju ottene quandu qualchissia usa u mo codice?",
  "Two things:": "Dui cose:",
  "A free week of platform access": "Una settimana gratuita di accessu à a piattaforma",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "aghjuntu à u vostru abbonamentu. A settimana si cumpone se parechji riferimenti si avvicinanu - riferite cinque amici in un mese è avete aghjustatu cinque settimane gratuiti.",
  "2. The": "2. U",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "badge nantu à u vostru prufilu. Una volta guadagnatu, ferma.",
  "What does my friend get?": "Chì riceve u mo amicu?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Una settimana libera nantu à EVOLUM quandu si abbonanu à un pianu pagatu. Cliccà u vostru ligame (o incollà u vostru codice à l'iscrizione), u codice si chjude à u so contu, è in u so primu abbonamentu pagatu, a settimana libera hè applicata automaticamente. Nisun cuponu da ricurdà.",
  "When does the credit actually hit?": "Quandu u creditu hè veramente successu?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Quandu l'utilizatore riferitu cunvertisce da un contu gratuitu à un pianu pagatu. L'inscriptions à livellu liberu sò tracciate ma ùn attivanu micca a ricumpensa - u sistema premia i pruprietarii è u talentu chì portanu abbonati veri, micca iscrizioni casuali chì ùn cunverte mai.",
  "Can I refer myself?": "Puderaghju mi ​​riferite?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "No. U sistema blucca l'auto-riferimentu - se u stessu user_id appare in i dui lati di un riferimentu, nè u contu ùn riceve u creditu. Listessa casa / dispusitivu spartutu / nome diversu ùn importa micca; u cuntrollu hè nantu à u contu sottu.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Ci hè un capu nantu à quante persone possu riferite?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Nisun capu. Riferite dece persone in una settimana è dece settimane gratuiti stack in u vostru contu. U badge Spread the Love appare dopu u vostru primu riferimentu successu è ferma per sempre. I top referrer superficianu ancu nantu à a classificazione Tops.",
  "Section Eight": "Sezzione Ottu",
  "Account & Plans": "Account & Piani",
  "How do I change my plan?": "Cumu cambià u mo pianu?",
  "Head to": "Testa à",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ a vostra carta di pianu. Upgrade o downgrade in un clic. Si applica a fatturazione proporzionata. Cancella in ogni momentu - u vostru accessu ferma attivu finu à a fine di u periodu di fatturazione attuale.",
  "Can I have multiple roles?": "Possu avè parechje roli?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Iè. I pruprietarii ponu ancu impegnà cum'è cumunità o capitale in altri prughjetti. U talentu pò ancu esse cumunità. Ogni rolu usa u listessu contu - u vostru dashboard si adatta à ciò chì fate in u mumentu.",
  "How do I reset my password?": "Cumu resetta a mo password?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "In a pagina di login, cliccate \"Password dimenticatu?\" - Manderemu un ligame di reset à l'email in u vostru contu. Sè vo avete firmatu cù Google, utilizate u buttone Google sign-in invece.",
  "Enable push notifications?": "Attivà e notificazioni push?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "U fondu di ogni pagina - cliccate \"Attiva Notificazioni\". Riceverete avvisi push per novi messagi, riunioni pianificate, tappe di guida chjuse, è (s'è vo site un talentu cù i ghjorni di ripresa registrati) i vostri brevi di u ghjornu di a matina.",
  "Still have a question?": "Avete sempre una quistione?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Avemu lettu ogni missaghju. Di solitu torna à voi in un ghjornu.",
  "Contact EVOLUM": "Cuntattate EVOLUM",
  "What's on your mind?": "Chì avete in mente ?",
  "Topic": "Sugettu",
  "General question": "Quistione generale",
  "Bug report": "Rapportu di bug",
  "Feature request": "Richiesta di funziunalità",
  "Account / billing": "Cuntu / fattura",
  "Press / partnerships": "Press / partenariati",
  "Your message": "U vostru missaghju",
  "Tell us what's going on…": "Diteci ciò chì succede...",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs - rimpiazzà cù mudelli di documenti legali/finanziari specifichi di l'industria #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM - Induve u cuntenutu hè fattu",
  "The Portal": "U Portale",
  "Discover": "Scopre",
  "Owners": "Pruprietari",
  "Talent": "Talentu",
  "Community": "Cumunità",
  "Search live projects…": "Cerca prughjetti in diretta...",
  "My Profile": "U mo prufilu",
  "My Workspace →": "U mo spaziu di travagliu →",
  "My Dashboard →": "U mo Dashboard →",
  "Capital Room →": "Sala Capital →",
  "Community Room →": "Sala di a cumunità →",
  "Join the Portal": "Unisci à u Portale",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "U Portale di Film Indipendente",
  "May 2026 · Est. 2025": "maghju 2026 · Est. 2025",
  "in active raises": "in rialzi attivi",
  "live projects": "prughjetti in diretta",
  "roles casting now": "casting di roli avà",
  "No industry connections required": "Nisuna cunnessione industriale necessaria",
  "By Evie, AI Entity ·": "By Evie, Entità AI ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portal · Scrivania Editoriale",
  "Where content": "Induve u cuntenutu",
  "actually": "veramente",
  "gets made.": "si fa.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Avete aspittatu chì qualchissia vi dessi u permessu. Un studio per dì di sì. Un agente per chjamà torna. Una rete per vede u vostru pitch. A chjama ùn vene micca. Ùn hè mai statu. Ma stu portale hè apertu avà, è hè custruitu esattamente per questu mumentu.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "I pruprietarii portanu a visione. A capitale porta u finanziamentu. U talentu porta u spettaculu. A cumunità porta l'energia. Ognunu di elli hè una persona regulare chì face qualcosa di straordinariu - è nimu d'elli avia bisognu di Hollywood per ghjunghje quì.",
  "projects already live on the platform.": "prughjetti digià campanu nantu à a piattaforma.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "cresce attivamente avà. A stanza hè aperta. A quistione hè se andate.",
  "Go to My Space →": "Andà à u mo spaziu →",
  "Join the Portal →": "Unisci à u Portal →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Liberu per inizià · Nisun Hollywood necessariu",
