{
  "Workspace": "Delovni prostor",
  "My Projects": "Moji projekti",
  "Collaborating On": "Sodelovanje pri",
  "Recent Activity": "Nedavna dejavnost",
  "No activity yet": "Še ni aktivnosti",
  "New Project": "Nov projekt",
  "Team": "Ekipa",
  "Settings": "Nastavitve",
  "Messages": "Sporočila",
  "Notifications": "Obvestila",
  "Sign Out": "Odjava",
  "Sign In": "Prijavite se",
  "Sign Up": "Prijavite se",
  "Save": "Shrani",
  "Cancel": "Prekliči",
  "Delete": "Izbriši",
  "Add": "Dodaj",
  "Remove": "Odstrani",
  "Edit": "Uredi",
  "Close": "Zapri",
  "Open": "Odpri",
  "Generate": "Ustvari",
  "Upload": "Naloži",
  "Download": "Prenesi",
  "Export": "Izvoz",
  "Share": "Delite",
  "Send": "Pošlji",
  "Back": "Nazaj",
  "Next": "Naprej",
  "Continue": "Nadaljuj",
  "Submit": "Predloži",
  "Confirm": "Potrdi",
  "Search": "Iskanje",
  "Filter": "Filter",
  "Loading…": "Nalaganje…",
  "Saving…": "Shranjevanje…",
  "Saved": "Shranjeno",
  "Error": "Napaka",
  "Success": "Uspeh",
  "Idea Room": "Soba idej",
  "Script": "Skript",
  "Deck": "Krov",
  "Budget": "Proračun",
  "Casting": "Ulivanje",
  "Production": "Proizvodnja",
  "Design": "Oblikovanje",
  "Deal Room": "Soba za dogovor",
  "Deliverables": "Končni izdelki",
  "Distribution": "Distribucija",
  "Festival": "Festival",
  "Chat": "Klepet",
  "Room Chat": "Sobni klepet",
  "Message…": "Sporočilo…",
  "Video": "Video",
  "Video Call": "Video klic",
  "Join Video": "Pridružite se videu",
  "Leave": "Zapusti",
  "Mic On": "Mikrofon vklopljen",
  "Mic Off": "Mikrofon izklopljen",
  "Cam On": "Kamera vklopljena",
  "Cam Off": "Cam Off",
  "joined the room": "pridružil sobi",
  "left the room": "zapustil sobo",
  "is typing…": "tipka…",
  "Project": "Projekt",
  "Projects": "Projekti",
  "Logline": "Logline",
  "Treatment": "Zdravljenje",
  "Scene": "Scena",
  "Character": "Znak",
  "Director": "Direktor",
  "Producer": "Proizvajalec",
  "Actor": "Igralec",
  "Filmmaker": "Filmski ustvarjalec",
  "Location": "Lokacija",
  "Shot": "Strel",
  "Crew": "Posadka",
  "Investor": "Investitor",
  "Supporter": "Podpornik",
  "Active": "Aktivno",
  "Development": "Razvoj",
  "Complete": "Dokončaj",
  "Pending": "V teku",
  "Draft": "Osnutek",
  "Owner": "Lastnik",
  "Collaborator": "Sodelavec",
  "Ask Evie…": "Vprašaj Evie…",
  "Evie is thinking…": "Evie razmišlja ...",
  "Invite": "Povabi",
  "Collab": "Sodeluj",
  "No one else is here yet.": "Tukaj še ni nikogar drugega.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Kliknite »Pridruži se videu«, da zaženete kamero.",
  "Back to Workspace": "Nazaj na delovni prostor",
  "Untitled Project": "Projekt brez naslova",
  "Logline not set": "Logline ni nastavljen",
  "No projects yet": "Še ni projektov",
  "View All": "Prikaži vse",
  "Accept": "Sprejmi",
  "Decline": "Zavrni",
  "Approved": "Odobreno",
  "Rejected": "Zavrnjeno",
  "Notes": "Opombe",
  "Overview": "Pregled",
  "Activity": "Dejavnost",
  "Status": "Stanje",
  "Date": "Datum",
  "Name": "Ime",
  "Email": "E-pošta",
  "Role": "Vloga",
  "Type": "Vrsta",
  "Title": "Naslov",
  "Description": "Opis",
  "Genre": "Žanr",
  "Tone": "Ton",
  "by": "avtor",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Credit meter pill ───────────────────────────────────────────────────── Padec",
  "into any room's": "v katero koli sobo",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Privzeto je plavajoče zgoraj desno, vendar je položaj mogoče preglasiti tako, da vključitev zavijete v pozicionirani vsebnik z razredom \"cm-inline\" — npr. znotraj orodne vrstice komplet/proračun:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Ne prikaže ničesar za odjavljene obiskovalce (klic /api/credits vrne 401, JS skrije tabletko). Gumb Boost odpre način enkratnega polnjenja, ki zadene Stripe Checkout in pripiše dobroimetje takoj ob vrnitvi. Nadgradnja načrta ni potrebna. #}",
  "Your account credits this week": "Dobroimetje vašega računa ta teden",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Kupite več dobroimetij - takoj dodajte svoje stanje",
  "⚡ Boost": "⚡ Okrepi",
  "Top up your credits": "Napolnite svoje kredite",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Enkratni nakup. Dobroimetje pristane na vašem stanju v trenutku, ko Stripe potrdi – brez spremembe naročnine, brez čakanja.",
  "Custom $": "$ po meri",
  "Top Up Now": "Napolnite zdaj",
  "Or upgrade plan →": "Ali načrt nadgradnje →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Najmanj 5 USD, največ 200 USD na polnjenje. Dobroimetja nikoli ne potečejo in se kopičijo na vrhu vašega tedenskega proračuna naročnine. Preusmerjeni boste na Stripe za dokončanje plačila.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Ticker toka ponudbe v živo ──────────────────────────────────────────────── Izpad",
  "just inside": "samo noter",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "v sobi, ki je obrnjena proti javnosti (capital-room, community-room), da prikažete: ● 28,4 milijona $ v aktivnem pretoku poslov · 16 odprtih projektov · Live Animates šteje navzgor pri prvem barvanju, nato anketira /api/deal-flow-total vsakih 60 sekund in se preklopi na novo število, če se je spremenilo. Skrito, dokler se klic API ne razreši, tako da zastarel »$0« nikoli ne utripa. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Skupni cilj financiranja za vse odprte projekte na EVOLUM",
  "in active deal flow": "v aktivnem toku posla",
  "projects open": "projekti odprti",
  "LIVE": "V ŽIVO",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Poganja Developum AI Engine •",
  "Integrity Statement": "Izjava o integriteti",
  "Enable Notifications": "Omogoči obvestila",
  "Deal Room · Starting Now": "Soba za ponudbe · Začne se zdaj",
  "Your session is starting": "Vaša seja se začenja",
  "Join Now →": "Pridružite se zdaj →",
  "Can't make it": "Ne morem",
  "Reschedule · Reason Required": "Prestavi · Potreben je razlog",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Tokrat sta blokirali obe strani. Povejte jim, kaj se je pojavilo – videli bodo vaše sporočilo.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Najmanj 10 znakov — bodite iskreni.",
  "Send & Reschedule": "Pošlji in prestavi",
  "Know a owner who'd love this?": "Poznate lastnika, ki bi mu bilo to všeč?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Podarite jim brezplačen teden na EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Ko se naročijo, si prislužite tudi brezplačen teden.",
  "Your referral code": "Vaša priporočilna koda",
  "Copy & Share": "Kopiraj in deli",
  "No thanks": "ne hvala",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM Admin",
  "Admin": "skrbnik",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — Studio Platforma",
  "Outreach Hub ↗": "Outreach Hub ↗",
  "Health": "zdravje",
  "Users": "Uporabniki",
  "Visitors": "Obiskovalci",
  "Costs": "Stroški",
  "System": "Sistem",
  "Platform Health": "Zdravje platforme",
  "Supabase": "Supabase",
  "Anthropic API": "Antropični API",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (generacija slike)",
  "Stripe": "Stripe",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Razstavna klop (15 profilov nadomestnih mest)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 talent · 5 skupnost · 5 kapital",
  "Seed / Refresh": "Seed / Osveži",
  "Check Status": "Preverite stanje",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotenten — varen dvakratni klik. Uporablja kredite FAL (približno 15 generacij slik ob prvem zagonu; ponovno uporabi obstoječe avatarje pri naslednjih zagonih).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Vsebina portala Capital (množično urejanje + osnutek AI)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Dobrodošli · Povzetek · Lomilec češenj · Stripe povezave — v vsakem projektu",
  "Open Bulk Editor →": "Odprite Bulk Editor →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Množični pogled + urejanje dobrodošlice / sinopsisa / lomilca češenj / Stripe v vsakem projektu. Osnutki z umetno inteligenco zdaj živijo na lastni strani /invest-manage za vsak projekt.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Ozadja sobe (10 kinematografskih plošč z zelenim zaslonom)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Bolnišnica · Zapor · Sodna dvorana · Pisarna · Policijski avto · Potapljaški bar · Aleja · Hotel · Skladišče · Bela kolesa",
