{
  "Workspace": "Baarakɛyɔrɔ",
  "My Projects": "Ne ka Porozɛw",
  "Collaborating On": "Baarakɛɲɔgɔnya Ka",
  "Recent Activity": "Baara kɛlen kɔsa in na",
  "No activity yet": "Baara si ma kɛ fɔlɔ",
  "New Project": "Porozɛ kura",
  "Team": "Ekipu",
  "Settings": "Segin-ka-bɔnyew",
  "Messages": "Cikanw",
  "Notifications": "Ladɔnniyaliw",
  "Sign Out": "Aw ye aw bolonɔ bila",
  "Sign In": "Aw ye don",
  "Sign Up": "Aw ye aw tɔgɔ sɛbɛn",
  "Save": "Kɔlɔsili kɛ",
  "Cancel": "Annuler",
  "Delete": "Delete (Bɔ) kɛ",
  "Add": "Aw bɛ fara",
  "Remove": "kan Ka bɔ",
  "Edit": "Ladilikan",
  "Close": "Ka da",
  "Open": "Da wuli",
  "Generate": "Generer",
  "Upload": "Aw ye a bila",
  "Download": "Télécharger",
  "Export": "Export ka bɔ jamana wɛrɛw la",
  "Share": "Aw ka tila",
  "Send": "Cikan bila",
  "Back": "Kɔfɛ",
  "Next": "O kɔfɛ",
  "Continue": "Aw ka taa a fɛ",
  "Submit": "Aw ye a yɛrɛ bila",
  "Confirm": "Confirmer",
  "Search": "Ɲini",
  "Filter": "Filɛri",
  "Loading…": "A bɛ ka doni...",
  "Saving…": "Kɔlɔsili...",
  "Saved": "Kisilen",
  "Error": "Misali la",
  "Success": "Ɲɛtaa",
  "Idea Room": "Hakilina So",
  "Script": "Script (sɛbɛnni).",
  "Deck": "Deki (Deck) ye",
  "Budget": "Budjet",
  "Casting": "Casting (Casting) ye",
  "Production": "Baarakɛcogo",
  "Design": "Dilancogo",
  "Deal Room": "Deal Salle",
  "Deliverables": "Deliverables ka fɛnw",
  "Distribution": "Jatebla",
  "Festival": "Fɛti",
  "Chat": "Baro kɛ",
  "Room Chat": "Chat So kɔnɔ",
  "Message…": "Cikan...",
  "Video": "Wideyo",
  "Video Call": "Wideyo weleli",
  "Join Video": "Aw ka fara Videyo kan",
  "Leave": "Aw ka bɔ",
  "Mic On": "Mic On ye",
  "Mic Off": "Mic Off ye",
  "Cam On": "Cam On ye",
  "Cam Off": "Cam Off ye",
  "joined the room": "farala so kɔnɔ",
  "left the room": "bɔra so kɔnɔ",
  "is typing…": "bɛ ka sɛbɛnni kɛ...",
  "Project": "Porozɛ",
  "Projects": "Porozɛw",
  "Logline": "Logline ye",
  "Treatment": "Furakɛli",
  "Scene": "Scène Bamako",
  "Character": "Karamɔgɔya",
  "Director": "Directeur",
  "Producer": "Baarakɛla",
  "Actor": "Acteur",
  "Filmmaker": "Sinemakɛla",
  "Location": "Yɔrɔ min bɛ yen",
  "Shot": "Tigɛ",
  "Crew": "Equipage",
  "Investor": "Investisseur",
  "Supporter": "Dɛmɛbaga",
  "Active": "Active (walekɛla).",
  "Development": "Yiriwali",
  "Complete": "Dafalen",
  "Pending": "A bɛ makɔnɔni na",
  "Draft": "Projet de Bamako",
  "Owner": "Dutigi",
  "Collaborator": "Baarakɛɲɔgɔn",
  "Ask Evie…": "Aw ye Evie ɲininka...",
  "Evie is thinking…": "Evie bɛ ka miiri...",
  "Invite": "Aw ye wele bila",
  "Collab": "Collab ye baara kɛ",
  "No one else is here yet.": "Mɔgɔ wɛrɛ tɛ yan fɔlɔ.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "\"Join Video\" digi walasa k'i ka kamera daminɛ.",
  "Back to Workspace": "Segin Baarakɛyɔrɔ la",
  "Untitled Project": "Porozɛ min tɔgɔ ma fɔ",
  "Logline not set": "Logline ma sigi",
  "No projects yet": "Projet si ma kɛ fɔlɔ",
  "View All": "Aw ye Bɛɛ lajɛ",
  "Accept": "Sɔn",
  "Decline": "Dɔgɔyali",
  "Approved": "A Sɔnna",
  "Rejected": "Banna",
  "Notes": "Kɔlɔsiliw",
  "Overview": "Kunnafoni kunbabaw",
  "Activity": "Baarakɛcogo",
  "Status": "Jamana cogoya",
  "Date": "Don",
  "Name": "Tɔgɔ",
  "Email": "Email (Email) ci",
  "Role": "Jɛkulu jɔyɔrɔ",
  "Type": "Sugu",
  "Title": "Titre",
  "Description": "Ɲɛfɔli",
  "Genre": "Genre ye",
  "Tone": "Ton (ton) ye",
  "by": "ni a ye",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Kredi jateminɛ furakisɛ ────────────────────────── ────────────────────────── Drop (Dɔgɔtɔrɔso).",
  "into any room's": "ka don so o so kɔnɔ",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". A bɛ daminɛ ka pan sanfɛ-niman fɛ, nka jɔyɔrɔ bɛ se ka tɛmɛn ni include sirili ye minɛn jɔlen kɔnɔ ni kalasi \"cm-inline\" ye — i n’a fɔ. deki/budget baarakɛminɛnw kɔnɔ:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "A tɛ foyi kɛ taamakɛlaw ye minnu bɔra kɛnɛ kan (/api/credits weleli bɛ 401 segin, JS bɛ furakisɛ dogo). Boost butɔni bɛ top-up modal kelen da wuli min bɛ Stripe Checkout gosi ani ka balansi don o yɔrɔnin bɛɛ la segin kɔfɛ. Plan sɛgɛsɛgɛli si man kan ka kɛ. #}",
  "Your account credits this week": "Aw ka jatebɔsɛbɛnw bɛ kɛ nin dɔgɔkun in na",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Kredi caman san — o bɛ dɔ fara i ka balansi kan o yɔrɔnin bɛɛ",
  "⚡ Boost": "⚡ Boost (Bolo) ye",
  "Top up your credits": "Aw ye aw ka kreditiw fara a kan",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Sanni min bɛ kɛ ni fɛn kelen ye. Kreditiw bɛ jigin i ka balansi kɔnɔ waati min na Stripe bɛ a sɛmɛntiya — abonnés changement tɛ, makɔnɔni tɛ.",
  "Custom $": "Laada $",
  "Top Up Now": "Top Up Sisan",
  "Or upgrade plan →": "Walima sɛgɛsɛgɛli kɛcogo kura →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Min $5, max $200 ye top-up kelen na. Kreditiw tɛ ban abada ani u bɛ ɲɔgɔn dalajɛ i ka dɔgɔkun abonnés budget sanfɛ. I bɛna bila Stripe la walasa ka wari sarali dafa.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Live Deal Flow Ticker ye ──────────────────────── ──────────────────────── Drop (Dɔgɔtɔrɔso).",
  "just inside": "kɔnɔna dɔrɔn",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "foroba-so dɔ kan (kapitali-so, sigida-so) walasa k’a jira : ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates jate-ka-bɔ penti fɔlɔ kan, o kɔfɛ polls /api/deal-flow-total segin 60 o segin 60 ani tweens ka jate kura ni a Changé. Dogolen fo API weleli ka ɲɛnabɔ walasa \"$0\" kɔrɔlen dɔ kana yeelen bɔ abada. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Nafolo sɔrɔli laɲini faralen ɲɔgɔn kan porozɛ da wulilen bɛɛ kɔnɔ EVOLUM kan",
  "in active deal flow": "ka deal flow active kɔnɔ",
  "projects open": "porozew dabɔra",
  "LIVE": "LIVE",
  "EVOLUM": "EVOLUM (EVOLUM) ƝƐNABƆLI",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— A bɛ baara kɛ ni Developum AI Engine ye •",
  "Integrity Statement": "Daɲɛgafe fɔcogo",
  "Enable Notifications": "Ladɔnniyaliw daminɛ",
  "Deal Room · Starting Now": "Deal Room · A bɛ daminɛ sisan",
  "Your session is starting": "Aw ka kalan bɛ daminɛ",
  "Join Now →": "Aw ka fara a kan Sisan →",
  "Can't make it": "Se tɛ se k'a kɛ",
  "Reschedule · Reason Required": "Waati bolodacogo kura · Kun min wajibiyalen don",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Fɛn fla bɛɛ ye 'sèn Bɔ nin sen in na. Fɛn min nana, o fɔ u ye — u bɛna i ka cikan ye.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Min 10 characters — ka kɛ mɔgɔ sɛbɛ ye.",
  "Send & Reschedule": "Send & Send (Labɛnni & Waati bolodacogo kura).",
  "Know a owner who'd love this?": "Aw bɛ tigi dɔ dɔn min bɛna nin ko in kanu wa?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Aw ye dɔgɔkun kelen di u ma fu EVOLUM kan.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "I bɛ dɔgɔkun fu sɔrɔ fana n’u y’u tɔgɔ sɛbɛn.",
  "Your referral code": "Aw ka cikan kode",
  "Copy & Share": "Kopi & Tila",
  "No thanks": "Ayi barika Ala ye",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : ɲɛnajɛla_kalan.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: acteur_edit.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : ɲɛnajɛla_ko.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: seko ni dɔnko_kofɔli.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: ɲɛnajɛla_sosiyali.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: acteur_studio.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM ka ɲɛmɔgɔba",
  "Admin": "Admin",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — Studio ka plateforme",
  "Outreach Hub ↗": "Laselikɛyɔrɔ ↗",
  "Health": "Kɛnɛya",
  "Users": "Baarakɛlaw",
  "Visitors": "Dunanw",
  "Costs": "Musow ka musakaw",
  "System": "Sistɛmu (Système) ye",
  "Platform Health": "Plateforme Kɛnɛyako",
  "Supabase": "Supabase ye",
  "Anthropic API": "API anthropique (Anthropique API) ye",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (Ja Gen)",
  "Stripe": "Stripe (Sɛbɛnni).",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Showcase Bench (15 yɔrɔw jiracogo ɲɛfɔli) .",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 talent · 5 sigida · 5 kapitali",
  "Seed / Refresh": "Kisɛ / Lakurayali",
  "Check Status": "Aw ye Status lajɛ",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent — lakana ka digi siɲɛ fila. A bɛ baara kɛ ni FAL credits ye (~15 ja bɔnsɔn boli fɔlɔ la; a bɛ baara kɛ kokura ni avatar kɔrɔw ye boli nataw la).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Kapitali Portal kɔnɔkow (bulk-edit + AI draft) .",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Aw ni ce · Sinopsis · Cherry-breaker · Stripe links — porozɛ bɛɛ kɔnɔ",
  "Open Bulk Editor →": "Da wuli Bulk Editor →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe ka kɛ porozɛ bɛɛ kɔnɔ. AI sɛbɛnni ɲɛnamaya poroze kelen-kelen bɛɛ yɛrɛ ka /invest-manage ɲɛ kan sisan.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "So kɔkannafɛnw (10 sinema plati vert-écran) .",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Dɔgɔtɔrɔso · Kaso · Kiiritigɛso · Biro · Polisiw ka mobili · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc",
  "Seed": "Kisɛ",
  "Force Regen All": "Force Regen Bɛɛ",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "A bɛ baara kɛ ni FAL ka kreditiw ye (~10 ja bɔnsɔn). Backgrounds bɛ mara /static/backgrounds kɔnɔ ani ka baara kɛ ni Talent Studio booth + Private Deal Room ye.",
  "Numbers": "Jatedenw",
  "Total Users": "Baarakɛlaw bɛɛ lajɛlen",
  "Total Projects": "Porozɛw bɛɛ lajɛlen",
  "Active Subs": "Subs minnu bɛ baara kɛ",
  "Trial Users": "Kɔrɔbɔli Baarakɛlaw",
  "Recent Projects": "Porozɛ minnu kɛra kɔsa in na",
  "Last 20 Created": "Last 20 Dabɔra",
  "Created": "Dabɔra",
  "No projects yet.": "Porozɛ si ma kɛ fɔlɔ.",
  "All Users": "Baarakɛlaw bɛɛ",
  "Studio Users": "Studio Baarakɛlaw",
  "Search email or name…": "I ka email walima tɔgɔ ɲini...",
  "Plan": "Labɛn kɛ",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Talenti ka ɲɛfɔli",
  "Joined": "A farala ɲɔgɔn kan",
  "View talent profile": "Aw ye talent profile lajɛ",
  "Profile ↗": "Profil ↗",
  "Copy": "Kopi kɛ",
  "Projects by this user": "Porozɛ minnu kɛra nin baarakɛla in fɛ",
  "View Talent Profile ↗": "Talent Profil lajɛ ↗",
  "No users yet.": "Baarakɛla si ma Kɛ fɔlɔ.",
  "All Projects": "Porozɛw bɛɛ",
  "Studio Projects": "Studio Porozɛw",
  "User Feedback": "Baarakɛlaw ka hakilinaw",