  "Above:": "Sopra:",
  "Written & Directed by": "Scritta è diretta da",
  "Portal / 2026": "Portal / 2026",
  "Live Opportunity": "Opportunità Live",
  "By": "By",
  "View profile": "Vede u prufilu",
  "Seeking": "A ricerca",
  "Funded": "Finanziatu",
  "Closes": "Chiude",
  "See Pitch →": "Vede Pitch →",
  "The Portal is open.": "U Portale hè apertu.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "- Pruprietari, capitale, talentu è a cumunità accolti.",
  "Rising Voices": "Rising Voices",
  "Featured": "Featured",
  "talent": "talentu",
  "Section 01 · Capital Room": "Sezzione 01 · Sala Capitale",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "Creditu EP · NDA · Nisun Hollywood Required",
  "Vol. 1": "Vol. 1",
  "Issue No. 01": "Emissione n ° 01",
  "Capital Edition": "Edizione Capitale",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA",
  "May 2026": "maghju 2026",
  "EP Credit Included": "Creditu EP Inclusu",
  "By Warren, AI Entity ·": "By Warren, Entità AI ·",
  "Portal · Capital Desk": "Portal · Capital Desk",
  "You've always wanted": "Avete sempre vulutu",
  "your name on a film.": "u vostru nome nantu à un film.",
  "Don't lie.": "Ùn mentite.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Un pruprietariu. Una grande idea. Un creditu di u pruprietariu esecutivu - cù u vostru nome attuale nantu à questu. Nisun Hollywood necessariu. Ùn mancanu scuse.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Fighjate, avemu da esse drittu cun voi. Avete pensatu à questu. Seduta quì à fighjulà i crediti in un film indie in un festival, videndu \"Executive Owner\" è pensendu - puderia fà quessa. Poi. Hè literalmente ciò chì questu hè.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Un pruprietariu hà una visione. Hanu bisognu di finanziamentu. Tu li sustene. U vostru nome cuntinueghja nantu à a film. À u screnu. Nantu à IMDb. Nantu à u manifestu in ogni festivale in quale hè sempre proiettatu. Ùn hè micca un perk. Eccu l'affare.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "Full NDA prima di vede una sola pagina. Creditu di u pruprietariu esecutivu nantu à ogni affare.",
  "in active raises across": "in cresce attivu attraversu",
  "projects right now. The room is open.": "prughjetti avà. A stanza hè aperta.",
  "Enter Capital Room →": "Entra in a Sala Capital →",
  "Join as Capital →": "Unisci cum'è Capital →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · Creditu EP · E persone regularmente finanziendu e persone regulare",
  "A Live Project": "Un Prughjettu Live",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "- attualmente in cerca di capitale. U vostru nome puderia andà quì.",
  "Photo:": "Foto:",
  "% committed.": "% impegnati.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "prughjetti in crescita attiva. A stanza hè aperta.\"",
  "Live Now ·": "Live Now ·",
  "% committed · Seeking": "% ingaghjatu · Cerchendu",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"Creditu EP per ogni affare. NDA prima di vede una parolla. U vostru nome nantu à un veru filmu \".",
  "Dispatch": "Dispatch",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Capital Desk",
  "By Warren · Capital Desk ·": "By Warren · Capital Desk ·",
  "Portal ·": "Portale ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Sezzione 02 · Pruprietari Studio",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Idea → Script → Deck → Finanziatu · Free to Start",
  "Issue No. 02": "Emissione n ° 02",
  "Owner Edition": "Edizione di u pruprietariu",
  "Projects Live": "Prughjetti in diretta",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Di Hitchcock, Entità AI ·",
  "Portal · Studio Desk": "Portal · Studio Desk",
  "You have the idea.": "Avete l'idea.",
  "We have": "Avemu",
  "everything else.": "tuttu altru.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Una piattaforma custruita per u pruprietariu chì hè stancu di aspittà per permessu. Ùn avete bisognu di un studio. Avete bisognu di Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Ùn avete bisognu di un agente. Ùn avete bisognu di un affare di studio. Ùn avete bisognu di cunnosce qualcunu chì cunnosce à qualchissia. Avete bisognu di una idea è una cunnessione Wi-Fi. Tuttu u restu - avemu cupartu.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, a vostra entità AI, vi porta da u cuncettu crudu finu à un pitch deck cumpletu prontu per a capitale senza avè da capisce ciò chì pare ancu un pitch deck. Sala di scrittura. Generatore di ponte. Portale di capitale cun un NDA integratu. Tracker di circuitu di festival. Gestione di cast. Tuttu u pipeline.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "i pruprietarii sò digià nantu à a piattaforma. Liberu per inizià. Ùn mancanu scuse.",
  "Next Deadline": "Prossima scadenza",
  "Tribeca Film Festival": "Tribeca Film Festival",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "9-20 ghjugnu · New York ·",
  "days away": "ghjorni luntanu",
  "Open My Workspace →": "Open My Workspace →",
  "Open a Project Room →": "Apertura una Sala di Prughjettu →",
  "Free to start · No industry connections required": "Liberu per inizià · Nisuna cunnessione industriale necessaria",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "- in diretta nantu à a piattaforma avà. Questu puderia esse u vostru.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. Hè tuttu u pipeline. Cumincià in ogni locu \".",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Studio Desk",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Di Hitchcock · Studio Desk ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Sezzione 03 · Sala di Casting",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Ruoli aperti · Self-Tape · Nisun agente necessariu",
  "Issue No. 03": "Emissione n ° 03",
  "Casting Edition": "Casting Edition",
  "Roles Open Now": "Roles Open Now",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portal · Scrivania di casting ·",
  "Roles Open": "Ruoli aperti",
  "The role exists.": "U rolu esiste.",
  "The director exists.": "U direttore esiste.",
