{
  "Workspace": "Робоча область",
  "My Projects": "Мої проекти",
  "Collaborating On": "Співпраця над",
  "Recent Activity": "Останні дії",
  "No activity yet": "Ще немає активності",
  "New Project": "Новий проект",
  "Team": "Команда",
  "Settings": "Налаштування",
  "Messages": "Повідомлення",
  "Notifications": "Сповіщення",
  "Sign Out": "Вийти",
  "Sign In": "Увійти",
  "Sign Up": "Зареєструватися",
  "Save": "Зберегти",
  "Cancel": "Скасувати",
  "Delete": "Видалити",
  "Add": "Додати",
  "Remove": "Видалити",
  "Edit": "Редагувати",
  "Close": "Закрити",
  "Open": "Відкрити",
  "Generate": "Створити",
  "Upload": "Завантажити",
  "Download": "Завантажити",
  "Export": "Експорт",
  "Share": "Поділитися",
  "Send": "Надіслати",
  "Back": "Назад",
  "Next": "Далі",
  "Continue": "Продовжити",
  "Submit": "Надіслати",
  "Confirm": "Підтвердити",
  "Search": "Пошук",
  "Filter": "Фільтр",
  "Loading…": "Завантаження…",
  "Saving…": "Збереження…",
  "Saved": "Збережено",
  "Error": "Помилка",
  "Success": "Успіх",
  "Idea Room": "Кімната ідей",
  "Script": "Сценарій",
  "Deck": "колода",
  "Budget": "Бюджет",
  "Casting": "Кастинг",
  "Production": "Виробництво",
  "Design": "Дизайн",
  "Deal Room": "Кімната угод",
  "Deliverables": "Результати",
  "Distribution": "Розподіл",
  "Festival": "Фестиваль",
  "Chat": "Чат",
  "Room Chat": "Кімнатний чат",
  "Message…": "Повідомлення…",
  "Video": "Відео",
  "Video Call": "Відеодзвінок",
  "Join Video": "Приєднатися до відео",
  "Leave": "Залишити",
  "Mic On": "Мікрофон увімкнено",
  "Mic Off": "Мікрофон вимкнено",
  "Cam On": "Cam On",
  "Cam Off": "Камера вимкнена",
  "joined the room": "приєднався до кімнати",
  "left the room": "вийшов з кімнати",
  "is typing…": "друкує…",
  "Project": "Проект",
  "Projects": "Проекти",
  "Logline": "Логін",
  "Treatment": "Лікування",
  "Scene": "Сцена",
  "Character": "Характер",
  "Director": "Директор",
  "Producer": "Виробник",
  "Actor": "Актор",
  "Filmmaker": "Кінорежисер",
  "Location": "Розташування",
  "Shot": "Постріл",
  "Crew": "Екіпаж",
  "Investor": "Інвестор",
  "Supporter": "Прихильник",
  "Active": "Активний",
  "Development": "Розвиток",
  "Complete": "Повне",
  "Pending": "Очікує",
  "Draft": "Чернетка",
  "Owner": "Власник",
  "Collaborator": "Співробітник",
  "Ask Evie…": "Запитайте Еві…",
  "Evie is thinking…": "Еві думає…",
  "Invite": "Запросити",
  "Collab": "Співпраця",
  "No one else is here yet.": "Тут ще нікого немає.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Натисніть «Приєднатися до відео», щоб запустити камеру.",
  "Back to Workspace": "Назад до робочої області",
  "Untitled Project": "Проект без назви",
  "Logline not set": "Логін не встановлено",
  "No projects yet": "Ще немає проектів",
  "View All": "Переглянути всі",
  "Accept": "Прийняти",
  "Decline": "Занепад",
  "Approved": "Затверджено",
  "Rejected": "Відхилено",
  "Notes": "Примітки",
  "Overview": "Огляд",
  "Activity": "Діяльність",
  "Status": "Статус",
  "Date": "Дата",
  "Name": "Назва",
  "Email": "Електронна пошта",
  "Role": "Роль",
  "Type": "Тип",
  "Title": "Назва",
  "Description": "Опис",
  "Genre": "Жанр",
  "Tone": "Тон",
  "by": "за",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── таблетка кредитного лічильника ───────────────────────────────────────────────────── Падіння",
  "into any room's": "в будь-яку кімнату",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". За замовчуванням плаває вгорі праворуч, але положення можна замінити, обернувши включення в позиціонований контейнер із класом \"cm-inline\" — наприклад. всередині панелі інструментів колоди/бюджету:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Нічого не відображає для відвідувачів, які вийшли з системи (виклик /api/credits повертає 401, JS приховує таблетку). Кнопка Boost відкриває режим одноразового поповнення, який потрапляє на Stripe Checkout і зараховує баланс одразу після повернення. Оновлення плану не потрібно. #}",
  "Your account credits this week": "Кредити вашого рахунку цього тижня",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Купуйте більше кредитів — миттєво додайте свій баланс",
  "⚡ Boost": "⚡ Посилення",
  "Top up your credits": "Поповніть свої кредити",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Одноразова покупка. Кредити потрапляють на ваш баланс у момент підтвердження Stripe — без зміни підписки та без очікування.",
  "Custom $": "Спеціальний $",
  "Top Up Now": "Поповнити зараз",
  "Or upgrade plan →": "Або план оновлення →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Мінімум $5, максимум $200 за поповнення. Термін дії кредитів не закінчується, і вони доповнюють ваш щотижневий бюджет підписки. Ви будете перенаправлені на сайт Stripe, щоб завершити оплату.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Тикер потоку поточних угод ──────────────────────────────────────────────── Випадання",
  "just inside": "тільки всередині",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "у загальнодоступній кімнаті (capital-room, community-room), щоб показати: ● 28,4 млн. дол. США активного потоку угод · 16 відкритих проектів · Live Animates підраховує на першому малюнку, потім опитує /api/deal-flow-total кожні 60 секунд і змінює значення на нове число, якщо воно змінилося. Приховано, доки виклик API не буде вирішено, тому застарілий \"$0\" ніколи не блимає. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Об’єднана мета фінансування для кожного відкритого проекту на EVOLUM",
  "in active deal flow": "в активному потоці угод",
  "projects open": "проекти відкриті",
  "LIVE": "НАЖИВО",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— На базі Developum AI Engine •",
  "Integrity Statement": "Заява про доброчесність",
  "Enable Notifications": "Увімкнути сповіщення",
  "Deal Room · Starting Now": "Кімната угод · Починаючи зараз",
  "Your session is starting": "Ваш сеанс починається",
  "Join Now →": "Приєднуйтесь зараз →",
  "Can't make it": "Не вдається",
  "Reschedule · Reason Required": "Перенести · Необхідна причина",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Цього разу заблокували обидві сторони. Скажіть їм, що з’явилося – вони побачать ваше повідомлення.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Мінімум 10 символів — будьте чесними.",
  "Send & Reschedule": "Надіслати та перепланувати",
  "Know a owner who'd love this?": "Знаєте власника, якому б це сподобалося?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Подаруйте їм тиждень безкоштовно на EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Ви також отримуєте безкоштовний тиждень, коли вони підписуються.",
  "Your referral code": "Ваш реферальний код",
  "Copy & Share": "Копіювати та ділитися",
  "No thanks": "Ні, дякую",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "EVOLUM Admin": "Адміністратор EVOLUM",
  "Admin": "адмін",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — Платформа Studio",
  "Outreach Hub ↗": "Outreach Hub ↗",
  "Health": "Здоров'я",
  "Users": "Користувачі",
  "Visitors": "Відвідувачі",
  "Costs": "Витрати",
  "System": "система",
  "Platform Health": "Платформа Health",
  "Supabase": "Надбаза",
  "Anthropic API": "Антропний API",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (генерація зображення)",
  "Stripe": "смужка",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Лава вітрина (15 профілів-заповнювачів)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 талант · 5 спільнота · 5 капітал",
  "Seed / Refresh": "Насіння / Оновити",
  "Check Status": "Перевірте статус",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Ідемпотент — безпечно клацнути двічі. Використовує кредити FAL (~15 генерацій зображень під час першого запуску; повторне використання наявних аватарів під час наступних запуску).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Вміст Capital Portal (масове редагування + чернетка AI)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Ласкаво просимо · Синопсис · Черрі-брейкер · Смугасті посилання — у кожному проекті",
  "Open Bulk Editor →": "Відкрийте Bulk Editor →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Груповий перегляд + редагування привітання/синопсису/черрі-брейкера/Смуги в кожному проекті. Розробка AI тепер доступна на сторінці /інвест-керування кожного проекту.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Фон кімнати (10 кінематографічних тарілок із зеленим екраном)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Лікарня · В'язниця · Зал суду · Офіс · Поліцейська машина · Дайв-бар · Алея · Готель · Склад · Білий цик",
  "Seed": "насіння",
  "Force Regen All": "Примусово відновити все",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Використовує кредити FAL (~10 поколінь зображень). Фони зберігаються в /static/backgrounds і використовуються стендом Talent Studio + Private Deal Room.",
  "Numbers": "Числа",
  "Total Users": "Загальна кількість користувачів",
  "Total Projects": "Всього проектів",
  "Active Subs": "Активні субтитри",
  "Trial Users": "Пробні користувачі",
  "Recent Projects": "Останні проекти",
  "Last 20 Created": "Останні 20 створених",
  "Created": "Створено",
  "No projects yet.": "Проектів ще немає.",
  "All Users": "Усі користувачі",
  "Studio Users": "Користувачі студії",
  "Search email or name…": "Пошук по електронній пошті чи імені…",
  "Plan": "План",
  "Sub": "суб",
  "Talent Profile": "Профіль таланту",
  "Joined": "Приєднався",
  "View talent profile": "Переглянути профіль талантів",
  "Profile ↗": "Профіль ↗",
  "Copy": "Копія",
  "Projects by this user": "Проекти цього користувача",
  "View Talent Profile ↗": "Переглянути профіль таланту ↗",
  "No users yet.": "Користувачів ще немає.",
  "All Projects": "Всі проекти",
  "Studio Projects": "Студійні проекти",
  "User Feedback": "Відгуки користувачів",
  "Refresh": "Оновити",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Ще немає відгуків. Коли користувачі надсилають відгуки, вони з’являються тут.",