  "Refresh": "Lakurayali",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "No feedback (fɔlikan) si ma sɔrɔ fɔlɔ. Ni baarakɛlaw ye hakilinaw Di a bɛ Jira yan.",
  "Filter by path, email, IP…": "Filɛri ka kɛɲɛ ni sira ye, email, IP...",
  "↻ Refresh": "↻ Lakurayali",
  "When": "Tuma min na",
  "Path": "Sira",
  "Who": "Jɔn",
  "IP": "IP",
  "Device": "Minɛn min bɛ kɛ",
  "Came from": "A bɔra",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Viziti si ma kɛ buffer kɔnɔ fɔlɔ. (A bɛ segin ka kɛ sèrvèr daminɛ kokura kan.)",
  "Live Balances": "Balances ɲɛnamaw",
  "FAL AI Credits": "FAL AI ka Kreditiw",
  "Anthropic (Claude)": "Anthropic (Claude) ye .",
  "No balance API —": "Balan API tɛ — .",
  "check console ↗": "konsolɛ lajɛ ↗",
  "View dashboard ↗": "Dashboard lajɛ ↗",
  "Render Server": "Render Server ye",
  "View server costs ↗": "Server musakaw lajɛ ↗",
  "Pricing Reference": "Sɔngɔko ɲɛfɔli sɛbɛn",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Klɔdi Sonɛti 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M donna · $15.00/1M bɔli · $0.30/1M cache kalan · $3.75/1M cache sɛbɛnni",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux ye Schnell ye:",
  "~$0.003 / image": "~$0.003 / ja",
  "Supabase:": "Supabase: 1 .",
  "Pro plan —": "Pro plan —",
  "check dashboard ↗": "dashboard lajɛ ↗",
  "Billing Dashboards": "Fatura Dashboards (Dashboards) minnu bɛ kɛ",
  "Stripe Dashboard ↗": "Dashboard min bɛ kɛ ni bandi ye ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Abonnés, sɔrɔ, sarali",
  "Anthropic Console ↗": "Anthropique Console ↗",
  "Claude API usage + billing": "Claude API baarakɛcogo + fatura",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL Dasibɔlan ↗",
  "Image generation credits": "Jaw bɔli ka kreditiw",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase Dasibɔlan ↗",
  "DB usage + auth + storage": "DB baarakɛcogo + auth + marali",
  "Render Dashboard ↗": "Dashboard jirali ↗",
  "Server costs + logs": "Server musakaw + logs",
  "Environment Checks": "Lamini sɛgɛsɛgɛliw",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY (ANW KA ƝƐNABƆLI).",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KƐYƆRƆ",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY (SƐBƐN_KAN_KAN",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL ye baara kɛ",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KƐYƆRƆBƆLI",
  "Debug Links": "Debug Links (Jɛkuluw debug).",
  "Health Check": "Kɛnɛya Sɛgɛsɛgɛli",
  "App status JSON": "App cogoya JSON",
  "Build Status": "Build Status (Jɛkulu jɔcogo).",
  "Pipeline state": "Pibiliki cogoya",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗ ye",
  "Database + Auth + Storage": "Database + Auth + Ladonni",
  "Render Logs ↗": "Render Logs (Jaabiw) ↗",
  "Live server output": "Server ɲɛnama bɔli",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : admin_investisseur_bulk.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Kunnafonidila ka don — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "Studio min bɛ wele ko EVOLUM Studio",
  "Admin Access": "Admin Access ka sɔrɔ",
  "Internal use only.": "Kɔnɔna baarakɛcogo dɔrɔn.",
  "Password": "Password (daɲɛ dogolen).",
  "Enter admin password": "Admin ka tɔgɔlasɛbɛn don",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Deal Room — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Loading Deal Salle Bamako...",
  "Home": "So kɔnɔ",
  "Capital": "Kapitali",
  "📹 Join Video": "📹 Aw ka don Wideyo la",
  "You": "Aw ye",
  "Waiting for the other party…": "A bɛ ka parti tɔ kelen makɔnɔ...",
  "Other party": "Parti wɛrɛ",
  "🎙 Mic": "🎙 Mic",
  "📹 Cam": "📹 Kam",
  "End": "A laban",
  "Say something…": "Aw ye fɛn dɔ fɔ...",
  "Session Progress": "Session ka ɲɛtaa",
  "Documents": "Sɛbɛnw",
  "Deal Room · Live Video": "Deal Room · Wideyo ɲɛnama",
  "Join with camera and voice?": "Aw ka fara ɲɔgɔn kan ni kamera ni kan ye wa?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Navigatɛri-ni-navigatɛri ɲɛsin. Foyi ma sɛbɛn, foyi ma mara — Justine bɛ baro kɛ hali bi a kɛrɛfɛ.",
  "Camera off": "Kamera fagalen don",
  "Camera": "Kamera",
  "Microphone": "Mikɔrɔfɔni",
  "📹 Camera On": "📹 Kamera On",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mic On ye",
  "Skip — text only": "Skip — sɛbɛnni dɔrɔn",
  "Session Rescheduled": "Session (lajɛ) min bolodara kokura",
  "The other party": "Fɛn tɔ kelen in",
  "had to reschedule.": "tun ka kan ka waati bolodacogo kura kɛ.",
  "Their reason": "U ka dalilu",
  "Pick a New Time →": "Waati kura dɔ sugandi →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "Ɲininkaliw — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "A bɛ ɲininkali kɛ tuma caman na",
  "Contact Us →": "Aw ye anw ka ɲɔgɔn sɔrɔ →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Ɲininkali minnu bɛ kɛ tuma caman na",
  "How EVOLUM": "Cogo min na EVOLUM",
  "works": "bɛ baara kɛ",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "I ka kan ka fɛn o fɛn dɔn — i bɛ se ka taama cogo min na plateforme kan, layidu ye min ye tiɲɛ na, Deal Room bɛ cogo min na, ani i bɛ se ka kuma an fɛ cogo min na n’i ma se ka jaabi sɔrɔ yan.",
  "Section One": "Dakun fɔlɔ",
  "Getting around the platform": "Ka taa plateforme (jɔyɔrɔ) lamini",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM da duuru bɛ yen — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, ani Capital — wa u kelen-kelen bɛɛ bɛ da so suguya wɛrɛw la. Baarakɛlaw fanba bɛ balo kelen dɔrɔn de la abada. I donna da min fɛ, dugukolo labɛncogo bɛ duguma.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Ne ye tigi ye — ne bɛ daminɛ min?",
  "Start at": "A daminɛ ni",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". O ye i ka so so ye. Ka Bɔ yen i b'i ka poroze slate (walima cogoya lankolon dɔ Ye ni \"Upload Your First Script\" ye). Porozɛ kelen-kelen bɛɛ bɛ ni so fitinin wolonwula ye minnu bɛ se ka don a kɛrɛfɛla la:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Hakilina → Sɛbɛnni → Pitch → Investir → Casting → Production → Deliverables.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Wajibi tɛ i ka taa cogo la, nka tigi fanba bɛ taa. Hakilina + Script bɛ Pitch deck balo. Pitch deck bɛ Capital portal balo. Kapitali layidu talenw bɛ Deal Room balo. Deal Room bɛ sɛbɛnw dilan minnu bolonɔ bilalen don, minnu bɛ balo Deliverables kɔnɔ. Production (bɔli) ye yɔrɔ ye i bɛ fɛn in Fɔ.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Ni i tununna don dɔ, i ka AI jɛɲɔgɔn Evie bɛ sigi so bɛɛ nɔngɔn na — a b’a dɔn i bɛ yɔrɔ min na ani i bɛ taa yɔrɔ min na kɔfɛ.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Ne ye seko ye — ne bɛ daminɛ min?",
  "Two rooms:": "So fila bɛ yen:",
  "(your profile) and": "(aw ka profil) ani",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(Audition Board min na jɔyɔrɔw bɛ bila indie tigiw fɛ plateforme kan).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Aw ye aw ka profil dilan fɔlɔ — kunkolodimi, bobine, credits, bio. O kɔ, i ka Casting lajɛ walasa ka jɔyɔrɔw sɔrɔ. Aw ye aw yɛrɛ kasɛti dɔ ci ni Evie bɛ kalan kɛ aw kɛrɛfɛ The Booth (saralen tier) kɔnɔ. Ni i ye jɔyɔrɔ dɔ sɛbɛn, i k’o sɛbɛn i ka taama kɔnɔ walasa kunnafonidilaw ka se ka porozɛ kofɔlenw sɔrɔ kɔfɛ.",
  "I'm a community — where do I start?": "Ne ye sigida ye — ne bɛ daminɛ min?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Filimu minnu bɛ balo plateforme kɔnɔ, olu tɔgɔ sɛbɛnnen bɛ yen n’u ka wariko ɲɛtaa ye, bɛnkan suguya, ani layidu tacogo. Porozɛ o poroze digi walasa k’a fɔcogo n’a ka layidu dafalen ye.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "I ka layidu ye Laɲinisɛbɛn ye — a tɛ wari sarali ye. Ni porozɛ in ye a ka bolifɛn 100% gosi, a tigi bɛ bɛnkan in datugu. N’a ma kɛ, layidu bɛɛ bɛ tiɲɛ, wari si tɛ wuli. Sigida fɔlɔ min bɛ porozɛ o porozɛ kan, o bɛ kɛ a ta ye",
  "Cherry Breaker": "Cerise Breaker (Seri Breaker) ye",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "— min jatera filimu banbali kan ko ale de ye mɔgɔ fɔlɔ ye min dalen bɛ a la.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Ne ye faaba ye — ne bɛ daminɛ min?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Deal board bɛ poroze bɛɛ tɔgɔ sɛbɛn min bɛ ka lawuli sisan. Kelen digi walasa ka pitch ye — i bɛna i bolonɔ bila NDA ɲɛ kelen na walasa ka se ka deck, script summary, ani owner’s package sɔrɔ. O kɔ, i bɛ se ka layidu ta.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Ni bolifɛn da tugura, e ni a tigi ye waati boloda a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "session — mɔgɔ fila ka kumaɲɔgɔnya kɛrɛnkɛrɛnnen min ɲɛmɔgɔya bɛ Justine bolo, an ka AI cɛsiribaa. Daɲɛ sɛbɛn bɛ sɔrɔ ka sɛbɛn waati yɛrɛ la. Avoka b’a ta ka bɔ yen. EP juru ye bɛnkansɛbɛn sariyalen dɔ ye poroze bɛɛ kan min bɛ kɛ ni wari ye.",
  "Who are the five AI entities?": "AI ka tɔn duuru ye jɔnw ye?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "U ye AI jɛɲɔgɔnw ye minnu jɔlen bɛ plateforme kɔnɔ — u kelen-kelen bɛɛ bɛ so wɛrɛ boli:",
  "Hitchcock": "Hitchcock ye a ka baara kɛ",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— sɛbɛnni, deki, sizzle, bɔli. Directeur ka ɲɛ.",
  "Warren": "Warren ye",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "— faaba fan fɛ. A bɛ bɛnkanw datugu, ka so kalan.",
  "Evie": "Evie ye",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— casting + talent baara. A bɛ boli layiniw na, ka sɛbɛnniw di.",
  "Justine": "Justine ye baara kɛ",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— Deal Room cɛsiribaa. Drafts terme sɛbɛnw bɛ ɲɛnamaya.",
  "Nelson": "Nelson ye",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— sigida so ɲɛmɔgɔba. A bɛ fansi dɛmɛ ka porozew sɔrɔ.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "U tɛ chatbots ye. Ɲɛw bɛ u la (u bɛ se ka fɛn ye min bɛ i ka ɛkran kan) ani bolow (u bɛ se ka fɛnw kɛ so kɔnɔ n’i ye). U kelen-kelen bɛɛ kan bɛ Bɔ ElevenLabs la wa a ɲɔgɔn tɛ o tɔn in na.",
  "Section Two": "Sigida Filanan",
  "For Owners": "Ka ɲɛsin Dutigiw ma",
  "How does the pitch deck get built?": "Pitch deck bɛ jɔ cogo di?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Aw ye aw ka script (sɛbɛnni) bila a kan. Hitchcock b’a kalan ani ka 10-slide capital deck lawuli — logline, synopsis, characters, market comps, ekipu, budget, ɲininkali, return profile, key art. I bɛ se ka slide o slide labɛn kokura, ka kopi ladilan, walima ka a jɔ kokura ka bɔ fɛn fɔlɔ la. A bɛ bɔ kɛnɛ kan i n’a fɔ PDF walima PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Kapitali pake ye mun ye?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Sɛbɛn 9-segin min bɛ taa i ka deki kɛrɛfɛ: ɲɛ kelen, furakɛli, baarakɛnafolo kuncɛlen, segin-ka-bɔnyew sɛgɛsɛgɛli min bɛ se ka suma ɲɔgɔn ma, ekipu ka biyow, tilali bolodacogo, ani sariya misali saba. Bɛɛ bɛ Bɔ i ka script + i tigi ka profile la. Télécharger i n’a fɔ zip walima ka link privé dɔ tila ni capital prospective ye.",
