{
  "Workspace": "වැඩබිම",
  "My Projects": "මගේ ව්‍යාපෘති",
  "Collaborating On": "සහයෝගීතාව",
  "Recent Activity": "මෑත ක්‍රියාකාරකම්",
  "No activity yet": "තවම ක්‍රියාකාරකමක් නැත || නව ව්‍යාපෘතිය",
  "New Project": "කණ්ඩායම",
  "Team": "සැකසීම්",
  "Settings": "පණිවිඩ",
  "Messages": "දැනුම්දීම්",
  "Notifications": "වරනය",
  "Sign Out": "පුරන්න",
  "Sign In": "ලියාපදිංචි වන්න || සුරකින්න",
  "Sign Up": "අවලංගු කරන්න",
  "Save": "මකන්න",
  "Cancel": "එකතු කරන්න",
  "Delete": "ඉවත් කරන්න || සංස්කරණය",
  "Add": "වසන්න",
  "Remove": "විවෘත",
  "Edit": "උත්පාදනය",
  "Close": "උඩුගත කරන්න",
  "Open": "බාගත",
  "Generate": "අපනයනය",
  "Upload": "Share",
  "Download": "යවන්න",
  "Export": "ආපසු",
  "Share": "ඊළඟ",
  "Send": "දිගටම",
  "Back": "ඉදිරිපත් කරන්න",
  "Next": "තහවුරු කරන්න || සොයන්න",
  "Continue": "පෙරහන",
  "Submit": "පූරණය වෙමින්...",
  "Confirm": "සුරකිමින්...",
  "Search": "සුරැකි",
  "Filter": "දෝෂය",
  "Loading…": "සාර්ථකත්වය",
  "Saving…": "Idea Room",
  "Saved": "පිටපත",
  "Error": "තට්ටුව",
  "Success": "අයවැය",
  "Idea Room": "වාත්තු කිරීම",
  "Script": "නිෂ්පාදනය",
  "Deck": "නිර්මාණය",
  "Budget": "ගනුදෙනු කාමරය",
  "Casting": "බෙදා හැරිය හැකි",
  "Production": "බෙදා හැරීම",
  "Design": "උත්සවය",
  "Deal Room": "කතාබස්",
  "Deliverables": "කාමර කතාබස්",
  "Distribution": "පණිවිඩය...",
  "Festival": "වීඩියෝ",
  "Chat": "වීඩියෝ ඇමතුම",
  "Room Chat": "වීඩියෝවට එක්වන්න || නිවාඩු",
  "Message…": "මයික් ඔන්",
  "Video": "මයික් ක්‍රියාවිරහිතයි",
  "Video Call": "Cam On",
  "Join Video": "කැම් ඕෆ්",
  "Leave": "කාමරයට එකතු වුනා || කාමරයෙන් ගියා || ටයිප් කරනවා...",
  "Mic On": "ව්යාපෘතිය",
  "Mic Off": "ව්‍යාපෘති",
  "Cam On": "පිවිසුම",
  "Cam Off": "ප්‍රතිකාර",
  "joined the room": "දර්ශනය",
  "left the room": "චරිතය",
  "is typing…": "අධ්‍යක්ෂක",
  "Project": "නිෂ්පාදකයා || නළුවා",
  "Projects": "සිනමාකරු",
  "Logline": "ස්ථානය",
  "Treatment": "වෙඩි තැබීම",
  "Scene": "කාර්ය මණ්ඩලය",
  "Character": "ආයෝජකයා",
  "Director": "ආධාරකරු",
  "Producer": "සක්‍රීය",
  "Actor": "සංවර්ධනය",
  "Filmmaker": "සම්පූර්ණ",
  "Location": "පොරොත්තු",
  "Shot": "කෙටුම්පත",
  "Crew": "හිමිකරු",
  "Investor": "සහකාරක",
  "Supporter": "Evieගෙන් අහන්න...",
  "Active": "Evie කල්පනා කරනවා...",
  "Development": "ආරාධනා",
  "Complete": "සහයෝගීතාව",
  "Pending": "තව කවුරුත් මෙතන නැහැ.",
  "Draft": "ඔබගේ කැමරාව ආරම්භ කිරීමට \"වීඩියෝවට සම්බන්ධ වන්න\" ක්ලික් කරන්න.",
  "Owner": "වැඩබිම වෙත ආපසු",
  "Collaborator": "නම් නොකළ ව්‍යාපෘතිය",
  "Ask Evie…": "පිවිසුම් රේඛාව සකසා නැත || තවම ව්‍යාපෘති නැත || සියල්ල බලන්න",
  "Evie is thinking…": "පිළිගන්න |||| ප්‍රතික්ෂේප",
  "Invite": "අනුමත",
  "Collab": "ප්‍රතික්ෂේප කළා || සටහන්",
  "No one else is here yet.": "දළ විශ්ලේෂණය",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "ක්‍රියාකාරකම්",
  "Back to Workspace": "තත්ත්වය",
  "Untitled Project": "දිනය",
  "Logline not set": "නම",
  "No projects yet": "විද්‍යුත් තැපෑල",
  "View All": "භූමිකාව",
  "Accept": "වර්ගය",
  "Decline": "මාතෘකාව",
  "Approved": "විස්තරය",
  "Rejected": "ප්‍රභේදය",
  "Notes": "ස්වරය",
  "Overview": "විසින්",
  "Activity": "ක්රියාකාරිත්වය",
  "Status": "තත්ත්වය",
  "Date": "දිනය",
  "Name": "නම",
  "Email": "ඊමේල් කරන්න",
  "Role": "භූමිකාව",
  "Type": "ටයිප් කරන්න",
  "Title": "මාතෘකාව",
  "Description": "විස්තරය",
  "Genre": "ප්‍රභේදය",
  "Tone": "ස්වරය",
  "by": "විසින්",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── ණය මීටර් පෙත්ත ───────────────────────── ───────────────────────── අතහරින්න",
  "into any room's": "ඕනෑම කාමරයකට",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". ඉහළ-දකුණට පාවෙන පෙරනිමි, නමුත් \"cm-inline\" පන්තිය සහිත ස්ථානගත කරන ලද බහාලුමක ඇතුළත් කිරීම එතීමෙන් ස්ථානය අභිබවා යා හැකිය - උදා. තට්ටුවක්/අයවැය මෙවලම් තීරුවක් ඇතුළත:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "ලොග් අවුට් අමුත්තන් සඳහා කිසිවක් ලබා නොදේ (/api/credits ඇමතුම 401 ලබා දෙයි, JS පෙති සඟවයි). Boost බොත්තම Stripe Checkout වෙත පහර දෙන සහ ආපසු පැමිණි වහාම ශේෂය බැර කරන එක්-ෂොට් ටොප්-අප් මාදිලියක් විවෘත කරයි. සැලැස්ම උත්ශ්‍රේණි කිරීම අවශ්‍ය නොවේ. #}",
  "Your account credits this week": "ඔබගේ ගිණුම මෙම සතියේ බැර වේ",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "තවත් බැර මිලදී ගන්න - ඔබගේ ශේෂයට වහාම එක් කරයි",
  "⚡ Boost": "⚡ Boost",
  "Top up your credits": "ඔබේ ණය ඉහළට ගන්න",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "එක වර මිලදී ගැනීම. ස්ට්‍රයිප් තහවුරු කරන මොහොතේම ණය ඔබේ ශේෂයට ඇතුළත් වේ - දායක වෙනසක් නැත, බලා සිටීමක් නැත.",
  "Custom $": "අභිරුචි $",
  "Top Up Now": "දැන් Top Up කරන්න",
  "Or upgrade plan →": "නැතහොත් සැලැස්ම → උත්ශ්‍රේණි කරන්න",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "අවම $5, උපරිම $200 ඉහළට. ණය කිසි විටෙකත් කල් ඉකුත් නොවන අතර ඔබේ සතිපතා දායකත්ව අයවැයට ඉහළින් ගොඩගැසී ඇත. ගෙවීම සම්පූර්ණ කිරීමට ඔබව තීරුව වෙත හරවා යවනු ලැබේ.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── සජීවී ගනුදෙනු ප්‍රවාහ ටිකර් ─────────────────────── ─────────────────────── අතහරින්න",
  "just inside": "ඇතුලේ විතරයි",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "ප්‍රසිද්ධ කාමරයක (ප්‍රාග්ධන-කාමරය, ප්‍රජා-කාමරය) පෙන්වීමට: ● $28.4M ක්‍රියාකාරී ගනුදෙනු ප්‍රවාහයේ · ව්‍යාපෘති 16ක් විවෘතයි · සජීවී සජීවිකරණ පළමු තීන්ත මත ගණන් කිරීම, පසුව ඡන්ද විමසීම් /api/deal-flow-total සෑම තත්පර 60 කට වරක් සහ එය වෙනස් වුවහොත් නව අංකයට tweens. API ඇමතුම විසඳන තෙක් සැඟවී ඇති නිසා පරණ \"$0\" කිසිදා දැල්වෙන්නේ නැත. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "EVOLUM හි සෑම විවෘත ව්‍යාපෘතියක් හරහාම ඒකාබද්ධ අරමුදල් ඉලක්කය",
  "in active deal flow": "ක්රියාකාරී ගනුදෙනු ප්රවාහයේ",
  "projects open": "ව්‍යාපෘති විවෘතයි",
  "LIVE": "සජීවී",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "- Developum AI එන්ජිම මගින් බල ගැන්වේ •",
  "Integrity Statement": "අඛණ්ඩතාව ප්රකාශය",
  "Enable Notifications": "දැනුම්දීම් සබල කරන්න",
  "Deal Room · Starting Now": "ගනුදෙනු කාමරය · දැන් ආරම්භ වේ",
  "Your session is starting": "ඔබේ සැසිය ආරම්භ වේ",
  "Join Now →": "දැන් එකතු වන්න →",
  "Can't make it": "හදන්න බෑ",
  "Reschedule · Reason Required": "නැවත කාලසටහන · අවශ්‍ය හේතුව",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "පාර්ශ්ව දෙකම මෙවර අවහිර කළේය. මතු වූ දේ ඔවුන්ට කියන්න - ඔවුන් ඔබේ පණිවිඩය දකිනු ඇත.",
  "Min 10 characters — be honest.": "අවම අක්ෂර 10 - අවංක වන්න.",
  "Send & Reschedule": "යවන්න සහ නැවත කාලසටහන් කරන්න",
  "Know a owner who'd love this?": "මෙයට කැමති හිමිකරුවෙකු දන්නවාද?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "ඔවුන්ට EVOLUM මත සතියක් නොමිලේ ලබා දෙන්න.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "ඔවුන් දායක වූ විට ඔබත් නොමිලේ සතියක් උපයයි.",
  "Your referral code": "ඔබගේ යොමු කේතය",
  "Copy & Share": "පිටපත් කර බෙදාගන්න",
  "No thanks": "නෑ ස්තුතියි",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM පරිපාලක",
  "Admin": "පරිපාලක",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — Studio Platform",
  "Outreach Hub ↗": "Outreach Hub ↗",
  "Health": "සෞඛ්යය",
  "Users": "පරිශීලකයන්",
  "Visitors": "අමුත්තන්",
  "Costs": "වියදම්",
  "System": "පද්ධතිය",
  "Platform Health": "වේදිකා සෞඛ්ය",
  "Supabase": "Supabase",
  "Anthropic API": "Anthropic API",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (රූප Gen)",
  "Stripe": "ඉරි",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "ප්‍රදර්ශන මඩුල්ල (ස්ථාන දරන පැතිකඩ 15)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 දක්ෂතා · 5 ප්රජාව · 5 ප්රාග්ධනය",
  "Seed / Refresh": "බීජ / නැවුම් කරන්න",
  "Check Status": "තත්ත්වය පරීක්ෂා කරන්න",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent - දෙවරක් ක්ලික් කිරීමට ආරක්ෂිතයි. FAL බැර භාවිතා කරයි (පළමු ධාවනයේදී ~15 රූප පරම්පරාවන්; පසුව ධාවනයේදී පවතින avatars නැවත භාවිතා කරයි).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "ප්‍රාග්ධන ද්වාර අන්තර්ගතය (තොග සංස්කරණය + AI කෙටුම්පත)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "සාදරයෙන් පිළිගනිමු · සාරාංශය · Cherry-breaker · Stripe links — සෑම ව්‍යාපෘතියක් හරහාම",
  "Open Bulk Editor →": "තොග සංස්කාරකය → විවෘත කරන්න",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "තොග දසුන + පිළිගැනීමේ සංස්කරණය / සාරාංශය / චෙරි-බ්‍රේකර් / සෑම ව්‍යාපෘතියක් හරහාම තීරු. AI කෙටුම්පත් කිරීම දැන් එක් එක් ව්‍යාපෘතියේ ම/ආයෝජන කළමනාකරණය පිටුවේ ජීවත් වේ.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "කාමර පසුබිම් (සිනමා හරිත තිර තහඩු 10)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "රෝහල · බන්ධනාගාරය · උසාවිය · කාර්යාලය · පොලිස් මෝටර් රථය · ඩයිව් බාර් · ඇලී · හෝටලය · ගබඩාව · වයිට් සයික්",
  "Seed": "බීජ",
  "Force Regen All": "Regen සියල්ලට බල කරන්න",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "FAL බැර භාවිතා කරයි (~10 රූප පරම්පරා). පසුබිම් /ස්ථිතික/පසුබිම් වෙත සුරකින අතර ටැලන්ට් ස්ටූඩියෝ කුටිය + පුද්ගලික ගනුදෙනු කාමරය විසින් භාවිතා කරනු ලැබේ.",
  "Numbers": "අංක",
  "Total Users": "මුළු පරිශීලකයන්",
  "Total Projects": "සම්පූර්ණ ව්යාපෘති",
  "Active Subs": "සක්‍රීය උපසිරැසි",
  "Trial Users": "අත්හදා බැලීමේ පරිශීලකයන්",
  "Recent Projects": "මෑත ව්යාපෘති",
  "Last 20 Created": "අවසන් 20 නිර්මාණය කරන ලදී",
  "Created": "නිර්මාණය කළා",
  "No projects yet.": "තවම ව්‍යාපෘති නැත.",
  "All Users": "සියලුම පරිශීලකයින්",
  "Studio Users": "ස්ටුඩියෝ පරිශීලකයන්",
  "Search email or name…": "ඊමේල් හෝ නම සොයන්න...",
  "Plan": "සැලසුම් කරන්න",
  "Sub": "උප",
  "Talent Profile": "දක්ෂතා පැතිකඩ",
  "Joined": "එකතු වුණා",
  "View talent profile": "දක්ෂතා පැතිකඩ බලන්න",
  "Profile ↗": "පැතිකඩ ↗",
  "Copy": "පිටපත් කරන්න",
  "Projects by this user": "මෙම පරිශීලකයාගේ ව්‍යාපෘති",
  "View Talent Profile ↗": "ටැලන්ට් පැතිකඩ බලන්න ↗",
  "No users yet.": "තවමත් පරිශීලකයන් නැත.",
  "All Projects": "සියලුම ව්යාපෘති",
  "Studio Projects": "ස්ටුඩියෝ ව්යාපෘති",
  "User Feedback": "පරිශීලක ප්‍රතිපෝෂණ",
  "Refresh": "නැවුම් කරන්න",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "තවමත් ප්‍රතිපෝෂණ නොමැත. පරිශීලකයින් ප්‍රතිපෝෂණ ඉදිරිපත් කරන විට එය මෙහි පෙන්වයි.",
  "Filter by path, email, IP…": "මාර්ගය, ඊමේල්, IP අනුව පෙරන්න...",
  "↻ Refresh": "↻ නැවුම් කරන්න",
