{
  "Workspace": "Sebaka sa ho sebetsa",
  "My Projects": "Merero eaka",
  "Collaborating On": "Tšebelisano Ka",
  "Recent Activity": "Ketsahalo ea Haufinyane",
  "No activity yet": "Ha ho na tšebetso |||| Morero o Mocha",
  "New Project": "Sehlopha",
  "Team": "Litlhophiso",
  "Settings": "Melaetsa",
  "Messages": "Litsebiso",
  "Notifications": "Tsoha",
  "Sign Out": "Kena",
  "Sign In": "Ngodisa",
  "Sign Up": "Boloka",
  "Save": "Hlakola",
  "Cancel": "Hlakola",
  "Delete": "Kenya",
  "Add": "Tlosa",
  "Remove": "Fetola",
  "Edit": "Kwala",
  "Close": "Bula",
  "Open": "Hlahisa",
  "Generate": "Kenya",
  "Upload": "Khoasolla",
  "Download": "Export",
  "Export": "Arolelana",
  "Share": "Romela",
  "Send": "Khutlela",
  "Back": "E latelang",
  "Next": "Tsoela pele",
  "Continue": "Kenya",
  "Submit": "Netefatsa",
  "Confirm": "Batla",
  "Search": "Sefe",
  "Filter": "Loading…",
  "Loading…": "E boloka…",
  "Saving…": "E bolokiloe",
  "Saved": "Phoso",
  "Error": "Katleho",
  "Success": "Kamore ea Maikutlo",
  "Idea Room": "Mongolo",
  "Script": "Mokato",
  "Deck": "Tekanyetso",
  "Budget": "Ho lahlela",
  "Casting": "Tlhahiso",
  "Production": "Moralo",
  "Design": "Kamore ea Litšebelisano || Tse rekoang",
  "Deal Room": "Kabo",
  "Deliverables": "Mokete",
  "Distribution": "Qoqa",
  "Festival": "Chat ka Kamore",
  "Chat": "Molaetsa…",
  "Room Chat": "Video",
  "Message…": "Mohala oa Video",
  "Video": "Kopana le Video",
  "Video Call": "Tloha",
  "Join Video": "Mic On",
  "Leave": "Mic Off",
  "Mic On": "Cam On",
  "Mic Off": "Cam Off",
  "Cam On": "o kene ka kamoreng",
  "Cam Off": "tloha ka phaposing",
  "joined the room": "oa ngola…",
  "left the room": "Morero",
  "is typing…": "Merero",
  "Project": "Mohala",
  "Projects": "Kalafo",
  "Logline": "Scene",
  "Treatment": "Motho",
  "Scene": "Motsamaisi",
  "Character": "Moetsi",
  "Director": "Sebapali |||| Moetsi oa lifilimi",
  "Producer": "Sebaka",
  "Actor": "E thuntsoeng",
  "Filmmaker": "Basebetsi",
  "Location": "Motjhelete",
  "Shot": "Motšehetsi",
  "Crew": "E sebetsa",
  "Investor": "Ntlafatso",
  "Supporter": "Felletse",
  "Active": "E emetse",
  "Development": "Moralo",
  "Complete": "Mong'a |||| Mothusi",
  "Pending": "Botsa Evie…",
  "Draft": "Evie o ntse a nahana…",
  "Owner": "Mema |||| Kopana",
  "Collaborator": "Ha ho na motho e mong mona.",
  "Ask Evie…": "Tobetsa \"Join Video\" ho qala khamera ea hau.",
  "Evie is thinking…": "Khutlela Sebakeng sa Mosebetsi",
  "Invite": "Morero o se nang lebitso",
  "Collab": "Logline ha e so beoe",
  "No one else is here yet.": "Ha hona merero",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Sheba Tsohle",
  "Back to Workspace": "Amohela",
  "Untitled Project": "Ho hana |||| E amohetsoe",
  "Logline not set": "E lahliloe",
  "No projects yet": "Lintlha",
  "View All": "Kakaretso",
  "Accept": "Ketsahalo",
  "Decline": "Boemo",
  "Approved": "Letsatsi",
  "Rejected": "Lebitso",
  "Notes": "Email",
  "Overview": "Karolo",
  "Activity": "Mofuta",
  "Status": "Sehlooho",
  "Date": "Tlhaloso",
  "Name": "Mofuta",
  "Email": "Molumo",
  "Role": "ka",
  "Type": "Mofuta",
  "Title": "Sehlooho",
  "Description": "Tlhaloso",
  "Genre": "Mofuta",
  "Tone": "Molumo",
  "by": "ka",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Pilisi ea metara ea mokoloto ────────────────────────── ────────────────────────── Theoha",
  "into any room's": "ka kamoreng efe kapa efe",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Li-defaults tsa ho phaphamala ka holimo-le letona, empa boemo bo thata ho feta ka ho phuthela ho kenyelletsa ka har'a sets'oants'o se behiloeng se nang le sehlopha sa \"cm-inline\" - mohlala. ka har'a sethala / sesebelisoa sa tekanyetso:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Ha e fane ka letho bakeng sa baeti ba tsoileng matsoho (the /api/credits call returns 401, JS e pata pilisi). Konopo ea Boost e bula mokhoa oa ho thunya o le mong o otlang Stripe Checkout 'me e kenye chelete e setseng hang hang ha e khutla. Ha ho hlokahale ntlafatso ea moralo. #}",
  "Your account credits this week": "Ak'haonte ea hau e fumana chelete bekeng ena",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Reka lintlha tse ling - e eketsa chelete ea hau hang hang",
  "⚡ Boost": "⚡ Matlafatsa",
  "Top up your credits": "Eketsa mekitlane ea hau",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Theko e le 'ngoe. Litefiso li lula ho leka-lekana ha Stripe e tiisa - ha ho phetoho ea peeletso, ha ho ho ema.",
  "Custom $": "$ e tloaelehileng",
  "Top Up Now": "Phahamisa Hona Joale",
  "Or upgrade plan →": "Kapa ntlafatsa moralo →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Ka bonyane $5, e ka holimo ho $200 ka ho tlatsa. Lichelete ha li felloe ke nako 'me li bokellana ka holim'a tekanyetso ea hau ea beke le beke ea peeletso. U tla fetisetsoa ho Stripe ho qetela ho lefa.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────── ──────────────────────── Theoha",
  "just inside": "ka hare feela",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "ka kamoreng e shebaneng le sechaba (kamore ea motse-moholo, kamore ea sechaba) ho bonts'a: ● $ 28.4M ka phallo e sebetsang ea litumellano · merero ea 16 e butsoe · Live Animates palo ea pente ea pele, ebe likhetho /api/deal-flow-total metsotsoana e meng le e meng ea 60 le tweens ho nomoro e ncha haeba e fetohile. E patiloe ho fihlela mohala oa API o rarolloa hoo \"$0\" ea khale e se ke ea benya. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Sepheo se kopantsoeng sa lichelete ho morero o mong le o mong o bulehileng ho EVOLUM",
  "in active deal flow": "ka phallo e sebetsang",
  "projects open": "merero e butsoe",
  "LIVE": "PHELELA",
  "EVOLUM": "PHETOLELO",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "- E tsamaisoa ke Developum AI Engine •",
  "Integrity Statement": "Polelo ea Botšepehi",
  "Enable Notifications": "Numella Litsebiso",
  "Deal Room · Starting Now": "Kamore ea Ts'ebetso · E qala Hona Joale",
  "Your session is starting": "Lenaneo la hau lea qala",
  "Join Now →": "Kena Hona Joale →",
  "Can't make it": "Ha ke khone ho e khona",
  "Reschedule · Reason Required": "Kemiso e ncha · Lebaka le Hlokehang",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Mahlakore ka bobeli a thibetse lekhetlong lena. Ba bolelle se hlahileng - ba tla bona molaetsa oa hau.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Litlhaku tse ka tlase ho 10 - bua 'nete.",
  "Send & Reschedule": "Romela le ho hlophisa bocha",
  "Know a owner who'd love this?": "Na u tseba mong'a ntlo ea ka ratang see?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Ba fe beke ea mahala ho EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "U fumana beke ea mahala hape ha ba ingolisa.",
  "Your referral code": "Khoutu ea hau ea phetisetso",
  "Copy & Share": "Kopitsa 'me U arolelane",
  "No thanks": "Che, kea leboha",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — leqephe le ikhethileng indastering. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — leqephe le ikhethileng indastering. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — leqephe le ikhethileng indastering. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — leqephe le ikhethileng la indasteri. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — leqephe le ikhethileng la indasteri. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — leqephe le ikhethileng indastering. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — leqephe le ikhethileng indastering. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM Admin",
  "Admin": "Admin",
  "V2 — Studio Platform": "V2 - Sethala sa Studio",
  "Outreach Hub ↗": "Sebaka sa ho fihlella ↗",
  "Health": "Bophelo bo botle",
  "Users": "Basebedisi",
  "Visitors": "Baeti",
  "Costs": "Litšenyehelo",
  "System": "Tsamaiso",
  "Platform Health": "Sethala sa Bophelo",
  "Supabase": "Supabase",
  "Anthropic API": "Anthropic API",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (Setšoantšo Gen)",
  "Stripe": "Mothalo",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Showcase Benche (Liprofaele tse 15 tsa sets'oants'o)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 talenta · 5 sechaba · 5 capital",
  "Seed / Refresh": "Peo / Refresh",
  "Check Status": "Hlahloba Boemo",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent - ho bolokehile ho tobetsa habeli. E sebelisa lintlha tsa FAL (~ meloko e 15 ea litšoantšo ha e qala; e sebelisa li-avatar tse seng li ntse li le teng lipapaling tse latelang).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Litaba tsa Capital Portal (liphetoho tse ngata + sengoloa sa AI)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Kamohelo · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — mosebetsing o mong le o mong",
  "Open Bulk Editor →": "Bula Bulk Editor →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Pono e ngata + e hlophisitsoeng ea kamohelo / li-synopsis / cherry-breaker / Stripe ho projeke e ngoe le e ngoe. Ho ngola AI ho phela leqepheng la morero ka mong /invest-manage hona joale.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Likamore tsa Kamore (lipoleiti tse 10 tsa sekirini se setala sa cinema)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Sepetlele · Chankana · Lekhotla · Ofisi · Koloi ea mapolesa · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc",
  "Seed": "Peo",
  "Force Regen All": "Qobella Regen Tsohle",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "E sebelisa likoloto tsa FAL (~ meloko e 10 ea litšoantšo). Mehato e bolokiloe ho / static/backgrounds mme e sebelisoa ke Talent Studio booth + Private Deal Room.",
  "Numbers": "Lipalo",
  "Total Users": "Kakaretso ea Basebelisi",
  "Total Projects": "Kakaretso ea Merero",
  "Active Subs": "Litšehetso tse sebetsang",
  "Trial Users": "Basebelisi ba Teko",
  "Recent Projects": "Merero ea Haufinyane",
  "Last 20 Created": "Qetello 20 E Thehiloe",
  "Created": "E entsoe",
  "No projects yet.": "Ha ho na merero hajoale.",
  "All Users": "Basebelisi bohle",
  "Studio Users": "Basebelisi ba Studio",
  "Search email or name…": "Batla lengolo-tsoibila kapa lebitso...",
  "Plan": "Rera",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Boemo ba Talenta",
  "Joined": "Kenyelletse",
  "View talent profile": "Sheba boemo ba talenta",
  "Profile ↗": "Boemo ↗",
  "Copy": "Kopitsa",
  "Projects by this user": "Merero ea mosebelisi enoa",
  "View Talent Profile ↗": "Sheba Boemo ba Talenta ↗",
  "No users yet.": "Ha ho na basebelisi hajoale.",
  "All Projects": "Merero eohle",
  "Studio Projects": "Merero ea Studio",
  "User Feedback": "Maikutlo a Mosebedisi",
  "Refresh": "Hlasimolla",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Ha ho na maikutlo. Ha basebelisi ba fana ka maikutlo a bona a hlaha mona.",
  "Filter by path, email, IP…": "Sefa ka tsela, lengolo-tsoibila, IP...",
