{
  "Workspace": "Indawo yokusebenza || Amaphrojekthi Ami || Ukusebenzisana Ku-|| Umsebenzi Wakamuva",
  "My Projects": "Awukho umsebenzi okwamanje",
  "Collaborating On": "Iphrojekthi Entsha || Iqembu",
  "Recent Activity": "Izilungiselelo",
  "No activity yet": "Imilayezo || Izaziso",
  "New Project": "Phuma",
  "Team": "Ngena Ngemvume",
  "Settings": "Bhalisa",
  "Messages": "Londoloza",
  "Notifications": "Khansela",
  "Sign Out": "Susa",
  "Sign In": "Engeza",
  "Sign Up": "Susa",
  "Save": "Hlela",
  "Cancel": "Vala",
  "Delete": "Vula",
  "Add": "Khiqiza",
  "Remove": "Layisha",
  "Edit": "Landa || Thekelisa",
  "Close": "Yabelana",
  "Open": "Thumela",
  "Generate": "Emuva",
  "Upload": "Okulandelayo",
  "Download": "Qhubeka",
  "Export": "Thumela",
  "Share": "Qinisekisa",
  "Send": "Sesha",
  "Back": "Hlunga",
  "Next": "Iyalayisha…",
  "Continue": "Iyalondoloza…",
  "Submit": "Ilondoloziwe",
  "Confirm": "Iphutha",
  "Search": "Impumelelo",
  "Filter": "Igumbi Lombono || Iskriphthi",
  "Loading…": "Idekhi",
  "Saving…": "Isabelomali || Iyasakaza",
  "Saved": "Ukukhiqiza",
  "Error": "Idizayini",
  "Success": "Igumbi Ledili || Okulethwayo",
  "Idea Room": "Ukusabalalisa",
  "Script": "Umkhosi",
  "Deck": "Xoxa",
  "Budget": "Ingxoxo Yegumbi",
  "Casting": "Umlayezo…",
  "Production": "Ividiyo",
  "Design": "Ucingo Lwevidiyo",
  "Deal Room": "Joyina Ividiyo",
  "Deliverables": "Hamba",
  "Distribution": "Imakrofoni Ivuliwe",
  "Festival": "Imakrofoni Ivaliwe",
  "Chat": "Cam On",
  "Room Chat": "I-Cam Off || ujoyine igumbi",
  "Message…": "ushiye igumbi",
  "Video": "uyathayipha…",
  "Video Call": "Iphrojekthi || Amaphrojekthi || Ulayini welogi || Ukwelashwa",
  "Join Video": "Isigcawu || Uhlamvu",
  "Leave": "Umqondisi",
  "Mic On": "Umdidiyeli || Umlingisi |||| Umenzi wefilimu || Indawo",
  "Mic Off": "Ukudubula",
  "Cam On": "Abasebenzi",
  "Cam Off": "Umtshali zimali || Umsekeli || Iyasebenza",
  "joined the room": "Intuthuko",
  "left the room": "Qedela",
  "is typing…": "Kusalindile || Okusalungiswa",
  "Project": "Umnikazi",
  "Projects": "Umhlanganyeli",
  "Logline": "Buza u-Evie…",
  "Treatment": "U-Evie uyacabanga…",
  "Scene": "Mema || Hlanganyela",
  "Character": "Akekho omunye olapha okwamanje.",
  "Director": "Chofoza \"Joyina Ividiyo\" ukuze uqale ikhamera yakho.",
  "Producer": "Buyela ku-Workspace || Iphrojekthi Engenasihloko",
  "Actor": "Ulayini wokungena awumisiwe",
  "Filmmaker": "Awekho amaphrojekthi okwamanje",
  "Location": "Buka Konke || Yamukela",
  "Shot": "Yenqaba",
  "Crew": "Kuvunyelwe",
  "Investor": "Kwaliwe",
  "Supporter": "Amanothi",
  "Active": "Uhlolojikelele",
  "Development": "Umsebenzi",
  "Complete": "Isimo",
  "Pending": "Idethi",
  "Draft": "Igama",
  "Owner": "I-imeyili || Indima",
  "Collaborator": "Uhlobo",
  "Ask Evie…": "Isihloko",
  "Evie is thinking…": "Incazelo",
  "Invite": "Uhlobo |||| Ithoni",
  "Collab": "nge",
  "No one else is here yet.": "Akekho omunye olapha okwamanje.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Chofoza \"Joyina Ividiyo\" ukuze uqale ikhamera yakho.",
  "Back to Workspace": "Buyela endaweni yokusebenza",
  "Untitled Project": "Iphrojekthi Engenasihloko",
  "Logline not set": "Ulayini wokungena awusethiwe",
  "No projects yet": "Awekho amaphrojekthi okwamanje",
  "View All": "Buka Konke",
  "Accept": "Yamukela",
  "Decline": "Yenqaba",
  "Approved": "Kuvunyelwe",
  "Rejected": "Kwaliwe",
  "Notes": "Amanothi",
  "Overview": "Uhlolojikelele",
  "Activity": "Umsebenzi",
  "Status": "Isimo",
  "Date": "Usuku",
  "Name": "Igama",
  "Email": "I-imeyili",
  "Role": "Iqhaza",
  "Type": "Uhlobo",
  "Title": "Isihloko",
  "Description": "Incazelo",
  "Genre": "Uhlobo",
  "Tone": "Ithoni",
  "by": "nge",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Iphilisi lemitha yekhredithi ───────────────────────── ───────────────────────── Yehlisa",
  "into any room's": "kunoma yiliphi igumbi",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Okuzenzakalelayo ekuntanteni phezulu kwesokudla, kodwa indawo idluleleka ngokugoqa okufakiwe esitsheni esibekwe endaweni enesigaba esithi \"cm-inline\" — isb. ngaphakathi kwedekhi/ ibha yamathuluzi yebhajethi:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Ayinikezi lutho izivakashi eziphume ngemvume (i-/api/credits call ibuyisela 401, i-JS ifihla iphilisi). Inkinobho ye-Boost ivula i-modal yeshothi eyodwa phezulu eshaya i-Stripe Checkout bese ifaka ibhalansi ngokushesha lapho kubuyiselwa. Akukho ukuthuthukisa uhlelo oludingekayo. #}",
  "Your account credits this week": "I-akhawunti yakho ifaka amakhredithi kuleli sonto",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Thenga amakhredithi engeziwe - yengeza kubhalansi yakho ngokushesha",
  "⚡ Boost": "⚡ Thuthukisa",
  "Top up your credits": "Gcwalisa amakhredithi akho",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Ukuthenga okukodwa. Amakhredithi angena kubhalansi yakho ngesikhathi u-Stripe eqinisekisa - alukho ushintsho lokubhaliselwe, akukho ukulinda.",
  "Custom $": "Ngokwezifiso $",
  "Top Up Now": "Phakamisa Manje",
  "Or upgrade plan →": "Noma thuthukisa uhlelo →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Ubuncane obungu-$5, umkhawulo ongu-$200 ngokugcwalisa ngakunye. Amakhredithi awaphelelwa yisikhathi futhi anqwabelene phezu kwebhajethi yakho yokubhaliselwe kwamasonto onke. Uzoqondiswa kabusha e-Stripe ukuze uqedele inkokhelo.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Live Deal Flow Ticker ─────────────────────── ─────────────────────── Yehlisa",
  "just inside": "ngaphakathi nje",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "egumbini elibhekene nomphakathi (igumbi le-capital, igumbi lomphakathi) ukuze kuboniswe: ● $28.4M ekugelezeni kwezivumelwano ezisebenzayo · kuvulwa amaphrojekthi angu-16 · Ukubalwa kwe-Live Animates kupende wokuqala, bese kuba ukuvota /api/deal-flow-total njalo ngemizuzwana engu-60 kanye neshumi nambili enombolweni entsha uma ishintshile. Ifihlwe kuze kube yilapho ikholi ye-API ixazululwa ukuze \"$0\" endala ingakhanyisi. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Umgomo ohlanganisiwe woxhaso kuwo wonke amaphrojekthi avuliwe ku-EVOLUM",
  "in active deal flow": "ekugelezeni kwesivumelwano esisebenzayo",
  "projects open": "amaphrojekthi avuliwe",
  "LIVE": "BUKHOMA",
  "EVOLUM": "I-EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "- Inikwa amandla yi-Developum AI Engine •",
  "Integrity Statement": "Isitatimende Sobuqotho",
  "Enable Notifications": "Nika amandla Izaziso",
  "Deal Room · Starting Now": "Igumbi Lokusebenzelana · Iyaqala Manje",
  "Your session is starting": "Isikhathi sakho siyaqala",
  "Join Now →": "Joyina Manje →",
  "Can't make it": "Angikwazi ukuphumelela",
  "Reschedule · Reason Required": "Hlela kabusha · Kudingeka Isizathu",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Zombili izinhlangothi zivimbe kulokhu. Batshele ukuthi yini ephumile — bazobona umlayezo wakho.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Izinhlamvu ezincane eziyi-10 — thembeka.",
  "Send & Reschedule": "Thumela futhi Hlela kabusha",
  "Know a owner who'd love this?": "Uyamazi umnikazi ongakuthanda lokhu?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Banikeze iviki lamahhala ku-EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Uzuza iviki lamahhala futhi uma bebhalisa.",
  "Your referral code": "Ikhodi yakho yokudlulisela",
  "Copy & Share": "Kopisha futhi Yabelana",
  "No thanks": "Cha ngiyabonga",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu kungxenyekazi yakho. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu kungxenyekazi yakho. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu kungxenyekazi yakho. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM Admin",
  "Admin": "Admin",
  "V2 — Studio Platform": "I-V2 - I-Studio Platform",
  "Outreach Hub ↗": "Ihabhu yokufinyelela ↗",
  "Health": "Impilo",
  "Users": "Abasebenzisi",
  "Visitors": "Izivakashi",
  "Costs": "Izindleko",
  "System": "Uhlelo",
  "Platform Health": "I-Platform Health",
  "Supabase": "Supabase",
  "Anthropic API": "I-Anthropic API",
  "FAL (Image Gen)": "I-FAL (Image Gen)",
  "Stripe": "Umthende",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Ibhentshi lokubonisa (amaphrofayili wesimeli angu-15)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 amathalente · 5 umphakathi · 5 capital",
  "Seed / Refresh": "Imbewu / Vuselela",
  "Check Status": "Hlola Isimo",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent — kuphephile ukuchofoza kabili. Isebenzisa amakhredithi e-FAL (~izizukulwane zesithombe ezingu-15 ekuqaliseni kokuqala; iphinda isebenzise ama-avatar akhona ekugijimeni okulandelayo).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Okuqukethwe kwe-Capital Portal (ukuhlela okuningi + okusalungiswa kwe-AI)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Siyakwamukela · Amazwibela · I-Cherry-breaker · Izixhumanisi ze-Stripe — kuwo wonke amaphrojekthi",
  "Open Bulk Editor →": "Vula Isihleli Senqwaba →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Ukubuka kwenqwaba + ukuhlelwa kokwamukela / i-synopsis / i-cherry-breaker / Stripe kuwo wonke amaphrojekthi. Ukubhalwa kwe-AI kuhlala ekhasini lephrojekthi ngayinye /invest-manage manje.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Ingemuva Legumbi (10 amapuleti esikrini esiluhlaza esine-cinematic)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Isibhedlela · Ijele · Inkantolo · Ihhovisi · Imoto yamaphoyisa · Indawo yokuphuzela utshwala · Umhume · Ihhotela · Warehouse · White cyc",
  "Seed": "Imbewu",
  "Force Regen All": "Phoqa uRegen Konke",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Isebenzisa amakhredithi e-FAL (~izizukulwane zesithombe ezingu-10). Izizinda zigcinwa ku-/static/backgrounds futhi zisetshenziswa idokodo le-Talent Studio + Igumbi Lokusebenzelana Kwangasese.",
  "Numbers": "Izinombolo",
  "Total Users": "Inani labasebenzisi",
  "Total Projects": "Ingqikithi Yemiklamo",
  "Active Subs": "Ababhalisile Abasebenzayo",
  "Trial Users": "Abasebenzisi Besivivinyo",
  "Recent Projects": "Amaphrojekthi akamuva",
  "Last 20 Created": "Kugcine Kwakhiwe",
  "Created": "Kwakhiwe",
  "No projects yet.": "Awekho amaphrojekthi okwamanje.",
  "All Users": "Bonke Abasebenzisi",
  "Studio Users": "Abasebenzisi BeStudio",
  "Search email or name…": "Sesha i-imeyili noma igama...",
  "Plan": "Hlela",
  "Sub": "I-Sub",
  "Talent Profile": "Iphrofayili Yethalenta",
  "Joined": "Ujoyinile",
  "View talent profile": "Buka iphrofayili yethalente",
  "Profile ↗": "Iphrofayela ↗",