  "How do I open a pledge drive?": "Ne bɛ se ka pledge drive da wuli cogo di?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "I ka poroze ka Invest so kɔnɔ, i k’i ka wariko laɲini sigi sen kan, bɛnkan suguya (equity / revenue share / donation), ani dadon don. Flip portal ka",
  "live": "ɲɛnamaya",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". I ka pitch ɲɛ bɛ taa foroba la /invest/{your-project-id} kan.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Aw bɛ se fana ka flip kɛ sigida fan fɛ, o bɛ $1-and-up Stripe funnel danfaralen di aw ma fanw ye (vs capital). Porozɛ fanba bɛ o fila bɛɛ ɲɛminɛ.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Mun bɛ kɛ ni n ka bolifɛn ye 100% gosi?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Portal bɛ da a yɛrɛ la (layidu tɛ sɔn tugun), layidu tabaga bɛɛ bɛ bataki sɔrɔ min b’a fɔ ko \"drive closed, your Deal Room is next,\" ani i bɛ email sɔrɔ ni dakun naani dadon tulonkɛ gafe ye. I ka porozɛ bɛ taa Production phase la i ka baarakɛyɔrɔ kan, badged \"🎬 Now in Production.\" Ka bɔ yen i bɛ Deal Room kalanw boloda ni faaba kelen-kelen bɛɛ ye ani ka sɛbɛn lakika bolonɔbila daminɛ.",
  "Section Three": "Sigida sabanan",
  "For Community": "Ka ɲɛsin Sigidamɔgɔw ma",
  "Is a pledge a payment?": "Yala layidu ta ye wari sarali ye wa?",
  "No.": "Ayi.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Layidu ye Laɲinisɛbɛn ye — i ka layidu fɔlen ka wari di porozɛ in ma NI bolifɛn bɛɛ lajɛlen ye 100% sɔrɔ. Wari si tɛ taa layidu kan. Ni porozɛ dafara, a tigi bɛ a bolo da a kan ka a sɛmɛntiya ani i bɛ telefɔni ci (walima ka wari sara Stripe fɛ, sigida-dakun porozɛw kama).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "O b’i tanga. I tɛ kɛ abada porozɛ dɔ la min tɛ wari bɛɛ sɔrɔ.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Cherry Breaker ye mun ye?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Mɔgɔ fɔlɔ min ye layidu ta poroze dɔ kan. I tɔgɔ bɛ Cherry Breaker badge sɔrɔ, i bɛ jira porozɛ in ka Honor Roll kan, wa tigi fanba bɛ i tɔgɔ bonya filimu banbali kan. O ye yɔrɔ ye min nafa ka bon kosɛbɛ bolifɛn bɛɛ kan bawo a bɛ taamasiyɛn di mɔgɔ tɔw bɛɛ ma ko porozɛ in ye tiɲɛ ye.",
  "Do I get an EP credit?": "Yala ne bɛ EP credit sɔrɔ wa?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Sigida fanba bɛ bonya sɔrɔ filimu banbali kan — hakɛ tigitigi bɛ bɔ a tigi ni layidu hakɛ la. Cherry Breaker, Closer (layidu min bɛ 100% gosi), ani First Wave (layidu fɔlɔ minnu bɛ sanfɛ) olu bɛ deli ka juruw sɔrɔ minnu ka wari ka bon kosɛbɛ. Sigida taabolow dantigɛlen ye \"Barikama kɛrɛnkɛrɛnnen\" walima \"Backed By\" ye.",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "EP (Executive Owner) ka juru bɛ ​​mara kapitali-tier layidu talenw kama ni bɛnkansɛbɛnw bolonɔbilalenw ye minnu bɛ bɔ Deal Room kɔnɔ.",
  "Can I take my pledge back?": "Yala ne bɛ se ka ne ka layidu ta ka segin wa?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Ɔwɔ — fo ka se drive ka da 100% la. Ni drive bɛ ɲɛnamaya la, i bɛ se ka layidu o layidu ta ka bɔ i ka sigida dashboard kɔnɔ. Ni bolifɛn dafara dɔrɔn, i ka layidu bɛ kɛ layidu ye min bɛ i siri, wa, ka bɔli kɛ a tigi n’u ka ladilikɛlaw fɛ.",
  "Section Four": "Sigida naaninan",
  "For Capital": "Ka ɲɛsin Kapitali ma",
  "Why is there an NDA?": "Mun na NDA bɛ yen?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Dutigiw bɛ sɛbɛnni minnu ma bɔ ani bɛnkan minnu ma bolonɔ bila u la, olu bila plateforme kan. NDA b’u ka kunnafoniw lakana walasa u kana kopi kɛ walima ka sanni kɛ yɔrɔ wɛrɛ la k’a sɔrɔ i b’a latigɛ. O ye gundola bɛnkansɛbɛn ye min bɛ kɛ ɲɛ kelen na, min bolonɔ bilala nizɛrikan na, wa a bɛ segin 30 dɔrɔn de ta.",
  "What is the Deal Room?": "Deal Room ye mun ye?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Kɛrɛnkɛrɛnnenya la, mɔgɔ fila ka lajɛ dɔ — e ni a tigi — min ɲɛmɔgɔya tun bɛ ɲɛnamaya la",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", an ka AI deal cɛsiribaa. Justine bɛ kumasen sɛbɛn dɔ sɛbɛn waati yɛrɛ la ka da aw fila bɛɛ bɛnna min kan, a bɛ sariyasenw bɔ kɛnɛ kan, ka fɛnw jira minnu tununna, ka sɛbɛn dɔ bɔ min bɛ se ka bolonɔ bila a laban na. Fɛn fila bɛɛ bɛ taa ni o sɛbɛn ye u yɛrɛ ka ladilikɛlaw fɛ sanni u ka bolonɔ bila.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "O tɛ chatbot ye. O ye kumaɲɔgɔnya-so ye min bɛ Kɛ fan fla fɛ, mɔgɔ sabanan bɛ cɛmancɛ la k'a saniya.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "Yala EVOLUM bɛ ne ka wari minɛ wa?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM tɛ maga kapitali wari la abada. Wire cikanw ni waleyali bɛ kɛ i ni tigi kelen-kelen bɛɛ cɛ plateforme kɔkan — banki ni banki. An ye bɛnkanw kɛli ni sɛbɛnw sɛbɛnni yɔrɔ ye, an tɛ lakana walima escrow baarakɛyɔrɔ ye.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Bɛɛ-walima-foyi — o kɔrɔ ye mun ye?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Ni porozɛ dɔ ka laɲini ma se a ka wariko laɲini 100% ma, layidu bɛɛ bɛ tiɲɛ a yɛrɛma. Wari si tɛ wuli. Dutigi bɛ segin ka bolifɛn daminɛ ni laɲini dɔ ye min ka dɔgɔ walima ka taa ɲɛ. O bɛ kapitali tanga a kana siri sɛnɛfɛnw na minnu ka kapitali man ca.",
  "Section Five": "Sigida duurunan",
  "For Talent": "Ka ɲɛsin Talent ma",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Self-Tape Booth ye mun ye?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Studio yɛrɛ-kasɛti min jɔlen bɛ i ka dashboard kɔnɔ. Upload kɛrɛw, Evie bɛ kalan kɛ i kɛrɛfɛ ɲɛnamaya la, k’i ka take sɛbɛn, ka AI script notes sɔrɔ, ka submit straight from the room. Background bɔli ani FAL-generated scene backgrounds bɛ sɔrɔ saralen tier kan. I tɛna fɔli kɛ tugun i ka telefɔni na kabini kɔnɔ.",
  "What's an AI prep report?": "AI prep rapɔɔri ye mun ye?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "I ka mɔgɔlabɔlenw ka ɲɛjiraliw tiɲɛni bugɔli ni bugɔli — dusukunnataw siratigɛ la, jɛɲɔgɔnya jɔnjɔnw, sɛbɛnni fitininw sɛbɛnniw — Evie ye minnu lawuli ka bɔ sɛbɛnni walima kɛrɛw la. Télécharger i n’a fɔ PDF sanni i ka audition kɛ. \"Booked\" version fana bɛ yen ni set-prep notes dafalenw ye siɲɛ kelen i ye jɔyɔrɔ sɔrɔ.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Sɔgɔmadafɛ marifaci don lasɔminiw bɛ baara kɛ cogo di?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Aw ye aw ka ja ta donw sɛbɛn Call Sheet Logger kɔnɔ (poroze, ɲɛjirali, mɔgɔ, wele waati, yɔrɔ). Sɔgɔma o sɔgɔma, shoot don dɔ la i bɛna push notification + email sɔrɔ ni Evie ka dakun kelen dusukunnataw gosi ye i bɛ shooting scene min na o don. Furu ni seko ni dɔnko jatebɔsɛbɛn saralen ye.",
  "Section Six": "Sigida wɔɔrɔnan",
  "Money & Legal": "Wari & Sariya",
  "How does EVOLUM make money?": "EVOLUM bɛ wari sɔrɔ cogo di?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Abonnés sara ka bɔ tigiw fɛ ani talent tier saralen. EVOLUM tɛ layidu talenw, wari bilalenw, walima sigida nafolo tigɛlen ta. Bɛnkanw bɛ kɛ tigiw n’u dɛmɛbagaw cɛ — anw de ye atelier ye, an tɛ cɛmancɛlamɔgɔw ye.",
  "Are pledges legally binding?": "Yala layidu talenw bɛ sariya sira fɛ wa?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Layidu ye Laɲinisɛbɛn ye, a tɛ bɛnkansɛbɛn ye. A bɛ kɛ layidu sirilen ye dɔrɔn ni drive dafara 100% la, ni mɔgɔ fila bɛɛ y’a sɛmɛntiya Deal Room kɔnɔ, ani ni waati sɛbɛn bolonɔbilalen dɔ bɛ yen. Sani o ka kɛ, i bɛ se k’a bɔ yen.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Yala ne mago bɛ kapitali jɔyɔrɔ la min lakodɔnnen don walasa ka layidu ta wa?",
  "Depends on the project's deal type.": "A bɛ bɔ poroze ka bɛnkan suguya la.",
  "Community pledges": "Sigidamɔgɔw ka layidu talenw",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(dɔrɔmɛ fitinin, bolomafara-cogo, EP-crédit-for-backing) dabɔra mɔgɔ bɛɛ ye.",
  "Equity / revenue-share investments": "Equity / revenue-share ka nafolodonniw",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "a ka c’a la, a bɛ ɲini ka kapitali jɔyɔrɔ lakodɔn ka kɛɲɛ ni SEC sariyaw ye — tigiw b’o sɛgɛsɛgɛ sani u ka da tugu.",
  "Section Seven": "Sigida wolonwulanan",
  "Referral Program": "Porogaramu min bɛ mɔgɔw bila ka taa yɔrɔ wɛrɛw la",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "EVOLUM jatebɔsɛbɛn bɛɛ bɛ ni cikan code ye. Baara kɛ n’a ye walasa ka tigi, seko ni dɔnko, sigida, walima faaba wele — n’u ye abonné kɛ, aw fila bɛɛ bɛ dɔgɔkun sɔrɔ fu ka se ka don plateforme la ani aw bɛ sɔrɔ",
  "Spread the Love": "Aw ye Kanuya jɛnsɛn",
  "badge on your profile.": "badge min bɛ i ka profil kan.",
  "Where do I find my referral code?": "Ne bɛ n ka referral code sɔrɔ min?",
  "Your code is formatted": "I ka kode bɛ format (fɔcogo) la",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX ka baarakɛcogo",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "ani a bɛ balo i ka jatebɔsɛbɛn kan kudayi. Referral modal b’a surface automatiquement telesarse kɔfɛ Deck Room ani Capital Manage ɲɛ kan (max siɲɛ kelen dɔgɔkun kɔnɔ). Aw bɛ se fana k’a nɔrɔ jatebɔ URL suguya bɛɛ la:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXXX ye baara kɛ",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Mɔgɔ o mɔgɔ bɛ Jigin o yɔrɔ la n’i ka kode ye URL kɔnɔ, o tigi bɛna a Ladon ka Kɔn a ka tɔgɔsɛbɛnni-sɛbɛn kɔnɔ.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Ni mɔgɔ dɔ bɛ baara kɛ ni n ka kode ye, ne bɛ mun sɔrɔ?",
  "Two things:": "Fɛn fila:",
  "A free week of platform access": "Dɔgɔkun kelen min bɛ se ka don plateforme (jɔyɔrɔ) la fu",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "faralen i ka abonnés kan. Dɔgɔkun bɛ ɲɔgɔn dalajɛ ni cikan caman bɛ na gɛrɛ ɲɔgɔn na — i teri duuru bila kalo kelen kɔnɔ ani i ye dɔgɔkun gansan duuru fara a kan.",
  "2. The": "2. A ka",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "badge min bɛ i ka profil kan. Ni a sɔrɔla dɔrɔn, a bɛ to.",
  "What does my friend get?": "N terikɛ bɛ mun sɔrɔ?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Dɔgɔkun fu EVOLUM kan n’u y’u tɔgɔ sɛbɛn plan saralen dɔ la. U bɛ i ka jɛgɛnsira digi (walima k’i ka kode nɔrɔ i tɔgɔ sɛbɛnni tuma na), o kode bɛ datugu u ka jatebɔsɛbɛn kɔnɔ, wa u ka abonnés saralen fɔlɔ la, dɔgɔkun fu bɛ kɛ otomatiki la. Kupon si tɛ yen min ka kan ka to i hakili la.",
