{
  "Workspace": "Радни простор",
  "My Projects": "Моји пројекти",
  "Collaborating On": "Сарадња на",
  "Recent Activity": "Недавна активност",
  "No activity yet": "Још нема активности",
  "New Project": "Нови пројекат",
  "Team": "Тим",
  "Settings": "Подешавања",
  "Messages": "Поруке",
  "Notifications": "Обавештења",
  "Sign Out": "Одјави се",
  "Sign In": "Пријавите се",
  "Sign Up": "Пријавите се",
  "Save": "Сачувај",
  "Cancel": "Откажи",
  "Delete": "Избриши",
  "Add": "Додај",
  "Remove": "Уклони",
  "Edit": "Уреди",
  "Close": "Затвори",
  "Open": "Отвори",
  "Generate": "Генерирај",
  "Upload": "Уплоад",
  "Download": "Преузми",
  "Export": "Извоз",
  "Share": "Схаре",
  "Send": "Пошаљи",
  "Back": "Назад",
  "Next": "Следеће",
  "Continue": "Настави",
  "Submit": "Пошаљи",
  "Confirm": "Потврди",
  "Search": "Претрага",
  "Filter": "Филтер",
  "Loading…": "Учитавање…",
  "Saving…": "Чување…",
  "Saved": "Сачувано",
  "Error": "Грешка",
  "Success": "Успех",
  "Idea Room": "Идеа Роом",
  "Script": "Скрипта",
  "Deck": "Децк",
  "Budget": "Буџет",
  "Casting": "Цастинг",
  "Production": "Производња",
  "Design": "Дизајн",
  "Deal Room": "Деал Роом",
  "Deliverables": "Испоруке",
  "Distribution": "Дистрибуција",
  "Festival": "Фестивал",
  "Chat": "Цхат",
  "Room Chat": "Роом Цхат",
  "Message…": "Порука…",
  "Video": "Видео",
  "Video Call": "Видео позив",
  "Join Video": "Придружите се видеу",
  "Leave": "Напусти",
  "Mic On": "Миц Он",
  "Mic Off": "Миц Офф",
  "Cam On": "Цам Он",
  "Cam Off": "Цам Офф",
  "joined the room": "придружио се соби",
  "left the room": "напустио собу",
  "is typing…": "куца…",
  "Project": "Пројекат",
  "Projects": "Пројекти",
  "Logline": "Логлине",
  "Treatment": "Третман",
  "Scene": "Сцена",
  "Character": "Карактер",
  "Director": "Директор",
  "Producer": "Произвођач",
  "Actor": "Глумац",
  "Filmmaker": "Филммакер",
  "Location": "Локација",
  "Shot": "Схот",
  "Crew": "Посада",
  "Investor": "Инвеститор",
  "Supporter": "Суппортер",
  "Active": "Активан",
  "Development": "Развој",
  "Complete": "Цомплете",
  "Pending": "На чекању",
  "Draft": "Нацрт",
  "Owner": "Власник",
  "Collaborator": "Сарадник",
  "Ask Evie…": "Питај Евие…",
  "Evie is thinking…": "Евие размишља...",
  "Invite": "Позови",
  "Collab": "Сарадња",
  "No one else is here yet.": "Нико други још није овде.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Кликните на „Придружи се видеу“ да бисте покренули камеру.",
  "Back to Workspace": "Назад на радни простор",
  "Untitled Project": "Унтитлед Пројецт",
  "Logline not set": "Логлине није постављен",
  "No projects yet": "Још нема пројеката",
  "View All": "Погледај све",
  "Accept": "Прихвати",
  "Decline": "Одбиј",
  "Approved": "Одобрено",
  "Rejected": "Одбијено",
  "Notes": "Белешке",
  "Overview": "Преглед",
  "Activity": "Активност",
  "Status": "Статус",
  "Date": "Датум",
  "Name": "Име",
  "Email": "Емаил",
  "Role": "Улога",
  "Type": "Тип",
  "Title": "Наслов",
  "Description": "Опис",
  "Genre": "Жанр",
  "Tone": "Тоне",
  "by": "би",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Пилула за кредитни мјерач ────────────────────────────────────────────────── Дроп",
  "into any room's": "у било коју собу",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Подразумевано је плутајући у горњем десном углу, али позиција се може заменити премотавањем укључивања у позиционирани контејнер са класом „цм-инлине“ — нпр. унутар траке са алаткама за шпил/буџет:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Не приказује ништа за одјављене посетиоце (позив /апи/цредитс враћа 401, ЈС сакрива пилулу). Дугме Боост отвара једнократни модал за допуну који погађа Стрипе Цхецкоут и кредитира стање одмах по повратку. Није потребна надоградња плана. #}",
  "Your account credits this week": "Кредит на вашем рачуну ове недеље",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Купите још кредита — одмах се додаје вашем стању",
  "⚡ Boost": "⚡ Боост",
  "Top up your credits": "Допуните своје кредите",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Једнократна куповина. Кредити падају на ваше стање у тренутку када Стрипе потврди — без промене претплате, без чекања.",
  "Custom $": "Цустом $",
  "Top Up Now": "Допуните одмах",
  "Or upgrade plan →": "Или план надоградње →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Мин. 5 УСД, максимално 200 УСД по допуни. Кредити никада не истичу и нагомилавају се изнад вашег недељног буџета претплате. Бићете преусмерени на Стрипе да бисте довршили плаћање.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Ознака тока договора уживо ─────────────────────────────────────────────── Спустите",
  "just inside": "само унутра",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "на јавној просторији (капитална соба, соба у заједници) да би се приказало: ● 28,4 милиона долара у активном току посла · Отворено је 16 пројеката · Ливе Аниматес броји прву боју, затим анкетира /апи/деал-флов-тотал сваких 60 секунди и прелази на нови број ако се промени. Сакривено док се АПИ позив не реши тако да застарели „$0“ никада не трепери. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Комбиновани циљ финансирања за сваки отворени пројекат на ЕВОЛУМ-у",
  "in active deal flow": "у активном току послова",
  "projects open": "отворени пројекти",
  "LIVE": "ЛИВЕ",
  "EVOLUM": "ЕВОЛУМ",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Покреће Девелопум АИ Енгине •",
  "Integrity Statement": "Изјава о интегритету",
  "Enable Notifications": "Омогући обавештења",
  "Deal Room · Starting Now": "Деал Роом · Почиње одмах",
  "Your session is starting": "Ваша сесија почиње",
  "Join Now →": "Придружите се сада →",
  "Can't make it": "Не могу успети",
  "Reschedule · Reason Required": "Промена времена · Потребан разлог",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Обе стране су овог пута блокирале. Реците им шта је испало - видеће вашу поруку.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Најмање 10 знакова — будите искрени.",
  "Send & Reschedule": "Пошаљи и поново заказај",
  "Know a owner who'd love this?": "Знате ли власника који би ово волео?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Дајте им бесплатну недељу на ЕВОЛУМ-у.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "И ви зарадите бесплатну недељу када се претплате.",
  "Your referral code": "Ваш код препоруке",
  "Copy & Share": "Копирај и дели",
  "No thanks": "Не хвала",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: ацтор_цоацхинг.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: ацтор_дасхбоард.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: ацтор_едит.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: ацтор_оутреацх.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: талент_профиле.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: ацтор_социал.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: ацтор_студио.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "EVOLUM Admin": "ЕВОЛУМ Админ",
  "Admin": "Админ",
  "V2 — Studio Platform": "В2 — Студио Платформа",
  "Outreach Hub ↗": "Оутреацх Хуб ↗",
  "Health": "Здравље",
  "Users": "Корисници",
  "Visitors": "Посетиоци",
  "Costs": "Трошкови",
  "System": "Систем",
  "Platform Health": "Здравље платформе",
  "Supabase": "Супабасе",
  "Anthropic API": "Антропски АПИ",
  "FAL (Image Gen)": "ФАЛ (генерација слика)",
  "Stripe": "Стрипе",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Клупа за изложбе (15 профила чувара места)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 талената · 5 заједница · 5 капитала",
  "Seed / Refresh": "Семе / Освежи",
  "Check Status": "Проверите статус",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Идемпотентно — сигурно кликнути двапут. Користи ФАЛ кредите (~15 генерисања слика при првом покретању; поново користи постојеће аватаре у наредним покретањима).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Садржај портала Цапитал (скупно уређивање + АИ нацрт)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Добродошли · Синопсис · Разбијач трешања · Тракасте везе — у сваком пројекту",
  "Open Bulk Editor →": "Отворите Булк Едитор →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Групни приказ + уређивање добродошлице / синопсиса / трешње / траке у сваком пројекту. Израда АИ сада живи на сопственој /инвест-манаге страници сваког пројекта.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Позадине собе (10 биоскопских плоча са зеленим екраном)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Болница · Затвор · Судница · Канцеларија · Полицијски ауто · Ронилачки бар · Алеја · Хотел · Складиште · Бели циц",
  "Seed": "Семе",
  "Force Regen All": "Форце Реген Алл",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Користи ФАЛ кредите (~10 генерација слика). Позадине се чувају у /статичне/позадине и користе их штанд Талент Студио + Приватна соба за договоре.",
  "Numbers": "Бројеви",
  "Total Users": "Укупно корисника",
  "Total Projects": "Тотал Пројецтс",
  "Active Subs": "Ацтиве Субс",
  "Trial Users": "Пробни корисници",
  "Recent Projects": "Недавни пројекти",
  "Last 20 Created": "Последњих 20 креираних",
  "Created": "Цреатед",
  "No projects yet.": "Још нема пројеката.",
  "All Users": "Сви корисници",
  "Studio Users": "Студио Усерс",
  "Search email or name…": "Претражи имејл или име…",
  "Plan": "План",
  "Sub": "Суб",
  "Talent Profile": "Талент Профил",
  "Joined": "Јоинед",
  "View talent profile": "Погледај профил талента",
  "Profile ↗": "Профиле ↗",
  "Copy": "Копирај",
  "Projects by this user": "Пројекти овог корисника",
  "View Talent Profile ↗": "Погледај профил талената ↗",
  "No users yet.": "Још нема корисника.",
  "All Projects": "Сви пројекти",
  "Studio Projects": "Студио Пројецтс",
  "User Feedback": "Повратне информације корисника",
  "Refresh": "Освежи",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Још нема повратних информација. Када корисници пошаљу повратне информације, оне се појављују овде.",
  "Filter by path, email, IP…": "Филтрирајте по путањи, имејлу, ИП-у…",
