{
  "Workspace": "Spațiul de lucru",
  "My Projects": "Proiectele mele",
  "Collaborating On": "Colaborând la",
  "Recent Activity": "Activitate recentă",
  "No activity yet": "Nicio activitate încă",
  "New Project": "Proiect nou",
  "Team": "Echipa",
  "Settings": "Setări",
  "Messages": "Mesaje",
  "Notifications": "Notificări",
  "Sign Out": "Deconectați-vă",
  "Sign In": "Conectați-vă",
  "Sign Up": "Înscrie-te",
  "Save": "Salvează",
  "Cancel": "Anulează",
  "Delete": "Șterge",
  "Add": "Adăugați",
  "Remove": "Eliminați",
  "Edit": "Editează",
  "Close": "Închide",
  "Open": "Deschide",
  "Generate": "Generați",
  "Upload": "Încărcați",
  "Download": "Descărcați",
  "Export": "Exportați",
  "Share": "Distribuie",
  "Send": "Trimite",
  "Back": "Înapoi",
  "Next": "Următorul",
  "Continue": "Continuă",
  "Submit": "Trimite",
  "Confirm": "Confirmați",
  "Search": "Caută",
  "Filter": "Filtru",
  "Loading…": "Se încarcă…",
  "Saving…": "Se salvează…",
  "Saved": "Salvat",
  "Error": "Eroare",
  "Success": "Succes",
  "Idea Room": "Sala de idei",
  "Script": "Scenariul",
  "Deck": "Punte",
  "Budget": "Buget",
  "Casting": "Turnare",
  "Production": "Productie",
  "Design": "Design",
  "Deal Room": "Deal Room",
  "Deliverables": "Produse livrate",
  "Distribution": "Distribuție",
  "Festival": "Festivalul",
  "Chat": "Chat",
  "Room Chat": "Chat în cameră",
  "Message…": "Mesaj…",
  "Video": "Video",
  "Video Call": "Apel video",
  "Join Video": "Alăturați-vă videoclipului",
  "Leave": "Pleacă",
  "Mic On": "Mic pornit",
  "Mic Off": "Microfon oprit",
  "Cam On": "Cam On",
  "Cam Off": "Cam Off",
  "joined the room": "s-a alăturat încăperii",
  "left the room": "a părăsit camera",
  "is typing…": "tastează…",
  "Project": "Proiect",
  "Projects": "Proiecte",
  "Logline": "Logline",
  "Treatment": "Tratament",
  "Scene": "Scena",
  "Character": "Personaj",
  "Director": "director",
  "Producer": "Producător",
  "Actor": "Actorul",
  "Filmmaker": "Realizator",
  "Location": "Locația",
  "Shot": "împușcat",
  "Crew": "Echipaj",
  "Investor": "Investitor",
  "Supporter": "Suportant",
  "Active": "Activ",
  "Development": "Dezvoltare",
  "Complete": "Complet",
  "Pending": "În așteptare",
  "Draft": "Ciornă",
  "Owner": "Proprietar",
  "Collaborator": "Colaborator",
  "Ask Evie…": "Întrebați-o pe Evie…",
  "Evie is thinking…": "Evie se gândește…",
  "Invite": "Invită",
  "Collab": "Colaborare",
  "No one else is here yet.": "Nimeni altcineva nu este încă aici.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Faceți clic pe „Alăturați-vă videoclipului” pentru a porni camera.",
  "Back to Workspace": "Înapoi la spațiul de lucru",
  "Untitled Project": "Proiect fără titlu",
  "Logline not set": "Linia de logare nu este setată",
  "No projects yet": "Niciun proiect încă",
  "View All": "Vezi toate",
  "Accept": "Acceptați",
  "Decline": "Declin",
  "Approved": "Aprobat",
  "Rejected": "Respins",
  "Notes": "Note",
  "Overview": "Prezentare generală",
  "Activity": "Activitate",
  "Status": "Stare",
  "Date": "Data",
  "Name": "Nume",
  "Email": "E-mail",
  "Role": "Rol",
  "Type": "Tip",
  "Title": "Titlu",
  "Description": "Descriere",
  "Genre": "Gen",
  "Tone": "Ton",
  "by": "de",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Pastila de măsurare a creditelor ────────────────────────── ────────────────────────── Aruncă",
  "into any room's": "în orice cameră",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". În mod implicit, este flotant în dreapta sus, dar poziția poate fi suprascrisă prin împachetarea includerii într-un container poziționat cu clasa „cm-inline” - de ex. în interiorul unei bare de instrumente pachet/buget:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Nu oferă nimic pentru vizitatorii deconectați (apelul /api/credits returnează 401, JS ascunde pilula). Butonul Boost deschide un mod de reîncărcare one-shot care atinge Stripe Checkout și creditează soldul imediat la returnare. Nu este nevoie de upgrade de plan. #}",
  "Your account credits this week": "Creditele din contul dvs. săptămâna aceasta",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Cumpărați mai multe credite - vă adaugă imediat soldul",
  "⚡ Boost": "⚡ Boost",
  "Top up your credits": "Încărcați-vă creditele",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Achiziție unică. Creditele ajung în soldul dvs. în momentul în care Stripe confirmă - nicio modificare a abonamentului, fără așteptare.",
  "Custom $": "Personalizat $",
  "Top Up Now": "Încărcați acum",
  "Or upgrade plan →": "Sau plan de upgrade →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Min 5 USD, maxim 200 USD per reîncărcare. Creditele nu expiră niciodată și se adună peste bugetul săptămânal de abonament. Veți fi redirecționat către Stripe pentru a finaliza plata.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────── ──────────────────────── Aruncă",
  "just inside": "chiar înăuntru",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "într-o cameră orientată spre public (cameră-capital, cameră comunitară) pentru a afișa: ● 28,4 milioane USD în fluxul de tranzacții active · 16 proiecte deschise · Numărătoarea Live Animates la prima vopsea, apoi sondajele /api/deal-flow-total la fiecare 60 de secunde și tweens la noul număr dacă s-a schimbat. Ascuns până când apelul API se rezolvă, astfel încât un „$0” învechit nu clipește niciodată. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Obiectiv de finanțare combinat pentru fiecare proiect deschis pe EVOLUM",
  "in active deal flow": "în flux activ de tranzacții",
  "projects open": "proiecte deschise",
  "LIVE": "LIVE",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Susținut de Developum AI Engine •",
  "Integrity Statement": "Declarație de integritate",
  "Enable Notifications": "Activați notificările",
  "Deal Room · Starting Now": "Deal Room · Începând acum",
  "Your session is starting": "Începe sesiunea ta",
  "Join Now →": "Înscrie-te acum →",
  "Can't make it": "Nu pot face",
  "Reschedule · Reason Required": "Reprogramare · Motiv necesar",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Ambele părți au blocat de data aceasta. Spune-le ce a apărut – vor vedea mesajul tău.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Min 10 caractere - fii sincer.",
  "Send & Reschedule": "Trimiteți și reprogramați",
  "Know a owner who'd love this?": "Cunoști un proprietar căruia i-ar plăcea asta?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Oferă-le o săptămână gratuită pe EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Câștigi și o săptămână gratuită atunci când se abonează.",
  "Your referral code": "Codul dvs. de recomandare",
  "Copy & Share": "Copiați și distribuiți",
  "No thanks": "Nu, mulțumesc",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM Admin",
  "Admin": "Admin",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — Platformă Studio",
  "Outreach Hub ↗": "Centru de informare ↗",
  "Health": "Sănătate",
  "Users": "Utilizatori",
  "Visitors": "Vizitatori",
  "Costs": "Costuri",
  "System": "Sistem",
  "Platform Health": "Sănătatea platformei",
  "Supabase": "Supabaza",
  "Anthropic API": "API antropic",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (generarea imaginii)",
  "Stripe": "Dungă",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Showcase Bench (15 profiluri de substituent)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 talent · 5 comunitate · 5 capital",
  "Seed / Refresh": "Sămânță / Reîmprospătare",
  "Check Status": "Verificați starea",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent - sigur pentru a face clic de două ori. Utilizează credite FAL (~15 generații de imagini la prima rulare; reutiliza avatarele existente la rulările ulterioare).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Conținutul portalului de capital (editare în bloc + schiță AI)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Bine ați venit · Sinopsis · Cherry-breaker · Legături în dungi — în fiecare proiect",
  "Open Bulk Editor →": "Deschideți Editorul în bloc →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Vizualizare în bloc + editare de bun venit / rezumat / cherry-breaker / Stripe în fiecare proiect. AI redactează vieți pe pagina proprie /invest-manage a fiecărui proiect acum.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Fundalurile camerei (10 plăci cinematografice cu ecran verde)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Spital · Închisoare · Sala de judecată · Birou · Mașină de poliție · Bar de scufundări · Alee · Hotel · Depozit · Ciclism alb",
  "Seed": "Sămânță",
  "Force Regen All": "Force Regen All",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Utilizează credite FAL (~10 generații de imagini). Fundalurile sunt salvate în /static/backgrounds și utilizate de standul Talent Studio + Private Deal Room.",
  "Numbers": "Numerele",
  "Total Users": "Total utilizatori",
  "Total Projects": "Total proiecte",
  "Active Subs": "Abonați activi",
  "Trial Users": "Utilizatori de încercare",
  "Recent Projects": "Proiecte recente",
  "Last 20 Created": "Ultimele 20 create",
  "Created": "Creat",
  "No projects yet.": "Niciun proiect încă.",
  "All Users": "Toți utilizatorii",
  "Studio Users": "Utilizatori Studio",
  "Search email or name…": "Căutați e-mail sau nume...",
  "Plan": "Planifică",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Profilul talentului",
  "Joined": "S-a alăturat",
  "View talent profile": "Vezi profilul talentului",
  "Profile ↗": "Profil ↗",
  "Copy": "Copiere",
  "Projects by this user": "Proiecte ale acestui utilizator",
  "View Talent Profile ↗": "Vezi profilul talentului ↗",
  "No users yet.": "Încă nu există utilizatori.",
  "All Projects": "Toate Proiectele",
  "Studio Projects": "Proiecte Studio",
  "User Feedback": "Feedback utilizator",
  "Refresh": "Reîmprospătați",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Niciun feedback încă. Când utilizatorii trimit feedback, acesta apare aici.",
  "Filter by path, email, IP…": "Filtrați după cale, e-mail, IP...",
  "↻ Refresh": "↻ Reîmprospătare",
