{
  "Workspace": "Trabahoan",
  "My Projects": "Akong mga Proyekto",
  "Collaborating On": "Nagtinabangay Sa",
  "Recent Activity": "Bag-ong Kalihokan",
  "No activity yet": "Walay kalihokan pa",
  "New Project": "Bag-ong Proyekto",
  "Team": "Team",
  "Settings": "Mga setting",
  "Messages": "Mga Mensahe",
  "Notifications": "Mga pahibalo",
  "Sign Out": "Pag-sign Out",
  "Sign In": "Sign In",
  "Sign Up": "Sign Up",
  "Save": "Luwasa",
  "Cancel": "Pagkansela",
  "Delete": "Pagtangtang",
  "Add": "Idugang",
  "Remove": "Kuhaa",
  "Edit": "Usba",
  "Close": "Sirado",
  "Open": "Bukas",
  "Generate": "Paghimo",
  "Upload": "Pag-upload",
  "Download": "Pag-download",
  "Export": "Export",
  "Share": "Ipakigbahin",
  "Send": "Ipadala",
  "Back": "Balik",
  "Next": "Sunod",
  "Continue": "Padayon",
  "Submit": "Isumiter",
  "Confirm": "Kumpirma",
  "Search": "Pangitaa",
  "Filter": "Pagsala",
  "Loading…": "Nagkarga…",
  "Saving…": "Nagtipig…",
  "Saved": "Naluwas",
  "Error": "Sayop",
  "Success": "Kalampusan",
  "Idea Room": "Ideya nga Kwarto",
  "Script": "Iskrip",
  "Deck": "Deck",
  "Budget": "Badyet",
  "Casting": "Nag-cast",
  "Production": "Produksyon",
  "Design": "Disenyo",
  "Deal Room": "Deal Room",
  "Deliverables": "Mahatag",
  "Distribution": "Pag-apod-apod",
  "Festival": "Pista",
  "Chat": "Chat",
  "Room Chat": "Chat sa kwarto",
  "Message…": "Mensahe…",
  "Video": "Video",
  "Video Call": "Video Call",
  "Join Video": "Apil sa Video",
  "Leave": "Biyai",
  "Mic On": "Mic sa",
  "Mic Off": "Mic Off",
  "Cam On": "Cam Sa",
  "Cam Off": "Cam Off",
  "joined the room": "miapil sa kwarto",
  "left the room": "nigawas sa kwarto",
  "is typing…": "nag-type…",
  "Project": "Proyekto",
  "Projects": "Mga Proyekto",
  "Logline": "Logline",
  "Treatment": "Pagtambal",
  "Scene": "Eksena",
  "Character": "Kinaiya",
  "Director": "Direktor",
  "Producer": "Producer",
  "Actor": "Aktor",
  "Filmmaker": "Tighimo og pelikula",
  "Location": "Lokasyon",
  "Shot": "Gipusil",
  "Crew": "Crew",
  "Investor": "Mamumuhunan",
  "Supporter": "Suporter",
  "Active": "Aktibo",
  "Development": "Pag-uswag",
  "Complete": "Kumpleto",
  "Pending": "Naghulat",
  "Draft": "Draft",
  "Owner": "Tag-iya",
  "Collaborator": "Magtinabangay",
  "Ask Evie…": "Pangutan-a si Evie…",
  "Evie is thinking…": "Naghunahuna si Evie…",
  "Invite": "Pagdapit",
  "Collab": "Collab",
  "No one else is here yet.": "Wala pay laing tawo dinhi.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "I-klik ang \"Join Video\" aron masugdan ang imong camera.",
  "Back to Workspace": "Balik sa Workspace",
  "Untitled Project": "Walay Titulo nga Proyekto",
  "Logline not set": "Wala gitakda ang logline",
  "No projects yet": "Wala pay proyekto",
  "View All": "Tan-awa ang Tanan",
  "Accept": "Dawata",
  "Decline": "Pagbalibad",
  "Approved": "Giaprobahan",
  "Rejected": "Gisalikway",
  "Notes": "Mubo nga sulat",
  "Overview": "Kinatibuk-ang Paglantaw",
  "Activity": "Kalihokan",
  "Status": "Kahimtang",
  "Date": "Petsa",
  "Name": "Ngalan",
  "Email": "Email",
  "Role": "Papel",
  "Type": "Type",
  "Title": "Titulo",
  "Description": "Deskripsyon",
  "Genre": "Genre",
  "Tone": "Tono",
  "by": "pinaagi sa",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Credit meter pill ────────────────────────── ────────────────────────── Ihulog",
  "into any room's": "sa bisan unsang kwarto",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Default sa naglutaw sa ibabaw nga tuo, apan ang posisyon ma-overridable pinaagi sa pagputos sa gilakip sa usa ka giposisyon nga sudlanan nga adunay klase nga \"cm-inline\" — e.g. sulod sa deck/budget toolbar:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Wala’y gihatag alang sa mga naka-log-out nga mga bisita (ang / api / credits nga tawag nagbalik sa 401, gitago sa JS ang pildoras). Ang Boost button nag-abli sa usa ka one-shot nga top-up modal nga moigo sa Stripe Checkout ug mag-credit sa balanse dayon sa pagbalik. Wala'y gikinahanglan nga pag-upgrade sa plano. #}",
  "Your account credits this week": "Ang imong account credits karong semanaha",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Pagpalit ug dugang nga mga kredito — makadugang dayon sa imong balanse",
  "⚡ Boost": "⚡ Pag-uswag",
  "Top up your credits": "Idugang ang imong mga kredito",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Usa ka shot nga pagpalit. Ang mga kredito moabut sa imong balanse sa higayon nga gikumpirma ni Stripe - wala’y pagbag-o sa suskrisyon, wala’y paghulat.",
  "Custom $": "Custom nga $",
  "Top Up Now": "Top Up Karon",
  "Or upgrade plan →": "O plano sa pag-upgrade →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Min $5, max $200 kada top-up. Ang mga kredito dili ma-expire ug mag-stack sa ibabaw sa imong sinemana nga badyet sa suskrisyon. I-redirect ka sa Stripe aron makompleto ang pagbayad.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────── ──────────────────────── Ihulog",
  "just inside": "sulod lang",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "sa usa ka lawak nga nag-atubang sa publiko (kapital-lawak, lawak-komunidad) aron ipakita: ● $28.4M sa aktibong dagan sa deal · 16 ka proyekto bukas · Live Animates count-up sa unang pintura, dayon poll /api/deal-flow-total matag 60 segundos ug tweens sa bag-ong numero kon kini mausab. Gitago hangtud nga ang API nga tawag masulbad aron ang usa ka stale nga \"$0\" dili na mokidlap. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Gihiusa nga tumong sa pondo sa matag bukas nga proyekto sa EVOLUM",
  "in active deal flow": "sa aktibong dagan sa deal",
  "projects open": "bukas ang mga proyekto",
  "LIVE": "MABUHI",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Gipadagan sa Developum AI Engine •",
  "Integrity Statement": "Pahayag sa Integridad",
  "Enable Notifications": "I-enable ang Notifications",
  "Deal Room · Starting Now": "Deal Room · Sugod Karon",
  "Your session is starting": "Nagsugod na ang imong sesyon",
  "Join Now →": "Apil Karon →",
  "Can't make it": "Dili makahimo niini",
  "Reschedule · Reason Required": "Reschedule · Gikinahanglan ang Rason",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Gibabagan sa duha ka partido ning higayona. Sultihi sila kung unsa ang nahitabo - makita nila ang imong mensahe.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Min 10 ka karakter — pagmatinud-anon.",
  "Send & Reschedule": "Ipadala & Pag-reschedule",
  "Know a owner who'd love this?": "Kaila ug tag-iya nga ganahan ani?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Hatagi sila ug libreng semana sa EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Makakita ka ug libre nga semana usab kung sila mag-subscribe.",
  "Your referral code": "Ang imong referral code",
  "Copy & Share": "Kopyaha ug Ipakigbahin",
  "No thanks": "Dili salamat",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM Admin",
  "Admin": "Admin",
  "V2 — Studio Platform": "V2 - Platform sa Studio",
  "Outreach Hub ↗": "Outreach Hub ↗",
  "Health": "Panglawas",
  "Users": "Mga tiggamit",
  "Visitors": "Mga bisita",
  "Costs": "Mga gasto",
  "System": "Sistema",
  "Platform Health": "Panglawas sa Platform",
  "Supabase": "Supabase",
  "Anthropic API": "Antropiko API",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (Hulagway Gen)",
  "Stripe": "Stripe",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Showcase Bench (15 ka placeholder profile)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 talento · 5 komunidad · 5 kapital",
  "Seed / Refresh": "Binhi / Refresh",
  "Check Status": "Susiha ang Status",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent — luwas nga i-klik kaduha. Gigamit ang mga kredito sa FAL (~ 15 nga mga henerasyon sa imahe sa una nga pagdagan; gigamit pag-usab ang mga naglungtad nga avatar sa sunod nga pagdagan).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Kapital nga Portal Content (bulk-edit + AI draft)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — sa matag proyekto",
  "Open Bulk Editor →": "Ablihi ang Bulk Editor →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Bulk view + edit sa welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe sa matag proyekto. Ang pag-draft sa AI nabuhi sa kaugalingon nga panid sa matag proyekto / puhunan-pagdumala karon.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Mga Background sa Kwarto (10 ka cinematic green-screen nga mga plato)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Ospital · Bilanggoan · Courtroom · Opisina · Sasakyan sa pulis · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc",
  "Seed": "Binhi",
  "Force Regen All": "Puwersa Regen Tanan",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Gigamit ang mga kredito sa FAL (~10 ka henerasyon sa imahe). Ang mga background gitipigan sa / static / background ug gigamit sa Talent Studio booth + Private Deal Room.",
  "Numbers": "Mga Numero",
  "Total Users": "Total nga mga Gumagamit",
  "Total Projects": "Total nga mga Proyekto",
  "Active Subs": "Aktibo nga Subs",
  "Trial Users": "Trial Users",
  "Recent Projects": "Bag-ong mga Proyekto",
  "Last 20 Created": "Katapusan nga 20 Gibuhat",
  "Created": "Gibuhat",
  "No projects yet.": "Wala pay proyekto.",
  "All Users": "Tanang Gumagamit",
  "Studio Users": "Mga Gumagamit sa Studio",
  "Search email or name…": "Pangitaa ang email o ngalan…",
  "Plan": "Plano",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Profile sa Talento",
  "Joined": "Miapil",
  "View talent profile": "Tan-awa ang profile sa talento",
  "Profile ↗": "Profile ↗",
  "Copy": "Kopyaha",
  "Projects by this user": "Mga proyekto sa kini nga tiggamit",
  "View Talent Profile ↗": "Tan-awa ang Talent Profile ↗",
  "No users yet.": "Wala pay tiggamit.",
  "All Projects": "Tanang Proyekto",
  "Studio Projects": "Mga Proyekto sa Studio",
  "User Feedback": "Feedback sa Gumagamit",
  "Refresh": "I-refresh",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Wala pay feedback. Kung magsumite ang mga tiggamit og feedback kini makita dinhi.",
  "Filter by path, email, IP…": "Pagsala pinaagi sa agianan, email, IP…",
  "↻ Refresh": "↻ I-refresh",
  "When": "Kanus-a",
  "Path": "Dalan",
  "Who": "Kinsa",
  "IP": "IP",
  "Device": "Device",
  "Came from": "Gikan sa",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Wala pay pagbisita sa buffer. (Reset sa server restart.)",
  "Live Balances": "Buhi nga Balanse",
  "FAL AI Credits": "Mga Kredito sa FAL AI",
  "Anthropic (Claude)": "Anthropic (Claude)",
  "No balance API —": "Walay balanse nga API -",