  "Filter by path, email, IP…": "Фільтрувати за шляхом, електронною поштою, IP…",
  "↻ Refresh": "↻ Оновити",
  "When": "Коли",
  "Path": "шлях",
  "Who": "Хто",
  "IP": "IP",
  "Device": "пристрій",
  "Came from": "Прийшов з",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "У буфері ще немає відвідувань. (Скидання після перезавантаження сервера.)",
  "Live Balances": "Живі баланси",
  "FAL AI Credits": "Кредити FAL AI",
  "Anthropic (Claude)": "Антропік (Клод)",
  "No balance API —": "API без балансу —",
  "check console ↗": "перевірити консоль ↗",
  "View dashboard ↗": "Переглянути інформаційну панель ↗",
  "Render Server": "Сервер візуалізації",
  "View server costs ↗": "Переглянути вартість сервера ↗",
  "Pricing Reference": "Цінова довідка",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Клод Сонет 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "3,00 $/1 млн введення · 15,00 $/1 млн виводу • 0,30 $/1 млн читання кешу · 3,75 $/1 млн запису кешу",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~$0,003 / зображення",
  "Supabase:": "Надбаза:",
  "Pro plan —": "Про план —",
  "check dashboard ↗": "перевірте приладову панель ↗",
  "Billing Dashboards": "Платіжні панелі",
  "Stripe Dashboard ↗": "Приладова панель Stripe ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Підписки, доходи, виплати",
  "Anthropic Console ↗": "Антропна консоль ↗",
  "Claude API usage + billing": "Використання Claude API + виставлення рахунків",
  "FAL Dashboard ↗": "Інформаційна панель FAL ↗",
  "Image generation credits": "Автори створення зображення",
  "Supabase Dashboard ↗": "Інформаційна панель Supabase ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Використання БД + авторизація + зберігання",
  "Render Dashboard ↗": "Відобразити інформаційну панель ↗",
  "Server costs + logs": "Вартість сервера + логи",
  "Environment Checks": "Перевірки середовища",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Посилання для налагодження",
  "Health Check": "Перевірка стану здоров'я",
  "App status JSON": "Статус програми JSON",
  "Build Status": "Статус збірки",
  "Pipeline state": "Стан трубопроводу",
  "Supabase ↗": "Надбаза ↗",
  "Database + Auth + Storage": "База даних + автентифікація + зберігання",
  "Render Logs ↗": "Журнали візуалізації ↗",
  "Live server output": "Живий вихід на сервер",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Вхід адміністратора — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "Студія ЕВОЛУМ",
  "Admin Access": "Доступ адміністратора",
  "Internal use only.": "Тільки для внутрішнього використання.",
  "Password": "Пароль",
  "Enter admin password": "Введіть пароль адміністратора",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Deal Room — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Завантаження кімнати угод…",
  "Home": "додому",
  "Capital": "Капітал",
  "📹 Join Video": "📹 Приєднуйтесь до відео",
  "You": "Ви",
  "Waiting for the other party…": "Очікування іншої сторони…",
  "Other party": "Інша сторона",
  "🎙 Mic": "🎙 Мікрофон",
  "📹 Cam": "📹 Камера",
  "End": "Кінець",
  "Say something…": "Скажи щось…",
  "Session Progress": "Хід сеансу",
  "Documents": "Документи",
  "Deal Room · Live Video": "Кімната угод · Відео в реальному часі",
  "Join with camera and voice?": "Приєднатися за допомогою камери та голосу?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Прямий перехід від браузера до браузера. Нічого не записано, нічого не збережено — Джастін досі бере участь у чаті.",
  "Camera off": "Камера вимкнена",
  "Camera": "Камера",
  "Microphone": "мікрофон",
  "📹 Camera On": "📹 Камера ввімкнена",
  "🎙 Mic On": "🎙 Мікрофон увімкнено",
  "Skip — text only": "Пропустити — лише текст",
  "Session Rescheduled": "Сесію перенесено",
  "The other party": "Друга сторона",
  "had to reschedule.": "довелося перепланувати.",
  "Their reason": "Їх причина",
  "Pick a New Time →": "Виберіть новий час →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "FAQ — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Часто запитують",
  "Contact Us →": "Зв'яжіться з нами →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Часті запитання",
  "How EVOLUM": "Як EVOLUM",
  "works": "працює",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Усе, що вам потрібно знати — як переміщатися по платформі, що насправді таке обіцянка, як виглядає Deal Room і як поговорити з нами, якщо ви не можете знайти відповідь тут.",
  "Section One": "Розділ перший",
  "Getting around the platform": "Пересування по платформі",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM має п’ять дверей — «Власник», «Над межею», «Талант», «Спільнота» та «Капітал», і кожна з них відкривається в різні кімнати. Більшість користувачів живуть лише в одному. Нижче наведено схему землі для будь-яких дверей, через які ви заходили.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Я власник — з чого мені почати?",
  "Start at": "Почати о",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Це ваша домашня кімната. Звідти ви побачите свій проект (або порожній стан із «Завантажте свій перший сценарій»). Кожен проект має сім підкімнат, до яких можна отримати доступ із бічної панелі:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Ідея → Сценарій → Пітч → Інвестиції → Кастинг → Виробництво → Результати.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Вам не обов’язково ходити по порядку, але більшість власників так і роблять. Ідея + Сценарій подають презентаційну колоду. Pitch deck живить портал Capital. Застави капіталу живлять Deal Room. Deal Room виробляє підписані документи, які зберігаються в результатах. Виробництво – це місце, де ви знімаєте речі.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Якщо ви коли-небудь заблукаєте, ваша напарниця з штучного інтелекту Еві сидить у кутку кожної кімнати — вона знає, де ви знаходитесь і куди прямуєте далі.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Я талант — з чого мені почати?",
  "Two rooms:": "Дві кімнати:",
  "(your profile) and": "(ваш профіль) і",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(Рада прослуховування, де ролі публікують власники інді на платформі).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Спершу створіть свій профіль — знімок голови, ролик, титри, біографія. Потім перегляньте кастинг, щоб знайти ролі. Надішліть автозапис, на якому Еві читає навпроти вас у The Booth (оплачуваний рівень). Коли ви бронюєте роль, зареєструйте її у своїй подорожі, щоб сканування преси могло знайти згадки про проект пізніше.",
  "I'm a community — where do I start?": "Я спільнота — з чого мені почати?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Фільми, які живуть на платформі, перераховані там із зазначенням прогресу фінансування, типу угоди та посиланням на обіцянку. Натисніть будь-який проект, щоб переглянути його повну презентацію та обіцянку.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Ваша обіцянка є листом про наміри, а не платежем. Якщо проект досягає 100% свого драйву, власник закриває угоду. Якщо цього не відбувається, кожна застава розпадається, і гроші не переміщуються. Перша спільнота на будь-якому проекті стає його",
  "Cherry Breaker": "Cherry Breaker",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "— той, хто першим повірив у готовий фільм.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Я капітал — з чого мені почати?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". На панелі угод перераховані всі проекти, які наразі збираються. Клацніть один, щоб переглянути презентацію — ви підпишете односторінкову угоду про нерозповсюдження, щоб отримати доступ до колоди, підсумкового опису сценарію та пакету власника. Тоді можна закладати.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Коли дорога закривається, ви та власник плануєте a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "сесія — приватні двосторонні переговори, які модерує Джастін, наш посередник ШІ. Опис термінів складається в режимі реального часу. Звідти беруться юристи. EP кредит є частиною стандартної угоди для кожного фінансованого проекту.",
  "Who are the five AI entities?": "Хто такі п’ять суб’єктів ШІ?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Це партнери зі штучного інтелекту, вбудовані в платформу — кожен керує окремою кімнатою:",
  "Hitchcock": "Хічкок",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— сценарій, колода, шипіння, виробництво. Око директора.",
  "Warren": "Уоррен",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "— столична сторона. Закриває угоди, читає кімнати.",
  "Evie": "Еві",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— кастинг + талантна робота. Веде рядки, дає ноти.",
  "Justine": "Джастін",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— посередник Deal Room. Чернетки курсових таблиць живі.",
  "Nelson": "Нельсон",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— консьєрж громадської кімнати. Допомагає фанатам знаходити проекти.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Вони не чат-боти. У них є очі (вони можуть бачити, що на вашому екрані) і руки (вони можуть робити що-небудь у кімнаті разом з вами). Голос кожного походить від ElevenLabs і є унікальним для цієї організації.",
  "Section Two": "Розділ другий",
  "For Owners": "Для Власників",
  "How does the pitch deck get built?": "Як будується майданчик?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Завантажте свій сценарій. Хічкок читає його та генерує колоду з 10 слайдів: журнал, синопсис, персонажі, ринкові показники, команда, бюджет, запит, профіль повернення, ключове мистецтво. Ви можете повторно створити будь-який слайд, відредагувати копію або перебудувати з нуля. Експортуйте як PDF або PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Що таке капітальний пакет?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Набір із 9 документів, який йде разом із вашою колодою: односторінковий документ, лікування, підсумок бюджету, порівняльний аналіз повернення, біографії команди, план розподілу та три юридичні шаблони. Усе створено з вашого сценарію + вашого профілю власника. Завантажте як zip або поділіться приватним посиланням із потенційним капіталом.",