  "Show up.": "Mostra.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Nisun agente. Nisuna ansietà di callback. Nisuna cunnessione di l'industria. Solu tu, una camera, è una scena chì vale a pena fà.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Sapemu u trapanu. Avete audizione per qualcosa. Aspettate. Ùn si sente nunda. Fate l'audizione di novu. Nimu chjama torna. U cuginu di qualcunu riceve a parte. Ùn facemu micca quì.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "I roli aumentanu. Tu cinta. Ti sottumette. U pruprietariu guarda. Hè tuttu u prucessu. Nisun agente tagliatu. Nisuna relazione di direttore di casting. Ùn aspittà micca sei mesi per sente \"Andemu in una direzzione diversa\". Reali roli di film indie, aperti avà.",
  "Enter Casting Room →": "Entra in sala di casting →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "roles aperti · Liberu di applicà · Nisun agente necessariu",
  "An open role on": "Un rolu apertu",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "- self-tape accettatu. Nisuna richiamata necessaria.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"Nisun agente hè necessariu. Nisuna ansietà di callback. Basta à vede è cassette. U direttore aspetta\".",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Scrivania di casting",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Di Evie · Casting Desk ·",
  "Section 04 · Community Room": "Seczione 04 · Sala di a cumunità",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Nisuna Accreditazione Necessaria · Back Films You Believe In",
  "Issue No. 04": "Emissione n ° 04",
  "Community Edition": "Edizione Comunitaria",
  "No Accreditation Required": "Nisuna Accreditazione Necessaria",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Par Nelson, Entità AI ·",
  "Portal · People Desk": "Portal · Desk People",
  "Regular people.": "E persone rigulari.",
  "Funding regular": "Finanziamentu regularmente",
  "people.": "ghjente.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Ùn avete micca esse riccu. Ùn avete micca esse cunnessu. Basta à crede in una storia. Eccu. Hè tuttu.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Eccu qualcosa chì Hollywood ùn vole micca sapè: i filmi sò fatti perchè a ghjente crede in elli. Micca solu studios. Micca solu dirigenti cù cunti di spesa. E persone regulari chì anu dettu di sì à u mumentu ghjustu.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Ùn avete bisognu di esse una capitale accreditata. Ùn avete mancu bisognu di sapè ciò chì significa accreditatu. Basta à truvà una storia chì vulete esse in u mondu è dì cusì. Segui a pruduzzione. Fighjate cum'è fattu. Fate parte di qualcosa reale da u primu ghjornu.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Prima prumessa necessaria",
  "raise · Be the first to commit →": "elevà · Esse u primu à impegnà →",
  "Back a Project →": "Torna un Prughjettu →",
  "projects live · No accreditation required": "prughjetti in diretta · Nisuna accreditazione necessaria",
  "A Film in the Making": "Un film in corsu",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "- hà bisognu di a so prima cumunità. Chì puderia esse veramente voi.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Ùn avete micca invistisce. Pudete solu crede in questu. Risulta chì importa più di ciò chì pensate \".",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · Desk People",
  "By Nelson · People Desk ·": "Di Nelson · Desk People ·",
  "Live now ·": "Vive avà ·",
  "rooms open": "stanze aperte",
  "EVOLUM Portal": "Portal EVOLUM",
  "Developum Engine v2": "Developum Engine v2",
  "Press": "Press",
  "House Rules": "Regoli di a casa",
  "Apply for an Invite": "Candidate per un Invitu",
  "Everything you need to walk into any room.": "Tuttu ciò chì avete bisognu à marchjà in ogni stanza.",
  "Idea to Treatment": "Idea per u trattamentu",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "A vostra entità AI vi porta da u cuncettu crudu à un trattamentu pulitu - una conversazione à volta.",
  "Script & Analysis": "Scrittura è analisi",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Scrivite, formatate, analizà è riscrittura - u Developum AI Engine travaglia ogni passu di u prucessu.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Invest",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Pitch decks cinematografici generati automaticamente. Portale di capitale cù NDA digitale - i vostri materiali, prutetti.",
  "Production Ready": "Pruduzzione pronta",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Call sheets, shot lists, schedules - gestisce a vostra pruduzzione da a stessa piattaforma.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Alimentatu da Developum AI Engine",
  "Create Account": "Crea un contu",
  "Enter your password": "Inserite a vostra password",
  "or": "o",
  "Create an account": "Crea un contu",
  "I am a…": "Sò un…",
  "Build · Pitch · Fund": "Custruì · Pitch · Fund",
  "Audition · Self-tape · Book": "Audition · Self-tape · Libru",
  "Back a story · Free to join": "Torna una storia · Liberu di unisce",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Impegnu · Sala di affari · Liberu di unisce",
  "Your Name": "U vostru nome",
  "e.g. MadBrad": "p.e. MadBrad",
  "At least 8 characters": "Almenu 8 caratteri",
  "Choose a plan": "Sceglite un pianu",
  "Solo": "Solo",
  "$10/mo": "$ 10 / mese",
  "3-day trial": "prova di 3 ghjorni",
  "Writer's Room": "Stanza di u scrittore",
  "$25/mo": "$ 25 / mese",
  "Most popular": "U più populari",
  "Production Co.": "Production Co.",
  "$75/mo": "$ 75 / mese",
  "Unlimited projects": "Prughjetti illimitati",
  "Studio": "Studio",
  "$150/mo": "$ 150 / mese",
  "Unlimited seats": "Posti illimitati",
  "Full feature breakdown →": "Ripartizione cumpleta di e funzioni →",
  "Talent — Free to join": "Talentu - Liberu di unisce",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Profilu · Sfoglia i roles · Audition · Pruprietari di messagi",
  "Add-on · The Booth": "Add-on · U Booth",
  "Self-tape Booth": "Stand d'auto-tape",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Registrate a vostra audizione · Caricate i lati per note AI · Ottene analisi di script quandu riservà u rolu",
  "○ Add": "○ Add",
  "Free to join": "Libertà di unisce",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Crea u vostru prufilu è cuminciate à navigà prughjetti.",
  "I agree to the": "Sò d'accordu à u",
  "Terms & Conditions": "Termini è Cundizioni",
  "Start Free Trial →": "Cumincià a prova gratuita →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Beta privata · Cancella in ogni momentu",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Missaghji - EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Inbox",