  "check console ↗": "susiha ang console ↗",
  "View dashboard ↗": "Tan-awa ang dashboard ↗",
  "Render Server": "Paghatag Server",
  "View server costs ↗": "Tan-awa ang gasto sa server ↗",
  "Pricing Reference": "Reperensya sa Presyo",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonnet 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M nga input · $15.00/1M nga output · $0.30/1M nga cache read · $3.75/1M nga cache write",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~$0.003 / hulagway",
  "Supabase:": "Supabase:",
  "Pro plan —": "Pro nga plano -",
  "check dashboard ↗": "susiha ang dashboard ↗",
  "Billing Dashboards": "Mga Dashboard sa Pagsingil",
  "Stripe Dashboard ↗": "Stripe Dashboard ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Mga suskrisyon, kita, pagbayad",
  "Anthropic Console ↗": "Anthropic Console ↗",
  "Claude API usage + billing": "Paggamit sa Claude API + pagsingil",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL Dashboard ↗",
  "Image generation credits": "Mga kredito sa paghimo og imahe",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase Dashboard ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Paggamit sa DB + auth + storage",
  "Render Dashboard ↗": "Paghubad sa Dashboard ↗",
  "Server costs + logs": "Mga gasto sa server + mga troso",
  "Environment Checks": "Mga Pagsusi sa Kalikopan",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Debug Links",
  "Health Check": "Pagsusi sa Panglawas",
  "App status JSON": "Status sa app JSON",
  "Build Status": "Pagtukod Status",
  "Pipeline state": "Estado sa pipeline",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Database + Auth + Pagtipig",
  "Render Logs ↗": "Pag-render Log ↗",
  "Live server output": "Live nga output sa server",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Pag-login sa Admin — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "EVOLUM Studio",
  "Admin Access": "Pag-access sa Admin",
  "Internal use only.": "Internal nga gamit lang.",
  "Password": "Password",
  "Enter admin password": "Pagsulod sa admin password",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Deal Room — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Nag-load sa Deal Room…",
  "Home": "Balay",
  "Capital": "kapital",
  "📹 Join Video": "📹 Apil sa Video",
  "You": "Ikaw",
  "Waiting for the other party…": "Naghulat sa pikas partido…",
  "Other party": "Lain nga partido",
  "🎙 Mic": "🎙 Mic",
  "📹 Cam": "📹 Cam",
  "End": "Katapusan",
  "Say something…": "Isulti ang usa ka butang…",
  "Session Progress": "Pag-uswag sa Sesyon",
  "Documents": "Mga dokumento",
  "Deal Room · Live Video": "Deal Room · Live nga Video",
  "Join with camera and voice?": "Apil sa camera ug tingog?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Direkta nga browser-to-browser. Walay narekord, walay gitipigan — si Justine ang nagpataliwala gihapon sa chat kauban.",
  "Camera off": "Naka off ang camera",
  "Camera": "Camera",
  "Microphone": "Mikropono",
  "📹 Camera On": "📹 Naka-on ang Camera",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mic Gi-on",
  "Skip — text only": "Laktaw — text lang",
  "Session Rescheduled": "Gi-reschedule ang Sesyon",
  "The other party": "Ang pikas partido",
  "had to reschedule.": "kinahanglan nga mag-reschedule.",
  "Their reason": "Ilang rason",
  "Pick a New Time →": "Pagpili ug Bag-ong Panahon →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "FAQ — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Kanunayng Gipangutana",
  "Contact Us →": "Kontaka Kami →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Kanunayng Gipangutana nga mga Pangutana",
  "How EVOLUM": "Unsa ka EVOLUM",
  "works": "mga buhat",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Ang tanan nga kinahanglan nimong mahibal-an - kung giunsa ang paglihok sa palibot sa plataporma, kung unsa ang usa ka saad, kung unsa ang hitsura sa usa ka Deal Room, ug kung giunsa kami makigsulti kung dili nimo makit-an ang tubag dinhi.",
  "Section One": "Unang Seksyon",
  "Getting around the platform": "Paglibot sa plataporma",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "Ang EVOLUM adunay lima ka mga pultahan - Tag-iya, Above-the-Line, Talento, Komunidad, ug Kapital - ug ang matag usa nag-abli sa lainlaing hugpong sa mga lawak. Kadaghanan sa mga tiggamit nagpuyo lamang sa usa. Sa ubos mao ang kahiladman sa yuta alang sa bisan asa nga pultahan nga imong giagian.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Tag-iya ko — asa ko magsugod?",
  "Start at": "Pagsugod sa",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Kana ang imong kwarto sa balay. Gikan didto imong makita ang imong project slate (o usa ka walay sulod nga estado nga adunay \"Upload Your First Script\"). Ang matag proyekto adunay pito ka sub-kuwarto nga gi-access gikan sa sidebar niini:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Ideya → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Dili nimo kinahanglan nga mag-order, apan kadaghanan sa mga tag-iya. Ideya + Script pakan-a ang Pitch deck. Gipakaon sa Pitch deck ang portal sa Capital. Ang mga panaad sa kapital nagpakaon sa Deal Room. Ang Deal Room naghimo og pinirmahan nga papeles nga nagpuyo sa Deliverables. Ang produksiyon mao ang imong pag-shoot sa butang.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Kung mawala ka, ang imong kauban sa AI nga si Evie naglingkod sa suok sa matag kwarto - nahibal-an niya kung asa ka ug kung asa ka padulong.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Usa ko ka talento — asa ko magsugod?",
  "Two rooms:": "Duha ka kwarto:",
  "(your profile) and": "(imong profile) ug",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(ang Audition Board diin ang mga papel gi-post sa mga tag-iya sa indie sa plataporma).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Pagtukod una sa imong profile — headshot, reel, credits, bio. Dayon i-browse ang Casting aron mangita og mga tahas. Pagsumite ug self-tape uban ni Evie nga nagbasa sa atbang nimo sa The Booth (bayad nga lebel). Kung nag-book ka og usa ka papel, i-log kini sa imong panaw aron makit-an sa press scan ang mga paghisgot sa proyekto sa ulahi.",
  "I'm a community — where do I start?": "Usa ko ka komunidad — asa ko magsugod?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Ang mga pelikula nga nagpuyo sa plataporma gilista didto uban ang ilang pag-uswag sa pondo, tipo sa deal, ug link sa pledge. Pag-klik sa bisan unsang proyekto aron makita ang tibuuk nga tono ug panaad niini.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Ang imong pledge usa ka Letter of Intent — dili bayad. Kung ang proyekto moigo sa 100% sa iyang drive, ang tag-iya magsira sa deal. Kung dili, ang matag pledge matunaw ug walay kwarta nga molihok. Ang una nga komunidad sa bisan unsang proyekto nahimo na niini",
  "Cherry Breaker": "Cherry Breaker",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "— ang usa nga gi-kredito sa nahuman nga salida ingong ang unang mituo.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Usa ako ka kapital — asa ko magsugod?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Gilista sa deal board ang matag proyekto nga gipataas karon. Pag-klik sa usa aron makita ang pitch - mopirma ka sa usa ka panid nga NDA aron ma-access ang deck, summary sa script, ug package sa tag-iya. Unya maka-pledge ka.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Kung ang drive magsira, ikaw ug ang tag-iya nag-iskedyul a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "session — usa ka pribadong duha ka partido nga negosasyon nga gidumala ni Justine, among AI mediator. Ang termino sheet ma-draft sa tinuud nga oras. Gikuha kini sa mga abogado gikan didto. Ang EP credit kay kabahin sa standard agreement sa matag gipundohan nga proyekto.",
  "Who are the five AI entities?": "Kinsa ang lima ka AI entidad?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Sila ang mga kasosyo sa AI nga gitukod sa plataporma - ang matag usa adunay lainlaing kwarto:",
  "Hitchcock": "Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— script, deck, sizzle, produksyon. Mata sa direktor.",
  "Warren": "Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "- ang kapital nga bahin. Nagsira sa mga deal, nagbasa sa mga kwarto.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— casting + talento nga buhat. Nagpadagan sa mga linya, naghatag mga nota.",
  "Justine": "Justine",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "- ang tigpataliwala sa Deal Room. Ang mga draft nga term sheet live.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "- ang concierge sa lawak sa komunidad. Nagtabang sa mga fans sa pagpangita og mga proyekto.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Dili sila chatbots. Adunay sila mga mata (makita nila kung unsa ang naa sa imong screen) ug mga kamot (mahimo nila buhaton ang mga butang sa kwarto kauban nimo). Ang tingog sa matag usa gikan sa ElevenLabs ug talagsaon sa maong entidad.",
  "Section Two": "Ikaduhang Seksyon",
  "For Owners": "Para sa mga Tag-iya",
  "How does the pitch deck get built?": "Giunsa paghimo ang pitch deck?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "I-upload ang imong script. Gibasa kini ni Hitchcock ug nagmugna og 10-slide nga capital deck — logline, synopsis, mga karakter, market comps, team, budget, pangutana, return profile, key art. Mahimo nimong i-regenerate ang bisan unsang slide, i-edit ang kopya, o itukod pag-usab gikan sa wala. I-export ingon PDF o PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Unsa ang kapital nga pakete?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Usa ka set nga 9-dokumento nga kauban sa imong deck: usa ka pager, pagtambal, katingbanan sa badyet, parehas nga pag-analisa sa pagbalik, bios sa team, plano sa pag-apod-apod, ug tulo nga ligal nga template. Ang tanan namugna gikan sa imong script + sa imong tag-iya nga profile. Pag-download ingon usa ka zip o ipaambit ang usa ka pribado nga link sa umaabot nga kapital.",
  "How do I open a pledge drive?": "Unsaon nako pag-abli sa pledge drive?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Sa sulod sa Invest room sa imong proyekto, ibutang ang imong tumong sa pagpondo, tipo sa deal (equity / revenue share / donation), ug petsa sa pagsira. I-flip ang portal sa",