  "How do I open a pledge drive?": "Як відкрити збір застав?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "У кімнаті інвестицій вашого проекту встановіть ціль фінансування, тип угоди (власний капітал / частка доходу / пожертвування) і дату закриття. Переверніть портал до",
  "live": "жити",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Ваша сторінка презентації стає загальнодоступною за адресою /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Ви також можете перейти на сторону спільноти, що дає вам окрему послідовність Stripe від 1 долар і більше для шанувальників (порівняно з капіталом). Більшість проектів виконують обидва.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Що станеться, коли мій диск досягне 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Портал автоматично закривається (більше внесків не приймається), кожен заставник отримує електронний лист із повідомленням «Рух закрито, ваша Кімната угод наступна», а ви отримуєте електронний лист із посібником із чотирьох етапів закриття. Ваш проект переходить до фази виробництва у вашій робочій області зі значком \"🎬 Зараз у виробництві\". Звідти ви плануєте сесії Deal Room з кожним капіталом і починаєте підписувати справжні папери.",
  "Section Three": "Розділ третій",
  "For Community": "Для спільноти",
  "Is a pledge a payment?": "Чи є застава платіж?",
  "No.": "немає",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Обіцянням є лист про наміри — ваше заявлене зобов’язання фінансувати проект, ЯКЩО загальна сума досягне 100%. Під заставу гроші не надходять. Якщо проект закривається, власник звертається для підтвердження, і ви пересилаєте (або стягуєте плату через Stripe, для проектів рівня спільноти).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Це захищає вас. Ви ніколи не будете на гачку для проекту, який не отримує повного фінансування.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Що таке Cherry Breaker?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Перша особа, яка пообіцяла проект. Ваше ім’я отримує значок Cherry Breaker, вас висвітлюють на Почесній дошці проекту, і більшість власників вказують ваше ім’я на готовому фільмі. Це найцінніший слот на кожному диску, оскільки він сигналізує всім іншим, що проект реальний.",
  "Do I get an EP credit?": "Чи отримаю я кредит EP?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Більшість спільнот отримує кредит на готовий фільм — точний рівень залежить від власника та суми застави. Cherry Breaker, Closer (застава, яка досягає 100%), і First Wave (найбільш ранні вкладники) зазвичай отримують найбільші кредити. Стандартний рівень спільноти – «Особлива подяка» або «Підтримано».",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "Кредит EP (виконавчий власник) зарезервований для застав капіталу з підписаними угодами, що виходять із кімнати угод.",
  "Can I take my pledge back?": "Чи можу я повернути свою заставу?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Так — поки накопичувач не закриється на 100%. Поки диск активний, ви можете відкликати будь-яку обіцянку на інформаційній панелі спільноти. Після закриття диска ваша застава стає обов’язковим зобов’язанням, а відкликання відбувається через власника та його консультанта.",
  "Section Four": "Розділ четвертий",
  "For Capital": "Для Капіталу",
  "Why is there an NDA?": "Чому існує NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Власники публікують на платформі нерозроблені сценарії та непідписані угоди. NDA захищає їхні матеріали від копіювання чи покупки в інших місцях, поки ви вирішуєте. Це стандартна угода про конфіденційність на одній сторінці, підписана цифровим способом і займає лише 30 секунд.",
  "What is the Deal Room?": "Що таке Deal Room?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Приватна двостороння сесія — ви та власник — модерована наживо",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", наш посередник у справах AI. Джастін складає чернетку умовної таблиці в режимі реального часу на основі того, з чим ви обидва погоджуєтеся, виводить на поверхню стандартні пункти, позначає пропущені частини та створює документ, який можна підписати в кінці. Перед підписанням обидві сторони передадуть чернетку своїм юридичним особам.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Це не чат-бот. Це двостороння кімната для переговорів із третьою стороною посередині, яка підтримує її чистоту.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "EVOLUM зберігає мої гроші?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM ніколи не торкається капітальних грошей. Інструкції щодо переказу та виконання відбуваються між вами та кожним власником за межами платформи — від банку до банку. Ми є платформою для укладання угод і підготовки документів, а не кастодіальною чи депонованою службою.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Все або нічого — що це означає?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Якщо залучення проекту не досягає 100% цільового фінансування, кожне зобов’язання автоматично розривається. Гроші не рухаються. Власник або повторно запускає привід до нижчої цілі, або рухається далі. Це захищає капітал від того, щоб не потрапити в пастку в недостатньо капітальних виробництвах.",
  "Section Five": "Розділ п'ятий",
  "For Talent": "За талант",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Що таке Self-Tape Booth?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Студія автозапису, вбудована у вашу інформаційну панель. Завантажте сторони, Еві читає навпроти вас у прямому ефірі, запишіть свій дубль, отримуйте нотатки сценарію AI, надсилайте прямо з кімнати. Видалення фону та фони сцен, згенеровані FAL, доступні на платному рівні. Більше ніяких записів на телефон у шафі.",
  "What's an AI prep report?": "Що таке підготовчий звіт AI?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Поетапна розбивка сцен вашого персонажа — емоційні лінії, ключові стосунки, підтекстові примітки — згенеровані Еві зі сценарію або сторін. Завантажте у форматі PDF перед прослуховуванням. Існує також «Заброньована» версія з повними примітками про підготовку до набору, коли ви отримаєте роль.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Як працюють ранкові сповіщення про день зйомки?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Записуйте дні зйомок у журналі викликів (проект, сцена, персонаж, час виклику, місце). Щоранку в день зйомок ви отримуватимете push-повідомлення та електронний лист із емоційним ритмом Еві з одного абзацу для сцени, яку ви знімаєте цього дня. Безкоштовно з платним обліковим записом талантів.",
  "Section Six": "Розділ шостий",
  "Money & Legal": "Гроші та право",
  "How does EVOLUM make money?": "Як EVOLUM заробляє гроші?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Плата за підписку від власників і платний рівень талантів. EVOLUM не бере на себе частку застав, інвестицій чи коштів громади. Угоди укладаються між власниками та їхніми спонсорами — ми майстерня, а не посередник.",
  "Are pledges legally binding?": "Чи є зобов'язання юридично обов'язковими?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Застава – це лист про наміри, а не договір. Це стає обов’язковим зобов’язанням лише тоді, коли накопичувач закривається на 100%, підтверджують обидві сторони в Deal Room і існує підписана таблиця умов. Перед цим його можна відкликати.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Чи потрібен мені статус акредитованого капіталу для застави?",
  "Depends on the project's deal type.": "Залежить від типу угоди проекту.",
  "Community pledges": "Громадські обіцянки",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(невеликий долар, пожертвування, EP-кредит за підтримку) відкриті для всіх.",
  "Equity / revenue-share investments": "Інвестиції в капітал / частку доходу",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "зазвичай вимагається статус акредитованого капіталу відповідно до правил SEC — власники перевіряють це перед закриттям.",
  "Section Seven": "Розділ сьомий",
  "Referral Program": "Реферальна програма",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Кожен обліковий запис EVOLUM має реферальний код. Використовуйте його, щоб запросити власника, талант, спільноту чи капітал — коли вони підпишуться, ви обидва отримаєте безкоштовний тиждень доступу до платформи та заробите",
  "Spread the Love": "Поширюйте любов",
  "badge on your profile.": "значок у вашому профілі.",
  "Where do I find my referral code?": "Де я можу знайти свій реферальний код?",
  "Your code is formatted": "Ваш код відформатовано",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "і живе на вашому рахунку постійно. Режим рефералу автоматично відображає його після завантажень на сторінці Deck Room і Capital Manage (максимум раз на тиждень). Ви також можете вставити його в будь-яку спільну URL-адресу:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Кожен, хто потрапляє на сайт із вашим кодом у URL-адресі, матиме його попередньо заповнений у формі реєстрації.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Що я отримую, коли хтось використовує мій код?",
  "Two things:": "Дві речі:",
  "A free week of platform access": "Тиждень безкоштовного доступу до платформи",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "додано до вашої підписки. Тиждень складається, якщо кілька рефералів збігаються один з одним — запропонуйте п’яти друзям протягом місяця, і ви отримаєте п’ять безкоштовних тижнів.",
  "2. The": "2. The",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "значок у вашому профілі. Одного разу зароблене воно залишається.",