  "When": "Când",
  "Path": "Calea",
  "Who": "Cine",
  "IP": "IP",
  "Device": "Dispozitiv",
  "Came from": "A venit de la",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Încă nu există vizite în buffer. (Se resetează la repornirea serverului.)",
  "Live Balances": "Solduri vii",
  "FAL AI Credits": "Credite FAL AI",
  "Anthropic (Claude)": "Antropic (Claude)",
  "No balance API —": "API fără sold —",
  "check console ↗": "verifica consola ↗",
  "View dashboard ↗": "Vizualizați tabloul de bord ↗",
  "Render Server": "Server de randare",
  "View server costs ↗": "Vedeți costurile serverului ↗",
  "Pricing Reference": "Referință de preț",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonnet 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "Intrare 3,00 USD/1 M · Ieșire 15,00 USD/1 M · Citire cache de 0,30 USD/1 M · Scriere cache de 3,75 USD/1 M",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~0,003 USD / imagine",
  "Supabase:": "Supabaza:",
  "Pro plan —": "plan pro -",
  "check dashboard ↗": "verifica tabloul de bord ↗",
  "Billing Dashboards": "Tablouri de bord de facturare",
  "Stripe Dashboard ↗": "Tabloul de bord Stripe ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Abonamente, venituri, plăți",
  "Anthropic Console ↗": "Consola antropică ↗",
  "Claude API usage + billing": "Utilizare Claude API + facturare",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL Tabloul de bord ↗",
  "Image generation credits": "Credite pentru generarea imaginii",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase Dashboard ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Utilizare DB + autentificare + stocare",
  "Render Dashboard ↗": "Redare tablou de bord ↗",
  "Server costs + logs": "Costurile serverului + jurnalele",
  "Environment Checks": "Verificări de mediu",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Depanare legături",
  "Health Check": "Verificare de sănătate",
  "App status JSON": "Starea aplicației JSON",
  "Build Status": "Stare de construcție",
  "Pipeline state": "Starea conductei",
  "Supabase ↗": "Supabaza ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Baza de date + Autentificare + Stocare",
  "Render Logs ↗": "Jurnal de randare ↗",
  "Live server output": "Ieșire live server",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Conectare administrator — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "EVOLUM Studio",
  "Admin Access": "Acces de administrator",
  "Internal use only.": "Numai pentru uz intern.",
  "Password": "Parolă",
  "Enter admin password": "Introduceți parola de administrator",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Deal Room — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Se încarcă camera ofertei…",
  "Home": "Acasă",
  "Capital": "Capitala",
  "📹 Join Video": "📹 Alăturați-vă videoclipului",
  "You": "tu",
  "Waiting for the other party…": "În așteptarea celeilalte părți...",
  "Other party": "Cealaltă parte",
  "🎙 Mic": "🎙 Mic",
  "📹 Cam": "📹 Cam",
  "End": "Sfârșit",
  "Say something…": "Spune ceva…",
  "Session Progress": "Progresul sesiunii",
  "Documents": "Documente",
  "Deal Room · Live Video": "Deal Room · Video live",
  "Join with camera and voice?": "Vă alăturați cu camera și vocea?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Direct browser-to-browser. Nimic înregistrat, nimic stocat — Justine încă mediază conversația alături.",
  "Camera off": "Camera oprită",
  "Camera": "Camera foto",
  "Microphone": "Microfon",
  "📹 Camera On": "📹 Camera pornită",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mic pornit",
  "Skip — text only": "Omite — numai text",
  "Session Rescheduled": "Sesiune reprogramată",
  "The other party": "Cealaltă parte",
  "had to reschedule.": "a trebuit să reprogrameze.",
  "Their reason": "Motivul lor",
  "Pick a New Time →": "Alegeți o nouă oră →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "Întrebări frecvente — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Întrebat frecvent",
  "Contact Us →": "Contactează-ne →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Întrebări frecvente",
  "How EVOLUM": "Cum EVOLUM",
  "works": "lucrări",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Tot ce trebuie să știți — cum să vă deplasați pe platformă, ce este de fapt un angajament, cum arată o cameră de tranzacții și cum să vorbiți cu noi dacă nu găsiți răspunsul aici.",
  "Section One": "Secțiunea Unu",
  "Getting around the platform": "Ocolirea platformei",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM are cinci uși - Proprietar, Deasupra liniei, Talent, Comunitate și Capital - și fiecare se deschide către un set diferit de camere. Majoritatea utilizatorilor trăiesc doar într-unul singur. Mai jos este întinderea pământului pentru orice ușă prin care ai trecut.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Sunt proprietar - de unde încep?",
  "Start at": "Începe la",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Asta e camera ta de acasă. De acolo, veți vedea lista de proiect (sau o stare goală cu „Încărcați primul script”). Fiecare proiect are șapte sub-camere accesate din bara laterală:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Idee → Scenariu → Prezentare → Investiție → Casting → Producție → Produse livrate.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Nu trebuie să mergi în ordine, dar majoritatea proprietarilor o fac. Idee + Script alimentează pachetul Pitch. Pachetul Pitch alimentează portalul Capitalei. Angajamentele de capital alimentează Deal Room. The Deal Room produce documente semnate care se află în Deliverables. Producția este locul în care filmați chestia.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Dacă te pierzi vreodată, partenerul tău AI, Evie, stă în colțul fiecărei camere – ea știe unde ești și încotro te îndrepți.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Sunt un talent – ​​de unde să încep?",
  "Two rooms:": "Doua camere:",
  "(your profile) and": "(profilul dvs.) și",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(Consiliul de audiție unde rolurile sunt postate de proprietarii indie pe platformă).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Construiește-ți mai întâi profilul — cap, tambur, credite, biografie. Apoi răsfoiți Casting pentru a găsi roluri. Trimiteți o casetă de înregistrare cu Evie citind vizavi de dvs. în The Booth (nivelul plătit). Când rezervați un rol, înregistrați-l în călătoria dvs., astfel încât scanarea presei să poată găsi mențiuni despre proiect mai târziu.",
  "I'm a community — where do I start?": "Sunt o comunitate – de unde să încep?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Filmele live pe platformă sunt listate acolo cu progresul lor de finanțare, tipul ofertei și linkul de angajament. Faceți clic pe orice proiect pentru a vedea prezentarea și angajamentul complet al acestuia.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Angajamentul dvs. este o scrisoare de intenție - nu o plată. Dacă proiectul atinge 100% din volumul său, proprietarul încheie afacerea. Dacă nu, fiecare gaj se dizolvă și niciun ban nu se mișcă. Prima comunitate din orice proiect devine ea",
  "Cherry Breaker": "Spărgător de cireșe",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "— cel creditat pe filmul terminat ca fiind primul care a crezut.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Sunt o capitală - de unde să încep?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Consiliul de tranzacții listează fiecare proiect în curs. Faceți clic pe unul pentru a vedea prezentarea — veți semna un NDA de o pagină pentru a accesa pachetul, rezumatul scenariului și pachetul proprietarului. Atunci poți gaja.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Când unitatea se închide, dvs. și proprietarul programați a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "sesiune — o negociere privată cu două părți moderată de Justine, mediatorul nostru AI. Fișa termenilor este întocmită în timp real. Avocații o iau de acolo. Creditul EP face parte din acordul standard pentru fiecare proiect finanțat.",
  "Who are the five AI entities?": "Cine sunt cele cinci entități AI?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Ei sunt partenerii AI încorporați în platformă - fiecare conduce o cameră diferită:",
  "Hitchcock": "Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— scenariu, pachet, sfârâit, producție. Ochiul directorului.",
  "Warren": "Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "— partea capitală. Închide oferte, citește camere.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— casting + talent. Rulează rânduri, dă note.",
  "Justine": "Justine",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— mediatorul Deal Room. Schițe de fișe de termene live.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— conciergeul camerei comunitare. Ajută fanii să găsească proiecte.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Nu sunt chatboți. Au ochi (pot vedea ce este pe ecranul tău) și mâini (pot face lucruri în cameră cu tine). Vocea fiecăruia este de la ElevenLabs și unică pentru acea entitate.",
  "Section Two": "Secțiunea a doua",
  "For Owners": "Pentru Proprietari",
  "How does the pitch deck get built?": "Cum se construiește pitch-deck-ul?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Încărcați scriptul. Hitchcock îl citește și generează un pachet de capital cu 10 diapozitive — jurnal, rezumat, personaje, compuși pieței, echipă, buget, întrebare, profil de returnare, artă cheie. Puteți regenera orice diapozitiv, puteți edita copia sau reconstruiți de la zero. Exportați ca PDF sau PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Care este pachetul de capital?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Un set de 9 documente care merge alături de pachetul dvs.: o pagină, tratament, rezumat buget, analiză comparabilă a returnărilor, biografia echipei, plan de distribuție și trei șabloane legale. Toate generate din scriptul dvs. + profilul dvs. de proprietar. Descărcați ca un zip sau partajați o legătură privată cu capitalul potențial.",