  "Copy": "Kopisha",
  "Projects by this user": "Amaphrojekthi yilo msebenzisi",
  "View Talent Profile ↗": "Buka Iphrofayela Yethalente ↗",
  "No users yet.": "Abekho abasebenzisi okwamanje.",
  "All Projects": "Wonke Amaphrojekthi",
  "Studio Projects": "Amaphrojekthi weSitudiyo",
  "User Feedback": "Impendulo yomsebenzisi",
  "Refresh": "Vuselela",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Ayikho impendulo okwamanje. Uma abasebenzisi behambisa impendulo ibonakala lapha.",
  "Filter by path, email, IP…": "Hlunga ngendlela, i-imeyili, i-IP...",
  "↻ Refresh": "↻ Vuselela",
  "When": "Nini",
  "Path": "Indlela",
  "Who": "Ubani",
  "IP": "IP",
  "Device": "Idivayisi",
  "Came from": "Kwavela",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Akukho ukuvakasha ku-buffer okwamanje. (Isetha kabusha ekuqaliseni kabusha kweseva.)",
  "Live Balances": "Ibhalansi ebukhoma",
  "FAL AI Credits": "Izikweletu ze-FAL AI",
  "Anthropic (Claude)": "I-Anthropic (Claude)",
  "No balance API —": "No balance API —",
  "check console ↗": "hlola ikhonsoli ↗",
  "View dashboard ↗": "Buka ideshibhodi ↗",
  "Render Server": "Nikeza Iseva",
  "View server costs ↗": "Buka izindleko zeseva ↗",
  "Pricing Reference": "Inkomba yentengo",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonnet 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M okokufaka · $15.00/1M okukhiphayo · $0.30/1M inqolobane ifundiwe · $3.75/1M bhala inqolobane",
  "FAL Flux Schnell:": "I-FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~$0.003 / isithombe",
  "Supabase:": "I-Supabase:",
  "Pro plan —": "Uhlelo lochwepheshe -",
  "check dashboard ↗": "hlola ideshibhodi ↗",
  "Billing Dashboards": "Amadeshibhodi Okukhokha",
  "Stripe Dashboard ↗": "Ideshibhodi yemigqa ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Okubhaliselwe, imali engenayo, izinkokhelo",
  "Anthropic Console ↗": "I-Anthropic Console ↗",
  "Claude API usage + billing": "Ukusetshenziswa kwe-Claude API + ukukhokhisa",
  "FAL Dashboard ↗": "Ideshibhodi ye-FAL ↗",
  "Image generation credits": "Amakhredithi okukhiqiza isithombe",
  "Supabase Dashboard ↗": "Ideshibhodi ye-Supabase ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Ukusetshenziswa kwe-DB + auth + isitoreji",
  "Render Dashboard ↗": "Nikeza Ideshibhodi ↗",
  "Server costs + logs": "Iseva ibiza + izingodo",
  "Environment Checks": "Ukuhlola Imvelo",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Izixhumanisi zokususa iphutha",
  "Health Check": "Ukuhlola Impilo",
  "App status JSON": "Isimo sohlelo lokusebenza JSON",
  "Build Status": "Yakha Isimo",
  "Pipeline state": "Isimo sepayipi",
  "Supabase ↗": "I-Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Isizindalwazi + I-Auth + Isitoreji",
  "Render Logs ↗": "Nikeza izingodo ↗",
  "Live server output": "Okuphumayo kweseva ebukhoma",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Ukungena ngemvume komlawuli - I-EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "I-EVOLUM Studio",
  "Admin Access": "Ukufinyelela komlawuli",
  "Internal use only.": "Ukusetshenziswa kwangaphakathi kuphela.",
  "Password": "Iphasiwedi",
  "Enter admin password": "Faka iphasiwedi yomlawuli",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Igumbi Lokusebenzelana - EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Ilayisha Igumbi Ledili...",
  "Home": "Ikhaya",
  "Capital": "Inhlokodolobha",
  "📹 Join Video": "📹 Joyina Ividiyo",
  "You": "Wena",
  "Waiting for the other party…": "Ilinde elinye iqembu...",
  "Other party": "Elinye iqembu",
  "🎙 Mic": "🎙 Imakrofoni",
  "📹 Cam": "📹 Ikhamera",
  "End": "Qeda",
  "Say something…": "Isho okuthile...",
  "Session Progress": "Inqubekelaphambili Yeseshini",
  "Documents": "Amadokhumenti",
  "Deal Room · Live Video": "Igumbi Lokusebenzelana · Ividiyo Ebukhoma",
  "Join with camera and voice?": "Joyina ngekhamera nangezwi?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Isiphequluli esiqondile siya kusiphequluli. Akukho okurekhodiwe, akukho okugciniwe - u-Justine usalamula ingxoxo eceleni.",
  "Camera off": "Ikhamera ivaliwe",
  "Camera": "Ikhamera",
  "Microphone": "Imakrofoni",
  "📹 Camera On": "📹 Ikhamera Ivuliwe",
  "🎙 Mic On": "🎙 Imakrofoni Ivuliwe",
  "Skip — text only": "Yeqa — umbhalo kuphela",
  "Session Rescheduled": "Iseshini ihlelwe kabusha",
  "The other party": "Elinye iqembu",
  "had to reschedule.": "kwadingeka ukuhlela kabusha.",
  "Their reason": "Isizathu sabo",
  "Pick a New Time →": "Khetha Isikhathi Esitsha →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "I-FAQ - EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Okuvame Ukubuzwa",
  "Contact Us →": "Xhumana nathi →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "I-EVOLUM · Imibuzo Evame Ukubuzwa",
  "How EVOLUM": "Indlela i-EVOLUM",
  "works": "isebenza",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Konke odinga ukukwazi — ukuthi uhamba kanjani endaweni yesikhulumi, ukuthi siyini isifungo, ukuthi libukeka kanjani Igumbi Ledili, nokuthi ungakhuluma kanjani nathi uma ungayitholi impendulo lapha.",
  "Section One": "Isigaba sokuqala",
  "Getting around the platform": "Ukuzulazula emsamo",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "I-EVOLUM ineminyango emihlanu - Umnikazi, i-Above-the-Line, Talent, Community, kanye ne-Capital - futhi ngayinye ivula isethi ehlukile yamagumbi. Abasebenzisi abaningi bahlala endaweni eyodwa kuphela. Ngezansi kunendawo yezwe yanoma yimuphi umnyango ongena kuwo.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Ngingumnikazi — ngiqala kuphi?",
  "Start at": "Qala ku",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Igumbi lakho lasekhaya lelo. Ukusuka lapho uzobona isilayidi sephrojekthi yakho (noma isimo esingenalutho ngokuthi \"Layisha Isikripthi Sakho Sokuqala\"). Iphrojekthi ngayinye inamagumbi amancane ayisikhombisa afinyelelwa kubha eseceleni:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Umbono → Iskripthi → Iphimbo → Tshala → Ukusakaza → Ukukhiqiza → Okudilivwayo.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Akumele uhambe ngendlela, kodwa abanikazi abaningi bayahamba. I-Idea + Script feed i-Pitch deck. I-Pitch deck iphakela i-Capital portal. Izithembiso zemali ziphakela Igumbi Ledili. I-Deal Room ikhiqiza amaphepha asayiniwe ahlala kokuthi Deliverables. Production yilapho ushutha khona into.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Uma kwenzeka ulahleka, uzakwethu we-AI u-Evie uhlala ekhoneni lawo wonke amagumbi - uyazi ukuthi ukuphi nokuthi uyaphi ngokulandelayo.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Ngiyisiphiwo - ngiqala kuphi?",
  "Two rooms:": "Amakamelo amabili:",
  "(your profile) and": "(iphrofayili yakho) kanye",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(Ibhodi Lokuhlola lapho izindima zithunyelwa khona ngabanikazi be-indie endaweni yesikhulumi).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Yakha iphrofayela yakho kuqala - i-headshot, i-reel, amakhredithi, i-bio. Bese uphequlula Ukusakaza ukuze uthole izindima. Thumela i-self-tape eno-Evie efunda ngokuphambene nawe e-The Booth (isigaba esikhokhelwayo). Uma ubhukha indima, yifake ohambweni lwakho ukuze ukuskena kwabezindaba kuthole okushiwo iphrojekthi kamuva.",
  "I'm a community — where do I start?": "Ngiwumphakathi — ngiqala kuphi?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Amafilimu ahlala endaweni yesikhulumi abalwe lapho ngenqubekelaphambili yawo yezimali, uhlobo lwedili, kanye nesixhumanisi sesibambiso. Chofoza noma iyiphi iphrojekthi ukuze ubone ukuphakama kwayo okuphelele nesifungo.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Isibambiso sakho siyincwadi yenhloso — hhayi inkokhelo. Uma iphrojekthi ifinyelela ku-100% wedrayivu yayo, umnikazi uvala isivumelwano. Uma kungenjalo, zonke izithembiso ziyahlakazeka futhi akukho mali enyakazayo. Umphakathi wokuqala kunoma iyiphi iphrojekthi uba owawo",
  "Cherry Breaker": "I-Cherry Breaker",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "- lowo onikezwe ifilimu eqediwe njengowokuqala ukukholelwa.",
  "I'm an capital — where do I start?": "I'm capital - ngiqala kuphi?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Ibhodi lamadili libala yonke iphrojekthi ephakanyiswayo njengamanje. Chofoza okukodwa ukuze ubone ukuphakama — uzosayina i-NDA yekhasi elilodwa ukuze ufinyelele idekhi, isifinyezo sombhalo, kanye nephakheji yomnikazi. Khona-ke ungathembisa.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Lapho idrayivu ivala, wena nomnikazi hlela a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "iseshini - ingxoxo yangasese yamaqembu amabili eyenganyelwe ngu-Justine, umlamuleli wethu we-AI. Iphepha lethemu libhalwa ngesikhathi sangempela. Abameli bayithatha lapho. Ikhredithi ye-EP iyingxenye yesivumelwano esijwayelekile kuwo wonke amaphrojekthi axhasiwe.",
  "Who are the five AI entities?": "Obani izinhlangano ezinhlanu ze-AI?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Bangozakwethu be-AI abakhelwe endaweni yesikhulumi - ngamunye usebenzisa igumbi elihlukile:",
  "Hitchcock": "I-Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "- iskripthi, idekhi, sizzle, ukukhiqizwa. Iso lomqondisi.",
  "Warren": "Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "- ingxenye enkulu. Ivala amadili, ifunde amagumbi.",
  "Evie": "U-Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "- umsebenzi wokuphonsa + ithalenta. Igijima imigqa, inikeze amanothi.",
  "Justine": "Justine",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "- Umlamuli weGumbi Lokuthengiselana. Amaphepha ethemu asalungiswa abukhoma.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "- i-concierge yegumbi lomphakathi. Isiza abalandeli bathole amaphrojekthi.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Abawona ama-chatbot. Zinamehlo (ziyakwazi ukubona okusesikrinini sakho) nezandla (zingenza izinto nawe egumbini). Izwi lomuntu ngamunye livela ku-ElevenLabs futhi lihlukile kulelo bhizinisi.",
  "Section Two": "Isigaba sesibili",
  "For Owners": "Okwabanikazi",
  "How does the pitch deck get built?": "Idekhi ye-pitch yakhiwa kanjani?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Layisha umbhalo wakho. I-Hitchcock iyayifunda bese ikhiqiza idekhi enkulu yamaslayidi angu-10 - umugqa welogi, amazwibela, izinhlamvu, amakhompiyutha emakethe, iqembu, isabelomali, buza, buyisela iphrofayili, ubuciko obuyinhloko. Ungakwazi ukukhiqiza kabusha noma yisiphi isilayidi, uhlele ikhophi, noma wakhe kabusha kusukela ekuqaleni. Khipha njenge-PDF noma i-PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Ithini iphakethe lemali?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Isethi yamadokhumenti angu-9 ehambisana nedekhi yakho: ipheja eyodwa, ukwelashwa, isifinyezo sebhajethi, ukuhlaziya ukubuyisela okuqhathanisekayo, i-bios yeqembu, uhlelo lokusabalalisa, nezifanekiso ezintathu zomthetho. Konke kukhiqizwa kusuka kusikripthi sakho + iphrofayela yakho yomnikazi. Dawuniloda njenge-zip noma wabelane ngesixhumanisi esiyimfihlo nomuntu ongase abe nemali.",