  "← Workspace": "← Spaziu di travagliu",
  "← Home": "← Casa",
  "Primary": "Primariu",
  "Requests": "E dumande",
  "+ New": "+ Novu",
  "Pick a thread to step into it.": "Sceglite un filu per passà in ellu.",
  "Or start a new conversation": "O principià una nova conversazione",
  "Block user": "Block user",
  "Block": "Bloccu",
  "Report user": "Segnala l'utilizatore",
  "Report": "Rapportu",
  "Write a reply…": "Scrivite una risposta...",
  "Send →": "Mandate →",
  "New Message": "Novu Missaghju",
  "To": "À",
  "Search by name…": "Ricerca per nome...",
  "Subject": "Sugettu",
  "What's this about?": "Chì hè questu?",
  "Message": "Missaghju",
  "Write your message…": "Scrivite u vostru missaghju...",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Talentu",
  "The Booth": "U Booth",
  "Record · Review · Submit": "Arregistramentu · Revisione · Invia",
  "Start Camera": "Start Camera",
  "↺ Flip": "↺ Flip",
  "My Takes": "I mo Pigliate",
  "My Journey": "U mo viaghju",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Ogni audizione. Ogni prenotazione. Ogni passu.",
  "+ Log Entry": "+ Entrata di log",
  "Audition Board": "Cunsigliu d'audizione",
  "Open roles · Submit your tape": "Ruoli aperti · Mandate a vostra cinta",
  "Loading roles...": "Caricamentu di i roli...",
  "Booth": "Booth",
  "Journey": "Viaghju",
  "Roles": "Roles",
  "Out": "Fora",
  "Log an Entry": "Log un Entry",
  "Title / Project": "Titulu / Prughjettu",
  "e.g. Lead role - Short film": "p.e. Role principale - Cortometraggio",
  "Character name": "Nome di u caratteru",
  "Audition": "Audizione",
  "Callback": "Callback",
  "Booking": "Riserva",
  "Milestone": "Milestone",
  "Note": "Nota",
  "Outcome": "Risultatu",
  "Booked": "Riservatu",
  "Pass": "Passà",
  "How did it go?": "Cumu hè andatu ?",
  "Save Entry →": "Salvà l'entrata →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Sala di casting - EVOLUM",
  "Search roles…": "Ricerca roles...",
  "No open roles right now.": "Nisun rolu aperti avà.",
  "Check back soon.": "Verificate prestu.",
  "Sign in to access the booth": "Sign in per accede à u stand",
  "Sign In →": "Accedi →",
  "Indie film. Real people.": "Film indie. Genti veri.",
  "Funding without Hollywood.": "Finanziamentu senza Hollywood.",
  "Join the Platform": "Unisci à a piattaforma",
  "Live Projects": "Prughjetti Live",
  "Terms": "Termini",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Privacy",
  "Welcome back.": "Benvenuti torna.",
  "Sign in or create your account below.": "Entra o crea u vostru contu sottu.",
  "Join": "Unisci",
  "I am a...": "Sò un...",
  "🎬 Owner": "🎬 Pruprietariu",
  "🎭 Talent": "🎭 Talentu",
  "💼 Capital": "💼 Capitale",
  "🤝 Community": "🤝 Comunità",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Sopra a Linea · $ 49/mo",
  "Full Name": "Nome pienu",
  "Capital Room — EVOLUM": "Sala Capital - EVOLUM",
  "Capital Room": "Sala Capitale",
  "Independent film deals — open for LOI": "Offerte di film indipendenti - aperti per LOI",
  "Open Deals": "Offerte Aperte",
  "Goal": "Scopu",
  "View Deal Room →": "View Deal Room →",
  "No open deals right now.": "Nisuna offerta aperta avà.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Sopra a linea - EVOLUM",
  "Above the Line": "Sopra a Linea",
  "My Castings": "I mo castings",
  "+ New Role": "+ Novu rolu",
  "submission": "sottumissione",
  "Due": "Duvuta",
  "No castings yet.": "Nisun casting ancora.",
  "Create your first role →": "Crea u vostru primu rolu →",
  "Post a Role": "Post un rolu",
  "Fill in the breakdown below": "Riempite a ripartizione sottu",
  "Project Name": "Nome di u prughjettu",
  "e.g. The Long Way Home": "p.e. A Long Way Home",
  "Role Name": "Nome di rolu",
  "e.g. Detective Marlowe": "p.e. Detective Marlowe",
  "Role Type": "Tipu di rolu",
  "Lead": "Piombu",
  "Supporting": "U sustegnu",
  "Day Player": "Ghjucatore di ghjornu",
  "Extra": "Extra",
  "Category": "categuria",
  "Feature": "Feature",
  "TV/Streaming": "TV/Streaming",
  "Commercial": "Cummerciale",
  "Short Film": "Cortometraggio",
  "Theater": "Teatru",
  "Voice": "Voce",
  "Other": "Altru",
  "Age Range": "Fascia d'età",
  "Gender": "Genere",
  "Any": "Qualchese",
  "Union": "Union",
  "Both": "Tramindui",
  "Non-Union": "Non-Union",
  "Deadline": "scadenza",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Descrizzione di caratteru, tonu, ciò chì cercate ...",
  "Sides / Scene (optional)": "Lati / Scena (opzionale)",
  "Paste the scene text here…": "Incolla u testu di a scena quì ...",
  "Post Role →": "Post Role →",
  "Community Room — EVOLUM": "Sala di a cumunità - EVOLUM",
  "Community Room": "Sala di a cumunità",
  "Back independent films directly": "Torna direttamente i filmi indipendenti",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Breaker Cherry",
  "Be First In.": "Siate u primu in.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "U vostru impegnu sblocca u prugettu per l'altri. Siate u primu à crede è guadagnà u vostru nome in i crediti.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "L'impegni ùn sò micca pagamenti · Revocable prima di pruduzzione",
  "Pledged": "Prumessu",
  "View & Pledge →": "Vede è impegnu →",
  "Live": "Live",
  "No live projects yet.": "Nisun prughjettu live ancora.",
  "Workspace — EVOLUM": "Spaziu di travagliu - EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Strumenti di u spaziu di travagliu cumpletu sò nantu à u desktop. Mobile mostra i vostri prughjetti - tocca per vede i dettagli è i portali di pitch.",
  "Open full workspace →": "Apertura spaziu di travagliu cumpletu →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [ ('finanziatu', '🎬 Avà in Pruduzzione', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c556draft,'''), ('Draft',''',' '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Drive Closed - Open Production →",
  "Start one on desktop.": "Cumincià unu nantu à u desktop.",
  "Desktop →": "Desktop →",
  "Welcome to EVOLUM": "Benvenuti à EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Benvenuti à a Beta Privata",
  "Who are you": "Quale sì",
  "here to": "quì à",