  "How do I open a pledge drive?": "Cum deschid o unitate de gaj?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "În sala de investiții a proiectului dvs., setați obiectivul de finanțare, tipul de tranzacție (capital propriu / cota de venit / donație) și data de închidere. Întoarce portalul către",
  "live": "trăiesc",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Pagina dvs. de prezentare devine publică la /invest/{id-proiectul-voastră}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Puteți, de asemenea, să răsturnați partea comunității, care vă oferă o pâlnie Stripe separată de 1 USD și mai mult pentru fani (vs capital). Majoritatea proiectelor rulează ambele.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Ce se întâmplă când unitatea mea atinge 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Portalul se închide automat (nu se acceptă mai multe angajamente), fiecare participant primește un e-mail care spune „Drive closed, your Deal Room este următoarea” și primești un e-mail cu manualul de închidere în patru pași. Proiectul dvs. trece în faza de producție în spațiul dvs. de lucru, cu insigna „🎬 Acum în producție”. De acolo programezi sesiuni Deal Room cu fiecare capitală și începi să semnezi hârtie reală.",
  "Section Three": "Secțiunea a treia",
  "For Community": "Pentru Comunitate",
  "Is a pledge a payment?": "Este un gaj o plată?",
  "No.": "Nu.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Un angajament este o Scrisoare de Intenție — angajamentul dvs. declarat de a finanța proiectul DACĂ volumul total atinge 100%. Niciun ban nu se mișcă pe un gaj. Dacă proiectul se închide, proprietarul vă contactează pentru a confirma și dvs. transferați (sau taxați prin Stripe, pentru proiecte de nivel comunitar).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Acest lucru te protejează. Nu ești niciodată pe cârligul pentru un proiect care nu este finanțat în totalitate.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Ce este un spargător de cireșe?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Prima persoană care se angajează într-un proiect. Numele tău primește insigna Cherry Breaker, ești evidențiat pe Tabloul de onoare al proiectului și majoritatea proprietarilor te creditează pe nume pe filmul terminat. Este cel mai valoros slot de pe fiecare unitate, deoarece semnalează tuturor celorlalți că proiectul este real.",
  "Do I get an EP credit?": "Primesc un credit EP?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Majoritatea comunității primesc un credit pentru filmul finit - nivelul exact depinde de proprietar și de suma promisă. The Cherry Breaker, The Closer (programul care atinge 100%) și First Wave (top gajeri timpurii) primesc de obicei cele mai mari credite. Nivelul standard al comunității este „Mulțumiri speciale” sau „Susținut de”.",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "Creditul EP (Executive Owner) este rezervat pentru angajamentele de nivel de capital cu acorduri semnate care ies dintr-o cameră de tranzacții.",
  "Can I take my pledge back?": "Îmi pot lua angajamentul înapoi?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Da — până când unitatea se închide la 100%. În timp ce unitatea este activă, puteți revoca orice angajament din tabloul de bord al comunității. Odată ce unitatea se închide, angajamentul tău devine un angajament obligatoriu, iar revocarea trece prin proprietar și consilierul acestuia.",
  "Section Four": "Secțiunea a patra",
  "For Capital": "Pentru Capital",
  "Why is there an NDA?": "De ce există un NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Proprietarii postează scripturi neproduse și oferte nesemnate pe platformă. NDA protejează materialul lor de a fi copiat sau cumpărat în altă parte, în timp ce tu decideți. Este un acord standard de confidențialitate de o pagină, semnat digital și durează doar 30 de secunde.",
  "What is the Deal Room?": "Ce este Deal Room?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "O sesiune privată cu două persoane — tu și proprietarul — moderată în direct de",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", mediatorul nostru de afaceri AI. Justine redactează o fișă de termeni în timp real pe baza a ceea ce sunteți de acord cu amândoi, evidențiază clauze standard, semnalează piesele lipsă și produce un document care poate fi semnat la sfârșit. Ambele părți duc proiectul la propriul avocat înainte de a semna.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Nu este un chatbot. Este o sală de negocieri pe două fețe, cu o terță parte la mijloc care o menține curată.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "Îmi ține EVOLUM banii?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM nu atinge niciodată banii de capital. Instrucțiunile de transfer și execuția au loc între dvs. și fiecare proprietar din afara platformei - de la bancă la bancă. Suntem o platformă de încheiere de tranzacții și redactare de documente, nu un serviciu de custodie sau escrow.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Totul sau nimic - ce înseamnă asta?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Dacă impulsul unui proiect nu atinge 100% din obiectivul său de finanțare, fiecare angajament se dizolvă automat. Nu se mișcă bani. Proprietarul fie relansează unitatea la un obiectiv inferior, fie trece mai departe. Acest lucru protejează capitalul de a fi prins în producții subcapitalizate.",
  "Section Five": "Secțiunea a cincea",
  "For Talent": "Pentru Talent",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Ce este standul cu casetă auto?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Un studio cu casetă automată încorporat în tabloul de bord. Încărcați părțile laterale, Evie citește în direct vizavi de dvs., înregistrați-vă interpretarea, obțineți note de script AI, trimiteți direct din cameră. Eliminarea fundalului și fundalurile scenelor generate de FAL sunt disponibile la nivelul plătit. Gata cu înregistrarea pe telefonul tău în dulap.",
  "What's an AI prep report?": "Ce este un raport de pregătire AI?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "O detaliere ritm cu ritm a scenelor personajului tău - linii emoționale, relații cheie, note sub-text - generate de Evie din scenariu sau părți. Descărcați ca PDF înainte de audiție. Există, de asemenea, o versiune „rezervată” cu note complete de pregătire pentru o dată ce ați obținut rolul.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Cum funcționează alertele de fotografiere de dimineață?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Înregistrați-vă zilele de filmare în Call Sheet Logger (proiect, scenă, personaj, ora apelului, locație). În fiecare dimineață a unei zile de filmare, veți primi o notificare push + e-mail cu ritmul emoțional de un paragraf al lui Evie pentru scena pe care o filmați în acea zi. Gratuit cu un cont de talent plătit.",
  "Section Six": "Secțiunea a șasea",
  "Money & Legal": "Bani și juridic",
  "How does EVOLUM make money?": "Cum câștigă bani EVOLUM?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Taxe de abonament de la proprietari și nivelul de talent plătit. EVOLUM nu ia nicio reducere din angajamente, investiții sau fonduri comunitare. Tranzacțiile au loc între proprietari și susținătorii lor - noi suntem atelierul, nu intermediarul.",
  "Are pledges legally binding?": "Sunt angajamente obligatorii din punct de vedere juridic?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Un gaj este o scrisoare de intenție, nu un contract. Devine un angajament obligatoriu numai atunci când unitatea se închide la 100%, confirmă ambele părți în Deal Room și există o fișă de termene semnată. Înainte de asta, îl poți revoca.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Am nevoie de un statut de capital acreditat pentru a gaj?",
  "Depends on the project's deal type.": "Depinde de tipul de tranzacție al proiectului.",
  "Community pledges": "Angajamente comunitare",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(dolar mic, stil donație, credit EP pentru sprijin) sunt deschise oricui.",
  "Equity / revenue-share investments": "Investiții în capitaluri proprii / cota de venit",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "de obicei necesită statutul de capital acreditat conform regulilor SEC - proprietarii verifică acest lucru înainte de închidere.",
  "Section Seven": "Secțiunea a șaptea",
  "Referral Program": "Program de recomandare",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Fiecare cont EVOLUM are un cod de recomandare. Folosiți-l pentru a invita un proprietar, un talent, o comunitate sau un capital - atunci când se abonează, amândoi obțineți o săptămână gratuită de acces la platformă și câștigați",
  "Spread the Love": "Răspândește Iubirea",
  "badge on your profile.": "insigna de pe profilul dvs.",
  "Where do I find my referral code?": "Unde îmi găsesc codul de recomandare?",
  "Your code is formatted": "Codul dvs. este formatat",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "și trăiește în contul tău permanent. Modalul de recomandare îl apare automat după descărcări în pagina Deck Room și Capital Manage (maxim o dată pe săptămână). De asemenea, îl puteți lipi în orice adresă URL de distribuire:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Oricine ajunge pe site cu codul dvs. în adresa URL îl va avea precompletat în formularul de înscriere.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Ce primesc când cineva îmi folosește codul?",
  "Two things:": "Două lucruri:",
  "A free week of platform access": "O săptămână gratuită de acces la platformă",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "adăugat la abonamentul dvs. Săptămâna se stivuiește dacă mai multe recomandări se apropie – recomandați cinci prieteni într-o lună și aveți cinci săptămâni gratuite adăugate.",
  "2. The": "2. Cel",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "insigna de pe profilul dvs. Odată câștigat, rămâne.",