  "How do I open a pledge drive?": "Ngiyivula kanjani idrayivu yesibambiso?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Ngaphakathi kwegumbi lokutshala imali lephrojekthi yakho, setha umgomo wakho wokuthola imali, uhlobo lwedili (ukulingana / isabelo semali engenayo / umnikelo), kanye nedethi yokuvala. Phenya iphothali kuye",
  "live": "phila",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Ikhasi lakho lesiphakamiso livela esidlangalaleni kokuthi /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Ungakwazi futhi ukupheqa ngasohlangothini lomphakathi, okukunikeza ifaneli ye-Stripe ehlukile ka-$1-na-up yabalandeli (iqhudelana nenhloko-dolobha). Amaphrojekthi amaningi asebenza womabili.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Kwenzekani uma idrayivu yami ifika ku-100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Ingosi ivala ngokuzenzakalelayo (azisekho izithembiso ezamukelwayo), wonke umenzi wesibambiso uthola i-imeyili ethi \"ukushayela kuvaliwe, Igumbi lakho Lokusebenzelana liyalandela,\" futhi uthola i-imeyili enencwadi yokudlala yokuvala enezinyathelo ezine. Iphrojekthi yakho idlulela esigabeni Sokukhiqiza endaweni yakho yokusebenza, enebheji ethi \"🎬 Manje Iyakhiqizwa.\" Ukusuka lapho uhlela izikhathi ze-Deal Room ngemali ngayinye bese uqala ukusayina iphepha langempela.",
  "Section Three": "Isigaba Sesithathu",
  "For Community": "Okomphakathi",
  "Is a pledge a payment?": "Ingabe isibambiso siyinkokhelo?",
  "No.": "Cha.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Isibambiso Siyincwadi Yenhloso — ukuzibophezela kwakho okushiwo ukuxhasa iphrojekthi UMA isamba sedrayivu sifinyelela ku-100%. Ayikho imali ehamba esibambiso. Uma iphrojekthi ivalwa, umnikazi uyafinyelela ukuze aqinisekise futhi nawe ushayele ucingo (noma ukhokhise nge-Stripe, kumaphrojekthi esigaba somphakathi).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Lokhu kukuvikela. Awukho uxhaxha lwephrojekthi engatholi uxhaso ngokugcwele.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Iyini i-Cherry Breaker?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Umuntu wokuqala ukwenza isithembiso kuphrojekthi. Igama lakho lithola ibheji ye-Cherry Breaker, ugqanyiswe ku-Honor Roll yale phrojekthi, futhi abanikazi abaningi bakuncoma ngamagama efilimu eqediwe. Yindawo ebaluleke kakhulu kuwo wonke amadrayivu ngoba ikhombisa wonke umuntu ukuthi iphrojekthi ingokoqobo.",
  "Do I get an EP credit?": "Ingabe ngithola ikhredithi ye-EP?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Umphakathi omningi uthola isikweletu ngefilimu eqediwe - izinga eliqondile lincike kumnikazi kanye nenani elithenjisiwe. I-Cherry Breaker, i-Closer (isibambiso esifinyelela ku-100%), kanye ne-First Wave (izithembiso eziphezulu zangaphambi kwesikhathi) ngokuvamile zithola amakhredithi akhokhiswa kakhulu. Isigaba somphakathi esijwayelekile sithi \"Siyabonga Okukhethekile\" noma \"Isekelwa Yi.\"",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "Ikhredithi ye-EP (Executive Owner) ibekelwe izithembiso ze-capital-tier nezivumelwano ezisayiniwe eziphuma Egunjini Ledili.",
  "Can I take my pledge back?": "Ngingakwazi yini ukusibuyisela isibambiso sami?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Yebo - kuze kube yilapho idrayivu ivala ngo-100%. Ngenkathi idrayivu ibukhoma, ungahoxisa noma yisiphi isithembiso kudeshibhodi yomphakathi wakho. Uma idrayivu seyivalile, isibambiso sakho siba yisibopho esibophezelayo, futhi ukuhoxiswa kuhamba ngomnikazi nabeluleki bakhe.",
  "Section Four": "Isigaba Sesine",
  "For Capital": "Okwemali Enkulu",
  "Why is there an NDA?": "Kungani kukhona i-NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Abanikazi bathumela imibhalo engakhiqiziwe namadili angasayiniwe endaweni yesikhulumi. I-NDA ivikela okokusebenza kwabo ekukopishweni noma ukuthengwa kwenye indawo ngenkathi unquma. Kuyisivumelwano sobumfihlo esijwayelekile sekhasi elilodwa, esisayinwa ngedijithali, futhi sithatha imizuzwana engama-30 kuphela.",
  "What is the Deal Room?": "Liyini Igumbi Ledili?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Iseshini yangasese yamaqembu amabili - wena nomnikazi - imodelwe bukhoma",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", umlamuleli wethu we-AI. U-Justine ubhala ishidi letemu ngesikhathi sangempela ngokusekelwe kulokho enivumelana ngakho nobabili, ubeka izigaba zomshwana ezivamile, uphawula izingcezu ezingekho, futhi ukhiqiza idokhumenti esayinayo ekugcineni. Zombili izinhlangothi ziyisa okusalungiswa kubameli bazo ngaphambi kokusayina.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Akuyona i-chatbot. Liyigumbi lokuxoxisana elinezinhlangothi ezimbili elinomuntu wesithathu phakathi eligcina lihlanzekile.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "Ingabe i-EVOLUM ibamba imali yami?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "I-EVOLUM ayilokothi ithinte imali enkulu. Imiyalo yocingo nokusebenzisa kwenzeka phakathi kwakho nomnikazi ngamunye ngaphandle kwenkundla — ibhange liya ebhange. Siyinkundla yokwenza isivumelwano kanye nokubhala amadokhumenti, hhayi isevisi yokugcinwa kwempahla noma ye-escrow.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Konke-noma-lutho - kusho ukuthini lokho?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Uma idrayivu yephrojekthi ingafinyeleli u-100% womgomo wayo woxhaso, zonke izithembiso zihlakazeka ngokuzenzakalelayo. Ayikho imali enyakazayo. Umnikazi angaphinda ethule idrayivu kumgomo ophansi noma aqhubekele phambili. Lokhu kuvikela imali enkulu ekubanjweni emikhiqizweni engenazo izimali ezinkulu.",
  "Section Five": "Isigaba Sesihlanu",
  "For Talent": "KuThalente",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Liyini i-Self-Tape Booth?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "I-self-tape studio eyakhelwe kudeshibhodi yakho. Layisha izinhlangothi, u-Evie ufunda ngokuphambene nendawo ohlala kuyo, rekhoda ukuthatha kwakho, thola amanothi ombhalo we-AI, hambisa ngokuqondile usuka ekamelweni. Ukususwa kwengemuva kanye nezigcawu ezikhiqizwe yi-FAL ziyatholakala esigabeni esikhokhelwayo. Akusekho ukurekhoda ocingweni lwakho ekhabetheni.",
  "What's an AI prep report?": "Uyini umbiko wokulungiselela we-AI?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Ukwehlukaniswa kwebhithi nebhithi yezigcawu zomlingiswa wakho - imigqa yokuxhumana, ubudlelwano obubalulekile, amanothi ombhalo ongaphansi - okukhiqizwa u-Evie kusuka kusikripthi noma izinhlangothi. Landa njenge-PDF ngaphambi kokuhlolwa kwakho. Kukhona nenguqulo \"ebhukhile\" enamanothi okusetha agcwele uma usuyitholile indima.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Zisebenza kanjani izexwayiso zosuku lokudubula ekuseni?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Faka izinsuku zakho zokuthwebula ku-Call Sheet Logger (iphrojekthi, indawo, umlingiswa, isikhathi sokushaya, indawo). Njalo ekuseni ngosuku lokuthwebula uzothola isaziso sohlelo lokusebenza + i-imeyili enesigqi somzwelo sika-Evie esiyisigaba esisodwa sesigameko osithwebulayo ngalolo suku. Mahhala nge-akhawunti yethalente ekhokhelwayo.",
  "Section Six": "Isigaba Sesithupha",
  "Money & Legal": "Imali Nezomthetho",
  "How does EVOLUM make money?": "I-EVOLUM iyenza kanjani imali?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Izimali zokubhalisa ezivela kubanikazi kanye nesigaba sethalente esikhokhelwayo. I-EVOLUM ayithathi izivumelwano ezincishisiwe, ukutshalwa kwezimali, noma izikhwama zomphakathi. Amadili ayenzeka phakathi kwabanikazi nabasekeli babo - siyi-workshop, hhayi umuntu ophakathi.",
  "Are pledges legally binding?": "Ingabe izithembiso ziyabophezela ngokomthetho?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Isifungo siyincwadi Yenhloso, hhayi inkontileka. Kuba isibopho esiyisibopho kuphela uma idrayivu ivala ngo-100%, zombili izinhlangothi ziqinisekisa Egunjini Ledili, futhi kuneshidi lethemu elisayiniwe. Ngaphambi kwalokho, ungayihoxisa.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Ngabe ngidinga isimo semali esigunyaziwe ukuze ngithembise?",
  "Depends on the project's deal type.": "Kuncike ohlotsheni lwedili lephrojekthi.",
  "Community pledges": "Izithembiso zomphakathi",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(idola elincane, isitayela sokunikela, i-EP-credit-for-backing) ivulekele noma ubani.",
  "Equity / revenue-share investments": "Ukulingana / ukutshalwa kwezimali kwesabelomali",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "ngokuvamile zidinga isimo semali egunyaziwe ngokwemithetho ye-SEC - abanikazi baqinisekisa lokhu ngaphambi kokuvala.",
  "Section Seven": "Isigaba Sesikhombisa",
  "Referral Program": "Uhlelo Lokudlulisela",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Yonke i-akhawunti ye-EVOLUM inekhodi yokudlulisela. Yisebenzise ukumema umnikazi, ithalente, umphakathi, noma imali - lapho bebhalisa, nobabili nithola iviki lamahhala lokufinyelela kwenkundla futhi nizuza",
  "Spread the Love": "Sabalalisa Uthando",
  "badge on your profile.": "ibheji kuphrofayela yakho.",
  "Where do I find my referral code?": "Ngiyithola kuphi ikhodi yami yokudlulisela?",
  "Your code is formatted": "Ikhodi yakho ifomethiwe",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "futhi uhlala ku-akhawunti yakho unaphakade. I-referral modal ibonakala ngokuzenzakalelayo ngemva kokulanda ekhasini le-Deck Room kanye ne-Capital Manage (ubukhulu kanye ngeviki). Ungakwazi futhi ukunamathisela kunoma iyiphi i-URL yokwabelana:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Noma ubani ohlala kusayithi ngekhodi yakho ku-URL uzoyenza igcwaliswe kusengaphambili efomini lakhe lokubhalisa.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Ngitholani uma othile esebenzisa ikhodi yami?",
  "Two things:": "Izinto ezimbili:",
  "A free week of platform access": "Iviki lamahhala lokufinyelela kwenkundla",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "kwengezwe kokubhalisele. Izitaki zeviki uma ukudluliselwa okuningi kusondelene - dlulisela abangani abahlanu ngenyanga futhi uthole amaviki amahlanu amahhala engeziwe.",