  "When does the credit actually hit?": "Tuma jumɛn na o bonya bɛ se ka kɛ tiɲɛ na?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Ni baarakɛla min cilen don, o bɛ wuli ka bɔ jatebɔsɛbɛn fu la ka taa plan saralen na. Free-tier signups bɛ tugu nka u tɛ sara daminɛ — sistɛm bɛ sara di tigiw ni seko ni dɔnko ma minnu bɛ na ni abonnés lakikaw ye, a tɛ kɛ casual signups ye minnu tɛ fɛn caman sɛmɛntiya abada.",
  "Can I refer myself?": "Yala ne bɛ se ka n yɛrɛ bilasira wa?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Ayi, sistɛmu bɛ yɛrɛ-cikanw bali — ni user_id kelen bɔra cikan fan fila bɛɛ la, jatebɔsɛbɛn fila si tɛ juru sɔrɔ. Du kelen / minɛn jɛlen / tɔgɔ wɛrɛ tɛ foyi ɲɛ; sɛkɛsɛkɛli bɛ jatebɔsɛbɛn kɔnɔ min bɛ a jukɔrɔ.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Yala cap bɛ yen ne bɛ se ka mɔgɔ hakɛ min bilasira wa?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Kapisi tɛ yen. Aw bɛ mɔgɔ tan bila dɔgɔkun kelen kɔnɔ ani dɔgɔkun tan fu stack ka don aw ka jatebɔsɛbɛn kan. Spread the Love badge bɛ bɔ i ka cikan fɔlɔ ɲɛtaa kɔfɛ, wa a bɛ to fo abada. Top referrers fana bɛ bɔ Tops ɲɛmɔgɔyaso kan.",
  "Section Eight": "Sigida 8nan",
  "Account & Plans": "Jateblaw & Labɛnw",
  "How do I change my plan?": "Ne bɛ se ka ne ka labɛn Changer cogo di?",
  "Head to": "Kungolo ka taa",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ aw ka plan karti. Upgrade walima downgrade kɛ ni digi kelen ye. Fatura pro-rated bɛ sirataama. I ka a dabila waati o waati — i ka don bɛ to baara la fo ka se sisan waribɔ waati laban ma.",
  "Can I have multiple roles?": "Yala ne bɛ se ka jɔyɔrɔ caman sɔrɔ wa?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Awɔ. Dutigiw bɛ se fana ka layidu ta iko sigida walima kapitali poroze wɛrɛw kan. Talent fana bɛ se ka kɛ sigida ye. Jɛkulu kelen-kelen bɛɛ bɛ baara kɛ ni jatebɔ kelen ye — i ka dashboard bɛ ladamu i bɛ min kɛ waati kɔnɔ.",
  "How do I reset my password?": "Ne bɛ se ka n ka tɔgɔlasɛbɛn lasegin cogo di?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Donni ɲɛ kan, i ka “I ɲinɛna tɔgɔlasɛbɛn kɔ wa?” — an bɛna reset link ci ka taa email la i ka jatebɔsɛbɛn kan. N’i ​​y’i tɔgɔ sɛbɛn Google fɛ, i ka baara kɛ ni Google doncogo butɔni ye o nɔ na.",
  "Enable push notifications?": "Aw bɛ se ka push notifications (push notifications) kɛ wa?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Ɲɛ o ɲɛ jukɔrɔ — \"Enable Notifications\" digi. I bɛna push alerts sɔrɔ cikan kuraw kama, lajɛ bolodalenw, drive-closed milestones, ani (n’i ye talent ye ni logged shoot days) i ka sɔgɔma shoot-day briefs.",
  "Still have a question?": "Ɲininkali dɔ bɛ aw fɛ hali bi wa?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "An bɛ cikan kelen-kelen bɛɛ kalan. A ka c’a la, a bɛ segin i ma tile kelen kɔnɔ.",
  "Contact EVOLUM": "Aw ye ɲɔgɔn sɔrɔ EVOLUM fɛ",
  "What's on your mind?": "Mun de bɛ i hakili la?",
  "Topic": "Barokun",
  "General question": "Ɲininkali camanba",
  "Bug report": "Bug ka kunnafoni",
  "Feature request": "Fɛnɲɛnɛma ɲinini",
  "Account / billing": "Jatebla / fatura",
  "Press / partnerships": "Press / jɛɲɔgɔnyaw",
  "Your message": "Aw ka cikan",
  "Tell us what's going on…": "A fɔ an ye min bɛ sen na...",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: seli_labɛn.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: seliw.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — ka a bila a nɔ na ni izini kɛrɛnkɛrɛnnenw sariya/nafolo sɛbɛnw misaliw ye #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : sigibaga_investisseur_pake.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hakilina.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM — Yɔrɔ min na kɔnɔkow bɛ dilan",
  "The Portal": "Portal (dakun) min bɛ wele ko Portal",
  "Discover": "A dɔn",
  "Owners": "Dutigiw",
  "Talent": "Talent (Talenti) ye",
  "Community": "Sigidamɔgɔw",
  "Search live projects…": "poroze ɲɛnamaw ɲini...",
  "My Profile": "N ka Profil",
  "My Workspace →": "N ka Baarakɛyɔrɔ →",
  "My Dashboard →": "N ka Dashboard →",
  "Capital Room →": "Fasokanw ka so →",
  "Community Room →": "Sigida ka so →",
  "Join the Portal": "Aw ka fara Portal kan",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vol. 1 · Nisɔngoya No. 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "Sinema yɔrɔ yɛrɛmahɔrɔnyalen",
  "May 2026 · Est. 2025": "Mɛkalo tile 2026 · Est. 2025 sàn",
  "in active raises": "ka wuli walew la",
  "live projects": "porozɛ ɲɛnamaw",
  "roles casting now": "jɔyɔrɔw casting sisan",
  "No industry connections required": "Industriw ka jɛɲɔgɔnya si tɛ wajibiya",
  "By Evie, AI Entity ·": "Evie fɛ, AI Entité · .",
  "Portal · Editorial Desk": "Portal · Baarakɛda min bɛ wele ko Editorial Bureau",
  "Where content": "Yɔrɔ min kɔnɔkow",
  "actually": "tiɲɛ na",
  "gets made.": "bɛ sɔrɔ ka dilan.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "I tun bɛ ka mɔgɔ dɔ makɔnɔ min bɛna yamaruya di i ma. Studio dɔ ka fɔ ko ɔwɔ. Agent dɔ ka segin ka wele. Rezo dɔ min bɛ yeelen bɔ i ka fɔcogo la. O weleli tɛ na. A tun tɛ ten abada. Nka nin dakun in dabɔra sisan, wa a jɔra nin waati in tigitigi de kama.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Dutigiw bɛ na ni yelifɛn ye. Kapitali bɛ na ni wariko ye. Talent bɛ na ni ɲɛjirali ye. Sigidamɔgɔw bɛ na ni fanga ye. U kelen-kelen bɛɛ ye mɔgɔ basigilen ye min bɛ fɛn dɔ kɛ min tɛ fɛn ye — wa u si mago tun tɛ Hollywood la walasa ka se yan.",
  "projects already live on the platform.": "porozɛw bɛ balo plateforme kan kaban.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "ka lamɔ ni timinandiya ye sisan yɛrɛ. So da b'a la. Ɲininkali ye ko i bɛ taama ka don.",
  "Go to My Space →": "Taga N ka yɔrɔ la →",
  "Join the Portal →": "Aw ka don Portal → kɔnɔ",
  "Free to start · No Hollywood required": "Free to start · Hollywood tɛ wajibiya",
  "Above:": "Sanfɛ:",
  "Written & Directed by": "Sɛbɛnni & A ɲɛminɛbaga ye",
  "Portal / 2026": "Portal / 2026 sàn",
  "Live Opportunity": "Ɲɛnamaya cogoya",
  "By": "By",
  "View profile": "Profil lajɛ",
  "Seeking": "Ka ɲinini kɛ",
  "Funded": "Nafolo bɛ sɔrɔ a la",
  "Closes": "A bɛ da tugu",
  "See Pitch →": "Aw ye sɛbɛn ɲɛ Pitch → lajɛ",
  "The Portal is open.": "Portal (dakun) da b’a la.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— Dutigiw, kapitali, seko ni dɔnko, ani sigidamɔgɔw ka bisimilali.",
  "Rising Voices": "Kumakanw wulilenw",
  "Featured": "Fɛn minnu bɛ jira",
  "talent": "seko ni dɔnko",
  "Section 01 · Capital Room": "Sigida 01 · Fasokanw ka so",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP Credit · NDA · Hollywood tɛ wajibiya",
  "Vol. 1": "Vol. 1. 1.",
  "Issue No. 01": "Nisɔngoya No. 01",
  "Capital Edition": "Kapitali bɔko",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA, jamana na",
  "May 2026": "Mɛkalo tile 2026",
  "EP Credit Included": "EP Krediti bɛ sɔrɔ a kɔnɔ",
  "By Warren, AI Entity ·": "Warren fɛ, AI Entité · Bamako, Mali.",
  "Portal · Capital Desk": "Portal · Kapitali Burukina Faso",
  "You've always wanted": "I tun b'a fɛ tuma bɛɛ",
  "your name on a film.": "i tɔgɔ bɛ filimu dɔ kan.",
  "Don't lie.": "Aw kana nkalon tigɛ.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Dutigi kelen. Hakilina belebele kelen. Kuntigi kelen ka juru — n’i tɔgɔ yɛrɛ bɛ a kan. Hollywood si tun tɛ wajibiya. Baro si ma to yen.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "A filɛ, an bɛ taa ɲɛ ni i ye. I ye miiri o la. Ka sigi yen ka credits roll lajɛ indie film dɔw kan festival dɔ la, ka \"Executive Owner\" ye ani ka miiri — ne bɛ se k’o kɛ. I bɛ se. O de ye nin ye tiɲɛ yɛrɛ la.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Dutigi dɔ bɛ ni yelifɛn ye. U mago bɛ wari la. I b’u dɛmɛ. I tɔgɔ bɛ taa filimu kan. Ekran kan. IMDb kan. Afisɛn kan seli bɛɛ la a bɛ deli ka min jira. O tɛ perk ye. O de ye bɛnkan ye.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "NDA dafalen sanni i ka ɲɛ kelen ye. Executive Owner ka krediti bɛ bɛnkan bɛɛ kan.",
  "in active raises across": "in active raises ka tɛmɛn",
  "projects right now. The room is open.": "porozew bɛ yen sisan yɛrɛ. So da b'a la.",
  "Enter Capital Room →": "Aw bɛ don Fasokanw ka so kɔnɔ →",
  "Join as Capital →": "Aw ka fara ɲɔgɔn kan iko Capital →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP credit · Mɔgɔ basigilenw ka wari di mɔgɔw ma minnu bɛ kɛ tuma bɛɛ",
  "A Live Project": "Porozɛ ɲɛnama dɔ",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "— ka kapitali ɲini sisan. I tɔgɔ tun bɛ se ka taa yan.",
  "Photo:": "Foto:",
  "% committed.": "% dabɔra.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "porozew bɛ wuli active la. So da b'a la.\"",
  "Live Now ·": "Live Now · .",
  "% committed · Seeking": "% committed · Ka ɲinini kɛ",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"EP ka krediti bɛ bɛnkan bɛɛ kan.\" NDA sanni i ka daɲɛ dɔ ye. I tɔgɔ bɛ filimu lakika dɔ kan.\"",
  "Dispatch": "Cikan ci",
  "Warren · Capital Desk": "Waren · Kapitali Baarakɛda",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Warren fɛ · Kapitali Burukina Faso ·",
  "Portal ·": "Portal · Bamako Mali .",
  "Section 02 · Owner Studio": "Sigida 02 · Dutigi ka Studio",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Hakilina → Script → Deck → Nafolo · Furu ka daminɛ",
  "Issue No. 02": "Nisɔngoya No. 02",
  "Owner Edition": "Owner Edition (Jɛkulu tigi ka bɔko).",
  "Projects Live": "Porozɛw Live",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Hitchcock fɛ, AI Entité · Bamako, Mali.",
  "Portal · Studio Desk": "Portal · Buru min bɛ kɛ ni Studio ye",
  "You have the idea.": "Hakilina bɛ aw bolo.",
  "We have": "An ye o sɔrɔ",
  "everything else.": "fɛn tɔw bɛɛ.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Plateforme min jɔra a tigi ye min sɛgɛnnen don ka yamaruya makɔnɔ. I mago tɛ studio la. Aw mago bɛ Wi-Fi la.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Aw mako tɛ ciden dɔ la. I mago tɛ studio deal la. I man kan ka mɔgɔ dɔ dɔn min bɛ mɔgɔ dɔ dɔn. I mago bɛ hakilina dɔ la ani Wi-Fi ɲɔgɔndan na. Fɛn tɔw bɛɛ — an ye datugulan sɔrɔ.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, n’o ye i ka AI entity ye, o b’i taama ka bɔ raw concept la ka taa a bila capital-ready pitch deck dafalen na k’a sɔrɔ i ma a dɔn pitch deck yɛrɛ bɛ cogo min na. Script so kɔnɔ. Jeneratɛri min bɛ deck (deck) la. Kapitali dakun min bɛ ni NDA jɔlen ye. Fɛti kafoba ka tugu-tugu-ɲɔgɔn kɔ. Cast ɲɛnabɔli. Pibiliki bɛɛ lajɛlen.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "tigiw bɛ plateforme kan kaban. Hɔrɔnya ka daminɛ. Baro si ma to yen.",