  "When": "කවදාද",
  "Path": "මාර්ගය",
  "Who": "කවුද",
  "IP": "IP",
  "Device": "උපාංගය",
  "Came from": "සිට පැමිණියේය",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "බෆරයේ තවම පැමිණීම් නැත. (සේවාදායකය නැවත ආරම්භ කිරීමේදී නැවත සකසයි.)",
  "Live Balances": "සජීවී ශේෂයන්",
  "FAL AI Credits": "FAL AI ණය",
  "Anthropic (Claude)": "මානව (ක්ලෝඩ්)",
  "No balance API —": "ශේෂ API නැත -",
  "check console ↗": "කොන්සෝලය පරීක්ෂා කරන්න ↗",
  "View dashboard ↗": "උපකරණ පුවරුව බලන්න ↗",
  "Render Server": "Render Server",
  "View server costs ↗": "සේවාදායක පිරිවැය බලන්න ↗",
  "Pricing Reference": "මිල යොමුව",
  "Claude Sonnet 4.6:": "ක්ලෝඩ් සොනෙට් 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M ආදානය · $15.00/1M ප්‍රතිදානය · $0.30/1M හැඹිලි කියවීම · $3.75/1M හැඹිලි ලිවීම",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~$0.003 / රූපය",
  "Supabase:": "උප පදනම:",
  "Pro plan —": "ගැති සැලැස්ම -",
  "check dashboard ↗": "උපකරණ පුවරුව පරීක්ෂා කරන්න ↗",
  "Billing Dashboards": "බිල්පත් උපකරණ පුවරු",
  "Stripe Dashboard ↗": "තීරු උපකරණ පුවරුව ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "දායකත්වයන්, ආදායම, ගෙවීම්",
  "Anthropic Console ↗": "Anthropic Console ↗",
  "Claude API usage + billing": "ක්ලෝඩ් API භාවිතය + බිල්පත්",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL උපකරණ පුවරුව ↗",
  "Image generation credits": "රූප උත්පාදන ණය",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase Dashboard ↗",
  "DB usage + auth + storage": "DB භාවිතය + සත්‍යාපනය + ගබඩා කිරීම",
  "Render Dashboard ↗": "Render Dashboard ↗",
  "Server costs + logs": "සේවාදායක පිරිවැය + ලඝු-සටහන්",
  "Environment Checks": "පරිසර චෙක්පත්",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "දෝශ නිරාකරණ සබැඳි",
  "Health Check": "සෞඛ්ය පරීක්ෂාව",
  "App status JSON": "යෙදුම් තත්ත්වය JSON",
  "Build Status": "තත්ත්වය ගොඩනඟන්න",
  "Pipeline state": "නල මාර්ගයේ තත්වය",
  "Supabase ↗": "උප පදනම ↗",
  "Database + Auth + Storage": "දත්ත සමුදාය + සහතිකය + ගබඩා කිරීම",
  "Render Logs ↗": "Render Logs ↗",
  "Live server output": "සජීවී සේවාදායක ප්රතිදානය",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "පරිපාලක පිවිසුම - EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "EVOLUM චිත්‍රාගාරය",
  "Admin Access": "පරිපාලක ප්රවේශය",
  "Internal use only.": "අභ්යන්තර භාවිතය පමණි.",
  "Password": "මුරපදය",
  "Enter admin password": "පරිපාලක මුරපදය ඇතුළත් කරන්න",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "ගනුදෙනු කාමරය - EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "ගනුදෙනු කාමරය පූරණය වෙමින්…",
  "Home": "නිවස",
  "Capital": "ප්රාග්ධනය",
  "📹 Join Video": "📹 වීඩියෝ එකට එකතු වෙන්න",
  "You": "ඔබ",
  "Waiting for the other party…": "අනෙක් පාර්ශවය සඳහා රැඳී සිටිමින්...",
  "Other party": "වෙනත් පක්ෂයක්",
  "🎙 Mic": "🎙 මයික්",
  "📹 Cam": "📹 කැම්",
  "End": "අවසානය",
  "Say something…": "දෙයක් කියන්න...",
  "Session Progress": "සැසියේ ප්‍රගතිය",
  "Documents": "ලේඛන",
  "Deal Room · Live Video": "ගනුදෙනු කාමරය · සජීවී වීඩියෝ",
  "Join with camera and voice?": "කැමරාව සහ හඬ සමඟ එක්වන්නද?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "සෘජු බ්‍රවුසරයෙන් බ්‍රවුසරයට. කිසිවක් පටිගත කර නැත, කිසිවක් ගබඩා කර නැත - ජස්ටින් තවමත් කතාබහට මැදිහත් වේ.",
  "Camera off": "කැමරාව ක්‍රියා විරහිතයි",
  "Camera": "කැමරාව",
  "Microphone": "මයික්රෆෝනය",
  "📹 Camera On": "📹 කැමරාව ක්‍රියාත්මකයි",
  "🎙 Mic On": "🎙 මයික් ඔන්",
  "Skip — text only": "Skip — පෙළ පමණක්",
  "Session Rescheduled": "සැසිය නැවත කාලසටහන් කර ඇත",
  "The other party": "අනෙක් පාර්ශවය",
  "had to reschedule.": "නැවත කාලසටහන් කිරීමට සිදු විය.",
  "Their reason": "ඔවුන්ගේ හේතුව",
  "Pick a New Time →": "නව වේලාවක් තෝරන්න →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "නිති අසන පැන - පරිණාමය",
  "Frequently Asked": "නිතර අසයි",
  "Contact Us →": "අප අමතන්න →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · නිතර අසන ප්‍රශ්න",
  "How EVOLUM": "කොහොමද EVOLUM",
  "works": "ක්රියා කරයි",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය සියල්ල — වේදිකාව වටා ගමන් කරන්නේ කෙසේද, ඇත්ත වශයෙන්ම ප්‍රතිඥාවක් යනු කුමක්ද, ගනුදෙනු කාමරයක් පෙනෙන්නේ කෙසේද සහ ඔබට මෙහි පිළිතුර සොයාගත නොහැකි නම් අප සමඟ කතා කරන්නේ කෙසේද.",
  "Section One": "පළමු කොටස",
  "Getting around the platform": "වේදිකාව වටා ගමන් කිරීම",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM ට දොරවල් පහක් ඇත - හිමිකරු, රේඛාවට ඉහළින්, දක්ෂතා, ප්‍රජාව සහ ප්‍රාග්ධනය - සහ ඒ සෑම එකක්ම වෙනස් කාමර කට්ටලයකට විවෘත වේ. බොහෝ පරිශීලකයින් ජීවත් වන්නේ එකක පමණි. පහත දැක්වෙන්නේ ඔබ කුමන දොරටුවෙන් පැමිණියද ඉඩමේ ලේඛනයයි.",
  "I'm a owner — where do I start?": "මම හිමිකරුවෙක් - මා ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?",
  "Start at": "ආරම්භ කරන්න",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". ඒ ඔබේ ගෙදර කාමරයයි. එතැන් සිට ඔබට ඔබේ ව්‍යාපෘති පුවරුව (හෝ \"ඔබේ පළමු පිටපත උඩුගත කරන්න\" සහිත හිස් තත්වයක්) පෙනෙනු ඇත. සෑම ව්‍යාපෘතියකටම එහි පැති තීරුවෙන් ප්‍රවේශ වූ උප කාමර හතක් ඇත:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "ඔබ පිළිවෙලට යා යුතු නැත, නමුත් බොහෝ හිමිකරුවන් එසේ කරයි. අදහස + ස්ක්‍රිප්ට් තණතීරු තට්ටුව පෝෂණය කරයි. පිච් තට්ටුව ප්‍රාග්ධන ද්වාරය පෝෂණය කරයි. ප්‍රාග්ධන පොරොන්දු ගනුදෙනු කාමරය පෝෂණය කරයි. ඩීල් රූම් එක ඩිලිවරිබල්ස් හි ජීවත් වන අත්සන් කරන ලද ලියකියවිලි නිෂ්පාදනය කරයි. නිෂ්පාදනය යනු ඔබ දෙය වෙඩි තබන ස්ථානයයි.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "ඔබ කවදා හෝ අතරමං වුවහොත්, ඔබේ AI සහකරු Evie සෑම කාමරයකම මුල්ලක වාඩි වී සිටී - ඇය ඔබ සිටින ස්ථානය සහ ඔබ ඊළඟට යන්නේ කොතැනටද යන්න දනී.",
  "I'm an talent — where do I start?": "මම දක්ෂයෙක් - මම ආරම්භ කරන්නේ කොහෙන්ද?",
  "Two rooms:": "කාමර දෙකක්:",
  "(your profile) and": "(ඔබේ පැතිකඩ) සහ",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(ඉන්ඩි හිමිකරුවන් විසින් වේදිකාවේ භූමිකාවන් පළ කරන විගණන මණ්ඩලය).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "පළමුව ඔබේ පැතිකඩ ගොඩනඟන්න — headshot, reel, credits, bio. ඉන්පසු භූමිකාවන් සොයා ගැනීමට Casting බ්‍රවුස් කරන්න. The Booth (ගෙවුම් ස්ථරය) තුළ ඔබ ඉදිරිපිට Evie කියවීම සහිත ස්වයං-පටයක් ඉදිරිපත් කරන්න. ඔබ භූමිකාවක් වෙන් කර ගත් විට, එය ඔබගේ ගමනට ලොග් කරන්න එවිට මුද්‍රණ ස්කෑන් මඟින් ව්‍යාපෘතිය පිළිබඳ සඳහන් කිරීම් පසුව සොයා ගත හැක.",
  "I'm a community — where do I start?": "මම ප්‍රජාවක් - මා ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". වේදිකාවේ ජීවත් වන චිත්‍රපට ඒවායේ අරමුදල් ප්‍රගතිය, ගනුදෙනු වර්ගය සහ ප්‍රතිඥා සබැඳිය සමඟ එහි ලැයිස්තුගත කර ඇත. ඕනෑම ව්‍යාපෘතියක් එහි සම්පූර්ණ තණතීරුව සහ ප්‍රතිඥාව බැලීමට ක්ලික් කරන්න.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "ඔබේ පොරොන්දුව අභිප්‍රාය ලිපියකි - ගෙවීමක් නොවේ. ව්‍යාපෘතිය එහි ධාවකයෙන් 100%කට පහර දෙන්නේ නම්, හිමිකරු ගනුදෙනුව වසා දමයි. එය එසේ නොවේ නම්, සෑම පොරොන්දුවක්ම දිය වී යන අතර මුදල් චලනය නොවේ. ඕනෑම ව්යාපෘතියක පළමු ප්රජාව එහි බවට පත් වේ",
  "Cherry Breaker": "චෙරි බ්රේකර්",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "- විශ්වාස කළ පළමු චිත්‍රපටය ලෙස නිමි චිත්‍රපටයේ බැර කළ තැනැත්තා.",
  "I'm an capital — where do I start?": "මම අගනුවර - මා ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". ගනුදෙනු මණ්ඩලය දැනට ඉහළ නංවන සෑම ව්‍යාපෘතියක්ම ලැයිස්තුගත කරයි. තණතීරුව බැලීමට එකක් ක්ලික් කරන්න - තට්ටුව, ස්ක්‍රිප්ට් සාරාංශය සහ හිමිකරුගේ පැකේජයට ප්‍රවේශ වීමට ඔබ එක් පිටුවක NDA අත්සන් කරනු ඇත. එවිට ඔබට පොරොන්දු විය හැකිය.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "ධාවකය වැසෙන විට, ඔබ සහ හිමිකරු කාලසටහන් a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "සැසිය — අපගේ AI මැදිහත්කරු වන ජස්ටින් විසින් පාලනය කරන ලද පුද්ගලික ද්වි-පාර්ශ්වික සාකච්ඡා. වාර පත්‍රය තත්‍ය කාලීනව කෙටුම්පත් කෙරේ. ලෝයර්ස්ලා ගන්නේ එතනින්. EP ණය යනු අරමුදල් සපයන සෑම ව්‍යාපෘතියකම සම්මත ගිවිසුමේ කොටසකි.",
  "Who are the five AI entities?": "AI ආයතන පහ කවුද?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "ඔවුන් වේදිකාව තුළ ගොඩනගා ඇති AI හවුල්කරුවන් වේ - එක් එක් කෙනා වෙනස් කාමරයක් ධාවනය කරයි:",
  "Hitchcock": "හිච්කොක්",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "- පිටපත, තට්ටුව, සිස්ල්, නිෂ්පාදනය. අධ්‍යක්ෂවරයාගේ ඇස.",
  "Warren": "වොරන්",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "- අගනුවර පැත්ත. ගනුදෙනු වසා දමයි, කාමර කියවයි.",
  "Evie": "ඊවී",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "- වාත්තු + දක්ෂතා වැඩ. රේඛා ධාවනය කරයි, සටහන් ලබා දෙයි.",
  "Justine": "ජස්ටින්",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "- ගනුදෙනු කාමර මැදිහත්කරු. කෙටුම්පත් වාර පත්‍ර සජීවීව.",
  "Nelson": "නෙල්සන්",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "- ප්‍රජා කාමර හෘදසාක්ෂිය. ව්‍යාපෘති සොයා ගැනීමට රසිකයින්ට උදවු කරයි.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "ඒවා chatbots නොවේ. ඔවුන්ට ඇස් (ඔවුන්ට ඔබේ තිරයේ ඇති දේ දැකිය හැක) සහ අත් (ඔවුන්ට ඔබ සමඟ කාමරයේ දේවල් කළ හැකිය) ඇත. සෑම කෙනෙකුගේම කටහඬ ElevenLabs වෙතින් වන අතර එම ආයතනයට අනන්‍ය වේ.",
  "Section Two": "දෙවන කොටස",
  "For Owners": "අයිතිකරුවන් සඳහා",
  "How does the pitch deck get built?": "තණතීරු තට්ටුව ගොඩනඟන්නේ කෙසේද?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "ඔබගේ පිටපත උඩුගත කරන්න. හිච්කොක් එය කියවා විනිවිදක 10 ක ප්‍රාග්ධන තට්ටුවක් ජනනය කරයි — ලොග්ලයින්, සාරාංශය, චරිත, වෙළඳපල කොම්ප්ස්, කණ්ඩායම, අයවැය, අසන්න, ආපසු පැතිකඩ, ප්‍රධාන කලාව. ඔබට ඕනෑම විනිවිදකයක් නැවත උත්පාදනය කිරීමට, පිටපත සංස්කරණය කිරීමට හෝ මුල සිට නැවත ගොඩනැංවීමට හැකිය. PDF හෝ PowerPoint ලෙස අපනයනය කරන්න.",
  "What's the capital package?": "ප්‍රාග්ධන පැකේජය කුමක්ද?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "ඔබේ තට්ටුවට යාබදව යන ලේඛන-9 කට්ටලයක්: එක්-පේජර්, ප්‍රතිකාර, අයවැය සාරාංශය, සැසඳිය හැකි ප්‍රතිලාභ විශ්ලේෂණය, කණ්ඩායම් ජීව දත්ත, බෙදා හැරීමේ සැලැස්ම, සහ නීතිමය සැකිලි තුනක්. ඔබගේ ස්ක්‍රිප්ට් + ඔබේ හිමිකරු පැතිකඩෙන් සියල්ල උත්පාදනය කර ඇත. zip එකක් ලෙස බාගන්න හෝ අනාගත ප්‍රාග්ධනය සමඟ පුද්ගලික සබැඳියක් බෙදා ගන්න.",
  "How do I open a pledge drive?": "මම පොරොන්දු ධාවකයක් විවෘත කරන්නේ කෙසේද?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "ඔබේ ව්‍යාපෘතියේ ආයෝජන කාමරය තුළ, ඔබේ අරමුදල් ඉලක්කය, ගනුදෙනු වර්ගය (කොටස් / ආදායම් කොටස / පරිත්‍යාග) සහ අවසන් දිනය සකසන්න. ද්වාරය පෙරළන්න",