  "What does my friend get?": "Що отримує мій друг?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Безкоштовний тиждень на EVOLUM, якщо вони підписалися на платний план. Вони натискають ваше посилання (або вставляють ваш код під час реєстрації), код блокується в їхньому обліковому записі, і після першої платної підписки тижнева безкоштовна підписка застосовується автоматично. Немає купона для запам'ятовування.",
  "When does the credit actually hit?": "Коли насправді настає кредит?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Коли запрошений користувач переходить з безкоштовного облікового запису на платний план. Реєстрації на безкоштовний рівень відстежуються, але не призводять до отримання винагороди — система винагороджує власників і талантів, які залучають реальних передплатників, а не випадкові реєстрації, які ніколи не конвертуються.",
  "Can I refer myself?": "Чи можу я звернутися до себе?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Ні. Система блокує самоперенаправлення — якщо той самий user_id з’являється з обох сторін реферала, жоден обліковий запис не отримує кредит. Одне домогосподарство / спільний пристрій / інше ім’я не має значення; чек на базовому рахунку.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Чи є обмеження щодо кількості людей, яких я можу направити?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Без кришки. Запропонуйте десять людей на тиждень, і десять безкоштовних тижнів наберіть на свій обліковий запис. Значок «Поширюй любов» з’являється після вашого першого успішного рефералу та залишається назавжди. Найкращі реферали також з’являються в таблиці лідерів Tops.",
  "Section Eight": "Розділ восьмий",
  "Account & Plans": "Обліковий запис і плани",
  "How do I change my plan?": "Як змінити план?",
  "Head to": "Голова до",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ картка вашого плану. Оновлення або пониження в один клік. Застосовується пропорційна плата. Скасуйте будь-коли — ваш доступ залишається активним до кінця поточного розрахункового періоду.",
  "Can I have multiple roles?": "Чи можу я мати кілька ролей?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "так Власники також можуть внести заставу як громаду або капітал на інші проекти. Талант також може бути спільнотою. Кожна роль використовує той самий обліковий запис — ваша інформаційна панель адаптується до того, що ви робите в даний момент.",
  "How do I reset my password?": "Як скинути пароль?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "На сторінці входу натисніть «Забули пароль?» — ми надішлемо посилання для скидання на електронну адресу вашого облікового запису. Якщо ви зареєструвалися в Google, замість цього скористайтеся кнопкою входу Google.",
  "Enable push notifications?": "Увімкнути push-сповіщення?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Унизу будь-якої сторінки — натисніть «Увімкнути сповіщення». Ви отримуватимете push-сповіщення про нові повідомлення, заплановані зустрічі, етапи завершення автозаїзду та (якщо ви талант із зареєстрованими днями зйомок) ваші ранкові зйомки.",
  "Still have a question?": "Залишилися запитання?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Ми читаємо кожне повідомлення. Зазвичай повертаються до вас протягом дня.",
  "Contact EVOLUM": "Зв'яжіться з EVOLUM",
  "What's on your mind?": "Що у вас на думці?",
  "Topic": "Тема",
  "General question": "Загальне питання",
  "Bug report": "Звіт про помилку",
  "Feature request": "Запит функції",
  "Account / billing": "Обліковий запис / виставлення рахунків",
  "Press / partnerships": "Преса / партнерство",
  "Your message": "Ваше повідомлення",
  "Tell us what's going on…": "Розкажіть нам, що відбувається…",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — замінити спеціальними шаблонами юридичних/фінансових документів #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM — Де створюється контент",
  "The Portal": "Портал",
  "Discover": "Відкрийте для себе",
  "Owners": "Власники",
  "Talent": "Талант",
  "Community": "Спільнота",
  "Search live projects…": "Пошук живих проектів…",
  "My Profile": "Мій профіль",
  "My Workspace →": "Моя робоча область →",
  "My Dashboard →": "Моя інформаційна панель →",
  "Capital Room →": "Столична кімната →",
  "Community Room →": "Громадська кімната →",
  "Join the Portal": "Приєднуйтеся до порталу",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "том. 1 · Випуск № 01 · Лос-Анджелес, Каліфорнія",
  "The Independent Film Portal": "Незалежний кінопортал",
  "May 2026 · Est. 2025": "Травень 2026 · Приблизно 2025 рік",
  "in active raises": "в активних підвищеннях",
  "live projects": "живі проекти",
  "roles casting now": "розбір ролей зараз",
  "No industry connections required": "Зв'язки з галуззю не потрібні",
  "By Evie, AI Entity ·": "Автор: Evie, AI Entity ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Портал · Редакційний стіл",
  "Where content": "Де вміст",
  "actually": "насправді",
  "gets made.": "робиться.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Ви чекали, що хтось дасть вам дозвіл. Студія, щоб сказати так. Агент передзвонить. Мережа для вашої презентації. Цей дзвінок не надходить. Ніколи не було. Але цей портал відкрито зараз, і він створений саме для цього моменту.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Власники приносять бачення. Капітал приносить фінансування. Талант приносить продуктивність. Спільнота приносить енергію. Кожен із них — звичайна людина, яка робить щось надзвичайне — і нікому з них не потрібен був Голлівуд, щоб потрапити сюди.",
  "projects already live on the platform.": "проекти вже живуть на платформі.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "активно піднімаються прямо зараз. Кімната відкрита. Питання в тому, чи ти входиш.",
  "Go to My Space →": "Перейдіть до My Space →",
  "Join the Portal →": "Приєднатися до порталу →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Почати безкоштовно · Голлівуд не потрібен",
  "Above:": "вище:",
  "Written & Directed by": "Автор сценарію та режисер",
  "Portal / 2026": "Портал / 2026",
  "Live Opportunity": "Жива можливість",
  "By": "за",
  "View profile": "Переглянути профіль",
  "Seeking": "шукає",
  "Funded": "Фінансований",
  "Closes": "Закривається",
  "See Pitch →": "Дивіться Pitch →",
  "The Portal is open.": "Портал відкрито.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— Ласкаво просимо власників, капітал, талант і спільноту.",
  "Rising Voices": "Висхідні голоси",
  "Featured": "Рекомендовані",
  "talent": "талант",
  "Section 01 · Capital Room": "Секція 01 · Капітальна кімната",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "Кредит EP · NDA · Голлівуд не потрібен",
  "Vol. 1": "том. 1",
  "Issue No. 01": "Випуск №01",
  "Capital Edition": "Столичне видання",
  "Los Angeles, CA": "Лос-Анджелес, Каліфорнія",
  "May 2026": "Травень 2026",
  "EP Credit Included": "EP кредит включено",
  "By Warren, AI Entity ·": "Автор Уоррен, AI Entity ·",
  "Portal · Capital Desk": "Портал · Capital Desk",
  "You've always wanted": "Ти завжди хотів",
  "your name on a film.": "твоє ім'я на плівці.",
  "Don't lie.": "не бреши",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Один власник. Одна велика ідея. Один кредит виконавчого власника — із вашим справжнім іменем. Голлівуд не потрібен. Не залишилося виправдань.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Слухай, ми будемо з тобою відвертими. Ви думали про це. Сиджу там, дивлюся титри якогось інді-фільму на фестивалі, дивлюся «Виконавчого власника» і думаю — я міг би це зробити. Ви можете. Це буквально те, що це.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "У власника є бачення. Вони потребують фінансування. Ви підтримуєте їх. Твоє ім'я звучить у фільмі. На екрані. На сайті IMDb. На афіші кожного фестивалю, на якому він показувався. Це не пільга. Така угода.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "Повна NDA, перш ніж ви побачите одну сторінку. Кредит виконавчого власника на кожну угоду.",
  "in active raises across": "в активних підйомах поперек",
  "projects right now. The room is open.": "проекти прямо зараз. Кімната відкрита.",
  "Enter Capital Room →": "Увійдіть у Capital Room →",
  "Join as Capital →": "Приєднатися як столиця →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP кредит · Звичайні люди фінансують звичайних людей",
  "A Live Project": "Живий проект",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "— зараз шукає капітал. Ваше ім'я може бути тут.",
  "Photo:": "фото:",
  "% committed.": "% виконано.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "проекти в активних підйомах. Кімната відкрита».",
  "Live Now ·": "Жити зараз ·",
  "% committed · Seeking": "% виконано · Шукаю",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "«Кредит EP на кожну угоду. NDA, перш ніж ви побачите слово. Ваше ім'я на справжньому фільмі».",
  "Dispatch": "Відправка",
  "Warren · Capital Desk": "Уоррен · Письмовий стіл",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Від Warren · Capital Desk ·",
  "Portal ·": "Портал ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Секція 02 · Власник студії",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Ідея → Сценарій → Колода → Фінансовано · Безкоштовний старт",
  "Issue No. 02": "Випуск № 02",
  "Owner Edition": "Видання власника",
  "Projects Live": "Проекти в прямому ефірі",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Хічкок, AI Entity ·",
  "Portal · Studio Desk": "Портал · Студія",
  "You have the idea.": "У вас є ідея.",
  "We have": "Ми маємо",
  "everything else.": "все інше.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Платформа, створена для власника, який втомився чекати дозволу. Вам не потрібна студія. Вам потрібен Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Вам не потрібен агент. Вам не потрібна угода на студію. Вам не потрібно знати когось, хто знає когось. Вам потрібна ідея та підключення Wi-Fi. Все інше — ми покрили.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, ваш штучний інтелект, проведе вас від необробленої концепції до повністю готової презентації без необхідності з’ясовувати, як взагалі виглядає презентація. Сценарна кімната. Генератор колод. Столичний портал із вбудованим NDA. Трекер фестивалю. Управління ролями. Весь трубопровід.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "власники вже на платформі. Безкоштовно почати. Не залишилося виправдань.",