  "↻ Refresh": "↻ Hlasimolla",
  "When": "Neng",
  "Path": "Tsela",
  "Who": "Mang",
  "IP": "IP",
  "Device": "Sesebelisoa",
  "Came from": "E tsoa",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Ha ho na maeto a buffer hajoale. (E seta hape ha seva se qala.)",
  "Live Balances": "Phela Litekanyetso",
  "FAL AI Credits": "Likoloto tsa FAL AI",
  "Anthropic (Claude)": "Anthropic (Claude)",
  "No balance API —": "No balance API —",
  "check console ↗": "hlahloba console ↗",
  "View dashboard ↗": "Sheba dashboard ↗",
  "Render Server": "Render Server",
  "View server costs ↗": "Sheba litšenyehelo tsa seva ↗",
  "Pricing Reference": "Reference Price",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonnet 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M input · $15.00/1M tlhahiso · $0.30/1M cache bala · $3.75/1M cache ngola",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~$0.003 / setšoantšo",
  "Supabase:": "Supabase:",
  "Pro plan —": "Morero oa pro -",
  "check dashboard ↗": "hlahloba dashboard ↗",
  "Billing Dashboards": "Litefiso Dashboards",
  "Stripe Dashboard ↗": "Stripe Dashboard ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Lipeeletso, lekeno, litefo",
  "Anthropic Console ↗": "Anthropic Console ↗",
  "Claude API usage + billing": "Tšebeliso ea Claude API + ho lefella",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL Dashboard ↗",
  "Image generation credits": "Litefiso tsa ho hlahisa litšoantšo",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase Dashboard ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Tšebeliso ea DB + auth + polokelo",
  "Render Dashboard ↗": "Fana ka Dashboard ↗",
  "Server costs + logs": "Litšenyehelo tsa seva + likutu",
  "Environment Checks": "Litlhahlobo tsa Tikoloho",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Lihokelo tsa Debug",
  "Health Check": "Tlhahlobo ea Bophelo bo Botle",
  "App status JSON": "Boemo ba app JSON",
  "Build Status": "Haha Boemo",
  "Pipeline state": "Boemo ba liphaephe",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Database + Auth + Storage",
  "Render Logs ↗": "Render Logs ↗",
  "Live server output": "Phello ea seva e phelang",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — leqephe le ikhethileng la indasteri. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Tsamaiso ea Kena - EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "EVOLUM Studio",
  "Admin Access": "Tsamaiso ea ho kena",
  "Internal use only.": "Tšebeliso ea ka hare feela.",
  "Password": "Password",
  "Enter admin password": "Kenya password ea admin",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — leqephe le ikhethileng indastering. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — leqephe le ikhethileng indastering. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html - leqephe le ikhethileng la indasteri. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — leqephe le ikhethileng la indasteri. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Kamore ea Litšebelisano - EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "E kenya Kamore ea Litumellano…",
  "Home": "Lehae",
  "Capital": "Motse-moholo",
  "📹 Join Video": "📹 Kopana le video",
  "You": "Wena",
  "Waiting for the other party…": "E emetse motho e mong…",
  "Other party": "Mokha o mong",
  "🎙 Mic": "🎙 Mmaek",
  "📹 Cam": "📹 Kam",
  "End": "Qetello",
  "Say something…": "Bua ho hong...",
  "Session Progress": "Tsoelo-pele ea Thuto",
  "Documents": "Litokomane",
  "Deal Room · Live Video": "Kamore ea Ts'ebetso · Video e Phelang",
  "Join with camera and voice?": "Kena ka khamera le lentsoe?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Sebatli se otlolohileng ho isa ho sebatli. Ha ho letho le tlalehiloeng, ha ho letho le bolokiloeng - Justine o ntse a buisana le moqoqo le eena.",
  "Camera off": "Khamera e tima",
  "Camera": "Khamera",
  "Microphone": "Microphone",
  "📹 Camera On": "📹 Khamera e Buletsoe",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mic O butswe",
  "Skip — text only": "Tlola — mongolo feela",
  "Session Rescheduled": "Lenaneo le Fetositsoe",
  "The other party": "Mokha o mong",
  "had to reschedule.": "e ile ea tlameha ho hlophisa bocha.",
  "Their reason": "Lebaka la bona",
  "Pick a New Time →": "Kgetha Nako e Ntjha →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html - leqephe le ikhethileng la indasteri. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — leqephe le ikhethileng indastering. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — leqephe le ikhethileng indastering. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — leqephe le ikhethileng la indasteri. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "FAQ - EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Tse Botsoang Khafetsa",
  "Contact Us →": "Ikopanye le Rona →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Lipotso Tse Botsoang Hangata",
  "How EVOLUM": "Joang EVOLUM",
  "works": "mesebetsi",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Ntho e 'ngoe le e 'ngoe eo u hlokang ho e tseba - mokhoa oa ho pota-pota kalafo, hore na pledge ke eng, hore na kamore ea ho rekisa e shebahala joang, le hore na u ka bua le rona joang haeba u sa fumane karabo mona.",
  "Section One": "Karolo ea Pele",
  "Getting around the platform": "Ho potoloha sethaleng",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM e na le mamati a mahlano - Mong'a, Kaholimo-Mohala, Talenta, Sechaba, le Motse-moholo - 'me e' ngoe le e 'ngoe e bula likamore tse fapaneng. Boholo ba basebelisi ba lula sebakeng se le seng feela. Ka tlaase ke sebaka sa naha bakeng sa monyako ofe kapa ofe oo u neng u kena ho oona.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Ke mong'a - ke qala hokae?",
  "Start at": "Qala ho",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Eo ke kamore ea hau ea lapeng. Ho tloha moo o tla bona letlapa la projeke ea hau (kapa boemo bo se nang letho ka \"Kenya Sengoloa sa Hao sa Pele\"). Morero o mong le o mong o na le liphaposi tse nyane tse supileng tse fihlelletsoeng ho tloha ka lehlakoreng la eona:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Khopolo → Sengoliloeng → Phatlalatso → Tsetela → Ho Lahlela → Tlhahiso → Tse ka tlisoang.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Ha ho hlokahale hore u tsamaee ka tatellano, empa beng ba bangata ba etsa joalo. Idea + Script fepa setsi sa Pitch. The Pitch deck e fepa Capital portal. Litšepiso tse kholo li fepa Kamore ea Ts'ebetso. The Deal Room e hlahisa litokomane tse saenneng tse lulang ho Deliverables. Tlhahiso ke moo o thunyang ntho teng.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Haeba u ka lahleha, molekane oa hau oa AI Evie o lula hukung ea kamore e 'ngoe le e' ngoe - oa tseba hore na u hokae le hore na u lebile hokae.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Ke talenta - ke qala hokae?",
  "Two rooms:": "Likamore tse peli:",
  "(your profile) and": "(profaele ea hau) le",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(Boto ea Litlhahlobo moo likarolo li hlahisoang ke beng ba indie sethaleng).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Theha profil ea hau pele - setšoantšo sa hlooho, reel, credits, bio. Ebe u sheba Casting ho fumana likarolo. Fana ka theipi ea hau e nang le Evie a balang mabapa le uena ho The Booth (sehlopha se lefelloang). Ha u bala karolo, e ngole leetong la hau e le hore mochine oa khatiso o ka fumana lintlha tsa morero hamorao.",
  "I'm a community — where do I start?": "Ke sechaba - ke tla qala hokae?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Lifilimi tse lulang sethaleng li thathamisitsoe moo ka tsoelo-pele ea bona ea lichelete, mofuta oa thekiso le sehokelo sa boitlamo. Tobetsa projeke efe kapa efe ho bona sephetho le boitlamo ba eona bo felletseng.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Boitlamo ba hau ke Lengolo la Boikemisetso - eseng tefo. Haeba morero o otla 100% ea koloi ea oona, mong'a oona o koala selekane. Haeba e sa etse joalo, boitlamo bo bong le bo bong boa qhalana 'me ha ho chelete e tsamaeang. Sechaba sa pele morerong ofe kapa ofe se fetoha oa sona",
  "Cherry Breaker": "Cherry Breaker",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "- ea tlotloang filiming e phethiloeng e le eena oa pele oa ho lumela.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Ke motse-moholo - ke qala hokae?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Boto ea thekiso e thathamisa projeke e 'ngoe le e 'ngoe e hlahisoang hajoale. Tobetsa e le 'ngoe ho bona molumo - o tla saena NDA ea leqephe le le leng ho fihlella mokato, kakaretso ea script, le sephutheloana sa mong'a sona. Joale u ka etsa boitlamo.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Ha koloi e koala, uena le mong'a kemiso a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "seboka - puisano e ikemetseng ea mekha e 'meli e tsamaisoang ke Justine, mokena-lipakeng oa rona oa AI. Letlapa la mantsoe le ngoloa ka nako ea sebele. Babuelli ba molao ba e nka ho tloha moo. Sekoloto sa EP ke karolo ea tumellano e tloaelehileng morerong o mong le o mong o tšehelitsoeng ka lichelete.",
  "Who are the five AI entities?": "Mekhatlo e mehlano ea AI ke bo-mang?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Ke balekane ba AI ba hahiloeng sethaleng - e mong le e mong o na le kamore e fapaneng:",
  "Hitchcock": "Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "- script, deck, sizzle, tlhahiso. Leihlo la motsamaisi.",
  "Warren": "Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "- lehlakore la motse-moholo. E koala litumellano, e bala likamore.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "- ho lahla + mosebetsi oa talenta. E tsamaisa mela, e fana ka lintlha.",
  "Justine": "Justine",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— mokena-lipakeng oa Room Deal. Li-drafts term sheets phela.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "- Concierge ea kamore ea sechaba. E thusa balateli ho fumana merero.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Ha se li-chatbots. Ba na le mahlo (ba khona ho bona se skrineng sa hau) le matsoho (ba ka etsa lintho ka phaposing le uena). Lentsoe la e mong le e mong le tsoa ho ElevenLabs 'me le ikhetha ho setheo seo.",
  "Section Two": "Karolo ea Bobeli",
  "For Owners": "Bakeng sa Beng",