  "2. The": "2. I",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "ibheji kuphrofayela yakho. Uma isizuziwe, iyahlala.",
  "What does my friend get?": "Utholani umngane wami?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Iviki lamahhala ku-EVOLUM lapho bebhalisela uhlelo olukhokhelwayo. Bachofoza isixhumanisi sakho (noma banamathisele ikhodi yakho ekubhaliseni), ikhodi ikhiye ku-akhawunti yabo, futhi ekubhaliseni kwabo kokuqala okukhokhelwayo isonto lamahhala lisetshenziswa ngokuzenzakalelayo. Asikho isigqebhezana esizokhunjulwa.",
  "When does the credit actually hit?": "Ikhredithi ifika nini ngempela?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Uma umsebenzisi okhonjiwe eguqula esuka ku-akhawunti yamahhala aye ohlelweni olukhokhelwayo. Ukubhaliswa kwesigaba samahhala kuyalandelelwa kodwa akuvuli umvuzo — isistimu iklomelisa abanikazi nethalente eliletha ababhalisile bangempela, hhayi abantu ababhalisele ukubhalisela ukubhalisela ukuvota abangaphenduki.",
  "Can I refer myself?": "Ngingakwazi ukuzikhomba?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Cha. Uhlelo luvimba ukuzithumela wena — uma i-user_id efanayo ivela kuzo zombili izinhlangothi ze-referral, ayikho i-akhawunti ethola ikhredithi. Umndeni ofanayo / idivayisi eyabiwe / igama elihlukile alinandaba; isheke liku-akhawunti engaphansi.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Ingabe sikhona isiphetho sokuthi bangaki abantu engingabakhomba?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Ayikho ikepisi. Bheka abantu abayishumi evikini kanye nesitaki samaviki amahhala ayishumi ku-akhawunti yakho. Ibheji Lokusabalalisa Uthando livela ngemva kokuthunyelwa kwakho kokuqala okuyimpumelelo futhi lihlala phakade. Ama-referrer aphezulu aphinde avele ebhodini labaphambili Labaphezulu.",
  "Section Eight": "Isigaba Sesishiyagalombili",
  "Account & Plans": "I-akhawunti Nezinhlelo",
  "How do I change my plan?": "Ngilushintsha kanjani uhlelo lwami?",
  "Head to": "Hamba uye ku",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ ikhadi lakho lohlelo. Thuthukisa noma wehlise ngokuchofoza okukodwa. Inkokhelo enesilinganiso esilinganiselwe iyasebenza. Khansela noma nini — ukufinyelela kwakho kuhlala kusebenza kuze kube sekupheleni kwesikhathi samanje sokukhokha.",
  "Can I have multiple roles?": "Ngingaba nezindima eziningi?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Yebo. Abanikazi bangaphinda bathembise njengomphakathi noma imali kwamanye amaphrojekthi. Ithalente lingaba umphakathi. Indima ngayinye isebenzisa i-akhawunti efanayo — ideshibhodi yakho ivumelana nalokho okwenzayo okwamanje.",
  "How do I reset my password?": "Ngilenza kanjani kabusha iphasiwedi yami?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Ekhasini lokungena ngemvume, chofoza \"Ukhohlwe iphasiwedi?\" — sizothumela isixhumanisi sokusetha kabusha ku-imeyili eku-akhawunti yakho. Uma ubhalise ku-Google, sebenzisa inkinobho yokungena ngemvume ye-Google esikhundleni salokho.",
  "Enable push notifications?": "Nika amandla izaziso zohlelo lokusebenza?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Phansi kwanoma iliphi ikhasi — chofoza \"Vumela Izaziso.\" Uzothola izexwayiso eziphushwayo zemilayezo emisha, imihlangano ehleliwe, izenzakalo ezivaliwe lapho ushayela, futhi (uma unekhono elinezinsuku zokuthwebula izithombe) nemininingwane yakho yasekuseni yosuku lokuthwebula.",
  "Still have a question?": "Usenombuzo?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Sifunda yonke imilayezo. Ngokuvamile ngibuyela kuwe phakathi nosuku.",
  "Contact EVOLUM": "Xhumana ne-EVOLUM",
  "What's on your mind?": "Yini esemqondweni wakho?",
  "Topic": "Isihloko",
  "General question": "Umbuzo ojwayelekile",
  "Bug report": "Umbiko wesiphazamisi",
  "Feature request": "Isicelo sesici",
  "Account / billing": "I-akhawunti / inkokhiso",
  "Press / partnerships": "Cindezela / ubambiswano",
  "Your message": "Umlayezo wakho",
  "Tell us what's going on…": "Sitshele ukuthi kwenzakalani...",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — buyisela izifanekiso zedokhumenti yezomthetho/yezezimali yemboni ethile #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "I-EVOLUM - Lapho okuqukethwe kwenziwa khona",
  "The Portal": "Iphothali",
  "Discover": "Zitholele",
  "Owners": "Abanikazi",
  "Talent": "Ithalente",
  "Community": "Umphakathi",
  "Search live projects…": "Sesha amaphrojekthi abukhoma...",
  "My Profile": "Iphrofayela Yami",
  "My Workspace →": "Indawo Yami Yokusebenzela →",
  "My Dashboard →": "Ideshibhodi Yami →",
  "Capital Room →": "I-Capital Room →",
  "Community Room →": "Igumbi Lomphakathi →",
  "Join the Portal": "Joyina Iphothali",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vol. 1 · Ukukhishwa okungu-01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "I-Independent Film Portal",
  "May 2026 · Est. 2025": "May 2026 · Est. 2025",
  "in active raises": "ekunyuseni okusebenzayo",
  "live projects": "bukhoma amaphrojekthi",
  "roles casting now": "izindima zokulingisa manje",
  "No industry connections required": "Alukho uxhumano lwemboni oludingekayo",
  "By Evie, AI Entity ·": "Ngu-Evie, Inhlangano ye-AI ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Iphothali · Ideski lokuhlela",
  "Where content": "Lapho okuqukethwe",
  "actually": "empeleni",
  "gets made.": "iyenziwa.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Ubulinde ukuthi kube khona ozokunikeza imvume. Isitudiyo sokuthi yebo. I-ejenti okufanele uyishayele. Inethiwekhi yokukhanyisa iphimbo lakho. Lolo cingo alungeni. Akuzange kube njalo. Kodwa le portal ivuliwe njengamanje, futhi yakhelwe wona kanye lo mzuzu.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Abanikazi balethe umbono. Capital ukuletha uxhaso. Ithalente liletha ukusebenza. Umphakathi ulethe amandla. Ngamunye wabo ungumuntu ojwayelekile owenza okuthile okungajwayelekile - futhi akekho kubo owayedinga iHollywood ukuze ifike lapha.",
  "projects already live on the platform.": "amaphrojekthi asevele ahlala endaweni yesikhulumi.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "ukukhulisa ngenkuthalo njengamanje. Igumbi livuliwe. Umbuzo uthi uyangena yini.",
  "Go to My Space →": "Hamba ku-My Space →",
  "Join the Portal →": "Joyina Iphothali →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Kumahhala ukuqala · Ayikho i-Hollywood edingekayo",
  "Above:": "Ngenhla:",
  "Written & Directed by": "Ibhalwe futhi Iqondiswe ngu",
  "Portal / 2026": "Iphothali / 2026",
  "Live Opportunity": "Phila Ithuba",
  "By": "Ngu",
  "View profile": "Buka iphrofayili",
  "Seeking": "Ukufuna",
  "Funded": "Kuxhaswe ngemali",
  "Closes": "Iyavala",
  "See Pitch →": "Bheka iphimbo →",
  "The Portal is open.": "I-Portal ivuliwe.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "- Abanikazi, imali, ithalente, nomphakathi wamukelekile.",
  "Rising Voices": "Amazwi Akhuphukayo",
  "Featured": "Okufakiwe",
  "talent": "ithalente",
  "Section 01 · Capital Room": "Isigaba 01 · Igumbi lemali",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "Ikhredithi ye-EP · NDA · Ayikho i-Hollywood edingekayo",
  "Vol. 1": "Vol. 1",
  "Issue No. 01": "Ukukhishwa okungu-01",
  "Capital Edition": "I-Capital Edition",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA",
  "May 2026": "Meyi 2026",
  "EP Credit Included": "Ikhredithi ye-EP ifakiwe",
  "By Warren, AI Entity ·": "NguWarren, Inhlangano ye-AI ·",
  "Portal · Capital Desk": "Iphothali · Ideski Lemali",
  "You've always wanted": "Ubulokhu ufuna",
  "your name on a film.": "igama lakho efilimini.",
  "Don't lie.": "Ungaqambi amanga.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Umnikazi oyedwa. Umbono owodwa omkhulu. Ikhredithi yomnikazi oyedwa oyedwa - enegama lakho langempela kuyo. Ayikho iHollywood edingekayo. Azikho izaba ezisele.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Bheka, sizoba nawe ngqo. Usucabangile ngakho. Ukuhlala lapho ngibukele amakhredithi efilimu ye-indie efestiveli, ngibona \"Umnikazi Ophethe\" futhi ngicabanga — ngingakwenza lokho. Ungakwazi. Yilokho ngokwezwi nezwi lokhu.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Umnikazi unombono. Badinga uxhaso. Uyabasekela. Igama lakho liyavela efilimini. Esikrinini. Ku-IMDb. Ku-poster kuyo yonke ifestiveli eke iboniswe kuyo. Akuyona inzuzo leyo. Yilokho isivumelwano.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "I-NDA ephelele ngaphambi kokuthi ubone ikhasi elilodwa. Ikhredithi ye-Executive Owner kuwo wonke amadili.",
  "in active raises across": "esebenzayo iphakamisa ngaphesheya",
  "projects right now. The room is open.": "amaphrojekthi okwamanje. Igumbi livuliwe.",
  "Enter Capital Room →": "Ngena I-Capital Room →",
  "Join as Capital →": "Joyina Njengemali Enkulu →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "I-NDA · Ikhredithi ye-EP · Abantu abavamile baxhasa abantu abavamile",
  "A Live Project": "Iphrojekthi Ebukhoma",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "- okwamanje bafuna imali. Igama lakho lingahamba lapha.",
  "Photo:": "Isithombe:",
  "% committed.": "% uzibophezele.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "amaphrojekthi ngokwenyuswa okusebenzayo. Igumbi livuliwe.\"",
  "Live Now ·": "Phila Manje ·",
  "% committed · Seeking": "% uzibophezele · Ukufuna",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"Ikhredithi ye-EP kuwo wonke amadili. NDA ngaphambi kokuthi ubone igama. Igama lakho kufilimu yangempela.\"",
  "Dispatch": "Ukuthumela",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Capital Desk",
  "By Warren · Capital Desk ·": "NguWarren · Capital Desk ·",
  "Portal ·": "Iphothali ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Isigaba 02 · Isitudiyo Somnikazi",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Umbono → Iskripthi → Idekhi → Ixhaswe · Kumahhala Ukuqala",
  "Issue No. 02": "Ukukhishwa okungu-02",
  "Owner Edition": "Uhlelo Lomnikazi",
  "Projects Live": "Amaphrojekthi Abukhoma",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Ngu-Hitchcock, Inhlangano ye-AI ·",
  "Portal · Studio Desk": "Iphothali · Ideskithophu Yesitudiyo",
  "You have the idea.": "Unomqondo.",
  "We have": "Sinakho",
  "everything else.": "konke okunye.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Inkundla eyakhelwe umnikazi okhathele ukulinda imvume. Awudingi studio. Udinga i-Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Awudingi umenzeli. Awudingi idili lesitudiyo. Awudingi ukwazi umuntu omaziyo. Udinga umbono noxhumo lwe-Wi-Fi. Konke okunye - sikutholile.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "U-Evie, inkampane yakho ye-AI, ikuhambisa ukusuka kumqondo ongahluziwe kuze kube sezingeni eliphelele elilungele ukusetshenziswa ngaphandle kokuthi uthole ukuthi idekhi ye-pitch ibukeka kanjani. Igumbi lesikripthi. Ijeneretha yedekhi. Ingosi yemali ene-NDA eyakhelwe ngaphakathi. I-tracker yesifunda somkhosi. Ukuphathwa kwabalingisi. Ipayipi lonke.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "abanikazi sebevele besemsamo. Kumahhala ukuqala. Azikho izaba ezisele.",