  "live": "mabuhi",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Ang imong pitch page mahimong publiko sa /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Mahimo usab nimo i-flip ang kilid sa komunidad, nga naghatag kanimo usa ka bulag nga $1-ug-up nga Stripe funnel para sa mga fans (vs capital). Kadaghanan sa mga proyekto nagpadagan sa duha.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Unsa ang mahitabo kung ang akong drive naigo sa 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Ang portal awtomatik nga nagsira (wala nay gidawat nga mga panaad), ang matag pledger makadawat og email nga nag-ingon nga \"sirado ang drive, sunod ang imong Deal Room,\" ug makadawat ka og email nga adunay upat ka lakang nga closing playbook. Ang imong proyekto mobalhin ngadto sa Production phase sa imong workspace, nga adunay badge nga \"🎬 Now in Production.\" Gikan didto mag-iskedyul ka og mga sesyon sa Deal Room sa matag kapital ug magsugod sa pagpirma sa tinuod nga papel.",
  "Section Three": "Ikatulo nga Seksyon",
  "For Community": "Para sa Komunidad",
  "Is a pledge a payment?": "Ang pledge ba bayad?",
  "No.": "Dili.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Ang usa ka saad usa ka Letter of Intent — ang imong gipahayag nga pasalig nga pondohan ang proyekto KUNG ang kinatibuk-ang pagmaneho moabut sa 100%. Walay salapi nga nagalihok sa usa ka saad. Kung ang proyekto magsira, ang tag-iya moduol aron kumpirmahon ug ikaw mag-wire (o mag-charge pinaagi sa Stripe, alang sa mga proyekto sa lebel sa komunidad).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Kini nanalipod kanimo. Wala ka na sa kaw-it alang sa usa ka proyekto nga dili hingpit nga gipundohan.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Unsa ang Cherry Breaker?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Ang unang tawo nga misaad sa usa ka proyekto. Nakuha sa imong ngalan ang Cherry Breaker badge, gipasiugda ka sa Honor Roll sa proyekto, ug kadaghanan sa mga tag-iya nagpasidungog kanimo sa ngalan sa nahuman nga pelikula. Kini ang labing bililhon nga slot sa matag drive tungod kay kini nagpahibalo sa tanan nga ang proyekto tinuod.",
  "Do I get an EP credit?": "Nakakuha ba ko og EP nga kredito?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Kadaghanan sa komunidad nakakuha og kredito sa nahuman nga pelikula - ang eksaktong lebel nagdepende sa tag-iya ug sa kantidad nga gisaad. Ang Cherry Breaker, ang Closer (ang pledge nga moabot sa 100%), ug ang First Wave (top early pledgers) kasagarang makakuha sa pinakataas nga billed credits. Ang standard nga lebel sa komunidad mao ang \"Espesyal nga Salamat\" o \"Gipaluyohan.\"",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "Ang EP (Executive Owner) nga kredito gitagana alang sa capital-tier pledges nga adunay gipirmahan nga mga kasabutan nga mogawas sa Deal Room.",
  "Can I take my pledge back?": "Mabawi ba nako ang akong pledge?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Oo - hangtud nga ang drive magsira sa 100%. Samtang buhi ang drive, mahimo nimong bawion ang bisan unsang panaad gikan sa dashboard sa imong komunidad. Sa higayon nga ang drive mosira, ang imong saad mahimong usa ka nagbugkos nga pasalig, ug ang pagbakwi moagi sa tag-iya ug sa ilang tambag.",
  "Section Four": "Ika-upat nga Seksyon",
  "For Capital": "Para sa Kapital",
  "Why is there an NDA?": "Nganong naay NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Ang mga tag-iya nag-post sa wala pa gihimo nga mga script ug wala’y pirma nga deal sa plataporma. Gipanalipdan sa NDA ang ilang materyal gikan sa pagkopya o pagpamalit sa ubang lugar samtang nagdesisyon ka. Kini usa ka sukaranan nga usa ka panid nga kasabutan sa kompidensyal, gipirmahan sa digital, ug molungtad lang og 30 segundos.",
  "What is the Deal Room?": "Unsa ang Deal Room?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Usa ka pribado nga two-party session — ikaw ug ang tag-iya — gi-moderate nga live ni",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", among AI deal mediator. Gi-draft ni Justine ang usa ka termino sheet sa tinuud nga oras base sa kung unsa ang giuyonan ninyong duha, nagpakita sa mga standard nga clause, nag-flag sa nawala nga mga piraso, ug naghimo usa ka signable nga dokumento sa katapusan. Ang duha ka partido magdala sa draft ngadto sa ilang kaugalingong abogado sa dili pa mopirma.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Dili ni chatbot. Kini usa ka duha ka kilid nga lawak sa negosasyon nga adunay ikatulo nga partido sa tunga nga nagpabilin nga limpyo.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "Ang EVOLUM ba naghupot sa akong kuwarta?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "Ang EVOLUM wala gayud makahikap sa kapital nga salapi. Ang mga instruksyon sa wire ug pagpatuman mahitabo tali kanimo ug sa matag tag-iya sa gawas sa plataporma — bangko ngadto sa bangko. Kami usa ka plataporma sa paghimo og deal ug pag-draft sa dokumento, dili usa ka serbisyo sa kustodiya o escrow.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Tanan-o-wala - unsa ang gipasabut niana?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Kung ang pagmaneho sa usa ka proyekto dili makaabot sa 100% sa katuyoan sa pagpondo niini, ang matag saad awtomatikong matunaw. Walay lihok sa kuwarta. Ang tag-iya mahimong ilunsad pag-usab ang drive sa mas ubos nga tumong o magpadayon. Gipanalipdan niini ang kapital nga dili ma-trap sa mga produksiyon nga kulang sa kapital.",
  "Section Five": "Ikalima nga Seksyon",
  "For Talent": "Para sa Talento",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Unsa ang Self-Tape Booth?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Usa ka self-tape studio nga gitukod sa imong dashboard. Pag-upload sa mga kilid, nagbasa si Evie sa atbang sa imong gipuy-an, irekord ang imong pagkuha, pagkuha mga nota sa AI script, isumite diretso gikan sa kwarto. Ang pagtangtang sa background ug ang mga background sa eksena nga nahimo sa FAL magamit sa bayad nga lebel. Wala nay pagrekord sa imong telepono sa aparador.",
  "What's an AI prep report?": "Unsa ang usa ka AI prep report?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Usa ka beat-by-beat nga pagkahugno sa mga eksena sa imong karakter — emosyonal nga mga linya, hinungdanon nga relasyon, sub-text nga mga nota — nga gihimo ni Evie gikan sa script o mga kilid. Pag-download isip PDF sa dili pa ang imong audition. Adunay usab usa ka \"Na-book\" nga bersyon nga adunay bug-os nga set-prep nga mga nota sa higayon nga nakuha nimo ang papel.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Giunsa pagtrabaho ang mga alerto sa adlaw sa pagpamusil sa buntag?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "I-log ang imong mga adlaw sa pagpamusil sa Call Sheet Logger (proyekto, eksena, karakter, oras sa pagtawag, lokasyon). Matag buntag sa usa ka adlaw sa pagpamusil makadawat ka usa ka pahibalo sa pagduso + email nga adunay usa ka parapo nga emosyonal nga beat ni Evie alang sa eksena nga imong gipusil nianang adlawa. Libre nga adunay bayad nga talento nga account.",
  "Section Six": "Seksyon Unom",
  "Money & Legal": "Salapi ug Legal",
  "How does EVOLUM make money?": "Sa unsang paagi makakwarta ang EVOLUM?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Mga bayad sa suskrisyon gikan sa mga tag-iya ug ang bayad nga lebel sa talento. Ang EVOLUM wala magkuha ug pagputol sa mga panaad, pamuhunan, o pundo sa komunidad. Ang mga kasabutan mahitabo tali sa mga tag-iya ug sa ilang mga tigpaluyo - kami ang workshop, dili ang middleman.",
  "Are pledges legally binding?": "Ang mga saad ba legal nga nagbugkos?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Ang pledge kay Letter of Intent, dili kontrata. Kini mahimong usa ka bugkos nga pasalig lamang kung ang drive magsira sa 100%, ang duha ka partido nagkumpirma sa Deal Room, ug adunay usa ka pinirmahan nga termino sheet. Sa wala pa kana, mahimo nimo kini bawion.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Kinahanglan ba nako ang usa ka akreditado nga kahimtang sa kapital aron makasaad?",
  "Depends on the project's deal type.": "Depende sa matang sa deal sa proyekto.",
  "Community pledges": "Mga saad sa komunidad",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(gamay nga dolyar, estilo sa donasyon, EP-credit-for-backing) bukas sa bisan kinsa.",
  "Equity / revenue-share investments": "Mga pamuhunan sa equity / bahin sa kita",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "kasagarang nanginahanglan ug akreditado nga kahimtang sa kapital sa matag lagda sa SEC - gipamatud-an kini sa mga tag-iya sa dili pa magsira.",
  "Section Seven": "Seksyon Ikapito",
  "Referral Program": "Referral nga Programa",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Ang matag EVOLUM account adunay referral code. Gamita kini sa pag-imbitar og tag-iya, talento, komunidad, o kapital — kung mag-subscribe sila, makadawat ka og libre nga semana sa pag-access sa platform ug makuha nimo ang",
  "Spread the Love": "Ipakaylap ang Gugma",
  "badge on your profile.": "badge sa imong profile.",
  "Where do I find my referral code?": "Asa nako makit-an ang akong referral code?",
  "Your code is formatted": "Naporma ang imong code",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "ug nagpuyo sa imong account nga permanente. Ang referral nga modala awtomatik nga makita kini human ma-download sa Deck Room ug Capital Manage page (max kausa sa usa ka semana). Mahimo usab nimo kini i-paste sa bisan unsang bahin sa URL:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Bisan kinsa nga motugpa sa site nga adunay imong code sa URL mapuno kini sa ilang porma sa pag-signup.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Unsa ang akong makuha kung adunay mogamit sa akong code?",
  "Two things:": "Duha ka butang:",
  "A free week of platform access": "Usa ka libre nga semana sa pag-access sa plataporma",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "gidugang sa imong suskrisyon. Ang semana stack kung daghang mga referral ang magkasuod — i-refer ang lima ka mga higala sa usa ka bulan ug ikaw adunay lima ka libre nga mga semana nga gidugang.",
  "2. The": "2. Ang",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "badge sa imong profile. Sa higayon nga kinitaan, kini magpabilin.",
  "What does my friend get?": "Unsay makuha sa akong amiga?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Usa ka libre nga semana sa EVOLUM kung nag-subscribe sila sa usa ka bayad nga plano. Gi-klik nila ang imong link (o i-paste ang imong code sa pag-signup), ang code nag-lock sa ilang account, ug sa ilang una nga bayad nga suskrisyon ang libre nga semana awtomatikong magamit. Walay kupon nga mahinumduman.",