  "Next Deadline": "Waati dantigɛlen nata",
  "Tribeca Film Festival": "Tribeca ka filimu ɲɛnajɛba",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "Jun 9–20 · Niyɔriki dugu ·",
  "days away": "tile caman bɛ yen",
  "Open My Workspace →": "N ka baarakɛyɔrɔ da wuli →",
  "Open a Project Room →": "Porozɛ so dɔ da wuli →",
  "Free to start · No industry connections required": "Free to start · Industriw ka jɛɲɔgɔnya si man kan ka kɛ",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— ka ɲɛnamaya kɛ plateforme kan sisan yɛrɛ. Nin bɛ se ka kɛ i ta ye.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Hakilina so → Sɛbɛnni → Pitch Deck → Capital Portal.\" O de ye pibiliki bɛɛ ye. A daminɛ yɔrɔ o yɔrɔ.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Baarakɛminɛn min bɛ kɛ ni Studio ye",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Hitchcock fɛ · Buru min bɛ kɛ ka studio · .",
  "Section 03 · Casting Room": "Siginiden 03 · Casting So",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Roles Open · Self-Tape · Agent si ma wajibiya",
  "Issue No. 03": "Nisɔngoya No. 03",
  "Casting Edition": "Casting Edition (Edition de Casting) ye",
  "Roles Open Now": "Jɔrɔw Dabɔra Sisan",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portal · Bureau de casting · Bamako Mali .",
  "Roles Open": "Jɔrɔw Dabɔra",
  "The role exists.": "Jɛkulu jɔyɔrɔ bɛ yen.",
  "The director exists.": "Directeur (ɲɛmɔgɔ) bɛ yen.",
  "Show up.": "Aw ye aw yɛrɛ jira.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Agent si tɛ yen. Hakilina tɛ callback la. Industriw ka jɛɲɔgɔnya si tɛ yen. I dɔrɔn, kamera, ani ɲɛjirali min ka kan ka kɛ.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "An bɛ drill (dɔrɔgu) dɔn. I bɛ audition kɛ fɛn dɔ kama. I bɛ kɔnɔni kɛ. I tɛ foyi mɛn. I bɛ audition kɛ tugun. Mɔgɔ si tɛ segin ka wele. Mɔgɔ dɔ ka balimakɛ denkɛ bɛ o yɔrɔ sɔrɔ. An t'o Kɛ yan.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Jɛkulu jɔyɔrɔw bɛ taa sanfɛ. I ka kasɛti. I bɛ i yɛrɛ bila. Dutigi bɛ kɔlɔsili kɛ. O de ye taabolo bɛɛ ye. Agent si ma tigɛ. Casting director ka jɛɲɔgɔnya si tɛ yen. No makɔnɔni kalo wɔɔrɔ ka mɛn \"an taara sira wɛrɛ fɛ.\" Indie filimu jɔyɔrɔ lakikaw, da wulilen don sisan.",
  "Enter Casting Room →": "Aw bɛ don Casting Room kɔnɔ →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "jɔyɔrɔw dabɔlen don · Hɔrɔnya ka ɲinini · Ciden si man kan",
  "An open role on": "Jɔrɔ dafalen dɔ kan",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— yɛrɛ-kasɛti sɔnna. Weelekan seginni tɛ wajibiya.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"Agent si ma wajibiya.\" Hakilina tɛ callback la. Dɔrɔn i ka i yɛrɛ jira ani ka kaseti kɛ. Directeur bɛ ka makɔnɔni kɛ.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Bureau de casting",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Evie fɛ · Bureau de casting · Bamako, Mali",
  "Section 04 · Community Room": "Sigida 04 · Sigida ka so",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "No Accreditation Required · Back Films I dalen bɛ minnu na",
  "Issue No. 04": "Nisɔngoya No. 04",
  "Community Edition": "Sigida ka bɔko",
  "No Accreditation Required": "Accreditation (Accréditation) tɛ wajibiya",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Nelson fɛ, AI Entité · .",
  "Portal · People Desk": "Portal · Mɔgɔw ka Tabali",
  "Regular people.": "Mɔgɔ minnu bɛ kɛ tuma bɛɛ.",
  "Funding regular": "Nafolo sɔrɔli tuma bɛɛ",
  "people.": "mɔgɔw.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Wajibi tɛ i ka kɛ nafolotigi ye. Wajibi tɛ i ka kɛ ɲɔgɔn fɛ. I ka kan ka da maana dɔ la dɔrɔn. O de don. O de ye ko bɛɛ ye.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Hollywood t’a fɛ i ka fɛn min dɔn, o filɛ nin ye: filimuw bɛ dilan bawo mɔgɔw dalen bɛ u la. Studiow dɔrɔn tɛ. A tɛ kɛ ɲɛmɔgɔw dɔrɔn ye minnu ka musaka jatew bɛ u bolo. Mɔgɔ minnu bɛ to ka kɛ, minnu y’a fɔ ko ɔwɔ waati bɛnnen na.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "I man kan ka kɛ kapitali ye min lakodɔnnen don. I yɛrɛ mago t’a la k’a dɔn accredited kɔrɔ ye min ye. I ka kan ka maana dɔ ɲini dɔrɔn i b’a fɛ ka kɛ diɲɛ kɔnɔ ani k’o fɔ. Aw bɛ tugu o baara kɛcogo la. A lajɛ a bɛ dilan. I ka kɛ fɛn lakika dɔ kɔnɔmɔgɔ dɔ ye kabini i don fɔlɔ.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Layidu fɔlɔ ka kan",
  "raise · Be the first to commit →": "raise · Ka kɛ mɔgɔ fɔlɔ ye ka i yɛrɛ di →",
  "Back a Project →": "Porozɛ dɔ kɔsegin →",
  "projects live · No accreditation required": "porozew bɛ balo · Laseli tɛ wajibiya",
  "A Film in the Making": "Filimu min bɛ ka dilan",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— mago bɛ a ka sigida fɔlɔ la. O bɛ se ka kɛ e yɛrɛ ye tiɲɛ na.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"I man kan ka wari bila. I bɛ se ka da a la dɔrɔn. A y'a sɔrɔ o nafa ka bon ka tɛmɛ i hakilina kan.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · Mɔgɔw ka Tabali",
  "By Nelson · People Desk ·": "Nelson fɛ · Mɔgɔw ka baarakɛyɔrɔ · .",
  "Live now ·": "Ɲɛnamaya kɛ sisan · .",
  "rooms open": "sobaw bɛ da wuli",
  "EVOLUM Portal": "EVOLUM ka dakun",
  "Developum Engine v2": "Developum Motɛri v2",
  "Press": "A digi",
  "House Rules": "So sariyaw",
  "Apply for an Invite": "I ka welesɛbɛn ɲini",
  "Everything you need to walk into any room.": "I mago bɛ fɛn o fɛn na walasa ka taama ka don so o so kɔnɔ.",
  "Idea to Treatment": "Hakilina ka ɲɛsin furakɛli ma",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "I ka AI entity b’i bila sira ka bɔ hakilina raw la ka taa furakɛli polisilen na — baro kelen kelen.",
  "Script & Analysis": "Script & Analyse (Sɛbɛnni & Sɛgɛsɛgɛli).",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Sɛbɛnni, cogoya, sɛgɛsɛgɛli, ani sɛbɛnni kura — Developum AI Engine bɛ baara kɛ taabolo senfɛta bɛɛ.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Invest (Aw ka wari bila).",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Sinema pitch decks minnu bɛ sɔrɔ otomatiki la. Kapitali dakun ni NDA numérique — i ka fɛnw, lakananen.",
  "Production Ready": "Production Labɛnna",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Weele sɛbɛnw, shot lists, schedules — i ka baara ɲɛnabɔ ka bɔ plateforme kelen na.",
  "Powered by Developum AI Engine": "A bɛ baara kɛ ni Developum AI Engine ye",
  "Create Account": "Jatebɔsɛbɛn dabɔ",
  "Enter your password": "I ka tɔgɔlasɛbɛn sɛbɛn",
  "or": "walima",
  "Create an account": "Jatebɔsɛbɛn dɔ dabɔ",
  "I am a…": "Ne ye...",
  "Build · Pitch · Fund": "Build · Pitch · Nafolo",
  "Audition · Self-tape · Book": "Audition · Yɛrɛ-kasɛti · Gafe",
  "Back a story · Free to join": "Back a story · Hɔrɔnya ka fara a kan",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Layidu · Deal room · Ka fara a kan fu",
  "Your Name": "I Tɔgɔ",
  "e.g. MadBrad": "misali la. MadBrad ye baara kɛ",
  "At least 8 characters": "A dɔgɔyalenba ye 8 ye",
  "Choose a plan": "Labɛn dɔ sugandi",
  "Solo": "Solo",
  "$10/mo": "$10/mo",
  "3-day trial": "Tile 3 kɔrɔbɔli",
  "Writer's Room": "Sɛbɛnnikɛlaw ka so",
  "$25/mo": "$25/mo",
  "Most popular": "A ka di kosɛbɛ",
  "Production Co.": "Production Co.",
  "$75/mo": "$75/mo",
  "Unlimited projects": "Porozɛ minnu dan tɛ",
  "Studio": "Studio (studio) la",
  "$150/mo": "$150/mo",
  "Unlimited seats": "Sigiyɔrɔw dan tɛ minnu na",
  "Full feature breakdown →": "Fɛn dafalenw tiɲɛni →",
  "Talent — Free to join": "Talent — Hɔrɔnya ka fara a kan",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Profil · Browse roles · Audition · Cikan tigiw",
  "Add-on · The Booth": "Furakɛcogo · A ka booth",
  "Self-tape Booth": "Yɛrɛ-kasɛti Booth",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Aw ye aw ka audition sɛbɛn · Aw bɛ kɛrɛw bila AI sɛbɛnniw kama · Aw bɛ script analysis sɔrɔ n’aw bɛ jɔyɔrɔ bila",
  "○ Add": "○ Fàra o kan",
  "Free to join": "Hɔrɔnyalen don ka fara a kan",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Aw ye aw ka profil dilan ani ka porozew lajɛ daminɛ.",
  "I agree to the": "N sɔnna o ma",
  "Terms & Conditions": "Sariyaw ni sariyakolow",
  "Start Free Trial →": "A daminɛ ka Kɔrɔbɔli Gansan →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Beta privé · A ka kan ka kɛ waati o waati",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio ka baarakɛyɔrɔ",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: dafalen.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : waridonna_so.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Cikanw — EVOLUM Studio ye",
  "Inbox": "Inbox (Bɛti min bɛ wele ko Inbox).",
  "← Workspace": "← Baarakɛyɔrɔ",
  "← Home": "← So kɔnɔ",
  "Primary": "Fɔlɔfɔlɔ",
  "Requests": "Deliliw",
  "+ New": "+ Kura",
  "Pick a thread to step into it.": "Aw bɛ jiri dɔ ta walasa ka sen don a kɔnɔ.",
  "Or start a new conversation": "Walima baro kura daminɛ",
  "Block user": "Block baarakɛla",
  "Block": "Blɔki",
  "Report user": "Rapport baarakɛla",
  "Report": "Rapport",
  "Write a reply…": "Jaabi sɛbɛn...",
  "Send →": "Cikan bila →",
  "New Message": "Cikan kura",
  "To": "Ka",
  "Search by name…": "Ɲini ka kɛɲɛ ni tɔgɔ ye...",
  "Subject": "Barokun",
  "What's this about?": "Nin bɛ mun de kan?",
  "Message": "Cikan",
  "Write your message…": "Aw ka cikan sɛbɛn...",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Seko ni dɔnko",
  "The Booth": "A ka Booth",
  "Record · Review · Submit": "Sɛbɛn · Seginkanni · Lase",
  "Start Camera": "Kamera daminɛ",
  "↺ Flip": "↺ Flip (Flip) ye",
  "My Takes": "Ne ka Takew",
  "My Journey": "Ne ka Taama",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Audition kelen-kelen bɛɛ. Booking bɛɛ. Senna-tɛgɛrɛ kelen-kelen bɛɛ.",
  "+ Log Entry": "+ Jateblaw doncogo",
  "Audition Board": "Audition Board (Audition Board) ye",
  "Open roles · Submit your tape": "Yɔrɔ da wulilenw · I ka kasɛti ci",
  "Loading roles...": "Loading roles...",
  "Booth": "Booth ye",
  "Journey": "Taama min bɛ kɛ",
  "Roles": "Jɛkulu jɔyɔrɔw",
  "Out": "Ka bɔ kɛnɛ kan",
  "Log an Entry": "Log an Entry (Dɔnkilida) dɔ",
  "Title / Project": "Title / Porozɛ",
  "e.g. Lead role - Short film": "misali la. Jɔrɔ ɲɛmɔgɔ - Filimu surun",
  "Character name": "Karamɔgɔ tɔgɔ",
  "Audition": "Audition (lajɛ) kɛli",
  "Callback": "Weelekan seginni",
  "Booking": "Jatebɔ kɛli",
  "Milestone": "Milestone (yɔrɔko gɛlɛnba).",