  "live": "ජීවත් වෙනවා",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". ඔබගේ තාර පිටුව /invest/{your-project-id} හි පොදු වේ.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "ඔබට පංකා සඳහා (ප්‍රාග්ධනයට එදිරිව) වෙනම $1-සහ-ඉහළ ඉරි පුනීලයක් ලබා දෙන ප්‍රජා පැත්තට පෙරළීමටද හැකිය. බොහෝ ව්යාපෘති දෙකම ක්රියාත්මක වේ.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "මගේ ධාවකය 100% පහර දුන් විට කුමක් සිදුවේද?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "ද්වාරය ස්වයංක්‍රීයව වැසෙයි (තවත් ප්‍රතිඥාවන් පිළිගනු නොලැබේ), සෑම පොරොන්දුකරුවෙකුටම \"ඩ්‍රයිව් වසා ඇත, ඔබේ ගනුදෙනු කාමරය මීළඟයි\" යනුවෙන් විද්‍යුත් තැපෑලක් ලැබෙන අතර, ඔබට පියවර හතරක අවසන් කිරීමේ ක්‍රීඩා පොත සමඟ විද්‍යුත් තැපෑලක් ලැබේ. ඔබේ ව්‍යාපෘතිය \"🎬 දැන් නිෂ්පාදනයේ ඇත\" යන ලාංඡනය සහිත ඔබේ වැඩබිමේ නිෂ්පාදන අදියර වෙත ගමන් කරයි. එතැන් සිට ඔබ එක් එක් ප්‍රාග්ධනය සමඟ ගනුදෙනු කාමර සැසි උපලේඛනගත කර සැබෑ කඩදාසි අත්සන් කිරීම ආරම්භ කරන්න.",
  "Section Three": "තුන්වන කොටස",
  "For Community": "ප්රජාව සඳහා",
  "Is a pledge a payment?": "පොරොන්දුවක් ගෙවීමක් ද?",
  "No.": "නැත.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "ප්‍රතිඥාවක් යනු අභිප්‍රාය ලිපියකි - සම්පූර්ණ ධාවකය 100%ක් නම් ව්‍යාපෘතියට අරමුදල් සැපයීමට ඔබේ ප්‍රකාශිත කැපවීම. පොරොන්දුවක් මත මුදල් චලනය නොවේ. ව්‍යාපෘතිය වසා දැමුවහොත්, හිමිකරු තහවුරු කිරීමට අත දිගු කරයි (හෝ ප්‍රජා-ස්ථර ව්‍යාපෘති සඳහා තීරුව හරහා අය කිරීම).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "මෙය ඔබව ආරක්ෂා කරයි. සම්පුර්ණයෙන්ම අරමුදල් නොලැබෙන ව්‍යාපෘතියක් සඳහා ඔබ කිසිවිටෙකත් සම්බන්ධ නොවේ.",
  "What's a Cherry Breaker?": "චෙරි බ්‍රේකර් යනු කුමක්ද?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "ව්‍යාපෘතියක් සඳහා ප්‍රතිඥා දුන් පළමු පුද්ගලයා. ඔබේ නමට Cherry Breaker ලාංඡනය ලැබේ, ඔබ ව්‍යාපෘතියේ Honor Roll මත උද්දීපනය කර ඇත, සහ බොහෝ හිමිකරුවන් නිමි චිත්‍රපටයේ නමෙන් ඔබට බැර කරයි. එය සෑම ධාවකයකම ඇති වටිනාම ස්ලට් එක වන්නේ එය ව්‍යාපෘතිය සැබෑ බව අන් සියල්ලන්ටම සංඥා කරන බැවිනි.",
  "Do I get an EP credit?": "මට EP ණයක් ලැබෙනවාද?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "බොහෝ ප්‍රජාවට නිමි චිත්‍රපටය සඳහා ණයක් ලැබේ - නියම මට්ටම හිමිකරු සහ පොරොන්දු වූ මුදල මත රඳා පවතී. The Cherry Breaker, the Closer (100% පහර දෙන ප්‍රතිඥාව) සහ පළමු රැල්ල (ඉහළම මුල් පොරොන්දම්කරුවන්) සාමාන්‍යයෙන් ඉහළම බිල්පත් බැර ලබා ගනී. සම්මත ප්‍රජා ස්ථරය වන්නේ \"විශේෂ ස්තුතිය\" හෝ \"පසුගිය අය\" වේ.",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "EP (විධායක හිමිකරු) ණය ගනුදෙනු කාමරයකින් නිකුත් වන අත්සන් කරන ලද ගිවිසුම් සහිත ප්‍රාග්ධන ස්ථර පොරොන්දු සඳහා වෙන් කර ඇත.",
  "Can I take my pledge back?": "මට මගේ පොරොන්දුව ආපසු ගත හැකිද?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "ඔව් - ධාවකය 100%කින් වැසෙන තුරු. ධාවකය සජීවීව පවතින අතරතුර, ඔබට ඔබේ ප්‍රජා උපකරණ පුවරුවෙන් ඕනෑම ප්‍රතිඥාවක් අවලංගු කළ හැක. ඩ්‍රයිව් එක වැසූ පසු, ඔබේ ප්‍රතිඥාව බැඳීමක් බවට පත්වන අතර, අවලංගු කිරීම අයිතිකරු සහ ඔවුන්ගේ උපදෙස් හරහා සිදුවේ.",
  "Section Four": "හතරවන කොටස",
  "For Capital": "ප්රාග්ධනය සඳහා",
  "Why is there an NDA?": "NDA එකක් තිබෙන්නේ ඇයි?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "හිමිකරුවන් නිෂ්පාදනය නොකළ ස්ක්‍රිප්ට් සහ අත්සන් නොකළ ගනුදෙනු වේදිකාව මත පළ කරයි. ඔබ තීරණය කරන අතරතුර NDA ඔවුන්ගේ ද්‍රව්‍ය වෙනත් තැනක පිටපත් කිරීමෙන් හෝ සාප්පු යාමෙන් ආරක්ෂා කරයි. එය සම්මත එක් පිටු රහස්‍යතා ගිවිසුමක්, ඩිජිටල් ලෙස අත්සන් කර ඇති අතර තත්පර 30ක් පමණක් ගතවේ.",
  "What is the Deal Room?": "ගනුදෙනු කාමරය යනු කුමක්ද?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "පුද්ගලික ද්වි-පාර්ශ්වික සැසියක් - ඔබ සහ හිමිකරු - සජීවීව නවීකරණය කරන ලදී",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", අපගේ AI ගනුදෙනු මැදිහත්කරු. ජස්ටින් ඔබ දෙදෙනා එකඟ වන දේ මත තත්‍ය කාලීනව වාර පත්‍රිකාවක් කෙටුම්පත් කරයි, සම්මත වගන්ති මතු කරයි, නැතිවූ කෑලි සලකුණු කරයි, සහ අවසානයේ අත්සන් කළ හැකි ලේඛනයක් නිෂ්පාදනය කරයි. අත්සන් කිරීමට පෙර දෙපාර්ශ්වයම කෙටුම්පත ඔවුන්ගේම නීතිඥවරයා වෙත ගෙන යයි.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "එය චැට්බෝට් එකක් නොවේ. එය ද්විපාර්ශවික සාකච්ඡා කාමරයක් වන අතර එය පිරිසිදුව තබා ගනිමින් මැද තෙවන පාර්ශවයක් ඇත.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "EVOLUM මගේ මුදල් රඳවා ගනීද?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM කිසි විටෙකත් ප්‍රාග්ධන මුදල් ස්පර්ශ නොකරයි. වයර් උපදෙස් සහ ක්‍රියාත්මක කිරීම වේදිකාවෙන් පිටත ඔබ සහ එක් එක් හිමිකරු අතර සිදු වේ - බැංකුවෙන් බැංකුව. අපි ගනුදෙනු කිරීමේ සහ ලේඛන කෙටුම්පත් කිරීමේ වේදිකාවක් මිස භාරකාර හෝ එස්ක්‍රෝ සේවාවක් නොවේ.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "සියල්ල හෝ කිසිවක් - එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "ව්‍යාපෘතියක ධාවකයක් එහි අරමුදල් ඉලක්කයෙන් 100%කට ළඟා නොවන්නේ නම්, සෑම පොරොන්දුවක්ම ස්වයංක්‍රීයව දිය වී යයි. මුදල් චලනය නොවේ. හිමිකරු අඩු ඉලක්කයකින් ධාවකය නැවත දියත් කරයි හෝ ඉදිරියට යයි. මෙමගින් ප්‍රාග්ධනය ඌන ප්‍රාග්ධන නිෂ්පාදනවල සිරවීමෙන් ආරක්ෂා කරයි.",
  "Section Five": "පස්වන කොටස",
  "For Talent": "ටැලන්ට් සඳහා",
  "What's the Self-Tape Booth?": "ස්වයං-ටේප් කුටිය යනු කුමක්ද?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "ඔබේ උපකරණ පුවරුව තුළ ගොඩනගා ඇති ස්වයං-ටේප් චිත්‍රාගාරයක්. පැති උඩුගත කරන්න, Evie ඔබ සජීවීව ඉදිරිපිට කියවයි, ඔබේ ගැනීම පටිගත කරයි, AI ස්ක්‍රිප්ට් සටහන් ලබා ගන්න, කාමරයෙන් කෙළින්ම ඉදිරිපත් කරන්න. ගෙවුම් ස්ථරයේ පසුබිම ඉවත් කිරීම සහ FAL-ජනනය කරන ලද දර්ශන පසුබිම් ලබා ගත හැකිය. වැසිකිලියේ ඇති ඔබගේ දුරකථනයේ තවදුරටත් පටිගත කිරීමක් නැත.",
  "What's an AI prep report?": "AI සූදානම් කිරීමේ වාර්තාවක් යනු කුමක්ද?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "ඔබේ චරිතයේ දර්ශනවල බිඳවැටීම - චිත්තවේගීය හරහා, ප්‍රධාන සම්බන්ධතා, උප-පෙළ සටහන් - පිටපතෙන් හෝ පැතිවලින් Evie විසින් ජනනය කරන ලදී. ඔබගේ විගණනයට පෙර PDF ලෙස බාගන්න. ඔබට භූමිකාව ලැබුණු පසු සම්පූර්ණ සකසන-පෙර සටහන් සහිත \"වෙන් කළ\" අනුවාදයක් ද ඇත.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "උදෑසන වෙඩි තැබීමේ දින ඇඟවීම් ක්‍රියා කරන්නේ කෙසේද?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "ඇමතුම් පත්‍ර ලොගරයේ (ව්‍යාපෘතිය, දර්ශනය, චරිතය, ඇමතුම් වේලාව, ස්ථානය) ඔබේ රූගත කිරීම් දින සටහන් කරන්න. රූගත කිරීම් දිනයක සෑම උදෑසනකම ඔබ එදින රූගත කරන දර්ශනය සඳහා Evie ගේ එක් ඡේදයක හැඟීම්බර පහරක් සහිත තල්ලු දැනුම්දීමක් + විද්‍යුත් තැපෑලක් ලැබෙනු ඇත. ගෙවන කුසලතා ගිණුමක් සමඟ නොමිලේ.",
  "Section Six": "හයවන කොටස",
  "Money & Legal": "මුදල් සහ නීතිමය",
  "How does EVOLUM make money?": "EVOLUM මුදල් උපයන්නේ කෙසේද?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "හිමිකරුවන්ගෙන් දායක ගාස්තු සහ ගෙවන ලද කුසලතා ස්ථරය. EVOLUM ප්‍රතිඥා, ආයෝජන හෝ ප්‍රජා අරමුදල් කප්පාදුවක් නොගනී. ගනුදෙනු සිදු වන්නේ අයිතිකරුවන් සහ ඔවුන්ගේ ආධාරකරුවන් අතර - අපි වැඩමුළුව මිස අතරමැදියා නොවේ.",
  "Are pledges legally binding?": "පොරොන්දු නීත්‍යානුකූලව බැඳී තිබේද?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "ප්‍රතිඥාවක් යනු අභිප්‍රාය ලිපියක් මිස ගිවිසුමක් නොවේ. එය බන්ධන බැඳීමක් බවට පත්වන්නේ ධාවකය 100%කින් වැසෙන විට, දෙපාර්ශවයම ගනුදෙනු කාමරය තුළ තහවුරු කරන විට සහ අත්සන් කරන ලද වාර පත්‍රයක් පවතින විට පමණි. ඊට පෙර, ඔබට එය අවලංගු කළ හැකිය.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "පොරොන්දු වීමට මට ප්‍රතීතනය ලත් ප්‍රාග්ධන තත්වයක් අවශ්‍යද?",
  "Depends on the project's deal type.": "ව්‍යාපෘතියේ ගනුදෙනු වර්ගය මත රඳා පවතී.",
  "Community pledges": "ප්‍රජා පොරොන්දු",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(කුඩා-ඩොලර්, පරිත්‍යාග-විලාසය, EP-ණය සඳහා-බැකිං) ඕනෑම කෙනෙකුට විවෘතය.",
  "Equity / revenue-share investments": "කොටස් / ආදායම් කොටස් ආයෝජන",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "සාමාන්‍යයෙන් සුරැකුම්පත් හා විනිමය කොමිෂන් සභා රීති අනුව ප්‍රතීතනය ලත් ප්‍රාග්ධන තත්ත්වය අවශ්‍ය වේ - අයිතිකරුවන් වසා දැමීමට පෙර මෙය සත්‍යාපනය කරයි.",
  "Section Seven": "හත්වන කොටස",
  "Referral Program": "යොමු කිරීමේ වැඩසටහන",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "සෑම EVOLUM ගිණුමකටම යොමු කේතයක් ඇත. හිමිකරුවෙකුට, දක්ෂයෙකුට, ප්‍රජාවකට හෝ ප්‍රාග්ධනයට ආරාධනා කිරීමට එය භාවිතා කරන්න - ඔවුන් දායක වූ විට, ඔබ දෙදෙනාටම වේදිකා ප්‍රවේශයේ නොමිලේ සතියක් ලැබෙන අතර ඔබ උපයා ගනී",
  "Spread the Love": "ආදරය පතුරුවන්න",
  "badge on your profile.": "ඔබගේ පැතිකඩෙහි ලාංඡනය.",
  "Where do I find my referral code?": "මම මගේ යොමු කේතය සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?",
  "Your code is formatted": "ඔබගේ කේතය ආකෘතිගත කර ඇත",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "සහ ඔබේ ගිණුමේ ස්ථිරව ජීවත් වේ. Deck Room සහ Capital Manage පිටුවෙන් බාගත කිරීමෙන් පසු යොමු කිරීමේ මාදිලිය එය ස්වයංක්‍රීයව මතු කරයි (උපරිම සතියකට වරක්). ඔබට එය ඕනෑම බෙදාගැනීමේ URL එකකට ඇලවිය හැක:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "//ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "URL හි ඔබගේ කේතය සමඟ අඩවියට ගොඩබසින ඕනෑම අයෙකු එය ඔවුන්ගේ ලියාපදිංචි වීමේ පෝරමයේ පූර්ව පුරවා ඇත.",
  "What do I get when someone uses my code?": "යමෙකු මගේ කේතය භාවිතා කරන විට මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?",
  "Two things:": "කරුණු දෙකක්:",
  "A free week of platform access": "වේදිකා ප්‍රවේශයේ නොමිලේ සතියක්",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "ඔබගේ දායකත්වයට එක් කර ඇත. බහුවිධ යොමු කිරීම් එකට පැමිණෙන්නේ නම් සතිය ගොඩගැසී ඇත - මාසයක් තුළ මිතුරන් පස් දෙනෙකු යොමු කරන්න සහ ඔබට නොමිලේ සති පහක් එකතු කර ඇත.",
  "2. The": "2. ද",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "ඔබගේ පැතිකඩෙහි ලාංඡනය. උපයාගත් පසු එය පවතී.",
  "What does my friend get?": "මගේ මිතුරාට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "ඔවුන් ගෙවන සැලසුමකට දායක වූ විට EVOLUM මත නොමිලේ සතියක්. ඔවුන් ඔබේ සබැඳිය ක්ලික් කරන්න (නැතහොත් ලියාපදිංචි වීමේදී ඔබේ කේතය අලවන්න), කේතය ඔවුන්ගේ ගිණුමට අගුළු දමන අතර, ඔවුන්ගේ පළමු ගෙවූ දායකත්වය මත සති-නොමිලේ ස්වයංක්‍රීයව යෙදේ. මතක තබා ගැනීමට කූපනයක් නැත.",
  "When does the credit actually hit?": "ඇත්තටම ණය ලැබෙන්නේ කවදාද?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "යොමු කළ පරිශීලකයා නොමිලේ ගිණුමක සිට ගෙවූ සැලැස්මකට පරිවර්තනය කරන විට. නිදහස්-ස්ථර ලියාපදිංචි කිරීම් ලුහුබඳිනු ලබන නමුත් ත්‍යාගය ප්‍රේරණය නොකරන්න - පද්ධතිය කිසි විටෙකත් පරිවර්තනය නොකරන අනියම් අත්සන් කිරීම් නොව සැබෑ ග්‍රාහකයින් ගෙන එන හිමිකරුවන්ට සහ දක්ෂයින්ට ප්‍රතිලාභ ලබා දෙයි.",