  "When does the credit actually hit?": "Kanus-a gyud moigo ang kredito?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Kung ang gitumong nga tiggamit nakabig gikan sa usa ka libre nga account ngadto sa usa ka bayad nga plano. Ang mga free-tier nga pag-signup gisubay apan dili mag-trigger sa ganti — ang sistema nagganti sa mga tag-iya ug talento nga nagdala og tinuod nga mga subscriber, dili mga kaswal nga pag-signup nga wala gayud makabig.",
  "Can I refer myself?": "Mahimo ba nako i-refer ang akong kaugalingon?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Dili. Gibabagan sa sistema ang mga self-referral — kung ang parehas nga user_id makita sa duha ka kilid sa usa ka referral, walay account nga makakuha sa kredito. Ang parehas nga panimalay / gipaambit nga aparato / lahi nga ngalan dili igsapayan; ang tseke kay naa sa underlying account.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Aduna bay limitasyon kon pila ka tawo ang akong ma-refer?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Walay cap. I-refer ang napulo ka tawo sa usa ka semana ug napulo ka libre nga semana stack sa imong account. Ang Spread the Love badge makita human sa imong unang malampuson nga referral ug magpabilin hangtod sa kahangturan. Ang mga nanguna nga referrer mogawas usab sa Tops leaderboard.",
  "Section Eight": "Ika-walo nga Seksyon",
  "Account & Plans": "Account ug Plano",
  "How do I change my plan?": "Unsaon nako pag-usab ang akong plano?",
  "Head to": "Pangadto sa",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ imong plan card. Pag-upgrade o pag-downgrade sa usa ka pag-klik. Ang pro-rated nga pagsingil magamit. Pagkansela bisan unsang orasa — ang imong pag-access magpabilin nga aktibo hangtod sa katapusan sa karon nga panahon sa pagsingil.",
  "Can I have multiple roles?": "Mahimo ba ako adunay daghang mga papel?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Oo. Ang mga tag-iya mahimo usab nga mosaad isip komunidad o kapital sa ubang mga proyekto. Ang talento mahimo usab nga komunidad. Ang matag tahas naggamit sa parehas nga account — ang imong dashboard mopahiangay sa imong gibuhat karon.",
  "How do I reset my password?": "Unsaon nako pag-reset sa akong password?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Sa panid sa pag-sign-in, i-klik ang \"Nakalimot sa password?\" — magpadala kami ug link sa pag-reset sa email sa imong account. Kung nag-sign up ka sa Google, gamita ang buton sa pag-sign-in sa Google.",
  "Enable push notifications?": "I-enable ang push notifications?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Ubos sa bisan unsang panid — i-klik ang \"Enable Notifications.\" Makakuha ka ug mga alerto sa pagduso alang sa mga bag-ong mensahe, naka-iskedyul nga mga miting, mga milestone nga gisirado sa pagmaneho, ug (kung talento ka nga adunay mga adlaw sa pagpamusil nga natala) ang imong mga brief sa buntag sa pagpamusil.",
  "Still have a question?": "Naa pa kay pangutana?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Gibasa namo ang matag mensahe. Kasagaran mobalik kanimo sulod sa usa ka adlaw.",
  "Contact EVOLUM": "Kontaka ang EVOLUM",
  "What's on your mind?": "Unsay naa sa imong huna-huna?",
  "Topic": "Hilisgutan",
  "General question": "Kinatibuk-ang pangutana",
  "Bug report": "Ulat sa bug",
  "Feature request": "Gipangayo nga bahin",
  "Account / billing": "Account / pagsingil",
  "Press / partnerships": "Press / partnerships",
  "Your message": "Ang imong mensahe",
  "Tell us what's going on…": "Isulti kanamo kung unsa ang nahitabo…",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — ilisan ug mga templates nga legal/pinansyal nga dokumento nga espesipiko sa industriya #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM - Kung diin gihimo ang sulud",
  "The Portal": "Ang Portal",
  "Discover": "Pagdiskobre",
  "Owners": "Mga tag-iya",
  "Talent": "Talento",
  "Community": "Komunidad",
  "Search live projects…": "Pangitaa ang mga live nga proyekto…",
  "My Profile": "Akong Profile",
  "My Workspace →": "Akong Workspace →",
  "My Dashboard →": "Akong Dashboard →",
  "Capital Room →": "Kaulohan nga Kwarto →",
  "Community Room →": "Kwarto sa Komunidad →",
  "Join the Portal": "Apil sa Portal",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vol. 1 · Isyu No. 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "Ang Independent Film Portal",
  "May 2026 · Est. 2025": "Mayo 2026 · Est. 2025",
  "in active raises": "sa aktibo nga pagtaas",
  "live projects": "live nga mga proyekto",
  "roles casting now": "role casting karon",
  "No industry connections required": "Walay mga koneksyon sa industriya nga gikinahanglan",
  "By Evie, AI Entity ·": "Ni Evie, AI Entity ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portal · Talaan sa Editoryal",
  "Where content": "Kung asa sulod",
  "actually": "sa tinuod lang",
  "gets made.": "gihimo.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Naghulat ka nga adunay mohatag kanimo og pagtugot. Usa ka studio nga moingon og oo. Usa ka ahente nga tawagan pagbalik. Usa ka network nga mag-greenlight sa imong pitch. Kana nga tawag dili moabut. Wala gyud. Apan kini nga portal bukas karon, ug kini gitukod alang sa tukma niining higayona.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Ang mga tag-iya nagdala sa panan-awon. Ang kapital nagdala sa pondo. Ang talento nagdala sa pasundayag. Ang komunidad nagdala sa kusog. Ang matag usa kanila usa ka regular nga tawo nga nagbuhat usa ka butang nga talagsaon - ug wala’y usa kanila ang nanginahanglan sa Hollywood aron makaabut dinhi.",
  "projects already live on the platform.": "ang mga proyekto nagpuyo na sa plataporma.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "aktibo nga nagpadako karon. Bukas ang kwarto. Ang pangutana kung naglakaw ka ba.",
  "Go to My Space →": "Adto sa My Space →",
  "Join the Portal →": "Apil sa Portal →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Libre nga magsugod · Wala kinahanglana ang Hollywood",
  "Above:": "Ibabaw:",
  "Written & Directed by": "Gisulat ug Gidirekta ni",
  "Portal / 2026": "Portal / 2026",
  "Live Opportunity": "Mabuhi nga Oportunidad",
  "By": "Pinaagi sa",
  "View profile": "Tan-awa ang profile",
  "Seeking": "Nangita",
  "Funded": "Gipundohan",
  "Closes": "Nagsira",
  "See Pitch →": "Tan-awa ang Pitch →",
  "The Portal is open.": "Bukas ang Portal.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— Giabiabi ang mga tag-iya, kapital, talento, ug komunidad.",
  "Rising Voices": "Nagtaas nga mga Tingog",
  "Featured": "Gipakita",
  "talent": "talento",
  "Section 01 · Capital Room": "Seksyon 01 · Kuwarto sa Kaulohan",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP Credit · NDA · Dili Gikinahanglan ang Hollywood",
  "Vol. 1": "Vol. 1",
  "Issue No. 01": "Isyu No. 01",
  "Capital Edition": "Kapital nga Edisyon",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA",
  "May 2026": "Mayo 2026",
  "EP Credit Included": "EP Credit Lakip",
  "By Warren, AI Entity ·": "Ni Warren, AI Entity ·",
  "Portal · Capital Desk": "Portal · Desk sa Kapital",
  "You've always wanted": "Kanunay nimong gusto",
  "your name on a film.": "imong ngalan sa usa ka pelikula.",
  "Don't lie.": "Ayaw pamakak.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Usa ka tag-iya. Usa ka dako nga ideya. Usa ka kredito sa tag-iya sa ehekutibo - nga adunay imong tinuud nga ngalan niini. Walay Hollywood gikinahanglan. Wala nay mga pasangil.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Tan-awa, diretso na mi nimo. Nakahunahuna ka na. Naglingkod didto nga nagtan-aw sa mga credits roll sa pipila ka indie film sa usa ka festival, nakakita sa \"Executive Owner\" ug naghunahuna - mahimo nako kana. Mahimo nimo. Sa literal mao kana.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Ang tag-iya adunay panan-awon. Nagkinahanglan sila og pondo. Ibalik nimo sila. Ang imong ngalan anaa sa pelikula. Sa screen. Sa IMDb. Sa poster sa matag pista nga kini makita sa. Dili kana usa ka kaayohan. Mao na ang deal.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "Bug-os nga NDA sa dili pa nimo makita ang usa ka panid. Ang Executive Owner credit sa matag deal.",
  "in active raises across": "sa aktibo nga pagtaas sa tibuok",
  "projects right now. The room is open.": "mga proyekto karon. Bukas ang kwarto.",
  "Enter Capital Room →": "Pagsulod sa Capital Room →",
  "Join as Capital →": "Apil isip Capital →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP credit · Regular nga mga tawo nga nagpundo sa mga regular nga tawo",
  "A Live Project": "Usa ka Live nga Proyekto",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "- karon nangita ug kapital. Mahimong moadto ang imong ngalan dinhi.",
  "Photo:": "Litrato:",
  "% committed.": "% mipasalig.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "mga proyekto sa aktibo nga pagtaas. Bukas ang kwarto.\"",
  "Live Now ·": "Live Karon ·",
  "% committed · Seeking": "% mipasalig · Nangita",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"Ang kredito sa EP sa matag deal. NDA sa dili pa nimo makita ang usa ka pulong. Ang imong ngalan sa tinuod nga pelikula.\"",
  "Dispatch": "Pagpadala",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Desk sa Kapital",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Ni Warren · Capital Desk ·",
  "Portal ·": "Portal ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Seksyon 02 · Tag-iya nga Studio",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Ideya → Script → Deck → Gipondohan · Libre sa Pagsugod",
  "Issue No. 02": "Isyu No. 02",
  "Owner Edition": "Edisyon sa Tag-iya",
  "Projects Live": "Mga Proyekto Live",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Ni Hitchcock, AI Entity ·",
  "Portal · Studio Desk": "Portal · Desk sa Studio",
  "You have the idea.": "Ikaw adunay ideya.",
  "We have": "Kami adunay",
  "everything else.": "tanan pa.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Usa ka plataporma nga gitukod alang sa tag-iya nga gikapoy sa paghulat alang sa pagtugot. Dili nimo kinahanglan ang usa ka studio. Kinahanglan nimo ang Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Dili nimo kinahanglan ang ahente. Dili nimo kinahanglan ang usa ka deal sa studio. Dili nimo kinahanglan nga makaila sa usa ka tawo nga nakaila sa usa ka tawo. Kinahanglan nimo ang ideya ug koneksyon sa Wi-Fi. Ang tanan nga uban pa - nasakpan na namo.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Si Evie, ang imong AI entity, naglakaw kanimo gikan sa hilaw nga konsepto hangtod sa usa ka bug-os nga andam nga kapital nga pitch deck nga dili nimo kinahanglan mahibal-an kung unsa ang hitsura sa pitch deck. Script room. Deck generator. Capital portal nga adunay built-in nga NDA. Festival circuit tracker. Pagdumala sa cast. Ang tibuok pipeline.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "ang mga tag-iya anaa na sa plataporma. Libre sa pagsugod. Wala nay mga pasangil.",