  "Note": "Kɔlɔsili kɛ",
  "Outcome": "O kɔlɔlɔ",
  "Booked": "A ye gafe sɔrɔ",
  "Pass": "Tɛmɛsira",
  "How did it go?": "A taara cogo di?",
  "Save Entry →": "Save Entry →",
  "Casting Room — EVOLUM": "So min bɛ mɔgɔw bila ka taa — EVOLUM",
  "Search roles…": "Ɲini jɔyɔrɔw...",
  "No open roles right now.": "Jɔrɔ dafalen si tɛ yen sisan.",
  "Check back soon.": "Aw ye segin ka na a lajɛ yanni dɔɔnin cɛ.",
  "Sign in to access the booth": "I ka don a kɔnɔ walasa ka don o sɛnɛyɔrɔ la",
  "Sign In →": "Aw ye don a kɔnɔ →",
  "Indie film. Real people.": "Indie filimu. Mɔgɔ lakikaw.",
  "Funding without Hollywood.": "Nafolo sɔrɔli ni Hollywood tɛ.",
  "Join the Platform": "Aw ka fara Plateforme kan",
  "Live Projects": "Porozɛw ɲɛnamaw",
  "Terms": "Sariyasenw",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 ƝƐNABƆLI ƝƐNABƆLI",
  "Privacy": "Kunnafoni dogolenw",
  "Welcome back.": "Aw ni ce ka segin.",
  "Sign in or create your account below.": "I ka don a kɔnɔ walima k’i ka jatebɔsɛbɛn dilan jukɔrɔ.",
  "Join": "Aw ka fara ɲɔgɔn kan",
  "I am a...": "Ne ye...",
  "🎬 Owner": "🎬 Dutigi",
  "🎭 Talent": "🎭 Talenti ye",
  "💼 Capital": "💼 Kapitali",
  "🤝 Community": "🤝 Komini",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Sanfɛ Layini · $49/mo",
  "Full Name": "Tɔgɔ dafalen",
  "Capital Room — EVOLUM": "Fasokanw ka so — EVOLUM",
  "Capital Room": "Fasokanw ka so",
  "Independent film deals — open for LOI": "Filimu yɛrɛmahɔrɔnyalenw ka bɛnkanw — dabɔra LOI ye",
  "Open Deals": "Da wuli Deals",
  "Goal": "Laɲini",
  "View Deal Room →": "A ye Deal Room lajɛ →",
  "No open deals right now.": "Da wulilen tɛ deal sisan.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Sanfɛ Layini — EVOLUM",
  "Above the Line": "Sanfɛ Layini",
  "My Castings": "N ka Castings",
  "+ New Role": "+ Jɔrɔ kura",
  "submission": "submission (sɔgɔsɔgɔninjɛ).",
  "Due": "Due (Due) ye",
  "No castings yet.": "Castings si ma kɛ fɔlɔ.",
  "Create your first role →": "Aw ye aw jɔyɔrɔ fɔlɔ da →",
  "Post a Role": "Poste a Role (Jɔrɔnanko dɔ).",
  "Fill in the breakdown below": "Aw bɛ tilayɔrɔba min bɛ duguma, aw bɛ o dafa",
  "Project Name": "Porozɛ Tɔgɔ",
  "e.g. The Long Way Home": "misali la. So sira jan",
  "Role Name": "Jɔrɔ Tɔgɔ",
  "e.g. Detective Marlowe": "misali la. Sɛgɛsɛgɛlikɛla Marlowe",
  "Role Type": "Jɔrɔ suguya",
  "Lead": "Plɔmu",
  "Supporting": "Dɛmɛni",
  "Day Player": "Tile Tulonkɛla",
  "Extra": "Ka fara o kan",
  "Category": "Kategori (kategori) la",
  "Feature": "Fɛnɲɛnɛma",
  "TV/Streaming": "Telewisɔn/Streaming (Streaming) la",
  "Commercial": "Jagokɛlaw ka baara",
  "Short Film": "Filimu surun dɔ",
  "Theater": "Tiyatiri",
  "Voice": "Kumakan",
  "Other": "Wɛrɛw",
  "Age Range": "Age Range (Sɔrɔ hakɛ min bɛ se ka kɛ).",
  "Gender": "Cɛya ni musoya",
  "Any": "Fɛn o fɛn",
  "Union": "Union (Jɛkulu).",
  "Both": "U fila bɛɛ",
  "Non-Union": "Non-Union ye",
  "Deadline": "Waati dantigɛli",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Karamɔgɔ ɲɛfɔli, ton, i bɛ min ɲini...",
  "Sides / Scene (optional)": "Kɛrɛfɛ / Scène (a bɛ se ka kɛ) .",
  "Paste the scene text here…": "Aw ye scene texte nɔrɔ yan...",
  "Post Role →": "Poste jɔyɔrɔ →",
  "Community Room — EVOLUM": "Sigida ka so — EVOLUM",
  "Community Room": "Sigida ka so",
  "Back independent films directly": "Back independent films directement",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Cerise Breaker",
  "Be First In.": "Ka kɛ Fɔlɔ ye.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "I ka layidu bɛ poroze da wuli mɔgɔ wɛrɛw ye. I ka kɛ mɔgɔ fɔlɔ ye ka da a la ani k’i tɔgɔ sɔrɔ kreditiw kɔnɔ.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Layidu talenw tɛ sarali ye · A bɛ se ka bɔ yen sani a ka dilan",
  "Pledged": "Layidu talen don",
  "View & Pledge →": "View & Layidu ta →",
  "Live": "Ɲɛnamaya",
  "No live projects yet.": "Porozɛ ɲɛnama si ma kɛ fɔlɔ.",
  "Workspace — EVOLUM": "Baarakɛyɔrɔ — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Baarakɛyɔrɔ dafalen baarakɛminɛnw bɛ tabali kan. Mobili b’i ka porozew jira — i bolo digi walasa ka kunnafoni kunbabaw ni pitch portals lajɛ.",
  "Open full workspace →": "Baarakɛyɔrɔ dafalen da wuli →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [ ('nafolo sɔrɔlen', '🎬 Sisan bɛ Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %} .",
  "Drive Closed — Open Production →": "Drive Closed — Da wulilen Production →",
  "Start one on desktop.": "A daminɛ kelen na tabali kan.",
  "Desktop →": "Burukina Faso →",
  "Welcome to EVOLUM": "Aw ni ce EVOLUM la",
  "Welcome to the Private Beta": "Aw ni ce Beta Privé la",
  "Who are you": "Aw ye jɔn ye",
  "here to": "yan ka",
  "be?": "be wa?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM jɔlen bɛ mɔgɔ o mɔgɔ ye min bɛ maga baara la — dilannikɛlaw, ɲɛnajɛlamɔgɔw, dɛmɛbagaw. I bɛ daminɛ yɔrɔ min na, i k’o sugandi; aw bɛ se ka baara kɛ ni fan o fan ye waati o waati.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "I bɛ sɛbɛnni kɛ, ka ɲɛminɛni kɛ, walima ka fɛn dilan. I bɛ poroze dɔ sɔrɔ i bɛ ka min jɔ.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "I bɛ audition kɛ ani ka dege. I b’a fɛ ka AI scene partner sɔrɔ i ka nkɔni na.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "I dalen bɛ filimu minnu na, i bɛ olu kɔ — hakɛ o hakɛ. I tɔgɔ bɛ balo kreditiw kɔnɔ.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "I bɛ porozew kɔkɔrɔdon ni kapitali ye. LOI, deal room, EP credit kan bolifɛnw kan minnu bɛ se ka kɛ.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "I bɛ porozew fili ani ka crew up kɛ. Breakdowns, casting weleli, audition seginnkanni.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / mo · Dutigi tier",
  "Owner + Talent": "Dutigi + Talenti",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "I bɛ fini fila bɛɛ don. Porozɛw jɔ fan kelen fɛ, audition kɛ fan wɛrɛ fɛ.",
  "Next →": "O kɔfɛ →",
  "One quick thing": "Fɛn kelen min bɛ teliya",
  "Let's make": "An ka kɛ",
  "this": "nin ye",
  "yours.": "aw ta ye.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie — i ka AI dabɔɲɔgɔn — bɛ baara kɛ ka ɲɛ n’a b’a dɔn a bɛ kuma mɔgɔ min fɛ.",
  "What should Evie call you?": "Evie ka kan ka i wele cogo di?",
  "First name or nickname": "Tɔgɔ fɔlɔ walima tɔgɔla tɔgɔ",
  "How should Evie talk to you?": "Evie ka kan ka kuma i fɛ cogo di?",
  "Warm": "Sumaya",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Dusu donna, mɔgɔ yɛrɛ ta, i ka nkɔni na",
  "Direct": "Direct",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Fluff tɛ, notes sharp, bɛ taa teliya la",
  "Playful": "Tulonkɛla ye",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Witty, curious, a tɛ se ka fɔ ka ɲɛ dɔɔnin",
  "← Back": "← Kɔfɛ",
  "Owner tools": "Dutigi ka baarakɛminɛnw",
  "Everything you": "Fɛn bɛɛ i",
  "need to": "mago bɛ a la",
  "build.": "ka jɔ.",
  "Evie · to you": "Evie · ka aw",
  "Owner Tier": "Dutigi Tier",
  "Take Me In →": "Take Ne In →",
  "Want to look around first?": "Aw b’a fɛ ka aw lamini lajɛ fɔlɔ wa?",
  "Skip the tour →": "Aw ye tɛmɛn tournée kan →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: presse_distribution.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: dankan_so.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : dilanbaga_dakun.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB : sɛnɛko_weleli_sɛbɛn.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "— EVOLUM": "— EVOLUM (EVOLUM) ye",
  "Edit Profile": "Profil (Profil) ladilan",
  "← Send Message": "← Cikan ci",
  "Private · Profile": "Kɛrɛnkɛrɛnnenya la · Profil",
  "A locked": "A datugulen don",
  "profile": "profile (profil) ye",
  "This member keeps things to themselves.": "Nin tɔnden in bɛ fɛnw mara u yɛrɛ ye.",
  "← Back to home": "← Ka segin so",
  "Member since": "Membre kabini",
  "Production & Development": "Sɛnɛfɛnw dilanni & Yiriwali",
  "Casting & Talent": "Casting & Talent ka baara",
  "Community & Community": "Sigida & Sigida",
  "· Member Profile": "· Mɔgɔw ka ɲɛfɔli",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Bio tɛ yen fɔlɔ — Edit Profile digi walasa ka dɔ fara a kan.",
  "This": "Nin ye",
  "hasn't added a bio yet.": "ma bio dɔ fara a kan fɔlɔ.",
  "Send Message →": "Cikan ci →",
  "Public": "Forobaciyɛn",
  "On": "On",
  "Off": "Off",
  "Portal": "Portal (dakun) la",
  "Display Name": "Ɲɛjirali Tɔgɔ",
  "Your name": "I tɔgɔ",
  "Profile Picture": "Profil Ja min bɛ kɛ",
  "Upload Photo": "Aw ye Foto bila",
  "Bio": "Bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "A fɔ mɔgɔw ye i ye mɔgɔ min ye ani mun na i bɛ yan...",
  "Saved ✓": "Kisilen ✓",
  "Save →": "Save →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Kɔlɔsilikɛla':'Ne','Layidu talen':'II','Jɛɲɔgɔn':'III','Jɛkulutigi':'IV','Studio':'V','Talen':'VI', 'Kɔrɔsilikɛla':'Ne','Dɛmɛbaga':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %} Bamako, Mali.",
  "Current Tier": "Sisan Tier",
  "Tier": "Tier",
  "Next ·": "O kɔfɛ · .",
  "Badges": "Badgew (Badgew) ye",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker — Layidu fɔlɔ poroze dɔ kan",
  "CB": "CB ye",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Dannabaa lakika — A dɛmɛna ni dɛmɛbaga zeru wɛrɛw ye",
  "TB": "TB (TB) ye",
  "Day One — Early platform member": "Tile fɔlɔ — Plateforme mɔgɔ fɔlɔ",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout — A ye porozɛ dɔ dɛmɛ min ye 100% sɔrɔ .",
  "SC": "SC (SC) ye",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Spread the Love — A ye poroze 5+ danfaralenw dɛmɛ",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker — Layidu fɔlɔ poroze kura dɔ kan",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Dannabaa lakika — Layidu tara ni faaba wɛrɛ tɛ",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Executive Owner — A ye wari di filimu dɔ ma min kɛra",
  "EP": "EP (EP) ye",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout — A ye layidu ta poroze dɔ kan min ye 100% gosi .",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker — A ye deal so dɔ datugu ka ɲɛ",
  "DM": "DM ye baara kɛ",
  "First Project — Launched your first project": "Porozɛ fɔlɔ — I ye i ka poroze fɔlɔ daminɛ",
  "FP": "FP (FP) ye",
  "Funded — Project reached 100%": "Nafolo — Porozɛ sera 100% ma .",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker — A ye deal so dɔ datugu",
  "Badges unlock as you participate.": "Badgew bɛ da wuli ni i bɛ i sen don a la.",