  "be?": "esse ?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM hè custruitu per tutti quelli chì toccanu u travagliu - creatori, performers, backers. Sceglie induve site principiatu; pudete aduprà ogni latu in ogni momentu.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Scrivete, dirigete o producete. Avete un prughjettu chì site custruendu.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Avete audizione è entrene. Vulete un cumpagnu di scena AI in u vostru angulu.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Ritornate i filmi in cui crede - qualsiasi quantità. U vostru nome campa in i crediti.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Ritornate prughjetti cù capitale. LOI, stanza di affari, creditu EP nantu à unità qualificate.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Voi cast è crew prughjetti. Breakdowns, casting calls, audition review.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$ 49 / mo · Livellu di u pruprietariu",
  "Owner + Talent": "Pruprietariu + Talent",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Portate i dui cappelli. Custruite prughjetti da una parte, audizione da l'altru.",
  "Next →": "Next →",
  "One quick thing": "Una cosa rapida",
  "Let's make": "Facemu",
  "this": "questu",
  "yours.": "u vostru.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie - u vostru cumpagnu di creazione AI - funziona megliu quandu sà à quale parla.",
  "What should Evie call you?": "Chì duverebbe chjamà Evie?",
  "First name or nickname": "Nome o soprannome",
  "How should Evie talk to you?": "Cumu duverebbe Evie parlà cun voi?",
  "Warm": "Caldu",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Incuragisce, persunale, in u vostru angulu",
  "Direct": "Direttu",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Nisuna lanuce, note taglienti, si move rapidamente",
  "Playful": "Ghjucà",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Curioso, curioso, un po' imprevedibile",
  "← Back": "← Torna",
  "Owner tools": "Strumenti di pruprietariu",
  "Everything you": "Tuttu tù",
  "need to": "bisognu di",
  "build.": "custruì.",
  "Evie · to you": "Evie · à tè",
  "Owner Tier": "Tier di u pruprietariu",
  "Take Me In →": "Portami in →",
  "Want to look around first?": "Vulete circà prima?",
  "Skip the tour →": "Saltà u tour →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "— EVOLUM": "- EVOLUMU",
  "Edit Profile": "Edit Profile",
  "← Send Message": "← Mandate Missaghju",
  "Private · Profile": "Privatu · Profilu",
  "A locked": "Un chjosu",
  "profile": "prufilu",
  "This member keeps things to themselves.": "Stu membru tene e cose per sè stessu.",
  "← Back to home": "← Torna in casa",
  "Member since": "Membru dapoi",
  "Production & Development": "Pruduzzione è Sviluppu",
  "Casting & Talent": "Casting & Talent",
  "Community & Community": "Cumunità è cumunità",
  "· Member Profile": "· Profilu di i membri",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Nisuna biografia ancora - cliccate Edit Profile per aghjunghje unu.",
  "This": "Questu",
  "hasn't added a bio yet.": "ùn hà ancu aghjustatu una biografia.",
  "Send Message →": "Mandate Missaghju →",
  "Public": "Publicu",
  "On": "On",
  "Off": "Off",
  "Portal": "Portale",
  "Display Name": "Nome di visualizazione",
  "Your name": "U vostru nome",
  "Profile Picture": "Foto di prufilu",
  "Upload Photo": "Caricà a foto",
  "Bio": "bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Dì à e persone quale site è perchè site quì ...",
  "Saved ✓": "Salvatu ✓",
  "Save →": "Salvà →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II'','Patron':'II'','Patron':'III','Patron }.get(tier, '·') %}",
  "Current Tier": "Livellu attuale",
  "Tier": "Tier",
  "Next ·": "Avanti ·",
  "Badges": "Badges",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker - Primu impegnu nantu à un prughjettu",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "True Believer - Supportatu cù zero altri sustenitori",
  "TB": "TB",
  "Day One — Early platform member": "U primu ghjornu - Primu membru di a piattaforma",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout - hà sustinutu un prughjettu chì hà ghjuntu à 100%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Spread the Love - Supportatu 5+ prughjetti diffirenti",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker - Primu impegnu nantu à un novu prughjettu",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "True Believer - Impegnu senza altru capitale",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Proprietariu esecutivu - Finanziatu un filmu chì hè statu fattu",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout - Impegnu nantu à un prughjettu chì hà ghjuntu à 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker - Chiusu una sala di tratti cun successu",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Primu Prughjettu - Lanciatu u vostru primu prughjettu",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Finanziatu - Prughjettu righjuntu 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker - Chiusu una stanza di tratta",
  "Badges unlock as you participate.": "I badge si sbloccanu mentre participate.",
  "Pledge History": "Storia di l'impegnu",
  "Backing History": "Storia di sustegnu",
  "Audition Journey": "Audition Journey",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capitale\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}",
  "entry": "entrata",
  "entries": "entrate",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Comunità - prughjetti sustinuti ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Nisuna copertura ancora",
  "· backed": "· sustinutu",
  "% funded": "% finanziatu",
  "pledged": "prumessu",
  "You haven't backed a film yet": "Ùn avete micca sustinutu un filmu ancu",
  "No backing history yet": "Nisuna storia di sustegnu ancora",
  "Find a film worth saying yes to": "Truvate un filmu vale a pena dì di sì",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Capital - prughjetti prumessi ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "Nisuna LOI firmata ancora",
  "No pledge history yet": "Nisuna storia di impegni ancora",
  "Open the Capital Room": "Aprite a Sala Capitale",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talent — viaghju d'audizione ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Ùn avete micca ancu audizione",
  "No audition history yet": "Nisuna storia d'audizione ancora",