  "Seed": "Seme",
  "Force Regen All": "Prisilno obnovi vse",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Uporablja kredite FAL (~10 generacij slik). Ozadja so shranjena v /static/backgrounds in jih uporablja kabina Talent Studio + Private Deal Room.",
  "Numbers": "Številke",
  "Total Users": "Skupno število uporabnikov",
  "Total Projects": "Skupni projekti",
  "Active Subs": "Aktivni subs",
  "Trial Users": "Preizkusni uporabniki",
  "Recent Projects": "Nedavni projekti",
  "Last 20 Created": "Zadnjih 20 ustvarjenih",
  "Created": "Ustvarjeno",
  "No projects yet.": "Projektov še ni.",
  "All Users": "Vsi uporabniki",
  "Studio Users": "Uporabniki studia",
  "Search email or name…": "Iskanje e-pošte ali imena ...",
  "Plan": "Načrtujte",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Profil talentov",
  "Joined": "Pridružen",
  "View talent profile": "Oglejte si profil talentov",
  "Profile ↗": "Profil ↗",
  "Copy": "Kopiraj",
  "Projects by this user": "Projekti tega uporabnika",
  "View Talent Profile ↗": "Oglejte si profil talentov ↗",
  "No users yet.": "Še ni uporabnikov.",
  "All Projects": "Vsi projekti",
  "Studio Projects": "Studio Projekti",
  "User Feedback": "Povratne informacije uporabnikov",
  "Refresh": "Osveži",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Povratnih informacij še ni. Ko uporabniki pošljejo povratne informacije, se prikažejo tukaj.",
  "Filter by path, email, IP…": "Filtriraj po poti, e-pošti, IP-ju…",
  "↻ Refresh": "↻ Osveži",
  "When": "kdaj",
  "Path": "Pot",
  "Who": "kdo",
  "IP": "IP",
  "Device": "Naprava",
  "Came from": "Prišel iz",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "V medpomnilniku še ni obiskov. (Ponastavi se ob ponovnem zagonu strežnika.)",
  "Live Balances": "Žive bilance",
  "FAL AI Credits": "FAL AI krediti",
  "Anthropic (Claude)": "Antropik (Claude)",
  "No balance API —": "Brez API-ja bilance —",
  "check console ↗": "preverite konzolo ↗",
  "View dashboard ↗": "Oglejte si nadzorno ploščo ↗",
  "Render Server": "Render Server",
  "View server costs ↗": "Oglejte si stroške strežnika ↗",
  "Pricing Reference": "Referenca cen",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonet 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "3,00 USD/1 milijon vnosa · 15,00 USD/1 milijona izhoda · 0,30 USD/1 milijona branja predpomnilnika · 3,75 USD/1 milijona zapisovanja v predpomnilnik",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~0,003 USD / sliko",
  "Supabase:": "Supabase:",
  "Pro plan —": "Pro načrt —",
  "check dashboard ↗": "preveri nadzorno ploščo ↗",
  "Billing Dashboards": "Nadzorne plošče za obračunavanje",
  "Stripe Dashboard ↗": "Nadzorna plošča Stripe ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Naročnine, prihodki, izplačila",
  "Anthropic Console ↗": "Antropska konzola ↗",
  "Claude API usage + billing": "Claude API uporaba + zaračunavanje",
  "FAL Dashboard ↗": "Nadzorna plošča FAL ↗",
  "Image generation credits": "Zasluge za ustvarjanje slik",
  "Supabase Dashboard ↗": "Nadzorna plošča Supabase ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Uporaba baze podatkov + avtorizacija + shranjevanje",
  "Render Dashboard ↗": "Upodabljanje nadzorne plošče ↗",
  "Server costs + logs": "Stroški strežnika + dnevniki",
  "Environment Checks": "Okoljski pregledi",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Povezave za odpravljanje napak",
  "Health Check": "Zdravstveni pregled",
  "App status JSON": "Stanje aplikacije JSON",
  "Build Status": "Stanje gradnje",
  "Pipeline state": "Stanje cevovoda",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Baza podatkov + avt + shramba",
  "Render Logs ↗": "Dnevniki upodabljanja ↗",
  "Live server output": "Izhod strežnika v živo",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Prijava skrbnika — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "Studio EVOLUM",
  "Admin Access": "Skrbniški dostop",
  "Internal use only.": "Samo za interno uporabo.",
  "Password": "Geslo",
  "Enter admin password": "Vnesite skrbniško geslo",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Deal Room — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Nalaganje sobe za ponudbe …",
  "Home": "domov",
  "Capital": "Kapital",
  "📹 Join Video": "📹 Pridružite se videu",
  "You": "Ti",
  "Waiting for the other party…": "Čakanje na drugo stranko ...",
  "Other party": "Druga stranka",
  "🎙 Mic": "🎙 Mikrofon",
  "📹 Cam": "📹 Kamera",
  "End": "Konec",
  "Say something…": "Povejte nekaj ...",
  "Session Progress": "Napredek seje",
  "Documents": "Dokumenti",
  "Deal Room · Live Video": "Soba za ponudbe · Video v živo",
  "Join with camera and voice?": "Se želite pridružiti s kamero in glasom?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Neposredno od brskalnika do brskalnika. Nič posnetega, nič shranjenega - Justine še vedno posreduje v klepetu.",
  "Camera off": "Kamera izklopljena",
  "Camera": "Kamera",
  "Microphone": "Mikrofon",
  "📹 Camera On": "📹 Kamera vklopljena",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mikrofon vklopljen",
  "Skip — text only": "Preskoči — samo besedilo",
  "Session Rescheduled": "Seja prestavljena",
  "The other party": "Druga stranka",
  "had to reschedule.": "morali prestaviti.",
  "Their reason": "Njihov razlog",
  "Pick a New Time →": "Izberite nov čas →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "FAQ — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Pogosto zastavljena vprašanja",
  "Contact Us →": "Kontaktirajte nas →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Pogosta vprašanja",
  "How EVOLUM": "Kako EVOLUM",
  "works": "dela",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Vse, kar morate vedeti — kako se premikati po platformi, kaj pravzaprav je obljuba, kako izgleda Deal Room in kako se pogovoriti z nami, če tukaj ne najdete odgovora.",
  "Section One": "Prvi del",
  "Getting around the platform": "Premikanje po ploščadi",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM ima pet vrat – Lastnik, Nadmožno, Talent, Skupnost in Prestolnica – in vsaka se odpirajo v drugačen nabor sob. Večina uporabnikov živi samo v enem. Spodaj je zemljevid za katera koli vrata ste prišli.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Sem lastnik — kje naj začnem?",
  "Start at": "Začnite pri",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". To je tvoja domača soba. Od tam boste videli svoj projektni seznam (ali prazno stanje z \"Naloži svoj prvi skript\"). Vsak projekt ima sedem podsob, do katerih lahko dostopate iz njegove stranske vrstice:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Ideja → Scenarij → Pitch → Invest → Casting → Produkcija → Rezultati.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Ni treba, da greš po vrsti, ampak večina lastnikov. Ideja + skript podajajo Pitch deck. Pitch deck napaja portal Capital. Zastave kapitala hranijo Deal Room. Deal Room izdeluje podpisane dokumente, ki živijo v končnih izdelkih. Produkcija je tam, kjer stvar posnameš.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Če se kdaj izgubite, vaša partnerica z umetno inteligenco Evie sedi v kotu vsake sobe — ve, kje ste in kam ste naslednjič namenjeni.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Sem talent — kje naj začnem?",
  "Two rooms:": "Dve sobi:",
  "(your profile) and": "(vaš profil) in",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(Avdicijska komisija, kjer vloge objavljajo neodvisni lastniki na platformi).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Najprej zgradite svoj profil – posnetek glave, kolut, krediti, življenjepis. Nato prebrskajte Casting in poiščite vloge. Predložite avtoposnetek z Evie, ki bere nasproti vas v The Booth (plačljiva stopnja). Ko rezervirate vlogo, jo prijavite v svoje potovanje, tako da lahko tiskalni pregled pozneje najde omembe projekta.",
  "I'm a community — where do I start?": "Sem skupnost – kje naj začnem?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Filmi, ki živijo na platformi, so tam navedeni z napredkom financiranja, vrsto posla in povezavo obljube. Kliknite kateri koli projekt, če si želite ogledati celotno predstavitev in obljubo.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Vaša obljuba je pismo o nameri – ne plačilo. Če projekt doseže 100 % svojega pogona, lastnik sklene posel. Če ne, se vsaka zastava razblini in denar se ne premakne. Prva skupnost na katerem koli projektu postane njegova",