  "Can I refer myself?": "මට මාවම යොමු කළ හැකිද?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "නැත. පද්ධතිය ස්වයං-යොමු කිරීම් අවහිර කරයි - එකම user_id එකම යොමුවක දෙපැත්තේ දිස්වන්නේ නම්, කිසිදු ගිණුමකට ණය නොලැබේ. එකම ගෘහය / හවුල් උපාංගය / වෙනස් නම වැදගත් නොවේ; චෙක්පත යටින් පවතින ගිණුමේ ඇත.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "මට යොමු කළ හැකි පුද්ගලයින් ගණන පිළිබඳ සීමාවක් තිබේද?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "කැප් නෑ. සතියකට පුද්ගලයින් දස දෙනෙකු සහ නොමිලේ සති දහයක් ඔබේ ගිණුමට යොමු කරන්න. Spread the Love ලාංඡනය ඔබේ පළමු සාර්ථක යොමු කිරීමෙන් පසුව දිස්වන අතර සදහටම පවතී. Tops ප්‍රමුඛ පුවරුවේ ඉහළම යොමු කරන්නන් ද මතු වේ.",
  "Section Eight": "අටවන කොටස",
  "Account & Plans": "ගිණුම් සහ සැලසුම්",
  "How do I change my plan?": "මගේ සැලැස්ම වෙනස් කරන්නේ කෙසේද?",
  "Head to": "වෙත යන්න",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ ඔබේ සැලසුම් කාඩ්පත. එක් ක්ලික් කිරීමකින් උත්ශ්‍රේණි කිරීම හෝ පහත් කිරීම. ගැති ශ්රේණිගත බිල්පත් අදාළ වේ. ඕනෑම වේලාවක අවලංගු කරන්න - ඔබගේ ප්‍රවේශය වත්මන් බිල්පත් කාල සීමාව අවසන් වන තෙක් සක්‍රියව පවතී.",
  "Can I have multiple roles?": "මට භූමිකාවන් කිහිපයක් තිබිය හැකිද?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "ඔව්. අයිතිකරුවන්ට වෙනත් ව්‍යාපෘති සඳහා ප්‍රජාව හෝ ප්‍රාග්ධනය ලෙස ප්‍රතිඥා දිය හැකිය. දක්‍ෂතාව ද සමාජය විය හැකිය. සෑම භූමිකාවක්ම එකම ගිණුම භාවිතා කරයි - ඔබේ උපකරණ පුවරුව ඔබ මේ මොහොතේ කරන දෙයට අනුගත වේ.",
  "How do I reset my password?": "මගේ මුරපදය නැවත සකසන්නේ කෙසේද?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "පුරනය වීමේ පිටුවේ, \"මුරපදය අමතකද?\" ක්ලික් කරන්න — අපි ඔබගේ ගිණුමේ ඇති ඊමේල් වෙත යළි පිහිටුවීමේ සබැඳියක් එවන්නෙමු. ඔබ Google සමඟ ලියාපදිංචි වී ඇත්නම්, ඒ වෙනුවට Google පුරනය වීමේ බොත්තම භාවිතා කරන්න.",
  "Enable push notifications?": "තල්ලු දැනුම්දීම් සබල කරන්නද?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "ඕනෑම පිටුවක පහළ - \"දැනුම්දීම් සබල කරන්න\" ක්ලික් කරන්න. ඔබට නව පණිවිඩ, නියමිත හමුවීම්, ධාවන සංවෘත සන්ධිස්ථාන, සහ (ඔබ රූගත කළ දින සමඟ දක්ෂයෙක් නම්) ඔබේ උදෑසන රූගත කිරීම් දින කෙටි විස්තර සඳහා තල්ලු ඇඟවීම් ලැබෙනු ඇත.",
  "Still have a question?": "තවමත් ප්රශ්නයක් තිබේද?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "අපි හැම පණිවිඩයක්ම කියවනවා. සාමාන්‍යයෙන් දිනක් ඇතුළත ඔබ වෙත නැවත පැමිණේ.",
  "Contact EVOLUM": "EVOLUM අමතන්න",
  "What's on your mind?": "ඔබේ සිතේ ඇත්තේ කුමක්ද?",
  "Topic": "මාතෘකාව",
  "General question": "පොදු ප්රශ්නය",
  "Bug report": "දෝෂ වාර්තාව",
  "Feature request": "විශේෂාංග ඉල්ලීම",
  "Account / billing": "ගිණුම / බිල්පත්",
  "Press / partnerships": "පුවත්පත් / හවුල්කාරිත්වය",
  "Your message": "ඔබේ පණිවිඩය",
  "Tell us what's going on…": "සිදුවන්නේ කුමක්දැයි අපට කියන්න…",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: Festival_prep.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: Festivals.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: Founder_docs — කර්මාන්තයට විශේෂිත වූ නෛතික/මූල්‍ය ලේඛන සැකිලි සමඟ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM - අන්තර්ගතය සෑදෙන තැන",
  "The Portal": "ද්වාරය",
  "Discover": "සොයා ගන්න",
  "Owners": "අයිතිකරුවන්",
  "Talent": "දක්ෂතා",
  "Community": "ප්රජාව",
  "Search live projects…": "සජීවී ව්‍යාපෘති සොයන්න...",
  "My Profile": "මගේ පැතිකඩ",
  "My Workspace →": "මගේ වැඩබිම →",
  "My Dashboard →": "මගේ උපකරණ පුවරුව →",
  "Capital Room →": "ප්රාග්ධන කාමරය →",
  "Community Room →": "ප්‍රජා කාමරය →",
  "Join the Portal": "ද්වාරයට සම්බන්ධ වන්න",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "වෙළුම. 1 · නිකුතුව අංක 01 · ලොස් ඇන්ජලීස්, CA",
  "The Independent Film Portal": "ස්වාධීන චිත්‍රපට ද්වාරය",
  "May 2026 · Est. 2025": "2026 මැයි · ඇස්තමේන්තුගත. 2025",
  "in active raises": "ක්රියාකාරී ඉහල දැමීම් වලදී",
  "live projects": "සජීවී ව්යාපෘති",
  "roles casting now": "දැන් චරිත නිරූපණය කරනවා",
  "No industry connections required": "කර්මාන්ත සම්බන්ධතා අවශ්‍ය නොවේ",
  "By Evie, AI Entity ·": "Evie විසින්, AI ආයතනය ·",
  "Portal · Editorial Desk": "ද්වාරය · කතුවැකි මේසය",
  "Where content": "කොහෙද අන්තර්ගතය",
  "actually": "ඇත්තටම",
  "gets made.": "සෑදේ.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "කවුරුහරි ඔබට අවසර දෙන තුරු ඔබ බලා සිටියා. ඔව් කියන්න studio එකක්. නැවත ඇමතීමට නියෝජිතයෙක්. ඔබේ තණතීරුව හරිත ආලෝකය කිරීමට ජාලයක්. ඒ ඇමතුම එන්නේ නැහැ. එය කිසි විටෙකත් නොවීය. නමුත් මෙම ද්වාරය දැන් විවෘතව ඇති අතර එය හරියටම මේ මොහොත සඳහා ගොඩනගා ඇත.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "අයිතිකරුවන් දර්ශනය ගෙන එයි. ප්‍රාග්ධනය අරමුදල් ගෙන එයි. දක්ෂතාවය කාර්ය සාධනය ගෙන එයි. සමාජය ශක්තිය ගෙන එයි. ඔවුන්ගෙන් සෑම කෙනෙකුම අසාමාන්‍ය දෙයක් කරන සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙකි - ඔවුන් කිසිවෙකුට මෙහි පැමිණීමට හොලිවුඩ් අවශ්‍ය නොවීය.",
  "projects already live on the platform.": "ව්යාපෘති දැනටමත් වේදිකාවේ ජීවත් වේ.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "දැන් ක්‍රියාකාරීව ඉහල නංවයි. කාමරය විවෘතයි. ප්‍රශ්නය ඔබ ඇතුළට යනවාද යන්නයි.",
  "Go to My Space →": "My Space → වෙත යන්න",
  "Join the Portal →": "ද්වාරයට සම්බන්ධ වන්න →",
  "Free to start · No Hollywood required": "ආරම්භ කිරීමට නොමිලේ · හොලිවුඩ් අවශ්‍ය නොවේ",
  "Above:": "ඉහත:",
  "Written & Directed by": "ලියා අධ්‍යක්ෂණය කළේ",
  "Portal / 2026": "ද්වාරය / 2026",
  "Live Opportunity": "සජීවී අවස්ථාව",
  "By": "විසින්",
  "View profile": "පැතිකඩ බලන්න",
  "Seeking": "සොයමින්",
  "Funded": "අරමුදල් සපයා ඇත",
  "Closes": "වසා දමයි",
  "See Pitch →": "තණතීරුව → බලන්න",
  "The Portal is open.": "ද්වාරය විවෘතයි.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "- අයිතිකරුවන්, ප්රාග්ධනය, දක්ෂතා සහ ප්රජාව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.",
  "Rising Voices": "නැගී එන හඬ",
  "Featured": "විශේෂාංගගත",
  "talent": "දක්ෂතා",
  "Section 01 · Capital Room": "01 කොටස · ප්‍රාග්ධන කාමරය",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP Credit · NDA · හොලිවුඩ් අවශ්‍ය නොවේ",
  "Vol. 1": "වෙළුම. 1",
  "Issue No. 01": "නිකුතුව අංක 01",
  "Capital Edition": "කැපිටල් සංස්කරණය",
  "Los Angeles, CA": "ලොස් ඇන්ජලීස්, CA",
  "May 2026": "2026 මැයි",
  "EP Credit Included": "EP ණය ඇතුළත්",
  "By Warren, AI Entity ·": "වොරන් විසින්, AI ආයතනය ·",
  "Portal · Capital Desk": "ද්වාරය · ප්‍රාග්ධන මේසය",
  "You've always wanted": "ඔබට සැමවිටම අවශ්‍ය විය",
  "your name on a film.": "ඔබේ නම චිත්‍රපටියක.",
  "Don't lie.": "බොරු කියන්න එපා.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "එක් හිමිකරුවෙක්. එක ලොකු අදහසක්. එක් විධායක හිමිකරු ණය - ඔබේ සැබෑ නම සමඟ. හොලිවුඩ් අවශ්‍ය නැත. නිදහසට කරුණු කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "බලන්න, අපි ඔබ සමඟ කෙළින් සිටිමු. ඔබ ඒ ගැන සිතා ඇත. එහි වාඩි වී උත්සවයකදී යම් ඉන්ඩි චිත්‍රපටයක ක්‍රෙඩිට් රෝල් නරඹමින්, \"විධායක හිමිකරු\" දැකීමෙන් සහ සිතමින් - මට එය කළ හැකිය. ඔයාට පුළුවන්. ඒක තමයි වචනාර්ථයෙන් මේක.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "අයිතිකරුට දැක්මක් ඇත. ඔවුන්ට අරමුදල් අවශ්යයි. ඔබ ඔවුන්ට පිටුබලය දෙන්න. ඔබේ නම ෆිල්ම් එකට යනවා. තිරය ​​මත. IMDb මත. එය තිරගත වන සෑම උත්සවයකම පෝස්ටරයේ. ඒක වරප්‍රසාදයක් නෙවෙයි. ඒක තමයි ගනුදෙනුව.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "ඔබ තනි පිටුවක් බැලීමට පෙර සම්පූර්ණ NDA. සෑම ගනුදෙනුවකදීම විධායක හිමිකරුගේ ණය.",
  "in active raises across": "හරහා සක්‍රිය ඉහල දැමීම් වල",
  "projects right now. The room is open.": "දැනට ව්යාපෘති. කාමරය විවෘතයි.",
  "Enter Capital Room →": "ප්‍රාග්ධන කාමරය → ඇතුළු කරන්න",
  "Join as Capital →": "ප්‍රාග්ධනය → ලෙස එක්වන්න",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP ණය · නිත්‍ය පුද්ගලයින් සාමාන්‍ය පුද්ගලයින්ට අරමුදල් සපයයි",
  "A Live Project": "සජීවී ව්‍යාපෘතියක්",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "- දැනට ප්රාග්ධනය සොයමින්. ඔබේ නම මෙතනට යන්න පුළුවන්.",
  "Photo:": "ඡායාරූපය:",
  "% committed.": "% කැපවී ඇත.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "ව්‍යාපෘති සක්‍රීයව ඉහල යයි. කාමරය විවෘතයි.\"",
  "Live Now ·": "දැන් සජීවීව ·",
  "% committed · Seeking": "% කැපවී ඇත · සොයමින්",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"සෑම ගනුදෙනුවකම EP ණය. ඔබ වචනයක් දැකීමට පෙර NDA. ඔබේ නම සැබෑ චිත්‍රපටියක.\"",
  "Dispatch": "යැවීම",
  "Warren · Capital Desk": "වොරන් · කැපිටල් ඩෙස්ක්",
  "By Warren · Capital Desk ·": "වොරන් විසින් · කැපිටල් ඩෙස්ක් ·",
  "Portal ·": "ද්වාරය ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "02 කොටස · හිමිකරු ශබ්දාගාරය",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Idea → Script → Deck → Funded · ආරම්භ කිරීමට නොමිලේ",
  "Issue No. 02": "නිකුතුව අංක 02",
  "Owner Edition": "හිමිකරු සංස්කරණය",
  "Projects Live": "ව්යාපෘති සජීවී",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Hitchcock විසින්, AI ආයතනය ·",
  "Portal · Studio Desk": "ද්වාරය · ස්ටුඩියෝ මේසය",
  "You have the idea.": "ඔබට අදහස ඇත.",
  "We have": "අපිට තියෙනවා",
  "everything else.": "අනෙක් සියල්ල.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "අවසරය ලැබෙන තුරු බලා සිට හෙම්බත් වී සිටින අයිතිකරු වෙනුවෙන් ඉදිකළ වේදිකාවකි. ඔබට චිත්‍රාගාරයක් අවශ්‍ය නැත. ඔබට Wi-Fi අවශ්‍යයි.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "ඔබට නියෝජිතයෙකු අවශ්‍ය නොවේ. ඔබට ස්ටුඩියෝ ගනුදෙනුවක් අවශ්‍ය නොවේ. යමෙකු දන්නා කෙනෙකු දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය නැත. ඔබට අදහසක් සහ Wi-Fi සම්බන්ධතාවයක් අවශ්‍ය වේ. අනෙක් සියල්ල - අපි ආවරණය කර ඇත.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, ඔබේ AI ආයතනය, ඔබ තණතීරු තට්ටුවක් කෙබඳු දැයි සොයා බැලීමකින් තොරව අමු සංකල්පයේ සිට සම්පූර්ණ ප්‍රාග්ධන-සූදානම් තණතීරු තට්ටුවක් දක්වා ඔබව ගෙන යයි. ස්ක්‍රිප්ට් කාමරය. තට්ටුවේ උත්පාදක යන්ත්රය. ගොඩනඟන ලද NDA සමඟ ප්‍රාග්ධන ද්වාරය. උත්සව පරිපථ ට්රැකර්. කාස්ට් කළමනාකරණය. මුළු නල මාර්ගය.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "අයිතිකරුවන් දැනටමත් වේදිකාවේ සිටී. ආරම්භ කිරීමට නොමිලේ. නිදහසට කරුණු කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.",
  "Next Deadline": "ඊළඟ අවසාන දිනය",
  "Tribeca Film Festival": "ට්‍රිබෙකා සිනමා උළෙල",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "ජූනි 9-20 · නිව් යෝර්ක් නගරය ·",
  "days away": "දින ඈත",
  "Open My Workspace →": "My Workspace → විවෘත කරන්න",