  "Next Deadline": "Umnqamulajuqu Olandelayo",
  "Tribeca Film Festival": "I-Tribeca Film Festival",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "Jun 9–20 · New York City ·",
  "days away": "izinsuku kude",
  "Open My Workspace →": "Vula Indawo Yami Yokusebenzela →",
  "Open a Project Room →": "Vula Igumbi Lephrojekthi →",
  "Free to start · No industry connections required": "Kumahhala ukuqala · Akukho ukuxhumana kwemboni okudingekayo",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— bukhoma endaweni yesikhulumi njengamanje. Lokhu kungaba ngokwakho.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Igumbi Lombono → Iskripthi → Indawo Yendawo → Iphothali Yemali. Yilokho ipayipi lonke. Qala noma yikuphi.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "I-Hitchcock · Ideskithophu Yesitudiyo",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "NguHitchcock · Ideski LeStudio ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Isigaba 03 · Igumbi Lokusakaza",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Izindima Zivuliwe · Ukuzithepha ngokwakho · Akekho Umenzeli Odingekayo",
  "Issue No. 03": "Ukukhishwa okungu-03",
  "Casting Edition": "I-Casting Edition",
  "Roles Open Now": "Izindima Zivuliwe Manje",
  "Portal · Casting Desk ·": "Iphothali · Ideski Lokusakaza ·",
  "Roles Open": "Izindima Zivuliwe",
  "The role exists.": "Iqhaza likhona.",
  "The director exists.": "Umqondisi ukhona.",
  "Show up.": "Bonisa.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Akekho umenzeli. Akukho ukukhathazeka kokubuyela emuva. Alukho uxhumano lwemboni. Wena nje, ikhamera, nesigcawu okufanele senziwa.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Siyazi i-drill. Uhlola okuthile. Linda. Awuzwa lutho. Uyahlolwa futhi. Akekho ofonayo. Umzala womuntu uthola ingxenye. Asikwenzi lokho lapha.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Izindima ziyakhuphuka. Uyateyipha. Uyahambisa. Umnikazi uyabuka. Yilokho inqubo yonke. Ayikho i-ejenti esikiwe. Abukho ubudlelwano bomqondisi olingisayo. Cha ukulinda izinyanga eziyisithupha ukuzwa \"sahamba ngenye indlela.\" Izindima zangempela zefilimu ye-indie, vula khona manje.",
  "Enter Casting Room →": "Ngena Egunjini Lokusakaza →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "izindima ezivulekile · Kumahhala ukusebenzisa · Akukho menzeli odingekayo",
  "An open role on": "Indima evulekile ivuliwe",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— i-self-tape yamukelwe. Akukho ukuphinda ushayele okudingekayo.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"Ayikho i-ejenti edingekayo. Akukho ukukhathazeka kokubuyela emuva. Vele uvele futhi uteyiphe. Umqondisi ulindile.\"",
  "Evie · Casting Desk": "U-Evie · Ideski Lokusakaza",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Ngu-Evie · Ideski Lokusakaza ·",
  "Section 04 · Community Room": "Isigaba 04 · Igumbi Lomphakathi",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Akukho Ukugunyazwa Okudingekayo · Amafilimu Emuva Okholelwa Kuwo",
  "Issue No. 04": "Ukukhishwa okungu-04",
  "Community Edition": "Uhlelo Lomphakathi",
  "No Accreditation Required": "Akukho Ukugunyazwa Okudingekayo",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Ngu-Nelson, Inhlangano ye-AI ·",
  "Portal · People Desk": "Iphothali · Ideski Labantu",
  "Regular people.": "Abantu abavamile.",
  "Funding regular": "Uxhaso olujwayelekile",
  "people.": "abantu.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Akudingekile ukuba ucebe. Akudingekile ukuthi uxhumeke. Kufanele nje ukholelwe endabeni. Yilokho-ke. Yilokho yonke into.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Nansi into iHollywood engafuni ukuthi uyazi: amamuvi enziwa ngoba abantu bayakholelwa kuwo. Hhayi nje izitudiyo. Hhayi nje abaphathi abanama-akhawunti ezindleko. Abantu abavamile abathi yebo ngesikhathi esifanele.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Awudingi ukuthi ube yimali egunyaziwe. Awudingi nokuthi wazi ukuthi kusho ukuthini okugunyaziwe. Udinga nje ukuthola indaba ofuna ukuba khona emhlabeni futhi usho kanjalo. Landela ukukhiqizwa. Yibuke yenziwe. Yiba yingxenye yento yangempela kusukela ngosuku lokuqala.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 I-Cherry Breaker · Kudingeka Isithembiso Sokuqala",
  "raise · Be the first to commit →": "phakamisa · Iba ngowokuqala ukuzibophezela →",
  "Back a Project →": "Emuva Iphrojekthi →",
  "projects live · No accreditation required": "amaphrojekthi abukhoma · Akukho ukugunyazwa okudingekayo",
  "A Film in the Making": "Ifilimu Ekwenziweni",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "- idinga umphakathi wayo wokuqala. Lokho kungaba nguwe ngempela.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Akudingeki ukuthi utshale imali. Ungavele ukholelwe kuyo. Kuyavela lokho okubaluleke kakhulu kunalokho okucabangayo.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · Ideski Labantu",
  "By Nelson · People Desk ·": "Ngu-Nelson · Ideski Labantu ·",
  "Live now ·": "Bukhoma manje ·",
  "rooms open": "amagumbi avuliwe",
  "EVOLUM Portal": "I-EVOLUM Portal",
  "Developum Engine v2": "Injini Yokuthuthukisa v2",
  "Press": "Cindezela",
  "House Rules": "Imithetho Yendlu",
  "Apply for an Invite": "Faka isicelo sesimemo",
  "Everything you need to walk into any room.": "Konke okudingayo ukuze ungene kunoma yiliphi igumbi.",
  "Idea to Treatment": "Umbono Wokwelashwa",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Ibhizinisi lakho le-AI likuhambisa lisuka kumqondo ongahluziwe liye ekwelapheni okupholishiwe — ingxoxo eyodwa ngesikhathi.",
  "Script & Analysis": "Iskripthi nokuhlaziya",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Bhala, fometha, hlaziya, futhi ubhale kabusha - Injini Yokuthuthukisa i-AI isebenza kuzo zonke izinyathelo zenqubo.",
  "Pitch & Invest": "I-Pitch & Investment",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Amadekhi e-Cinematic pitch akhiqizwa ngokuzenzakalela. Ingosi yemali ene-NDA yedijithali - izinto zakho, zivikelekile.",
  "Production Ready": "Ukukhiqizwa Kulungile",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Amashidi okushaya ucingo, izinhlu, amashejuli — phatha ukukhiqiza kwakho endaweni efanayo.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Inikwa amandla yi-Developum AI Engine",
  "Create Account": "Dala i-Akhawunti",
  "Enter your password": "Faka iphasiwedi yakho",
  "or": "noma",
  "Create an account": "Dala i-akhawunti",
  "I am a…": "Ngiyi...",
  "Build · Pitch · Fund": "Yakha · Pitch · Fund",
  "Audition · Self-tape · Book": "Audition · Self-tape · Incwadi",
  "Back a story · Free to join": "Buyela emuva indaba · Mahhala ukujoyina",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Isibambiso · Igumbi ledili · Mahhala ukujoyina",
  "Your Name": "Igama Lakho",
  "e.g. MadBrad": "isib. MadBrad",
  "At least 8 characters": "Okungenani izinhlamvu ezingu-8",
  "Choose a plan": "Khetha uhlelo",
  "Solo": "Eyedwa",
  "$10/mo": "$10 ngenyanga",
  "3-day trial": "Isivivinyo sezinsuku ezi-3",
  "Writer's Room": "Igumbi Lombhali",
  "$25/mo": "$25 ngenyanga",
  "Most popular": "Okudume kakhulu",
  "Production Co.": "Inkampani Production Co.",
  "$75/mo": "$75 ngenyanga",
  "Unlimited projects": "Amaphrojekthi angenamkhawulo",
  "Studio": "Isitudiyo",
  "$150/mo": "$150 ngenyanga",
  "Unlimited seats": "Izihlalo ezingenamkhawulo",
  "Full feature breakdown →": "Ukuhlukaniswa kwesici esigcwele →",
  "Talent — Free to join": "Ithalente - Kumahhala ukujoyina",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Iphrofayili · Dlulisa amehlo izindima · Ukuhlolwa · Abanikazi bomlayezo",
  "Add-on · The Booth": "Isengezo · I-Booth",
  "Self-tape Booth": "I-Self-tape Booth",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Rekhoda inhlolokhono yakho · Layisha izinhlangothi zamanothi e-AI · Thola ukuhlaziywa kombhalo lapho ubhukha indima",
  "○ Add": "○ Engeza",
  "Free to join": "Kumahhala ukujoyina",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Dala iphrofayela yakho bese uqala ukuphequlula amaphrojekthi.",
  "I agree to the": "Ngivumelana ne",
  "Terms & Conditions": "Imigomo Nemibandela",
  "Start Free Trial →": "Qala Isivivinyo Samahhala →",
  "Private beta · Cancel anytime": "I-beta eyimfihlo · Khansela noma nini",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Imilayezo - EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Ibhokisi lokungenayo",
  "← Workspace": "← Indawo yokusebenza",
  "← Home": "← Ikhaya",
  "Primary": "Okuyinhloko",
  "Requests": "Izicelo",
  "+ New": "+ Okusha",
  "Pick a thread to step into it.": "Khetha uchungechunge ozongena kulo.",
  "Or start a new conversation": "Noma qala ingxoxo entsha",
  "Block user": "Vimba umsebenzisi",
  "Block": "Vimba",
  "Report user": "Bika umsebenzisi",
  "Report": "Bika",
  "Write a reply…": "Bhala impendulo...",
  "Send →": "Thumela →",
  "New Message": "Umlayezo Omusha",
  "To": "Kuya",
  "Search by name…": "Sesha ngegama...",
  "Subject": "Isihloko",
  "What's this about?": "Kumayelana nani lokhu?",
  "Message": "Umlayezo",
  "Write your message…": "Bhala umlayezo wakho...",
  "EVOLUM · Talent": "I-EVOLUM · Ithalente",
  "The Booth": "Idokodo",
  "Record · Review · Submit": "Qopha · Buyekeza · Thumela",
  "Start Camera": "Qala Ikhamera",
  "↺ Flip": "↺ Phenya",
  "My Takes": "Ukuthatha Kwami",
  "My Journey": "Uhambo Lwami",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Yonke inhlolokhono. Konke ukubhuka. Zonke izinyathelo.",
  "+ Log Entry": "+ Ukungena Kwelogi",
  "Audition Board": "Audition Board",
  "Open roles · Submit your tape": "Vula izindima · Thumela ikhasethi yakho",
  "Loading roles...": "Ilayisha izindima...",
  "Booth": "Booth",
  "Journey": "Uhambo",
  "Roles": "Izindima",
  "Out": "Phuma",
  "Log an Entry": "Ngena ngemvume",
  "Title / Project": "Isihloko / Iphrojekthi",
  "e.g. Lead role - Short film": "isib. Indima eholayo - Ifilimu emfushane",
  "Character name": "Igama lomlingiswa",
  "Audition": "Ukuhlolwa",
  "Callback": "Ukuphinda ushayele",
  "Booking": "Ukubhuka",
  "Milestone": "Ingqophamlando",
  "Note": "Qaphela",
  "Outcome": "Umphumela",
  "Booked": "Ibhukhiwe",