  "How does the pitch deck get built?": "Sebaka sa marang-rang se hahoa joang?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Kenya mongolo oa hau. Hitchcock ea e bala 'me e hlahisa sethala sa li-slide tse 10 - logline, synopsis, litlhaku, comps ea mmaraka, sehlopha, tekanyetso, botsa, profil ea ho khutlisa, bonono ba bohlokoa. O ka nchafatsa selaete sefe kapa sefe, oa hlophisa kopi, kapa oa aha bocha ho tloha qalong. Romella kantle e le PDF kapa PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Chelete ea chelete ke eng?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Litokomane tse 9 tse tsamaeang haufi le mokato oa hau: pager e le 'ngoe, phekolo, kakaretso ea tekanyetso, tlhahlobo ea litefello tse bapisoang, li-bios tsa sehlopha, moralo oa kabo, le litempele tse tharo tsa molao. Tsohle li entsoe ho tsoa ho script + profil ea hau ea mong'a hau. Khoasolla joalo ka zip kapa u arolelane sehokelo sa poraefete le bao u batlang ho ba le capital.",
  "How do I open a pledge drive?": "Nka bula pledge drive joang?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Ka har'a phaposi ea Invest ea projeke ea hau, ipehela sepheo sa hau sa lichelete, mofuta oa thekiso (tekanyo / kabelo ea lekeno / monehelo), le letsatsi la ho koala. Flip the portal to",
  "live": "phela",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Leqephe la hau la tlhahiso le phatlalatsoa ho /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "U ka boela ua phetla ka lehlakoreng la sechaba, e leng se u fang $1-and-up Stripe funnel bakeng sa balateli (vs capital). Boholo ba merero e sebetsa ka bobeli.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Ho etsahala'ng ha koloi ea ka e otla 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Sebaka sa marang-rang se koala (ha ho sa na boitlamo bo amoheloang), motho e mong le e mong ea itlamileng o fumana lengolo-tsoibila le reng \"drive e koetsoe, Kamore ea hau ea Deal ke e latelang,\" mme o fumana lengolo-tsoibila le buka ea ho bapala e koalang mehato e mene. Morero oa hau o fetela mokhahlelong oa Tlhahiso sebakeng sa hau sa mosebetsi, o behiloe \"🎬 Hona joale ka Tlhahiso.\" Ho tloha moo o hlophisa linako tsa Deal Room ka capital capital e 'ngoe le e' ngoe ebe o qala ho saena pampiri ea 'nete.",
  "Section Three": "Karolo ea Boraro",
  "For Community": "Bakeng sa Sechaba",
  "Is a pledge a payment?": "Na tebeletso ke tefo?",
  "No.": "Che.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Boitlamo ke Lengolo la Boikemisetso - boitlamo ba hau bo boletsoeng ba ho tšehetsa morero haeba kakaretso ea koloi e fihla ho 100%. Ha ho chelete e tsamaeang ka boitlamo. Haeba projeke e koaloa, mong'a ntlo o tla fana ka letsoho ho netefatsa le ho u fa mohala (kapa u lefise ka Stripe, bakeng sa merero ea maemo a sechaba).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Sena sea o sireletsa. Ha ho mohla u ka kenang hook bakeng sa morero o sa fumaneng chelete ka botlalo.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Cherry Breaker ke eng?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Motho oa pele oa ho itlama ka morero. Lebitso la hau le fumana beche ea Cherry Breaker, u totobalitsoe ho Honor Roll ea projeke, 'me beng ba bangata ba u reha lebitso ka filimi e felileng. Ke sekotjana sa bohlokoa ka ho fetesisa koloing e 'ngoe le e 'ngoe hobane e tsebisa batho bohle hore projeke ke ea nnete.",
  "Do I get an EP credit?": "Na ke fumana sekoloto sa EP?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Baahi ba bangata ba fumana mokitlane ho filimi e felileng - boemo bo nepahetseng bo itšetlehile ka mong'a lona le chelete e tšepisitsoeng. Cherry Breaker, The Closer (tebeletso e otlang 100%), le Leqhubu la Pele (baitlami ba pele ba pele) hangata ba fumana likoloto tse lefelloang ka ho fetisisa. Boemo bo tloaelehileng ba sechaba ke \"Maleboho e Khethehileng\" kapa \"E tšehelitsoe ke.\"",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "Mokitlane oa EP (Executive Owner) o boloketsoe boitlamo ba boemo bo phahameng ka litumellano tse saennoeng tse tsoang Kamoreng ea Thekiso.",
  "Can I take my pledge back?": "A na nka khutlisa boitlamo ba ka?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "E - ho fihlela koloi e koala ka 100%. Ha koloi e ntse e tsoela pele, u ka hlakola boitlamo bofe kapa bofe bo tsoang ho dashboard ea sechaba sa heno. Hang ha koloi e koaloa, boitlamo ba hau bo fetoha boitlamo bo tlamang, 'me ho hlakoloa ho feta ho mong'a bona le baeletsi ba bona.",
  "Section Four": "Karolo ea bone",
  "For Capital": "Bakeng sa Capital",
  "Why is there an NDA?": "Hobaneng ho na le NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Beng ba beha mangolo a sa hlahisoang le litumellano tse sa saennoeng sethaleng. NDA e sireletsa thepa ea bona hore e se kopitsoe kapa ea rekoa kae kapa kae ha u etsa qeto. Ke tumellano e tloaelehileng ea lekunutu ea leqephe le le leng, e saennoeng ka mokhoa oa digital, 'me e nka metsotsoana e 30 feela.",
  "What is the Deal Room?": "The Deal Room ke Eng?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Seboka sa poraefete sa mekha e 'meli - uena le mong'a ntlo - e laoloang ke eona",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", mokena-lipakeng oa rona oa AI. Justine o ngola leqephe la mantsoe ka nako ea 'nete ho latela seo le lumellanang ka sona ka bobeli, o hlahisa likarolo tse tloaelehileng, lifolakha tse sieo, 'me o hlahisa tokomane e saennoeng qetellong. Mahlakore ka bobeli a isa moralo ho babuelli ba bona pele a saena.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Ha se chatbot. Ke kamore ea lipuisano e mahlakoreng a mabeli e nang le motho oa boraro bohareng ba e bolokang e hloekile.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "Na EVOLUM e tšoara chelete ea ka?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM ha ho mohla e amang chelete ea chelete. Litaelo tsa mohala le ts'ebetso li etsahala lipakeng tsa hau le mong'a e mong le e mong kantle ho sethala - banka ho isa bankeng. Re sethala sa ho etsa litumellano le ho rala litokomane, eseng tšebeletso ea ho boloka chelete kapa ea escrow.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Hohle kapa ho se letho - hoo ho bolela eng?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Haeba sepheo sa morero se sa fihlelle 100% ea sepheo sa eona sa lichelete, boitlamo bo bong le bo bong bo itokolla. Ha ho na chelete e tsamaeang. Mong'a lona a ka boela a qala koloi ka sepheo se tlaase kapa a tsoele pele. Sena se sireletsa chelete ea lichelete hore e se ke ea tšoasoa ke lihlahisoa tse sa sebetseng hantle.",
  "Section Five": "Karolo ea Bohlano",
  "For Talent": "Bakeng sa Talenta",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Self-Tape Booth ke Eng?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Setudio sa \"self-tape\" se hahiloeng ka har'a dashboard ea hau. Kenya mahlakoreng, Evie o bala ka lehlakoreng le leng leo u phelang ho lona, ​​rekota seo u se nkang, fumana lintlha tsa AI, romella ka kotloloho ho tsoa ka phapusing. Ho tlosoa ha semelo le litšoantšo tse hlahisitsoeng ke FAL li fumaneha maemong a lefelloang. Ha ho sa tla rekota fonong ea hau ka oteropo.",
  "What's an AI prep report?": "Tlaleho ea AI ke efe?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Karohano e hlakileng ea lipono tsa sebapali sa hau - litaba tsa maikutlo, likamano tsa bohlokoa, lintlha tsa mongolo - tse hlahisitsoeng ke Evie ho tsoa sengolong kapa mahlakoreng. Khoasolla joalo ka PDF pele ho tlhahlobo ea hau. Ho boetse ho na le mofuta oa \"Booked\" o nang le lintlha tse felletseng tsa ho itokisetsa hang ha u se u nkile karolo.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Litlhokomeliso tsa letsatsi la ho thunya hoseng li sebetsa joang?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Kenya matsatsi a hau a ho thunya ho Call Sheet Logger (morero, sebaka, sebapali, nako ea mohala, sebaka). Hoseng ho hong le ho hong ka letsatsi la ho thunya, o tla fumana tsebiso + lengolo-tsoibila le otlang maikutlo a Evie a temana e le 'ngoe bakeng sa ketsahalo eo u e thunyang letsatsing leo. E lokolohile ka ak'haonte ea talenta e lefuoang.",
  "Section Six": "Karolo ea Botšelela",
  "Money & Legal": "Chelete & Molao",
  "How does EVOLUM make money?": "EVOLUM e etsa chelete joang?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Litefiso tsa ho ingolisa ho tsoa ho beng le sehlopha se lefuoang sa talenta. EVOLUM ha e nke boitlamo bo fokolang, matsete kapa lichelete tsa sechaba. Litumellano li etsahala lipakeng tsa beng ba bona le batšehetsi ba bona - re seboka, eseng motho ea bohareng.",
  "Are pledges legally binding?": "Na boitlamo bo tlama ka molao?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Boitlamo ke Lengolo la Boikemisetso, eseng konteraka. E fetoha boitlamo bo tlamang feela ha koloi e koaloa ka 100%, mahlakore ka bobeli a tiisa ka Phaposing ea Tšebeliso, 'me ho na le letlapa la nako le saennoeng. Pele ho moo, o ka e hlakola.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Na ke hloka boemo bo amohelehang ba chelete ho etsa boitlamo?",
  "Depends on the project's deal type.": "E ipapisitse le mofuta oa tšebetso ea projeke.",
  "Community pledges": "Boitlamo ba sechaba",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(lidolara tse nyane, mokhoa oa ho fana, EP-credit-for-backing) li bulehetse mang kapa mang.",
  "Equity / revenue-share investments": "Equity / matsete a karolelano ea chelete",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "hangata ba hloka boemo ba chelete e ngolisitsoeng ka molao ho latela melao ea SEC - beng ba netefatsa sena pele ba koala.",
  "Section Seven": "Karolo ea Bosupa",
  "Referral Program": "Lenaneo la Phetisetso",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Ak'haonte e 'ngoe le e' ngoe ea EVOLUM e na le khoutu ea phetisetso. E sebelise ho mema mong'a eona, talenta, sechaba, kapa capital - ha ba ingolisa, ka bobeli le fumana beke ea mahala ea phihlello ea sethala mme le fumana chelete.",
  "Spread the Love": "Phatlalatsang Lerato",
  "badge on your profile.": "beche profaeleng ea hau.",
  "Where do I find my referral code?": "Ke fumana khoutu ea ka ea boipiletso hokae?",
  "Your code is formatted": "Khoutu ea hau e hlophisitsoe",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "mme e dula akhaonteng ya hao ka ho sa feleng. Mokhoa oa phetisetso o itlhahisa ka bo eona ka mor'a ho khoasolla leqepheng la Deck Room le Capital Management (boholo hang ka beke). U ka e beha hape ho URL efe kapa efe ea kabelo:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Mang kapa mang ea lulang sebakeng sa Marang-rang a nang le khoutu ea hau ho URL o tla e tlatsoa pele ho foromo ea hae ea ho ingolisa.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Ke fumana eng ha motho e mong a sebelisa khoutu ea ka?",
  "Two things:": "Lintho tse peli:",
  "A free week of platform access": "Beke ea mahala ea phihlello ea sethala",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "e kenyellelitsoe ho peeletso ea hau. Lipalo tsa beke haeba batho ba fetisetsoang hangata ba atamelana - fetisetsa metsoalle e mehlano ka khoeli 'me u ekelitsoe libeke tse hlano mahala.",
  "2. The": "2. The",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "beche profaeleng ea hau. Hang ha e se e fumanehile, e lula e le teng.",