  "Cherry Breaker": "Lomilec češenj",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "— tisti, ki je na končanem filmu zapisan kot prvi, ki verjame.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Sem kapital — kje naj začnem?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Na plošči dogovorov so navedeni vsi projekti, ki trenutno potekajo. Kliknite eno, da si ogledate predlog — podpisali boste enostransko NDA za dostop do kompleta, povzetka skripta in paketa lastnika. Potem lahko obljubite.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Ko se pogon zapre, vi in lastnik načrtujete a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "seja — zasebno dvostransko pogajanje, ki ga moderira Justine, naša posrednica za umetno inteligenco. Obrazec se pripravi sproti. Odvetniki vzamejo od tam. Kredit EP je del standardne pogodbe za vsak financiran projekt.",
  "Who are the five AI entities?": "Kdo je pet subjektov AI?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "So partnerji z umetno inteligenco, vgrajeni v platformo – vsak vodi drugo sobo:",
  "Hitchcock": "Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— scenarij, plošča, piskanje, produkcija. Režisersko oko.",
  "Warren": "Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "— stran kapitala. Sklepa posle, bere sobe.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— casting + talent delo. Vodi vrstice, daje zapiske.",
  "Justine": "Justine",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— posrednik Deal Room. Osnutki terminskih listov v živo.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— vratar skupne sobe. Oboževalcem pomaga najti projekte.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Niso chatboti. Imajo oči (lahko vidijo, kaj je na vašem zaslonu) in roke (lahko počnejo stvari v sobi z vami). Vsak glas je iz ElevenLabs in je edinstven za to entiteto.",
  "Section Two": "Drugi del",
  "For Owners": "Za lastnike",
  "How does the pitch deck get built?": "Kako se zgradi igrišče?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Naložite svoj skript. Hitchcock ga prebere in ustvari glavni komplet z 10 diapozitivi — dnevnik, povzetek, liki, tržni podatki, ekipa, proračun, vprašanje, povratni profil, ključna umetnost. Vsak diapozitiv lahko znova ustvarite, uredite kopijo ali znova zgradite iz nič. Izvozi kot PDF ali PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Kaj je kapitalski paket?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Nabor 9 dokumentov, ki je poleg vašega kompleta: enostranski, obravnava, povzetek proračuna, primerljiva analiza vračil, življenjepis ekipe, načrt distribucije in tri pravne predloge. Vse ustvarjeno iz vašega skripta + vašega profila lastnika. Prenesite kot zip ali delite zasebno povezavo z bodočim kapitalom.",
  "How do I open a pledge drive?": "Kako odprem zastavni pogon?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "V prostoru za naložbe vašega projekta nastavite cilj financiranja, vrsto posla (kapital/delež prihodka/donacija) in datum zaključka. Obrnite portal na",
  "live": "v živo",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Vaša stran s predstavitvijo postane javna na /invest/{vaš-projekt-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Lahko se obrnete tudi na stran skupnosti, kar vam daje ločen tok Stripe za 1 $ in več za oboževalce (v primerjavi s kapitalom). Večina projektov izvaja oboje.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Kaj se zgodi, ko moj pogon doseže 100 %?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Portal se samodejno zapre (obljub ni več sprejetih), vsak založnik prejme e-poštno sporočilo z napisom \"vožnja je zaključena, vaša soba za dogovore je naslednja,\" vi pa prejmete e-poštno sporočilo z navodili za zapiranje v štirih korakih. Vaš projekt se premakne v fazo proizvodnje na vašem delovnem prostoru z oznako \"🎬 Now in Production.\" Od tam načrtujete seje Deal Room z vsakim kapitalom in začnete podpisovati pravi dokument.",
  "Section Three": "Tretji del",
  "For Community": "Za skupnost",
  "Is a pledge a payment?": "Ali je zastava plačilo?",
  "No.": "št.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Obljuba je pismo o nameri – vaša zaveza, da boste financirali projekt, ČE skupni zagon doseže 100 %. Noben denar se ne premakne na obljubo. Če se projekt zapre, se lastnik obrne za potrditev in nakažete (ali zaračunate prek Stripe, za projekte ravni skupnosti).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "To vas ščiti. Nikoli niste na kavlju za projekt, ki ni v celoti financiran.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Kaj je Cherry Breaker?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Prva oseba, ki je obljubila projekt. Vaše ime dobi značko Cherry Breaker, poudarjeni ste na častnem seznamu projekta in večina lastnikov vam na končanem filmu pripiše ime. To je najdragocenejša reža na vsakem pogonu, saj vsem drugim sporoča, da je projekt resničen.",
  "Do I get an EP credit?": "Ali dobim kredit za EP?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Večina skupnosti dobi dobroimetje za dokončan film - točna raven je odvisna od lastnika in zastavljenega zneska. Cherry Breaker, Closer (obljuba, ki doseže 100 %) in First Wave (najboljši zgodnji založniki) običajno dobijo najvišje zaračunane kredite. Standardna raven skupnosti je \"Posebna zahvala\" ali \"Podprto.\"",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "Dobropis EP (izvršni lastnik) je rezerviran za obljube na kapitalski ravni s podpisanimi pogodbami, ki izhajajo iz Deal Room.",
  "Can I take my pledge back?": "Ali lahko svojo obljubo vzamem nazaj?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Da — dokler se pogon ne zapre pri 100 %. Medtem ko je vožnja v živo, lahko prekličete katero koli obljubo na nadzorni plošči skupnosti. Ko se pogon zapre, vaša obljuba postane zavezujoča zaveza, preklic pa poteka prek lastnika in njegovega svetovalca.",
  "Section Four": "Četrti del",
  "For Capital": "Za kapital",
  "Why is there an NDA?": "Zakaj obstaja NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Lastniki objavljajo neizdelane skripte in nepodpisane pogodbe na platformi. NDA ščiti njihovo gradivo pred kopiranjem ali nakupovanjem drugje, medtem ko se vi odločite. To je standardna enostranska pogodba o zaupnosti, digitalno podpisana in traja le 30 sekund.",
  "What is the Deal Room?": "Kaj je Deal Room?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Zasebna dvostranska seja – vi in lastnik – ki jo moderirate v živo",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", naš posrednik pri poslih z umetno inteligenco. Justine pripravi osnutek terminskega lista v realnem času na podlagi tega, s čimer se oba strinjata, prikaže standardne klavzule, označi manjkajoče dele in na koncu pripravi podpisljiv dokument. Obe stranki pred podpisom osnutek odneseta svojemu odvetniku.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "To ni chatbot. To je dvostranska pogajalska soba s tretjo osebo na sredini, ki skrbi za čistočo.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "Ali EVOLUM hrani moj denar?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM se nikoli ne dotika kapitalskega denarja. Navodila za nakazilo in izvedba potekajo med vami in vsakim lastnikom zunaj platforme – banka do banke. Smo platforma za sklepanje poslov in pripravo dokumentov, ne skrbniška ali deponirana storitev.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Vse ali nič - kaj to pomeni?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Če zagon projekta ne doseže 100 % cilja financiranja, se vsaka obljuba samodejno razblini. Noben denar se ne premika. Lastnik bodisi ponovno zažene pogon pri nižjem cilju ali gre naprej. To ščiti kapital pred ujetostjo v podkapitalizirane produkcije.",
  "Section Five": "Oddelek pet",