  "↻ Refresh": "↻ Освежи",
  "When": "Када",
  "Path": "Пут",
  "Who": "Ко",
  "IP": "ИП",
  "Device": "Уређај",
  "Came from": "Дошао из",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Још нема посета у баферу. (Ресетује се при поновном покретању сервера.)",
  "Live Balances": "Ливе Баланцес",
  "FAL AI Credits": "ФАЛ АИ кредити",
  "Anthropic (Claude)": "антропичан (Клод)",
  "No balance API —": "АПИ без биланса —",
  "check console ↗": "проверите конзолу ↗",
  "View dashboard ↗": "Прикажи контролну таблу ↗",
  "Render Server": "Рендер Сервер",
  "View server costs ↗": "Погледајте трошкове сервера ↗",
  "Pricing Reference": "Референца за цене",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Клод Сонет 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "3,00 УСД/1М улаз · 15,00 УСД/1М излаз · 0,30 УСД/1М кеш читање · 3,75 УСД/1М кеш уписивање",
  "FAL Flux Schnell:": "ФАЛ Флук Сцхнелл:",
  "~$0.003 / image": "~0,003$ по слици",
  "Supabase:": "Супабаза:",
  "Pro plan —": "Про план —",
  "check dashboard ↗": "проверите контролну таблу ↗",
  "Billing Dashboards": "Контролне табле за обрачун",
  "Stripe Dashboard ↗": "Стрипе Дасхбоард ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Претплате, приход, исплате",
  "Anthropic Console ↗": "Антропска конзола ↗",
  "Claude API usage + billing": "Цлауде АПИ коришћење + наплата",
  "FAL Dashboard ↗": "ФАЛ Дасхбоард ↗",
  "Image generation credits": "Заслуге за стварање слике",
  "Supabase Dashboard ↗": "Супабасе Дасхбоард ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Коришћење ДБ + аутх + складиштење",
  "Render Dashboard ↗": "Рендер Дасхбоард ↗",
  "Server costs + logs": "Трошкови сервера + евиденције",
  "Environment Checks": "Енвиронмент Цхецкс",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "АНТХРОПИЦ_АПИ_КЕИ",
  "FAL_API_KEY": "ФАЛ_АПИ_КЕИ",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "СТРИПЕ_СЕЦРЕТ_КЕИ",
  "SUPABASE_URL": "СУПАБАСЕ_УРЛ",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "СУПАБАСЕ_СЕРВИЦЕ_КЕИ",
  "Debug Links": "Везе за отклањање грешака",
  "Health Check": "Хеалтх Цхецк",
  "App status JSON": "ЈСОН статус апликације",
  "Build Status": "Буилд Статус",
  "Pipeline state": "Стање цевовода",
  "Supabase ↗": "Супабасе ↗",
  "Database + Auth + Storage": "База података + Аутх + Стораге",
  "Render Logs ↗": "Рендер Логс ↗",
  "Live server output": "Излаз сервера уживо",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: админ_инвестор_булк.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Админ Логин — ЕВОЛУМ Студио",
  "EVOLUM Studio": "ЕВОЛУМ Студио",
  "Admin Access": "Админ Аццесс",
  "Internal use only.": "Само за унутрашњу употребу.",
  "Password": "Лозинка",
  "Enter admin password": "Унесите лозинку администратора",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: аудитионс.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: буџет.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: цастинг.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: цастинг_манаге.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Деал Роом — ЕВОЛУМ",
  "Loading Deal Room…": "Учитавање собе за понуду…",
  "Home": "Хоме",
  "Capital": "Капитал",
  "📹 Join Video": "📹 Придружите се видеу",
  "You": "Ви",
  "Waiting for the other party…": "Чека се другу страну…",
  "Other party": "Друга страна",
  "🎙 Mic": "🎙 Миц",
  "📹 Cam": "📹 Цам",
  "End": "Крај",
  "Say something…": "Реци нешто…",
  "Session Progress": "Напредак сесије",
  "Documents": "Документи",
  "Deal Room · Live Video": "Деал Роом · Видео уживо",
  "Join with camera and voice?": "Желите ли да се придружите камером и гласом?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Директно од претраживача до претраживача. Ништа није снимљено, ништа сачувано — Јустине и даље посредује у разговору.",
  "Camera off": "Камера искључена",
  "Camera": "Камера",
  "Microphone": "Микрофон",
  "📹 Camera On": "📹 Камера укључена",
  "🎙 Mic On": "🎙 Микрофон укључен",
  "Skip — text only": "Прескочи — само текст",
  "Session Rescheduled": "Сесија је поново заказана",
  "The other party": "Друга страна",
  "had to reschedule.": "морао да одложи.",
  "Their reason": "Њихов разлог",
  "Pick a New Time →": "Изаберите ново време →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: децк.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: деливериаблес.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: десигн.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: доцс_едитор.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "ФАК — ЕВОЛУМ",
  "Frequently Asked": "Фрекуентли Аскед",
  "Contact Us →": "Контактирајте нас →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "ЕВОЛУМ · Често постављана питања",
  "How EVOLUM": "Како ЕВОЛУМ",
  "works": "ради",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Све што треба да знате — како да се крећете по платформи, шта је заправо обећање, како изгледа Деал Роом и како да разговарате са нама ако не можете да пронађете одговор овде.",
  "Section One": "Одељак један",
  "Getting around the platform": "Обилазак платформе",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "ЕВОЛУМ има пет врата — Власник, Изнад линија, Таленат, Заједница и Капитал — и свака се отварају у различите собе. Већина корисника живи само у једном. Испод је положај земље за која год врата да сте ушли.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Ја сам власник — одакле да почнем?",
  "Start at": "Почните у",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". То је твоја кућна соба. Одатле ћете видети своју листу пројекта (или празно стање са „Отпреми своју прву скрипту“). Сваки пројекат има седам под-соба којима се приступа са бочне траке:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Идеја → Скрипта → Питцх → Инвестиција → Цастинг → Производња → Испорука.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Не морате ићи по реду, али већина власника то ради. Идеја + скрипта храни Питцх шпил. Питцх децк храни портал Цапитал. Капиталне залоге хране Деал Роом. Деал Роом производи потписану документацију која живи у Испоручивима. Производња је место где снимате ствар.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Ако се икада изгубите, ваша АИ партнерка Евие седи у углу сваке собе — она зна где сте и куда идете следећи.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Ја сам таленат — одакле да почнем?",
  "Two rooms:": "две собе:",
  "(your profile) and": "(ваш профил) и",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(Одбор за аудицију где се улоге постављају од стране независних власника на платформи).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Прво направите свој профил — снимак главе, колут, кредити, биографија. Затим прегледајте Цастинг да бисте пронашли улоге. Пошаљите касету са Евие која чита наспрам вас у Тхе Боотх-у (плаћени ниво). Када резервишете улогу, пријавите је на свом путовању како би скенирање штампе могло да пронађе спомињање пројекта касније.",
  "I'm a community — where do I start?": "Ја сам заједница — одакле да почнем?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Филмови уживо на платформи су тамо наведени са њиховим напретком финансирања, врстом посла и везом за залагање. Кликните на било који пројекат да бисте видели његову пуну понуду и обећање.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Ваше обећање је Писмо о намерама — не плаћање. Ако пројекат достиже 100% свог погона, власник закључује посао. Ако се то не деси, сваки залог се распада и новац се не помера. Прва заједница на било ком пројекту постаје његова",
  "Cherry Breaker": "Цхерри Бреакер",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "— онај који је на готовом филму приписан као први који је веровао.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Ја сам главни град — одакле да почнем?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Управни одбор наводи сваки пројекат који се тренутно покреће. Кликните на један да бисте видели предлог — потписаћете НДА на једној страници да бисте приступили шпилу, резимеу скрипте и пакету власника. Онда се можете заложити.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Када се диск затвори, ви и власник заказујете а",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "сесија — приватни двострани преговори које је модерирала Џастин, наш посредник за вештачку интелигенцију. Термински лист се израђује у реалном времену. Адвокати то преузимају одатле. ЕП кредит је део стандардног уговора о сваком финансираном пројекту.",
  "Who are the five AI entities?": "Ко су пет АИ ентитета?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Они су АИ партнери уграђени у платформу - сваки од њих води другу просторију:",
  "Hitchcock": "Хичкок",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— сценарио, шпил, сиззле, продукција. Директорево око.",
  "Warren": "Варрен",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "— капитална страна. Затвара послове, чита собе.",
  "Evie": "Евие",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— кастинг + рад са талентима. Покреће линије, даје белешке.",
  "Justine": "Јустине",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— посредник у Деал Роом. Нацрти терминских листова уживо.",
  "Nelson": "Нелсон",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— консијерж у друштвеној соби. Помаже фановима да пронађу пројекте.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Они нису цхатботови. Имају очи (могу да виде шта је на вашем екрану) и руке (могу да раде ствари у соби са вама). Сваки од њих је из ЕлевенЛабс-а и јединствен је за тај ентитет.",
  "Section Two": "Одељак два",
  "For Owners": "За власнике",
  "How does the pitch deck get built?": "Како се гради терен?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Отпремите своју скрипту. Хичкок га чита и генерише главни шпил од 10 слајдова — логлине, синопсис, ликови, тржишни резултати, тим, буџет, упит, профил повратка, кључна слика. Можете поново да генеришете било који слајд, уредите копију или поново изградите од нуле. Извезите као ПДФ или ПоверПоинт.",