  "Next Deadline": "Наступний термін",
  "Tribeca Film Festival": "Кінофестиваль Трайбека",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "9–20 червня · Нью-Йорк ·",
  "days away": "днів",
  "Open My Workspace →": "Відкрийте Моє робоче середовище →",
  "Open a Project Room →": "Відкрийте проектну кімнату →",
  "Free to start · No industry connections required": "Почати безкоштовно · Зв’язки з галуззю не потрібні",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— наживо на платформі прямо зараз. Це може бути ваше.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "«Кімната ідей → Сценарій → Pitch Deck → Capital Portal. Ось і весь конвеєр. Почніть будь-де».",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Хічкок · Студійний стіл",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Хічкок · Студійний стіл ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Розділ 03 · Кастинг",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Ролі відкриті · Самозапис · Агент не потрібен",
  "Issue No. 03": "Випуск №03",
  "Casting Edition": "Кастингове видання",
  "Roles Open Now": "Ролі відкрито зараз",
  "Portal · Casting Desk ·": "Портал · Кастинговий стіл ·",
  "Roles Open": "Відкриті ролі",
  "The role exists.": "Роль існує.",
  "The director exists.": "Директор є.",
  "Show up.": "Показатися.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Немає агента. Ніяких хвилювань щодо зворотного дзвінка. Жодних галузевих зв'язків. Лише ти, камера та сцена, яку варто зняти.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Ми знаємо вправу. Ви прослуховуєте щось. Ви чекайте. Ви нічого не чуєте. Знову на прослуховуванні. Ніхто не передзвонює. Чийсь двоюрідний брат отримує роль. Ми цього не робимо тут.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Ролі зростають. Ви стрічку. Ви підкоряєтеся. Господар спостерігає. Ось і весь процес. Без агента. Жодних відносин з кастинг-директором. Не треба чекати шість місяців, щоб почути «ми пішли в іншому напрямку». Справжні інді-ролі, відкриті прямо зараз.",
  "Enter Casting Room →": "Увійдіть у кастинг-кімнату →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "ролі відкриті · Безкоштовна заявка · Агент не потрібен",
  "An open role on": "Відкрита роль на",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— самоклейка прийнята. Зворотний дзвінок не потрібен.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "«Агент не потрібен. Ніяких хвилювань щодо зворотного дзвінка. Просто з’явись і запиши. Директор чекає».",
  "Evie · Casting Desk": "Еві · Кастинговий стіл",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Від Evie · Casting Desk ·",
  "Section 04 · Community Room": "Розділ 04 · Громадська кімната",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Акредитація не потрібна · Фільми, у які ви вірите",
  "Issue No. 04": "Випуск №04",
  "Community Edition": "Видання спільноти",
  "No Accreditation Required": "Акредитація не потрібна",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Нельсон, AI Entity ·",
  "Portal · People Desk": "Портал · People Desk",
  "Regular people.": "Звичайні люди.",
  "Funding regular": "Фінансування регулярне",
  "people.": "людей.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Вам не обов'язково бути багатим. Ви не повинні бути на зв'язку. Ви просто повинні вірити в історію. Ось і все. Ось і вся справа.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Ось чого Голлівуд не хоче, щоб ви знали: фільми знімають тому, що люди в них вірять. Не тільки студії. Не тільки керівники з рахунками витрат. Звичайні люди, які сказали «так» у потрібний момент.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Вам не потрібно бути акредитованим капіталом. Вам навіть не потрібно знати, що таке акредитація. Вам просто потрібно знайти історію, яку ви хочете, щоб вона існувала у світі, і сказати про це. Слідкуйте за виробництвом. Дивіться, як це робиться. Будьте частиною чогось справжнього з першого дня.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Потрібна перша обіцянка",
  "raise · Be the first to commit →": "підвищити · Будьте першим, хто зробить →",
  "Back a Project →": "Назад до проекту →",
  "projects live · No accreditation required": "проекти живі · Акредитація не потрібна",
  "A Film in the Making": "Фільм у процесі створення",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— потребує своєї першої спільноти. Це справді можете бути ви.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "«Вам не потрібно інвестувати. Ви можете просто повірити в це. Виявляється, це важливіше, ніж ви думаєте».",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · People Desk",
  "By Nelson · People Desk ·": "Від Nelson · People Desk ·",
  "Live now ·": "Живи зараз ·",
  "rooms open": "кімнати відкриті",
  "EVOLUM Portal": "Портал EVOLUM",
  "Developum Engine v2": "Developum Engine v2",
  "Press": "Прес",
  "House Rules": "Правила дому",
  "Apply for an Invite": "Подайте заявку на запрошення",
  "Everything you need to walk into any room.": "Все, що потрібно для входу в будь-яку кімнату.",
  "Idea to Treatment": "Ідея лікування",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Ваш штучний інтелект проводить вас від необробленої концепції до відшліфованої обробки — одна розмова за раз.",
  "Script & Analysis": "Сценарій і аналіз",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Пишіть, форматуйте, аналізуйте та переписуйте — Developum AI Engine працює на кожному етапі процесу.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Invest",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Кінематографічні подачі, створені автоматично. Столичний портал з цифровим NDA — ваші матеріали, захищені.",
  "Production Ready": "Виробництво готове",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Листи викликів, списки кадрів, графіки — керуйте своїм виробництвом з однієї платформи.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Працює на Developum AI Engine",
  "Create Account": "Створити акаунт",
  "Enter your password": "Введіть свій пароль",
  "or": "або",
  "Create an account": "Створіть обліковий запис",
  "I am a…": "я…",
  "Build · Pitch · Fund": "Будівництво · Пропозиція · Фонд",
  "Audition · Self-tape · Book": "Аудіювання · Самозапис · Книга",
  "Back a story · Free to join": "Написати історію · Безкоштовно приєднатися",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Застава · Кімната угод · Безкоштовне приєднання",
  "Your Name": "Ваше Ім'я",
  "e.g. MadBrad": "напр. MadBrad",
  "At least 8 characters": "Мінімум 8 символів",
  "Choose a plan": "Виберіть план",
  "Solo": "Соло",
  "$10/mo": "10 доларів США на місяць",
  "3-day trial": "3-денна пробна версія",
  "Writer's Room": "Кімната письменника",
  "$25/mo": "25 доларів США на місяць",
  "Most popular": "Найпопулярніший",
  "Production Co.": "виробнича компанія",
  "$75/mo": "$75/міс",
  "Unlimited projects": "Необмежена кількість проектів",
  "Studio": "Студія",
  "$150/mo": "150 доларів США на місяць",
  "Unlimited seats": "Необмежена кількість місць",
  "Full feature breakdown →": "Повна розбивка функцій →",
  "Talent — Free to join": "Талант — безкоштовне приєднання",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Профіль · Огляд ролей · Прослуховування · Власники повідомлень",
  "Add-on · The Booth": "Доповнення · The Booth",
  "Self-tape Booth": "Самоклеюча будка",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Запишіть прослуховування · Завантажте сторони для нотаток штучного інтелекту · Отримайте аналіз сценарію, коли бронюєте роль",
  "○ Add": "○ Додати",
  "Free to join": "Безкоштовно приєднатися",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Створіть свій профіль і почніть переглядати проекти.",
  "I agree to the": "Я згоден на",
  "Terms & Conditions": "Правила та умови",
  "Start Free Trial →": "Розпочати безкоштовну пробну версію →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Приватна бета-версія · Скасувати будь-коли",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Повідомлення — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Вхідні",
  "← Workspace": "← Робочий простір",
  "← Home": "← Головна",
  "Primary": "Первинний",
  "Requests": "Запити",
  "+ New": "+ Новий",
  "Pick a thread to step into it.": "Виберіть нитку, щоб увійти в неї.",
  "Or start a new conversation": "Або почати нову розмову",
  "Block user": "Заблокувати користувача",
  "Block": "Блокувати",
  "Report user": "Повідомити про користувача",
  "Report": "звіт",
  "Write a reply…": "Напишіть відповідь…",
  "Send →": "Надіслати →",
  "New Message": "Нове повідомлення",
  "To": "до",
  "Search by name…": "Пошук за назвою…",
  "Subject": "Тема",
  "What's this about?": "про що це?",
  "Message": "повідомлення",
  "Write your message…": "Напишіть своє повідомлення…",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Талант",
  "The Booth": "Будка",
  "Record · Review · Submit": "Запис · Перегляд · Надіслати",
  "Start Camera": "Запустіть камеру",
  "↺ Flip": "↺ Перевернути",
  "My Takes": "Мої дублі",
  "My Journey": "Моя подорож",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Кожне прослуховування. Кожне бронювання. Кожен крок.",
  "+ Log Entry": "+ Запис у журналі",
  "Audition Board": "Ревізійна комісія",
  "Open roles · Submit your tape": "Відкриті ролі · Надішліть свою стрічку",
  "Loading roles...": "Завантаження ролей...",
  "Booth": "Будка",
  "Journey": "Подорож",
  "Roles": "Ролі",
  "Out": "Вийти",
  "Log an Entry": "Введіть запис",
  "Title / Project": "Назва / Проект",
  "e.g. Lead role - Short film": "напр. Головна роль - Короткометражний фільм",
  "Character name": "Ім'я персонажа",