  "What does my friend get?": "Motsoalle oa ka o fumana eng?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Beke ea mahala ho EVOLUM ha ba ingolisa ho moralo o lefelloang. Ba tobetsa sehokelo sa hau (kapa ba beha khoutu ea hau ha ba saena), khoutu e notlela ak'haonte ea bona, 'me peeletsong ea bona ea pele e lefelloang beke e sebelisoa ka bo eona. Ha ho setlankane se lokelang ho hopoloa.",
  "When does the credit actually hit?": "Hantle-ntle mokitlane o fihla neng?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Ha mosebelisi ea boletsoeng a sokoloha ho tsoa akhaonteng ea mahala ho ea moralo o lefelloang. Li-signups tsa mahala li ntse li lateloa empa ha li hlahise moputso - sistimi e putsa beng le litalenta tse tlisang ba ngolisitseng ba 'nete, eseng li-signups tse tloaelehileng tse sa fetoheng.",
  "Can I refer myself?": "A na nka iponahatsa?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Che. Sistimi e thibela batho ho ingolisa - haeba user_id e le 'ngoe e hlaha ka mahlakoreng a mabeli a phetisetso, ha ho ak'haonte e fumanang mokitlane. Lehae le le leng / sesebelisoa se arolelanoang / lebitso le fapaneng ha le na taba; cheke e akhaonteng e ka tlase.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Na ho na le kepisi mabapi le hore na nka bua ka batho ba bakae?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Ha ho cap. Fetisetsa batho ba leshome ka beke le libeke tse leshome tse sa lefelloeng ak'haonteng ea hau. Beche ea Phatlalatsa Lerato e hlaha ka mor'a hore u romeloe ka katleho pele 'me e lula ka ho sa feleng. Li-referrer tse ka holimo li boetse li hlaha ho Tops leaderboard.",
  "Section Eight": "Karolo ea Borobeli",
  "Account & Plans": "Account & Plans",
  "How do I change my plan?": "Nka fetola moralo oaka joang?",
  "Head to": "Hlooho ho",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ karete ea hau ea moralo. Ntlafatsa kapa u theohe hanyenyane feela. Tefiso e reriloeng e sebetsa. Hlakola neng kapa neng — phihlello ea hau e tla lula e sebetsa ho fihlela qetellong ea nako ea hajoale ea tefiso.",
  "Can I have multiple roles?": "A na nka ba le likarolo tse ngata?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Ee. Beng ba matlo le bona ba ka itlama e le sechaba kapa ba kenya letsoho mererong e meng. Talenta le eona e ka ba sechaba. Karolo ka 'ngoe e sebelisa ak'haonte e tšoanang - dashboard ea hau e ikamahanya le seo u se etsang hona joale.",
  "How do I reset my password?": "Nka seta phasewete eaka bocha joang?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Leqepheng la ho kena, tobetsa \"U lebetse password?\" — re tla romella sehokelo sa ho seta botjha lengolo-tsoibila le akhaonteng ya hao. Haeba u ingolisa le Google, sebelisa konopo ea ho kena ea Google.",
  "Enable push notifications?": "Na u lumella litemoso ka push?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Tlas'a leqephe lefe kapa lefe - tobetsa \"Enable Notifications.\" U tla fumana litlhokomeliso bakeng sa melaetsa e mecha, likopano tse reriloeng, liketsahalo tsa bohlokoa tse koetsoeng ha u khanna, 'me (haeba u le talente e nang le matsatsi a ho thunya) litaba tsa hau tsa hoseng tsa letsatsi la ho thunya.",
  "Still have a question?": "U ntse u na le potso?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Re bala molaetsa o mong le o mong. Hangata e khutlela ho uena ka mor'a letsatsi.",
  "Contact EVOLUM": "Ikopanye le EVOLUM",
  "What's on your mind?": "O hopotse eng?",
  "Topic": "Sehlooho",
  "General question": "Potso e akaretsang",
  "Bug report": "Tlaleho ea bug",
  "Feature request": "Kopo ea sebopeho",
  "Account / billing": "Akhaonto / tefiso",
  "Press / partnerships": "Tobetsa / likamano",
  "Your message": "Molaetsa wa hao",
  "Tell us what's going on…": "Re bolelle se etsahalang...",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — leqephe le ikhethileng indastering. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — leqephe le ikhethileng indastering. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — nkela sebaka ka litempele tsa litokomane tsa molao/lichelete tse ikhethileng indastering #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — leqephe le ikhethileng indastering. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — leqephe le ikhethileng indastering. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — leqephe le ikhethileng indastering. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — leqephe le ikhethileng indastering. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM - Moo litaba li etsoang teng",
  "The Portal": "The Portal",
  "Discover": "Sibolla",
  "Owners": "Beng",
  "Talent": "Talenta",
  "Community": "Sechaba",
  "Search live projects…": "Batla merero ka kotloloho…",
  "My Profile": "Boemo ba ka",
  "My Workspace →": "Sebaka sa ka sa Mosebetsi →",
  "My Dashboard →": "Dashboard ea ka →",
  "Capital Room →": "Capital Room →",
  "Community Room →": "Kamore ea Sechaba →",
  "Join the Portal": "Kena le Portal",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Moq. 1 · Khatiso ea No. 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "The Independent Film Portal",
  "May 2026 · Est. 2025": "Mots'eanong 2026 · Est. 2025",
  "in active raises": "ka ho phahamisa ka mafolofolo",
  "live projects": "phela merero",
  "roles casting now": "mesebetsi ea hona joale",
  "No industry connections required": "Ha ho likhokahano tsa indasteri tse hlokahalang",
  "By Evie, AI Entity ·": "Ka Evie, Setsi sa AI ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portal · Lefapha la Bahlophisi",
  "Where content": "Moo likahare",
  "actually": "ka sebele",
  "gets made.": "ea etsoa.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Esale u emetse motho hore au fe tumello. Studio ho re e. Moemeli oa ho letsa. Marang-rang a ho khantša molumo oa hau. Mohala oo ha o tle. Ha ho mohla ho kileng ha ba joalo. Empa portal ena e butse hona joale, 'me e hahiloe hantle motsotso ona.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Beng ba tlisa pono. Capital tlisa chelete. Talenta tlisa tshebetso. Sechaba tlisa matla. E mong le e mong oa bona ke motho ea tloaelehileng ea etsang ntho e makatsang - 'me ha ho le ea mong oa bona ea neng a hloka Hollywood ho fihla mona.",
  "projects already live on the platform.": "merero e se e ntse e phela sethaleng.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "ho phahamisa ka mafolofolo hona joale. Kamore e butse. Potso ke hore na u ntse u tsamaea.",
  "Go to My Space →": "Eya ho Sebaka sa Ka →",
  "Join the Portal →": "Kena ho Portal →",
  "Free to start · No Hollywood required": "E lokolohile ho qala · Ha ho hlokahale Hollywood",
  "Above:": "Ka holimo:",
  "Written & Directed by": "E ngotsoe & E tsamaisoa ke",
  "Portal / 2026": "Portal / 2026",
  "Live Opportunity": "Phela Monyetla",
  "By": "Ka",
  "View profile": "Sheba boemo",
  "Seeking": "Batla",
  "Funded": "E tšehelitsoe ka lichelete",
  "Closes": "E koala",
  "See Pitch →": "Sheba Sekhahla →",
  "The Portal is open.": "Portal e butsoe.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "- Beng, chelete, talenta, le sechaba se amoheloa.",
  "Rising Voices": "Mantsoe a Phahamisang",
  "Featured": "Featured",
  "talent": "talenta",
  "Section 01 · Capital Room": "Karolo ea 01 · Capital Room",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP Credit · NDA · Ha ho Hollywood e Hlokahala",
  "Vol. 1": "Moq. 1",
  "Issue No. 01": "Khatiso ea nomoro ea 01",
  "Capital Edition": "Khatiso ea Capital",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA",
  "May 2026": "Motšeanong 2026",
  "EP Credit Included": "EP Credit Kenyelelitsoe",
  "By Warren, AI Entity ·": "Ka Warren, Mokhatlo oa AI ·",
  "Portal · Capital Desk": "Portal · Capital Desk",
  "You've always wanted": "Haesale o batla",
  "your name on a film.": "lebitso la hau filiming.",
  "Don't lie.": "Se bue leshano.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Mong'a a le mong. Khopolo e le 'ngoe e kholo. Mokitlane a le mong - e nang le lebitso la hau ho eona. Ha ho hlokahale Hollywood. Ha ho na mabaka a setseng.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Bonang, re tla otloloha le wena. U nahanne ka eona. Ke lutse moo ke shebelletse filimi ea indie moketeng, ke bona \"Executive Owner\" mme ke nahana - nka etsa joalo. U ka khona. Ke seo sena se leng sona.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Mong'a motho o na le pono. Ba hloka chelete. U ba tšehetse. Lebitso la hau le hlaha filiming. Ho skrine. Ho IMDb. Ho poster moketeng o mong le o mong eo e kileng ea e shebella. Seo ha se monate. Ke eona tumellano.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "NDA e felletseng pele o bona leqephe le le leng. Mokitlane oa Executive Owner ho selekane se seng le se seng.",
  "in active raises across": "ka mafolofolo phahamisa ka bophara",
  "projects right now. The room is open.": "merero hona joale. Kamore e butse.",
  "Enter Capital Room →": "Kena Capital Room →",
  "Join as Capital →": "Kena joalo ka Capital →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP mokitlane · Batho ba kamehla ba tšehetsang batho ba tloaelehileng ka lichelete",
  "A Live Project": "Morero o Phelang",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "- hona joale ho batla chelete. Lebitso la hau le ka hlaha mona.",
  "Photo:": "Senepe:",
  "% committed.": "% e ikemiselitse.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "merero ka ho phahamisa ka mafolofolo. Kamore e butse.\"",
  "Live Now ·": "Phela Hona Joale ·",
  "% committed · Seeking": "% e ikemiselitse · Ho batla",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"Mokoloto oa EP molemong o mong le o mong. NDA pele u bona lentsoe. Lebitso la hau filiming ea 'nete.\"",
  "Dispatch": "Phatlalatso",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Capital Desk",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Ke Warren · Capital Desk ·",
  "Portal ·": "Portal ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Karolo ea 02 · Mong'a Studio",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Mohopolo → Sengoloa → Deke → E tšehelitsoe ka Lichelete · Mahala ho Qala",
  "Issue No. 02": "Khatiso ea nomoro ea 02",
  "Owner Edition": "Khatiso ea Mong'a",
  "Projects Live": "Merero Phela",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Ka Hitchcock, AI Entity ·",
  "Portal · Studio Desk": "Portal · Studio Desk",
  "You have the idea.": "U na le mohopolo.",
  "We have": "Re na le eona",