  "Next Deadline": "Sunod nga Deadline",
  "Tribeca Film Festival": "Tribeca Film Festival",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "Hunyo 9–20 · New York City ·",
  "days away": "mga adlaw pa",
  "Open My Workspace →": "Ablihi ang Akong Workspace →",
  "Open a Project Room →": "Ablihi ang Project Room →",
  "Free to start · No industry connections required": "Libre nga magsugod · Wala’y kinahanglan nga koneksyon sa industriya",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— live sa plataporma karon. Mahimong imo kini.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Ideya Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. Mao kana ang tibuok pipeline. Pagsugod bisan asa.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Studio Desk",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Ni Hitchcock · Studio Desk ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Seksyon 03 · Casting Room",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Bukas ang mga Papel · Self-Tape · Walay Ahente nga Gikinahanglan",
  "Issue No. 03": "Isyu No. 03",
  "Casting Edition": "Casting Edition",
  "Roles Open Now": "Mga Papel Bukas Karon",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portal · Casting Desk ·",
  "Roles Open": "Bukas nga mga Papel",
  "The role exists.": "Ang papel anaa.",
  "The director exists.": "Ang direktor anaa.",
  "Show up.": "Ipakita.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Walay ahente. Walay callback nga kabalaka. Walay mga koneksyon sa industriya. Ikaw ra, usa ka camera, ug usa ka eksena nga angay buhaton.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Nahibal-an namon ang drill. Nag-audition ka sa usa ka butang. Maghulat ka. Wala ka makadungog. Audition ka na nga ulit. Walay nanawag balik. Nakuha sa ig-agaw sa usa ka tawo ang bahin. Wala namo kana ginabuhat dinhi.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Nagtaas ang mga papel. Taype ka. Isumiter nimo. Ang tag-iya nagbantay. Mao na ang tibuok proseso. Walay ahente nga giputol. Walay relasyon sa casting director. Wala’y paghulat nga unom ka bulan aron makadungog nga \"miadto kami sa lahi nga direksyon.\" Tinuod nga indie film roles, bukas na karon.",
  "Enter Casting Room →": "Pagsulod sa Casting Room →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "bukas ang mga tahas · Libre nga magamit · Walay ahente nga gikinahanglan",
  "An open role on": "Usa ka bukas nga papel sa",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "- gidawat ang self-tape. Walay callback gikinahanglan.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "“Walay ahente nga gikinahanglan. Walay callback nga kabalaka. Ipakita lang ug tape. Naghulat ang direktor.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Talaan sa Pag-cast",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Ni Evie · Casting Desk ·",
  "Section 04 · Community Room": "Seksyon 04 · Kuwarto sa Komunidad",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Walay Akreditasyon nga Gikinahanglan · Balik nga mga Pelikula nga Imong Gituohan",
  "Issue No. 04": "Isyu No. 04",
  "Community Edition": "Edisyon sa Komunidad",
  "No Accreditation Required": "Walay Akreditasyon nga Gikinahanglan",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Ni Nelson, AI Entity ·",
  "Portal · People Desk": "Portal · Desk sa Katawhan",
  "Regular people.": "Regular nga mga tawo.",
  "Funding regular": "Regular nga pondo",
  "people.": "mga tawo.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Dili kinahanglan nga madato ka. Dili kinahanglan nga konektado ka. Kinahanglan lang nga motuo ka sa usa ka istorya. Mao na. Mao na ang tanan.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Ania ang usa ka butang nga dili gusto sa Hollywood nga mahibal-an nimo: ang mga salida gihimo tungod kay ang mga tawo nagtuo niini. Dili lang mga studio. Dili lang mga ehekutibo nga adunay mga account sa gasto. Regular nga mga tawo nga nag-oo sa husto nga higayon.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Dili nimo kinahanglan nga usa ka akreditado nga kapital. Dili na nimo kinahanglan nga mahibal-an kung unsa ang gipasabut sa akreditado. Kinahanglan ka lang mangita usa ka istorya nga gusto nimo nga maglungtad sa kalibutan ug isulti kana. Sunda ang produksyon. Tan-awa kini gihimo. Mahimong bahin sa usa ka butang nga tinuod gikan sa unang adlaw.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Kinahanglan ang Unang Pledge",
  "raise · Be the first to commit →": "ipataas · Mahimong una nga mopasalig →",
  "Back a Project →": "Balik sa usa ka Proyekto →",
  "projects live · No accreditation required": "mga proyekto live · Walay accreditation nga gikinahanglan",
  "A Film in the Making": "Usa ka Pelikula nga Gibuhat",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "- nagkinahanglan sa iyang unang komunidad. Mahimong tinuod kana kanimo.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Dili nimo kinahanglan nga mamuhunan. Mahimo ka lang nga motuo niini. Mogawas nga hinungdanon kana kaysa imong gihunahuna.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · People Desk",
  "By Nelson · People Desk ·": "Ni Nelson · People Desk ·",
  "Live now ·": "Live karon ·",
  "rooms open": "bukas ang mga kwarto",
  "EVOLUM Portal": "EVOLUM Portal",
  "Developum Engine v2": "Developum Engine v2",
  "Press": "Press",
  "House Rules": "Mga Lagda sa Balay",
  "Apply for an Invite": "Pag-aplay alang sa usa ka Imbitasyon",
  "Everything you need to walk into any room.": "Ang tanan nga imong gikinahanglan sa paglakaw ngadto sa bisan unsa nga lawak.",
  "Idea to Treatment": "Ideya sa Pagtambal",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Ang imong AI entidad naggiya kanimo gikan sa hilaw nga konsepto hangtod sa usa ka pinasinaw nga pagtambal - usa ka panag-istoryahanay matag higayon.",
  "Script & Analysis": "Iskrip ug Pagtuki",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Pagsulat, pag-format, pag-analisar, ug pagsulat pag-usab - ang Developum AI Engine nagtrabaho sa matag lakang sa proseso.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Invest",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Awtomatikong namugna ang cinematic pitch deck. Capital portal nga adunay digital NDA — imong mga materyales, gipanalipdan.",
  "Production Ready": "Andam na sa produksyon",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Mga call sheet, mga lista sa shot, mga iskedyul - pagdumala sa imong produksiyon gikan sa parehas nga plataporma.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Gipadagan sa Developum AI Engine",
  "Create Account": "Paghimo og Account",
  "Enter your password": "Ibutang ang imong password",
  "or": "o",
  "Create an account": "Paghimo og account",
  "I am a…": "Ako usa ka…",
  "Build · Pitch · Fund": "Pagtukod · Pitch · Pondo",
  "Audition · Self-tape · Book": "Audition · Self-tape · Libro",
  "Back a story · Free to join": "Balik og istorya · Libre sa pag-apil",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Pledge · Deal room · Libre sa pag-apil",
  "Your Name": "Imong Ngalan",
  "e.g. MadBrad": "e.g. MadBrad",
  "At least 8 characters": "Labing menos 8 ka karakter",
  "Choose a plan": "Pagpili og plano",
  "Solo": "Nag-inusara",
  "$10/mo": "$10/bulan",
  "3-day trial": "3 ka adlaw nga pagsulay",
  "Writer's Room": "Kwarto sa Magsusulat",
  "$25/mo": "$25/bulan",
  "Most popular": "Labing popular",
  "Production Co.": "Production Co.",
  "$75/mo": "$75/bulan",
  "Unlimited projects": "Walay kinutuban nga mga proyekto",
  "Studio": "Estudyo",
  "$150/mo": "$150/bulan",
  "Unlimited seats": "Walay kinutuban nga mga lingkoranan",
  "Full feature breakdown →": "Ang bug-os nga pagkaguba sa bahin →",
  "Talent — Free to join": "Talento — Libre sa pag-apil",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Profile · Pag-browse sa mga tahas · Audition · Mga tag-iya sa mensahe",
  "Add-on · The Booth": "Add-on · Ang Booth",
  "Self-tape Booth": "Self-tape Booth",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Irekord ang imong audition · Pag-upload sa mga kilid alang sa mga nota sa AI · Pagkuha pag-analisar sa script kung imong gi-book ang papel",
  "○ Add": "○ Idugang",
  "Free to join": "Libre ang pag-apil",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Paghimo sa imong profile ug pagsugod sa pag-browse sa mga proyekto.",
  "I agree to the": "uyon ko sa",
  "Terms & Conditions": "Mga Termino ug Kondisyon",
  "Start Free Trial →": "Pagsugod sa Libre nga Pagsulay →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Pribado nga beta · Pagkansela bisan kanus-a",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Mga Mensahe — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Inbox",
  "← Workspace": "← Lugar sa trabahoan",
  "← Home": "← Balay",
  "Primary": "Primary",
  "Requests": "Mga hangyo",
  "+ New": "+ Bag-o",
  "Pick a thread to step into it.": "Pagpili og usa ka hilo aron makasulod niini.",
  "Or start a new conversation": "O pagsugod og bag-ong panag-istoryahanay",
  "Block user": "I-block ang tiggamit",
  "Block": "Block",
  "Report user": "I-report ang tiggamit",
  "Report": "Ireport",
  "Write a reply…": "Pagsulat og tubag…",
  "Send →": "Ipadala →",
  "New Message": "Bag-ong Mensahe",
  "To": "Sa",
  "Search by name…": "Pangitaa pinaagi sa ngalan…",
  "Subject": "Hilisgutan",
  "What's this about?": "Unsa ni?",
  "Message": "Mensahe",
  "Write your message…": "Isulat ang imong mensahe…",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Talento",
  "The Booth": "Ang Booth",
  "Record · Review · Submit": "Pagrekord · Pagrepaso · Isumite",
  "Start Camera": "Pagsugod sa Camera",
  "↺ Flip": "↺ Balili",
  "My Takes": "Akong Gikuha",
  "My Journey": "Akong Panaw",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Kada audition. Matag booking. Matag lakang.",
  "+ Log Entry": "+ Log Entry",
  "Audition Board": "Lupon sa Audition",
  "Open roles · Submit your tape": "Bukas nga mga tahas · Isumite ang imong tape",
  "Loading roles...": "Nagkarga og mga tahas...",
  "Booth": "Booth",
  "Journey": "Panaw",
  "Roles": "Mga tahas",
  "Out": "gawas",
  "Log an Entry": "Pag-log usa ka Entry",
  "Title / Project": "Titulo / Proyekto",