  "What's the capital package?": "Шта је капитални пакет?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Комплет од 9 докумената који иде уз ваш шпил: један пејџер, третман, сажетак буџета, упоредива анализа поврата, биографија тима, план дистрибуције и три правна шаблона. Све генерисано из ваше скрипте + вашег власничког профила. Преузмите као зип или поделите приватну везу са потенцијалним капиталом.",
  "How do I open a pledge drive?": "Како да отворим залог диск?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Унутар инвестиционе собе вашег пројекта, поставите свој циљ финансирања, врсту посла (власнички капитал / удео у приходу / донација) и датум затварања. Окрените портал на",
  "live": "ливе",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Ваша страница представљања постаје јавна на /инвест/{иоур-пројецт-ид}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Такође можете да окренете страну заједнице, што вам даје посебан Стрипе левак од 1 долара и више за обожаваоце (у односу на капитал). Већина пројеката покреће оба.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Шта се дешава када мој погон достигне 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Портал се аутоматски затвара (више се не прихватају обећања), сваки залог добија е-поруку у којој се каже „возите затворено, ваша соба за договор је следећа“, а ви добијате е-поруку са упутством за затварање у четири корака. Ваш пројекат прелази у фазу производње на вашем радном простору, са ознаком „🎬 Сада у производњи“. Одатле заказујете сесије Деал Роом-а са сваким капиталом и почињете да потписујете прави папир.",
  "Section Three": "Трећи одељак",
  "For Community": "За заједницу",
  "Is a pledge a payment?": "Да ли је залога исплата?",
  "No.": "бр.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Обележавање је Писмо о намерама — ваша изјављена посвећеност финансирању пројекта АКО укупна активност достигне 100%. Не помера се новац на залог. Ако се пројекат затвори, власник се обраћа да потврди, а ви повезујете (или наплаћујете преко Стрипе-а, за пројекте на нивоу заједнице).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Ово те штити. Никада нисте на удици за пројекат који није у потпуности финансиран.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Шта је Цхерри Бреакер?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Прва особа која се залаже за пројекат. Ваше име добија значку Цхерри Бреакер, истакнути сте на почасној листи пројекта, а већина власника вам даје признање по имену на готовом филму. То је највреднији слот на сваком драјву јер сигнализира свима осталима да је пројекат стваран.",
  "Do I get an EP credit?": "Да ли добијам ЕП кредит?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Већина заједница добија кредит на готовом филму — тачан ниво зависи од власника и заложеног износа. Тхе Цхерри Бреакер, Тхе Цлосер (залога која достиже 100%) и Фирст Ваве (најбољи рани залогаји) обично добијају највише наплаћене кредите. Стандардни ниво заједнице је „Посебна хвала“ или „Подржано“.",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "ЕП (Извршни власник) кредит је резервисан за залоге на нивоу капитала са потписаним уговорима који долазе из Деал Роом.",
  "Can I take my pledge back?": "Могу ли повратити своју заклетву?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Да — док се диск не затвори на 100%. Док је диск активан, можете опозвати било које обећање са контролне табле заједнице. Када се диск затвори, ваше обећање постаје обавезујућа обавеза, а опозив иде преко власника и његовог адвоката.",
  "Section Four": "Одељак четири",
  "For Capital": "За капитал",
  "Why is there an NDA?": "Зашто постоји НДА?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Власници објављују непроизведене скрипте и непотписане уговоре на платформи. НДА штити њихов материјал од копирања или куповине на другом месту док ви одлучите. То је стандардни уговор о поверљивости на једној страници, потписан дигитално и траје само 30 секунди.",
  "What is the Deal Room?": "Шта је Деал Роом?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Приватна сесија са две стране — ви и власник — коју модерирате уживо",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", наш посредник у договору са вештачком интелигенцијом. Џастин саставља нацрт термина у реалном времену на основу онога на шта се обоје слажете, приказује стандардне клаузуле, означава делове који недостају и ствара документ који се може потписати на крају. Обе стране однесу нацрт свом браниоцу пре потписивања.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "То није цхатбот. То је двострана соба за преговоре са трећом страном у средини која је одржава чистом.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "Да ли ЕВОЛУМ држи мој новац?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "ЕВОЛУМ никада не додирује капитални новац. Пренос инструкција и извршење се дешавају између вас и сваког власника ван платформе — од банке до банке. Ми смо платформа за склапање послова и састављање докумената, а не услуга чувања или депоновања.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Све или ништа — шта то значи?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Ако напор пројекта не достигне 100% свог циља финансирања, свако обећање се аутоматски раскида. Нема кретања новца. Власник или поново покреће погон на нижем циљу или наставља даље. Ово штити капитал од заробљавања у недовољно капитализованим производњама.",
  "Section Five": "Одељак пет",
  "For Talent": "За таленат",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Шта је штанд за само-траке?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Студио за само-траку уграђен у вашу контролну таблу. Отпремајте стране, Евие чита насупрот вама уживо, снимајте свој снимак, добијајте белешке АИ скрипте, шаљите их директно из собе. Уклањање позадине и позадине сцене које генерише ФАЛ су доступне на плаћеном нивоу. Нема више снимања на телефону у ормару.",
  "What's an AI prep report?": "Шта је АИ припремни извештај?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Постепени преглед сцена вашег лика — емоционалне линије, кључни односи, подтекстне белешке — које Евие генерише из сценарија или страна. Преузмите као ПДФ пре аудиције. Постоји и „Резервирана“ верзија са комплетним белешкама о припремама када добијете улогу.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Како функционишу јутарња упозорења на дан снимања?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Запишите своје дане снимања у Цалл Схеет Логгер (пројекат, сцена, лик, време позива, локација). Сваког јутра на дан снимања добићете пусх обавештење + имејл са Евиеним емотивним ритмом од једног пасуса за сцену коју снимате тог дана. Бесплатно са плаћеним налогом за таленте.",
  "Section Six": "Одељак шести",
  "Money & Legal": "Новац и правни",
  "How does EVOLUM make money?": "Како ЕВОЛУМ зарађује новац?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Накнаде за претплату од власника и плаћени ниво талената. ЕВОЛУМ не узима део обећања, инвестиција или средстава заједнице. Договори се дешавају између власника и њихових спонзора — ми смо радионица, а не посредник.",
  "Are pledges legally binding?": "Да ли су обећања правно обавезујућа?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Залога је писмо намера, а не уговор. То постаје обавезујућа обавеза само када се диск затвори на 100%, обе стране потврде у Деал Роом-у и постоји потписани лист са условима. Пре тога, можете га опозвати.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Да ли ми је потребан статус акредитованог капитала да бих се заложио?",
  "Depends on the project's deal type.": "Зависи од типа посла пројекта.",
  "Community pledges": "Обележја заједнице",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(мали долар, у стилу донације, ЕП-кредит за подршку) су отворени за свакога.",
  "Equity / revenue-share investments": "Улагања у капитал / удео у приходу",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "обично захтевају статус акредитованог капитала у складу са правилима СЕЦ-а - власници то верификују пре затварања.",
  "Section Seven": "Секција седам",
  "Referral Program": "Програм препорука",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Сваки ЕВОЛУМ налог има референтни код. Користите га да позовете власника, таленте, заједницу или капитал — када се претплате, обоје добијате бесплатну недељу дана приступа платформи и зарађујете",
  "Spread the Love": "Ширите љубав",
  "badge on your profile.": "беџ на свом профилу.",
  "Where do I find my referral code?": "Где да пронађем свој код препоруке?",
  "Your code is formatted": "Ваш код је форматиран",
  "EV-XXXXXXX": "ЕВ-КСКСКСКСКСКСКС",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "и трајно живи на вашем рачуну. Реферални модални се појављује аутоматски након преузимања на страници Децк Роом анд Цапитал Манаге (максимално једном недељно). Такође можете да га налепите у било коју УРЛ адресу за дељење:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?реф=ЕВ-КСКСКСКСКСКСКС",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Свако ко дође на сајт са вашим кодом у УРЛ-у ће га унапред попунити у обрасцу за регистрацију.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Шта добијам када неко користи мој код?",
  "Two things:": "две ствари:",
  "A free week of platform access": "Бесплатна недеља приступа платформи",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "додато у вашу претплату. Недеља се нагомилава ако се више препорука зближи — позовите пет пријатеља месечно и добићете још пет бесплатних недеља.",
  "2. The": "2. Тхе",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "беџ на свом профилу. Једном зарађено, остаје.",
  "What does my friend get?": "Шта мој пријатељ добија?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Бесплатна недеља на ЕВОЛУМ-у када се претплате на плаћени план. Они кликну на вашу везу (или налепе ваш код приликом регистрације), код се закључава на њихов налог, а на њихову прву плаћену претплату аутоматски се примењује недељна бесплатна. Нема купона за памћење.",