  "What does my friend get?": "Ce primește prietenul meu?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "O săptămână gratuită pe EVOLUM când se abonează la un plan plătit. Aceștia dau clic pe link-ul tău (sau inserează codul tău la înregistrare), codul se blochează în contul lor, iar la primul lor abonament plătit, săptămâna gratuită se aplică automat. Nici un cupon de reținut.",
  "When does the credit actually hit?": "Când ajunge creditul de fapt?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Când utilizatorul referit se convertește dintr-un cont gratuit într-un plan plătit. Înscrierile la nivel gratuit sunt urmărite, dar nu declanșează recompensa — sistemul recompensează proprietarii și talentul care aduc abonați reali, nu înscrieri ocazionale care nu se convertesc niciodată.",
  "Can I refer myself?": "Pot să mă refer?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Nu. Sistemul blochează auto-recomandările — dacă același user_id apare pe ambele părți ale unei recomandări, niciunul dintre conturi nu primește credit. Aceeași gospodărie / dispozitiv partajat / nume diferit nu contează; cecul este pe contul de bază.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Există o limită la câte persoane pot trimite?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Fara capac. Trimiteți zece persoane într-o săptămână și zece săptămâni gratuite în contul dvs. Insigna Spread the Love apare după prima recomandare de succes și rămâne pentru totdeauna. Referinții de top apar și în clasamentul Tops.",
  "Section Eight": "Secțiunea a opta",
  "Account & Plans": "Cont și planuri",
  "How do I change my plan?": "Cum îmi schimb planul?",
  "Head to": "Îndreptați-vă spre",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ cardul dvs. de plan. Upgrade sau downgrade cu un singur clic. Se aplică facturarea proporțională. Anulați oricând — accesul dvs. rămâne activ până la sfârșitul perioadei curente de facturare.",
  "Can I have multiple roles?": "Pot avea mai multe roluri?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Da. Proprietarii se pot angaja, de asemenea, ca comunitate sau capital pentru alte proiecte. Talentul poate fi și comunitate. Fiecare rol folosește același cont - tabloul de bord se adaptează la ceea ce faci în acest moment.",
  "How do I reset my password?": "Cum îmi resetez parola?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Pe pagina de conectare, faceți clic pe „Ați uitat parola?” — vom trimite un link de resetare către e-mailul din contul dvs. Dacă v-ați înscris cu Google, utilizați în schimb butonul de conectare Google.",
  "Enable push notifications?": "Activați notificările push?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Partea de jos a oricărei pagini - faceți clic pe „Activați notificările”. Veți primi alerte push pentru mesaje noi, întâlniri programate, repere de autovehicul închis și (dacă sunteți un talent cu zilele înregistrate de filmare) briefs-urile de dimineață.",
  "Still have a question?": "Mai ai o întrebare?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Citim fiecare mesaj. De obicei, revin la tine într-o zi.",
  "Contact EVOLUM": "Contactați EVOLUM",
  "What's on your mind?": "Ce ai în minte?",
  "Topic": "Subiect",
  "General question": "Întrebare generală",
  "Bug report": "Raport de eroare",
  "Feature request": "Cerere de caracteristici",
  "Account / billing": "Cont/facturare",
  "Press / partnerships": "Presă / parteneriate",
  "Your message": "Mesajul dvs",
  "Tell us what's going on…": "Spune-ne ce se întâmplă…",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — înlocuiți cu șabloane de documente juridice/financiare specifice industriei #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM — Unde este creat conținutul",
  "The Portal": "Portalul",
  "Discover": "Descoperă",
  "Owners": "Proprietarii",
  "Talent": "Talent",
  "Community": "comunitate",
  "Search live projects…": "Căutați proiecte live...",
  "My Profile": "Profilul meu",
  "My Workspace →": "Spațiul meu de lucru →",
  "My Dashboard →": "Tabloul meu de bord →",
  "Capital Room →": "Sala Capitală →",
  "Community Room →": "Sala comunității →",
  "Join the Portal": "Alăturați-vă Portalului",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vol. 1 · Numărul nr. 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "Portalul Filmului Independent",
  "May 2026 · Est. 2025": "mai 2026 · Est. 2025",
  "in active raises": "în plusări active",
  "live projects": "proiecte live",
  "roles casting now": "casting de roluri acum",
  "No industry connections required": "Nu sunt necesare conexiuni industriale",
  "By Evie, AI Entity ·": "De Evie, entitate AI ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portal · Birou editorial",
  "Where content": "Unde conținut",
  "actually": "de fapt",
  "gets made.": "se face.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Ați așteptat ca cineva să vă dea permisiunea. Un studio pentru a spune da. Un agent de apelat înapoi. O rețea pentru a vă da undă verde la prezentarea. Apelul nu vine. Nu a fost niciodată. Dar acest portal este deschis chiar acum și este construit exact pentru acest moment.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Proprietarii aduc viziunea. Capitalul aduce finanțarea. Talentul aduce performanța. Comunitatea aduce energia. Fiecare dintre ei este o persoană obișnuită care face ceva extraordinar – și niciunul dintre ei nu avea nevoie de Hollywood pentru a ajunge aici.",
  "projects already live on the platform.": "proiectele se află deja pe platformă.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "crescând activ chiar acum. Camera este deschisă. Întrebarea este dacă intri.",
  "Go to My Space →": "Accesați Spațiul meu →",
  "Join the Portal →": "Alăturați-vă portalului →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Începe gratuit · Nu este nevoie de Hollywood",
  "Above:": "Mai sus:",
  "Written & Directed by": "Scris și regizat de",
  "Portal / 2026": "Portal / 2026",
  "Live Opportunity": "Oportunitate Live",
  "By": "De către",
  "View profile": "Vezi profilul",
  "Seeking": "Căutând",
  "Funded": "Finanțat",
  "Closes": "Se închide",
  "See Pitch →": "Vezi Pitch →",
  "The Portal is open.": "Portalul este deschis.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— Proprietarii, capitalul, talentul și comunitatea sunt bineveniți.",
  "Rising Voices": "Rising Voices",
  "Featured": "Prezentare",
  "talent": "talent",
  "Section 01 · Capital Room": "Secțiunea 01 · Sala Capitalei",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "Credit EP · NDA · Nu este necesar Hollywood",
  "Vol. 1": "Vol. 1",
  "Issue No. 01": "Numărul nr. 01",
  "Capital Edition": "Ediția Capitală",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA",
  "May 2026": "mai 2026",
  "EP Credit Included": "Credit EP inclus",
  "By Warren, AI Entity ·": "De Warren, entitate AI ·",
  "Portal · Capital Desk": "Portal · Capital Desk",
  "You've always wanted": "Întotdeauna ți-ai dorit",
  "your name on a film.": "numele tău pe un film.",
  "Don't lie.": "Nu minți.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Un singur proprietar. O idee mare. Un credit de proprietar executiv - cu numele dvs. real pe el. Nu este nevoie de Hollywood. Nu au mai rămas scuze.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Uite, vom fi direct cu tine. Te-ai gândit la asta. Stau acolo, uitându-mă la un film indie la un festival, văzând „Executive Owner” și gândindu-mă – aș putea face asta. Puteți. Asta este literalmente asta.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Un proprietar are o viziune. Au nevoie de finanțare. Îi sprijini. Numele tău apare pe film. Pe ecran. Pe IMDb. Pe afișul fiecărui festival la care a fost afișat vreodată. Asta nu este un avantaj. Asta e afacerea.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "NDA complet înainte de a vedea o singură pagină. Credit de proprietar executiv la fiecare tranzacție.",
  "in active raises across": "în plusări active peste",
  "projects right now. The room is open.": "proiecte chiar acum. Camera este deschisă.",
  "Enter Capital Room →": "Intră în camera Capital →",
  "Join as Capital →": "Alăturați-vă ca capital →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · credit EP · Oameni obișnuiți care finanțează oameni obișnuiți",
  "A Live Project": "Un proiect viu",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "— în prezent caută capital. Numele tău ar putea merge aici.",
  "Photo:": "Fotografie:",
  "% committed.": "% angajat.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "proiecte în majorări active. Camera este deschisă.”",
  "Live Now ·": "Live acum ·",
  "% committed · Seeking": "% angajat · Caut",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "„Credit PE pentru fiecare tranzacție. NDA înainte de a vedea un cuvânt. Numele tău într-un film adevărat.”",
  "Dispatch": "Expediere",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Capital Desk",
  "By Warren · Capital Desk ·": "De Warren · Capital Desk ·",
  "Portal ·": "Portal ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Secțiunea 02 · Owner Studio",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Idee → Script → Deck → Finanțat · Începe gratuit",
  "Issue No. 02": "Numărul nr. 02",
  "Owner Edition": "Ediția Proprietarului",
  "Projects Live": "Proiecte Live",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "De Hitchcock, entitate AI ·",
  "Portal · Studio Desk": "Portal · Studio Desk",
  "You have the idea.": "Ai ideea.",
  "We have": "Avem",
  "everything else.": "orice altceva.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "O platformă construită pentru proprietarul care s-a săturat să aștepte permisiunea. Nu ai nevoie de studio. Ai nevoie de Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Nu ai nevoie de agent. Nu ai nevoie de o afacere de studio. Nu trebuie să cunoști pe cineva care cunoaște pe cineva. Ai nevoie de o idee și de o conexiune Wi-Fi. Orice altceva - am acoperit.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, entitatea dvs. AI, vă conduce de la conceptul brut până la un pitch deck complet pregătit pentru capital, fără să fiți nevoit să vă dați seama cum arată un pitch deck. Sala de scenarii. Generator de punte. Portal de capital cu un NDA încorporat. Monitorul circuitului festivalului. Managementul distribuției. Toată conducta.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "proprietarii sunt deja pe platformă. Liber să înceapă. Nu au mai rămas scuze.",