  "Audition": "Прослуховування",
  "Callback": "Зворотний дзвінок",
  "Booking": "Бронювання",
  "Milestone": "Віха",
  "Note": "Примітка",
  "Outcome": "Результат",
  "Booked": "Заброньовано",
  "Pass": "Пас",
  "How did it go?": "Як це пройшло?",
  "Save Entry →": "Зберегти запис →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Кімната кастингу — EVOLUM",
  "Search roles…": "Пошук ролей…",
  "No open roles right now.": "Зараз немає відкритих ролей.",
  "Check back soon.": "Перевірте незабаром.",
  "Sign in to access the booth": "Увійдіть, щоб отримати доступ до стенду",
  "Sign In →": "Увійти →",
  "Indie film. Real people.": "Інді фільм. Справжні люди.",
  "Funding without Hollywood.": "Фінансування без Голлівуду.",
  "Join the Platform": "Приєднуйтеся до платформи",
  "Live Projects": "Живі проекти",
  "Terms": "Терміни",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Конфіденційність",
  "Welcome back.": "Ласкаво просимо назад.",
  "Sign in or create your account below.": "Увійдіть або створіть обліковий запис нижче.",
  "Join": "Приєднуйтесь",
  "I am a...": "я...",
  "🎬 Owner": "🎬 Власник",
  "🎭 Talent": "🎭 Талант",
  "💼 Capital": "💼 Столиця",
  "🤝 Community": "🤝 Спільнота",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Над межею · $49/міс",
  "Full Name": "ПІБ",
  "Capital Room — EVOLUM": "Столична кімната — EVOLUM",
  "Capital Room": "Капітальна кімната",
  "Independent film deals — open for LOI": "Угоди про незалежні фільми — відкриті для LOI",
  "Open Deals": "Відкриті угоди",
  "Goal": "Мета",
  "View Deal Room →": "Переглянути Deal Room →",
  "No open deals right now.": "Зараз немає відкритих угод.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Над лінією — EVOLUM",
  "Above the Line": "Над лінією",
  "My Castings": "Мої кастинги",
  "+ New Role": "+ Нова роль",
  "submission": "подання",
  "Due": "належний",
  "No castings yet.": "Кастингів ще немає.",
  "Create your first role →": "Створіть свою першу роль →",
  "Post a Role": "Опублікувати роль",
  "Fill in the breakdown below": "Заповніть розбивку нижче",
  "Project Name": "Назва проекту",
  "e.g. The Long Way Home": "напр. Довга дорога додому",
  "Role Name": "Ім'я ролі",
  "e.g. Detective Marlowe": "напр. Детектив Марлоу",
  "Role Type": "Тип ролі",
  "Lead": "Свинець",
  "Supporting": "Підтримуючи",
  "Day Player": "День гравця",
  "Extra": "Екстра",
  "Category": "Категорія",
  "Feature": "Особливість",
  "TV/Streaming": "ТБ/потокове передавання",
  "Commercial": "Комерційний",
  "Short Film": "Короткометражний фільм",
  "Theater": "Театр",
  "Voice": "Голос",
  "Other": "інше",
  "Age Range": "Віковий діапазон",
  "Gender": "Стать",
  "Any": "Будь-який",
  "Union": "Союз",
  "Both": "Обидва",
  "Non-Union": "Неуніонний",
  "Deadline": "Дедлайн",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Опис персонажа, тон, те, що ви шукаєте…",
  "Sides / Scene (optional)": "Сторони / сцена (необов'язково)",
  "Paste the scene text here…": "Вставте сюди текст сцени…",
  "Post Role →": "Опублікувати роль →",
  "Community Room — EVOLUM": "Громадська кімната — EVOLUM",
  "Community Room": "Громадська кімната",
  "Back independent films directly": "Назад незалежні фільми безпосередньо",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Cherry Breaker",
  "Be First In.": "Будь першим.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Ваша обіцянка відкриває проект для інших. Повірте першим і заслужіть своє ім'я в титрах.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Застави не є платежами · Відкликаються до виробництва",
  "Pledged": "Закладено",
  "View & Pledge →": "Переглянути та заставити →",
  "Live": "Жити",
  "No live projects yet.": "Живих проектів ще немає.",
  "Workspace — EVOLUM": "Робочий простір — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Повні інструменти робочої області знаходяться на робочому столі. Мобільний пристрій показує ваші проекти — торкніться, щоб переглянути деталі та презентувати портали.",
  "Open full workspace →": "Відкрити повну робочу область →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Drive Closed — Open Production →",
  "Start one on desktop.": "Запустіть один на робочому столі.",
  "Desktop →": "Робочий стіл →",
  "Welcome to EVOLUM": "Ласкаво просимо до EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Ласкаво просимо до приватної бета-версії",
  "Who are you": "хто ти",
  "here to": "сюди",
  "be?": "бути?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM створений для всіх, хто торкається роботи — творців, виконавців, спонсорів. Виберіть, з чого почати; ви можете будь-коли використовувати будь-яку сторону.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Ви пишете, режисуєте чи продюсуєте. У вас є проект, який ви будуєте.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Ви проходите прослуховування та тренуєтесь. Вам потрібен партнер зі штучним інтелектом у вашому кутку.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Ви підтримуєте фільми, в які вірите — будь-яку суму. Ваше ім'я живе в титрах.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Ви підтримуєте проекти капіталом. LOI, кімната для угод, кредит EP на кваліфікованих дисках.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Ви знімаєте та об’єднуєте проекти. Поломки, виклики кастингу, перегляд прослуховування.",
  "$49 / mo · Owner tier": "49 доларів США на місяць · Рівень власника",
  "Owner + Talent": "Власник + Талант",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Ви носите обидва капелюхи. Створення проектів з одного боку, аудіювання з іншого.",
  "Next →": "Далі →",
  "One quick thing": "Одна швидка річ",
  "Let's make": "Давайте зробимо",
  "this": "це",
  "yours.": "твоя.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Еві — ваш творчий партнер зі штучним інтелектом — працює краще, коли знає, з ким розмовляє.",
  "What should Evie call you?": "Як тебе має називати Еві?",
  "First name or nickname": "Ім'я або псевдонім",
  "How should Evie talk to you?": "Як Еві має розмовляти з тобою?",
  "Warm": "Теплий",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Підбадьорливе, особисте, у своєму кутку",
  "Direct": "Прямий",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Без пуху, гострі ноти, рух швидкий",
  "Playful": "Грайливий",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Дотепний, цікавий, трохи непередбачуваний",
  "← Back": "← Назад",
  "Owner tools": "Інструменти власника",
  "Everything you": "Все ти",
  "need to": "потрібно",
  "build.": "будувати.",
  "Evie · to you": "Еві · тобі",
  "Owner Tier": "Рівень власника",
  "Take Me In →": "Прийми мене →",
  "Want to look around first?": "Хочете спочатку озирнутися?",
  "Skip the tour →": "Пропустити екскурсію →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "— EVOLUM": "— EVOLUM",
  "Edit Profile": "Редагувати профіль",
  "← Send Message": "← Надіслати повідомлення",
  "Private · Profile": "Приватний · Профіль",
  "A locked": "A замкнено",
  "profile": "профіль",
  "This member keeps things to themselves.": "Цей учасник тримає речі при собі.",
  "← Back to home": "← Повернутися додому",
  "Member since": "Член з",
  "Production & Development": "Виробництво та розвиток",
  "Casting & Talent": "Кастинг і талант",
  "Community & Community": "Спільнота та спільнота",
  "· Member Profile": "· Профіль учасника",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Ще немає біографії — натисніть «Редагувати профіль», щоб додати її.",
  "This": "Це",
  "hasn't added a bio yet.": "ще не додав біографію.",
  "Send Message →": "Надіслати повідомлення →",
  "Public": "Громадський",
  "On": "Увімкнено",
  "Off": "Вимкнено",
  "Portal": "Портал",
  "Display Name": "Відображуване ім'я",
  "Your name": "Ваше ім'я",
  "Profile Picture": "Фото профілю",
  "Upload Photo": "Завантажити фото",
  "Bio": "біографія",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Розкажи людям, хто ти і чому ти тут…",
  "Saved ✓": "Збережено ✓",
  "Save →": "Зберегти →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Спостерігач':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}",
  "Current Tier": "Поточний рівень",
  "Tier": "Рівень",
  "Next ·": "наступний ·",
  "Badges": "Значки",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker — перша обіцянка проекту",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Справжній віруючий — за підтримки нуля інших спонсорів",
  "TB": "туберкульоз",
  "Day One — Early platform member": "День перший — ранній учасник платформи",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout — підтримав проект, який досяг 100%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Поширюйте любов — підтримано 5+ різних проектів",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker — перша обіцянка нового проекту",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Істинно віруючий — не має жодного іншого капіталу",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Виконавчий власник — профінансував зйомку фільму",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout — бере участь у проекті, який досяг 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker — успішно закрив кімнату угод",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Перший проект — Ви запустили свій перший проект",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Профінансовано — проект досяг 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker — закрита кімната для угод",
  "Badges unlock as you participate.": "Значки розблоковуються під час участі.",
  "Pledge History": "Історія застави",
  "Backing History": "Історія резервних копій",
  "Audition Journey": "Audition Journey",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}",
  "entry": "запис",
  "entries": "записи",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── спільнота — підтримані проекти ───────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Обкладинки ще немає",
  "· backed": "· підкріплений",