  "everything else.": "tse ding tsohle.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Sethala se etselitsoeng monga sona ea khathetseng ke ho emela tumello. Ha u hloke studio. U hloka Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Ha o hloke moemeli. Ha o hloke thekiso ea studio. Ha ho hlokahale hore u tsebe motho ea tsebang motho. U hloka mohopolo le khokahano ea Wi-Fi. Lintho tse ling tsohle - re li lokiselitse.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, setheo sa hau sa AI, se u tsamaisa ho tloha mohopolong o tala ho ea fihla mokatong o lokiselitsoeng ka botlalo oa capital ntle le hore o tsebe hore na sethala sa marang-rang se shebahala joang. Kamore ea script. Jenereithara ea mokato. Capital portal e nang le NDA e hahelletsoeng ka hare. Mokete oa potoloho tracker. Tsamaiso ea libapali. Phaephe eohle.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "beng ba se ba ntse ba le sethaleng. E lokolohile ho qala. Ha ho na mabaka a setseng.",
  "Next Deadline": "Latelang la ho qetela",
  "Tribeca Film Festival": "Mokete oa lifilimi oa Tribeca",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "Jun 9–20 · New York City ·",
  "days away": "matsatsi a hole",
  "Open My Workspace →": "Bula Sebaka sa ka sa Mosebetsi →",
  "Open a Project Room →": "Bula Kamore ea Morero →",
  "Free to start · No industry connections required": "E lokolohile ho qala · Ha ho likhokahano tsa indasteri tse hlokahalang",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "- phela sethaleng hona joale. Sena e ka ba sa hau.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Kamore ea Maikutlo → Script → Pitch Deck → Capital Portal. Ke eona phaephe eohle. Qala kae kapa kae.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Studio Desk",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Ka Hitchcock · Studio Desk ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Karolo ea 03 · Kamore ea ho Lahlela",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Likarolo li Buletsoe · Theipi ea ho iketsetsa · Ha ho Moemeli ea Hlokehang",
  "Issue No. 03": "Khatiso ea nomoro ea 03",
  "Casting Edition": "Khatiso ea ho Lahlela",
  "Roles Open Now": "Likarolo li Buletsoe Hona Joale",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portal · Lefapha la ho Lahla ·",
  "Roles Open": "Likarolo Tse Bulehileng",
  "The role exists.": "Karolo e teng.",
  "The director exists.": "Motsamaisi o teng.",
  "Show up.": "Hlahisa.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Ha ho moemeli. Ha ho matšoenyeho a callback. Ha ho likamano tsa indasteri. Ke uena feela, khamera, le ketsahalo eo u lokelang ho e etsa.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Re tseba ho sebetsa. U etsa tlhahlobo ea ho hong. Wena ema. Ha o utloe letho. U etsa tlhahlobo hape. Ha ho motho ea letsang hape. Motsoala oa motho e mong o fumana karolo. Ha re etse seo mona.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Likarolo lia nyoloha. Wena theipi. Ua fana. Mong'a bona oa shebella. Ke eona tšebetso eohle. Ha ho moemeli ea sehiloeng. Ha ho na kamano ea motsamaisi oa papali. Ha ho na ho emela likhoeli tse tšeletseng ho utloa \"re ile ka tsela e fapaneng.\" Likarolo tsa 'nete tsa lifilimi tsa indie, li butsoe hona joale.",
  "Enter Casting Room →": "Kena Kamoreng ea ho Lahlela →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "mesebetsi e bulehile · E lokolohile ho sebetsa · Ha ho moemeli ea hlokehang",
  "An open role on": "Karolo e bulehileng ho",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— theipi ea hau e amohetsoe. Ha ho hlokahale hore u founele.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"Ha ho moemeli ea hlokahalang. Ha ho matšoenyeho a callback. Hlahisa feela 'me u tlanye. Motsamaisi o emetse.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Lefapha la ho Lahlela",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Ka Evie · Lefapha la ho Lahla ·",
  "Section 04 · Community Room": "Karolo ea 04 · Kamore ea Sechaba",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Ha ho na Kamohelo e Hlokehang · Lifilimi tse ka morao tseo u li lumelang",
  "Issue No. 04": "Khatiso ea 04",
  "Community Edition": "Khatiso ea Sechaba",
  "No Accreditation Required": "Ha ho na Kamohelo e Hlokehang",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Ka Nelson, Setsi sa AI ·",
  "Portal · People Desk": "Portal · Desk ea Batho",
  "Regular people.": "Batho ba kamehla.",
  "Funding regular": "Chelete ea kamehla",
  "people.": "batho.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Ha ho hlokahale hore u be morui. Ha ho hlokahale hore o hokahane. U tlameha feela ho lumela pale. Ke eona. Ke eona taba kaofela.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Mona ke ntho eo Hollywood e sa batleng hore o e tsebe: lifilimi li etsoa hobane batho ba lumela ho tsona. Ha se li-studio feela. Eseng feela batsamaisi ba nang le liakhaonto tsa litšenyehelo. Batho ba kamehla ba ileng ba re e ka nako e nepahetseng.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Ha ho hlokahale hore u be motse-moholo o ngolisitsoeng ka molao. Ha ho hlokahale hore u tsebe hore na ho bolela eng. U hloka feela ho fumana pale eo u batlang ho ba teng lefatšeng mme u bue joalo. Latela tlhahiso. E shebe ha e etsoa. E-ba karolo ea ntho ea sebele ho tloha letsatsing la pele.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Ho Hlokahala Boitlamo ba Pele",
  "raise · Be the first to commit →": "phahamisa · Eba oa pele oa ho itlama →",
  "Back a Project →": "Khutlela morero →",
  "projects live · No accreditation required": "merero phela · Ha ho tumello e hlokahalang",
  "A Film in the Making": "Filimi e Etsang",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "- e hloka sechaba sa eona sa pele. Eo e ka ba uena ka 'nete.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Ha ua tlameha ho tsetela. U ka lumela feela ho eona. Hoa etsahala hore ho bohlokoa ho feta kamoo u nahanang kateng.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · People Desk",
  "By Nelson · People Desk ·": "Ka Nelson · People Desk ·",
  "Live now ·": "E phela hona joale ·",
  "rooms open": "likamore butle",
  "EVOLUM Portal": "EVOLUM Portal",
  "Developum Engine v2": "Enjine ea nts'etsopele ea v2",
  "Press": "Tobetsa",
  "House Rules": "Melao ea Ntlo",
  "Apply for an Invite": "Etsa kopo ea Memo",
  "Everything you need to walk into any room.": "Sohle seo u se hlokang ho kena ka kamoreng efe kapa efe.",
  "Idea to Treatment": "Khopolo ho Phekolo",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Setsi sa hau sa AI se u tsamaisa ho tloha mohopolong o sa sebetseng ho ea ho kalafo e ntlafalitsoeng - moqoqo o le mong ka nako.",
  "Script & Analysis": "Script & Analysis",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Ngola, fomata, sekaseka, 'me u ngole bocha - Enjene ea AI ea Developum e sebetsa mohato o mong le o mong oa ts'ebetso.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Investment",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Li-cinematic pitch decks li iketselitse. Capital portal e nang le NDA ea dijithale - lisebelisoa tsa hau, li sirelelitsoe.",
  "Production Ready": "Tlhahiso e Itokisitse",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Lipampiri tsa mohala, manane a thunngoeng, linako - laola tlhahiso ea hau sethaleng se le seng.",
  "Powered by Developum AI Engine": "E tsamaisoa ke Developum AI Engine",
  "Create Account": "Theha Account",
  "Enter your password": "Kenya phasewete ea hau",
  "or": "kapa",
  "Create an account": "Etsa akhaonto",
  "I am a…": "Ke…",
  "Build · Pitch · Fund": "Haha · Pitch · Fund",
  "Audition · Self-tape · Book": "Audition · Self-theipi · Buka",
  "Back a story · Free to join": "Khutlela pale · O lokolohile ho kenela",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Boitlamo · Kamore ea thekiso · O lokolohile ho kenela",
  "Your Name": "Lebitso la Hao",
  "e.g. MadBrad": "mohlala MadBrad",
  "At least 8 characters": "Bonyane litlhaku tse 8",
  "Choose a plan": "Khetha moralo",
  "Solo": "Solo",
  "$10/mo": "$10/kh",
  "3-day trial": "Teko ea matsatsi a 3",
  "Writer's Room": "Kamore ea Bangoli",
  "$25/mo": "$25 / khoeli",
  "Most popular": "E tsebahalang haholo",
  "Production Co.": "Production Co.",
  "$75/mo": "$75 / khoeli",
  "Unlimited projects": "Merero e se nang moeli",
  "Studio": "Setudio",
  "$150/mo": "$150 ka khoeli",
  "Unlimited seats": "Litulo tse se nang moeli",
  "Full feature breakdown →": "Tlhaloso e feletseng ea likarolo →",
  "Talent — Free to join": "Talenta - E lokolohile ho kenela",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Profile · Browse roles · Audition · Beng ba melaetsa",
  "Add-on · The Booth": "Keketso · The Booth",
  "Self-tape Booth": "Booth ea boiketsetso",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Rekota tlhahlobo ea hau · Kenya mahlakore bakeng sa lintlha tsa AI · Fumana tlhahlobo ea mongolo ha u bala karolo",
  "○ Add": "○ Eketsa",
  "Free to join": "E lokolohile ho kena",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Theha profil ea hau 'me u qale ho bala merero.",
  "I agree to the": "Ke lumellana le",
  "Terms & Conditions": "Melao le Lipehelo",
  "Start Free Trial →": "Qala Teko ea Mahala →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Beta ea lekunutu · Hlakola neng kapa neng",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — leqephe le ikhethileng indastering. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — leqephe le ikhethileng la indasteri. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — leqephe le ikhethileng la indasteri. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — leqephe le ikhethileng indastering. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Melaetsa - EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Inbox",
  "← Workspace": "← Sebaka sa ho sebetsa",
  "← Home": "← Lehae",
  "Primary": "Ea mantlha",
  "Requests": "Likopo",
  "+ New": "+ E ncha",
  "Pick a thread to step into it.": "Khetha khoele ho kena ho eona.",
  "Or start a new conversation": "Kapa qala moqoqo o mocha",
  "Block user": "Thibela mosebelisi",
  "Block": "Thibela",
  "Report user": "Tlaleha mosebedisi",
  "Report": "Tlaleho",
  "Write a reply…": "Ngola karabo...",
  "Send →": "Romela →",
  "New Message": "Molaetsa o Mocha",
  "To": "Ho",
  "Search by name…": "Batla ka mabitso...",
  "Subject": "Sehlooho",
  "What's this about?": "Sena se bua ka eng?",
  "Message": "Molaetsa",
  "Write your message…": "Ngola molaetsa oa hau...",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Talenta",
  "The Booth": "Lephephe",
  "Record · Review · Submit": "Rekota · Tlhahlobo · Romela",
  "Start Camera": "Qala Khamera",
  "↺ Flip": "↺ Fetola",
  "My Takes": "Litlhoko tsa ka",
  "My Journey": "Leeto laka",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Tlhahlobo e 'ngoe le e 'ngoe. Booking e 'ngoe le e 'ngoe. Mohato o mong le o mong.",
  "+ Log Entry": "+ Keno ea Log",
  "Audition Board": "Audition Board",
  "Open roles · Submit your tape": "Likarolo tse bulehileng · Kenya theipi ea hau",
  "Loading roles...": "E kenya mesebetsi...",
  "Booth": "Booth",
  "Journey": "Leeto",
  "Roles": "Likarolo",
  "Out": "Tsoa",
  "Log an Entry": "Loka Keno",
  "Title / Project": "Sehlooho / Morero",