  "Next Deadline": "Următorul termen limită",
  "Tribeca Film Festival": "Festivalul de film de la Tribeca",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "9–20 iunie · New York ·",
  "days away": "zile distanta",
  "Open My Workspace →": "Deschide Spațiul meu de lucru →",
  "Open a Project Room →": "Deschideți o cameră de proiect →",
  "Free to start · No industry connections required": "Începe gratuit · Nu sunt necesare conexiuni industriale",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— live pe platformă chiar acum. Acesta ar putea fi al tău.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "„Camera de idei → Script → Pitch Deck → Portal Capital. Asta e toată conducta. Începe de oriunde.”",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Birou Studio",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "De Hitchcock · Studio Desk ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Secțiunea 03 · Sala de turnare",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Roluri deschise · Auto-bandă · Nu este necesar niciun agent",
  "Issue No. 03": "Numărul nr. 03",
  "Casting Edition": "Ediția de casting",
  "Roles Open Now": "Roluri deschise acum",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portal · Birou de turnare ·",
  "Roles Open": "Roluri deschise",
  "The role exists.": "Rolul există.",
  "The director exists.": "Directorul există.",
  "Show up.": "Apare.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Nici un agent. Fără anxietate de apel invers. Fără conexiuni în industrie. Doar tu, o cameră și o scenă care merită făcută.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Știm burghiul. Tu audiezi pentru ceva. Așteptați. Nu auzi nimic. Tu audiezi din nou. Nimeni nu sună înapoi. Vărul cuiva primește rolul. Nu facem asta aici.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Rolurile cresc. Tu casetă. Depuneți. Proprietarul urmărește. Acesta este tot procesul. Nici un agent tăiat. Fără relație de director de casting. Nu aștepți șase luni pentru a auzi „am mers într-o direcție diferită”. Roluri reale de filme indie, deschise chiar acum.",
  "Enter Casting Room →": "Intră în Sala de Casting →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "roluri deschise · Aplicare gratuită · Nu este nevoie de agent",
  "An open role on": "Un rol deschis pe",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— auto-bandă acceptată. Nu este nevoie de apel invers.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "„Nu este nevoie de agent. Fără anxietate de apel invers. Doar să apară și să înregistreze. Directorul așteaptă.”",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Birou de casting",
  "By Evie · Casting Desk ·": "De Evie · Birou de casting ·",
  "Section 04 · Community Room": "Secțiunea 04 · Camera comunitară",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Nu este necesară acreditarea · Filme din spate în care credeți",
  "Issue No. 04": "Numărul nr. 04",
  "Community Edition": "Ediția comunitară",
  "No Accreditation Required": "Nu este necesară acreditarea",
  "By Nelson, AI Entity ·": "De Nelson, entitate AI ·",
  "Portal · People Desk": "Portal · Birou pentru oameni",
  "Regular people.": "Oameni obișnuiți.",
  "Funding regular": "Finanțare regulată",
  "people.": "oameni.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Nu trebuie să fii bogat. Nu trebuie să fii conectat. Trebuie doar să crezi într-o poveste. Asta e. Asta e toată treaba.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Iată ceva ce Hollywood nu vrea să știi: filmele se fac pentru că oamenii cred în ele. Nu doar studiouri. Nu doar directori cu conturi de cheltuieli. Oameni obișnuiți care au spus da la momentul potrivit.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Nu trebuie să fii un capital acreditat. Nici măcar nu trebuie să știi ce înseamnă acreditat. Trebuie doar să găsești o poveste despre care vrei să existe în lume și să spui asta. Urmăriți producția. Vezi cum se face. Fii parte din ceva real din prima zi.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Primul angajament necesar",
  "raise · Be the first to commit →": "ridică · Fii primul care se angajează →",
  "Back a Project →": "Înapoi un proiect →",
  "projects live · No accreditation required": "proiecte în direct · Nu este necesară acreditarea",
  "A Film in the Making": "Un film în devenire",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— are nevoie de prima sa comunitate. Asta ai putea fi cu adevărat tu.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Nu trebuie să investești. Poți pur și simplu să crezi în asta. Se pare că contează mai mult decât crezi.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · Birou pentru oameni",
  "By Nelson · People Desk ·": "De Nelson · Birou pentru oameni ·",
  "Live now ·": "Live acum ·",
  "rooms open": "camere deschise",
  "EVOLUM Portal": "Portalul EVOLUM",
  "Developum Engine v2": "Developum Engine v2",
  "Press": "Apăsați",
  "House Rules": "Regulile casei",
  "Apply for an Invite": "Aplicați pentru o invitație",
  "Everything you need to walk into any room.": "Tot ce ai nevoie pentru a intra în orice cameră.",
  "Idea to Treatment": "Idee la tratament",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Entitatea dvs. de inteligență artificială vă conduce de la conceptul brut la un tratament șlefuit - o conversație la un moment dat.",
  "Script & Analysis": "Script și analiză",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Scrieți, formatați, analizați și rescrieți — Motorul Developum AI funcționează la fiecare pas al procesului.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Invest",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Pitch-uri cinematografice generate automat. Portal de capital cu NDA digital - materialele dvs., protejate.",
  "Production Ready": "Gata de producție",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Foi de apeluri, liste de fotografii, programe — gestionați-vă producția de pe aceeași platformă.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Alimentat de Developum AI Engine",
  "Create Account": "Creați cont",
  "Enter your password": "Introduceți parola",
  "or": "sau",
  "Create an account": "Creați un cont",
  "I am a…": "eu sunt un…",
  "Build · Pitch · Fund": "Construire · Pitch · Fond",
  "Audition · Self-tape · Book": "Audiție · Auto-casetă · Carte",
  "Back a story · Free to join": "Înapoi la o poveste · Vă înscrieți gratuit",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Angajare · Cameră de ofertă · Participare gratuită",
  "Your Name": "Numele tău",
  "e.g. MadBrad": "de ex. MadBrad",
  "At least 8 characters": "Cel puțin 8 caractere",
  "Choose a plan": "Alegeți un plan",
  "Solo": "Solo",
  "$10/mo": "10 USD/lună",
  "3-day trial": "Proba de 3 zile",
  "Writer's Room": "Camera Scriitorului",
  "$25/mo": "25 USD/lună",
  "Most popular": "Cel mai popular",
  "Production Co.": "Production Co.",
  "$75/mo": "75 USD/lună",
  "Unlimited projects": "Proiecte nelimitate",
  "Studio": "Studio",
  "$150/mo": "150 USD/lună",
  "Unlimited seats": "Locuri nelimitate",
  "Full feature breakdown →": "Defalcare completă a caracteristicilor →",
  "Talent — Free to join": "Talent — Liber să se alăture",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Profil · Răsfoiți roluri · Audiție · Proprietari de mesaje",
  "Add-on · The Booth": "Supliment · The Booth",
  "Self-tape Booth": "Stand de auto-benzi",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Înregistrați-vă audiția · Încărcați părți pentru note AI · Obțineți o analiză a scenariului când rezervați rolul",
  "○ Add": "○ Adăugați",
  "Free to join": "Liber să se alăture",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Creați-vă profilul și începeți să răsfoiți proiecte.",
  "I agree to the": "Sunt de acord cu",
  "Terms & Conditions": "Termeni și condiții",
  "Start Free Trial →": "Începeți proba gratuită →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Private beta · Anulează oricând",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Mesaje — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Inbox",
  "← Workspace": "← Spațiu de lucru",
  "← Home": "← Acasă",
  "Primary": "Primar",
  "Requests": "Cereri",
  "+ New": "+ Nou",
  "Pick a thread to step into it.": "Alegeți un fir pentru a intra în el.",
  "Or start a new conversation": "Sau începe o nouă conversație",
  "Block user": "Blocați utilizatorul",
  "Block": "Blocați",
  "Report user": "Raportați utilizatorul",
  "Report": "Raportați",
  "Write a reply…": "Scrie un răspuns…",
  "Send →": "Trimite →",
  "New Message": "Mesaj nou",
  "To": "Pentru a",
  "Search by name…": "Cauta dupa nume...",
  "Subject": "Subiect",
  "What's this about?": "Despre ce este vorba?",
  "Message": "Mesaj",
  "Write your message…": "Scrie-ți mesajul…",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Talent",
  "The Booth": "Cabina",
  "Record · Review · Submit": "Înregistrare · Examinare · Trimitere",
  "Start Camera": "Porniți Camera",
  "↺ Flip": "↺ Flip",
  "My Takes": "Preluările mele",
  "My Journey": "Călătoria mea",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Fiecare audiție. Fiecare rezervare. La fiecare pas.",
  "+ Log Entry": "+ Intrare în jurnal",
  "Audition Board": "Comisie de audiție",
  "Open roles · Submit your tape": "Roluri deschise · Trimite caseta",
  "Loading roles...": "Se încarcă rolurile...",
  "Booth": "Stand",
  "Journey": "Călătorie",
  "Roles": "Roluri",
  "Out": "Afară",
  "Log an Entry": "Înregistrați o intrare",
  "Title / Project": "Titlu / Proiect",
  "e.g. Lead role - Short film": "de ex. Rol principal - Scurtmetraj",
  "Character name": "Numele personajului",
  "Audition": "Audiție",
  "Callback": "Apel invers",
  "Booking": "Rezervare",
  "Milestone": "Piatra de hotar",
  "Note": "Notă",
  "Outcome": "Rezultatul",