  "e.g. Lead role - Short film": "e.g. Nanguna nga papel - Mubo nga pelikula",
  "Character name": "Ngalan sa karakter",
  "Audition": "Audition",
  "Callback": "Pagtawag balik",
  "Booking": "Pagpareserba",
  "Milestone": "Milestone",
  "Note": "Nota",
  "Outcome": "Resulta",
  "Booked": "Gi-book",
  "Pass": "Pass",
  "How did it go?": "Giunsa kini?",
  "Save Entry →": "I-save ang Entry →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Casting Room — EVOLUM",
  "Search roles…": "Pangitaa ang mga tahas…",
  "No open roles right now.": "Walay bukas nga mga papel karon.",
  "Check back soon.": "Balik sa dili madugay.",
  "Sign in to access the booth": "Sign in para maka-access sa booth",
  "Sign In →": "Sign In →",
  "Indie film. Real people.": "Indie nga pelikula. Tinuod nga mga tawo.",
  "Funding without Hollywood.": "Pagpondo nga wala ang Hollywood.",
  "Join the Platform": "Apil sa Platform",
  "Live Projects": "Mga Live nga Proyekto",
  "Terms": "Mga termino",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Pagkapribado",
  "Welcome back.": "Maayong pagbalik.",
  "Sign in or create your account below.": "Sign in o paghimo sa imong account sa ubos.",
  "Join": "Apil",
  "I am a...": "Ako usa ka...",
  "🎬 Owner": "🎬 Tag-iya",
  "🎭 Talent": "🎭 Talento",
  "💼 Capital": "💼 Kapital",
  "🤝 Community": "🤝 Komunidad",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Ibabaw sa Linya · $49/bulan",
  "Full Name": "Tibuok Ngalan",
  "Capital Room — EVOLUM": "Kapital nga Kwarto — EVOLUM",
  "Capital Room": "Kapital nga Kwarto",
  "Independent film deals — open for LOI": "Independent nga mga deal sa pelikula — bukas para sa LOI",
  "Open Deals": "Bukas nga mga Deal",
  "Goal": "Tumong",
  "View Deal Room →": "Tan-awa ang Deal Room →",
  "No open deals right now.": "Wala’y bukas nga deal karon.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Ibabaw sa Linya — EVOLUM",
  "Above the Line": "Ibabaw sa Linya",
  "My Castings": "Akong mga Casting",
  "+ New Role": "+ Bag-ong Papel",
  "submission": "pagpasa",
  "Due": "Tungod",
  "No castings yet.": "Wala pay castings.",
  "Create your first role →": "Paghimo sa imong unang papel →",
  "Post a Role": "Pag-post ug Papel",
  "Fill in the breakdown below": "Sulati ang pagkahugno sa ubos",
  "Project Name": "Ngalan sa Proyekto",
  "e.g. The Long Way Home": "e.g. Ang Layo nga Pauli",
  "Role Name": "Ngalan sa Papel",
  "e.g. Detective Marlowe": "e.g. Detective Marlowe",
  "Role Type": "Uri sa Papel",
  "Lead": "Tingga",
  "Supporting": "Pagsuporta",
  "Day Player": "Day Player",
  "Extra": "Dugang",
  "Category": "Kategorya",
  "Feature": "Feature",
  "TV/Streaming": "TV/Pag-streaming",
  "Commercial": "Komersyal",
  "Short Film": "Mubo nga Pelikula",
  "Theater": "Teatro",
  "Voice": "Tingog",
  "Other": "Ang uban",
  "Age Range": "Sakup sa Edad",
  "Gender": "Gender",
  "Any": "Bisan unsa",
  "Union": "Unyon",
  "Both": "Ang duha",
  "Non-Union": "Dili-Unyon",
  "Deadline": "Ang deadline",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Deskripsyon sa karakter, tono, kung unsa ang imong gipangita…",
  "Sides / Scene (optional)": "Mga kilid / Eksena (opsyonal)",
  "Paste the scene text here…": "Idikit ang teksto sa eksena dinhi…",
  "Post Role →": "Post nga Papel →",
  "Community Room — EVOLUM": "Kwarto sa Komunidad — EVOLUM",
  "Community Room": "Kwarto sa Komunidad",
  "Back independent films directly": "Balik nga independente nga mga pelikula direkta",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Cherry Breaker",
  "Be First In.": "Pag-una sa.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Ang imong panaad magbukas sa proyekto para sa uban. Mahimong una nga motuo ug makuha ang imong ngalan sa mga kredito.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Ang mga saad dili bayad · Mabakwi sa dili pa ang produksiyon",
  "Pledged": "Gisaad",
  "View & Pledge →": "Pagtan-aw ug Pagsaad →",
  "Live": "Mabuhi",
  "No live projects yet.": "Wala pa'y live nga proyekto.",
  "Workspace — EVOLUM": "Workspace — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Ang bug-os nga mga gamit sa workspace naa sa desktop. Gipakita sa mobile ang imong mga proyekto - pag-tap aron makita ang mga detalye ug mga pitch portal.",
  "Open full workspace →": "Ablihi ang tibuok workspace →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set nga mga grupo = [ ('gipundohan', '🎬 Karon sa Produksyon', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629', 'a5629','a6 ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Sirado ang Pagdrayb — Bukas nga Produksyon →",
  "Start one on desktop.": "Pagsugod sa usa sa desktop.",
  "Desktop →": "Desktop →",
  "Welcome to EVOLUM": "Welcome sa EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Welcome sa Private Beta",
  "Who are you": "Kinsa ka",
  "here to": "dinhi sa",
  "be?": "mahimong?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "Ang EVOLUM gihimo para sa tanan nga nakatandog sa trabaho — mga tigbuhat, tigpasundayag, tigpaluyo. Pilia kung asa ka magsugod; mahimo nimong gamiton ang bisan unsang bahin bisan unsang orasa.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Nagsulat ka, nagdirekta, o naghimo. Adunay ka usa ka proyekto nga imong gitukod.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Mag-audition ka ug mag-train. Gusto nimo usa ka kauban sa eksena sa AI sa imong suok.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Gibalik nimo ang mga pelikula nga imong gituohan — bisan unsang kantidad. Ang imong ngalan nagpuyo sa mga kredito.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Gibalik nimo ang mga proyekto nga adunay kapital. LOI, deal room, EP credit sa qualifying drives.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Naghimo ug mga proyekto ka. Mga pagkaguba, pagtawag sa mga tawag, pagrepaso sa audition.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / bulan · Tier sa tag-iya",
  "Owner + Talent": "Tag-iya + Talento",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Gisul-ob nimo ang duha ka kalo. Paghimo og mga proyekto sa usa ka bahin, pag-audition sa pikas.",
  "Next →": "Sunod →",
  "One quick thing": "Usa ka dali nga butang",
  "Let's make": "Magbuhat ta",
  "this": "kini",
  "yours.": "imoha.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Si Evie — ang imong kauban sa paglalang sa AI — mas maayo nga molihok kung nahibal-an niya kung kinsa ang iyang nakigsulti.",
  "What should Evie call you?": "Unsa imong itawag ni Evie?",
  "First name or nickname": "Unang ngalan o angga",
  "How should Evie talk to you?": "Sa unsang paagi makigsulti si Evie kanimo?",
  "Warm": "Init",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Makapadasig, personal, sa imong suok",
  "Direct": "Direkta",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Walay fluff, hait nga mga nota, paglihok paspas",
  "Playful": "Madulaon",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Witty, curious, medyo dili matag-an",
  "← Back": "← Balik",
  "Owner tools": "Mga gamit sa tag-iya",
  "Everything you": "Tanan nimo",
  "need to": "kinahanglan",
  "build.": "pagtukod.",
  "Evie · to you": "Evie · kanimo",
  "Owner Tier": "Tier sa Tag-iya",
  "Take Me In →": "Dad-a Ko →",
  "Want to look around first?": "Gusto nga motan-aw una sa palibot?",
  "Skip the tour →": "Laktawan ang tour →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "— EVOLUM": "— EVOLUM",
  "Edit Profile": "Usba ang Profile",
  "← Send Message": "← Ipadala ang Mensahe",
  "Private · Profile": "Pribado · Profile",
  "A locked": "Usa ka gi-lock",
  "profile": "profile",
  "This member keeps things to themselves.": "Kini nga miyembro nagtago sa mga butang sa ilang kaugalingon.",
  "← Back to home": "← Balik sa balay",
  "Member since": "Miyembro sukad",
  "Production & Development": "Produksyon ug Pag-uswag",
  "Casting & Talent": "Casting & Talento",
  "Community & Community": "Komunidad ug Komunidad",
  "· Member Profile": "· Profile sa Miyembro",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Wala pa ang bio — i-klik ang Edit Profile aron makadugang usa.",
  "This": "Kini",
  "hasn't added a bio yet.": "wala pa nakadugang usa ka bio.",
  "Send Message →": "Ipadala ang Mensahe →",
  "Public": "Publiko",
  "On": "Sa",
  "Off": "Off",
  "Portal": "Portal",
  "Display Name": "Ipakita ang Ngalan",
  "Your name": "imong ngalan",
  "Profile Picture": "Hulagway sa Profile",
  "Upload Photo": "Pag-upload og Litrato",
  "Bio": "Bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Sultihi ang mga tawo kung kinsa ka ug ngano nga ania ka dinhi…",
  "Saved ✓": "Naluwas ✓",
  "Save →": "Luwasa →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':','Patron':' '·') %}",
  "Current Tier": "Kasamtangang Tier",
  "Tier": "Tier",
  "Next ·": "Sunod ·",
  "Badges": "Mga badge",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker — Unang panaad sa usa ka proyekto",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Tinuod nga Magtotoo - Gipaluyohan nga walay laing mga tigpaluyo",
  "TB": "TB",
  "Day One — Early platform member": "Unang Adlaw — Unang miyembro sa plataporma",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout - Gisuportahan ang usa ka proyekto nga naigo sa 100%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Ipakaylap ang Gugma - Gisuportahan ang 5+ nga lainlaing mga proyekto",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker — Unang panaad sa bag-ong proyekto",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Tinuod nga Magtotoo — Gisaad nga walay laing kapital",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Tag-iya sa Ehekutibo - Gipondohan ang usa ka pelikula nga nahimo",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout — Gisaad sa usa ka proyekto nga naigo sa 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker — Malampuson nga nagsira sa usa ka deal room",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Unang Proyekto — Gilusad ang imong unang proyekto",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Gipundohan - Ang proyekto nakaabot sa 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker - Nagsira sa usa ka deal room",
  "Badges unlock as you participate.": "Ang mga badge maablihan samtang moapil ka.",
  "Pledge History": "Kasaysayan sa Panaad",
  "Backing History": "Kasaysayan sa Pagpaluyo",
  "Audition Journey": "Panaw sa Audition",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (pledged_projects | length) kon account_type == \"kapital\" lain (backed_projects | gitas-on) kon account_type == \"komunidad\" lain (audition | gitas-on) kon account_type == \"talent\" lain (live_projects | gitas-on) %}",