  "Pass": "Dlula",
  "How did it go?": "Kuhambe kanjani?",
  "Save Entry →": "Londoloza Okungenayo →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Igumbi Lokusakaza - EVOLUM",
  "Search roles…": "Sesha izindima...",
  "No open roles right now.": "Azikho izindima ezivuliwe njengamanje.",
  "Check back soon.": "Hlola futhi maduze.",
  "Sign in to access the booth": "Ngena ngemvume ukuze ufinyelele idokodo",
  "Sign In →": "Ngena Ngemvume →",
  "Indie film. Real people.": "Ifilimu ye-Indie. Abantu bangempela.",
  "Funding without Hollywood.": "Uxhaso ngaphandle kweHollywood.",
  "Join the Platform": "Joyina Inkundla",
  "Live Projects": "Amaphrojekthi Abukhoma",
  "Terms": "Imigomo",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Ubumfihlo",
  "Welcome back.": "Siyakwamukela futhi.",
  "Sign in or create your account below.": "Ngena ngemvume noma dala i-akhawunti yakho ngezansi.",
  "Join": "Joyina",
  "I am a...": "Ngiyi...",
  "🎬 Owner": "🎬 Umnikazi",
  "🎭 Talent": "🎭 Ithalente",
  "💼 Capital": "💼 Usonhlamvukazi",
  "🤝 Community": "🤝 Umphakathi",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Ngaphezulu Komugqa · $49/mo",
  "Full Name": "Igama Eligcwele",
  "Capital Room — EVOLUM": "I-Capital Room - EVOLUM",
  "Capital Room": "I-Capital Room",
  "Independent film deals — open for LOI": "Amadili amafilimu azimele — avulekele i-LOI",
  "Open Deals": "Vula Izidili",
  "Goal": "Igoli",
  "View Deal Room →": "Buka Igumbi Ledili →",
  "No open deals right now.": "Awekho amadili avuliwe okwamanje.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Ngaphezulu Komugqa - EVOLUM",
  "Above the Line": "Ngenhla Komugqa",
  "My Castings": "Ukusakaza Kwami",
  "+ New Role": "+ Indima Entsha",
  "submission": "ukuzithoba",
  "Due": "Ifuneka",
  "No castings yet.": "Akukho ukulingisa okwamanje.",
  "Create your first role →": "Dala indima yakho yokuqala →",
  "Post a Role": "Thumela Iqhaza",
  "Fill in the breakdown below": "Gcwalisa incazelo engezansi",
  "Project Name": "Igama lephrojekthi",
  "e.g. The Long Way Home": "isib. Indlela ende Yasekhaya",
  "Role Name": "Igama lendima",
  "e.g. Detective Marlowe": "isib. U-Detective Marlowe",
  "Role Type": "Uhlobo Lwendima",
  "Lead": "Ukuhola",
  "Supporting": "Ukusekela",
  "Day Player": "Umdlali Wosuku",
  "Extra": "Okwengeziwe",
  "Category": "Isigaba",
  "Feature": "Isici",
  "TV/Streaming": "I-TV/Ukusakaza",
  "Commercial": "Ezohwebo",
  "Short Film": "Ifilimu Elifushane",
  "Theater": "Ithiyetha",
  "Voice": "Izwi",
  "Other": "Okunye",
  "Age Range": "Ibanga lobudala",
  "Gender": "Ubulili",
  "Any": "Noma yikuphi",
  "Union": "Inyunyana",
  "Both": "Kokubili",
  "Non-Union": "Okungeyona Inyunyana",
  "Deadline": "Umnqamulajuqu",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Incazelo yomlingiswa, ithoni, okufunayo...",
  "Sides / Scene (optional)": "Izinhlangothi / Isigcawu (uma uthanda)",
  "Paste the scene text here…": "Namathisela umbhalo wesigcawu lapha...",
  "Post Role →": "Thumela indima →",
  "Community Room — EVOLUM": "Igumbi Lomphakathi - EVOLUM",
  "Community Room": "Igumbi Lomphakathi",
  "Back independent films directly": "Buyela emuva amafilimu azimele ngqo",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 I-Cherry Breaker",
  "Be First In.": "Yiba ngowokuqala.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Isibambiso sakho sivulela abanye iphrojekthi. Iba ngowokuqala ukukholwa futhi uzuze igama lakho kumakhredithi.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Izithembiso azizona izinkokhelo · Zihoxiswa ngaphambi kokukhiqiza",
  "Pledged": "Kufungisiwe",
  "View & Pledge →": "Buka futhi Ufunge →",
  "Live": "Phila",
  "No live projects yet.": "Awekho amaphrojekthi abukhoma okwamanje.",
  "Workspace — EVOLUM": "Indawo yokusebenza - EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Amathuluzi endawo yokusebenza egcwele akudeskithophu. Iselula ikhombisa amaphrojekthi akho — thepha ukuze ubuke imininingwane kanye nezingosi zephimbo.",
  "Open full workspace →": "Vula indawo yokusebenza egcwele →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [ ('ixhaswe', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('bukhoma', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629,''apulani,'#c55629,''uhlaka), ('uhlaka', 'Pitching'), ('in_development','#c55629,''a ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "IDrayivu Ivaliwe — Vula Ukukhiqiza →",
  "Start one on desktop.": "Qala eyodwa kudeskithophu.",
  "Desktop →": "Ideskithophu →",
  "Welcome to EVOLUM": "Siyakwamukela ku-EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Siyakwamukela ku-Private Beta",
  "Who are you": "Ungubani wena",
  "here to": "lapha ku",
  "be?": "kube?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "I-EVOLUM yakhelwe wonke umuntu othinta umsebenzi - abenzi, abadlali, abasekelayo. Khetha lapho uqala khona; ungasebenzisa noma iluphi uhlangothi noma nini.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Uyabhala, uqondise, noma ukhiqize. Unephrojekthi oyakhayo.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Wena inhlolokhono futhi uqeqeshe. Ufuna umlingani wesehlakalo se-AI ekhoneni lakho.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Usekela amafilimu okholelwa kuwo - noma yiliphi inani. Igama lakho lihlala kumakhredithi.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Usekela amaphrojekthi ngemali enkulu. I-LOI, igumbi lokusebenzela, ikhredithi ye-EP kumadrayivu afanelekayo.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Usakaza futhi wakha amaphrojekthi. Ukwehlukana, ukushaya amakholi, ukubuyekezwa kokuhlolwa.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / ngenyanga · Isigaba somnikazi",
  "Owner + Talent": "Umnikazi + Ithalente",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Ugqoka zombili izigqoko. Yakha amaphrojekthi ngakolunye uhlangothi, ukuhlolwa kolunye.",
  "Next →": "Okulandelayo →",
  "One quick thing": "Into eyodwa esheshayo",
  "Let's make": "Masenze",
  "this": "lokhu",
  "yours.": "eyakho.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "U-Evie - uzakwethu wokudala we-AI - usebenza kangcono uma azi ukuthi ukhuluma nobani.",
  "What should Evie call you?": "Kufanele u-Evie akubize ngani?",
  "First name or nickname": "Igama noma isiteketiso",
  "How should Evie talk to you?": "U-Evie kufanele akhulume kanjani nawe?",
  "Warm": "Kufudumele",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Kuyakhuthaza, okomuntu siqu, ekhoneni lakho",
  "Direct": "Ngqo",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Awekho ama-fluff, amanothi abukhali, hamba ngokushesha",
  "Playful": "Kuyadlala",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Uhlakaniphile, unelukuluku, ongalindelekile kancane",
  "← Back": "← Emuva",
  "Owner tools": "Amathuluzi omnikazi",
  "Everything you": "Konke ngawe",
  "need to": "kudingeka",
  "build.": "ukwakha.",
  "Evie · to you": "Evie · kuwe",
  "Owner Tier": "Isigaba somnikazi",
  "Take Me In →": "Ngingenise →",
  "Want to look around first?": "Ufuna ukuqalaza kuqala?",
  "Skip the tour →": "Yeqa ukuvakasha →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "— EVOLUM": "- I-EVOLUM",
  "Edit Profile": "Hlela iphrofayela",
  "← Send Message": "← Thumela umlayezo",
  "Private · Profile": "Okuyimfihlo · Iphrofayela",
  "A locked": "Ikhiyiwe",
  "profile": "iphrofayili",
  "This member keeps things to themselves.": "Leli lungu ligcina izinto kulo.",
  "← Back to home": "← Emuva ekhaya",
  "Member since": "Ilungu kusukela",
  "Production & Development": "Ukukhiqiza Nokuthuthukiswa",
  "Casting & Talent": "Ukulingisa & Ithalente",
  "Community & Community": "Umphakathi Nomphakathi",
  "· Member Profile": "· Iphrofayela Yelungu",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Awukho umlando okwamanje — chofoza okuthi Hlela Iphrofayela ukuze uyengeze.",
  "This": "Lokhu",
  "hasn't added a bio yet.": "akakangezi umlando wakho.",
  "Send Message →": "Thumela umlayezo →",
  "Public": "Esidlangalaleni",
  "On": "Vuliwe",
  "Off": "Valiwe",
  "Portal": "Iphothali",
  "Display Name": "Bonisa Igama",
  "Your name": "Igama lakho",
  "Profile Picture": "Isithombe Sephrofayili",
  "Upload Photo": "Layisha Isithombe",
  "Bio": "I-Bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Tshela abantu ukuthi ungubani nokuthi kungani ulapha...",
  "Saved ✓": "Ilondoloziwe ✓",
  "Save →": "Londoloza →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = {'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','IIII-Champion':':' }.thola(isigaba, '·') %}",
  "Current Tier": "Isigaba samanje",
  "Tier": "Isigaba",
  "Next ·": "Okulandelayo ·",
  "Badges": "Amabheji",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "I-Cherry Breaker - Isithembiso sokuqala kuphrojekthi",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Ikholwa Leqiniso - Lisekelwa abanye abasekeli beqiniso",
  "TB": "I-TB",
  "Day One — Early platform member": "Usuku Lokuqala - Ilungu leplathifomu yangaphambi kwesikhathi",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "I-Scout - Isekela iphrojekthi efike ku-100%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Sabalalisa Uthando - Isekelwe kumaphrojekthi ahlukene angu-5+",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "I-Cherry Breaker - Isithembiso sokuqala kuphrojekthi entsha",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Ikholwa Leqiniso - Lenza isivumelwano esingenayo enye imali",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Umnikazi Omkhulu - Uxhase ngezimali ifilimu eyenziwe",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "I-Scout - Yathembisa iphrojekthi efike ku-100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Umenzi Wedili - Uvale igumbi ledili ngempumelelo",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Iphrojekthi Yokuqala - Yethule iphrojekthi yakho yokuqala",
  "FP": "I-FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Ixhaswe - Iphrojekthi ifinyelele ku-100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Umenzi Wedili - Uvale igumbi ledili",
  "Badges unlock as you participate.": "Amabheji ayavuleka njengoba ubamba iqhaza.",
  "Pledge History": "Umlando Wesithembiso",
  "Backing History": "Isekela Umlando",
  "Audition Journey": "Uhambo Lokuhlola",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" enye (backed_projects | length) if account_type == \"umphakathi\" okunye (auditions | length) if account_type == \"talent\" enye (live_projects | length) %}",
  "entry": "ukungena",