  "Open a Project Room →": "ව්‍යාපෘති කාමරයක් විවෘත කරන්න →",
  "Free to start · No industry connections required": "ආරම්භ කිරීමට නොමිලේ · කර්මාන්ත සම්බන්ධතා අවශ්‍ය නොවේ",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "- දැන් වේදිකාවේ ජීවත් වන්න. මෙය ඔබගේ විය හැක.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"අදහස් කාමරය → Script → Pitch Deck → Capital Portal. මුළු නල මාර්ගයම එයයි. ඕනෑම තැනක පටන් ගන්න.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Studio Desk",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Hitchcock විසින් · Studio Desk ·",
  "Section 03 · Casting Room": "03 කොටස · වාත්තු කාමරය",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "භූමිකාවන් විවෘතයි · ස්වයං-ටේප් · නියෝජිතයෙකු අවශ්‍ය නොවේ",
  "Issue No. 03": "නිකුතුව අංක 03",
  "Casting Edition": "වාත්තු සංස්කරණය",
  "Roles Open Now": "භූමිකාවන් දැන් විවෘත කරන්න",
  "Portal · Casting Desk ·": "ද්වාරය · වාත්තු මේසය ·",
  "Roles Open": "භූමිකාවන් විවෘතයි",
  "The role exists.": "භූමිකාව පවතී.",
  "The director exists.": "අධ්‍යක්ෂවරයා ඉන්නවා.",
  "Show up.": "පෙන්වන්න.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "නියෝජිතයෙක් නැත. ආපසු කැඳවීමේ කාංසාවක් නැත. කර්මාන්ත සම්බන්ධතා නොමැත. ඔබ පමණක්, කැමරාවක් සහ කළ යුතු දර්ශනයක්.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "අපි සරඹය දන්නවා. ඔබ යමක් සඳහා විගණනය කරන්න. ඔයා ඉන්න. ඔබට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත. ඔබ නැවත විගණනය කරන්න. කිසිවෙක් ආපසු අමතන්නේ නැත. කාගේ හරි ඥාති සහෝදරයෙකුට කොටසක් ලැබෙනවා. අපි ඒක මෙතන කරන්නේ නැහැ.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "භූමිකාවන් ඉහළ යයි. ඔබ පටිගත කරන්න. ඔබ ඉදිරිපත් කරන්න. අයිතිකරු බලයි. සමස්ත ක්‍රියාවලිය එයයි. නියෝජිත කප්පාදුවක් නැත. casting Director සම්බන්ධයක් නෑ. \"අපි වෙනත් පැත්තකට ගියා\" ඇසීමට මාස හයක් බලා සිටීමක් නැත. සැබෑ ඉන්ඩි චිත්‍රපට භූමිකාවන්, දැන් විවෘතයි.",
  "Enter Casting Room →": "වාත්තු කාමරයට ඇතුළු වන්න →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "භූමිකාවන් විවෘතයි · අයදුම් කිරීමට නොමිලේ · නියෝජිතයෙකු අවශ්‍ය නොවේ",
  "An open role on": "විවෘත භූමිකාවක් මත",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "- ස්වයං-ටේප් පිළිගනු ලැබේ. ආපසු ඇමතුමක් අවශ්‍ය නැත.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"නියෝජිතයන් අවශ්ය නැත. ආපසු කැඳවීමේ කාංසාවක් නැත. නිකන් පෙන්නලා ටේප් කරන්න. අධ්‍යක්ෂකවරයා බලාගෙන ඉන්නවා.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · වාත්තු මේසය",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Evie විසින් · වාත්තු මේසය ·",
  "Section 04 · Community Room": "04 කොටස · ප්‍රජා කාමරය",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "ප්‍රතීතනය අවශ්‍ය නොවේ · ඔබ විශ්වාස කරන පසුකාලීන චිත්‍රපට",
  "Issue No. 04": "නිකුතුව අංක 04",
  "Community Edition": "ප්‍රජා සංස්කරණය",
  "No Accreditation Required": "ප්‍රතීතනය අවශ්‍ය නොවේ",
  "By Nelson, AI Entity ·": "නෙල්සන් විසින්, AI ආයතනය ·",
  "Portal · People Desk": "ද්වාරය · පුද්ගලයින් මේසය",
  "Regular people.": "සාමාන්‍ය මිනිස්සු.",
  "Funding regular": "අරමුදල් නිතිපතා",
  "people.": "මිනිසුන්.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "ඔබ පොහොසත් විය යුතු නැත. ඔබ සම්බන්ධ විය යුතු නැත. ඔබ කතාව විශ්වාස කළ යුතුය. ඒක තමයි. ඒක තමයි සම්පූර්ණ දේ.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "මෙන්න හොලිවුඩය ඔබ දැන ගැනීමට අකමැති දෙයක්: චිත්‍රපට නිර්මාණය වන්නේ මිනිසුන් ඒවා විශ්වාස කරන නිසා ය. චිත්‍රාගාර පමණක් නොවේ. වියදම් ගිණුම් ඇති විධායකයින් පමණක් නොවේ. නියම මොහොතේ ඔව් කියපු නිත්‍ය මිනිස්සු.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "ඔබ ප්‍රතීතනය ලත් ප්‍රාග්ධනයක් වීමට අවශ්‍ය නැත. ප්‍රතීතනය යනු කුමක්දැයි ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත. ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබට ලෝකයේ පවතින්නට අවශ්‍ය කතාවක් සොයාගෙන එය පැවසීම පමණි. නිෂ්පාදනය අනුගමනය කරන්න. ඒක හදන හැටි බලන්න. පළමු දිනයේ සිට සැබෑ දෙයක කොටසක් වන්න.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · පළමු ප්‍රතිඥාව අවශ්‍යයි",
  "raise · Be the first to commit →": "ඉහල දමන්න · කැපවීමට ප්‍රථමයා වන්න →",
  "Back a Project →": "ආපසු ව්යාපෘතියක් →",
  "projects live · No accreditation required": "ව්‍යාපෘති සජීවීව · ප්‍රතීතනයක් අවශ්‍ය නොවේ",
  "A Film in the Making": "නිර්මාණය වෙමින් පවතින චිත්‍රපටයක්",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "- එහි පළමු ප්රජාව අවශ්ය වේ. ඒ ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ විය හැකිය.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"ඔබට ආයෝජනය කිරීමට අවශ්‍ය නැත. ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිය. එය ඔබ සිතනවාට වඩා වැදගත් වන බව පෙනේ.\"",
  "Nelson · People Desk": "නෙල්සන් · මිනිසුන් මේසය",
  "By Nelson · People Desk ·": "නෙල්සන් විසින් · මිනිසුන් මේසය ·",
  "Live now ·": "දැන් සජීවීව ·",
  "rooms open": "කාමර විවෘතයි",
  "EVOLUM Portal": "EVOLUM ද්වාරය",
  "Developum Engine v2": "Developum එන්ජිම v2",
  "Press": "ඔබන්න",
  "House Rules": "ගෘහ නීති",
  "Apply for an Invite": "ආරාධනාවක් සඳහා අයදුම් කරන්න",
  "Everything you need to walk into any room.": "ඔබට ඕනෑම කාමරයකට ඇවිදීමට අවශ්ය සියල්ල.",
  "Idea to Treatment": "ප්රතිකාර සඳහා අදහස",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "ඔබේ AI ආයතනය ඔබව අමු සංකල්පයේ සිට ඔප දැමූ ප්‍රතිකාරයක් දක්වා ගෙන යයි - වරකට එක සංවාදයක්.",
  "Script & Analysis": "පිටපත සහ විශ්ලේෂණය",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "ලියන්න, හැඩතල ගැන්වීම, විශ්ලේෂණය සහ නැවත ලියන්න - Developum AI එන්ජිම ක්‍රියාවලියේ සෑම පියවරක්ම ක්‍රියා කරයි.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Invest",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "සිනමා තණතීරු තට්ටු ස්වයංක්‍රීයව ජනනය වේ. ඩිජිටල් NDA සමඟ ප්‍රාග්ධන ද්වාරය - ඔබේ ද්‍රව්‍ය, ආරක්ෂිතයි.",
  "Production Ready": "නිෂ්පාදනය සූදානම්",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "ඇමතුම් පත්‍ර, රූගත කිරීම් ලැයිස්තු, කාලසටහන් — ඔබේ නිෂ්පාදනය එකම වේදිකාවකින් කළමනාකරණය කරන්න.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Developum AI එන්ජිම මගින් බල ගැන්වේ",
  "Create Account": "ගිණුමක් සාදන්න",
  "Enter your password": "ඔබගේ මුරපදය ඇතුලත් කරන්න",
  "or": "හෝ",
  "Create an account": "ගිණුමක් සාදන්න",
  "I am a…": "මම…",
  "Build · Pitch · Fund": "ගොඩනැගීම · පිච් · අරමුදල",
  "Audition · Self-tape · Book": "විගණනය · ස්වයං-ටේප් · පොත",
  "Back a story · Free to join": "ආපසු කතාවක් · සම්බන්ධ වීමට නොමිලේ",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "ප්‍රතිඥාව · ගනුදෙනු කාමරය · සම්බන්ධ වීමට නොමිලේ",
  "Your Name": "ඔබේ නම",
  "e.g. MadBrad": "උදා. මැඩ්බ්රැඩ්",
  "At least 8 characters": "අවම වශයෙන් අක්ෂර 8 ක්",
  "Choose a plan": "සැලැස්මක් තෝරන්න",
  "Solo": "ඒකල",
  "$10/mo": "$10/මසකට",
  "3-day trial": "දින 3 ක අත්හදා බැලීම",
  "Writer's Room": "ලේඛක කාමරය",
  "$25/mo": "$25/මසකට",
  "Most popular": "වඩාත්ම ජනප්රියයි",
  "Production Co.": "නිෂ්පාදන සමාගම",
  "$75/mo": "$75/මසකට",
  "Unlimited projects": "අසීමිත ව්යාපෘති",
  "Studio": "චිත්රාගාරය",
  "$150/mo": "$150/මසකට",
  "Unlimited seats": "අසීමිත ආසන",
  "Full feature breakdown →": "සම්පූර්ණ විශේෂාංග බිඳවැටීම →",
  "Talent — Free to join": "ටැලන්ට් - සම්බන්ධ වීමට නොමිලේ",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "පැතිකඩ · බ්‍රවුස් භූමිකාවන් · විගණනය · පණිවිඩ හිමිකරුවන්",
  "Add-on · The Booth": "ඇඩෝනය · කුටිය",
  "Self-tape Booth": "ස්වයං-ටේප් කුටිය",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "ඔබේ විගණනය වාර්තා කරන්න · AI සටහන් සඳහා පැති උඩුගත කරන්න · ඔබ භූමිකාව වෙන් කර ගත් විට ස්ක්‍රිප්ට් විශ්ලේෂණය ලබා ගන්න",
  "○ Add": "○ එකතු කරන්න",
  "Free to join": "සම්බන්ධ වීමට නොමිලේ",
  "Create your profile and start browsing projects.": "ඔබගේ පැතිකඩ සාදා බ්‍රවුස් කිරීමේ ව්‍යාපෘති ආරම්භ කරන්න.",
  "I agree to the": "මම එකඟ වෙමි",
  "Terms & Conditions": "නියම සහ කොන්දේසි",
  "Start Free Trial →": "නොමිලේ අත්හදා බැලීම ආරම්භ කරන්න →",
  "Private beta · Cancel anytime": "පුද්ගලික බීටා · ඕනෑම වේලාවක අවලංගු කරන්න",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "පණිවිඩ — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "එන ලිපි",
  "← Workspace": "← වැඩබිම",
  "← Home": "← නිවස",
  "Primary": "ප්රාථමික",
  "Requests": "ඉල්ලීම්",
  "+ New": "+ අලුත්",
  "Pick a thread to step into it.": "එයට ඇතුල් වීමට නූල් එකක් තෝරන්න.",
  "Or start a new conversation": "නැතහොත් නව සංවාදයක් ආරම්භ කරන්න",
  "Block user": "පරිශීලක අවහිර කරන්න",
  "Block": "අවහිර කරන්න",
  "Report user": "පරිශීලක වාර්තා කරන්න",
  "Report": "වාර්තා කරන්න",
  "Write a reply…": "පිළිතුරක් ලියන්න...",
  "Send →": "යවන්න →",
  "New Message": "නව පණිවිඩය",
  "To": "වෙත",
  "Search by name…": "නමින් සොයන්න...",
  "Subject": "විෂය",
  "What's this about?": "මේ කුමක් ගැනද?",
  "Message": "පණිවිඩය",
  "Write your message…": "ඔබේ පණිවිඩය ලියන්න...",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · දක්ෂතා",
  "The Booth": "කුටිය",
  "Record · Review · Submit": "වාර්තාව · සමාලෝචනය · ඉදිරිපත් කරන්න",
  "Start Camera": "කැමරාව ආරම්භ කරන්න",
  "↺ Flip": "↺ පෙරළන්න",
  "My Takes": "මගේ ගත කිරීම්",
  "My Journey": "මගේ ගමන",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "සෑම විගණනයක්ම. සෑම වෙන්කිරීමක්ම. සෑම පියවරක්ම.",
  "+ Log Entry": "+ ලොග් ඇතුල්වීම",
  "Audition Board": "විගණන මණ්ඩලය",
  "Open roles · Submit your tape": "විවෘත භූමිකාවන් · ඔබේ ටේප් ඉදිරිපත් කරන්න",
  "Loading roles...": "භූමිකාවන් පූරණය වෙමින්...",
  "Booth": "කුටිය",
  "Journey": "ගමන",
  "Roles": "භූමිකාවන්",
  "Out": "පිටතට",
  "Log an Entry": "ඇතුල්වීමක් ලොග් කරන්න",
  "Title / Project": "මාතෘකාව / ව්යාපෘතිය",
  "e.g. Lead role - Short film": "උදා. ප්‍රධාන චරිතය - කෙටි චිත්‍රපටයක්",
  "Character name": "චරිතයේ නම",
  "Audition": "විගණනය",
  "Callback": "ආපසු අමතන්න",
  "Booking": "වෙන්කරවා ගැනීම",
  "Milestone": "සන්ධිස්ථානය",
  "Note": "සටහන",
  "Outcome": "ප්රතිඵලය",
  "Booked": "වෙන්කර ඇත",
  "Pass": "සමත්",
  "How did it go?": "එය සිදු වූයේ කෙසේද?",
  "Save Entry →": "ඇතුල්වීම සුරකින්න →",
  "Casting Room — EVOLUM": "වාත්තු කාමරය - EVOLUM",
  "Search roles…": "භූමිකාවන් සොයන්න...",
  "No open roles right now.": "දැන් විවෘත භූමිකාවන් නොමැත.",
  "Check back soon.": "ඉක්මනින් නැවත පරීක්ෂා කරන්න.",