  "entry": "pagsulod",
  "entries": "entries",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Komunidad — gipaluyohan nga mga proyekto ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Wala pa’y tabon",
  "· backed": "· gipaluyohan",
  "% funded": "% gipundohan",
  "pledged": "misaad",
  "You haven't backed a film yet": "Wala ka pa nagpaluyo sa usa ka pelikula",
  "No backing history yet": "Wala pay backing history",
  "Find a film worth saying yes to": "Pangita og pelikula nga angay isulti og oo",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Kapital — gisaad nga mga proyekto ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "Wala pay LOI nga gipirmahan",
  "No pledge history yet": "Wala pa ang pledge history",
  "Open the Capital Room": "Ablihi ang Capital Room",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talento — audition journey ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Wala ka pa nga nag-audition",
  "No audition history yet": "Wala pa kaaudition history",
  "Step into the booth": "Lakang sa booth",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Tag-iya — kaugalingong live projects ───────────────────── #}",
  "Phase:": "Yugto:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Suportahi kini nga pelikula ↗",
  "No live projects yet": "Wala pa'y live nga proyekto",
  "No public projects yet": "Wala pay public projects",
  "Open the Workspace and start one": "Ablihi ang Workspace ug sugdi ang usa",
  "Check back when something is announced": "Balik kung adunay gipahibalo",
  "Quoted": "Gikutlo",
  "testimonial": "testimonial",
  "testimonials": "mga pagpamatuod",
  "Deal Rooms": "Deal Rooms",
  "No active deal rooms": "Walay aktibong mga lawak sa deal",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Ang usa ka kwarto maablihan kung ang usa ka pledge drive naigo sa 100%",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "Account Settings —": "Mga Setting sa Account -",
  "Account": "Account",
  "Your full name": "Imong tibuok ngalan",
  "Save Name": "I-save ang Ngalan",
  "Member Since": "Miyembro Sukad",
  "Change Password": "Usba ang Password",
  "Current Password": "Kasamtangang Password",
  "New Password": "Bag-ong Password",
  "min 8 chars": "min 8 ka mga karakter",
  "Confirm New Password": "Kumpirma ang Bag-ong Password",
  "Update Password": "Pag-update sa Password",
  "Quick Links": "Dali nga mga Link",
  "Festival Circuit": "Festival Circuit",
  "Upgrade Plan": "Pag-upgrade nga Plano",
  "Push Notifications": "Push Notifications",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Pagkuha usa ka alerto sa desktop / telepono sa higayon nga adunay usa ka bag-ong saad nga moabut sa usa sa imong mga proyekto, usa ka sesyon sa Deal Room ang naka-iskedyul, usa ka drive nga molapas sa 100%, o usa ka bag-ong mensahe ang moabut. Lumad nga browser — walay app nga ma-install.",
  "Checking…": "Gisusi…",
  "Turn Off": "Ipalong",
  "Browser permission is set to": "Gitakda ang pagtugot sa browser sa",
  "Blocked": "Gibabagan",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Aron ma-enable pag-usab, i-klik ang lock icon sa address bar sa imong browser → Site settings → Notifications → Allow, unya i-reload kini nga page.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer - Awtomatikong pagpila sa mga post sa sosyal",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Idikit ang imong Buffer personal access token sa ubos. Sa higayon nga maluwas, ang matag post nga gihimo sa Social Generator gets a",
  "Queue in Buffer": "Pila sa Buffer",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "buton — usa ka pag-klik makadugang niini sa imong Buffer queue ug i-post kini sa Buffer sa imong gikatakda nga oras. Wala nay dugang nga pag-login. 2FA-mahigalaon.",
  "Get your access token →": "Kuhaa ang imong access token →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)",
  "Paste your Buffer access token": "Idikit ang imong Buffer access token",
  "Save Token": "I-save ang Token",
  "Test Connection": "Pagsulay sa Koneksyon",
  "Load My Channels": "I-load ang Akong mga Channel",
  "Channel Mapping": "Pagmapa sa Channel",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Pilia kung asa nga buffer channel ang usa ka post kinahanglan nga motugpa sa diha nga ang Social Generator target sa matag plataporma.",
  "Save Channel Mapping": "I-save ang Channel Mapping",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — I-post direkta gikan sa plataporma",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Ablihi ang Buffer sa hingpit. Sa higayon nga konektado, ang Social Generator mogawas a",
  "Post to X": "Post sa X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "buton sa matag X-kwalipikado nga post - usa ka pag-klik nagpadala sa tweet gikan sa imong account.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn - Pag-post direkta gikan sa plataporma",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Ikonektar ang imong LinkedIn account. Ang Social Generator makakuha og",
  "Post to LinkedIn": "I-post sa LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "buton nga nagpatik sa post sa imong feed sa usa ka pag-klik. Ang mga token molungtad mga 60 ka adlaw.",
  "Send Feedback": "Ipadala ang Feedback",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Bug, ideya, o usa lang ka butang sa imong hunahuna — among gibasa ang tanan.",
  "General": "Heneral",
  "Bug Report": "Ulat sa Bug",
  "Feature Request": "Gipangayo nga Feature",
  "Praise": "Pagdayeg",
  "Danger Zone": "Danger Zone",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Aron mapapas ang imong account, email kanamo sa hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — Mga Plano",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portal · Presyo ug mga Plano",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "Mayo 2026 · Ang matag plano naglakip sa bug-os nga makina",
  "Plans": "Mga plano",
  "Owner · Talent · Owner": "Tag-iya · Talento · Tag-iya",
  "3-day free trial on Solo": "3 ka adlaw nga libre nga pagsulay sa Solo",
  "Cancel anytime": "Pagkansela bisan kanus-a",
  "Secure via Stripe": "Lig-on pinaagi sa Stripe",
  "Monthly": "Kada bulan",
  "Annual": "Tinuig",
  "2 months free": "2 ka bulan nga libre",
  "Owner Plans": "Mga Plano sa Tag-iya",
  "Talent & Industry Plans": "Mga Plano sa Talento ug Industriya",
  "Secure payment via Stripe": "Secure nga pagbayad pinaagi sa Stripe",
  "Already subscribed?": "Naka-subscribe na?",
  "Go to workspace →": "Adto sa workspace →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Mga Termino ug Kondisyon — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Balik sa EVOLUM Studio",
  "Legal": "Legal",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Epektibo nga petsa: Mayo 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Ang Serbisyo",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "Ang EVOLUM Studio maoy usa ka plataporma nga naghatag ug AI-powered story development tool para sa mga magsusulat, tag-iya, ug tiglalang — lakip ang pitch deck generation, idea development, script edit, talent preparation reports, ug capital documents (ang \"Serbisyo\"). Pinaagi sa pag-access o paggamit sa Serbisyo, miuyon ka niini nga mga Termino sa hingpit.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Pagpresyo ug mga Plano",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Gitanyag ang Serbisyo sa usa ka sukaranan sa suskrisyon sa mga mosunud nga presyo:",
  "Includes": "Naglakip",
  "$100/yr": "$100/tuig",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch deck, pagtuki sa script, lawak sa ideya, editor sa script, mga doc sa kapital, hangtod sa 3 nga mga proyekto. Naglakip sa a",
  "3-day free trial": "3 ka adlaw nga libre nga pagsulay",
  "$250/yr": "$250/tuig",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Ang tanan sa Solo, dugang hangtod sa 10 nga mga proyekto, pagproseso sa prayoridad, tibuuk nga suite sa dokumento (tanan nga 14 nga tipo sa doc), ug paghimo sa poster.",
  "$750/yr": "$750/tuig",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Ang tanan nga naa sa Kwarto sa Magsusulat, lakip ang walay kutub nga mga proyekto, mga lingkuranan sa team (hangtod sa 3), watermarking sa script, mga NDA, ug portal sa kapital nga adunay pagsubay.",
  "$1,500/yr": "$1,500/tuig",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Ang tanan sa Production Co., lakip ang walay kinutuban nga mga lingkoranan sa team, white-label capital portal, prayoridad nga suporta, ug sayo nga pag-access sa tanang bag-ong feature.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Ang tanan nga mga presyo anaa sa USD. Ang tinuig nga mga plano gisingil isip usa ka bayad sa pagsugod sa tuig sa pagsingil. Awtomatikong gibag-o ang mga suskrisyon gawas kung kanselahon. Ang mga pagbayad giproseso nga luwas sa Stripe.",
  "3. Free Trial": "3. Libre nga Pagsulay",
  "The Solo plan includes a": "Ang Solo nga plano naglakip sa a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "para sa mga bag-ong subscribers. Walay bayad nga gihimo sa panahon sa pagsulay. Kung dili nimo kanselahon sa dili pa matapos ang pagsulay, ang imong pamaagi sa pagbayad masingil sa magamit nga binulan o tinuig nga rate. Ang libre nga pagsulay magamit kausa matag account ug dili magamit sa tinuig nga pagsingil.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Pagkansela ug Pagbayad",
  "Monthly plans:": "Mga binulan nga plano:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Mahimo nimong kanselahon bisan unsang orasa. Ang pagkansela magsugod sa katapusan sa kasamtangan nga panahon sa pagsingil. Wala’y mga refund nga gihatag alang sa partial nga binulan nga mga panahon nga nabayran na.",
  "Annual plans:": "Tinuig nga mga plano:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Mahimo nimong kanselahon ang usa ka tinuig nga suskrisyon bisan unsang orasa. Sa pagkansela sa usa ka tinuig nga plano, ikaw adunay katungod sa usa ka prorated nga refund alang sa bisan unsang kompleto nga wala magamit nga mga bulan nga nahabilin sa imong tuig sa pagsingil, gikalkula gikan sa petsa sa pagkansela. Ang partial nga mga bulan dili ibalik. Ang mga refund giproseso balik sa orihinal nga paagi sa pagbayad sulod sa 5-10 ka adlaw sa negosyo. Ang mga kondisyon magamit - kontaka kami aron magsugod sa pagkansela ug refund.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Aron kanselahon, igdumala ang imong suskrisyon pinaagi sa mga setting sa imong account o kontaka kami sa",