  "entries": "okufakiwe",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Umphakathi — amaphrojekthi asekelwe ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Ayikho ikhava okwamanje",
  "· backed": "· kusekelwe",
  "% funded": "% ixhaswe",
  "pledged": "bathembisa",
  "You haven't backed a film yet": "Awukasekeli ifilimu okwamanje",
  "No backing history yet": "Awukho umlando osekelayo okwamanje",
  "Find a film worth saying yes to": "Thola ifilimu okufanele uthi yebo kuyo",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Capital — amaphrojekthi athenjisiwe ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "Awekho ama-LOI asayiniwe okwamanje",
  "No pledge history yet": "Awukho umlando wesithembiso okwamanje",
  "Open the Capital Room": "Vula I-Capital Room",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talent — uhambo lokuhlola ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Awukakayihloli okwamanje",
  "No audition history yet": "Awukho umlando wokuhlolwa okwamanje",
  "Step into the booth": "Ngena edokodweni",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Umnikazi — amaphrojekthi akhe abukhoma ───────────────────── #}",
  "Phase:": "Isigaba:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Sekela le filimu ↗",
  "No live projects yet": "Awekho amaphrojekthi abukhoma okwamanje",
  "No public projects yet": "Awekho amaphrojekthi asesidlangalaleni okwamanje",
  "Open the Workspace and start one": "Vula Indawo Yokusebenzela bese uqala eyodwa",
  "Check back when something is announced": "Phinda uhlole uma okuthile kumenyezelwa",
  "Quoted": "Kucashuniwe",
  "testimonial": "ubufakazi",
  "testimonials": "ubufakazi",
  "Deal Rooms": "Amagumbi Okuthengisa",
  "No active deal rooms": "Awekho amagumbi edili asebenzayo",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Igumbi liyavuleka uma idrayivu yesibambiso ifinyelela ku-100%",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — ikhasi eliqondene nomkhakha. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "Account Settings —": "Izilungiselelo ze-akhawunti —",
  "Account": "I-akhawunti",
  "Your full name": "Igama lakho eliphelele",
  "Save Name": "Londoloza Igama",
  "Member Since": "Ilungu Kusukela",
  "Change Password": "Shintsha iphasiwedi",
  "Current Password": "Iphasiwedi yamanje",
  "New Password": "Iphasiwedi entsha",
  "min 8 chars": "imiz 8 izinhlamvu",
  "Confirm New Password": "Qinisekisa Iphasiwedi Entsha",
  "Update Password": "Buyekeza Iphasiwedi",
  "Quick Links": "Izixhumanisi Ezisheshayo",
  "Festival Circuit": "Isifunda Somkhosi",
  "Upgrade Plan": "Thuthukisa Uhlelo",
  "Push Notifications": "Push Izaziso",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Thola isexwayiso sedeskithophu/ sefoni lapho nje isithembiso esisha senzeka kwenye yamaphrojekthi akho, kuhlelwa isikhathi Segumbi Lokusebenzelana, ukushayela kweqa u-100%, noma umlayezo omusha ufika. Isiphequluli - alukho uhlelo lokusebenza olungafakwa.",
  "Checking…": "Iyahlola...",
  "Turn Off": "Vala",
  "Browser permission is set to": "Imvume yesiphequluli isethwe ukuze",
  "Blocked": "Kuvinjiwe",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Ukuze uphinde unike amandla, chofoza isithonjana sokukhiya kubha yekheli lesiphequluli sakho → Izilungiselelo zesayithi → Izaziso → Vumela, bese ulayisha kabusha leli khasi.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "I-Buffer - Okuthunyelwe komphakathi okuzenzakalelayo",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Namathisela ithokheni yakho yokufinyelela yomuntu siqu ye-Buffer ngezansi. Uma isilondoloziwe, konke okuthunyelwe okukhiqizwa yi-Social Generator kuthola a",
  "Queue in Buffer": "Ulayini ku-Buffer",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "inkinobho - ukuchofoza okukodwa kuyayengeza kulayini wakho we-Buffer futhi i-Buffer ikuthumela ngesikhathi sakho esihleliwe. Akukho okunye ukungena ngemvume. 2FA-friendly.",
  "Get your access token →": "Thola ithokheni yakho yokufinyelela →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → I-Akhawunti → Izinhlelo Zokusebenza Nokwengeziwe → Ithokheni Yokufinyelela)",
  "Paste your Buffer access token": "Namathisela ithokheni yakho yokufinyelela ku-Buffer",
  "Save Token": "Londoloza Ithokheni",
  "Test Connection": "Hlola Ukuxhumana",
  "Load My Channels": "Layisha Iziteshi zami",
  "Channel Mapping": "Imephu Yesiteshi",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Khetha ukuthi yisiphi isiteshi se-Buffer okufanele singene kuso lapho i-Social Generator iqondise ingxenyekazi ngayinye.",
  "Save Channel Mapping": "Londoloza Imephu Yesiteshi",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) - Thumela ngokuqondile endaweni yesikhulumi",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Yeqa i-Buffer ngokuphelele. Uma isixhunyiwe, i-Social Generator izoveza a",
  "Post to X": "Thumela ku-X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "inkinobho kuwo wonke amaposi afaneleka u-X - ukuchofoza okukodwa kuthumela i-tweet esuka ku-akhawunti yakho.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "I-LinkedIn - Thumela ngokuqondile endaweni yesikhulumi",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Xhuma i-akhawunti yakho ye-LinkedIn. I-Social Generator ithola a",
  "Post to LinkedIn": "Thumela ku-LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "inkinobho eshicilela okuthunyelwe kokuphakelayo kwakho ngokuchofoza okukodwa. Amathokheni ahlala cishe izinsuku ezingama-60.",
  "Send Feedback": "Thumela Impendulo",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Isiphazamisi, umbono, noma okuthile okusengqondweni yakho — sifunda yonke into.",
  "General": "Okujwayelekile",
  "Bug Report": "Umbiko Wesiphazamisi",
  "Feature Request": "Isicelo sesici",
  "Praise": "Dumisani",
  "Danger Zone": "Indawo Eyingozi",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Ukuze ususe i-akhawunti yakho, sithumele i-imeyili kokuthi hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "EVOLUM — Plans": "I-EVOLUM - Izinhlelo",
  "Portal · Pricing & Plans": "Iphothali · Amanani Nezinhlelo",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "May 2026 · Lonke uhlelo luhlanganisa injini egcwele",
  "Plans": "Izinhlelo",
  "Owner · Talent · Owner": "Umnikazi · Ithalente · Umnikazi",
  "3-day free trial on Solo": "Isivivinyo samahhala sezinsuku ezi-3 ku-Solo",
  "Cancel anytime": "Khansela noma nini",
  "Secure via Stripe": "Vikela nge-Stripe",
  "Monthly": "Nyanga zonke",
  "Annual": "Ngonyaka",
  "2 months free": "2 izinyanga mahhala",
  "Owner Plans": "Izinhlelo Zomnikazi",
  "Talent & Industry Plans": "Izinhlelo Zethalente Nezimboni",
  "Secure payment via Stripe": "Vikela inkokhelo nge-Stripe",
  "Already subscribed?": "Usubhalisile?",
  "Go to workspace →": "Iya endaweni yokusebenza →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Imigomo Nemibandela - EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Buyela ku-EVOLUM Studio",
  "Legal": "Okusemthethweni",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Idethi esebenza ngayo: May 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Isevisi",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "I-EVOLUM Studio iyinkundla ehlinzeka ngamathuluzi okuthuthukisa indaba anamandla e-AI kubabhali, abanikazi, nabadali - okuhlanganisa ukwakhiwa kwesitezi, ukuthuthukiswa kwemibono, ukuhlelwa kombhalo, imibiko yokulungiselela ithalente, kanye nemibhalo emikhulu (\"Isevisi\"). Ngokufinyelela noma ukusebenzisa Isevisi, uyavumelana nale Migomo ngokugcwele.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Amanani Nezinhlelo",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Isevisi inikezwa ngokubhaliselwe ngamanani alandelayo:",
  "Includes": "Kuhlanganisa",
  "$100/yr": "$100 ngonyaka",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Idekhi ye-pitch, ukuhlaziywa kombhalo, igumbi lemibono, umhleli weskripthi, amadokhumenti amakhulu, amaphrojekthi afika kwangu-3. Kuhlanganisa a",
  "3-day free trial": "Isivivinyo samahhala sezinsuku ezi-3",
  "$250/yr": "$250 ngonyaka",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Yonke into ku-Solo, kanye namaphrojekthi afika kwangu-10, ukucubungula okubalulekile, uhlelo oluphelele lwamadokhumenti (zonke izinhlobo ze-doc eziyi-14), nokukhiqizwa kwamaphosta.",
  "$750/yr": "$750 ngonyaka",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Yonke into Egumbini Lombhali, kanye namaphrojekthi angenamkhawulo, izihlalo zeqembu (kufika ku-3), i-watermarking yeskripthi, ama-NDA, kanye ne-capital portal enokulandelela.",
  "$1,500/yr": "$1,500/unyaka",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Yonke into ku-Production Co., kanye nezihlalo zeqembu ezingenamkhawulo, iphothali yemali enelebula elimhlophe, usekelo olubalulekile, nokufinyelela ngaphambi kwesikhathi kuzo zonke izici ezintsha.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Zonke izintengo ziku-USD. Izinhlelo zonyaka zikhokhiswa njengenkokhiso eyodwa ekuqaleni konyaka wokukhokha. Okubhaliselwe kuvuselelwa ngokuzenzakalela ngaphandle kokuthi kukhanselwe. Izinkokhelo zicutshungulwa ngokuvikelekile yi-Stripe.",
  "3. Free Trial": "3. Isivivinyo Samahhala",
  "The Solo plan includes a": "Uhlelo lweSolo luhlanganisa a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "kwababhalisile abasha. Akukho zindleko ezenziwa ngesikhathi sesivivinyo. Uma ungakhanseli ngaphambi kokuphela kwesivivinyo, indlela yakho yokukhokha izokhokhiswa inani elisebenzayo lenyanga noma lonyaka. Isivivinyo samahhala sitholakala kanye nge-akhawunti ngayinye futhi asitholakali ekukhokheni konyaka.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Ukukhansela Nokubuyiselwa Imali",
  "Monthly plans:": "Izinhlelo zanyanga zonke:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Ungakhansela nganoma yisiphi isikhathi. Ukukhansela kuqala ukusebenza ekupheleni kwesikhathi samanje sokukhokha. Akukho ukubuyiselwa kwemali okukhishwayo ngezikhathi zanyanga zonke esezikhokhelwe.",
  "Annual plans:": "Izinhlelo zonyaka:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Ungakhansela ukubhalisa konyaka nganoma yisiphi isikhathi. Lapho kukhanselwa uhlelo lonyaka, unelungelo lokuthola imbuyiselo yesikhathi eside yanoma yiziphi izinyanga eziphelele ezingasetshenzisiwe ezisele onyakeni wakho wokukhokha, ezibalwa kusukela ngosuku lokukhansela. Izinyanga eziyingxenye azibuyiselwa. Izimbuyiselo zicutshungulwa kubuyiselwe endleleni yokukhokha yokuqala zingakapheli izinsuku zebhizinisi ezingu-5–10. Imibandela iyasebenza - xhumana nathi ukuze uqale ukukhansela futhi ubuyisele imali.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Ukuze ukhansele, phatha ukubhalisa kwakho ngezilungiselelo ze-akhawunti yakho noma usithinte ku-",