  "Booked": "Rezervat",
  "Pass": "Treci",
  "How did it go?": "Cum a mers?",
  "Save Entry →": "Salvați intrarea →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Sala de turnare — EVOLUM",
  "Search roles…": "Căutați roluri...",
  "No open roles right now.": "Nu există roluri deschise în acest moment.",
  "Check back soon.": "Reveniți în curând.",
  "Sign in to access the booth": "Conectați-vă pentru a accesa standul",
  "Sign In →": "Conectați-vă →",
  "Indie film. Real people.": "Film indie. Oameni reali.",
  "Funding without Hollywood.": "Finanțare fără Hollywood.",
  "Join the Platform": "Alăturați-vă platformei",
  "Live Projects": "Proiecte live",
  "Terms": "Termeni",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Confidențialitate",
  "Welcome back.": "Bine ai revenit.",
  "Sign in or create your account below.": "Conectează-te sau creează-ți contul mai jos.",
  "Join": "Alăturați-vă",
  "I am a...": "eu sunt un...",
  "🎬 Owner": "🎬 Proprietar",
  "🎭 Talent": "🎭 Talent",
  "💼 Capital": "💼 Capitală",
  "🤝 Community": "🤝 Comunitate",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Deasupra liniei · 49 USD/lună",
  "Full Name": "Nume complet",
  "Capital Room — EVOLUM": "Sala Capitală — EVOLUM",
  "Capital Room": "Camera Capitală",
  "Independent film deals — open for LOI": "Oferte de filme independente — deschise pentru LOI",
  "Open Deals": "Oferte deschise",
  "Goal": "Scop",
  "View Deal Room →": "Vezi camera ofertei →",
  "No open deals right now.": "Nu există oferte deschise în acest moment.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Deasupra liniei — EVOLUM",
  "Above the Line": "Deasupra liniei",
  "My Castings": "Castingurile mele",
  "+ New Role": "+ Rol nou",
  "submission": "supunere",
  "Due": "Datorită",
  "No castings yet.": "Nu există turnări încă.",
  "Create your first role →": "Creați-vă primul rol →",
  "Post a Role": "Postează un rol",
  "Fill in the breakdown below": "Completați defalcarea de mai jos",
  "Project Name": "Numele proiectului",
  "e.g. The Long Way Home": "de ex. Drum lung spre casă",
  "Role Name": "Numele rolului",
  "e.g. Detective Marlowe": "de ex. Detectivul Marlowe",
  "Role Type": "Tip de rol",
  "Lead": "Plumb",
  "Supporting": "Sprijinirea",
  "Day Player": "Jucător de zi",
  "Extra": "În plus",
  "Category": "categorie",
  "Feature": "Caracteristică",
  "TV/Streaming": "TV/Streaming",
  "Commercial": "Comercial",
  "Short Film": "Scurtmetraj",
  "Theater": "Teatru",
  "Voice": "Vocea",
  "Other": "Altele",
  "Age Range": "Interval de vârstă",
  "Gender": "Gen",
  "Any": "Oricare",
  "Union": "Unirea",
  "Both": "ambele",
  "Non-Union": "Non-Unire",
  "Deadline": "Termen limită",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Descrierea personajului, tonul, ceea ce cauți...",
  "Sides / Scene (optional)": "Laturi / Scenă (opțional)",
  "Paste the scene text here…": "Lipiți aici textul scenei...",
  "Post Role →": "Post Rol →",
  "Community Room — EVOLUM": "Camera comunitară — EVOLUM",
  "Community Room": "Cameră comunitară",
  "Back independent films directly": "Înapoi direct filmele independente",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Spărgător de cireșe",
  "Be First In.": "Fii primul intrat.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Angajamentul tău deblochează proiectul pentru alții. Fii primul care crede și câștigă numele tău în credite.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Angajamentele nu sunt plăți · Revocabile înainte de producție",
  "Pledged": "Promis",
  "View & Pledge →": "Vizualizare și angajare →",
  "Live": "În direct",
  "No live projects yet.": "Nu există încă proiecte live.",
  "Workspace — EVOLUM": "Spațiu de lucru — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Instrumentele complete ale spațiului de lucru sunt pe desktop. Mobilul vă arată proiectele — atingeți pentru a vedea detalii și portaluri de prezentare.",
  "Open full workspace →": "Deschideți spațiul de lucru complet →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [ ('finanțat', '🎬 Acum în producție', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','În dezvoltare','#c556raft','', 'Draft', 'Draft'''), „#7a6a5a’), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Drive închis — Deschidere producție →",
  "Start one on desktop.": "Porniți unul pe desktop.",
  "Desktop →": "Desktop →",
  "Welcome to EVOLUM": "Bun venit la EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Bun venit în versiunea beta privată",
  "Who are you": "Cine esti tu",
  "here to": "aici pentru a",
  "be?": "fii?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM este creat pentru toți cei care ating lucrarea - realizatori, interpreți, susținători. Alegeți de unde începeți; poți folosi orice parte oricând.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Scrii, regi sau produci. Ai un proiect pe care îl construiești.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Tu audiezi și te antrenezi. Vrei un partener de scena AI în colțul tău.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Susțineți filmele în care credeți - orice sumă. Numele tău locuiește în credite.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Susțineți proiecte cu capital. LOI, spațiu pentru tranzacții, credit EP pentru unități eligibile.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Distribuiți și creați proiecte. Defecțiuni, apeluri de casting, revizuire a audiției.",
  "$49 / mo · Owner tier": "49 USD/lună · Nivelul proprietar",
  "Owner + Talent": "Proprietar + Talent",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Porți ambele pălării. Construiește proiecte pe de o parte, audiție pe de altă parte.",
  "Next →": "Următorul →",
  "One quick thing": "Un lucru rapid",
  "Let's make": "Să facem",
  "this": "aceasta",
  "yours.": "a ta.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie – partenerul tău creativ AI – funcționează mai bine atunci când știe cu cine vorbește.",
  "What should Evie call you?": "Cum ar trebui să te numească Evie?",
  "First name or nickname": "Prenume sau porecla",
  "How should Evie talk to you?": "Cum ar trebui să vorbească Evie cu tine?",
  "Warm": "Cald",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Încurajator, personal, în colțul tău",
  "Direct": "Direct",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Fără puf, note ascuțite, mișcă rapid",
  "Playful": "Jucăuș",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Spiritual, curios, puțin imprevizibil",
  "← Back": "← Înapoi",
  "Owner tools": "Instrumente de proprietar",
  "Everything you": "Totul tu",
  "need to": "trebuie să",
  "build.": "construi.",
  "Evie · to you": "Evie · pentru tine",
  "Owner Tier": "Nivelul de proprietar",
  "Take Me In →": "Take Me In →",
  "Want to look around first?": "Vrei să te uiți mai întâi în jur?",
  "Skip the tour →": "Sari peste tur →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "— EVOLUM": "— EVOLUM",
  "Edit Profile": "Editați profilul",
  "← Send Message": "← Trimite mesaj",
  "Private · Profile": "Privat · Profil",
  "A locked": "Un blocat",
  "profile": "profil",
  "This member keeps things to themselves.": "Acest membru păstrează lucrurile pentru el însuși.",
  "← Back to home": "← Înapoi acasă",
  "Member since": "Membru de atunci",
  "Production & Development": "Producție și dezvoltare",
  "Casting & Talent": "Casting & Talent",
  "Community & Community": "Comunitate și comunitate",
  "· Member Profile": "· Profil de membru",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Nicio biografie încă - faceți clic pe Editați profilul pentru a adăuga unul.",
  "This": "Aceasta",
  "hasn't added a bio yet.": "nu a adăugat încă o biografie.",
  "Send Message →": "Trimite mesaj →",
  "Public": "Public",
  "On": "Pornit",
  "Off": "Oprit",
  "Portal": "Portal",
  "Display Name": "Nume afișat",
  "Your name": "Numele tău",
  "Profile Picture": "Poza de profil",
  "Upload Photo": "Încărcați o fotografie",
  "Bio": "bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Spune-le oamenilor cine ești și de ce ești aici...",
  "Saved ✓": "Salvat ✓",
  "Save →": "Salvare →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II'','Patron':'II'','Patron':''':'III'':'III }.get(tier, '·') %}",
  "Current Tier": "Nivelul curent",
  "Tier": "Nivelul",
  "Next ·": "Următorul ·",
  "Badges": "Ecusoane",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker — Primul angajament pentru un proiect",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "True Believer — Susținut cu zero alți susținători",
  "TB": "TB",
  "Day One — Early platform member": "Ziua întâi - membru timpuriu al platformei",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout — A susținut un proiect care a atins 100%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Spread the Love — A susținut peste 5 proiecte diferite",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker — Primul angajament pentru un nou proiect",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Adevărat credincios — Angajat fără alt capital",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Proprietar executiv — A finanțat un film care a fost realizat",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout — S-a angajat la un proiect care a atins 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker — S-a închis cu succes o cameră de tranzacții",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Primul proiect — Ați lansat primul proiect",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Finanțat — Proiectul a ajuns la 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker — A închis o cameră de tranzacții",
  "Badges unlock as you participate.": "Insignele se deblochează pe măsură ce participați.",
  "Pledge History": "Istoricul gajului",
  "Backing History": "Istoricul de sprijin",
  "Audition Journey": "Călătorie de audiție",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (proiecte_gajate | lungime) if account_type == „capital” else (proiecte_suportate | lungime) if account_type == „comunitate” else (audiții | lungime) if account_type == „talent” else (proiecte_live | lungime) %}",