  "For Talent": "Za Talent",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Kaj je kabina za samolepljenje?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Studio za samoposnetek, vgrajen v vašo armaturno ploščo. Naložite strani, Evie bere nasproti vas v živo, posnemite posnetek, pridobite opombe skripta AI, pošljite neposredno iz sobe. Odstranjevanje ozadja in ozadja prizorov, ustvarjena s FAL, so na voljo na plačljivi ravni. Nič več snemanja na telefonu v omari.",
  "What's an AI prep report?": "Kaj je pripravljalno poročilo AI?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Razčlenitev prizorov vašega lika po utripih – čustvene vpetosti, ključni odnosi, podbesedilne opombe –, ki jih ustvari Evie iz scenarija ali strani. Prenesite kot PDF pred avdicijo. Obstaja tudi različica »Rezervirano« s popolnimi opombami za pripravo, ko enkrat prevzamete vlogo.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Kako delujejo jutranja opozorila za strelski dan?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Beležite svoje snemalne dni v Call Sheet Logger (projekt, prizor, lik, čas klica, lokacija). Vsako jutro na dan snemanja boste prejeli potisno obvestilo + e-pošto z Evienim čustvenim utripom v enem odstavku za prizor, ki ga snemate tisti dan. Brezplačno s plačanim računom talentov.",
  "Section Six": "Oddelek šest",
  "Money & Legal": "Denar in pravo",
  "How does EVOLUM make money?": "Kako EVOLUM služi denar?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Naročnine lastnikov in plačana raven talentov. EVOLUM ne prevzema dela obljub, naložb ali sredstev skupnosti. Posli se sklepajo med lastniki in njihovimi podporniki – mi smo delavnica, ne posrednik.",
  "Are pledges legally binding?": "Ali so obljube pravno zavezujoče?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Obljuba je pismo o nameri in ne pogodba. Zavezujoča zaveza postane šele, ko se pogon zapre pri 100 %, to potrdita obe strani v Deal Room in obstaja podpisan list s pogoji. Pred tem ga lahko prekličete.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Ali potrebujem status akreditiranega kapitala za zastavo?",
  "Depends on the project's deal type.": "Odvisno od vrste posla projekta.",
  "Community pledges": "Obljube skupnosti",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(majhen dolar, donacijski slog, EP-kredit za podporo) so odprti za vsakogar.",
  "Equity / revenue-share investments": "Naložbe v kapital / delež prihodkov",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "običajno zahtevajo status akreditiranega kapitala v skladu s pravili SEC – lastniki to preverijo pred zaprtjem.",
  "Section Seven": "Sedmi oddelek",
  "Referral Program": "Napotitveni program",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Vsak račun EVOLUM ima priporočilno kodo. Uporabite ga, da povabite lastnika, talent, skupnost ali kapital – ko se naročita, oba prejmeta brezplačen teden dostopa do platforme in si prislužite",
  "Spread the Love": "Širite ljubezen",
  "badge on your profile.": "značko na vašem profilu.",
  "Where do I find my referral code?": "Kje najdem svojo priporočilno kodo?",
  "Your code is formatted": "Vaša koda je oblikovana",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "in trajno živi na vašem računu. Referenčni način se samodejno pojavi po prenosih na strani Deck Room in Capital Manage (največ enkrat na teden). Lahko ga tudi prilepite v poljuben URL za skupno rabo:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Vsakdo, ki pristane na spletnem mestu z vašo kodo v URL-ju, jo bo imel vnaprej izpolnjen v obrazcu za prijavo.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Kaj dobim, ko nekdo uporabi mojo kodo?",
  "Two things:": "Dve stvari:",
  "A free week of platform access": "Teden brezplačnega dostopa do platforme",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "dodano vaši naročnini. Teden se sešteje, če se več priporočil zbliža — priporočite pet prijateljev v enem mesecu in dodali boste pet brezplačnih tednov.",
  "2. The": "2. The",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "značko na vašem profilu. Ko je enkrat zasluženo, ostane.",
  "What does my friend get?": "Kaj dobi moj prijatelj?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Brezplačen teden na EVOLUM, ko se naročijo na plačljivi paket. Kliknejo vašo povezavo (ali prilepijo vašo kodo ob prijavi), koda se zaklene v njihov račun in ob prvi plačani naročnini se tedensko brezplačno uporabi samodejno. Ni kupona, ki si ga je treba zapomniti.",
  "When does the credit actually hit?": "Kdaj kredit dejansko udari?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Ko priporočeni uporabnik preide iz brezplačnega računa v plačljivi načrt. Prijavam na brezplačnem nivoju se sledi, vendar ne sprožijo nagrade – sistem nagrajuje lastnike in talente, ki pripeljejo prave naročnike, ne priložnostnih prijav, ki se nikoli ne pretvorijo.",
  "Can I refer myself?": "Ali se lahko napotim?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Ne. Sistem blokira samonapotitve – če se na obeh straneh napotitve pojavi isti user_id, noben račun ne prejme kredita. Isto gospodinjstvo/skupna naprava/različno ime ni pomembno; ček je na osnovnem računu.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Ali obstaja omejitev, koliko ljudi lahko napotim?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Brez kapice. Priporočite deset ljudi v enem tednu in deset brezplačnih tednov na vaš račun. Značka Spread the Love se pojavi po vaši prvi uspešni napotitvi in ​​ostane za vedno. Najboljši napotitelji se pojavljajo tudi na lestvici najboljših.",
  "Section Eight": "Oddelek osmi",
  "Account & Plans": "Račun in načrti",
  "How do I change my plan?": "Kako spremenim svoj načrt?",
  "Head to": "Pojdi na",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ vaša kartica načrta. Nadgradite ali znižajte z enim klikom. Velja sorazmerno obračunavanje. Prekličite kadar koli — vaš dostop ostane aktiven do konca trenutnega obračunskega obdobja.",
  "Can I have multiple roles?": "Ali lahko imam več vlog?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "ja Lastniki lahko kot skupnost ali kapital zastavijo tudi druge projekte. Talent je lahko tudi skupnost. Vsaka vloga uporablja isti račun — vaša nadzorna plošča se prilagaja temu, kar počnete v tem trenutku.",
  "How do I reset my password?": "Kako ponastavim geslo?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Na strani za prijavo kliknite \"Ste pozabili geslo?\" — na vaš e-poštni naslov bomo poslali povezavo za ponastavitev. Če ste se prijavili pri Googlu, namesto tega uporabite gumb za prijavo v Google.",
  "Enable push notifications?": "Omogočiti potisna obvestila?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Na dnu katere koli strani kliknite »Omogoči obvestila«. Prejemali boste potisna opozorila za nova sporočila, načrtovane sestanke, mejnike zaprtih vozil in (če ste talent z zabeleženimi dnevi snemanja) vaše jutranje povzetke za dan snemanja.",
  "Still have a question?": "Še vedno imate vprašanje?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Preberemo vsako sporočilo. Običajno nazaj k vam v enem dnevu.",
  "Contact EVOLUM": "Kontaktirajte EVOLUM",
  "What's on your mind?": "Kaj imaš na umu?",
  "Topic": "Tema",
  "General question": "Splošno vprašanje",
  "Bug report": "Poročilo o napaki",
  "Feature request": "Zahteva po funkciji",
  "Account / billing": "Račun / obračun",
  "Press / partnerships": "Tisk / partnerstva",
  "Your message": "Vaše sporočilo",
  "Tell us what's going on…": "Povejte nam, kaj se dogaja ...",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivali.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — zamenjajte s predlogami pravnih/finančnih dokumentov, specifičnih za panogo #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: ideja.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM — Kjer se ustvarja vsebina",
  "The Portal": "Portal",
  "Discover": "Odkrij",
  "Owners": "Lastniki",
  "Talent": "Talent",
  "Community": "Skupnost",
  "Search live projects…": "Iskanje živih projektov ...",
  "My Profile": "Moj profil",
  "My Workspace →": "Moj delovni prostor →",
  "My Dashboard →": "Moja nadzorna plošča →",
  "Capital Room →": "Kapitalska soba →",
  "Community Room →": "Skupnostna soba →",
  "Join the Portal": "Pridružite se portalu",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "vol. 1 · Izdaja št. 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "Neodvisni filmski portal",