  "hello@": "sawubona@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Okuqukethwe Kwakho Nempahla Yobuhlakani",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Noma yimuphi umbhalo, indaba, umlingiswa, noma izinto zobuciko ozilayishayo ku-EVOLUM Studio zihlala zingezakho ngokuphelele.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Asiwafuni nakancane amalungelo emsebenzini wakho wokudala.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Okuqukethwe kwakho kucutshungulwa yi-AI ukuze kukhiqizwe imiphumela ozoyisebenzisa. Nguwe wedwa onesibopho sokuqinisekisa ukuthi unamalungelo okulayisha noma yiziphi izinto ozithumelayo.",
  "6. AI-Generated Output": "6. Okukhiphayo Okukhiqizwa Nge-AI",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Amadekhi, imibiko, imibhalo, nayo yonke eminye imiphumela ekhiqizwe Isevisi ingamathuluzi okusiza inqubo yakho yokudala. Abazona izeluleko zezomthetho, zezezimali, noma zemboni. Imiphumela ingase yehluke ngokusekelwe kokuqukethwe okunikezayo. Unesibopho sokubuyekeza nokuhlela konke okukhiqizwa yi-AI ngaphambi kokusetshenziswa noma ukusatshalaliswa.",
  "7. Acceptable Use": "7. Ukusetshenziswa Okuvumelekile",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Uyavuma ukungasebenzisi Isevisi ukuze ulayishe okuqukethwe okungekho emthethweni, okwehlisa isithunzi, noma ongenawo amalungelo okukusebenzisa. Akumele uzame ukuhlehlisa ubunjiniyela, ukukhuhla, noma ukuthengisa kabusha noma iyiphi ingxenye Yesevisi. Ukusetshenziswa kabi kwenkundla noma ukwephulwa kwale Migomo kungase kubangele ukuthi i-akhawunti imiswe ngokushesha noma inqanyulwe ngaphandle kokubuyiselwa kwemali.",
  "8. Data & Privacy": "8. Idatha Nobumfihlo",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Imibhalo oyilayishayo iyacutshungulwa ukuze ikhiqize okuphumayo kwakho futhi igcinwe ngokuhambisana ne-akhawunti yakho. Asithengisi, asabeleni, noma asilayisense idatha yakho yomuntu siqu noma okuqukethwe kwakho kokuqamba. Ukucubungula kwe-AI kusebenzisa i-Anthropic's Claude API, ngaphansi kwayo",
  "Anthropic's privacy policy": "Inqubomgomo yobumfihlo ye-Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Ukwenziwa kwesithombe kusebenzisa i-FAL AI API, ngaphansi kwayo",
  "FAL's privacy policy": "Inqubomgomo yobumfihlo ye-FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Umkhawulo Wesikweletu",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Isevisi inikezwa \"njengoba injalo.\" I-EVOLUM Studio ayinasibopho sanoma yimuphi umonakalo ongaqondile, wengozi, noma umphumela ovela ngenxa yokusebenzisa kwakho Isevisi, okuhlanganisa ukulahlekelwa idatha noma amathuba ebhizinisi. Isikweletu sethu esiphelele ngeke seqe inani olikhokhe ezinsukwini ezingama-30 ngaphambi kwanoma yisiphi isimangalo.",
  "10. Changes to Terms": "10. Izinguquko Zemibandela",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Singase sibuyekeze le Migomo njengoba inkundla ithuthuka. Ukusetshenziswa okuqhubekayo Kwesevisi ngemva kokuthunyelwa kwezinguquko kuhlanganisa ukwamukela kwakho. Sizokwazisa ababhalisile abasasebenzayo ngezinguquko zezinto ezibonakalayo nge-imeyili okungenani izinsuku eziyi-14 ngaphambi kokuthi ziqale ukusebenza.",
  "11. Termination": "11. Ukuqedwa",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Noma yiliphi iqembu linganqamula ukufinyelela nganoma yisiphi isikhathi. Ungakhansela ukubhalisa kwakho nganoma yisiphi isikhathi nge-akhawunti yakho noma ngokusithinta. Sinelungelo lokumisa okwesikhashana noma ukunqamula ama-akhawunti aphula le Migomo, ngesaziso noma ngaphandle kwesaziso.",
  "12. Contact": "12. Xhumana",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Imibuzo mayelana nale Migomo noma ukucela ukukhanselwa nokubuyiselwa imali? Sithumele i-imeyili ku",
  "Back to EVOLUM Studio": "Buyela ku-EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: top.html — ikhasi eliqondene nomkhakha othile. Yakha lokhu endaweni yesikhulumi sakho. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "I-EVOLUM - Indawo yokusebenza",
  "Developum Engine": "Injini Yokuthuthukisa",
  "Now Working On": "Manje Iyasebenza",
  "Select a project": "Khetha iphrojekthi",
  "— no project selected —": "- ayikho iphrojekthi ekhethiwe -",
  "Idea": "Umbono",
  "Story Development": "Ukuthuthukiswa Kwezindaba",
  "Show Bible": "Bonisa iBhayibheli",
  "Beat Sheet": "Beat Sheet",
  "Script Editor": "Umhleli Weskripthi",
  "Story Map": "Imephu Yendaba",
  "AI Rewrite": "I-AI Bhala kabusha",
  "Version History": "Umlando Wenguqulo",
  "Pitch": "Iphimbo",
  "Upload Script": "Layisha Iskripthi",
  "Analysis Report": "Umbiko Wokuhlaziya",
  "Pitch Deck": "I-Pitch Deck",
  "Poster Generator": "I-Poster Generator",
  "Image Lab": "Ilebhu Yezithombe",
  "Invest": "Faka imali",
  "Go Live": "Iya Bukhoma",
  "Capital Portal": "I-Capital Portal",
  "NDA Manager": "Umphathi we-NDA",
  "Funding Tracker": "I-Tracker yokuxhasa",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel",
  "Festival Prep": "Ukulungiselela Umkhosi",
  "Shot List": "Shot List",
  "Call Sheet": "Call Sheet",
  "Schedule": "Isheduli",
  "AI Assistant": "Umsizi we-AI",
  "Menu": "Imenyu",
  "Your Slate": "I-Slate Yakho",
  "Weekly AI credits remaining": "Amakhredithi e-AI eviki onke asele",
  "Buy more AI credits": "Thenga amakhredithi e-AI engeziwe",
  "✉ Messages": "✉ Imilayezo",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Phenya ikamelo langasese — isixhumanisi esabelane ngaso, ividiyo + izwi, u-Justine eceleni",
  "🤝 Private Room": "🤝 Igumbi langasese",
  "+ New Project": "+ Iphrojekthi Entsha",
  "Welcome back": "Siyakwamukela futhi",
  "One": "Eyodwa",
  "good": "kuhle",
  "idea.": "umqondo.",
  "Two": "Okubili",
  "ideas.": "imibono.",
  "Your": "Eyakho",
  "slate": "isileyiti",
  "project": "iphrojekthi",
  "in development": "ekuthuthukisweni",
  "No projects yet — start something.": "Awekho amaphrojekthi okwamanje - qala okuthile.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [ ('ixhaswe', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('bukhoma', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'%}), ]",
  "Your slate starts here.": "Isileti sakho siqala lapha.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Layisha umbhalo wakho wokuqala bese uvumela Injini ye-Developum AI ukuthi isebenze kukho.",
  "Upload Your First Script →": "Layisha Isikripthi Sakho Sokuqala →",
  "Idea Phase": "Isigaba somqondo",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Khuluma noma thayipha umbono wakho ongahluziwe futhi inhlangano yakho ye-AI izokuhambisa emcabangweni, umugqa welogi, uhlobo, nokwelashwa - umbuzo owodwa ngesikhathi.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Khetha iphrojekthi ngenhla ukuze uvule indawo yokusebenza ye-Idea",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Umhleli wedokhumenti onokufometha okuzenzakalelayo, iphaneli yokubhala kabusha ye-AI, imephu yendaba, nomlando wenguqulo. Khetha iphrojekthi bese uvula isihleli.",
  "Open Script Editor →": "Vula Isihleli Seskripthi →",
  "Pitch Phase": "I-Pitch Phase",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Khiqiza idekhi ye-cinematic pitch deck enikwa amandla yi-Developum AI Engine. Cwenga kahle amaslayidi, khiqiza izithombe, futhi ulande i-PDF elungele ukwethula.",
  "Open Deck Room →": "Vula Igumbi Ledekhi →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Thatha iphrojekthi yakho bukhoma. Sayina osonhlamvukazi i-NDA yedijithali, phequlula indawo yakho, futhi uzinikele ngezimali - konke kulandelelwa ngesikhathi sangempela.",
  "Open Capital Portal →": "Vula Iphothali Yemali →",
  "Production Phase": "Isigaba Sokukhiqiza",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Uhlu lokuthwebula, amashidi ezingcingo zabasebenzi, uhlelo lokukhiqiza, namanothi asebenzayo - konke endaweni eyodwa.",
  "Open Production →": "Vula Ukukhiqiza →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"Usebenza ngani namuhla?\"",
  "your creative partner": "umlingani wakho wokudala",
  "What are you working on?": "Usebenza ngani?",
  "Voice input": "Okufakwayo ngezwi",
  "Project Title *": "Isihloko Sephrojekthi *",
  "e.g. Not Today": "isib. Hhayi Namuhla",
  "Project Type": "Uhlobo Lwephrojekthi",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Isici · Uchungechunge · Okufushane · Umshayeli wendiza · Idokhumentari",
  "Continue →": "Qhubeka →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "Uqala kuphi? Sizokuvulela indawo yokusebenza efanele.",
  "Starting from an idea": "Iqala ngombono",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Thuthukisa umqondo wakho nge-Developum - ingxoxo, Bonisa iBhayibheli, umugqa welogi, ukwelashwa, kanye nohlaka lokuqala.",
  "I have elements": "Nginezici",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Amashidi ezinhlamvu, izithombe, izinto eziyisethenjwa, noma amanothi ayingxenye — layisha onakho futhi wakhe kusukela lapho.",
  "I have a script": "Nginombhalo",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Layisha umbhalo wakho - sizowuhlaziya, sakhe i-Show Bible yakho, futhi sikhiqize idekhi yokuphakamisa ngokuzenzakalelayo.",
  "Script File": "Ifayela Lombhalo",
  "Drag & drop or": "Hudula udedele noma",
  "browse files": "phequlula amafayela",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Iyalayisha...",
  "Build Pitch Deck": "Yakha i-Pitch Deck",
  "Spin up a Private Room": "Zungezisa Igumbi Elizimele",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Igumbi ledili elizimele — isixhumanisi esabelane ngaso, ividiyo + izwi, u-Justine eceleni njengomlamuleli wakho ongakhethi. Isebenzisele izingxoxo ze-CEO kuya ku-CEO, izingxoxo zobambiswano, nanoma yiziphi izingxoxo eziyimfihlo okungeyona eyephrojekthi eyodwa.",
  "Room Name": "Igama legumbi",
  "× Shamel": "× Shamel",
  "Open Room →": "Vula Igumbi →",
  "Switch Project": "Shintsha Iphrojekthi",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Khulisa amakhredithi",
  "Top up your AI budget": "Gcwalisa ibhajethi yakho ye-AI",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Amakhredithi engezwa ngokushesha. Zisebenzisele ukwenza amadekhi, amaphosta, ama-sizzle reels - noma yini enikwe amandla nge-AI endaweni yesikhulumi.",
  "Spark": "Inhlansi",
  "Quick refill": "Ukugcwalisa ngokushesha",
  "Most Popular": "Okudume kakhulu",
  "Boost": "Thuthukisa",
  "Solid runway": "Umzila wezindiza oqinile",
  "Surge": "Surge",
  "Full tank": "Ithangi eligcwele",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Amakhredithi awaphelelwa yisikhathi · Ukukhokha okuvikelekile nge-Stripe"
}