  "Step into the booth": "Passa in a cabina",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Proprietariu - prughjetti in diretta ───────────────────── #}",
  "Phase:": "Fase:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Supporta stu filmu ↗",
  "No live projects yet": "Nisun prughjettu live ancora",
  "No public projects yet": "Nisun prughjettu publicu ancu",
  "Open the Workspace and start one": "Aprite u Workspace è cumincianu unu",
  "Check back when something is announced": "Verificate quandu qualcosa hè annunziatu",
  "Quoted": "Cited",
  "testimonial": "tistimunianza",
  "testimonials": "tistimunianzi",
  "Deal Rooms": "Deal Rooms",
  "No active deal rooms": "Nisuna stanza di affare attivu",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Una stanza si apre quandu un impegnu ghjunghje à 100%",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "Account Settings —": "Impostazioni di u contu -",
  "Account": "contu",
  "Your full name": "U vostru nome cumpletu",
  "Save Name": "Salvà u nome",
  "Member Since": "Membru Dapoi",
  "Change Password": "Cambia Password",
  "Current Password": "Password attuale",
  "New Password": "New Password",
  "min 8 chars": "min 8 caratteri",
  "Confirm New Password": "Cunfirmà New Password",
  "Update Password": "Aghjurnà a password",
  "Quick Links": "Ligami rapidi",
  "Festival Circuit": "Circuit Festival",
  "Upgrade Plan": "Pianu d'upgrade",
  "Push Notifications": "Push Notificazioni",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Ricevi un avvisu di desktop / telefuninu à u mumentu chì un novu impegnu sbarca nantu à unu di i vostri prughjetti, una sessione di Deal Room hè programata, un drive attraversa u 100%, o un novu messagiu arriva. Browser-nativu - nisuna app da installà.",
  "Checking…": "Verificà…",
  "Turn Off": "Spegni",
  "Browser permission is set to": "U permessu di u navigatore hè stabilitu à",
  "Blocked": "Bloccatu",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Per riattivare, cliccate nantu à l'icona di serratura in a barra di l'indirizzu di u vostru navigatore → Configurazione di u situ → Notificazioni → Permette, dopu ricaricà sta pagina.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer - Auto-queue publicazioni suciale",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Incolla u vostru token d'accessu persunale Buffer quì sottu. Una volta salvatu, ogni post chì produce u Social Generator riceve a",
  "Queue in Buffer": "Queue in Buffer",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "buttone - un clic l'aghjunghje à a vostra fila di Buffer è Buffer u publica à u vostru tempu programatu. Nisun altru login. 2FA-amichevule.",
  "Get your access token →": "Pigliate u vostru token d'accessu →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)",
  "Paste your Buffer access token": "Incolla u vostru token di accessu à Buffer",
  "Save Token": "Salvà Token",
  "Test Connection": "Test Connection",
  "Load My Channels": "Carica i mo canali",
  "Channel Mapping": "Mappatura di i canali",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Sceglite quale canale Buffer un post duverà sbarcà quandu u Generatore Sociale mira à ogni piattaforma.",
  "Save Channel Mapping": "Salvà a mappa di u canali",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) - Postu direttamente da a piattaforma",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Skip Buffer interamente. Una volta cunnessu, u Social Generator hà da superficia a",
  "Post to X": "Post à X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "buttone nantu à ogni post eligibile X - un clic manda u tweet da u vostru contu.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn - Post direttamente da a piattaforma",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Cunnette u vostru contu LinkedIn. U Social Generator riceve a",
  "Post to LinkedIn": "Post à LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "buttone chì pubblicà u post à u vostru feed in un clic. I tokens duranu circa 60 ghjorni.",
  "Send Feedback": "Mandate Feedback",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Bug, idea, o solu qualcosa in a vostra mente - leghjemu tuttu.",
  "General": "Generale",
  "Bug Report": "Rapportu di bug",
  "Feature Request": "Richiesta di funziunalità",
  "Praise": "Lode",
  "Danger Zone": "Zona di Periculu",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Per sguassà u vostru contu, mandate un email à hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM - Piani",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portal · Prezzi è Piani",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "Maghju 2026 · Ogni pianu include u mutore cumpletu",
  "Plans": "Piani",
  "Owner · Talent · Owner": "Pruprietariu · Talentu · Pruprietariu",
  "3-day free trial on Solo": "Pruvazione gratuita di 3 ghjorni nantu à Solo",
  "Cancel anytime": "Cancella in ogni momentu",
  "Secure via Stripe": "Secure via Stripe",
  "Monthly": "Mensili",
  "Annual": "Annuale",
  "2 months free": "2 mesi gratis",
  "Owner Plans": "Piani di u pruprietariu",
  "Talent & Industry Plans": "Piani di Talenti è Industria",
  "Secure payment via Stripe": "Pagamentu sicuru via Stripe",
  "Already subscribed?": "Dighjà abbonatu?",
  "Go to workspace →": "Andà à u spaziu di travagliu →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Termini è Cundizioni - EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Torna à EVOLUM Studio",
  "Legal": "Legale",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Data di entrata in vigore: maghju 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. U serviziu",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio hè una piattaforma chì furnisce strumenti di sviluppu di storie alimentati da AI per scrittori, pruprietarii è creatori - cumprese a generazione di pitch deck, u sviluppu di idee, l'editing di script, i rapporti di preparazione di talentu è i documenti di capitale (u \"Serviziu\"). Accedendu o aduprendu u serviziu, accunsente à sti Termini in tuttu.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Pricing & Piani",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "U serviziu hè offertu nantu à una basa di abbonamentu à i seguenti tassi:",
  "Includes": "Include",
  "$100/yr": "$ 100 / annu",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch deck, analisi di script, stanza di idee, editore di script, documenti di capitale, finu à 3 prughjetti. Include a",