  "When does the credit actually hit?": "Када кредит заправо погађа?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Када упућени корисник пређе са бесплатног налога на плаћени план. Бесплатне пријаве се прате, али не покрећу награду — систем награђује власнике и таленте који доведу стварне претплатнике, а не случајне пријаве које никада не конвертују.",
  "Can I refer myself?": "Могу ли се упутити?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Не. Систем блокира самопрепоруке — ако се исти усер_ид појави на обе стране препоруке, ниједан налог не добија кредит. Исто домаћинство / заједнички уређај / различито име није важно; чек је на основном рачуну.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Постоји ли ограничење колико људи могу да упутим?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Но цап. Препоручите десет људи у седмици и десет бесплатних седмица на свој налог. Значка Шири љубав се појављује након ваше прве успешне препоруке и остаје заувек. Врхунски упућивачи такође се појављују на врху листе лидера.",
  "Section Eight": "Одељак осам",
  "Account & Plans": "Рачун и планови",
  "How do I change my plan?": "Како да променим свој план?",
  "Head to": "Идите на",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ ваша планска картица. Надоградите или вратите на старију верзију једним кликом. Примењује се пропорционални обрачун. Откажите било када — ваш приступ остаје активан до краја текућег обрачунског периода.",
  "Can I have multiple roles?": "Могу ли имати више улога?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Да. Власници се такође могу заложити као заједница или капитал на другим пројектима. Таленат такође може бити заједница. Свака улога користи исти налог — ваша контролна табла се прилагођава ономе што тренутно радите.",
  "How do I reset my password?": "Како да ресетујем своју лозинку?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "На страници за пријављивање кликните на „Заборавили сте лозинку?“ — послаћемо везу за ресетовање на е-пошту на вашем налогу. Ако сте се регистровали на Гоогле-у, уместо тога користите дугме за пријављивање на Гоогле.",
  "Enable push notifications?": "Омогућити пусх обавештења?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Дно било које странице — кликните на „Омогући обавештења“. Добијаћете обавештења о новим порукама, заказаним састанцима, прекретницама које су затворене за вожњу и (ако сте таленат са забележеним данима снимања) јутарњим гаћицама за дан снимања.",
  "Still have a question?": "Још увек имате питање?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Читамо сваку поруку. Обично вам се враћа у року од једног дана.",
  "Contact EVOLUM": "Контактирајте ЕВОЛУМ",
  "What's on your mind?": "Шта ти је на уму?",
  "Topic": "Тема",
  "General question": "Опште питање",
  "Bug report": "Извештај о грешци",
  "Feature request": "Захтев за функцију",
  "Account / billing": "Рачун / обрачун",
  "Press / partnerships": "Штампа / партнерства",
  "Your message": "Ваша порука",
  "Tell us what's going on…": "Реците нам шта се дешава…",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: фестивал_преп.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: фестивалс.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# СТУБ: фоундер_доцс — замените шаблонима правних/финансијских докумената специфичних за индустрију #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: фоундер_инвестор_пацкаге.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: хитцхцоцк.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: хоме2.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: идеа.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "ЕВОЛУМ — Где се прави садржај",
  "The Portal": "Портал",
  "Discover": "Откријте",
  "Owners": "Власници",
  "Talent": "Талент",
  "Community": "Заједница",
  "Search live projects…": "Претражите пројекте уживо…",
  "My Profile": "Мој профил",
  "My Workspace →": "Мој радни простор →",
  "My Dashboard →": "Моја контролна табла →",
  "Capital Room →": "Цапитал Роом →",
  "Community Room →": "Соба заједнице →",
  "Join the Portal": "Придружите се порталу",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Вол. 1 · Издање бр. 01 · Лос Анђелес, Калифорнија",
  "The Independent Film Portal": "Независни филмски портал",
  "May 2026 · Est. 2025": "мај 2026. · Проц. 2025",
  "in active raises": "у активним повишицама",
  "live projects": "живи пројекти",
  "roles casting now": "кастинг за улоге сада",
  "No industry connections required": "Нису потребне индустријске везе",
  "By Evie, AI Entity ·": "Аутор Евие, АИ Ентити ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Портал · Уредништво",
  "Where content": "Где садржај",
  "actually": "заправо",
  "gets made.": "се прави.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Чекали сте да вам неко да дозволу. Студио за рећи да. Агент да се јави. Мрежа за зелено осветљавање ваше понуде. Тај позив не долази. Никада није било. Али овај портал је отворен управо сада, и направљен је управо за овај тренутак.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Власници доносе визију. Капитал доноси средства. Таленат доноси перформансе. Заједница доноси енергију. Сваки од њих је обична особа која ради нешто изванредно - и никоме од њих није био потребан Холивуд да би стигао овде.",
  "projects already live on the platform.": "пројекти већ живе на платформи.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "тренутно активно подиже. Соба је отворена. Питање је да ли улазиш.",
  "Go to My Space →": "Идите на Мој простор →",
  "Join the Portal →": "Придружите се порталу →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Бесплатно за почетак · Није потребан Холивуд",
  "Above:": "изнад:",
  "Written & Directed by": "Написао и режирао",
  "Portal / 2026": "Портал / 2026",
  "Live Opportunity": "Ливе Оппортунити",
  "By": "Би",
  "View profile": "Погледај профил",
  "Seeking": "Тражење",
  "Funded": "Финансирано",
  "Closes": "Затвара се",
  "See Pitch →": "Погледајте Питцх →",
  "The Portal is open.": "Портал је отворен.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— Власници, капитал, таленат и заједница су добродошли.",
  "Rising Voices": "Рисинг Воицес",
  "Featured": "Феатуред",
  "talent": "таленат",
  "Section 01 · Capital Room": "Одељак 01 · Капитална соба",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "ЕП кредит · НДА · Није потребан Холливоод",
  "Vol. 1": "Вол. 1",
  "Issue No. 01": "Број 01",
  "Capital Edition": "Цапитал Едитион",
  "Los Angeles, CA": "Лос Анђелес, Калифорнија",
  "May 2026": "маја 2026",
  "EP Credit Included": "ЕП кредит укључен",
  "By Warren, AI Entity ·": "Аутор Варрен, АИ Ентити ·",
  "Portal · Capital Desk": "Портал · Цапитал Деск",
  "You've always wanted": "Увек си желео",
  "your name on a film.": "твоје име на филму.",
  "Don't lie.": "не лажи.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Један власник. Једна велика идеја. Један кредит извршног власника — са вашим стварним именом. Није потребан Холивуд. Нема изговора.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Гледај, бићемо искрени са тобом. Размишљао си о томе. Седим тамо и гледам кредите на неком независном филму на фестивалу, гледам „Извршног власника“ и размишљам — то бих могао. Можеш. То је буквално оно што је ово.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Власник има визију. Потребна су им финансијска средства. Ти их подржаваш. Твоје име иде у филм. На екрану. На ИМДб. На постеру на сваком фестивалу на коме се икада приказује. То није предност. То је договор.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "Потпуни НДА пре него што видите једну страницу. Кредит извршног власника за сваки посао.",
  "in active raises across": "у активним подизањима преко",
  "projects right now. The room is open.": "пројеката управо сада. Соба је отворена.",
  "Enter Capital Room →": "Уђите у Цапитал Роом →",
  "Join as Capital →": "Придружите се као капитал →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "НДА · ЕП кредит · Обични људи који финансирају обичне људе",
  "A Live Project": "Пројекат уживо",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "— тренутно тражи капитал. Ваше име би могло да иде овде.",
  "Photo:": "фото:",
  "% committed.": "% ангажованих.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "пројекти у активним повишицама. Соба је отворена“.",
  "Live Now ·": "Уживо сада ·",
  "% committed · Seeking": "% ангажованих · Тражење",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "„Кредит ЕП за сваки посао. НДА пре него што видите реч. Ваше име у правом филму.\"",
  "Dispatch": "Отпремање",
  "Warren · Capital Desk": "Варрен · Цапитал Деск",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Аутор Варрен · Цапитал Деск ·",
  "Portal ·": "Портал ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Одељак 02 · Власник Студио",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Идеја → Скрипта → шпил → Финансирано · Бесплатно за почетак",
  "Issue No. 02": "Број 02",
  "Owner Edition": "Овнер Едитион",
  "Projects Live": "Пројекти уживо",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Аутор Хичкок, АИ Ентити ·",
  "Portal · Studio Desk": "Портал · Студио Деск",
  "You have the idea.": "Имате идеју.",
  "We have": "имамо",
  "everything else.": "све остало.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Платформа направљена за власника који је уморан од чекања на дозволу. Не треба ти студио. Потребан вам је Ви-Фи.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Не треба ти агент. Не треба вам уговор о студију. Не морате да познајете некога ко некога познаје. Потребна вам је идеја и Ви-Фи веза. Све остало — покрили смо.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Евие, ваш АИ ентитет, води вас од сировог концепта па све до пуног шпилова који је спреман за капитал, а да ви не морате да схватите како питцх дек уопште изгледа. Соба за скрипте. Децк генератор. Капитални портал са уграђеним НДА. Фестивалско коло за праћење. Управљање глумцима. Цео цевовод.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "власници су већ на платформи. Слободно за почетак. Нема изговора.",