  "% funded": "% профінансовано",
  "pledged": "закладений",
  "You haven't backed a film yet": "Ви ще не підтримали фільм",
  "No backing history yet": "Історії резервних копій ще немає",
  "Find a film worth saying yes to": "Знайдіть фільм, якому варто сказати «так».",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Капітал — закладені проекти ───────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "LOI ще не підписані",
  "No pledge history yet": "Історії застав ще немає",
  "Open the Capital Room": "Відкрийте Столичну кімнату",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Талант — прослуховування ─────────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Ви ще не пройшли прослуховування",
  "No audition history yet": "Історії прослуховувань ще немає",
  "Step into the booth": "Зайдіть в кабінку",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Власник — власні живі проекти ─────────────────────── #}",
  "Phase:": "Фаза:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Підтримайте цей фільм ↗",
  "No live projects yet": "Живих проектів ще немає",
  "No public projects yet": "Громадських проектів ще немає",
  "Open the Workspace and start one": "Відкрийте робочу область і запустіть її",
  "Check back when something is announced": "Перевірте, коли щось буде оголошено",
  "Quoted": "Процитований",
  "testimonial": "відгук",
  "testimonials": "відгуки",
  "Deal Rooms": "Договірні номери",
  "No active deal rooms": "Немає активних кімнат для угод",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Кімната відкривається, коли диск застави досягає 100%",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "Account Settings —": "Налаштування облікового запису —",
  "Account": "Обліковий запис",
  "Your full name": "Ваше повне ім'я",
  "Save Name": "Зберегти назву",
  "Member Since": "Член з",
  "Change Password": "Змінити пароль",
  "Current Password": "Поточний пароль",
  "New Password": "Новий пароль",
  "min 8 chars": "мінімум 8 символів",
  "Confirm New Password": "Підтвердьте новий пароль",
  "Update Password": "Оновити пароль",
  "Quick Links": "Швидкі посилання",
  "Festival Circuit": "Фестивальне коло",
  "Upgrade Plan": "План оновлення",
  "Push Notifications": "Push-сповіщення",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Отримуйте сповіщення на робочому столі чи телефоні, коли на один із ваших проектів надходить нова внескова заявка, заплановано сеанс у Deal Room, диск перевищить 100% або надійде нове повідомлення. Нативний веб-переглядач — немає програми для встановлення.",
  "Checking…": "Перевірка…",
  "Turn Off": "Вимкнути",
  "Browser permission is set to": "Для дозволу веб-переглядача встановлено значення",
  "Blocked": "заблоковано",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Щоб повторно ввімкнути, клацніть значок замка в адресному рядку браузера → Налаштування сайту → Сповіщення → Дозволити, а потім перезавантажте цю сторінку.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Буфер — автоматичне додавання публікацій у соціальні мережі в чергу",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Вставте свій особистий маркер доступу до буфера нижче. Після збереження кожен допис, створений Social Generator, отримує a",
  "Queue in Buffer": "Черга в буфері",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "кнопка — одним натисканням миші додаємо його до черги буфера, і буфер публікує його в запланований час. Без подальших входів. Підтримує 2FA.",
  "Get your access token →": "Отримайте маркер доступу →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Обліковий запис → Програми та додаткові функції → Маркер доступу)",
  "Paste your Buffer access token": "Вставте маркер доступу до буфера",
  "Save Token": "Зберегти маркер",
  "Test Connection": "Тестове підключення",
  "Load My Channels": "Завантажити мої канали",
  "Channel Mapping": "Відображення каналів",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Виберіть, у який канал буфера має потрапити публікація, коли Соціальний генератор націлений на кожну платформу.",
  "Save Channel Mapping": "Зберегти зіставлення каналів",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — публікація безпосередньо з платформи",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Повністю пропустити буфер. Після підключення Соціальний генератор з’явиться a",
  "Post to X": "Опублікувати в X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "кнопку на кожній публікації, яка відповідає вимогам X — одним натисканням миші буде надіслано твіт із вашого облікового запису.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn — публікуйте безпосередньо з платформи",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Підключіть свій обліковий запис LinkedIn. Соціальний генератор отримує a",
  "Post to LinkedIn": "Опублікуйте в LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "кнопка, яка публікує публікацію у вашій стрічці в один клік. Жетони діють близько 60 днів.",
  "Send Feedback": "Надіслати відгук",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Помилка, ідея чи просто щось, що вам на думку — ми читаємо все.",
  "General": "Загальний",
  "Bug Report": "Звіт про помилку",
  "Feature Request": "Запит функції",
  "Praise": "Похвала",
  "Danger Zone": "Небезпечна зона",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Щоб видалити свій обліковий запис, напишіть нам на hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — Плани",
  "Portal · Pricing & Plans": "Портал · Ціни та плани",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "Травень 2026 · Кожен план включає повний двигун",
  "Plans": "Плани",
  "Owner · Talent · Owner": "Власник · Талант · Власник",
  "3-day free trial on Solo": "3-денна безкоштовна пробна версія Solo",
  "Cancel anytime": "Скасувати будь-коли",
  "Secure via Stripe": "Захист через Stripe",
  "Monthly": "Щомісяця",
  "Annual": "Річний",
  "2 months free": "2 місяці безкоштовно",
  "Owner Plans": "Плани власника",
  "Talent & Industry Plans": "Таланти та галузеві плани",
  "Secure payment via Stripe": "Безпечна оплата через Stripe",
  "Already subscribed?": "Вже підписалися?",
  "Go to workspace →": "Перейти до робочої області →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Правила та умови — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Повернутися до EVOLUM Studio",
  "Legal": "юридичний",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Дата набрання чинності: травень 2026 р. · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Сервіс",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio — це платформа, яка надає інструменти для розробки історій на основі штучного інтелекту для авторів, власників і творців, включаючи створення презентацій, розробку ідей, редагування сценаріїв, звіти про підготовку талантів і основні документи («Сервіс»). Отримавши доступ або використовуючи Сервіс, ви погоджуєтеся з цими Умовами в повному обсязі.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Ціни та плани",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Послуга надається на умовах передплати за такими тарифами:",
  "Includes": "Включає в себе",
  "$100/yr": "$100/рік",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch deck, аналіз сценаріїв, кімната ідей, редактор сценаріїв, капітальні документи, до 3 проектів. Включає a",
  "3-day free trial": "3-денна безкоштовна пробна версія",
  "$250/yr": "$250/рік",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Усе в Solo, а також до 10 проектів, пріоритетна обробка, повний пакет документів (усі 14 типів документів) і створення плакатів.",
  "$750/yr": "$750/рік",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Усе в Writer's Room, а також необмежена кількість проектів, місця в команді (до 3), водяні знаки сценарію, угоди про нерозголошення та капітальний портал із відстеженням.",
  "$1,500/yr": "1500 доларів США на рік",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Усе в Production Co., а також необмежена кількість місць у команді, білий портал капіталу, пріоритетна підтримка та ранній доступ до всіх нових функцій.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Усі ціни вказані в доларах США. Рахунки за річні плани виставляються одноразово на початку розрахункового року. Підписки поновлюються автоматично, якщо їх не скасовано. Stripe безпечно обробляє платежі.",
  "3. Free Trial": "3. Безкоштовна пробна версія",
  "The Solo plan includes a": "План Solo включає a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "для нових підписників. Протягом пробного періоду плата не стягується. Якщо ви не скасуєте підписку до закінчення пробного періоду, з вашого методу оплати буде стягнуто місячну або річну плату. Безкоштовна пробна версія доступна один раз для облікового запису та не доступна для річного виставлення рахунків.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Скасування та повернення коштів",
  "Monthly plans:": "Місячні плани:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Ви можете скасувати в будь-який час. Скасування набуває чинності в кінці поточного розрахункового періоду. Повернення не здійснюється за часткові місячні періоди, які вже оплачені.",
  "Annual plans:": "Річні плани:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Ви можете будь-коли скасувати річну підписку. Після скасування річного плану ви маєте право на пропорційне відшкодування за всі невикористані місяці, що залишилися у вашому розрахунковому році, розраховане з дати скасування. Неповні місяці не повертаються. Повернення коштів повертається на початковий спосіб оплати протягом 5–10 робочих днів. Застосовуються умови — зв’яжіться з нами, щоб ініціювати скасування та повернення коштів.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Щоб скасувати підписку, керуйте своєю підпискою в налаштуваннях облікового запису або зв’яжіться з нами за адресою",