  "e.g. Lead role - Short film": "mohlala Karolo e ka sehloohong - Filimi e khutšoanyane",
  "Character name": "Lebitso la motho",
  "Audition": "Tlhahlobo",
  "Callback": "Ho letsa",
  "Booking": "Booking",
  "Milestone": "Ketsahalo ea bohlokoahali",
  "Note": "Hlokomela",
  "Outcome": "Sephetho",
  "Booked": "E ngolisitsoe",
  "Pass": "Feta",
  "How did it go?": "E tsamaile jwang?",
  "Save Entry →": "Boloka Keno →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Kamore ea ho Lahlela - EVOLUM",
  "Search roles…": "Batla likarolo…",
  "No open roles right now.": "Ha hona likarolo tse bulehileng hona joale.",
  "Check back soon.": "Sheba hape haufinyane.",
  "Sign in to access the booth": "Kena ho fihlella lephephe",
  "Sign In →": "Kena →",
  "Indie film. Real people.": "Filimi ea indie. Batho ba sebele.",
  "Funding without Hollywood.": "Chelete ntle le Hollywood.",
  "Join the Platform": "Kena Sethaleng",
  "Live Projects": "Live Projects",
  "Terms": "Melao",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Lekunutu",
  "Welcome back.": "Rea u amohela hape.",
  "Sign in or create your account below.": "Kena kapa u thehe ak'haonte ea hau ka tlase.",
  "Join": "Kena",
  "I am a...": "Ke...",
  "🎬 Owner": "🎬 Mong'a",
  "🎭 Talent": "🎭 Talenta",
  "💼 Capital": "💼 Capital",
  "🤝 Community": "🤝 Sechaba",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Ka holimo ho Mohala · $49/mo",
  "Full Name": "Lebitso le Feletseng",
  "Capital Room — EVOLUM": "Capital Room - EVOLUM",
  "Capital Room": "Kamore ea Capital",
  "Independent film deals — open for LOI": "Litšebelisano tsa lifilimi tse ikemetseng - li bulehetse LOI",
  "Open Deals": "Bula Litumellano",
  "Goal": "Sepheo",
  "View Deal Room →": "Sheba Kamore ea Litšebelisano →",
  "No open deals right now.": "Ha hona litumellano tse bulehileng hona joale.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Ka holimo ho Mohala - EVOLUM",
  "Above the Line": "Ka holimo ho Mola",
  "My Castings": "Litšobotsi tsa ka",
  "+ New Role": "+ Karolo e Ncha",
  "submission": "tlhahiso",
  "Due": "E tlameha",
  "No castings yet.": "Ha ho na li-castings hajoale.",
  "Create your first role →": "Theha karolo ea hau ea pele →",
  "Post a Role": "Kenya Karolo",
  "Fill in the breakdown below": "Tlatsa karohano e ka tlase",
  "Project Name": "Lebitso la Morero",
  "e.g. The Long Way Home": "mohlala The Long Way Home",
  "Role Name": "Lebitso la Karolo",
  "e.g. Detective Marlowe": "mohlala Detective Marlowe",
  "Role Type": "Mofuta oa Karolo",
  "Lead": "Ketapele",
  "Supporting": "Ho tshehetsa",
  "Day Player": "Sebapadi sa Letsatsi",
  "Extra": "Eketsa",
  "Category": "Sehlopha",
  "Feature": "Sebopeho",
  "TV/Streaming": "TV/Ho phallela",
  "Commercial": "Tsa khoebo",
  "Short Film": "Filimi e Khutšoane",
  "Theater": "Theater",
  "Voice": "Lentsoe",
  "Other": "Tse ding",
  "Age Range": "Boemo ba lilemo",
  "Gender": "Bong",
  "Any": "Leha e le efe",
  "Union": "Kopano",
  "Both": "Ka bobeli",
  "Non-Union": "E seng Kopanelo",
  "Deadline": "Nako ea ho qetela",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Tlhaloso ea motho, molumo, seo u se batlang...",
  "Sides / Scene (optional)": "Mahlakore / Sebaka (boikhethelo)",
  "Paste the scene text here…": "Beha mongolo oa ketsahalo mona...",
  "Post Role →": "Post Karolo →",
  "Community Room — EVOLUM": "Kamore ea Sechaba - EVOLUM",
  "Community Room": "Kamore ea Sechaba",
  "Back independent films directly": "Khutlela lifilimi tse ikemetseng ka kotloloho",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Cherry Breaker",
  "Be First In.": "E-ba oa Pele ho.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Boitlamo ba hau bo bula morero ho ba bang. Eba oa pele oa ho lumela le ho fumana lebitso la hau ka har'a mekitlane.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Boitlamo ha se tefo · E ka khutlisoa pele ho tlhahiso",
  "Pledged": "E tšepisitsoe",
  "View & Pledge →": "Sheba le Boitlamo →",
  "Live": "Phela",
  "No live projects yet.": "Ha ho na merero e teng hona joale.",
  "Workspace — EVOLUM": "Sebaka sa mosebetsi - EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Lisebelisoa tse felletseng tsa sebaka sa mosebetsi li ho desktop. Mohala o bonts'a merero ea hau - tlanya ho bona lintlha le ho phahamisa li-portal.",
  "Open full workspace →": "Bula sebaka sa mosebetsi se felletseng →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [(' funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629,''araft,''a Raft,' #c55629,''araft,''araft ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Koloi e Koetsoe — Open Production →",
  "Start one on desktop.": "Qala e 'ngoe ho desktop.",
  "Desktop →": "Desktop →",
  "Welcome to EVOLUM": "Rea u amohela ho EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Rea u amohela ho Private Beta",
  "Who are you": "U mang",
  "here to": "mona ho",
  "be?": "ho ba?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM e etselitsoe motho e mong le e mong ea amang mosebetsi - baetsi, libapali, batšehetsi. Khetha moo u qalang teng; o ka sebelisa lehlakoreng lefe kapa lefe.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Ua ngola, ua tsamaisa, kapa ua hlahisa. U na le morero oo u o hahang.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Uena tlhahlobo le koetliso. U batla molekane oa sebaka sa AI sekhutlong sa hau.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "U khutlisa lifilimi tseo u li lumelang - chelete efe kapa efe. Lebitso la hau le lula ka har'a mekitlane.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "U khutlisa merero ka capital. LOI, sebaka sa thekiso, mokitlane oa EP ho li-drive tse tšoanelehang.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "U theha le ho theha merero. Karohano, ho letsetsa mehala, tlhahlobo ea tlhahlobo.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / khoeli · Sehlopha sa mong'a",
  "Owner + Talent": "Mong'a + Talenta",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "U roala likatiba ka bobeli. Haha merero ka lehlakoreng le leng, tlhahlobo ka lehlakoreng le leng.",
  "Next →": "E latelang →",
  "One quick thing": "Ntho e le 'ngoe e potlakileng",
  "Let's make": "Ha re etseng",
  "this": "sena",
  "yours.": "hao.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie - molekane oa hau oa boqapi oa AI - o sebetsa betere ha a tseba hore na o bua le mang.",
  "What should Evie call you?": "Evie o lokela ho u bitsa eng?",
  "First name or nickname": "Lebitso kapa sefane",
  "How should Evie talk to you?": "Evie o lokela ho bua le uena joang?",
  "Warm": "E futhumetse",
  "Encouraging, personal, in your corner": "E khothatsang, ea botho, sekhutlong sa hau",
  "Direct": "Ka ho toba",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Ha ho na lintlha tse bobebe, tse bohale, tsamaea kapele",
  "Playful": "Ea bapalang",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Bohlale, bohelehele, bo sa lebelloang hanyane",
  "← Back": "← Morao",
  "Owner tools": "Lisebelisoa tsa beng",
  "Everything you": "Tsohle wena",
  "need to": "hloka ho",
  "build.": "haha.",
  "Evie · to you": "Evie · ho uena",
  "Owner Tier": "Sehlopha sa Beng",
  "Take Me In →": "Nkamose →",
  "Want to look around first?": "U batla ho qamaka pele?",
  "Skip the tour →": "Tlola leeto →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — leqephe le ikhethileng indastering. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — leqephe le ikhethileng la indasteri. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — leqephe le ikhethileng la indasteri. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — leqephe le ikhethileng indastering. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — leqephe le ikhethileng indastering. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — leqephe le ikhethileng indastering. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — leqephe le ikhethileng indastering. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "— EVOLUM": "- EVOLUM",
  "Edit Profile": "Fetola Profile",
  "← Send Message": "← Romela molaetsa",
  "Private · Profile": "Poraefete · Profile",
  "A locked": "E notletsoe",
  "profile": "boemo",
  "This member keeps things to themselves.": "Setho sena se ipolokela lintho.",
  "← Back to home": "← Khutlela hae",
  "Member since": "Member ho tloha",
  "Production & Development": "Tlhahiso le Ntlafatso",
  "Casting & Talent": "Ho Lahlela & Talenta",
  "Community & Community": "Sechaba le Sechaba",
  "· Member Profile": "· Profile ea Setho",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Ha ho na bio hajoale - tobetsa Edit Profile ho kenya e le 'ngoe.",
  "This": "Sena",
  "hasn't added a bio yet.": "ha a so kenye bio.",
  "Send Message →": "Romela Molaetsa →",
  "Public": "Phatlalatsa",
  "On": "E butsoe",
  "Off": "E tima",
  "Portal": "Portal",
  "Display Name": "Hlahisa Lebitso",
  "Your name": "Lebitso la hao",
  "Profile Picture": "Setšoantšo sa Profile",
  "Upload Photo": "Kenya Senepe",
  "Bio": "Bophelo",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Bolella batho hore na u mang le hore na hobaneng u le mona…",
  "Saved ✓": "E bolokiloe ✓",
  "Save →": "Boloka →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = {'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','IIII':'Molaoli':':' }.fumana(tier, '·') %}",
  "Current Tier": "Karolo ea Hona joale",
  "Tier": "Boemo",
  "Next ·": "E latelang ·",
  "Badges": "Libeche",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker - Boitlamo ba pele morerong",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Molumeli oa 'Nete - E tšehelitsoe ke batšehetsi ba bang",
  "TB": "Lefuba",
  "Day One — Early platform member": "Letsatsi la Pele - Setho sa sethaleng sa pele",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout - E tšehelitse morero o fihletseng 100%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Phatlalatsa Lerato - E tšehelitse merero e fapaneng ea 5+",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker - Boitlamo ba pele morerong o mocha",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Molumeli oa 'Nete - O entse boitlamo bo se nang chelete e 'ngoe",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Executive Owner - O ile a tšehetsa filimi e entsoeng ka lichelete",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout - O itlamme ka projeke e fihletseng 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker - O koetse kamore ea thekiso ka katleho",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Morero oa Pele - E tsebisitse projeke ea hau ea pele",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "E tšehelitsoe ka lichelete - Morero o fihlile 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker - O koetse kamore ea thekiso",
  "Badges unlock as you participate.": "Libeche lia buleha ha u ntse u nka karolo.",
  "Pledge History": "Histori ea Boitlamo",