  "Next Deadline": "Следећи рок",
  "Tribeca Film Festival": "Трибеца Филм Фестивал",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "9–20. јун · Њујорк ·",
  "days away": "дана далеко",
  "Open My Workspace →": "Отворите Мој радни простор →",
  "Open a Project Room →": "Отворите пројектну собу →",
  "Free to start · No industry connections required": "Бесплатно за почетак · Нису потребне индустријске везе",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— уживо на платформи управо сада. Ово би могло бити твоје.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "„Соба идеја → Скрипта → Питцх Децк → Цапитал Портал. То је цео цевовод. Почните било где.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Хичкок · Студио Деск",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Аутор Хичкок · Студио Деск ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Одељак 03 · Соба за ливење",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Отворене улоге · Само-трака · Није потребан агент",
  "Issue No. 03": "Број 03",
  "Casting Edition": "Цастинг Едитион",
  "Roles Open Now": "Улоге се отварају сада",
  "Portal · Casting Desk ·": "Портал · Цастинг Деск ·",
  "Roles Open": "Отворене улоге",
  "The role exists.": "Улога постоји.",
  "The director exists.": "Директор постоји.",
  "Show up.": "Појави се.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Нема агента. Нема анксиозности за повратни позив. Нема индустријских веза. Само ти, камера и сцена коју вреди урадити.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Знамо вежбу. На аудицији сте за нешто. Чекај. Не чујете ништа. Опет си на аудицији. Нико се не јавља. Нечији рођак добија улогу. Ми то овде не радимо.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Улоге расту. Ти траку. Ви подносите. Власник гледа. То је цео процес. Нема резања агента. Нема везе са глумцима. Нема чекања шест месеци да чујемо „отишли смо у другом правцу“. Праве индие филмске улоге, отворене одмах.",
  "Enter Casting Room →": "Уђите у собу за кастинг →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "улоге отворене · Слободна пријава · Није потребан агент",
  "An open role on": "Отворена улога на",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— само-трака прихваћена. Није потребан повратни позив.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "„Није потребан агент. Нема анксиозности за повратни позив. Само се појави и снимај. Директор чека“.",
  "Evie · Casting Desk": "Евие · Цастинг Деск",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Аутор Евие · Цастинг Деск ·",
  "Section 04 · Community Room": "Одељак 04 · Соба заједнице",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Није потребна акредитација · Повратак филмова у које верујете",
  "Issue No. 04": "Број 04",
  "Community Edition": "Цоммунити Едитион",
  "No Accreditation Required": "Није потребна акредитација",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Аутор Нелсон, АИ Ентити ·",
  "Portal · People Desk": "Портал · Пеопле Деск",
  "Regular people.": "Обични људи.",
  "Funding regular": "Финансирање редовно",
  "people.": "људи.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Не мораш бити богат. Не морате бити повезани. Само треба веровати у причу. То је то. То је цела ствар.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Ево нечега што Холивуд не жели да знате: филмови се праве зато што људи верују у њих. Не само студије. Не само руководиоци са рачунима трошкова. Обични људи који су рекли да у правом тренутку.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Не морате да будете акредитовани капитал. Не морате чак ни да знате шта значи акредитован. Само треба да пронађете причу за коју желите да постојите у свету и то кажете. Пратите производњу. Гледајте како се прави. Будите део нечега стварног од првог дана.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Цхерри Бреакер · Потребно је прво обећање",
  "raise · Be the first to commit →": "подићи · Будите први који ће извршити →",
  "Back a Project →": "Назад на пројекат →",
  "projects live · No accreditation required": "пројекти уживо · Није потребна акредитација",
  "A Film in the Making": "Филм у настајању",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— треба своју прву заједницу. То би заиста могао бити ти.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Не морате да улажете. Можете само да верујете у то. Испоставило се да је то важније него што мислите.\"",
  "Nelson · People Desk": "Нелсон · Пеопле Деск",
  "By Nelson · People Desk ·": "Аутор Нелсон · Пеопле Деск ·",
  "Live now ·": "Уживо сада ·",
  "rooms open": "собе отворене",
  "EVOLUM Portal": "ЕВОЛУМ Портал",
  "Developum Engine v2": "Девелопум Енгине в2",
  "Press": "Притисните",
  "House Rules": "Кућни ред",
  "Apply for an Invite": "Пријавите се за позив",
  "Everything you need to walk into any room.": "Све што вам је потребно да уђете у било коју собу.",
  "Idea to Treatment": "Идеја за лечење",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Ваш АИ ентитет вас води од сировог концепта до углађеног третмана - један по један разговор.",
  "Script & Analysis": "Скрипта и анализа",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Пишите, форматирајте, анализирајте и поново пишите — Девелопум АИ Енгине ради у сваком кораку процеса.",
  "Pitch & Invest": "Питцх & Инвест",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Биоскопски питцх шпилови се генеришу аутоматски. Портал капитала са дигиталним НДА — ваши материјали, заштићени.",
  "Production Ready": "Продуцтион Реади",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Листе позива, листе снимака, распореди — управљајте својом продукцијом са исте платформе.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Покреће Девелопум АИ Енгине",
  "Create Account": "Креирајте налог",
  "Enter your password": "Унесите своју лозинку",
  "or": "или",
  "Create an account": "Креирајте налог",
  "I am a…": "Ја сам…",
  "Build · Pitch · Fund": "Буилд · Питцх · Фонд",
  "Audition · Self-tape · Book": "Аудиција · Ауто-трака · Књига",
  "Back a story · Free to join": "Назад на причу · Слободно се придружите",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Обећа · Договорна соба · Слободно се придружите",
  "Your Name": "Ваше име",
  "e.g. MadBrad": "нпр. МадБрад",
  "At least 8 characters": "Најмање 8 знакова",
  "Choose a plan": "Изаберите план",
  "Solo": "Соло",
  "$10/mo": "10 УСД месечно",
  "3-day trial": "3-дневна проба",
  "Writer's Room": "Вритер'с Роом",
  "$25/mo": "25 УСД месечно",
  "Most popular": "Најпопуларнији",
  "Production Co.": "Продуцтион Цо.",
  "$75/mo": "75 УСД месечно",
  "Unlimited projects": "Неограничени пројекти",
  "Studio": "Студио",
  "$150/mo": "150 УСД месечно",
  "Unlimited seats": "Неограничено место",
  "Full feature breakdown →": "Комплетан преглед функција →",
  "Talent — Free to join": "Таленат — слободно се придружите",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Профил · Прегледајте улоге · Аудиција · Власници порука",
  "Add-on · The Booth": "Додатак · Тхе Боотх",
  "Self-tape Booth": "Селф-тапе Боотх",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Снимите своју аудицију · Отпремите стране за АИ белешке · Набавите анализу сценарија када резервишете улогу",
  "○ Add": "○ Додај",
  "Free to join": "Слободно се придружите",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Креирајте свој профил и почните да претражујете пројекте.",
  "I agree to the": "Слажем се са",
  "Terms & Conditions": "Услови и одредбе",
  "Start Free Trial →": "Започни бесплатну пробну верзију →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Приватна бета · Откажите било када",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 Студио ЕВОЛУМ",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: интегрити.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: инвест_манаге.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: инвест_портал.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: инвестор_роом.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Поруке — ЕВОЛУМ Студио",
  "Inbox": "Инбок",
  "← Workspace": "← Радни простор",
  "← Home": "← Почетна",
  "Primary": "Примари",
  "Requests": "Захтеви",
  "+ New": "+ Ново",
  "Pick a thread to step into it.": "Изаберите нит да бисте ушли у њу.",
  "Or start a new conversation": "Или започните нови разговор",
  "Block user": "Блокирај корисника",
  "Block": "Блокирај",
  "Report user": "Пријавите корисника",
  "Report": "Извештај",
  "Write a reply…": "Напишите одговор…",
  "Send →": "Пошаљи →",
  "New Message": "Нова порука",
  "To": "То",
  "Search by name…": "Тражи по имену…",
  "Subject": "Предмет",
  "What's this about?": "о чему се ради?",
  "Message": "Порука",
  "Write your message…": "Напишите своју поруку…",
  "EVOLUM · Talent": "ЕВОЛУМ · Талент",
  "The Booth": "Тхе Боотх",
  "Record · Review · Submit": "Запис · Преглед · Пошаљи",
  "Start Camera": "Покрените камеру",
  "↺ Flip": "↺ Флип",
  "My Takes": "Ми Такес",
  "My Journey": "Моје путовање",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Свака аудиција. Свака резервација. Сваки корак.",
  "+ Log Entry": "+ Унос у дневник",
  "Audition Board": "Одбор за аудицију",
  "Open roles · Submit your tape": "Отворене улоге · Пошаљите своју траку",
  "Loading roles...": "Учитавање улога...",
  "Booth": "Боотх",
  "Journey": "Путовање",
  "Roles": "Улоге",
  "Out": "Напоље",
  "Log an Entry": "Пријавите унос",
  "Title / Project": "Наслов / Пројекат",
  "e.g. Lead role - Short film": "нпр. Главна улога - Кратки филм",
  "Character name": "Име лика",
  "Audition": "Аудиција",
  "Callback": "Повратни позив",
  "Booking": "Резервација",
  "Milestone": "Милестоне",
  "Note": "Напомена",
  "Outcome": "Исход",
  "Booked": "Резервисано",
  "Pass": "Пасс",
  "How did it go?": "Како је прошло?",
  "Save Entry →": "Сачувај унос →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Цастинг Роом — ЕВОЛУМ",
  "Search roles…": "Тражи улоге…",
  "No open roles right now.": "Тренутно нема отворених улога.",