  "Pledge History": "Layidu talenw tariku",
  "Backing History": "Backing Tariku",
  "Audition Journey": "Audition Taama",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (pledged_projects | length) ni account_type == \"capital\" else (backed_projects | janya) ni account_type == \"community\" else (auditions | janya) ni account_type == \"talent\" else (live_projects | janya) %}",
  "entry": "doncogo",
  "entries": "dondaw",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Sigida — porozɛ minnu bɛ dɛmɛ ───────────────────────────",
  "· No cover yet": "· Datugulan tɛ yen fɔlɔ",
  "· backed": "· kɔkanna",
  "% funded": "% wari bɛ sɔrɔ",
  "pledged": "layidu talen don",
  "You haven't backed a film yet": "I ma filimu dɔ dɛmɛ fɔlɔ",
  "No backing history yet": "Tariku kɔkanna si tɛ yen fɔlɔ",
  "Find a film worth saying yes to": "Filimu dɔ ɲini min nafa ka bon k’a fɔ ko ɔwɔ",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Kapitali — porozɛw layidu talenw ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI ye",
  "No LOIs signed yet": "LOI si ma bolonɔ bila fɔlɔ",
  "No pledge history yet": "Layidu tariku si ma sɔrɔ fɔlɔ",
  "Open the Capital Room": "Fasokanw ka so da wuli",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talen — audition taama ──────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "I ma audition kɛ fɔlɔ",
  "No audition history yet": "Audition tariku si ma sɔrɔ fɔlɔ",
  "Step into the booth": "Aw ye aw sen don bugu kɔnɔ",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Dutigi — a yɛrɛ ka porozɛ ɲɛnamaw ────────────────────── #}",
  "Phase:": "Fasa: 1 .",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Dɛmɛ don nin filimu in na ↗",
  "No live projects yet": "Porozɛ ɲɛnama si ma kɛ fɔlɔ",
  "No public projects yet": "Foroba porozɛ si ma kɛ fɔlɔ",
  "Open the Workspace and start one": "Baarakɛyɔrɔ da wuli ka kelen daminɛ",
  "Check back when something is announced": "Aw ye segin ka a lajɛ ni fɛn dɔ laseli kɛra",
  "Quoted": "A fɔra cogo min na",
  "testimonial": "seereya",
  "testimonials": "seereya sɛbɛnw",
  "Deal Rooms": "Deal Sow",
  "No active deal rooms": "No active deal rooms (baarakɛɲɔgɔnya sow).",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "So dɔ bɛ da wuli ni pledge drive ye 100% gosi .",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: poroze.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: poroze_deal_docs.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "Account Settings —": "Konte Labɛncogo — .",
  "Account": "Jatebɔsɛbɛn",
  "Your full name": "I tɔgɔ dafalen",
  "Save Name": "Tɔgɔ mara",
  "Member Since": "Member Since",
  "Change Password": "Password Changer",
  "Current Password": "Password min bɛ yen sisan",
  "New Password": "Password kura",
  "min 8 chars": "min 8nan na",
  "Confirm New Password": "Daɲɛgafe kura dafa",
  "Update Password": "Password kura ye",
  "Quick Links": "Lien teliyalenw",
  "Festival Circuit": "Fɛti Circuit (Fɛti Circuit) ye",
  "Upgrade Plan": "Labɛn min bɛ kɛ ka fɛnw sɛmɛntiya",
  "Push Notifications": "Push Ladɔnniyaliw",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Aw ye tabali / telefɔni lasɔmini sɔrɔ waati min na layidu kura jigira aw ka porozɛ dɔ kan, Deal Room kalan bolodara, bolifɛn dɔ tɛmɛna 100%, walima cikan kura sera. Browser-native — appli tɛ yen min bɛ se ka sigi sen kan.",
  "Checking…": "Checking...",
  "Turn Off": "A’ ye Off kɛ",
  "Browser permission is set to": "Navigatɛri ka yamaruya bɛ sigi sen kan",
  "Blocked": "Blocked (Bɔli) kɛra",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Walisa ka se ka baara kɛ kokura, i ka navigatɛri ka ladɛrɛsi yɔrɔ la → Site settings → Notifications → Allow, o kɔ, i ka nin ɲɛ in doni kokura.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer — Aw bɛ sosiyali sɛbɛnw bila sira kan",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Aw ye aw ka Buffer personal access token nɔrɔ jukɔrɔ. Ni a maralen don, Social Generator bɛ post o post bɔ, o bɛ a sɔrɔ",
  "Queue in Buffer": "Layidu min bɛ Buffer kɔnɔ",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "butɔni — digi kelen b’a fara i ka Buffer queue kan ani Buffer b’a bila i ka waati bolodalen na. Don wɛrɛw tɛ yen. 2FA-terikɛ.",
  "Get your access token →": "Aw ye aw ka doncogo taamasiyɛn sɔrɔ →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Jatebɔ → Applications & Extras → Access Token)",
  "Paste your Buffer access token": "Aw ye aw ka Buffer doncogo taamasiyɛn nɔrɔ",
  "Save Token": "Save Token ye",
  "Test Connection": "Kɔrɔbɔli Jɛɲɔgɔnya",
  "Load My Channels": "Load My Channels",
  "Channel Mapping": "Kanal Karta",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "A ka kan ka Buffer channel min sugandi post ka kan ka jigin ni Social Generator bɛ plateforme kelen-kelen bɛɛ laɲini.",
  "Save Channel Mapping": "Save Channel Mapping (Kartiw ka kanal) mara",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — Poste directement ka bɔ plateforme kan",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Aw bɛ Buffer tɛmɛ pewu. Ni a sirilen don ɲɔgɔn na, Social Generator bɛna surface a",
  "Post to X": "Poste ka X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "butɔni kan X-eligible post bɛɛ kan — digi kelen bɛ tweet ci ka bɔ i ka jatebɔsɛbɛn kɔnɔ.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn — Poste directement ka bɔ plateforme kan",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Aw ye aw ka LinkedIn jatebɔsɛbɛn siri ɲɔgɔn na. Jɛnɛra Sosial bɛ a",
  "Post to LinkedIn": "Aw ye sɛbɛn bila LinkedIn kan",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "butɔni min bɛ poste bɔ i ka feed la digi kelen kɔnɔ. Tokenw bɛ Taa tile 60 ɲɔgɔn na.",
  "Send Feedback": "Aw ye hakilinaw ci",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Bug, hakilina, walima fɛn dɔ dɔrɔn min bɛ i hakili la — an bɛ fɛn bɛɛ kalan.",
  "General": "Jenerali",
  "Bug Report": "Bug Rapport (Bug Rapport) ye",
  "Feature Request": "Fɛnɲɛnɛma ɲinini",
  "Praise": "Tanuli",
  "Danger Zone": "Farati bɛ yɔrɔ min na",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Walasa k’i ka jatebɔsɛbɛn bɔ yen, i ka bataki ci an ma hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — Labɛnw",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portal · Sɔngɔko & Labɛnw",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "Mɛkalo tile 2026 · Labɛn bɛɛ kɔnɔ, motɛri dafalen bɛ sɔrɔ",
  "Plans": "Labɛnw",
  "Owner · Talent · Owner": "Dutigi · Talen · Dutigi",
  "3-day free trial on Solo": "Tile 3 sɛgɛsɛgɛli fu Solo kan",
  "Cancel anytime": "A ka kan ka kɛ waati o waati",
  "Secure via Stripe": "Lakanali kɛ ni Stripe ye",
  "Monthly": "Kalo o kalo",
  "Annual": "San o san",
  "2 months free": "Kalo 2 ye fu ye",
  "Owner Plans": "Dutigi ka Labɛnw",
  "Talent & Industry Plans": "Talent & Industrie ka Labɛnw",
  "Secure payment via Stripe": "Sarali lakananen Stripe fɛ",
  "Already subscribed?": "Aw ye abonné sɔrɔ kaban wa?",
  "Go to workspace →": "Taga baarakɛyɔrɔ la →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: dɛmɛn_dakun.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: dɛmɛbaga_seko.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: dɛmɛbaga_so.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Sariyaw ni sariyakolow — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Segin ka taa EVOLUM Studio la",
  "Legal": "Sariya siratigɛ la",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "A daminɛ don: Mɛkalo tile 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Baarakɛyɔrɔ",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio ye yɔrɔ ye min bɛ maana yiriwali baarakɛminɛnw di sɛbɛnnikɛlaw, tigiw ani dabɔbagaw ma minnu bɛ baara kɛ ni AI ye — i n’a fɔ pitch deck bɔli, hakilinaw labɛnni, sɛbɛnniw labɛnni, seko ni dɔnko labɛnni rapɔɔriw, ani kapitali sɛbɛnw (\"Service\"). Ni i donna Baarakɛyɔrɔ la wala ka baara kɛ n’a ye, i bɛ sɔn nin Sariyaw ma k’a dafa.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Sɔngɔko & Labɛnw",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Baara bɛ kɛ ka kɛɲɛ ni abonnés ye nin sɔngɔ ninnu na:",
  "Includes": "O fana sen bɛ o la",
  "$100/yr": "$100/san",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, fo ka se porozɛ 3 ma. A bɛ sɔrɔ a kɔnɔ",
  "3-day free trial": "Tile 3 kɔnɔ, a bɛ kɛ fu",
  "$250/yr": "$250/san",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Fɛn bɛɛ bɛ Solo kɔnɔ, ka fara porozɛ 10 kan, fɔlɔfɔlɔ baara, sɛbɛnw suite dafalen (doc suguya 14 bɛɛ), ani afirikitɔnw bɔli.",
  "$750/yr": "$750/san",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Fɛn o fɛn bɛ Sɛbɛnnikɛla ka so kɔnɔ, ka fara porozɛ danmadɔw kan, ekipu sigiyɔrɔw (fo 3), sɛbɛnnikɛlan ji taamasiyɛnw, NDAw, ani kapitali dakun ni tugu-tugu-ɲɔgɔn kɔ.",
  "$1,500/yr": "$1500/san",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Fɛn o fɛn bɛ Production Co. kɔnɔ, ka fara ekipu sigiyɔrɔ danma kan, kapitali dakun finmanw, dɛmɛni fɔlɔ, ani ka se ka fɛn kuraw bɛɛ sɔrɔ joona.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Sɔngɔ bɛɛ bɛ USD la. San o san bolodalenw bɛ fatura i n’a fɔ sara kelen fatura san daminɛ na. Abonnés bɛ kura sɔrɔ u yɛrɛma fo ni u tiɲɛna. Sarali bɛ kɛ ka ɲɛ Stripe fɛ.",
  "3. Free Trial": "3. Kɔrɔbɔli fu",
  "The Solo plan includes a": "Solo plan kɔnɔ, a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "ka ɲɛsin abonnés kuraw ma. Jalaki si tɛ kɛ kɔrɔbɔli waati kɔnɔ. Ni i ma i ka wari bila sani kɔrɔbɔli ka ban, i ka wari saracogo bɛna sara kalo o kalo walima san o san hakɛ la min bɛ bɛn i ma. Kɔrɔbɔli fu bɛ kɛ siɲɛ kelen jatebɔsɛbɛn kelen kɔnɔ, wa a tɛ sɔrɔ san o san waribɔ kan.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Cancellation & Segin-ka-bɔnyew",
  "Monthly plans:": "Kalo o kalo bolodalenw:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "I bɛ se ka cancel kɛ waati o waati. Cancellation bɛ daminɛ ka baara kɛ ni sisan wari sara waati laban ye. Segin tɛ kɛ kalo waati dɔw la minnu sarala kaban.",
  "Annual plans:": "San o san bolodalenw:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "I bɛ se ka san o san abonné dɔ tiɲɛ waati o waati. Ni i ye san o san bolodalen dɔ tiɲɛ, i bɛ se ka wari segin i ma, kalo dafalen minnu ma baara kɛ ni u ye, minnu tora i ka waribɔ san kɔnɔ, o jate bɛ bɔ i ka waribɔ don na. Kalo yɔrɔ dɔw tɛ segin u ma. Seginw bɛ segin ka kɛ wari saracogo fɔlɔ la baarakɛdon 5–10 kɔnɔ. Saratiw bɛ sirataama — i ka kuma an fɛ walasa ka cancellation ni refund daminɛ.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Walasa ka a tiɲɛ, i ka abonné ɲɛnabɔ i ka jatebɔsɛbɛn labɛncogo fɛ walima i ka anw sɔrɔ nin yɔrɔ la",