  "entry": "intrare",
  "entries": "intrări",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Comunitate — proiecte susținute ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Nicio acoperire încă",
  "· backed": "· sprijinit",
  "% funded": "% finanțat",
  "pledged": "gajat",
  "You haven't backed a film yet": "Nu ai susținut încă un film",
  "No backing history yet": "Încă nu există istoric de suport",
  "Find a film worth saying yes to": "Găsiți un film pentru care merită să-i spuneți da",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Capital — proiecte promise ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "Încă nu au fost semnate LOI",
  "No pledge history yet": "Încă nu există istoric de gaj",
  "Open the Capital Room": "Deschide Sala Capitalei",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talent — călătorie la audiție ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Încă nu ai dat audiția",
  "No audition history yet": "Încă nu există istoric de audiție",
  "Step into the booth": "Intră în cabină",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Proprietar — propriile proiecte live ───────────────────── #}",
  "Phase:": "faza:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Susține acest film ↗",
  "No live projects yet": "Nu există încă proiecte live",
  "No public projects yet": "Nu există încă proiecte publice",
  "Open the Workspace and start one": "Deschideți spațiul de lucru și începeți unul",
  "Check back when something is announced": "Reveniți când se anunță ceva",
  "Quoted": "Citat",
  "testimonial": "mărturie",
  "testimonials": "mărturii",
  "Deal Rooms": "Deal Camere",
  "No active deal rooms": "Nu există încăperi active",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "O cameră se deschide atunci când o unitate de gaj atinge 100%",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "Account Settings —": "Setările contului —",
  "Account": "Cont",
  "Your full name": "Numele tău complet",
  "Save Name": "Salvați numele",
  "Member Since": "Membru De când",
  "Change Password": "Schimbați parola",
  "Current Password": "Parola curentă",
  "New Password": "Parolă nouă",
  "min 8 chars": "min 8 caractere",
  "Confirm New Password": "Confirmați parola nouă",
  "Update Password": "Actualizați parola",
  "Quick Links": "Legături rapide",
  "Festival Circuit": "Circuitul Festivalului",
  "Upgrade Plan": "Plan de upgrade",
  "Push Notifications": "Notificări push",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Primiți o alertă desktop/telefon în momentul în care un nou angajament ajunge pe unul dintre proiectele dvs., este programată o sesiune Deal Room, o unitate depășește 100% sau sosește un nou mesaj. Browser nativ – nu există aplicație de instalat.",
  "Checking…": "Se verifică…",
  "Turn Off": "Opriți",
  "Browser permission is set to": "Permisiunea browserului este setată la",
  "Blocked": "Blocat",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Pentru a reactiva, faceți clic pe pictograma de blocare din bara de adrese a browserului dvs. → Setări site → Notificări → Permite, apoi reîncărcați această pagină.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer — Așezați automat în coadă postările sociale",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Lipiți mai jos indicativul de acces personal Buffer. Odată salvată, fiecare postare produsă de Social Generator primește un",
  "Queue in Buffer": "Coadă în buffer",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "buton — un clic îl adaugă la coada ta Buffer și Buffer îl postează la ora programată. Nu există alte autentificări. 2FA prietenos.",
  "Get your access token →": "Obțineți indicativul dvs. de acces →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Cont → Aplicații și extra → Token de acces)",
  "Paste your Buffer access token": "Lipiți indicativul de acces la Buffer",
  "Save Token": "Salvați Token",
  "Test Connection": "Testează conexiunea",
  "Load My Channels": "Încărcați canalele mele",
  "Channel Mapping": "Maparea canalelor",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Alegeți pe ce canal tampon ar trebui să ajungă o postare atunci când Generatorul de socializare vizează fiecare platformă.",
  "Save Channel Mapping": "Salvați maparea canalului",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — Postează direct de pe platformă",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Omite complet Bufferul. Odată conectat, generatorul social va apărea a",
  "Post to X": "Postează pe X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "butonul de pe fiecare postare eligibilă pentru X - un clic trimite tweet-ul din contul dvs.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn — Postați direct de pe platformă",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Conectați-vă contul LinkedIn. Generatorul social primește a",
  "Post to LinkedIn": "Postați pe LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "butonul care publică postarea în feedul dvs. cu un singur clic. Tokenurile durează aproximativ 60 de zile.",
  "Send Feedback": "Trimiteți feedback",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Bug, idee sau doar ceva în minte - citim totul.",
  "General": "general",
  "Bug Report": "Raport de eroare",
  "Feature Request": "Cerere de caracteristici",
  "Praise": "Lauda",
  "Danger Zone": "Zona de pericol",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Pentru a vă șterge contul, trimiteți-ne un e-mail la hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — Planuri",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portal · Prețuri și planuri",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "Mai 2026 · Fiecare plan include motorul complet",
  "Plans": "Planuri",
  "Owner · Talent · Owner": "Proprietar · Talent · Proprietar",
  "3-day free trial on Solo": "Probă gratuită de 3 zile pe Solo",
  "Cancel anytime": "Anulați oricând",
  "Secure via Stripe": "Securizat prin Stripe",
  "Monthly": "Lunar",
  "Annual": "Anual",
  "2 months free": "2 luni gratuit",
  "Owner Plans": "Planuri de proprietar",
  "Talent & Industry Plans": "Planuri de talente și industrie",
  "Secure payment via Stripe": "Plată securizată prin Stripe",
  "Already subscribed?": "Te-ai abonat deja?",
  "Go to workspace →": "Accesați spațiul de lucru →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Termeni și condiții — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Înapoi la EVOLUM Studio",
  "Legal": "Legal",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Data intrării în vigoare: mai 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Serviciul",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio este o platformă care oferă instrumente de dezvoltare a poveștilor bazate pe inteligență artificială pentru scriitori, proprietari și creatori, inclusiv generarea de prezentare, dezvoltarea ideilor, editarea de scenarii, rapoarte de pregătire a talentelor și documente de capital („Serviciul”). Prin accesarea sau utilizarea Serviciului, sunteți de acord cu acești Termeni în totalitate.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Prețuri și planuri",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Serviciul este oferit pe bază de abonament la următoarele tarife:",
  "Includes": "Include",
  "$100/yr": "100 USD/an",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch deck, analiză de scenarii, cameră de idei, editor de scenarii, documente de capital, până la 3 proiecte. Include a",
  "3-day free trial": "Probă gratuită de 3 zile",
  "$250/yr": "250 USD/an",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Totul în Solo, plus până la 10 proiecte, procesare prioritară, suită completă de documente (toate cele 14 tipuri de documente) și generare de postere.",
  "$750/yr": "750 USD/an",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Totul din Writer's Room, plus proiecte nelimitate, locuri de echipă (până la 3), filigran pentru scripturi, NDA și portal de capital cu urmărire.",
  "$1,500/yr": "1.500 USD/an",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Totul din Production Co., plus locuri nelimitate pentru echipă, portal de capital cu etichetă albă, asistență prioritară și acces anticipat la toate funcțiile noi.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Toate prețurile sunt în USD. Planurile anuale sunt facturate ca o singură taxă la începutul anului de facturare. Abonamentele se reînnoiesc automat, dacă nu sunt anulate. Plățile sunt procesate în siguranță de Stripe.",
  "3. Free Trial": "3. Probă gratuită",
  "The Solo plan includes a": "Planul Solo include a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "pentru noii abonați. În perioada de probă nu se percepe nicio taxă. Dacă nu anulați înainte de încheierea perioadei de încercare, metoda dvs. de plată va fi taxată cu tariful lunar sau anual aplicabil. Perioada de încercare gratuită este disponibilă o dată pe cont și nu este disponibilă pentru facturarea anuală.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Anulare și rambursări",
  "Monthly plans:": "Planuri lunare:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Puteți anula oricând. Anularea intră în vigoare la sfârșitul perioadei curente de facturare. Nu se fac rambursări pentru perioadele lunare parțiale deja plătite.",
  "Annual plans:": "Planuri anuale:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Puteți anula oricând un abonament anual. La anularea unui plan anual, aveți dreptul la o rambursare proporțională pentru toate lunile complete neutilizate rămase în anul de facturare, calculată de la data anulării. Lunile parțiale nu sunt rambursate. Rambursările sunt procesate înapoi la metoda de plată inițială în 5-10 zile lucrătoare. Se aplică condiții — contactați-ne pentru a iniția o anulare și o rambursare.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Pentru a anula, gestionați-vă abonamentul prin setările contului sau contactați-ne la",