  "Check back soon.": "Проверите поново ускоро.",
  "Sign in to access the booth": "Пријавите се да бисте приступили кабини",
  "Sign In →": "Пријавите се →",
  "Indie film. Real people.": "Индие филм. Прави људи.",
  "Funding without Hollywood.": "Финансирање без Холивуда.",
  "Join the Platform": "Придружите се платформи",
  "Live Projects": "Ливе Пројецтс",
  "Terms": "Услови",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 ЕВОЛУМ",
  "Privacy": "Приватност",
  "Welcome back.": "Добродошли назад.",
  "Sign in or create your account below.": "Пријавите се или направите свој налог испод.",
  "Join": "Придружите се",
  "I am a...": "ја сам...",
  "🎬 Owner": "🎬 Власник",
  "🎭 Talent": "🎭 Таленат",
  "💼 Capital": "💼 Капитал",
  "🤝 Community": "🤝 Заједница",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Изнад линије · 49 УСД месечно",
  "Full Name": "Пуно име",
  "Capital Room — EVOLUM": "Цапитал Роом — ЕВОЛУМ",
  "Capital Room": "Цапитал Роом",
  "Independent film deals — open for LOI": "Независне филмске понуде — отворене за ЛОИ",
  "Open Deals": "Отворене понуде",
  "Goal": "Гол",
  "View Deal Room →": "Погледајте собу за понуду →",
  "No open deals right now.": "Тренутно нема отворених послова.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Изнад линије — ЕВОЛУМ",
  "Above the Line": "Изнад линије",
  "My Castings": "Ми Цастингс",
  "+ New Role": "+ Нова улога",
  "submission": "подношење",
  "Due": "Дуе",
  "No castings yet.": "Још нема кастинга.",
  "Create your first role →": "Направите своју прву улогу →",
  "Post a Role": "Објавите улогу",
  "Fill in the breakdown below": "Попуните рашчламбу у наставку",
  "Project Name": "Назив пројекта",
  "e.g. The Long Way Home": "нпр. Дуг пут кући",
  "Role Name": "Име улоге",
  "e.g. Detective Marlowe": "нпр. Детективе Марлове",
  "Role Type": "Врста улоге",
  "Lead": "Олово",
  "Supporting": "Подршка",
  "Day Player": "Даи Плаиер",
  "Extra": "Ектра",
  "Category": "Категорија",
  "Feature": "Феатуре",
  "TV/Streaming": "ТВ/Стримовање",
  "Commercial": "Комерцијални",
  "Short Film": "Кратки филм",
  "Theater": "Позориште",
  "Voice": "Глас",
  "Other": "Остало",
  "Age Range": "Аге Ранге",
  "Gender": "Пол",
  "Any": "Било који",
  "Union": "Унион",
  "Both": "И једно и друго",
  "Non-Union": "Нон-Унион",
  "Deadline": "Крајњи рок",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Опис карактера, тон, оно што тражите…",
  "Sides / Scene (optional)": "Стране / сцена (опционо)",
  "Paste the scene text here…": "Овде налепите текст сцене…",
  "Post Role →": "Пост Улога →",
  "Community Room — EVOLUM": "Соба за заједницу — ЕВОЛУМ",
  "Community Room": "Цоммунити Роом",
  "Back independent films directly": "Назад на независне филмове директно",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Цхерри Бреакер",
  "Be First In.": "Будите први.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Ваше обећање откључава пројекат за друге. Будите први који ће поверовати и зарадити своје име у кредитима.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Залоге нису плаћања · Опозиве пре производње",
  "Pledged": "Обећано",
  "View & Pledge →": "Погледај и обећај →",
  "Live": "Уживо",
  "No live projects yet.": "Још нема живих пројеката.",
  "Workspace — EVOLUM": "Радни простор — ЕВОЛУМ",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Комплетни алати за радни простор су на радној површини. Мобилни приказује ваше пројекте — додирните да бисте видели детаље и портале за представљање.",
  "Open full workspace →": "Отворите цео радни простор →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% сет гроупс = [('фундед', '🎬 Нов ин Продуцтион', '#д4а017'), ('ливе', 'Ливе', '#3фб950'), ('питцхинг', 'Питцхинг', '#ц4922а'), ('ин_девелопмент'2д','5'), ('ин_девелопмент'2д','5','5 'Нацрт', '#7а6а5а'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Дриве затворен — Отворена производња →",
  "Start one on desktop.": "Покрените један на десктопу.",
  "Desktop →": "Радна површина →",
  "Welcome to EVOLUM": "Добродошли у ЕВОЛУМ",
  "Welcome to the Private Beta": "Добродошли у приватну бета верзију",
  "Who are you": "ко си ти",
  "here to": "овде да",
  "be?": "бити?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "ЕВОЛУМ је направљен за сваког ко се дотакне дела — креаторе, извођаче, спонзоре. Изаберите одакле почињете; можете користити било коју страну у било које време.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Ви пишете, режирате или продуцирате. Имате пројекат који градите.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Ти идеш на аудицију и тренираш. Желите партнера за АИ сцену у свом углу.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Подржавате филмове у које верујете — било који износ. Ваше име живи у заслугама.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Пројекте подржавате капиталом. ЛОИ, соба за договор, ЕП кредит за квалификационе вожње.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Ви бирате и правите пројекте. Сломови, кастинг позиви, преглед аудиције.",
  "$49 / mo · Owner tier": "49 УСД месечно · Ниво власника",
  "Owner + Talent": "Власник + Таленат",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Носите оба шешира. Градите пројекте на једној страни, аудицију на другој.",
  "Next →": "Следеће →",
  "One quick thing": "Једна брза ствар",
  "Let's make": "Хајде да направимо",
  "this": "ово",
  "yours.": "твој.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Евие — ваш АИ креативни партнер — ради боље када зна са ким разговара.",
  "What should Evie call you?": "Како да те зове Евие?",
  "First name or nickname": "Име или надимак",
  "How should Evie talk to you?": "Како Евие треба да разговара са тобом?",
  "Warm": "Топло",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Охрабрујуће, лично, у вашем углу",
  "Direct": "Директно",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Без паперја, оштрих нота, брзо се креће",
  "Playful": "Разиграни",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Духовит, радознао, помало непредвидив",
  "← Back": "← Назад",
  "Owner tools": "Власнички алати",
  "Everything you": "Све што си ти",
  "need to": "треба да",
  "build.": "градити.",
  "Evie · to you": "Евие · теби",
  "Owner Tier": "Власнички ниво",
  "Take Me In →": "Узми ме →",
  "Want to look around first?": "Желите прво да погледате около?",
  "Skip the tour →": "Прескочи обилазак →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: оутреацх.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: пресс.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: пресс_дистрибутион.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: привате_роом.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: продуцер_дасхбоард.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: продуцтион.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: продуцтион_цалл_схеет.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "— EVOLUM": "— ЕВОЛУМ",
  "Edit Profile": "Уреди профил",
  "← Send Message": "← Пошаљи поруку",
  "Private · Profile": "Приватно · Профил",
  "A locked": "А лоцкед",
  "profile": "профил",
  "This member keeps things to themselves.": "Овај члан држи ствари за себе.",
  "← Back to home": "← Назад кући",
  "Member since": "Члан од",
  "Production & Development": "Производња и развој",
  "Casting & Talent": "Цастинг & Талент",
  "Community & Community": "Заједница и заједница",
  "· Member Profile": "· Профил члана",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Још нема биографије — кликните на Уреди профил да бисте је додали.",
  "This": "Ово",
  "hasn't added a bio yet.": "још увек није додао биографију.",
  "Send Message →": "Пошаљи поруку →",
  "Public": "Јавно",
  "On": "Он",
  "Off": "Офф",
  "Portal": "Портал",
  "Display Name": "Име за приказ",
  "Your name": "Твоје име",
  "Profile Picture": "Профилна слика",
  "Upload Photo": "Отпремите фотографију",
  "Bio": "Био",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Реците људима ко сте и зашто сте овде...",
  "Saved ✓": "Сачувано ✓",
  "Save →": "Сачувај →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% сет тиер_роман = { 'Обсервер':'И','Пледгер':'ИИ','Партнер':'ИИИ','Екецутиве Овнер':'ИВ','Студио':'В','Легенд':'ВИ', 'Цуриоус':'И','Бацкер':'ИИ','ампион',ИВх': }.гет(ниво, '·') %}",
  "Current Tier": "Цуррент Тиер",
  "Tier": "Тиер",
  "Next ·": "Следеће ·",
  "Badges": "Значке",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Цхерри Бреакер — Прво обећање на пројекту",
  "CB": "ЦБ",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Прави верник — уз нула других подржавалаца",
  "TB": "ТБ",
  "Day One — Early platform member": "Први дан — Рани члан платформе",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Сцоут — Подржао пројекат који је погодио 100%",
  "SC": "СЦ",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Спреад тхе Лове — Подржао 5+ различитих пројеката",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Цхерри Бреакер — Прво обећање на новом пројекту",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Истински верник — Заветован без другог капитала",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Извршни власник — Финансирао је филм који је снимљен",
  "EP": "ЕП",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Сцоут — обећао на пројекту који је погодио 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Деал Макер — Успешно је затворена соба за договор",
  "DM": "ДМ",
  "First Project — Launched your first project": "Први пројекат — Покренули сте свој први пројекат",
  "FP": "ФП",
  "Funded — Project reached 100%": "Финансирано — пројекат достигао 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Деал Макер — Затворена соба за договор",
  "Badges unlock as you participate.": "Значке се откључавају док учествујете.",
  "Pledge History": "Историја обећања",
  "Backing History": "Бацкинг Хистори",
  "Audition Journey": "Аудитион Јоурнеи",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% сет _цоунт = (обложени_пројекти | дужина) иф аццоунт_типе == \"цапитал\" елсе (бацкед_пројецтс | дужина) иф аццоунт_типе == \"цоммунити\" елсе (аудиције | дужина) иф аццоунт_типе == \"талент\" елсе (ливе_пројецтс | дужина) %}",