  "Sign in to access the booth": "කුටිය වෙත ප්‍රවේශ වීමට පුරන්න",
  "Sign In →": "පුරනය වන්න →",
  "Indie film. Real people.": "ඉන්ඩි චිත්‍රපටය. සැබෑ මිනිසුන්.",
  "Funding without Hollywood.": "හොලිවුඩ් නොමැතිව අරමුදල් සැපයීම.",
  "Join the Platform": "වේදිකාවට සම්බන්ධ වන්න",
  "Live Projects": "සජීවී ව්යාපෘති",
  "Terms": "කොන්දේසි",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "පෞද්ගලිකත්වය",
  "Welcome back.": "නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.",
  "Sign in or create your account below.": "පුරනය වන්න නැතහොත් පහත ඔබගේ ගිණුම සාදන්න.",
  "Join": "එක්වන්න",
  "I am a...": "මම",
  "🎬 Owner": "🎬 හිමිකරු",
  "🎭 Talent": "🎭 දක්ෂතා",
  "💼 Capital": "💼 ප්රාග්ධනය",
  "🤝 Community": "🤝 ප්‍රජාව",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ රේඛාවට ඉහලින් · $49/මසකට",
  "Full Name": "සම්පූර්ණ නම",
  "Capital Room — EVOLUM": "ප්රාග්ධන කාමරය - EVOLUM",
  "Capital Room": "ප්රාග්ධන කාමරය",
  "Independent film deals — open for LOI": "ස්වාධීන චිත්‍රපට ගනුදෙනු - LOI සඳහා විවෘතයි",
  "Open Deals": "විවෘත ගනුදෙනු",
  "Goal": "ඉලක්කය",
  "View Deal Room →": "ඩීල් කාමරය බලන්න →",
  "No open deals right now.": "දැන් විවෘත ගනුදෙනු නැත.",
  "Above the Line — EVOLUM": "රේඛාවට ඉහළින් - EVOLUM",
  "Above the Line": "රේඛාවට ඉහළින්",
  "My Castings": "මගේ වාත්තු",
  "+ New Role": "+ නව භූමිකාව",
  "submission": "ඉදිරිපත් කිරීම",
  "Due": "නියමිතයි",
  "No castings yet.": "තවම වාත්තු කිරීම් නැත.",
  "Create your first role →": "ඔබේ පළමු භූමිකාව සාදන්න →",
  "Post a Role": "භූමිකාවක් පළ කරන්න",
  "Fill in the breakdown below": "පහත බිඳවැටීම පුරවන්න",
  "Project Name": "ව්යාපෘතියේ නම",
  "e.g. The Long Way Home": "උදා. දිගු මග නිවස",
  "Role Name": "භූමිකාවේ නම",
  "e.g. Detective Marlowe": "උදා. රහස් පරීක්ෂක මාර්ලෝ",
  "Role Type": "භූමිකාවේ වර්ගය",
  "Lead": "නායකත්වය",
  "Supporting": "සහාය දෙනවා",
  "Day Player": "දිවා ක්‍රීඩකයා",
  "Extra": "අමතර",
  "Category": "ප්රවර්ගය",
  "Feature": "විශේෂාංගය",
  "TV/Streaming": "රූපවාහිනිය/ප්‍රවාහය",
  "Commercial": "වාණිජමය",
  "Short Film": "කෙටි චිත්‍රපටය",
  "Theater": "රඟහල",
  "Voice": "හඬ",
  "Other": "වෙනත්",
  "Age Range": "වයස් පරාසය",
  "Gender": "ලිංගභේදය",
  "Any": "ඕනෑම",
  "Union": "සංගමය",
  "Both": "දෙකම",
  "Non-Union": "යුනියන් නොවන",
  "Deadline": "අවසාන දිනය",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "චරිත විස්තරය, ස්වරය, ඔබ සොයන දේ...",
  "Sides / Scene (optional)": "පැති / දර්ශනය (විකල්ප)",
  "Paste the scene text here…": "දර්ශන පෙළ මෙහි අලවන්න...",
  "Post Role →": "පෝස්ට් භූමිකාව →",
  "Community Room — EVOLUM": "ප්‍රජා කාමරය - EVOLUM",
  "Community Room": "ප්‍රජා කාමරය",
  "Back independent films directly": "සෘජුවම ස්වාධීන චිත්‍රපට ආපසු",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 චෙරි බ්‍රේකර්",
  "Be First In.": "පළමුවැන්නා වන්න.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "ඔබගේ ප්‍රතිඥාව අන්‍යයන් සඳහා ව්‍යාපෘතිය විවෘත කරයි. ක්‍රෙඩිට් තුළ ඔබේ නම විශ්වාස කර උපයාගත් පළමු පුද්ගලයා වන්න.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "ප්‍රතිඥා යනු ගෙවීම් නොවේ · නිෂ්පාදනයට පෙර අවලංගු කළ හැක",
  "Pledged": "ප්‍රතිඥා දුන්නා",
  "View & Pledge →": "බැලීම සහ පොරොන්දුව →",
  "Live": "සජීවීව",
  "No live projects yet.": "තවමත් සජීවී ව්‍යාපෘති නැත.",
  "Workspace — EVOLUM": "වැඩබිම - EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "සම්පූර්ණ වැඩ ඉඩ මෙවලම් ඩෙස්ක්ටොප් එකේ ඇත. ජංගම දුරකථනය ඔබේ ව්‍යාපෘති පෙන්වයි — විස්තර සහ තාර ද්වාර බැලීමට තට්ටු කරන්න.",
  "Open full workspace →": "සම්පූර්ණ වැඩබිම විවෘත කරන්න →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% කට්ටල කණ්ඩායම් = [ ('අරමුදල් සහිත', '🎬 දැන් නිෂ්පාදනයේ පවතී', '#d4a017'), ('සජීවී', 'සජීවී', '#3fb950'), ('පිච් කිරීම', 'පිච් කිරීම', '#c4922a'), ('සංවර්ධනය තුළ','ඩීඑෆ්‍රාෆ්ට් 56,''#), '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Drive වසා ඇත - විවෘත නිෂ්පාදනය →",
  "Start one on desktop.": "ඩෙස්ක්ටොප් එකේ එකක් ආරම්භ කරන්න.",
  "Desktop →": "ඩෙස්ක්ටොප් →",
  "Welcome to EVOLUM": "EVOLUM වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු",
  "Welcome to the Private Beta": "පුද්ගලික බීටා වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු",
  "Who are you": "ඔබ කවුද",
  "here to": "මෙතනට",
  "be?": "වෙන්න?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM ගොඩනඟා ඇත්තේ කාර්යය ස්පර්ශ කරන සෑම කෙනෙකුටම - සාදන්නන්, කාර්ය සාධනය කරන්නන්, ආධාරකරුවන් සඳහා ය. ඔබ ආරම්භ කරන ස්ථානය තෝරන්න; ඔබට ඕනෑම වේලාවක ඕනෑම පැත්තක් භාවිතා කළ හැකිය.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "ඔබ ලියන්න, අධ්‍යක්ෂණය කරන්න හෝ නිෂ්පාදනය කරන්න. ඔබ ගොඩනඟන ව්‍යාපෘතියක් තිබේ.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "ඔබ පරීක්ෂා කර පුහුණු කරන්න. ඔබට ඔබේ කෙළවරේ AI දර්ශන සහකරුවෙකු අවශ්‍යයි.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "ඔබ විශ්වාස කරන චිත්‍රපට - ඕනෑම ප්‍රමාණයක්. ඔබේ නම ණය වල ජීවත් වේ.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "ඔබ ප්‍රාග්ධනය සමඟ ව්‍යාපෘති ආපසු. LOI, ගනුදෙනු කාමරය, සුදුසුකම් ලැබීමේ ධාවකයන් සඳහා EP ණය.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "ඔබ ප්‍රොජෙක්ට් කස්ට් කර ක්‍රප් කරන්න. බිඳවැටීම්, විකාශන ඇමතුම්, විගණන සමාලෝචනය.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / mo · හිමිකරු ස්ථරය",
  "Owner + Talent": "හිමිකරු + දක්ෂතා",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "ඔබ තොප්පි දෙකම අඳින්න. එක් පැත්තකින් ව්‍යාපෘති ගොඩනඟන්න, අනෙක් පැත්තෙන් විගණනය.",
  "Next →": "ඊළඟ →",
  "One quick thing": "එක ඉක්මන් දෙයක්",
  "Let's make": "අපි හදමු",
  "this": "මෙය",
  "yours.": "ඔබගේ.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie — ඔබේ AI නිර්මාණාත්මක සහකරු — ඇය කතා කරන්නේ කාටදැයි දැනගත් විට වඩා හොඳින් ක්‍රියා කරයි.",
  "What should Evie call you?": "Evie ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද?",
  "First name or nickname": "මුල් නම හෝ අන්වර්ථ නාමය",
  "How should Evie talk to you?": "Evie ඔබට කතා කළ යුත්තේ කෙසේද?",
  "Warm": "උණුසුම්",
  "Encouraging, personal, in your corner": "දිරිගන්වන, පුද්ගලික, ඔබේ කෙළවරේ",
  "Direct": "සෘජු",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "fluff නැත, තියුණු සටහන්, වේගයෙන් ගමන් කරන්න",
  "Playful": "සෙල්ලක්කාර",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "මායාකාරී, කුතුහලයෙන්, ටිකක් අනපේක්ෂිත",
  "← Back": "← ආපසු",
  "Owner tools": "හිමිකරු මෙවලම්",
  "Everything you": "සෑම දෙයක්ම ඔබ",
  "need to": "අවශ්යයි",
  "build.": "ගොඩනඟනවා.",
  "Evie · to you": "Evie · ඔබට",
  "Owner Tier": "හිමිකරු ස්ථරය",
  "Take Me In →": "මාව ඇතුලට ගන්න →",
  "Want to look around first?": "පළමුව අවට බැලීමට අවශ්‍යද?",
  "Skip the tour →": "සංචාරය මඟ හරින්න →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_dashboard.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "— EVOLUM": "- පරිමා",
  "Edit Profile": "පැතිකඩ සංස්කරණය කරන්න",
  "← Send Message": "← පණිවිඩයක් යවන්න",
  "Private · Profile": "පුද්ගලික · පැතිකඩ",
  "A locked": "අගුලු දමා ඇත",
  "profile": "පැතිකඩ",
  "This member keeps things to themselves.": "මෙම සාමාජිකයා දේවල් තමන්ටම තබා ගනී.",
  "← Back to home": "← ආපසු නිවසට",
  "Member since": "සාමාජිකයෙක් ඉඳලා",
  "Production & Development": "නිෂ්පාදනය සහ සංවර්ධනය",
  "Casting & Talent": "වාත්තු කිරීම සහ දක්ෂතා",
  "Community & Community": "ප්රජාව සහ ප්රජාව",
  "· Member Profile": "· සාමාජික පැතිකඩ",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "තවමත් ජීව විද්‍යාව නැත - එකක් එක් කිරීමට පැතිකඩ සංස්කරණය කරන්න ක්ලික් කරන්න.",
  "This": "මේ",
  "hasn't added a bio yet.": "තාම bio එකක් add කරලා නෑ.",
  "Send Message →": "පණිවිඩය යවන්න →",
  "Public": "පොදු",
  "On": "ක්‍රියාත්මකයි",
  "Off": "අක්රියයි",
  "Portal": "ද්වාරය",
  "Display Name": "සංදර්ශක නම",
  "Your name": "ඔබේ නම",
  "Profile Picture": "පැතිකඩ පින්තූරය",
  "Upload Photo": "ඡායාරූපය උඩුගත කරන්න",
  "Bio": "ජෛව",
  "Tell people who you are and why you're here…": "ඔබ කවුද සහ ඔබ මෙහි සිටින්නේ මන්දැයි මිනිසුන්ට පවසන්න...",
  "Saved ✓": "සුරකින ලදී ✓",
  "Save →": "සුරකින්න →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'කුතුහලයෙන් යුත්':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}",
  "Current Tier": "වත්මන් ස්ථරය",
  "Tier": "ස්ථරය",
  "Next ·": "ඊළඟ ·",
  "Badges": "ලාංඡන",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "චෙරි බ්රේකර් - ව්යාපෘතියක පළමු පොරොන්දුව",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "සැබෑ ඇදහිලිවන්තයා - ශුන්‍ය වෙනත් ආධාරකරුවන් සමඟ පිටුබලය",
  "TB": "ටී.බී",
  "Day One — Early platform member": "පළමු දිනය - මුල් වේදිකාවේ සාමාජික",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "බාලදක්ෂ - 100% සාර්ථක වූ ව්‍යාපෘතියකට පිටුබලය",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "ප්‍රේමය පතුරුවන්න - විවිධ ව්‍යාපෘති 5+ පිටුබලය",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "චෙරි බ්රේකර් - නව ව්යාපෘතියක් පිළිබඳ පළමු පොරොන්දුව",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "සැබෑ ඇදහිලිවන්තයා - වෙනත් ප්රාග්ධනයක් නොමැතිව පොරොන්දු විය",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "විධායක හිමිකරු - සාදන ලද චිත්‍රපටයකට අරමුදල් සපයන ලදී",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "බාලදක්ෂ - 100% සාර්ථක වූ ව්‍යාපෘතියක් සඳහා පොරොන්දු විය",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "ගනුදෙනු සාදන්නා - ගනුදෙනු කාමරයක් සාර්ථකව වසා ඇත",
  "DM": "ඩී.එම්",
  "First Project — Launched your first project": "පළමු ව්‍යාපෘතිය - ඔබගේ පළමු ව්‍යාපෘතිය දියත් කරන ලදී",
  "FP": "එෆ්පී",
  "Funded — Project reached 100%": "අරමුදල් - ව්‍යාපෘතිය 100%ට ළඟා විය",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "ගනුදෙනු සාදන්නා - ගනුදෙනු කාමරයක් වසා ඇත",
  "Badges unlock as you participate.": "ඔබ සහභාගී වන විට ලාංඡන අගුලු හරිනු ලැබේ.",
  "Pledge History": "පොරොන්දු ඉතිහාසය",
  "Backing History": "පසුබිම් ඉතිහාසය",
  "Audition Journey": "විගණන ගමන",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (ප්‍රතිඥා දුන්_ව්‍යාපෘති | දිග) account_type නම් == \"ප්‍රාග්ධනය\" වෙනත් (backed_projects | දිග) නම් account_type == \"ප්‍රජාව\" වෙනත් (විගණන | දිග) නම් account_type == \"දක්ෂයින්\" වෙනත් (සජීවී_ව්‍යාපෘති | දිග) %}",
  "entry": "ඇතුල්වීම",