  "May 2026 · Est. 2025": "maj 2026 · Ocena 2025",
  "in active raises": "pri aktivnih dvigih",
  "live projects": "projekti v živo",
  "roles casting now": "izbiranje vlog",
  "No industry connections required": "Povezave v industriji niso potrebne",
  "By Evie, AI Entity ·": "Avtor: Evie, AI Entity ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portal · Uredništvo",
  "Where content": "Kje vsebina",
  "actually": "pravzaprav",
  "gets made.": "se naredi.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Čakali ste, da vam nekdo da dovoljenje. Studio za reči da. Agent za klic nazaj. Mreža za zeleno osvetlitev vaše predstavitve. Tega klica ni. Nikoli ni bilo. Toda ta portal je trenutno odprt in zgrajen točno za ta trenutek.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Lastniki prinašajo vizijo. Kapital prinaša financiranje. Talent prinaša uspešnost. Skupnost prinaša energijo. Vsak od njih je običajna oseba, ki počne nekaj izjemnega - in nihče od njih ni potreboval Hollywooda, da bi prišel sem.",
  "projects already live on the platform.": "projekti že živijo na platformi.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "trenutno aktivno vzgaja. Soba je odprta. Vprašanje je, ali vstopiš.",
  "Go to My Space →": "Pojdite na My Space →",
  "Join the Portal →": "Pridružite se portalu →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Brezplačen začetek · Hollywood ni potreben",
  "Above:": "zgoraj:",
  "Written & Directed by": "Napisal in režiral",
  "Portal / 2026": "Portal / 2026",
  "Live Opportunity": "Priložnost v živo",
  "By": "Avtor:",
  "View profile": "Prikaži profil",
  "Seeking": "Iskanje",
  "Funded": "Financirano",
  "Closes": "Zapira",
  "See Pitch →": "Glej Pitch →",
  "The Portal is open.": "Portal je odprt.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— Lastniki, kapital, talent in skupnost dobrodošli.",
  "Rising Voices": "Dvigajoči se glasovi",
  "Featured": "Predstavljeno",
  "talent": "talent",
  "Section 01 · Capital Room": "Oddelek 01 · Kapitalska soba",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "Dobropis EP · NDA · Hollywood ni potreben",
  "Vol. 1": "vol. 1",
  "Issue No. 01": "Izdaja št. 01",
  "Capital Edition": "Capital Edition",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA",
  "May 2026": "maj 2026",
  "EP Credit Included": "EP dobroimetje vključeno",
  "By Warren, AI Entity ·": "Avtor Warren, AI Entity ·",
  "Portal · Capital Desk": "Portal · Capital Desk",
  "You've always wanted": "Vedno si želel",
  "your name on a film.": "tvoje ime na filmu.",
  "Don't lie.": "ne laži",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "En lastnik. Ena velika ideja. En kredit izvršnega lastnika - z vašim dejanskim imenom. Hollywood ni potreben. Ni več izgovorov.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Glej, odkriti bomo s teboj. Razmišljal si o tem. Sedim tam in gledam špice nekega indie filma na festivalu, gledam »Izvršnega lastnika« in razmišljam – to bi lahko storil. Lahko. To je dobesedno to.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Lastnik ima vizijo. Potrebujejo financiranje. Ti jih podpiraš. Tvoje ime je na filmu. Na zaslonu. Na IMDb. Na plakatu vsakega festivala, na katerem je bil prikazan. To ni ugodnost. Takšen je dogovor.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "Celotna NDA, preden vidite eno stran. Dobropis izvršnega lastnika za vsak posel.",
  "in active raises across": "pri aktivnih dvigih čez",
  "projects right now. The room is open.": "projekti prav zdaj. Soba je odprta.",
  "Enter Capital Room →": "Vstopite v Capital Room →",
  "Join as Capital →": "Pridružite se kot kapital →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP kredit · Običajni ljudje financirajo običajne ljudi",
  "A Live Project": "Projekt v živo",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "— trenutno išče kapital. Vaše ime bi lahko šlo sem.",
  "Photo:": "fotografija:",
  "% committed.": "% predanih.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "projekti v aktivni rasti. Soba je odprta.\"",
  "Live Now ·": "Živi zdaj ·",
  "% committed · Seeking": "% predanih · Iskanje",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"EP kredit za vsak posel. NDA, preden vidite besedo. Vaše ime na pravem filmu.\"",
  "Dispatch": "Odprema",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Pisalna miza Capital",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Avtor Warren · Capital Desk ·",
  "Portal ·": "Portal ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Oddelek 02 · Lastniški studio",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Ideja → Skript → Špil → Finančno · Prosti začetek",
  "Issue No. 02": "Izdaja št. 02",
  "Owner Edition": "Lastniška izdaja",
  "Projects Live": "Projekti v živo",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Avtor: Hitchcock, AI Entity ·",
  "Portal · Studio Desk": "Portal · Studio Desk",
  "You have the idea.": "Imate idejo.",
  "We have": "Imamo",
  "everything else.": "vse ostalo.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Platforma, zgrajena za lastnika, ki je utrujen od čakanja na dovoljenje. Ne potrebujete studia. Potrebujete Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Ne potrebujete agenta. Ne potrebujete pogodbe za studio. Ni vam treba poznati nekoga, ki nekoga pozna. Potrebujete idejo in Wi-Fi povezavo. Vse drugo – pokrito imamo.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, vaša entiteta z umetno inteligenco, vas popelje od surovega koncepta vse do popolne kapitalsko pripravljene predstavitvene plošče, ne da bi vam bilo treba ugotoviti, kako predstavitvena plošča sploh izgleda. Soba za scenarije. Generator palube. Kapitalski portal z vgrajenim NDA. Sledilnik festivalskih krogov. Upravljanje zasedbe. Celoten cevovod.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "lastniki so že na platformi. Prosto za začetek. Ni več izgovorov.",
  "Next Deadline": "Naslednji rok",
  "Tribeca Film Festival": "Filmski festival Tribeca",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "9–20. jun · New York City ·",
  "days away": "dni stran",
  "Open My Workspace →": "Odprite Moj delovni prostor →",
  "Open a Project Room →": "Odprite projektno sobo →",
  "Free to start · No industry connections required": "Brezplačen začetek · Povezave v industriji niso potrebne",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— trenutno v živo na platformi. To bi lahko bilo tvoje.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. To je celoten plinovod. Začnite kjer koli.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Studio Desk",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Avtor Hitchcock · Studio Desk ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Oddelek 03 · Soba za ulivanje",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Odprte vloge · Samoposnetek · Agent ni potreben",
  "Issue No. 03": "Izdaja št. 03",
  "Casting Edition": "Casting Edition",
  "Roles Open Now": "Vloge Odprite zdaj",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portal · Casting Desk ·",
  "Roles Open": "Vloge Odprto",
  "The role exists.": "Vloga obstaja.",
  "The director exists.": "Režiser obstaja.",
  "Show up.": "Pokaži se.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Brez agenta. Brez skrbi pri povratnem klicu. Brez industrijskih povezav. Samo vi, kamera in prizor, ki ga je vredno narediti.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Poznamo vajo. Greš na avdicijo za nekaj. Ti počakaj. Nič ne slišite. Spet si na avdiciji. Nihče ne kliče nazaj. Nečiji bratranec dobi vlogo. Tukaj tega ne počnemo.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Vloge rastejo. Ti posnemi. Predložite se. Lastnik opazuje. To je celoten proces. Brez rezanja agenta. Brez odnosa z režiserjem. Brez čakanja šest mesecev, da slišimo \"šli smo v drugo smer.\" Prave vloge v indie filmih, odprte prav zdaj.",
  "Enter Casting Room →": "Vstopite v Casting Room →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "vloge odprte · Prosta prijava · Zastopnik ni potreben",