  "entry": "улазак",
  "entries": "уносе",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Пројекти које подржава заједница ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Још нема насловнице",
  "· backed": "· подржан",
  "% funded": "% финансирано",
  "pledged": "заложено",
  "You haven't backed a film yet": "Још нисте подржали филм",
  "No backing history yet": "Још нема историје подршке",
  "Find a film worth saying yes to": "Пронађите филм за који вреди рећи да",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Капитал — заложени пројекти ────────────────────── #}",
  "· LOI": "· ЛОИ",
  "No LOIs signed yet": "Још увек нема потписаних ЛОИ",
  "No pledge history yet": "Још нема историје залога",
  "Open the Capital Room": "Отворите Цапитал Роом",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Талент — аудиционо путовање ──────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Још нисте били на аудицији",
  "No audition history yet": "Још нема историје аудиција",
  "Step into the booth": "Уђите у сепаре",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Власник — сопствени пројекти уживо ───────────────────── #}",
  "Phase:": "фаза:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Подржите овај филм ↗",
  "No live projects yet": "Још нема живих пројеката",
  "No public projects yet": "Још нема јавних пројеката",
  "Open the Workspace and start one": "Отворите радни простор и покрените га",
  "Check back when something is announced": "Проверите поново када се нешто објави",
  "Quoted": "Цитирано",
  "testimonial": "сведочење",
  "testimonials": "сведочења",
  "Deal Rooms": "Деал Роомс",
  "No active deal rooms": "Нема активних соба за договоре",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Соба се отвара када залог достигне 100%",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: пројецт.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: пројецт_деал_доцс.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: сцрипт.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "Account Settings —": "Подешавања налога —",
  "Account": "Рачун",
  "Your full name": "Ваше пуно име",
  "Save Name": "Сачувај име",
  "Member Since": "Мембер Синце",
  "Change Password": "Промени лозинку",
  "Current Password": "Тренутна лозинка",
  "New Password": "Нова лозинка",
  "min 8 chars": "мин 8 знакова",
  "Confirm New Password": "Потврдите нову лозинку",
  "Update Password": "Ажурирајте лозинку",
  "Quick Links": "Брзе везе",
  "Festival Circuit": "Фестивал Цирцуит",
  "Upgrade Plan": "План надоградње",
  "Push Notifications": "Пусх обавештења",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Добијте упозорење на радној површини/телефону у тренутку када се ново обећање спусти на један од ваших пројеката, када је заказана сесија Деал Роом, када диск пређе 100% или стигне нова порука. Изворни претраживач — нема апликације за инсталирање.",
  "Checking…": "Проверава се…",
  "Turn Off": "Искључи",
  "Browser permission is set to": "Дозвола за прегледач је подешена на",
  "Blocked": "Блокирано",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Да бисте поново омогућили, кликните на икону катанца на траци за адресу прегледача → Подешавања сајта → Обавештења → Дозволи, а затим поново учитајте ову страницу.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Бафер — Аутоматско стављање у ред друштвених постова",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Налепите свој лични токен за приступ Баферу испод. Када се једном сачува, свака објава коју произведе Социал Генератор добија а",
  "Queue in Buffer": "Ред у баферу",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "дугме — једним кликом га додаје у ваш ред чекања за бафер и Буффер га објављује у заказано време. Нема даљих пријава. 2ФА-фриендли.",
  "Get your access token →": "Набавите свој приступни токен →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(публисх.буффер.цом → Налог → Апликације и додаци → Токен за приступ)",
  "Paste your Buffer access token": "Налепите свој токен за приступ баферу",
  "Save Token": "Саве Токен",
  "Test Connection": "Тест Цоннецтион",
  "Load My Channels": "Учитај моје канале",
  "Channel Mapping": "Мапирање канала",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Изаберите на који канал бафера би пост требало да дође када Социал Генератор циља сваку платформу.",
  "Save Channel Mapping": "Сачувај мапирање канала",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "Кс (Твитер) — Објављујте директно са платформе",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Прескочи бафер у потпуности. Када се повеже, Социал Генератор ће се појавити а",
  "Post to X": "Објавите на Кс",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "дугме на сваком посту који испуњава услове за Кс — једним кликом шаље се твит са вашег налога.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "ЛинкедИн — Објављујте директно са платформе",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Повежите свој ЛинкедИн налог. Друштвени генератор добија а",
  "Post to LinkedIn": "Објавите на ЛинкедИн-у",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "дугме које објављује објаву у вашем фиду једним кликом. Токени трају око 60 дана.",
  "Send Feedback": "Пошаљите повратне информације",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Грешка, идеја или само нешто на уму - читамо све.",
  "General": "генерал",
  "Bug Report": "Извештај о грешци",
  "Feature Request": "Захтев за функцију",
  "Praise": "Похвала",
  "Danger Zone": "Зона опасности",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Да бисте избрисали свој налог, пошаљите нам е-пошту на хелло@еволумстудиос.цом",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: социал.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "EVOLUM — Plans": "ЕВОЛУМ — Планови",
  "Portal · Pricing & Plans": "Портал · Цене и планови",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "Мај 2026. · Сваки план укључује пун мотор",
  "Plans": "Планови",
  "Owner · Talent · Owner": "Власник · Таленат · Власник",
  "3-day free trial on Solo": "3-дневна бесплатна пробна верзија за Соло",
  "Cancel anytime": "Откажите било када",
  "Secure via Stripe": "Обезбедите преко Стрипе-а",
  "Monthly": "Месечно",
  "Annual": "Годишњи",
  "2 months free": "2 месеца бесплатно",
  "Owner Plans": "Планови власника",
  "Talent & Industry Plans": "Планови за таленте и индустрију",
  "Secure payment via Stripe": "Сигурно плаћање преко Стрипе-а",
  "Already subscribed?": "Већ сте претплаћени?",
  "Go to workspace →": "Идите на радни простор →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: суппорт_портал.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: суппортер_оутреацх.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# СТУБ: суппортер_роом.хтмл — страница специфична за индустрију. Направите ово за своју платформу. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Услови коришћења — ЕВОЛУМ Студио",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Назад на ЕВОЛУМ Студио",
  "Legal": "Правна",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Датум ступања на снагу: мај 2026. · ЕВОЛУМ Студио",
  "1. The Service": "1. Служба",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "ЕВОЛУМ Студио је платформа која пружа алате за развој прича засноване на вештачкој интелигенцији за писце, власнике и креаторе — укључујући генерисање питцх децк-а, развој идеја, уређивање сценарија, извештаје о припреми талената и капиталне документе („Услуга“). Приступањем или коришћењем услуге прихватате ове Услове у потпуности.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Цене и планови",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Услуга се нуди на основу претплате по следећим ценама:",
  "Includes": "Укључује",
  "$100/yr": "100 УСД/год",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Питцх децк, анализа сценарија, соба за идеје, уредник скрипте, капитални документи, до 3 пројекта. Укључује а",
  "3-day free trial": "3-дневна бесплатна пробна верзија",
  "$250/yr": "250 УСД/год",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Све у Соло, плус до 10 пројеката, приоритетна обрада, комплетан пакет докумената (свих 14 типова докумената) и генерисање постера.",
  "$750/yr": "750 УСД/год",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Све у Вритер'с Роом-у, плус неограничени пројекти, места у тиму (до 3), водени жиг скрипте, НДА и капитални портал са праћењем.",
  "$1,500/yr": "1500 УСД/год",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Све у Продуцтион Цо., плус неограничена места у тиму, портал са белим ознакама капитала, приоритетна подршка и рани приступ свим новим функцијама.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Све цене су у УСД. Годишњи планови се наплаћују као једнократна накнада на почетку обрачунске године. Претплате се аутоматски обнављају осим ако се не откаже. Payments are processed securely by Stripe.",
  "3. Free Trial": "3. Бесплатна пробна верзија",
  "The Solo plan includes a": "Соло план укључује а",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "за нове претплатнике. No charge is made during the trial period. Ако не откажете пре него што се пробни период заврши, вашем начину плаћања ће бити наплаћена примењива месечна или годишња стопа. Бесплатна пробна верзија је доступна једном по налогу и није доступна за годишњи обрачун.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Cancellation & Refunds",
  "Monthly plans:": "Месечни планови:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "You may cancel at any time. Отказивање ступа на снагу на крају текућег обрачунског периода. Нема повраћаја средстава за делимично плаћене месечне периоде.",