  "entries": "ඇතුළත් කිරීම්",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── ප්‍රජාව — පිටුබලය ලත් ව්‍යාපෘති ───────────────── #}",
  "· No cover yet": "· තවමත් ආවරණයක් නොමැත",
  "· backed": "· සහාය දක්වන ලදී",
  "% funded": "% අරමුදල්",
  "pledged": "පොරොන්දු විය",
  "You haven't backed a film yet": "ඔබ තවමත් චිත්‍රපටයකට සහාය ලබා දී නැත",
  "No backing history yet": "තවමත් පසුබිම් ඉතිහාසයක් නොමැත",
  "Find a film worth saying yes to": "ඔව් කියන්න වටින ෆිල්ම් එකක් හොයාගන්න",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── ප්‍රාග්ධනය — පොරොන්දු වූ ව්‍යාපෘති ────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "තවම LOI අත්සන් කර නැත",
  "No pledge history yet": "තවමත් පොරොන්දු ඉතිහාසයක් නැත",
  "Open the Capital Room": "ප්රාග්ධන කාමරය විවෘත කරන්න",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── ටැලන්ට් - විගණන ගමන ─────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "ඔබ තවමත් විගණනය කර නැත",
  "No audition history yet": "තවමත් විගණන ඉතිහාසයක් නොමැත",
  "Step into the booth": "කුටියට පිවිසෙන්න",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── හිමිකරු — සජීවී ව්‍යාපෘති ──────────────────── #}",
  "Phase:": "අදියර:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ මේ චිත්‍රපටියට සහයෝගය දෙන්න ↗",
  "No live projects yet": "තවමත් සජීවී ව්‍යාපෘති නැත",
  "No public projects yet": "තවමත් පොදු ව්‍යාපෘති නැත",
  "Open the Workspace and start one": "වැඩබිම විවෘත කර එකක් ආරම්භ කරන්න",
  "Check back when something is announced": "යමක් නිවේදනය කළ විට නැවත පරීක්ෂා කරන්න",
  "Quoted": "උපුටා ගන්නා ලදී",
  "testimonial": "සහතිකය",
  "testimonials": "සාක්ෂි",
  "Deal Rooms": "ගනුදෙනු කාමර",
  "No active deal rooms": "ක්‍රියාකාරී ගනුදෙනු කාමර නැත",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "ප්‍රොජ් ඩ්‍රයිව් එකක් 100%ක් වැදුන විට කාමරයක් විවෘත වේ",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "Account Settings —": "ගිණුම් සැකසීම් -",
  "Account": "ගිණුම",
  "Your full name": "ඔබේ සම්පූර්ණ නම",
  "Save Name": "නම සුරකින්න",
  "Member Since": "සාමාජිකයා සිට",
  "Change Password": "මුරපදය වෙනස් කරන්න",
  "Current Password": "වත්මන් මුරපදය",
  "New Password": "නව මුරපදය",
  "min 8 chars": "අවම අක්ෂර 8",
  "Confirm New Password": "නව මුරපදය තහවුරු කරන්න",
  "Update Password": "මුරපදය යාවත්කාලීන කරන්න",
  "Quick Links": "ඉක්මන් සබැඳි",
  "Festival Circuit": "උත්සව පරිපථය",
  "Upgrade Plan": "වැඩිදියුණු කිරීමේ සැලැස්ම",
  "Push Notifications": "තල්ලු දැනුම්දීම්",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "ඔබගේ එක් ව්‍යාපෘතියකට නව ප්‍රතිඥාවක් ලැබෙන මොහොතේ, ඩීල් රූම් සැසියක් සැලසුම් කර ඇති, ඩ්‍රයිව් එකක් 100% ඉක්මවා ගිය විට හෝ නව පණිවිඩයක් පැමිණෙන මොහොතේ ඩෙස්ක්ටොප් / දුරකථන ඇඟවීමක් ලබා ගන්න. Browser-native — ස්ථාපනය කිරීමට යෙදුමක් නැත.",
  "Checking…": "පරීක්ෂා කරමින්...",
  "Turn Off": "අක්රිය කරන්න",
  "Browser permission is set to": "බ්‍රවුසර අවසරය සකසා ඇත",
  "Blocked": "අවහිර කර ඇත",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". නැවත සක්‍රිය කිරීමට, ඔබගේ බ්‍රවුසරයේ ලිපින තීරුවේ → අඩවි සැකසීම් → දැනුම්දීම් → ඉඩ දී ඇති අගුළු නිරූපකය ක්ලික් කරන්න, ඉන්පසු මෙම පිටුව නැවත පූරණය කරන්න.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "බෆරය - ස්වයං පෝලිම් සමාජ පළ කිරීම්",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "ඔබගේ බෆර් පුද්ගලික ප්‍රවේශ ටෝකනය පහත අලවන්න. සුරැකීමෙන් පසු, සමාජ උත්පාදක යන්ත්රය නිපදවන සෑම පෝස්ට් එකක්ම ලබා ගනී",
  "Queue in Buffer": "බෆරයේ පෝලිම",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "බොත්තම - එක් ක්ලික් කිරීමකින් එය ඔබගේ බෆර් පෝලිමට එක් කරන අතර බෆරය එය ඔබගේ නියමිත වේලාවට පළ කරයි. තවත් ඇතුල්වීම් නොමැත. 2FA-හිතකාමී.",
  "Get your access token →": "ඔබගේ ප්‍රවේශ ටෝකනය ලබා ගන්න →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → ගිණුම → යෙදුම් සහ අමතර → ප්‍රවේශ ටෝකනය)",
  "Paste your Buffer access token": "ඔබේ බෆර් ප්‍රවේශ ටෝකනය අලවන්න",
  "Save Token": "ටෝකනය සුරකින්න",
  "Test Connection": "පරීක්ෂණ සම්බන්ධතාවය",
  "Load My Channels": "මගේ නාලිකා පූරණය කරන්න",
  "Channel Mapping": "නාලිකා සිතියම්ගත කිරීම",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "සමාජ උත්පාදක යන්ත්‍රය එක් එක් වේදිකාව ඉලක්ක කර ගත් විට පළ කළ යුතු බෆර නාලිකාව තෝරන්න.",
  "Save Channel Mapping": "චැනල් සිතියම්කරණය සුරකින්න",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) - වේදිකාවෙන් කෙලින්ම පළ කරන්න",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "බෆරය සම්පූර්ණයෙන්ම මඟ හරින්න. සම්බන්ධ වූ පසු, සමාජ උත්පාදක යන්ත්රය මතු වනු ඇත a",
  "Post to X": "X වෙත පළ කරන්න",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "සෑම X-සුදුසුකම් ඇති පළ කිරීමකම බොත්තම - එක් ක්ලික් කිරීමකින් ඔබගේ ගිණුමෙන් ට්වීට් යවයි.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn - වේදිකාවෙන් කෙලින්ම පළ කරන්න",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "ඔබගේ LinkedIn ගිණුම සම්බන්ධ කරන්න. සමාජ උත්පාදක යන්ත්රය ලබා ගනී a",
  "Post to LinkedIn": "LinkedIn වෙත පළ කරන්න",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "එක් ක්ලික් කිරීමකින් ඔබගේ සංග්‍රහයට පළ කිරීම පළ කරන බොත්තම. ටෝකන දින 60 ක් පමණ පවතී.",
  "Send Feedback": "ප්‍රතිපෝෂණ යවන්න",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "දෝෂය, අදහස, හෝ ඔබේ මනසේ ඇති දෙයක් - අපි සියල්ල කියවමු.",
  "General": "ජෙනරාල්",
  "Bug Report": "දෝෂ වාර්තාව",
  "Feature Request": "විශේෂාංග ඉල්ලීම",
  "Praise": "ප්රශංසා කරන්න",
  "Danger Zone": "අවදානම් කලාපය",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "ඔබගේ ගිණුම මැකීමට, hello@evolumstudios.com හි අපට විද්‍යුත් තැපැල් කරන්න",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM - සැලසුම්",
  "Portal · Pricing & Plans": "ද්වාරය · මිලකරණය සහ සැලසුම්",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "මැයි 2026 · සෑම සැලසුමකටම සම්පූර්ණ එන්ජිම ඇතුළත් වේ",
  "Plans": "සැලසුම්",
  "Owner · Talent · Owner": "හිමිකරු · දක්ෂතා · හිමිකරු",
  "3-day free trial on Solo": "Solo මත දින 3ක නොමිලේ අත්හදා බැලීම",
  "Cancel anytime": "ඕනෑම වේලාවක අවලංගු කරන්න",
  "Secure via Stripe": "Stripe හරහා සුරක්ෂිත කරන්න",
  "Monthly": "මාසිකව",
  "Annual": "වාර්ෂික",
  "2 months free": "මාස 2ක් නොමිලේ",
  "Owner Plans": "හිමිකරු සැලසුම්",
  "Talent & Industry Plans": "කුසලතා සහ කර්මාන්ත සැලසුම්",
  "Secure payment via Stripe": "Stripe හරහා ආරක්ෂිත ගෙවීම",
  "Already subscribed?": "දැනටමත් දායක වී තිබේද?",
  "Go to workspace →": "වැඩබිම වෙත යන්න →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "නියම සහ කොන්දේසි - EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← EVOLUM Studio වෙත ආපසු",
  "Legal": "නීතිමය",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "බලාත්මක දිනය: මැයි 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. සේවාව",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio යනු තාරතා තට්ටුව උත්පාදනය, අදහස් සංවර්ධනය, තිර රචනය සංස්කරණය, කුසලතා සකස් කිරීමේ වාර්තා සහ ප්‍රාග්ධන ලේඛන (\"සේවාව\") ඇතුළුව - ලේඛකයින්, හිමිකරුවන් සහ නිර්මාණකරුවන් සඳහා AI-බලගන්වන ලද කථා සංවර්ධන මෙවලම් සපයන වේදිකාවකි. සේවාවට ප්‍රවේශ වීමෙන් හෝ භාවිතා කිරීමෙන්, ඔබ මෙම නියමයන් සම්පූර්ණයෙන්ම එකඟ වේ.",
  "2. Pricing & Plans": "2. මිලකරණය සහ සැලසුම්",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "පහත සඳහන් මිල ගණන් යටතේ දායකත්ව පදනම මත සේවාව පිරිනමනු ලැබේ:",
  "Includes": "ඇතුළත් වේ",
  "$100/yr": "$100/වසරකට",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "පිච් තට්ටුව, ස්ක්‍රිප්ට් විශ්ලේෂණය, අදහස් කාමරය, ස්ක්‍රිප්ට් සංස්කාරකය, ප්‍රාග්ධන ලේඛන, ව්‍යාපෘති 3ක් දක්වා. A ඇතුළත් වේ",
  "3-day free trial": "දින 3ක නොමිලේ අත්හදා බැලීම",
  "$250/yr": "$250/වසරකට",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Solo හි ඇති සියල්ල, ඊට අමතරව ව්‍යාපෘති 10ක් දක්වා, ප්‍රමුඛතා සැකසීම, සම්පූර්ණ ලේඛන කට්ටලය (සියලුම ලේඛන වර්ග 14) සහ පෝස්ටර් උත්පාදනය.",
  "$750/yr": "$750/වසරකට",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "ලේඛකයාගේ කාමරයේ ඇති සියල්ල, ඊට අමතරව අසීමිත ව්‍යාපෘති, කණ්ඩායම් ආසන (3 දක්වා), ස්ක්‍රිප්ට් ජල සලකුණු කිරීම, NDAs සහ ලුහුබැඳීම සහිත ප්‍රාග්ධන ද්වාරය.",
  "$1,500/yr": "$1,500/වසරකට",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "නිෂ්පාදන සමාගමෙහි ඇති සියල්ල, ඊට අමතරව අසීමිත කණ්ඩායම් ආසන, සුදු ලේබල් ප්‍රාග්ධන ද්වාරය, ප්‍රමුඛතා සහය සහ සියලු නව විශේෂාංග වෙත ඉක්මන් ප්‍රවේශය.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "සියලුම මිල ගණන් ඇ.ඩො. වාර්ෂික සැලසුම් බිල්පත් වර්ෂය ආරම්භයේදී තනි ගාස්තුවක් ලෙස අය කෙරේ. අවලංගු නොකළහොත් දායකත්ව ස්වයංක්‍රීයව අලුත් වේ. ගෙවීම් ස්ට්‍රයිප් මගින් ආරක්ෂිතව සකසනු ලැබේ.",
  "3. Free Trial": "3. නොමිලේ අත්හදා බැලීම",
  "The Solo plan includes a": "ඒකල සැලැස්මට ඇතුළත් වේ",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "නව ග්‍රාහකයින් සඳහා. අත්හදා බැලීමේ කාල සීමාව තුළ කිසිදු අයකිරීමක් සිදු නොකෙරේ. අත්හදා බැලීම අවසන් වීමට පෙර ඔබ අවලංගු නොකරන්නේ නම්, ඔබේ ගෙවීම් ක්‍රමයට අදාළ මාසික හෝ වාර්ෂික ගාස්තුව අය කරනු ලැබේ. නොමිලේ අත්හදා බැලීම ගිණුමකට වරක් ලබා ගත හැකි අතර වාර්ෂික බිල්පත් මත ලබා ගත නොහැක.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. අවලංගු කිරීම සහ ආපසු ගෙවීම්",
  "Monthly plans:": "මාසික සැලසුම්:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "ඔබට ඕනෑම අවස්ථාවක අවලංගු කළ හැක. අවලංගු කිරීම වත්මන් බිල්පත් කාල සීමාව අවසානයේ ක්‍රියාත්මක වේ. දැනටමත් ගෙවා ඇති අර්ධ මාසික කාල සීමාවන් සඳහා මුදල් ආපසු ලබා නොදේ.",
  "Annual plans:": "වාර්ෂික සැලසුම්:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "ඔබට ඕනෑම අවස්ථාවක වාර්ෂික දායකත්වයක් අවලංගු කළ හැක. වාර්ෂික සැලැස්මක් අවලංගු කිරීමෙන් පසු, අවලංගු කළ දිනයේ සිට ගණනය කරන ලද, ඔබේ බිල්පත් වර්ෂයේ ඉතිරිව ඇති ඕනෑම සම්පූර්ණ භාවිතයට නොගත් මාස සඳහා ප්‍රමාණාත්මක මුදල් ආපසු ගෙවීමට ඔබට හිමිකම් ඇත. අර්ධ මාස ආපසු ගෙවනු නොලැබේ. ව්‍යාපාරික දින 5-10ක් ඇතුළත ආපසු ගෙවීම් මුල් ගෙවීමේ ක්‍රමයට සකසනු ලැබේ. කොන්දේසි අදාළ වේ - අවලංගු කිරීමක් සහ ආපසු ගෙවීමක් ආරම්භ කිරීමට අප හා සම්බන්ධ වන්න.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "අවලංගු කිරීමට, ඔබගේ ගිණුමේ සිටුවම් හරහා ඔබගේ දායකත්වය කළමනාකරණය කරන්න හෝ අප අමතන්න",