  "Backing History": "Histori ea Tšehetso",
  "Audition Journey": "Leeto la Audition",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" e 'ngoe (backed_projects | length) haeba account_type == \"sechaba\" se seng (litlhahlobo | bolelele) haeba account_type == \"talenta\" e 'ngoe (live_projects | length) %}",
  "entry": "ho kena",
  "entries": "dikenyo",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Sechaba - merero e tšehelitsoeng ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Ha ho sekoahelo hajoale",
  "· backed": "· tšehelitsoe",
  "% funded": "% e tšehelitsoe ka lichelete",
  "pledged": "tshepisitse",
  "You haven't backed a film yet": "Ha u so tšehetse filimi hajoale",
  "No backing history yet": "Ha ho na nalane ea tšehetso hajoale",
  "Find a film worth saying yes to": "Fumana filimi eo u ka reng e",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Capital — merero e tšepisitsoeng ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "Ha ho na LOI e saenneng",
  "No pledge history yet": "Ha ho na nalane ea boitlamo hajoale",
  "Open the Capital Room": "Bula Capital Room",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talenta — leeto la tlhahlobo ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Ha o so hlahlobe",
  "No audition history yet": "Ha ho na nalane ea tlhahlobo hajoale",
  "Step into the booth": "Kena ka lephepheng",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Mong'a - merero ea hae e phelang ───────────────────── #}",
  "Phase:": "Mohato:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Tšehetsa filimi ena ↗",
  "No live projects yet": "Ha ho na merero e teng hona joale",
  "No public projects yet": "Ha ho na merero ea sechaba hajoale",
  "Open the Workspace and start one": "Bula Sebaka sa Mosebetsi ebe u qala e le 'ngoe",
  "Check back when something is announced": "Sheba hape ha ho phatlalatsoa ho hong",
  "Quoted": "Qotsitswe",
  "testimonial": "bopaki",
  "testimonials": "bopaki",
  "Deal Rooms": "Likamore tsa Ts'ebetso",
  "No active deal rooms": "Ha ho na likamore tse sebetsang",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Kamore e buloa ha pledge drive e fihla 100%",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — leqephe le ikhethileng indastering. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — leqephe le ikhethileng la indasteri. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — leqephe le ikhethileng indastering. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "Account Settings —": "Litlhophiso tsa Akhaonto -",
  "Account": "Akhaonto",
  "Your full name": "Lebitso la hao le felletseng",
  "Save Name": "Boloka Lebitso",
  "Member Since": "Member Ho tloha",
  "Change Password": "Fetola Password",
  "Current Password": "Password ea hajoale",
  "New Password": "Password e Ncha",
  "min 8 chars": "mets 8 litlhaku",
  "Confirm New Password": "Netefatsa Password e Ncha",
  "Update Password": "Nchafatsa Password",
  "Quick Links": "Lihokelo tse Potlakileng",
  "Festival Circuit": "Potoloho ea Mokete",
  "Upgrade Plan": "Ntlafatsa Moralo",
  "Push Notifications": "Push Notifications",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Fumana tlhokomeliso ea komporo / mohala hang ha tšepiso e ncha e fihla ho e 'ngoe ea merero ea hau, ho reriloe lenaneo la Kamore ea Deal, koloi e tšela 100%, kapa molaetsa o mocha o fihla. Browser-native — ha ho sesebelisoa se lokelang ho kenngoa.",
  "Checking…": "E hlahloba...",
  "Turn Off": "Tima",
  "Browser permission is set to": "Tumello ea sebatli e behiloe ho",
  "Blocked": "E thibetsoe",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Ho bulela sebaka hape, tobetsa letšoao la senotlolo sebakeng sa aterese sa sebatli sa hau → Litlhophiso tsa sebaka sa marang-rang → Litsebiso → Lumella, ebe u kenya leqephe lena bocha.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer - Lits'oants'o tsa sechaba tse ikemetseng",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Beha tokene ea phihlello ea hau ea Buffer ka tlase. Hang ha e bolokiloe, poso e 'ngoe le e' ngoe eo Jenereithara ea Sechaba e e hlahisang e fumana",
  "Queue in Buffer": "Lethathamo ho Buffer",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "konopo - tobetsa e le 'ngoe e e eketsa lethathamong la hau la Buffer mme Buffer e e beha ka nako eo u e behileng. Ha ho tse ling tsa ho kena. 2FA-ba botsoalle.",
  "Get your access token →": "Fumana tokene ea hau ea ho kena →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)",
  "Paste your Buffer access token": "Beha tokene ea hau ea phihlello ea Buffer",
  "Save Token": "Boloka Letshwao",
  "Test Connection": "Teko Khokahano",
  "Load My Channels": "Laola Likanale Tsa Ka",
  "Channel Mapping": "'Mapa oa Channel",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Khetha mocha oa Buffer oo poso o lokelang ho fihla ho oona ha Social Jenereithara e shebile sethala ka seng.",
  "Save Channel Mapping": "Boloka 'Mapa oa Channel",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) - Ngola ka kotloloho ho tsoa sethaleng",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Tlola Buffer ka botlalo. Ha e se e hokahane, Jenereithara ea Sechaba e tla hlaha a",
  "Post to X": "Romella ho X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "konopo posong e 'ngoe le e' ngoe e loketseng X - tlanya e le 'ngoe e romella tweet ho tsoa akhaonteng ea hau.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn - Ngola ka kotloloho ho tsoa sethaleng",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Hokela ak'haonte ea hau ea LinkedIn. Jenereithara ea Sechaba e fumana a",
  "Post to LinkedIn": "Romella ho LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "konopo e phatlalatsang poso ho fepa ea hau ka ho tobetsa hang. Matšoao a nka matsatsi a ka bang 60.",
  "Send Feedback": "Romella Maikutlo",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Phoso, mohopolo, kapa ho hong ho kelellong ea hau - re bala tsohle.",
  "General": "Kakaretso",
  "Bug Report": "Tlaleho ea Bug",
  "Feature Request": "Kopo ea Sebopeho",
  "Praise": "Bokang",
  "Danger Zone": "Sebaka sa Kotsi",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Ho hlakola ak'haonte ea hau, re romelle imeile ho hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — leqephe le ikhethileng indastering. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM - Merero",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portal · Theko le Merero",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "May 2026 · Morero o mong le o mong o kenyelletsa enjene e felletseng",
  "Plans": "Merero",
  "Owner · Talent · Owner": "Mong'a · Talenta · Mong'a",
  "3-day free trial on Solo": "Teko ea mahala ea matsatsi a 3 ho Solo",
  "Cancel anytime": "Hlakola neng kapa neng",
  "Secure via Stripe": "Sireletsa ka Stripe",
  "Monthly": "Khoeli le khoeli",
  "Annual": "Selemo le selemo",
  "2 months free": "Likhoeli tse 2 mahala",
  "Owner Plans": "Merero ea Mong'a",
  "Talent & Industry Plans": "Merero ea Talenta le Indasteri",
  "Secure payment via Stripe": "Tefo e sireletsehileng ka Stripe",
  "Already subscribed?": "Na u se u ngolisitse?",
  "Go to workspace →": "Eya sebakeng sa mosebetsi →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — leqephe le ikhethileng la indasteri. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — leqephe le ikhethileng la indasteri. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — leqephe le ikhethileng indastering. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Melao le Lipehelo — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Khutlela ho EVOLUM Studio",
  "Legal": "Ea molao",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Letsatsi la ho sebetsa: Mots'eanong 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Tšebeletso",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio ke sethala se fanang ka lisebelisoa tsa nts'etsopele ea lipale tse tsamaisoang ke AI bakeng sa bangoli, beng le baqapi - ho kenyeletsoa tlhahiso ea sepakapaka, nts'etsopele ea mehopolo, ho hlophisoa ha script, litlaleho tsa boitokisetso ba talenta, le litokomane tsa capital (\"Ts'ebeletso\"). Ka ho kena kapa ho sebelisa Tšebeletso, o lumellana le Melaoana ena ka botlalo.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Theko & Merero",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Litšebeletso li fanoa ka boingoliso ka litefiso tse latelang:",
  "Includes": "E kenyeletsa",
  "$100/yr": "$100 ka selemo",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Sebaka sa marang-rang, tlhahlobo ea script, kamore ea mehopolo, mohlophisi oa mongolo, litokomane tse kholo, merero e fihlang ho 3. E kenyelletsa a",
  "3-day free trial": "Teko ea mahala ea matsatsi a 3",
  "$250/yr": "$250 ka selemo",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Ntho e ngoe le e ngoe e ho Solo, hammoho le merero e fihlang ho 10, ts'ebetso ea mantlha, tokomane e felletseng (mefuta eohle e 14 ea litokomane), le tlhahiso ea li-poster.",
  "$750/yr": "$750 ka selemo",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Ntho e ngoe le e ngoe e ka Phaposing ea Bangoli, hammoho le merero e sa lekanyetsoang, litulo tsa sehlopha (ho fihla ho 3), script watermarking, NDAs, le capital portal ka tracking.",
  "$1,500/yr": "$1,500 ka selemo",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Ntho e ngoe le e ngoe ho Production Co., hammoho le litulo tsa sehlopha tse se nang moeli, portal ea capital label e tšoeu, tšehetso ea mantlha, le phihlello ea pele ea likarolo tsohle tse ncha.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Litheko tsohle li USD. Merero ea selemo e lefisoa e le tefiso e le 'ngoe qalong ea selemo sa tefiso. Lipeeletso li inchafatsa ntle le haeba li hlakotsoe. Litefiso li sebetsoa ka mokhoa o sireletsehileng ke Stripe.",
  "3. Free Trial": "3. Teko ea Mahala",
  "The Solo plan includes a": "Morero oa Solo o kenyelletsa a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "bakeng sa ba ngolisitseng ba bacha. Ha ho tefiso e etsoang nakong ea teko. Haeba o sa hlakole pele teko e fela, mokhoa oa hao oa ho lefa o tla lefisoa reiti e sebetsang ea khoeli le khoeli kapa ea selemo. Teko ea mahala e fumaneha hanngoe ka akhaonteng 'me ha e fumanehe ka tefiso ea selemo le selemo.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Ho Hlakola & Lichelete",
  "Monthly plans:": "Merero ea khoeli le khoeli:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "O ka hlakola ka nako efe kapa efe. Ho hlakolwa ho tla sebetsa qetellong ya nako ya ha jwale ya tefiso. Ha ho puseletso e fanoang bakeng sa linako tse seng kae tsa khoeli le khoeli tse seng li lefile.",