  "hello@": "привіт@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Ваш вміст та інтелектуальна власність",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Будь-який сценарій, історія, персонаж або творчий матеріал, який ви завантажуєте в EVOLUM Studio, залишається повністю вашим.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Ми не вимагаємо жодних прав на вашу творчу роботу.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Ваш вміст обробляється штучним інтелектом виключно для створення результатів для вашого використання. Ви несете повну відповідальність за забезпечення прав на завантаження будь-якого матеріалу, який ви надсилаєте.",
  "6. AI-Generated Output": "6. Результати, створені ШІ",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Колоди, звіти, сценарії та всі інші результати, створені Сервісом, є інструментами, які допоможуть вашому творчому процесу. Це не професійні юридичні, фінансові чи галузеві поради. Результати можуть відрізнятися залежно від вмісту, який ви надаєте. Ви несете відповідальність за перегляд і редагування всіх результатів, створених ШІ, перед використанням або розповсюдженням.",
  "7. Acceptable Use": "7. Прийнятне використання",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Ви погоджуєтеся не використовувати Сервіс для завантаження вмісту, який є незаконним, наклепницьким або на використання якого ви не маєте прав. Ви не можете намагатися реконструювати, копіювати або перепродавати будь-яку частину Служби. Зловживання платформою або порушення цих Умов може призвести до негайного призупинення або припинення дії облікового запису без повернення коштів.",
  "8. Data & Privacy": "8. Дані та конфіденційність",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Сценарії, які ви завантажуєте, обробляються для створення ваших результатів і зберігаються у зв’язку з вашим обліковим записом. Ми не продаємо, не надаємо та не ліцензуємо ваші особисті дані чи ваш творчий вміст. Обробка AI використовує Claude API від Anthropic, відповідно до",
  "Anthropic's privacy policy": "Політика конфіденційності Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Для створення зображень використовується FAL AI API",
  "FAL's privacy policy": "Політика конфіденційності FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Обмеження відповідальності",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Сервіс надається «як є». EVOLUM Studio не несе відповідальності за будь-які непрямі, випадкові чи непрямі збитки, спричинені використанням вами Сервісу, включаючи втрату даних або можливостей для бізнесу. Наша загальна відповідальність не повинна перевищувати суму, яку ви сплатили за 30 днів до будь-якої претензії.",
  "10. Changes to Terms": "10. Зміни Умов",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Ми можемо оновлювати ці Умови в міру розвитку платформи. Продовження використання Сервісу після публікації змін означає вашу згоду. Ми повідомимо активних підписників про суттєві зміни електронною поштою принаймні за 14 днів до того, як вони набудуть чинності.",
  "11. Termination": "11. Припинення",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Будь-яка сторона може припинити доступ у будь-який час. Ви можете будь-коли скасувати підписку через свій обліковий запис або зв’язавшись з нами. Ми залишаємо за собою право призупинити або припинити дію облікових записів, які порушують ці Умови, з попередженням або без нього.",
  "12. Contact": "12. Контакт",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Виникли запитання щодо цих Умов чи запит на скасування та повернення коштів? Пишіть нам на адресу",
  "Back to EVOLUM Studio": "Повернення до EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — галузева сторінка. Створіть це для своєї платформи. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — Робоча область",
  "Developum Engine": "Двигун розробки",
  "Now Working On": "Зараз працюємо над",
  "Select a project": "Виберіть проект",
  "— no project selected —": "— проект не вибрано —",
  "Idea": "Ідея",
  "Story Development": "Розвиток історії",
  "Show Bible": "Показати Біблію",
  "Beat Sheet": "Beat Sheet",
  "Script Editor": "Редактор сценаріїв",
  "Story Map": "Карта історії",
  "AI Rewrite": "AI Rewrite",
  "Version History": "Історія версій",
  "Pitch": "крок",
  "Upload Script": "Завантажити сценарій",
  "Analysis Report": "Звіт про аналіз",
  "Pitch Deck": "Pitch Deck",
  "Poster Generator": "Генератор плакатів",
  "Image Lab": "Лабораторія зображень",
  "Invest": "Інвестувати",
  "Go Live": "Вийти в прямому ефірі",
  "Capital Portal": "Столичний портал",
  "NDA Manager": "Менеджер NDA",
  "Funding Tracker": "Відстеження фінансування",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel",
  "Festival Prep": "Підготовка до фестивалю",
  "Shot List": "Розстріляний список",
  "Call Sheet": "Лист виклику",
  "Schedule": "розклад",
  "AI Assistant": "ШІ помічник",
  "Menu": "Меню",
  "Your Slate": "Ваш Slate",
  "Weekly AI credits remaining": "Залишилося щотижневих кредитів ШІ",
  "Buy more AI credits": "Придбайте більше кредитів ШІ",
  "✉ Messages": "✉ Повідомлення",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Розгорніть приватну кімнату — посилання для спільного доступу, відео + голос, Джастін збоку",
  "🤝 Private Room": "🤝 Окрема кімната",
  "+ New Project": "+ Новий проект",
  "Welcome back": "Ласкаво просимо назад",
  "One": "Один",
  "good": "добре",
  "idea.": "ідея.",
  "Two": "Два",
  "ideas.": "ідеї.",
  "Your": "ваш",
  "slate": "шифер",
  "project": "проект",
  "in development": "в розвитку",
  "No projects yet — start something.": "Ще немає проектів — починайте щось.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}",
  "Your slate starts here.": "Ваш список починається тут.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Завантажте свій перший сценарій і дозвольте Developum AI Engine працювати над ним.",
  "Upload Your First Script →": "Завантажте свій перший сценарій →",
  "Idea Phase": "Фаза ідеї",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Проговоріть або введіть свою необроблену ідею, і ваш штучний інтелект проведе вас через концепцію, логін, жанр і лікування — одне запитання за раз.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Виберіть проект вище, щоб відкрити робоче середовище Idea",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Редактор документів із автоматичним форматуванням, панеллю перезапису штучного інтелекту, картою історії та історією версій. Виберіть проект і відкрийте редактор.",
  "Open Script Editor →": "Відкрийте редактор сценаріїв →",
  "Pitch Phase": "Фаза висоти",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Створіть кінематографічну презентацію на платформі Developum AI Engine. Уточнюйте слайди, створюйте зображення та завантажуйте готовий для презентації PDF-файл.",
  "Open Deck Room →": "Відкрити Deck Room →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Оживіть свій проект. Capital підписує цифрову угоду про угоду про нерозповсюдження, переглядає свою презентацію та здійснює фінансування — усе це відстежується в режимі реального часу.",
  "Open Capital Portal →": "Відкрити Столичний портал →",
  "Production Phase": "Фаза виробництва",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Списки знімків, листи викликів екіпажу, графік виробництва та поточні нотатки — все в одному місці.",
  "Open Production →": "Відкрити виробництво →",
  "EVIE": "ЕВІ",
  "\"What are you working on today?\"": "\"Над чим ти сьогодні працюєш?\"",
  "your creative partner": "ваш творчий партнер",
  "What are you working on?": "над чим ти працюєш",
  "Voice input": "Голосове введення",
  "Project Title *": "Назва проекту *",
  "e.g. Not Today": "напр. Не сьогодні",
  "Project Type": "Тип проекту",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Повнометражний · Серіал · Короткометражний · Пілотний · Документальний",
  "Continue →": "Продовжити →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "Звідки ти починаєш? Ми відкриємо для вас відповідний робочий простір.",
  "Starting from an idea": "Починаючи з ідеї",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Розробіть свою концепцію за допомогою Developum — розмова, Показ Біблії, журнал, лікування та перша чернетка.",
  "I have elements": "У мене є елементи",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Аркуші символів, фотографії, довідковий матеріал або часткові примітки — завантажуйте те, що у вас є, і створюйте на основі цього.",
  "I have a script": "У мене є сценарій",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Завантажте свій сценарій — ми проаналізуємо його, створимо вашу Show Bible і автоматично згенеруємо презентацію.",
  "Script File": "Файл сценарію",
  "Drag & drop or": "Drag & drop або",
  "browse files": "переглядати файли",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Завантаження...",
  "Build Pitch Deck": "Створіть Pitch Deck",
  "Spin up a Private Room": "Створіть приватну кімнату",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Окрема кімната для угод — доступне посилання, відео + голос, Джастін на стороні як ваш неупереджений посередник. Використовуйте його для розмов між генеральними директорами, партнерських переговорів або будь-яких приватних переговорів, які не належать до одного проекту.",
  "Room Name": "Назва кімнати",
  "× Shamel": "× Шамель",
  "Open Room →": "Відкрити кімнату →",
  "Switch Project": "Переключити проект",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Збільшити кредити",
  "Top up your AI budget": "Поповніть свій бюджет штучного інтелекту",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Кредити нараховуються миттєво. Використовуйте їх для генерації колод, плакатів, роликів — будь-чого, що працює на платформі зі штучним інтелектом.",
  "Spark": "Іскра",
  "Quick refill": "Швидке поповнення",
  "Most Popular": "Найпопулярніший",
  "Boost": "Підвищення",
  "Solid runway": "Суцільна злітна смуга",
  "Surge": "сплеск",
  "Full tank": "Повний бак",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Термін дії кредитів не закінчується · Безпечна оплата через Stripe"
}