  "hello@": "හලෝ@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. ඔබේ අන්තර්ගතය සහ බුද්ධිමය දේපල",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "ඔබ EVOLUM Studio වෙත උඩුගත කරන ඕනෑම පිටපතක්, කතාවක්, චරිතයක්, හෝ නිර්මාණාත්මක ද්‍රව්‍යයක් සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේම වේ.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "ඔබගේ නිර්මාණාත්මක කාර්යය සඳහා අපි කිසිදු අයිතියක් ඉල්ලා නොසිටිමු.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "ඔබේ අන්තර්ගතය AI විසින් සකසනු ලබන්නේ ඔබේ භාවිතය සඳහා ප්‍රතිදානයන් උත්පාදනය කිරීමට පමණි. ඔබ ඉදිරිපත් කරන ඕනෑම ද්‍රව්‍ය උඩුගත කිරීමට ඔබට අයිතියක් ඇති බව සහතික කිරීම සඳහා ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම වගකිව යුතුය.",
  "6. AI-Generated Output": "6. AI-ජනනය කරන ලද ප්රතිදානය",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "සේවාව මගින් ජනනය කරන ලද තට්ටු, වාර්තා, ස්ක්‍රිප්ට් සහ අනෙකුත් සියලුම නිමැවුම් ඔබේ නිර්මාණ ක්‍රියාවලියට සහාය වීමට මෙවලම් වේ. ඒවා වෘත්තීය නීති, මූල්‍ය හෝ කර්මාන්ත උපදෙස් නොවේ. ඔබ සපයන අන්තර්ගතය අනුව ප්‍රතිඵල වෙනස් විය හැක. භාවිතයට හෝ බෙදා හැරීමට පෙර AI-ජනනය කරන ලද සියලුම නිමැවුම් සමාලෝචනය කිරීම සහ සංස්කරණය කිරීම ඔබ වගකිව යුතුය.",
  "7. Acceptable Use": "7. පිළිගත හැකි භාවිතය",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "නීති විරෝධී, අපහාසාත්මක, හෝ ඔබට භාවිතා කිරීමට අයිතියක් නොමැති අන්තර්ගතය උඩුගත කිරීමට සේවාව භාවිතා නොකිරීමට ඔබ එකඟ වේ. ඔබට සේවාවේ කිසිදු කොටසක් ප්‍රතිලෝම-ඉංජිනේරු කිරීමට, සීරීමට හෝ නැවත විකිණීමට උත්සාහ නොකළ හැකිය. වේදිකාව අනිසි ලෙස භාවිතා කිරීම හෝ මෙම නියමයන් උල්ලංඝනය කිරීම මුදල් ආපසු ගෙවීමකින් තොරව ක්ෂණික ගිණුම අත්හිටුවීමට හෝ අවසන් කිරීමට හේතු විය හැක.",
  "8. Data & Privacy": "8. දත්ත සහ පෞද්ගලිකත්වය",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "ඔබ උඩුගත කරන ස්ක්‍රිප්ට් ඔබේ ප්‍රතිදාන උත්පාදනය කිරීමට සකසනු ලබන අතර ඔබේ ගිණුම ආශ්‍රිතව ගබඩා කර ඇත. අපි ඔබේ පුද්ගලික දත්ත හෝ ඔබේ නිර්මාණාත්මක අන්තර්ගතය විකිණීම, බෙදාගැනීම හෝ බලපත්‍ර ලබා නොදෙන්නෙමු. AI සැකසීමට යටත්ව Anthropic's Claude API භාවිතා කරයි",
  "Anthropic's privacy policy": "Anthropic හි රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තිය",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". රූප උත්පාදනය FAL AI API භාවිතා කරයි, යටත් වේ",
  "FAL's privacy policy": "FAL හි රහස්‍යතා ප්‍රතිපත්තිය",
  "9. Limitation of Liability": "9. වගකීම් සීමා කිරීම",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "සේවාව \"පවතින පරිදි\" සපයනු ලැබේ. EVOLUM Studio දත්ත නැතිවීම හෝ ව්‍යාපාරික අවස්ථා ඇතුළුව ඔබගේ සේවාව භාවිතා කිරීමෙන් පැන නගින ඕනෑම වක්‍ර, අහඹු හෝ ප්‍රතිවිපාක හානි සඳහා වගකිව යුතු නොවේ. අපගේ සම්පූර්ණ වගකීම ඕනෑම හිමිකම් පෑමකට පෙර දින 30 තුළ ඔබ ගෙවූ මුදල නොඉක්මවිය යුතුය.",
  "10. Changes to Terms": "10. කොන්දේසි වලට වෙනස්කම්",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "වේදිකාව පරිණාමය වන විට අපි මෙම නියමයන් යාවත්කාලීන කළ හැක. වෙනස්කම් පළ කිරීමෙන් පසු සේවාව අඛණ්ඩව භාවිතා කිරීම ඔබේ පිළිගැනීම වේ. අපි ක්‍රියාකාරී ග්‍රාහකයින්ට ද්‍රව්‍යමය වෙනස්කම් බලාත්මක වීමට අවම වශයෙන් දින 14කට පෙර විද්‍යුත් තැපෑල හරහා දැනුම් දෙන්නෙමු.",
  "11. Termination": "11. අවසන් කිරීම",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "ඕනෑම පාර්ශ්වයකට ඕනෑම වේලාවක ප්‍රවේශය අවසන් කළ හැකිය. ඔබට ඕනෑම වේලාවක ඔබගේ ගිණුම හරහා හෝ අප හා සම්බන්ධ වීමෙන් ඔබගේ දායකත්වය අවලංගු කළ හැක. දැනුම්දීමකින් තොරව හෝ මෙම නියමයන් උල්ලංඝනය කරන ගිණුම් අත්හිටුවීමට හෝ අවසන් කිරීමට අපට අයිතියක් ඇත.",
  "12. Contact": "12. අමතන්න",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "මෙම නියමයන් පිළිබඳ ප්‍රශ්න හෝ අවලංගු කිරීමක් සහ මුදල් ආපසු ගෙවීමක් ඉල්ලා සිටීමටද? අපට විද්‍යුත් තැපැල් කරන්න",
  "Back to EVOLUM Studio": "EVOLUM Studio වෙත ආපසු",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — කර්මාන්තයට විශේෂිත පිටුව. ඔබේ වේදිකාව සඳහා මෙය ගොඩනඟන්න. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM - වැඩබිම",
  "Developum Engine": "Developum එන්ජිම",
  "Now Working On": "දැන් වැඩ",
  "Select a project": "ව්යාපෘතියක් තෝරන්න",
  "— no project selected —": "- ව්‍යාපෘතියක් තෝරා නැත -",
  "Idea": "අදහස",
  "Story Development": "කතන්දර සංවර්ධනය",
  "Show Bible": "බයිබලය පෙන්වන්න",
  "Beat Sheet": "බීට් ෂීට්",
  "Script Editor": "ස්ක්‍රිප්ට් සංස්කාරකය",
  "Story Map": "කතන්දර සිතියම",
  "AI Rewrite": "AI නැවත ලියන්න",
  "Version History": "අනුවාද ඉතිහාසය",
  "Pitch": "තණතීරුව",
  "Upload Script": "ස්ක්‍රිප්ට් උඩුගත කරන්න",
  "Analysis Report": "විශ්ලේෂණ වාර්තාව",
  "Pitch Deck": "පිච් තට්ටුව",
  "Poster Generator": "පෝස්ටර් උත්පාදක යන්ත්රය",
  "Image Lab": "රූප රසායනාගාරය",
  "Invest": "ආයෝජනය කරන්න",
  "Go Live": "සජීවීව යන්න",
  "Capital Portal": "ප්රාග්ධන ද්වාරය",
  "NDA Manager": "NDA කළමනාකරු",
  "Funding Tracker": "අරමුදල් ට්රැකර්",
  "Sizzle Reel": "සිස්ල් රීල්",
  "Festival Prep": "උත්සව සූදානම",
  "Shot List": "වෙඩි තැබීමේ ලැයිස්තුව",
  "Call Sheet": "ඇමතුම් පත්රය",
  "Schedule": "කාලසටහන",
  "AI Assistant": "AI සහකාර",
  "Menu": "මෙනුව",
  "Your Slate": "ඔබේ ලෑල්ල",
  "Weekly AI credits remaining": "සතිපතා AI ණය ඉතිරිව ඇත",
  "Buy more AI credits": "තවත් AI බැර මිලදී ගන්න",
  "✉ Messages": "✉ පණිවිඩ",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "පුද්ගලික කාමරයක් කරකවන්න - බෙදාගත හැකි සබැඳිය, වීඩියෝ + හඬ, පැත්තේ ජස්ටින්",
  "🤝 Private Room": "🤝 පුද්ගලික කාමරය",
  "+ New Project": "+ නව ව්‍යාපෘතිය",
  "Welcome back": "නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු",
  "One": "එකක්",
  "good": "හොඳයි",
  "idea.": "අදහස",
  "Two": "දෙකක්",
  "ideas.": "අදහස්.",
  "Your": "ඔබගේ",
  "slate": "ලෑල්ල",
  "project": "ව්යාපෘතිය",
  "in development": "සංවර්ධනය තුළ",
  "No projects yet — start something.": "තවමත් ව්‍යාපෘති නැත - යමක් ආරම්භ කරන්න.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% කට්ටල කණ්ඩායම් = [ ('අරමුදල් සහිත', '🎬 දැන් නිෂ්පාදනයේ', '#d4a017'), ('සජීවී', 'සජීවී', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('පුද්ගලික', 'සංවර්ධනය වෙමින් පවතී', '%}' 4a]",
  "Your slate starts here.": "ඔබේ ලෑල්ල මෙතැනින් ආරම්භ වේ.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "ඔබගේ පළමු පිටපත උඩුගත කර Developum AI එන්ජිමට එය මත වැඩ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.",
  "Upload Your First Script →": "ඔබගේ පළමු පිටපත උඩුගත කරන්න →",
  "Idea Phase": "අදහස අදියර",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "ඔබේ අමු අදහස කතා කරන්න හෝ ටයිප් කරන්න, එවිට ඔබේ AI ආයතනය ඔබව සංකල්පය, ලොග් ලයින්, ප්‍රභේදය සහ ප්‍රතිකාර හරහා ගෙන යනු ඇත - වරකට එක ප්‍රශ්නයකි.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Idea වැඩබිම විවෘත කිරීමට ඉහත ව්‍යාපෘතියක් තෝරන්න",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "ස්වයංක්‍රීය හැඩතල ගැන්වීම, AI නැවත ලියන පැනලය, කථා සිතියම සහ අනුවාද ඉතිහාසය සහිත ලේඛන සංස්කාරකය. ව්‍යාපෘතියක් තෝරා සංස්කාරකය විවෘත කරන්න.",
  "Open Script Editor →": "Script Editor → විවෘත කරන්න",
  "Pitch Phase": "පිච් අදියර",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Developum AI එන්ජිම මගින් බල ගැන්වෙන සිනමා පිට්ටනි තට්ටුවක් ජනනය කරන්න. විනිවිදක පිරිපහදු කරන්න, පින්තූර ජනනය කරන්න, සහ ඉදිරිපත් කිරීමට සූදානම් PDF එකක් බාගන්න.",
  "Open Deck Room →": "විවෘත තට්ටු කාමරය →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "ඔබේ ව්‍යාපෘතිය සජීවීව ගන්න. ප්‍රාග්ධනය ඩිජිටල් එන්ඩීඒ අත්සන් කරන්න, ඔබේ තණතීරු තට්ටුව පිරික්සන්න, සහ අරමුදල් සැපයීම - සියල්ල තථ්‍ය කාලය තුළ නිරීක්ෂණය කෙරේ.",
  "Open Capital Portal →": "ප්‍රාග්ධන ද්වාරය විවෘත කරන්න →",
  "Production Phase": "නිෂ්පාදන අදියර",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "වෙඩි තැබීම් ලැයිස්තු, කාර්ය මණ්ඩල ඇමතුම් පත්‍ර, නිෂ්පාදන කාලසටහන සහ ධාවන සටහන් - සියල්ල එක තැනක.",
  "Open Production →": "විවෘත නිෂ්පාදනය →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"ඔයා අද මොනවද වැඩ කරන්නේ?\"",
  "your creative partner": "ඔබේ නිර්මාණාත්මක සහකරු",
  "What are you working on?": "ඔබ වැඩ කරන්නේ කුමක් ද?",
  "Voice input": "හඬ ආදානය",
  "Project Title *": "ව්යාපෘති මාතෘකාව *",
  "e.g. Not Today": "උදා. අද නොවේ",
  "Project Type": "ව්යාපෘති වර්ගය",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "විශේෂාංගය · මාලාව · කෙටි · නියමු · වාර්තාමය",
  "Continue →": "දිගටම →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "ඔබ ආරම්භ කරන්නේ කොතැනින්ද? අපි ඔබට නිවැරදි වැඩබිම විවෘත කරන්නෙමු.",
  "Starting from an idea": "අදහසකින් පටන් ගන්නවා",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Developum සමඟ ඔබේ සංකල්පය වර්ධනය කරන්න — සංවාදය, බයිබලය පෙන්වන්න, ලොග්ලයින්, ප්‍රතිකාර, සහ පළමු කෙටුම්පත.",
  "I have elements": "මට අංග තියෙනවා",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "අක්ෂර පත්‍ර, ඡායාරූප, විමර්ශන ද්‍රව්‍ය හෝ අර්ධ සටහන් - ඔබ සතුව ඇති දේ උඩුගත කර එතැනින් ගොඩනඟන්න.",
  "I have a script": "මගේ ළඟ පිටපතක් තියෙනවා",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "ඔබගේ ස්ක්‍රිප්ට් උඩුගත කරන්න - අපි එය විශ්ලේෂණය කරන්නෙමු, ඔබගේ බයිබලය පෙන්වන්නෙමු, සහ ස්වයංක්‍රීයව පිච් තට්ටුවක් ජනනය කරන්නෙමු.",
  "Script File": "ස්ක්‍රිප්ට් ගොනුව",
  "Drag & drop or": "ඇද දමන්න හෝ",
  "browse files": "ගොනු පිරික්සන්න",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "උඩුගත කරමින්...",
  "Build Pitch Deck": "පිච් තට්ටුව ගොඩනඟන්න",
  "Spin up a Private Room": "පුද්ගලික කාමරයක් කරකවන්න",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "ස්වාධීන ගනුදෙනු කාමරය - බෙදාගත හැකි සබැඳිය, වීඩියෝ + හඬ, ඔබේ අපක්ෂපාතී මැදිහත්කරු ලෙස ජස්ටින් පැත්තේ. ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී සිට ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී සංවාද, හවුල් සාකච්ඡා, හෝ තනි ව්‍යාපෘතියකට අයත් නොවන ඕනෑම පුද්ගලික සාකච්ඡා සඳහා එය භාවිතා කරන්න.",
  "Room Name": "කාමරයේ නම",
  "× Shamel": "× ෂැමෙල්",
  "Open Room →": "විවෘත කාමරය →",
  "Switch Project": "ව්‍යාපෘතිය මාරු කරන්න",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ ණය වැඩි කරන්න",
  "Top up your AI budget": "ඔබේ AI අයවැය පුරවන්න",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "ණය ක්ෂණිකව එකතු වේ. තට්ටුව උත්පාදනය, පෝස්ටර්, සිස්ල් රීල් - වේදිකාවේ AI-බලගන්වන ඕනෑම දෙයක් සඳහා ඒවා භාවිතා කරන්න.",
  "Spark": "Spark",
  "Quick refill": "ඉක්මන් නැවත පිරවීම",
  "Most Popular": "වඩාත්ම ජනප්රියයි",
  "Boost": "බූස්ට් කරන්න",
  "Solid runway": "ඝන ධාවන පථය",
  "Surge": "Surge",
  "Full tank": "සම්පූර්ණ ටැංකිය",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "ණය කිසිදා කල් ඉකුත් නොවේ · Stripe හරහා ආරක්ෂිත පිටවීම"
}