  "An open role on": "Odprta vloga na",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— samoposnetek je sprejet. Povratni klic ni potreben.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"Zastopnik ni potreben. Brez skrbi pri povratnem klicu. Samo pokaži se in posnemi. Direktor čaka.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Casting Desk",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Avtor: Evie · Casting Desk ·",
  "Section 04 · Community Room": "Oddelek 04 · Skupnostna soba",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Akreditacija ni potrebna · Zadnji filmi, v katere verjamete",
  "Issue No. 04": "Izdaja št. 04",
  "Community Edition": "Izdaja skupnosti",
  "No Accreditation Required": "Akreditacija ni potrebna",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Avtor: Nelson, AI Entity ·",
  "Portal · People Desk": "Portal · People Desk",
  "Regular people.": "Navadni ljudje.",
  "Funding regular": "Financiranje redno",
  "people.": "ljudi.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Ni ti treba biti bogat. Ni vam treba biti povezan. Samo verjeti moraš v zgodbo. To je vse. To je vse.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Tukaj je nekaj, kar Hollywood noče, da bi vedeli: filme snemajo, ker ljudje verjamejo vanje. Ne samo studii. Ne le vodstveni delavci z računi stroškov. Običajni ljudje, ki so rekli da v pravem trenutku.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Ni vam treba biti akreditiran kapital. Sploh vam ni treba vedeti, kaj pomeni akreditiran. Samo najti morate zgodbo, za katero želite, da obstaja na svetu, in to povedati. Sledite proizvodnji. Oglejte si, kako nastaja. Bodite del nečesa resničnega od prvega dne.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Potrebna je prva obljuba",
  "raise · Be the first to commit →": "dvigni · Bodi prvi, ki se zaveže →",
  "Back a Project →": "Nazaj projekt →",
  "projects live · No accreditation required": "projekti v živo · Akreditacija ni potrebna",
  "A Film in the Making": "Film v nastajanju",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— potrebuje svojo prvo skupnost. To bi lahko resnično bil ti.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Ni vam treba vlagati. Lahko samo verjamete v to. Izkazalo se je, da je to pomembnejše, kot si mislite.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · People Desk",
  "By Nelson · People Desk ·": "Avtor: Nelson · People Desk ·",
  "Live now ·": "Živi zdaj ·",
  "rooms open": "sobe odprte",
  "EVOLUM Portal": "Portal EVOLUM",
  "Developum Engine v2": "Developum Engine v2",
  "Press": "Pritisnite",
  "House Rules": "Hišni red",
  "Apply for an Invite": "Prijavite se za povabilo",
  "Everything you need to walk into any room.": "Vse, kar potrebujete za vstop v katero koli sobo.",
  "Idea to Treatment": "Ideja za zdravljenje",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Vaša entiteta umetne inteligence vas vodi od surovega koncepta do izpopolnjene obravnave – en pogovor naenkrat.",
  "Script & Analysis": "Skript in analiza",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Pišite, formatirajte, analizirajte in prepišite — Developum AI Engine deluje na vsakem koraku procesa.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Invest",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Filmske predstavitve, ustvarjene samodejno. Portal Capital z digitalno NDA — vaši materiali, zaščiteni.",
  "Production Ready": "Proizvodnja pripravljena",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Listi za razpise, seznami posnetkov, urniki – upravljajte svojo produkcijo z iste platforme.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Poganja Developum AI Engine",
  "Create Account": "Ustvari račun",
  "Enter your password": "Vnesite vaše geslo",
  "or": "oz",
  "Create an account": "Ustvari račun",
  "I am a…": "jaz sem…",
  "Build · Pitch · Fund": "Gradnja · Predstavitev · Sklad",
  "Audition · Self-tape · Book": "Avdicija · Avtoposnetek · Knjiga",
  "Back a story · Free to join": "Podpreti zgodbo · Brezplačna pridružitev",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Obljuba · Soba za dogovor · Brezplačna pridružitev",
  "Your Name": "Vaše ime",
  "e.g. MadBrad": "npr. MadBrad",
  "At least 8 characters": "Vsaj 8 znakov",
  "Choose a plan": "Izberite načrt",
  "Solo": "Solo",
  "$10/mo": "10 USD/mesec",
  "3-day trial": "3-dnevni preizkus",
  "Writer's Room": "Pisateljeva soba",
  "$25/mo": "25 USD/mesec",
  "Most popular": "Najbolj priljubljena",
  "Production Co.": "Production Co.",
  "$75/mo": "75 USD/mesec",
  "Unlimited projects": "Neomejeno število projektov",
  "Studio": "Studio",
  "$150/mo": "150 $/mesec",
  "Unlimited seats": "Neomejeno število sedežev",
  "Full feature breakdown →": "Razčlenitev celotne funkcije →",
  "Talent — Free to join": "Talent — brezplačna pridružitev",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Profil · Prebrskaj vloge · Avdicija · Sporočilo lastnikom",
  "Add-on · The Booth": "Dodatek · The Booth",
  "Self-tape Booth": "Samolepilna kabina",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Posnemite avdicijo · Naložite strani za opombe AI · Pridobite analizo scenarija, ko rezervirate vlogo",
  "○ Add": "○ Dodaj",
  "Free to join": "Pridružite se brezplačno",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Ustvarite svoj profil in začnite brskati po projektih.",
  "I agree to the": "Strinjam se z",
  "Terms & Conditions": "Pogoji in določila",
  "Start Free Trial →": "Začni brezplačni preizkus →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Zasebna beta · Prekličite kadar koli",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Sporočila — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Prejeto",
  "← Workspace": "← Delovni prostor",
  "← Home": "← Domov",
  "Primary": "Primarni",
  "Requests": "Zahteve",
  "+ New": "+ Novo",
  "Pick a thread to step into it.": "Izberite nit, da stopite vanjo.",
  "Or start a new conversation": "Ali pa začnite nov pogovor",
  "Block user": "Blokiraj uporabnika",
  "Block": "Blokiraj",
  "Report user": "Prijavite uporabnika",
  "Report": "Poročilo",
  "Write a reply…": "Napiši odgovor…",
  "Send →": "Pošlji →",
  "New Message": "Novo sporočilo",
  "To": "Za",
  "Search by name…": "Iskanje po imenu ...",
  "Subject": "Predmet",
  "What's this about?": "za kaj gre",
  "Message": "Sporočilo",
  "Write your message…": "Napišite svoje sporočilo ...",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Talent",
  "The Booth": "Booth",
  "Record · Review · Submit": "Posnemi · Pregled · Oddaj",
  "Start Camera": "Zaženi kamero",
  "↺ Flip": "↺ Obrni",
  "My Takes": "Moje ocene",
  "My Journey": "Moje potovanje",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Vsaka avdicija. Vsaka rezervacija. Vsak korak.",
  "+ Log Entry": "+ Vnos v dnevnik",
  "Audition Board": "Komisija za avdicijo",
  "Open roles · Submit your tape": "Odprte vloge · Predložite svoj trak",
  "Loading roles...": "Nalaganje vlog ...",
  "Booth": "Booth",
  "Journey": "Potovanje",
  "Roles": "Vloge",
  "Out": "ven",
  "Log an Entry": "Prijavite vnos",
  "Title / Project": "Naslov / Projekt",
  "e.g. Lead role - Short film": "npr. Glavna vloga - kratki film",
  "Character name": "Ime lika",
  "Audition": "Avdicija",
  "Callback": "Povratni klic",
  "Booking": "Rezervacija",
  "Milestone": "Mejnik",
  "Note": "Opomba",
  "Outcome": "Izid",
  "Booked": "Rezervirano",
  "Pass": "Pass",
  "How did it go?": "Kako je šlo?",
  "Save Entry →": "Shrani vnos →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Casting Room — EVOLUM",
  "Search roles…": "Iskanje vlog ...",
  "No open roles right now.": "Trenutno ni odprtih vlog.",
  "Check back soon.": "Preverite znova kmalu.",
  "Sign in to access the booth": "Prijavite se za dostop do kabine",
  "Sign In →": "Prijavite se →",
  "Indie film. Real people.": "Indie film. Pravi ljudje.",
  "Funding without Hollywood.": "Financiranje brez Hollywooda.",
  "Join the Platform": "Pridružite se platformi",
  "Live Projects": "Projekti v živo",
  "Terms": "Pogoji",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Zasebnost",
  "Welcome back.": "dobrodošli nazaj.",
  "Sign in or create your account below.": "Prijavite se ali ustvarite svoj račun spodaj.",
  "Join": "Pridruži se",
  "I am a...": "jaz sem...",
  "🎬 Owner": "🎬 Lastnik",
  "🎭 Talent": "🎭 Talent",
  "💼 Capital": "💼 Kapital",