  "hello@": "bonjour@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. I ka Kɔnɔkow & Hakilila-jɔ-fɛnw",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "I bɛ sɛbɛnni, maana, mɔgɔ walima daɲɛ minnu bila EVOLUM Studio kɔnɔ, olu bɛɛ bɛ to i yɛrɛ ta ye.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "An b’a fɔ ko jo si tɛ aw ka daɲɛgafe baara la.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "I ka kɔnɔkow bɛ baara kɛ AI dɔrɔn de fɛ walasa ka bɔli kɛ i ka baara kama. I kelenpe de ka kan k’a lajɛ ko i ka kan ka fɛn o fɛn ci, i ka se k’o bila.",
  "6. AI-Generated Output": "6. AI-Jɛkulu ka bɔli",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Dekiw, rapɔɔriw, sɛbɛnniw ani bɔko tɔw bɛɛ minnu bɛ bɔ Baarakɛyɔrɔ fɛ, olu ye baarakɛminɛnw ye minnu bɛ se k’i ka daɲɛw dilanni baara dɛmɛ. U tɛ sariyako, wariko, walima izini baarakɛlaw ka laadilikanw ye. O jaabiw bɛ se ka ɲɔgɔn ta ka kɛɲɛ ni i bɛ kunnafoni minnu di. I ka baara ye ka AI ka bɔli bɛɛ lajɛ ani k’u ladilan sani u ka baara kɛ ni u ye walima ka u tila.",
  "7. Acceptable Use": "7. Baarakɛcogo min bɛ sɔn",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "I sɔnna a ma ko i tɛna baara kɛ ni Baarakɛyɔrɔ ye walisa ka kunnafoniw bila minnu tɛ sariya kɔnɔ, minnu bɛ mɔgɔ tɔgɔ tiɲɛ, walima minnu tɛ i bolo ka baara kɛ ni minnu ye. I man kan k’a ɲini ka Baarakɛyɔrɔ yɔrɔ si kɔsegin, k’a sɔgɔ, walima k’a feere kokura. Ni i ye o plateforme tiɲɛ walima ni i ye nin Sariyaw tiɲɛ, o bɛ se ka kɛ sababu ye ka jatebɔsɛbɛn jɔ joona walima k’a dabila k’a sɔrɔ i ma wari segin.",
  "8. Data & Privacy": "8. Donanw & Kunnafoni-cimago",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "I bɛ sɛbɛnni minnu bila, olu bɛ baara kɛ walasa k’i ka bɔli kɛ ani ka mara ka kɛɲɛ ni i ka jatebɔsɛbɛn ye. An t’i ka kunnafoniw wala i ka daɲɛw feere, k’u tila ɲɔgɔn na, wala ka lase di u ma. AI baarakɛcogo bɛ baara kɛ ni Anthropic ka Claude API ye, ka kɛɲɛ ni...",
  "Anthropic's privacy policy": "Anthropic ka dantigɛli sɛbɛnw",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Jaa dilancogo bɛ baara kɛ ni FAL AI API ye, ka kɛɲɛ ni...",
  "FAL's privacy policy": "FAL ka dantigɛli sɛbɛnw",
  "9. Limitation of Liability": "9. Dantigɛli min bɛ kɛ ni jalaki ye",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Baarakɛyɔrɔ bɛ di \"i n'a fɔ a bɛ cogo min na.\" EVOLUM Studio tɛ jalaki tiɲɛni si la min tɛ ɲɛ, min bɛ kɛ cogo la min tɛ kɛ, walima min bɛ sɔrɔ a nɔfɛ, min bɛ sɔrɔ i ka baara kɛli fɛ ni Baarakɛminɛn ye, hali ni i ye kunnafoniw walima jago siraw bɔnɛ. An ka juru bɛɛ tɛna tɛmɛ i ye wari hakɛ min sara tile 30 kɔnɔ ka kɔn ɲinini si ɲɛ.",
  "10. Changes to Terms": "10. Yɛlɛma donna sariyaw la",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "An bɛ se ka nin Sariyaw kuraya ni plateforme bɛ ka yiriwa. Ni i taara a fɛ ka baara kɛ ni Baarakɛyɔrɔ ye fɛn caman cili kɔfɛ, o bɛ kɛ i ka sɔnni ye. An bɛna abonnés (abonnenw) minnu bɛ baara la, olu ladɔnniya fɛn caman Changements (Yɛlɛma) la imɛri la, tile 14 ni kɔ sanni u ka baara kɛ.",
  "11. Termination": "11. Baara dabila",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Fɛn kelen-kelen bɛɛ bɛ se ka donko dabila waati o waati. I bɛ se k’i ka abonné tiɲɛ waati o waati i ka jatebɔsɛbɛn fɛ walima ni i ye anw sɔrɔ. An ka kan ka jatebɔsɛbɛnw jɔ walima k’u ban minnu bɛ nin Sariyaw tiɲɛ, ni kunnafoni ye walima k’a sɔrɔ an ma u fɔ.",
  "12. Contact": "12. Ladilikan",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Ɲininkaliw bɛ kɛ nin Sariyaw kan walima ka ɲini ka fɛn dɔ tiɲɛ ani ka wari segin? I ka email ci an ma nin yɔrɔ in na",
  "Back to EVOLUM Studio": "Segin ka na EVOLUM Studio kan",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — izini kɛrɛnkɛrɛnnen ɲɛ . Aw ye nin jɔ aw ka plateforme (jɔyɔrɔ) kama. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — Baarakɛyɔrɔ",
  "Developum Engine": "Developum Motɛri",
  "Now Working On": "Sisan Baara bɛ Kɛ kan",
  "Select a project": "Porozɛ dɔ sugandi",
  "— no project selected —": "— poroze si ma sugandi — .",
  "Idea": "Hakilina",
  "Story Development": "Maana yiriwali",
  "Show Bible": "Bibulu jira",
  "Beat Sheet": "Beat Sheet (Bɛti sɛbɛn).",
  "Script Editor": "Script Editor (Sɛbɛnni-sɛbɛnw ɲɛnabɔbaga).",
  "Story Map": "Maana Karta",
  "AI Rewrite": "AI Segin-ka-bɔnye",
  "Version History": "Version tariku",
  "Pitch": "Pitch (fɔlikan) ye",
  "Upload Script": "Script (Scrite) bila ka taa",
  "Analysis Report": "Sɛgɛsɛgɛli Raporo",
  "Pitch Deck": "Pitch Deck (Pitch Deck) ye",
  "Poster Generator": "Afisɛn Jɛnɛra",
  "Image Lab": "Jaa Lab",
  "Invest": "Investissement (wari bila).",
  "Go Live": "Taga Live la",
  "Capital Portal": "Kapitali Portal",
  "NDA Manager": "NDA ɲɛmɔgɔ",
  "Funding Tracker": "Nafolo sɔrɔli nɔfɛtaamakɛla",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Bobine ye",
  "Festival Prep": "Fɛti Prep",
  "Shot List": "Shot List (Sɔrɔdasi Lisiti).",
  "Call Sheet": "Weelekan sɛbɛn",
  "Schedule": "Waati bolodacogo",
  "AI Assistant": "AI Dɛmɛbaga",
  "Menu": "Meniw (Menu) kɔnɔ",
  "Your Slate": "Aw ka Slate",
  "Weekly AI credits remaining": "Dɔgɔkun o dɔgɔkun AI ka kreditiw tora",
  "Buy more AI credits": "AI ka krediti caman wɛrɛw san",
  "✉ Messages": "✉ Cikanw",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Aw bɛ so kɛrɛnkɛrɛnnen dɔ lamini — jɛgɛn min bɛ se ka tila, videyo + kan, Justine kɛrɛ fɛ",
  "🤝 Private Room": "🤝 Salle Privé",
  "+ New Project": "+ Porozɛ kura",
  "Welcome back": "Aw ni ce ka segin",
  "One": "Kelen",
  "good": "ɲuman",
  "idea.": "hakilina.",
  "Two": "Filanan",
  "ideas.": "hakilinaw.",
  "Your": "Aw ka",
  "slate": "slate (slate) ye",
  "project": "poroze ye",
  "in development": "yiriwali la",
  "No projects yet — start something.": "Porozɛ si ma kɛ fɔlɔ — fɛn dɔ daminɛ.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [ (‘nafolo sɔrɔlen’, ‘🎬 Sisan bɛ bɔli la’, ‘#d4a017’), (‘ɲɛnamaya’, ‘ɲɛnamaya’, ‘#3db87a’), (‘pitching’, ‘Pitching’, ‘#c55629’), (‘kɛrɛnkɛrɛnnenya la’, ‘In Development’, ‘#5a4a3a’), ] %}",
  "Your slate starts here.": "I ka slate bɛ daminɛ yan.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "I ka script fɔlɔ Blà k'a To Developum AI Engine ka Taa baara Kɛ a kan.",
  "Upload Your First Script →": "Aw ye aw ka Script fɔlɔ bila →",
  "Idea Phase": "Hakilina Fasa",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Kuma walima k’i ka hakilina raw sɛbɛn ani i ka AI entity bɛna i bilasira hakilina, logline, genre, ani treatment fɛ — ɲininkali kelen kelen.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Porozɛ dɔ sugandi sanfɛ walasa ka Hakilina baarakɛyɔrɔ da wuli",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Sɛbɛnw labɛnbaga ni a yɛrɛma-fɔcogo, AI sɛbɛnni kura panɛli, maana karti, ani version tariku. Porozɛ dɔ sugandi ani ka sɛbɛnnikɛlan da wuli.",
  "Open Script Editor →": "Script Editor da wuli →",
  "Pitch Phase": "Pitch (Pitch) Fasa",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Sinema pitch deck dɔ labɛn min bɛ baara kɛ ni Developum AI Engine ye. Slidew labɛn ka ɲɛ, ka jaw dilan, ani ka PDF labɛnnen dɔ telesarse.",
  "Open Deck Room →": "Da wulilen Deck Salon →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Aw ye aw ka poroze ta ka ɲɛ. Capital bolonɔ bila NDA numérique la, ka i ka pitch deck lajɛ, ka wari bila — o bɛɛ bɛ tugu ɲɔgɔn kɔ waati yɛrɛ la.",
  "Open Capital Portal →": "Kapitali dakun da wuli →",
  "Production Phase": "Fɛn dilanni dakun",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Shot lists, crew call sheets, production schedule, ani boli sɛbɛnw — o bɛɛ bɛ yɔrɔ kelen na.",
  "Open Production →": "Da wulilen Production →",
  "EVIE": "EVIE ye",
  "\"What are you working on today?\"": "\"I bɛ baara kɛ mun kan bi?\"",
  "your creative partner": "aw ka daɲɛgafebɔɲɔgɔn",
  "What are you working on?": "I bɛ baara kɛ mun kan?",
  "Voice input": "Kumakan doncogo",
  "Project Title *": "Porozɛ tɔgɔ * .",
  "e.g. Not Today": "misali la. Bi tɛ",
  "Project Type": "Porozɛ suguya",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Fɛnɲɛnɛma · Seri · Kurukuru · Piloti · Sɛbɛnni",
  "Continue →": "Aw bɛ tɛmɛ ni → ye",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "I bɛ ka daminɛ min? An bɛna baarakɛyɔrɔ bɛnnen da wuli aw ye.",
  "Starting from an idea": "Ka daminɛ hakilina dɔ la",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "I ka hakilina yiriwa ni Developum ye — baro, Bibulu jira, logline, furakɛli, ani sɛbɛn fɔlɔ.",
  "I have elements": "Elemanw bɛ n bolo",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Karamɔgɔ sɛbɛnw, fotow, kunnafonisɛbɛnw, walima sɛbɛnni yɔrɔ dɔw — i bolo minnu bɛ i bolo, i k’olu bila ani k’u jɔ ka bɔ yen.",
  "I have a script": "Script (sɛbɛnni) dɔ bɛ n bolo",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "I ka script upload — an bɛna a sɛgɛsɛgɛ, k’i ka Show Bible dilan, ka pitch deck dɔ lawuli an yɛrɛma.",
  "Script File": "Script File (Sɛbɛnni Filen).",
  "Drag & drop or": "Drag & drop walima",
  "browse files": "ka dosiyew lajɛ",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT. Bamako, Mali",
  "Uploading...": "Uploading...",
  "Build Pitch Deck": "Pitch Deck (Pitch Deck) jɔli",
  "Spin up a Private Room": "Aw ye So kɛrɛnkɛrɛnnen dɔ wuli",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine kɛrɛ fɛ i n’a fɔ i ka cɛsiribaa min tɛ mɔgɔ bɔ mɔgɔ la. Baara kɛ n’a ye ɲɛmɔgɔba ni ɲɛmɔgɔba ka barow kama, jɛɲɔgɔnya jɛmukanw kama, walima mɔgɔ kelen-kelen ka kumaɲɔgɔnya o kumaɲɔgɔnya min tɛ porozɛ kelen ta ye.",
  "Room Name": "So Tɔgɔ",
  "× Shamel": "× Maloya",
  "Open Room →": "So da wulilen →",
  "Switch Project": "Switch Porozɛ",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Kreditiw bonya",
  "Top up your AI budget": "Aw bɛ aw ka AI bujuru fara a kan",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Kreditiw bɛ fara a kan o yɔrɔnin bɛɛ. Aw bɛ baara kɛ n’u ye deck generation, afiches, sizzle reels — fɛn o fɛn AI-powered kan plateforme kan.",
  "Spark": "Spark (Spark) ye",
  "Quick refill": "Fali teliya la",
  "Most Popular": "A ka di kosɛbɛ",
  "Boost": "Boost (Bolo) ye",
  "Solid runway": "Piscine solide (Piège solide) ye",
  "Surge": "Surge (Sɔrɔ) ye",
  "Full tank": "Tanki dafalen",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Kreditiw tɛ ban abada · Secure checkout via Stripe"
}