  "Annual plans:": "Годишњи планови:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Годишњу претплату можете отказати у било ком тренутку. Након отказивања годишњег плана, имате право на пропорционални повраћај средстава за све комплетне неискоришћене месеце преостале у вашој обрачунској години, рачунајући од датума отказивања. Partial months are not refunded. Повраћаји се обрађују на првобитни начин плаћања у року од 5–10 радних дана. Важе услови — контактирајте нас да започнемо отказивање и рефундирање.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Да бисте отказали, управљајте својом претплатом преко подешавања налога или нас контактирајте на",
  "hello@": "здраво @",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Your Content & Intellectual Property",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Сваки сценарио, прича, лик или креативни материјал који отпремите у ЕВОЛУМ Студио остаје у потпуности ваш.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Не тражимо никаква права на ваш креативни рад.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Ваш садржај обрађује АИ искључиво да би се генерисали резултати за вашу употребу. Ви сте искључиво одговорни да осигурате да имате права да отпремите било који материјал који пошаљете.",
  "6. AI-Generated Output": "6. Излаз генерисан АИ",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Декови, извештаји, скрипте и сви остали резултати које генерише Услуга су алати који помажу вашем креативном процесу. Они нису професионални правни, финансијски или индустријски савети. Резултати се могу разликовати у зависности од садржаја који пружите. Ви сте одговорни за преглед и уређивање свих излаза генерисаних АИ пре употребе или дистрибуције.",
  "7. Acceptable Use": "7. Прихватљива употреба",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Сагласни сте да нећете користити Услугу за отпремање садржаја који је незаконит, клеветнички или на који немате права на коришћење. Не смете да покушавате да извршите реверзни инжењеринг, скраћујете или препродате било који део Услуге. Злоупотреба платформе или кршење ових Услова може довести до моменталне суспензије или укидања налога без рефундирања.",
  "8. Data & Privacy": "8. Подаци и приватност",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Скрипте које отпремите се обрађују да би се генерисали ваши резултати и чувају у вези са вашим налогом. Не продајемо, не делимо нити лиценцирамо ваше личне податке или ваш креативни садржај. АИ обрада користи Антхропиц-ов Цлауде АПИ, подложан",
  "Anthropic's privacy policy": "Anthropic's privacy policy",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Image generation uses the FAL AI API, subject to",
  "FAL's privacy policy": "ФАЛ-ова политика приватности",
  "9. Limitation of Liability": "9. Limitation of Liability",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "The Service is provided \"as is.\" ЕВОЛУМ Студио није одговоран за било какву индиректну, случајну или последичну штету која проистиче из вашег коришћења услуге, укључујући губитак података или пословне прилике. Наша укупна обавеза неће премашити износ који сте платили у 30 дана пре било ког захтева.",
  "10. Changes to Terms": "10. Промене услова",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Можемо ажурирати ове Услове како се платформа развија. Даље коришћење Услуге након објављивања промена представља ваше прихватање. Обавестићемо активне претплатнике о материјалним променама путем е-поште најмање 14 дана пре него што ступе на снагу.",
  "11. Termination": "11. Раскид",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Either party may terminate access at any time. Своју претплату можете отказати у било ком тренутку преко свог налога или тако што ћете нас контактирати. Задржавамо право да суспендујемо или укинемо налоге који крше ове Услове, са или без обавештења.",
  "12. Contact": "12. Контакт",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Имате питања у вези са овим Условима или да затражите отказивање и повраћај новца? Пошаљите нам е-пошту на",
  "Back to EVOLUM Studio": "Назад на ЕВОЛУМ Студио",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Направите ово за своју платформу. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "ЕВОЛУМ — Радни простор",
  "Developum Engine": "Девелопум Енгине",
  "Now Working On": "Сада радим даље",
  "Select a project": "Изаберите пројекат",
  "— no project selected —": "— no project selected —",
  "Idea": "Идеја",
  "Story Development": "Развој приче",
  "Show Bible": "Покажи Библију",
  "Beat Sheet": "Беат Схеет",
  "Script Editor": "Сцрипт Едитор",
  "Story Map": "Мапа прича",
  "AI Rewrite": "АИ Реврите",
  "Version History": "Историја верзија",
  "Pitch": "Питцх",
  "Upload Script": "Уплоад Сцрипт",
  "Analysis Report": "Извештај о анализи",
  "Pitch Deck": "Питцх Децк",
  "Poster Generator": "Постер Генератор",
  "Image Lab": "Имаге Лаб",
  "Invest": "Инвест",
  "Go Live": "Иди уживо",
  "Capital Portal": "Цапитал Портал",
  "NDA Manager": "НДА менаџер",
  "Funding Tracker": "Фундинг Трацкер",
  "Sizzle Reel": "Сиззле Реел",
  "Festival Prep": "Festival Prep",
  "Shot List": "Схот Лист",
  "Call Sheet": "Call Sheet",
  "Schedule": "Распоред",
  "AI Assistant": "АИ Ассистант",
  "Menu": "Мени",
  "Your Slate": "Your Slate",
  "Weekly AI credits remaining": "Преостали недељни АИ кредити",
  "Buy more AI credits": "Buy more AI credits",
  "✉ Messages": "✉ Messages",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Отворите приватну собу — линк за дељење, видео + глас, Јустине са стране",
  "🤝 Private Room": "🤝 Приватна соба",
  "+ New Project": "+ New Project",
  "Welcome back": "Добродошли назад",
  "One": "Један",
  "good": "добро",
  "idea.": "идеја.",
  "Two": "Два",
  "ideas.": "ideas.",
  "Your": "Твоје",
  "slate": "шкриљевца",
  "project": "project",
  "in development": "in development",
  "No projects yet — start something.": "Још нема пројеката — започните нешто.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% сет гроупс = [('фундед', '🎬 Нов ин Продуцтион', '#д4а017'), ('ливе', 'Ливе', '#3дб87а'), ('питцхинг', 'Питцхинг', '#ц55629'), ('привате', 'Ин Девелопмент'), 'У девелопмент', %а},",
  "Your slate starts here.": "Your slate starts here.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Отпремите своју прву скрипту и пустите Девелопум АИ Енгине да ради на њој.",
  "Upload Your First Script →": "Отпремите своју прву скрипту →",
  "Idea Phase": "Идејна фаза",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Разговарајте или откуцајте своју сирову идеју и ваш АИ ентитет ће вас провести кроз концепт, логлине, жанр и третман - једно по једно питање.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Изаберите пројекат изнад да бисте отворили радни простор Идеа",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Уређивач докумената са аутоматским форматирањем, АИ панелом за поновно писање, мапом прича и историјом верзија. Изаберите пројекат и отворите уређивач.",
  "Open Script Editor →": "Отворите Сцрипт Едитор →",
  "Pitch Phase": "Питцх Пхасе",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Генеришите биоскопски шпил који покреће Девелопум АИ Енгине. Прецизирајте слајдове, генеришите слике и преузмите ПДФ спреман за представљање.",
  "Open Deck Room →": "Отвори палубу →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Take your project live. Цапитал потпише дигитални НДА, прегледајте свој питцх децк и ангажујте средства — све се прати у реалном времену.",
  "Open Capital Portal →": "Отвори Цапитал Портал →",
  "Production Phase": "Production Phase",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Листе снимака, листе позива посаде, распоред производње и белешке о раду — све на једном месту.",
  "Open Production →": "Отворена производња →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "„На чему данас радите?",
  "your creative partner": "ваш креативни партнер",
  "What are you working on?": "на чему радиш?",
  "Voice input": "Гласовни унос",
  "Project Title *": "Назив пројекта *",
  "e.g. Not Today": "нпр. Not Today",
  "Project Type": "Project Type",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Играни · Серија · Кратки · Пилот · Документарац",
  "Continue →": "Настави →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "Одакле крећеш? Отворићемо прави радни простор за вас.",
  "Starting from an idea": "Полазећи од идеје",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Развијте свој концепт уз Девелопум — разговор, покажите Библију, логлине, третман и први нацрт.",
  "I have elements": "Имам елементе",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Листе карактера, фотографије, референтни материјал или делимичне белешке — отпремите оно што имате и градите одатле.",
  "I have a script": "Имам сценарио",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Отпремите своју скрипту — ми ћемо је анализирати, израдити вашу библију емисије и аутоматски генерисати шпил.",
  "Script File": "Script File",
  "Drag & drop or": "Превуците и испустите или",
  "browse files": "прегледајте датотеке",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "ПДФ · ФДКС · ДОЦКС · ТКСТ",
  "Uploading...": "Отпремање...",
  "Build Pitch Deck": "Буилд Питцх Децк",
  "Spin up a Private Room": "Окрените приватну собу",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Самостална соба за договор — веза за дељење, видео + глас, Јустине са стране као ваш непристрасни посредник. Користите га за разговоре између генералног директора, партнерске разговоре или било које приватне преговоре који не припадају једном пројекту.",
  "Room Name": "Име собе",
  "× Shamel": "× Схамел",
  "Open Room →": "Отвори собу →",
  "Switch Project": "Свитцх Пројецт",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Повећајте кредите",
  "Top up your AI budget": "Допуните свој АИ буџет",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Кредити се додају одмах. Користите их за генерисање шпилова, постере, шиштање колутова — било шта што на платформи покреће вештачка интелигенција.",
  "Spark": "Спарк",
  "Quick refill": "Брзо допуњавање",
  "Most Popular": "Најпопуларнији",
  "Boost": "Боост",
  "Solid runway": "Чврста писта",
  "Surge": "Сурге",
  "Full tank": "Пун резервоар",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Кредити никада не истичу · Сигурно плаћање преко Стрипе-а"
}