  "🤝 Community": "🤝 Skupnost",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Nad mejo · 49 $/mesec",
  "Full Name": "Polno ime",
  "Capital Room — EVOLUM": "Kapitalska soba — EVOLUM",
  "Capital Room": "Kapitalska soba",
  "Independent film deals — open for LOI": "Neodvisni filmski posli — odprti za LOI",
  "Open Deals": "Odpri ponudbe",
  "Goal": "Cilj",
  "View Deal Room →": "Oglejte si Deal Room →",
  "No open deals right now.": "Trenutno ni odprtih poslov.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Nad črto — EVOLUM",
  "Above the Line": "Nad črto",
  "My Castings": "Moji odlitki",
  "+ New Role": "+ Nova vloga",
  "submission": "predložitev",
  "Due": "zapadlo",
  "No castings yet.": "Odlitkov še ni.",
  "Create your first role →": "Ustvari svojo prvo vlogo →",
  "Post a Role": "Objavite vlogo",
  "Fill in the breakdown below": "Izpolnite spodnjo razčlenitev",
  "Project Name": "Ime projekta",
  "e.g. The Long Way Home": "npr. Dolga pot domov",
  "Role Name": "Ime vloge",
  "e.g. Detective Marlowe": "npr. Detektiv Marlowe",
  "Role Type": "Vrsta vloge",
  "Lead": "Svinec",
  "Supporting": "Podpora",
  "Day Player": "Dnevni igralec",
  "Extra": "Dodatno",
  "Category": "Kategorija",
  "Feature": "Funkcija",
  "TV/Streaming": "TV/pretakanje",
  "Commercial": "Komercialno",
  "Short Film": "Kratki film",
  "Theater": "Gledališče",
  "Voice": "Glas",
  "Other": "drugo",
  "Age Range": "Starostni razpon",
  "Gender": "Spol",
  "Any": "katera koli",
  "Union": "zveza",
  "Both": "Oba",
  "Non-Union": "Ne-Unije",
  "Deadline": "Rok",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Opis lika, ton, kaj iščete ...",
  "Sides / Scene (optional)": "Strani/scena (neobvezno)",
  "Paste the scene text here…": "Tukaj prilepite besedilo scene ...",
  "Post Role →": "Objavi vlogo →",
  "Community Room — EVOLUM": "Skupnostna soba — EVOLUM",
  "Community Room": "Skupnostna soba",
  "Back independent films directly": "Neposredno nazaj neodvisne filme",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Lomilec češenj",
  "Be First In.": "Bodite prvi.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Vaša obljuba odklene projekt za druge. Bodite prvi, ki bo verjel in si prislužite svoje ime v kreditih.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Zastave niso plačila · Preklicna pred proizvodnjo",
  "Pledged": "Zastavljeno",
  "View & Pledge →": "Ogled in obljuba →",
  "Live": "V živo",
  "No live projects yet.": "Še ni živih projektov.",
  "Workspace — EVOLUM": "Delovni prostor — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Celotna orodja za delovni prostor so na namizju. Mobile prikazuje vaše projekte — tapnite za ogled podrobnosti in predstavitve portalov.",
  "Open full workspace →": "Odpri celoten delovni prostor →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% nastavite skupine = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Drive Closed — Open Production →",
  "Start one on desktop.": "Zaženite eno na namizju.",
  "Desktop →": "Namizje →",
  "Welcome to EVOLUM": "Dobrodošli v EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Dobrodošli v zasebni različici Beta",
  "Who are you": "kdo si",
  "here to": "tukaj",
  "be?": "biti?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM je ustvarjen za vsakogar, ki se dotakne dela – ustvarjalce, izvajalce, podpornike. Izberite, kje boste začeli; kadar koli lahko uporabite katero koli stran.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Pišete, režirate ali producirate. Imate projekt, ki ga gradite.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Greš na avdicijo in treniraš. V svojem kotu želite scenskega partnerja z umetno inteligenco.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Podpirate filme, v katere verjamete – kakršen koli znesek. Vaše ime živi v zaslugah.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Projekte podpirate s kapitalom. LOI, prostor za dogovore, dobroimetje EP na kvalificiranih vožnjah.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Oddaš in sestavljaš projekte. Okvare, razpisi za kastinge, pregled avdicije.",
  "$49 / mo · Owner tier": "49 USD / mesec · Stopnja lastnika",
  "Owner + Talent": "Lastnik + talent",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Nosite oba klobuka. Gradite projekte na eni strani, avdicije na drugi.",
  "Next →": "Naprej →",
  "One quick thing": "Ena hitra stvar",
  "Let's make": "Naredimo",
  "this": "to",
  "yours.": "tvoje.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie – vaša ustvarjalna partnerica z umetno inteligenco – deluje bolje, če ve, s kom se pogovarja.",
  "What should Evie call you?": "Kako naj te imenuje Evie?",
  "First name or nickname": "Ime ali vzdevek",
  "How should Evie talk to you?": "Kako naj se Evie pogovarja s teboj?",
  "Warm": "Toplo",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Spodbudno, osebno, v svojem kotu",
  "Direct": "Neposredno",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Brez puha, ostre note, hitro premikanje",
  "Playful": "igriv",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Duhovit, radoveden, malo nepredvidljiv",
  "← Back": "← Nazaj",
  "Owner tools": "Orodja lastnika",
  "Everything you": "Vse ti",
  "need to": "treba",
  "build.": "graditi.",
  "Evie · to you": "Evie · tebi",
  "Owner Tier": "Stopnja lastnika",
  "Take Me In →": "Vzemi me noter →",
  "Want to look around first?": "Se želite najprej razgledati?",
  "Skip the tour →": "Preskoči ogled →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: zasebna_soba.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "— EVOLUM": "— EVOLUM",
  "Edit Profile": "Uredi profil",
  "← Send Message": "← Pošlji sporočilo",
  "Private · Profile": "Zasebno · Profil",
  "A locked": "A zaklenjen",
  "profile": "profil",
  "This member keeps things to themselves.": "Ta član zadrži stvari zase.",
  "← Back to home": "← Nazaj na dom",
  "Member since": "Član od",
  "Production & Development": "Proizvodnja in razvoj",
  "Casting & Talent": "Casting & Talent",
  "Community & Community": "Skupnost in skupnost",
  "· Member Profile": "· Profil člana",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Biografije še ni — kliknite Uredi profil, da ga dodate.",
  "This": "to",
  "hasn't added a bio yet.": "še ni dodal biografije.",
  "Send Message →": "Pošlji sporočilo →",
  "Public": "Javno",
  "On": "Vklopljeno",
  "Off": "Izključeno",
  "Portal": "Portal",
  "Display Name": "Prikazno ime",
  "Your name": "Vaše ime",
  "Profile Picture": "Slika profila",
  "Upload Photo": "Naloži fotografijo",
  "Bio": "Bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Povejte ljudem, kdo ste in zakaj ste tukaj ...",
  "Saved ✓": "Shranjeno ✓",
  "Save →": "Shrani →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Opazovalec':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Izvršni lastnik':'IV','Studio':'V','Legenda':'VI', 'Radoveden':'I','Podpornik':'II','Pokrovitelj':'III','Prvak':'IV' }.get(tier, '·') %}",
  "Current Tier": "Trenutna stopnja",
  "Tier": "Stopnja",
  "Next ·": "Naprej ·",
  "Badges": "Značke",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker — Prva obljuba za projekt",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "True Believer — Podprt z nič drugimi podporniki",
  "TB": "TB",
  "Day One — Early platform member": "Prvi dan — prvi član platforme",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout — podprl projekt, ki je dosegel 100 %",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Širite ljubezen — podprli 5+ različnih projektov",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker — Prva obljuba za nov projekt",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "True Believer — Zastavljen brez drugega kapitala",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Izvršni lastnik — financiral film, ki je bil posnet",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Skavt — Obljubil projekt, ki je dosegel 100 %",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker — Uspešno zaprt prostor za dogovor",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Prvi projekt — Zagnali ste svoj prvi projekt",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Financirano — projekt je dosegel 100 %",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker — Zaprl sobo za dogovor",