  "hello@": "salut@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Conținutul dvs. și proprietatea intelectuală",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Orice scenariu, poveste, personaj sau material creativ pe care îl încărcați în EVOLUM Studio rămâne în întregime al dvs.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Nu revendim niciun drept asupra muncii tale creative.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Conținutul dvs. este procesat de AI numai pentru a genera rezultate pentru utilizarea dvs. Sunteți singurul responsabil pentru a vă asigura că aveți dreptul de a încărca orice material pe care îl trimiteți.",
  "6. AI-Generated Output": "6. Ieșire generată de AI",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Pachetele, rapoartele, scripturile și toate celelalte rezultate generate de Serviciu sunt instrumente care vă ajută procesul de creație. Nu sunt sfaturi profesionale juridice, financiare sau de industrie. Rezultatele pot varia în funcție de conținutul pe care îl furnizați. Sunteți responsabil pentru revizuirea și editarea tuturor rezultatelor generate de AI înainte de utilizare sau distribuire.",
  "7. Acceptable Use": "7. Utilizare acceptabilă",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Sunteți de acord să nu utilizați Serviciul pentru a încărca conținut care este ilegal, defăimător sau pe care nu aveți drepturi de utilizare. Nu aveți voie să încercați să faceți o inginerie inversă, să răzuiați sau să revândi vreo parte a Serviciului. Abuzul platformei sau încălcarea acestor Termeni pot duce la suspendarea imediată a contului sau la desființarea fără rambursare.",
  "8. Data & Privacy": "8. Date și confidențialitate",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Scripturile pe care le încărcați sunt procesate pentru a vă genera rezultatele și stocate în asociere cu contul dvs. Nu vindem, distribuim sau licențiem datele dumneavoastră personale sau conținutul dumneavoastră creativ. Procesarea AI utilizează API-ul Claude Anthropic, sub rezerva",
  "Anthropic's privacy policy": "Politica de confidențialitate a Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Generarea imaginilor utilizează API-ul FAL AI, sub rezerva",
  "FAL's privacy policy": "Politica de confidențialitate a FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Limitarea răspunderii",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Serviciul este furnizat „ca atare”. EVOLUM Studio nu este responsabil pentru nicio daune indirecte, incidentale sau consecvente rezultate din utilizarea Serviciului de către dvs., inclusiv pierderea de date sau oportunități de afaceri. Răspunderea noastră totală nu va depăși suma pe care ați plătit-o în cele 30 de zile anterioare oricărei revendicări.",
  "10. Changes to Terms": "10. Modificări ale Termenilor",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Putem actualiza acești Termeni pe măsură ce platforma evoluează. Continuarea utilizării Serviciului după ce modificările sunt publicate reprezintă acceptarea dumneavoastră. Vom notifica abonații activi cu privire la modificările materiale prin e-mail cu cel puțin 14 zile înainte ca acestea să intre în vigoare.",
  "11. Termination": "11. Rezilierea",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Oricare dintre părți poate rezilia accesul în orice moment. Vă puteți anula oricând abonamentul prin intermediul contului sau contactându-ne. Ne rezervăm dreptul de a suspenda sau închide conturile care încalcă acești Termeni, cu sau fără notificare.",
  "12. Contact": "12. Contact",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Aveți întrebări despre acești Termeni sau pentru a solicita o anulare și o rambursare? Trimite-ne un e-mail la",
  "Back to EVOLUM Studio": "Înapoi la EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — pagină specifică industriei. Construiți acest lucru pentru platforma dvs. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — spațiu de lucru",
  "Developum Engine": "Motor de dezvoltare",
  "Now Working On": "Acum se lucrează",
  "Select a project": "Selectați un proiect",
  "— no project selected —": "— niciun proiect selectat —",
  "Idea": "idee",
  "Story Development": "Dezvoltarea poveștii",
  "Show Bible": "Arată Biblia",
  "Beat Sheet": "Beat Sheet",
  "Script Editor": "Editor de scripturi",
  "Story Map": "Harta poveștii",
  "AI Rewrite": "Rescrierea AI",
  "Version History": "Istoricul versiunilor",
  "Pitch": "Pitch",
  "Upload Script": "Încărcați Scriptul",
  "Analysis Report": "Raport de analiză",
  "Pitch Deck": "Pitch Deck",
  "Poster Generator": "Generator de afișe",
  "Image Lab": "Laborator de imagine",
  "Invest": "Investește",
  "Go Live": "Intră în direct",
  "Capital Portal": "Portalul Capitalei",
  "NDA Manager": "Managerul NDA",
  "Funding Tracker": "Instrument de urmărire a finanțării",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel",
  "Festival Prep": "Pregătirea festivalului",
  "Shot List": "Lista de lovituri",
  "Call Sheet": "Foaie de apel",
  "Schedule": "Program",
  "AI Assistant": "Asistent AI",
  "Menu": "Meniu",
  "Your Slate": "Ardezia ta",
  "Weekly AI credits remaining": "Credite săptămânale AI rămase",
  "Buy more AI credits": "Cumpărați mai multe credite AI",
  "✉ Messages": "✉ Mesaje",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Învârte o cameră privată — link care poate fi partajat, videoclip + voce, Justine pe partea laterală",
  "🤝 Private Room": "🤝 Cameră privată",
  "+ New Project": "+ Proiect nou",
  "Welcome back": "Bine ai revenit",
  "One": "Unul",
  "good": "bine",
  "idea.": "idee.",
  "Two": "Doi",
  "ideas.": "idei.",
  "Your": "Dvs",
  "slate": "ardezie",
  "project": "proiect",
  "in development": "în dezvoltare",
  "No projects yet — start something.": "Încă nu există proiecte - începe ceva.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [ („finanțat”, „🎬 Acum în producție”, „#d4a017”), („live”, „Live”, „#3db87a”, („pitching”, „Pitching”, „#c55629”), („privat”, „În dezvoltare”, „#5a4a3a”), ] %}",
  "Your slate starts here.": "Ardezia ta începe aici.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Încărcați primul dvs. script și lăsați Motorul Developum AI să lucreze la el.",
  "Upload Your First Script →": "Încărcați primul dvs. script →",
  "Idea Phase": "Faza ideii",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Vorbește sau scrie ideea ta brută, iar entitatea ta AI te va ghida prin concept, logline, gen și tratament - câte o întrebare.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Selectați un proiect de mai sus pentru a deschide spațiul de lucru Idee",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Editor de documente cu formatare automată, panou de rescriere AI, harta poveștii și istoric al versiunilor. Selectați un proiect și deschideți editorul.",
  "Open Script Editor →": "Deschideți Editor de script →",
  "Pitch Phase": "Faza de pitch",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Generați un pitch deck cinematografic alimentat de Developum AI Engine. Rafinați diapozitivele, generați imagini și descărcați un PDF gata de prezentat.",
  "Open Deck Room →": "Deschideți camera cu punte →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Luați-vă proiectul live. Capital semnează un NDA digital, răsfoiește-ți pitch-ul și angajează finanțare - toate urmărite în timp real.",
  "Open Capital Portal →": "Deschideți Capital Portal →",
  "Production Phase": "Faza de productie",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Liste de fotografii, fișe de apel pentru echipaj, program de producție și note de rulare — toate într-un singur loc.",
  "Open Production →": "Deschideți producția →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "— La ce lucrezi azi?",
  "your creative partner": "partenerul tău creativ",
  "What are you working on?": "La ce lucrezi?",
  "Voice input": "Intrare vocală",
  "Project Title *": "Titlul proiectului *",
  "e.g. Not Today": "de ex. Nu azi",
  "Project Type": "Tip de proiect",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Lungmetraj · Serial · Scurtmetraj · Pilot · Documentar",
  "Continue →": "Continuați →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "De unde incepi? Vom deschide spațiul de lucru potrivit pentru dvs.",
  "Starting from an idea": "Plecând de la o idee",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Dezvoltați-vă conceptul cu Developum — conversație, Afișați Biblia, logline, tratament și prima schiță.",
  "I have elements": "Am elemente",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Fișe de caractere, fotografii, materiale de referință sau note parțiale — încărcați ceea ce aveți și construiți de acolo.",
  "I have a script": "Am un scenariu",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Încărcați scenariul dvs. - îl vom analiza, vă vom construi Show Bible și vom genera automat un pitch deck.",
  "Script File": "Fișier script",
  "Drag & drop or": "Trageți și plasați sau",
  "browse files": "răsfoiți fișiere",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Se încarcă...",
  "Build Pitch Deck": "Construiește Pitch Deck",
  "Spin up a Private Room": "Învârte o cameră privată",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Cameră de afaceri autonomă — link care poate fi partajat, videoclip + voce, Justine pe partea dvs. ca mediator imparțial. Folosiți-l pentru conversații de la CEO la CEO, discuții de parteneriat sau orice negociere privată care nu aparține unui singur proiect.",
  "Room Name": "Numele camerei",
  "× Shamel": "× Shamel",
  "Open Room →": "Cameră deschisă →",
  "Switch Project": "Schimbați proiectul",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Sporiți creditele",
  "Top up your AI budget": "Încărcați-vă bugetul AI",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Creditele sunt adăugate instantaneu. Folosiți-le pentru generarea de deck-uri, postere, role care sfârâie - orice pe platformă bazat pe AI.",
  "Spark": "Scânteie",
  "Quick refill": "Reumplere rapidă",
  "Most Popular": "Cele mai populare",
  "Boost": "Boost",
  "Solid runway": "Pistă solidă",
  "Surge": "Surge",
  "Full tank": "Rezervor plin",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Creditele nu expiră niciodată · Checkout securizat prin Stripe"
}