  "3-day free trial": "Pruvazione gratuita di 3 ghjorni",
  "$250/yr": "$ 250 / annu",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Tuttu in Solo, più finu à 10 prughjetti, trattamentu prioritariu, suite di documenti cumpleta (tutti i 14 tippi di documenti) è generazione di poster.",
  "$750/yr": "$ 750 / annu",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Tuttu in Writer's Room, più prughjetti illimitati, sedi di squadra (finu à 3), filigrana di script, NDA è portale di capitale cù seguimentu.",
  "$1,500/yr": "$ 1,500 / annu",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Tuttu in Production Co., più sedi di squadra illimitati, portale di capitale di marca bianca, supportu prioritariu, è accessu anticipatu à tutte e funzioni novi.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Tutti i prezzi sò in USD. I piani annuali sò fatturati cum'è una sola carica à u principiu di l'annu di fattura. L'abbonamenti si rinnovanu automaticamente salvu annullati. I pagamenti sò trattati in modu sicuru da Stripe.",
  "3. Free Trial": "3. Pruva gratuitu",
  "The Solo plan includes a": "U pianu Solo include a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "per i novi abbonati. Nisuna carica hè fatta durante u periodu di prova. Se ùn annullate micca prima di a fine di a prova, u vostru metudu di pagamentu serà addebitatu à a tarifa mensile o annuale applicabile. A prova gratuita hè dispunibule una volta per contu è ùn hè micca dispunibule nantu à a fatturazione annuale.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Cancellazione & Rimborsi",
  "Monthly plans:": "Piani mensili:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Pudete annullà in ogni mumentu. L'annullamentu hè efficace à a fine di u periodu di fatturazione attuale. Ùn sò micca emessi rimborsi per periodi mensili parziali digià pagati.",
  "Annual plans:": "Piani annuali:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Pudete annullà un abbonamentu annuale in ogni mumentu. Dopu à l'annullamentu di un pianu annuale, avete u dirittu à un rimborsu prorrateatu per tutti i mesi cumpleti inutilizati chì restanu in u vostru annu di fattura, calculatu da a data di annullamentu. I mesi parziali ùn sò micca rimborsati. I rimborsi sò processati torna à u metudu di pagamentu originale in 5-10 ghjorni di travagliu. Cundizioni si applicanu - cuntattateci per inizià una cancellazione è un rimborsu.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Per annullà, gestisce u vostru abbonamentu attraversu i paràmetri di u vostru contu o cuntattateci à",
  "hello@": "ciao @",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. U vostru cuntenutu & Pruprietà intellettuale",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Qualchese script, storia, caratteru o materiale creativo chì caricate in EVOLUM Studio resta interamente u vostru propiu.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Riclamemu nisun dirittu à u vostru travagliu di creazione.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "U vostru cuntenutu hè trattatu da AI solu per generà outputs per u vostru usu. Sò l'unicu rispunsevuli di assicurà chì avete i diritti di caricate qualsiasi materiale chì inviate.",
  "6. AI-Generated Output": "6. Output AI-Generated",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Decks, rapporti, script, è tutti l'altri outputs generati da u Serviziu sò strumenti per aiutà u vostru prucessu di creazione. Ùn sò micca cunsiglii legali, finanziarii o di l'industria prufessiunale. I risultati ponu varià secondu u cuntenutu chì furnite. Sò rispunsevuli di rivisione è edità tutte l'output generatu da AI prima di l'usu o a distribuzione.",
  "7. Acceptable Use": "7. Usu Acceptable",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Accettate micca di utilizà u Serviziu per cullà u cuntenutu illegale, diffamatoriu, o chì ùn avete micca u dirittu di utilizà. Ùn pudete micca pruvà à l'ingegneria inversa, scrape, o rivende ogni parte di u serviziu. L'abusu di a piattaforma o a violazione di sti Termini pò esse risultatu in a sospensjoni immediata di u contu o a terminazione senza rimborsu.",
  "8. Data & Privacy": "8. Dati & Privacy",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "I script chì caricate sò processati per generà i vostri outputs è almacenati in associu cù u vostru contu. Ùn vendemu, sparte, o licenziate i vostri dati persunali o u vostru cuntenutu criativu. U processu di l'IA usa l'API Claude di Anthropic, sottumessu à",
  "Anthropic's privacy policy": "A pulitica di privacy di Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". A generazione di l'imaghjini usa l'API FAL AI, sottumessu à",
  "FAL's privacy policy": "A pulitica di privacy di FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Limitazione di Responsabilità",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "U serviziu hè furnitu \"cum'è hè\". EVOLUM Studio ùn hè micca rispunsevule per danni indiretti, incidentali o cunsequenziali derivanti da u vostru usu di u serviziu, cumprese a perdita di dati o opportunità di cummerciale. A nostra responsabilità tutale ùn deve micca più di l'ammontu chì avete pagatu in i 30 ghjorni prima di qualsiasi pretendenza.",
  "10. Changes to Terms": "10. Cambiamenti à i Termini",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Pudemu aghjurnà sti Termini cum'è a piattaforma evoluzione. L'usu cuntinuu di u serviziu dopu chì i cambiamenti sò publicati custituiscenu a vostra accettazione. Avviseremu l'abbonati attivi di cambiamenti materiali per e-mail almenu 14 ghjorni prima di entra in vigore.",
  "11. Termination": "11. Terminazione",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Ogni parte pò finisce l'accessu in ogni mumentu. Pudete annullà u vostru abbonamentu in ogni mumentu attraversu u vostru contu o cuntattateci. Riservemu u dirittu di suspende o di finisce i cunti chì violanu questi Termini, cù o senza avvisu.",
  "12. Contact": "12. Cuntattu",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Dumande nantu à questi Termini o per dumandà una cancellazione è un rimborsu? Mandateci un email à",
  "Back to EVOLUM Studio": "Torna à EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html - pagina specifica di l'industria. Custruite questu per a vostra piattaforma. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM - Spaziu di travagliu",