  "hello@": "hello@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Imong Content ug Intellectual Property",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Ang bisan unsang script, istorya, karakter, o mamugnaong materyal nga imong gi-upload sa EVOLUM Studio magpabilin nga imo.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Wala kami nag-angkon og bisan unsa nga katungod sa imong mamugnaong buhat.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Ang imong sulod giproseso sa AI aron lang makamugna og mga output para sa imong paggamit. Ikaw ra ang responsable sa pagsiguro nga ikaw adunay katungod sa pag-upload sa bisan unsang materyal nga imong gisumite.",
  "6. AI-Generated Output": "6. AI-Generated Output",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Ang mga deck, mga report, mga script, ug tanan nga uban pang mga output nga namugna sa Serbisyo mga himan aron matabangan ang imong proseso sa paglalang. Dili sila propesyonal nga legal, pinansyal, o tambag sa industriya. Ang mga resulta mahimong magkalainlain base sa sulud nga imong gihatag. Ikaw ang responsable sa pagrepaso ug pag-edit sa tanan nga AI-generated nga output sa dili pa gamiton o pag-apod-apod.",
  "7. Acceptable Use": "7. Dawat nga Paggamit",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Miuyon ka nga dili gamiton ang Serbisyo sa pag-upload sa sulod nga supak sa balaod, makadaut, o nga wala kay katungod sa paggamit. Mahimong dili ka mosulay sa pag-reverse-engineer, pag-scrape, o pagbaligya pag-usab sa bisan unsang bahin sa Serbisyo. Ang pag-abuso sa plataporma o paglapas niini nga mga Termino mahimong moresulta sa diha-diha nga pagkasuspinde sa account o pagtapos nga walay refund.",
  "8. Data & Privacy": "8. Data ug Privacy",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Ang mga script nga imong gi-upload giproseso aron makamugna sa imong mga output ug gitipigan kauban sa imong account. Wala namo gibaligya, gipaambit, o gilisensyahan ang imong personal nga datos o ang imong creative content. Ang pagproseso sa AI naggamit sa Anthropic's Claude API, ubos sa",
  "Anthropic's privacy policy": "Ang polisiya sa pagkapribado ni Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Ang paghimo sa imahe naggamit sa FAL AI API, nga gipailalom sa",
  "FAL's privacy policy": "Ang palisiya sa pagkapribado sa FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Limitasyon sa Tulubagon",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Ang Serbisyo gihatag \"sama sa.\" Ang EVOLUM Studio dili manubag sa bisan unsang dili direkta, sulagma, o sangputanan nga mga kadaot nga naggikan sa imong paggamit sa Serbisyo, lakip ang pagkawala sa datos o mga oportunidad sa negosyo. Ang among kinatibuk-ang tulubagon dili molapas sa kantidad nga imong gibayad sa 30 ka adlaw sa wala pa ang bisan unsang pag-angkon.",
  "10. Changes to Terms": "10. Mga Pagbag-o sa mga Termino",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Mahimo namon nga i-update kini nga mga Termino samtang nag-uswag ang plataporma. Ang padayon nga paggamit sa Serbisyo human ma-post ang mga pagbag-o mao ang imong pagdawat. Ipahibalo namo ang mga aktibong subscriber sa mga pagbag-o sa materyal pinaagi sa email labing menos 14 ka adlaw sa dili pa kini mo-epekto.",
  "11. Termination": "11. Pagtapos",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Ang bisan unsang partido mahimong mohunong sa pag-access bisan unsang orasa. Mahimo nimong kanselahon ang imong suskrisyon bisan unsang orasa pinaagi sa imong account o pinaagi sa pagkontak kanamo. Kami adunay katungod sa pagsuspinde o pagtapos sa mga account nga nakalapas niini nga Mga Termino, nga adunay o wala’y pahibalo.",
  "12. Contact": "12. Kontaka",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Mga pangutana bahin sa kini nga Mga Termino o paghangyo nga kanselahon ug ibalik? Email kanamo sa",
  "Back to EVOLUM Studio": "Balik sa EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — panid nga espesipiko sa industriya. Buhata kini alang sa imong plataporma. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — Lugar sa trabahoan",
  "Developum Engine": "Developum Engine",
  "Now Working On": "Nagtrabaho Karon",
  "Select a project": "Pagpili og proyekto",
  "— no project selected —": "— walay gipili nga proyekto —",
  "Idea": "Ideya",
  "Story Development": "Pag-uswag sa Istorya",
  "Show Bible": "Ipakita ang Bibliya",
  "Beat Sheet": "Beat Sheet",
  "Script Editor": "Script Editor",
  "Story Map": "Mapa sa Istorya",
  "AI Rewrite": "AI Pagsulat Pag-usab",
  "Version History": "Kasaysayan sa Bersyon",
  "Pitch": "Pitch",
  "Upload Script": "Pag-upload sa Script",
  "Analysis Report": "Report sa Pagtuki",
  "Pitch Deck": "Pitch Deck",
  "Poster Generator": "Poster Generator",
  "Image Lab": "Image Lab",
  "Invest": "Puhonan",
  "Go Live": "Mag Live",
  "Capital Portal": "Kapital nga Portal",
  "NDA Manager": "Manager sa NDA",
  "Funding Tracker": "Tracker sa Pagpundo",
  "Sizzle Reel": "Sizzle nga Reel",
  "Festival Prep": "Pagpangandam sa Pista",
  "Shot List": "Listahan sa Shot",
  "Call Sheet": "Tawag Sheet",
  "Schedule": "Eskedyul",
  "AI Assistant": "Katabang sa AI",
  "Menu": "Menu",
  "Your Slate": "Ang imong Slate",
  "Weekly AI credits remaining": "Senemanang mga kredito sa AI ang nahabilin",
  "Buy more AI credits": "Pagpalit ug daghang AI credits",
  "✉ Messages": "✉ Mga mensahe",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Isul-ob ang usa ka pribadong kwarto — mapaambit nga link, video + tingog, Justine sa kilid",
  "🤝 Private Room": "🤝 Pribado nga Kwarto",
  "+ New Project": "+ Bag-ong Proyekto",
  "Welcome back": "Maayong pagbalik",
  "One": "Usa",
  "good": "maayo",
  "idea.": "ideya.",
  "Two": "Duha",
  "ideas.": "mga ideya.",
  "Your": "Ang imong",
  "slate": "slate",
  "project": "proyekto",
  "in development": "sa kalamboan",
  "No projects yet — start something.": "Wala pa'y mga proyekto - pagsugod sa usa ka butang.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set nga mga grupo = [ ('gipundohan', '🎬 Karon sa Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('pribado', 'In Development', '#5a4a3a}'), ] ]",
  "Your slate starts here.": "Ang imong slate magsugod dinhi.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Pag-upload sa imong una nga script ug tugoti ang Developum AI Engine nga magtrabaho niini.",
  "Upload Your First Script →": "I-upload ang Imong Unang Iskrip →",
  "Idea Phase": "Yugto sa Ideya",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Pakigsulti o i-type ang imong hilaw nga ideya ug ang imong AI entidad maggiya kanimo sa konsepto, logline, genre, ug pagtambal - usa ka pangutana matag higayon.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Pagpili og proyekto sa ibabaw aron maablihan ang Ideya nga workspace",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Editor sa dokumento nga adunay auto-formatting, AI rewrite panel, story map, ug version history. Pagpili og proyekto ug ablihi ang editor.",
  "Open Script Editor →": "Ablihi ang Script Editor →",
  "Pitch Phase": "Yugto sa Pitch",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Paghimo usa ka cinematic pitch deck nga gipadagan sa Developum AI Engine. Pagpino sa mga slide, paghimo og mga hulagway, ug pag-download sa andam-sa-presenta nga PDF.",
  "Open Deck Room →": "Open Deck Room →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Kuhaa ang imong proyekto nga buhi. Pagpirma sa kapital sa usa ka digital NDA, pag-browse sa imong pitch deck, ug paghimo og pondo - tanan gisubay sa tinuud nga oras.",
  "Open Capital Portal →": "Open Capital Portal →",
  "Production Phase": "Yugto sa Produksyon",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Mga lista sa shot, mga call sheet sa crew, iskedyul sa produksiyon, ug mga nota sa pagdagan — tanan sa usa ka lugar.",
  "Open Production →": "Bukas nga Produksyon →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"Unsay imong gitrabaho karon?\"",
  "your creative partner": "imong creative partner",
  "What are you working on?": "Unsa imong ginabuhat?",
  "Voice input": "Pagsulod sa tingog",
  "Project Title *": "Titulo sa Proyekto *",
  "e.g. Not Today": "e.g. Dili Karon",
  "Project Type": "Matang sa Proyekto",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Feature · Serye · Mubo · Pilot · Dokumentaryo",
  "Continue →": "Padayon →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "Asa ka nagsugod? Among ablihan ang saktong workspace para nimo.",
  "Starting from an idea": "Nagsugod sa usa ka ideya",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Pagpalambo sa imong konsepto sa Developum — panag-istoryahanay, Ipakita ang Bibliya, logline, pagtambal, ug una nga draft.",
  "I have elements": "Naa koy mga elemento",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Mga papel sa karakter, litrato, materyal nga pakisayran, o partial nga mga nota — i-upload kung unsa ang naa nimo ug buhata gikan didto.",
  "I have a script": "Naa koy script",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "I-upload ang imong script — among analisahon kini, himoun ang imong Show Bible, ug awtomatikong maghimo ug pitch deck.",
  "Script File": "Script File",
  "Drag & drop or": "Drag ug drop o",
  "browse files": "pag-browse sa mga file",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Nag-upload...",
  "Build Pitch Deck": "Pagtukod og Pitch Deck",
  "Spin up a Private Room": "Isul-ob ang usa ka Private Room",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine sa kilid isip imong walay gidapigan nga tigpataliwala. Gamita kini alang sa mga panag-istoryahanay sa CEO-to-CEO, panag-istoryahanay sa pakigtambayayong, o bisan unsang pribadong negosasyon nga dili iya sa usa ka proyekto.",
  "Room Name": "Ngalan sa Kwarto",
  "× Shamel": "× Shamel",
  "Open Room →": "Bukas nga Kwarto →",
  "Switch Project": "Pagbalhin sa Proyekto",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Pausbaw ang mga Kredito",
  "Top up your AI budget": "Idugang ang imong badyet sa AI",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Ang mga kredito gidugang dayon. Gamita kini para sa deck generation, posters, sizzle reels — bisan unsa nga AI-powered sa plataporma.",
  "Spark": "Spark",
  "Quick refill": "Dali nga pag-refill",
  "Most Popular": "Labing Popular",
  "Boost": "Pakusog",
  "Solid runway": "Solid runway",
  "Surge": "Pagdagsang",
  "Full tank": "Puno nga tangke",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Ang mga kredito dili ma-expire · Luwas nga pag-checkout pinaagi sa Stripe"
}