  "Annual plans:": "Merero ea selemo:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "U ka hlakola peeletso ea selemo ka nako efe kapa efe. Ha moralo oa selemo o hlakotsoe, o na le tokelo ea ho khutlisetsoa nako e telele bakeng sa likhoeli life kapa life tse sa sebelisoeng tse setseng selemong sa hau sa tefiso, tse baloang ho tloha ka letsatsi la ho hlakoloa. Likhoeli tse itseng ha li khutlisetsoe chelete. Lichelete li khutlisetsoa mokhoeng oa pele oa ho lefa nakong ea matsatsi a 5-10 a khoebo. Maemo a sebetsa - ikopanye le rona ho qala ho hlakola le ho khutlisa chelete.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Ho hlakola, tsamaisa peeletso ea hau ka litlhophiso tsa ak'haonte ea hau kapa ikopanye le rona ho",
  "hello@": "dumela @",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Likahare tsa Hao le Thepa ea Bohlale",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Sengoliloeng sefe kapa sefe, pale, sebapali kapa lintho tse iqapetsoeng tseo u li kenyang ho EVOLUM Studio e lula e le tsa hau.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Ha re batle litokelo leha e le life mosebetsing oa hau oa boqapi.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Litaba tsa hau li sebetsoa ke AI feela ho hlahisa litholoana bakeng sa ts'ebeliso ea hau. Ke uena feela ea nang le boikarabello ba ho netefatsa hore u na le litokelo tsa ho kenya thepa efe kapa efe eo u e romellang.",
  "6. AI-Generated Output": "6. Sephetho se hlahisitsoeng ke AI",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Li-decks, litlaleho, lingoloa, le liphetho tse ling kaofela tse hlahisoang ke Ts'ebeletso ke lisebelisoa tsa ho thusa ts'ebetso ea hau ea boqapi. Ha se likeletso tsa molao, tsa lichelete, kapa tsa indasteri. Liphetho li ka fapana ho latela litaba tseo u fanang ka tsona. U na le boikarabelo ba ho hlahloba le ho hlophisa lihlahisoa tsohle tse hlahisoang ke AI pele u sebelisoa kapa ho aba.",
  "7. Acceptable Use": "7. Tšebeliso e Amohelehang",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "U lumela ho se sebelise Tšebeletso ho kenya litaba tse seng molaong, tse nyelisang lebitso, kapa tseo u se nang litokelo tsa ho li sebelisa. U ka 'na ua se ke ua leka ho khutlisetsa morao-moenjiniere, ho senya, kapa ho rekisa karolo efe kapa efe ea Tšebeletso. Tšebeliso e mpe ea sethala kapa ho tlola Melaoana ena ho ka etsa hore ak'haonte e emisoe hanghang kapa e felisoe ntle le puseletso.",
  "8. Data & Privacy": "8. Lintlha le Lekunutu",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Lingoliloeng tseo u li kentseng lia sebetsoa hore li hlahise liphetho tsa hau 'me li bolokoe li amana le ak'haonte ea hau. Ha re rekise, ha re arolelane, kapa ra laesense data ea hau kapa litaba tsa hau tsa boiqapelo. Ho sebetsa ha AI ho sebelisa Anthropic's Claude API, ho latela",
  "Anthropic's privacy policy": "Leano la lekunutu la Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Ho hlahisa litšoantšo ho sebelisa FAL AI API, ho itšetlehile ka",
  "FAL's privacy policy": "Leano la lekunutu la FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Moeli oa Boikarabello",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Tšebeletso e fanoa \"joalokaha e le.\" EVOLUM Studio ha e ikarabelle bakeng sa litšenyehelo tse sa tobang, tse sa lebelloang, kapa tse bakiloeng ke ts'ebeliso ea hau ea Ts'ebeletso, ho kenyelletsa tahlehelo ea data kapa menyetla ea khoebo. Kakaretso ea melato ea rona e ke ke ea feta chelete eo u e lefileng matsatsing a 30 pele ho tleleime efe kapa efe.",
  "10. Changes to Terms": "10. Liphetoho ho Melao",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Re ka ntlafatsa Melaoana ena ha sethala se ntse se fetoha. Tšebeliso e tsoelang pele ea Ts'ebeletso ka mor'a hore liphetoho li behoe ke kamohelo ea hau. Re tla tsebisa ba ngolisitseng ba mafolofolo ka liphetoho tsa thepa ka lengolo-tsoibila bonyane matsatsi a 14 pele li qala ho sebetsa.",
  "11. Termination": "11. Ho felisoa",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Mahlakore mang kapa mang a ka emisa phihlello ka nako efe kapa efe. U ka hlakola peeletso ea hau ka nako efe kapa efe ka ak'haonte ea hau kapa ka ho iteanya le rona. Re na le tokelo ea ho fanyeha kapa ho emisa liakhaonto tse tlolang Melaoana ena, ka tsebiso kapa ntle le tsebiso.",
  "12. Contact": "12. Ikopanye",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Lipotso mabapi le Melaoana ee kapa ho kopa ho hlakoloa le ho khutlisetsoa chelete? Re romelle lengolo-tsoibila ho",
  "Back to EVOLUM Studio": "Khutlela ho EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: top.html — leqephe le ikhethileng indastering. Theha sena bakeng sa sethala sa hau. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM - Sebaka sa mosebetsi",
  "Developum Engine": "Enjine ea Ntlafatso",
  "Now Working On": "Joale E sebetsa",
  "Select a project": "Khetha morero",
  "— no project selected —": "- ha ho projeke e khethiloeng -",
  "Idea": "Khopolo",
  "Story Development": "Tsoelo-pele ea Pale",
  "Show Bible": "Bontša Bibele",
  "Beat Sheet": "Beat Sheet",
  "Script Editor": "Script Editor",
  "Story Map": "'Mapa oa pale",
  "AI Rewrite": "AI Ngola hape",
  "Version History": "Histori ea Phetolelo",
  "Pitch": "Pitch",
  "Upload Script": "Kenya Script",
  "Analysis Report": "Tlaleho ea Tlhahlobo",
  "Pitch Deck": "Pitch Deck",
  "Poster Generator": "Jenereithara ea poso",
  "Image Lab": "Image Lab",
  "Invest": "Tsetela",
  "Go Live": "Eya Phela",
  "Capital Portal": "Capital Portal",
  "NDA Manager": "Motsamaisi oa NDA",
  "Funding Tracker": "Tracker ea lichelete",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel",
  "Festival Prep": "Mokete Prep",
  "Shot List": "Lethathamo la Lithunya",
  "Call Sheet": "Call Sheet",
  "Schedule": "Kemiso",
  "AI Assistant": "Mothusi oa AI",
  "Menu": "Lenane",
  "Your Slate": "Letlapa la hau",
  "Weekly AI credits remaining": "Litefiso tsa beke le beke tsa AI tse setseng",
  "Buy more AI credits": "Reka lintlha tse ling tsa AI",
  "✉ Messages": "✉ Melaetsa",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Fetola kamore ea poraefete - sehokelo se ka arolelanoang, video + lentsoe, Justine ka lehlakoreng",
  "🤝 Private Room": "🤝 Kamore ea Boipheliso",
  "+ New Project": "+ Morero o mocha",
  "Welcome back": "Rea u amohela hape",
  "One": "E 'ngoe",
  "good": "molemo",
  "idea.": "mohopolo.",
  "Two": "Tse peli",
  "ideas.": "mehopolo.",
  "Your": "Hao",
  "slate": "letlapa",
  "project": "morero",
  "in development": "ntshetsopeleng",
  "No projects yet — start something.": "Ha ho na merero - qala ho hong.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [('chelete', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'%}), ]",
  "Your slate starts here.": "Letlapa la hau le qala mona.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Kenya mongolo oa hau oa pele 'me u tlohelle Enjene ea AI ea Developum ho ea sebetsa ho eona.",
  "Upload Your First Script →": "Kenya Lengolo la Hao la Pele →",
  "Idea Phase": "Mokhahlelo oa maikutlo",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Bua kapa u thaepe maikutlo a hau a tala, 'me mokhatlo oa hau oa AI o tla u tsamaisa ka mohopolo, lineano, mofuta le kalafo - potso e le 'ngoe ka nako.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Khetha morero ka holimo ho bula sebaka sa mosebetsi sa Idea",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Mohlophisi oa litokomane o nang le fomete e iketsang, phanele ea ho ngola bocha ea AI, 'mapa oa pale, le nalane ea mofuta. Khetha morero ebe u bula mohlophisi.",
  "Open Script Editor →": "Bula Script Editor →",
  "Pitch Phase": "Phase ea Pitch",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Iketsetse sethala sa cinema se tsamaisoang ke Developum AI Engine. Ntlafatsa li-slide, hlahisa litšoantšo, 'me u khoasolle PDF e seng e loketse ho ba teng.",
  "Open Deck Room →": "Bula Kamore ea Deck →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Phetla morero oa hau. Saena capital NDA ea dijithale, sheba sebaka sa hau sa marang-rang, 'me u fane ka lichelete - tsohle li lateloa ka nako ea nnete.",
  "Open Capital Portal →": "Bula Capital Portal →",
  "Production Phase": "Mokhahlelo oa Tlhahiso",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Manane a thuntsoeng, lipampiri tsa mehala ea basebetsi, kemiso ea tlhahiso, le lintlha tse tsamaisang - tsohle li sebakeng se le seng.",
  "Open Production →": "Open Production →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"Le sebetsa ka eng kajeno?\"",
  "your creative partner": "molekane oa hau oa boqapi",
  "What are you working on?": "U sebetsa ka eng?",
  "Voice input": "Ho kenya lentsoe",
  "Project Title *": "Sehlooho sa Morero *",
  "e.g. Not Today": "mohlala Eseng Kajeno",
  "Project Type": "Mofuta oa morero",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary",
  "Continue →": "Tsoela pele →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "O qala kae? Re tla u bulela sebaka se nepahetseng sa ho sebetsa.",
  "Starting from an idea": "Ho qala ka mohopolo",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Ntlafatsa mohopolo oa hau ka Developum - moqoqo, Show Bible, logline, kalafo, le moralo oa pele.",
  "I have elements": "Ke na le likarolo",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Maqephe a batho, linepe, litšupiso, kapa lintlha tse sa fellang - kenya seo u nang le sona 'me u hahe ho tloha moo.",
  "I have a script": "Ke na le mongolo",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Kenya mongolo oa hau - re tla o hlahlobisisa, re hahe Show Bible ea hau, 'me re itlhahise ka bohona.",
  "Script File": "Script File",
  "Drag & drop or": "Hula o thethe kapa",
  "browse files": "sheba lifaele",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "E ea kenya...",
  "Build Pitch Deck": "Haha Pitch Deck",
  "Spin up a Private Room": "Lokisetsa Kamore ea Boipheliso",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Kamore e ikemetseng - sehokelo se ka arolelanoang, video + lentsoe, Justine ka lehlakoreng joalo ka mokena-lipakeng oa hau ea hlokang leeme. E sebedise bakeng sa lipuisano tsa CEO-to-CEO, lipuisano tsa tšebelisano-'moho, kapa lipuisano life kapa life tsa lekunutu tseo e seng tsa morero o le mong.",
  "Room Name": "Lebitso la kamore",
  "× Shamel": "× Shamel",
  "Open Room →": "Kamore e Bulehileng →",
  "Switch Project": "Phetoho Project",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Matlafatsa Likoloto",
  "Top up your AI budget": "Ntlafatsa tekanyetso ea hau ea AI",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Lichelete li eketsoa hang-hang. Li sebelise ho etsa li-deck, li-poster, li-sizzle reels - eng kapa eng e tsamaisoang ke AI sethaleng.",
  "Spark": "Hlase",
  "Quick refill": "Ho tlatsa kapele",
  "Most Popular": "Ka ho Fetisisa",
  "Boost": "Matlafatsa",
  "Solid runway": "Tsela e tiileng ea sefofane",
  "Surge": "Ho phahama",
  "Full tank": "Tanka e feletseng",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Likoloto ha li felloe ke nako · Chelete e sireletsehileng ka ho sebelisa Stripe"
}