  "Developum Engine": "Motore di sviluppu",
  "Now Working On": "Avà à travaglià",
  "Select a project": "Sceglite un prughjettu",
  "— no project selected —": "- nisun prughjettu sceltu -",
  "Idea": "Idea",
  "Story Development": "Sviluppu di Storia",
  "Show Bible": "Mostra a Bibbia",
  "Beat Sheet": "Beat Sheet",
  "Script Editor": "Editore di script",
  "Story Map": "Mappa di Storia",
  "AI Rewrite": "Riscrittura AI",
  "Version History": "Storia di a versione",
  "Pitch": "Pitch",
  "Upload Script": "Caricate Script",
  "Analysis Report": "Rapportu d'analisi",
  "Pitch Deck": "Pitch Deck",
  "Poster Generator": "Generatore di poster",
  "Image Lab": "Lab d'Image",
  "Invest": "Investite",
  "Go Live": "Andate in diretta",
  "Capital Portal": "Portale Capitale",
  "NDA Manager": "Manager NDA",
  "Funding Tracker": "Tracker di finanziamentu",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel",
  "Festival Prep": "Preparazione di u Festival",
  "Shot List": "Lista di colpi",
  "Call Sheet": "Call Sheet",
  "Schedule": "Schedule",
  "AI Assistant": "Assistant AI",
  "Menu": "Menu",
  "Your Slate": "U vostru Slate",
  "Weekly AI credits remaining": "Crediti AI settimanali rimanenti",
  "Buy more AI credits": "Cumprate più crediti AI",
  "✉ Messages": "✉ Missaghji",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Spin up a private room - link shareable, video + voice, Justine à u latu",
  "🤝 Private Room": "🤝 Stanza privata",
  "+ New Project": "+ Prughjettu novu",
  "Welcome back": "Benvenuti torna",
  "One": "Unu",
  "good": "bè",
  "idea.": "idea.",
  "Two": "Dui",
  "ideas.": "idee.",
  "Your": "U vostru",
  "slate": "ardesia",
  "project": "prughjettu",
  "in development": "in u sviluppu",
  "No projects yet — start something.": "Nisun prughjettu ancora - cuminciate qualcosa.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [('finanziatu', '🎬 Avà in Produzzione', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}",
  "Your slate starts here.": "A vostra slate principia quì.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Caricate u vostru primu script è lasciate chì u Developum AI Engine va à travaglià.",
  "Upload Your First Script →": "Caricate u vostru primu script →",
  "Idea Phase": "Fase di l'idea",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Parlate o scrivite a vostra idea cruda è a vostra entità AI vi guiderà attraversu u cuncettu, u logline, u generu è u trattamentu - una quistione à volta.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Sceglite un prughjettu sopra per apre u spaziu di travagliu Idea",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Editore di documenti cù formattazione automatica, pannellu di riscrittura AI, mappa di storia è storia di versione. Sceglite un prughjettu è apre l'editore.",
  "Open Script Editor →": "Aprite Script Editor →",
  "Pitch Phase": "Fase di pitch",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Generate un pitch deck cinematograficu alimentatu da u Developum AI Engine. Raffinate diapositive, generate imagine, è scaricate un PDF prontu per presentà.",
  "Open Deck Room →": "Open Deck Room →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Pigliate u vostru prughjettu in diretta. Capital firma un NDA digitale, scopre u vostru pitch deck, è impegnate finanziamentu - tuttu tracciatu in tempu reale.",
  "Open Capital Portal →": "Open Capital Portal →",
  "Production Phase": "Fase di pruduzzione",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Elenchi di scatti, schede di chjama di l'equipaggiu, pianificazione di produzzione è note di corsa - tuttu in un locu.",
  "Open Production →": "Open Production →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"Chì travagliate oghje?\"",
  "your creative partner": "u vostru cumpagnu criativu",
  "What are you working on?": "Chì stai travagliendu ?",
  "Voice input": "Input di voce",
  "Project Title *": "Titulu di u prughjettu *",
  "e.g. Not Today": "p.e. Micca oghje",
  "Project Type": "Tipu di prughjettu",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Lungometraggio · Serie · Corto · Pilot · Documentariu",
  "Continue →": "Cuntinuà →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "Da induve partite ? Apriremu u spaziu di travagliu ghjustu per voi.",
  "Starting from an idea": "Partendu da una idea",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Sviluppà u vostru cuncettu cù Developum - cunversazione, Mostra a Bibbia, logline, trattamentu è primu draft.",
  "I have elements": "Aghju elementi",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Fogli di caratteri, foto, materiale di riferimentu, o note parziali - caricate ciò chì avete è custruisce da quì.",
  "I have a script": "Aghju un script",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Caricate u vostru script - l'analizeremu, custruiremu u vostru Show Bible, è generà un pitch deck automaticamente.",
  "Script File": "Script File",
  "Drag & drop or": "Drag & drop o",
  "browse files": "scopre i schedari",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Caricà...",
  "Build Pitch Deck": "Custruisce Pitch Deck",
  "Spin up a Private Room": "Spin up una stanza privata",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Stanza di tratta autonoma - ligame sparte, video + voce, Justine da u latu cum'è u vostru mediatore imparziale. Aduprate per cunversazioni CEO-à-CEO, discussioni di partenariatu, o qualsiasi negoziazione privata chì ùn appartene micca à un unicu prughjettu.",
  "Room Name": "Nome di stanza",
  "× Shamel": "× Shamel",
  "Open Room →": "Stanza aperta →",
  "Switch Project": "Cambia u prughjettu",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Aumenta i Crediti",
  "Top up your AI budget": "Arricchisce u vostru budgetu AI",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "I crediti sò aghjuntu istantaneamente. Aduprateli per a generazione di deck, posters, sizzle reels - qualsiasi cosa alimentata da AI nantu à a piattaforma.",
  "Spark": "Scintilla",
  "Quick refill": "Ricarica rapida",
  "Most Popular": "U più populari",
  "Boost": "Boost",
  "Solid runway": "Pista solida",
  "Surge": "Surge",
  "Full tank": "Cisterna piena",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "I crediti ùn scadenu mai · Pagamentu sicuru via Stripe"
}