  "Badges unlock as you participate.": "Značke se odklenejo, ko sodelujete.",
  "Pledge History": "Zgodovina obljube",
  "Backing History": "Zgodovina podpore",
  "Audition Journey": "Avdicijsko potovanje",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (pledged_projects | dolžina) if account_type == \"kapital\" else (backed_projects | dolžina) if account_type == \"skupnost\" else (avdicije | dolžina) if account_type == \"talent\" else (live_projects | dolžina) %}",
  "entry": "vstop",
  "entries": "vnosi",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Skupnost – podprti projekti ───────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Ni še naslovnice",
  "· backed": "· podprt",
  "% funded": "% financiranih",
  "pledged": "zastavljeno",
  "You haven't backed a film yet": "Še niste podprli filma",
  "No backing history yet": "Ni še zgodovine podpore",
  "Find a film worth saying yes to": "Poiščite film, ki bi mu bilo vredno reči da",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Kapital – zastavljeni projekti ───────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "Noben LOI še ni podpisan",
  "No pledge history yet": "Ni še zgodovine obljub",
  "Open the Capital Room": "Odprite Capital Room",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talent – avdicijska pot ─────────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Še nisi bil na avdiciji",
  "No audition history yet": "Ni še nobene zgodovine avdicij",
  "Step into the booth": "Stopite v kabino",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Lastnik — lastni projekti v živo ─────────────────────── #}",
  "Phase:": "faza:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Podprite ta film ↗",
  "No live projects yet": "Še ni živih projektov",
  "No public projects yet": "Javnih projektov še ni",
  "Open the Workspace and start one": "Odprite delovni prostor in ga zaženite",
  "Check back when something is announced": "Preverite, ko bo kaj objavljeno",
  "Quoted": "Citirano",
  "testimonial": "pričevanje",
  "testimonials": "pričevanja",
  "Deal Rooms": "Dogovorjene sobe",
  "No active deal rooms": "Ni aktivnih sob za dogovor",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Soba se odpre, ko zastava doseže 100 %",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "Account Settings —": "Nastavitve računa —",
  "Account": "Račun",
  "Your full name": "Vaše polno ime",
  "Save Name": "Shrani ime",
  "Member Since": "Član od",
  "Change Password": "Spremeni geslo",
  "Current Password": "Trenutno geslo",
  "New Password": "Novo geslo",
  "min 8 chars": "najmanj 8 znakov",
  "Confirm New Password": "Potrdite novo geslo",
  "Update Password": "Posodobi geslo",
  "Quick Links": "Hitre povezave",
  "Festival Circuit": "Festival Circuit",
  "Upgrade Plan": "Načrt nadgradnje",
  "Push Notifications": "Potisna obvestila",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Prejmite opozorilo na namizju/telefonu v trenutku, ko nova obljuba pristane na enem od vaših projektov, ko je načrtovana seja Deal Room, ko pogon preseže 100 % ali ko prispe novo sporočilo. Izvorno v brskalniku – ni aplikacije za namestitev.",
  "Checking…": "Preverjanje ...",
  "Turn Off": "Izklopi",
  "Browser permission is set to": "Dovoljenje brskalnika je nastavljeno na",
  "Blocked": "blokiran",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Če želite znova omogočiti, kliknite ikono ključavnice v naslovni vrstici brskalnika → Nastavitve spletnega mesta → Obvestila → Dovoli, nato znova naložite to stran.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Medpomnilnik — Samodejno postavi objave v družabnih omrežjih",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Spodaj prilepite osebni dostopni žeton za Buffer. Ko je shranjena, vsaka objava, ki jo ustvari Social Generator, prejme a",
  "Queue in Buffer": "Čakalna vrsta v medpomnilniku",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "gumb — en klik ga doda v čakalno vrsto Buffer in Buffer ga objavi ob načrtovanem času. Brez nadaljnjih prijav. 2FA prijazno.",
  "Get your access token →": "Pridobite žeton za dostop →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Račun → Aplikacije in dodatki → Žeton za dostop)",
  "Paste your Buffer access token": "Prilepite žeton za dostop do medpomnilnika",
  "Save Token": "Shrani žeton",
  "Test Connection": "Testna povezava",
  "Load My Channels": "Naloži moje kanale",
  "Channel Mapping": "Preslikava kanalov",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Izberite, v kateri kanal medpomnilnika naj prispe objava, ko Social Generator cilja na vsako platformo.",
  "Save Channel Mapping": "Shrani preslikavo kanalov",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — Objavite neposredno s platforme",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Popolnoma preskoči medpomnilnik. Ko je povezava vzpostavljena, se pojavi Social Generator a",
  "Post to X": "Objavi na X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "na vsaki objavi, ki izpolnjuje pogoje za X — en klik pošlje tvit iz vašega računa.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn — Objavite neposredno s platforme",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Povežite svoj račun LinkedIn. Socialni generator dobi a",
  "Post to LinkedIn": "Objavite na LinkedInu",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "gumb, ki z enim klikom objavi objavo v vašem viru. Žetoni trajajo približno 60 dni.",
  "Send Feedback": "Pošlji povratne informacije",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Napaka, ideja ali samo nekaj, kar imate na umu - preberemo vse.",
  "General": "Splošno",
  "Bug Report": "Poročilo o napaki",
  "Feature Request": "Zahteva po funkciji",
  "Praise": "pohvale",
  "Danger Zone": "Nevarno območje",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Če želite izbrisati svoj račun, nam pišite na hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — Načrti",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portal · Cene in načrti",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "Maj 2026 · Vsak načrt vključuje celoten motor",
  "Plans": "Načrti",
  "Owner · Talent · Owner": "Lastnik · Talent · Lastnik",
  "3-day free trial on Solo": "3-dnevni brezplačni preskus na Solo",
  "Cancel anytime": "Prekliči kadar koli",
  "Secure via Stripe": "Varno prek Stripe",
  "Monthly": "Mesečno",
  "Annual": "Letna",
  "2 months free": "2 meseca brezplačno",
  "Owner Plans": "Načrti lastnika",
  "Talent & Industry Plans": "Načrti za talente in industrijo",
  "Secure payment via Stripe": "Varno plačilo prek Stripe",
  "Already subscribed?": "Ste že naročeni?",
  "Go to workspace →": "Pojdite na delovni prostor →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Pogoji in določila — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Nazaj na EVOLUM Studio",
  "Legal": "Pravno",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Datum veljavnosti: maj 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Storitev",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio je platforma, ki piscem, lastnikom in ustvarjalcem ponuja orodja za razvoj zgodb s pomočjo umetne inteligence — vključno z ustvarjanjem predstavitev, razvojem idej, urejanjem scenarijev, poročili o pripravi talentov in glavnimi dokumenti (»storitev«). Z dostopom do storitve ali njeno uporabo se v celoti strinjate s temi pogoji.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Cene in načrti",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Storitev je na voljo na podlagi naročnine po naslednjih cenah:",
  "Includes": "Vključuje",
  "$100/yr": "100 $/leto",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch deck, analiza scenarijev, soba za ideje, urejevalnik scenarijev, glavni dokumenti, do 3 projekti. Vključuje a",
  "3-day free trial": "3-dnevni brezplačni preizkus",
  "$250/yr": "250 $/leto",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Vse v Solu, plus do 10 projektov, prednostna obdelava, celotna zbirka dokumentov (vseh 14 vrst dokumentov) in ustvarjanje plakatov.",
  "$750/yr": "750 $/leto",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Vse v Writer's Room, plus neomejeno število projektov, ekipni sedeži (do 3), vodni žig scenarija, NDA in kapitalski portal s sledenjem.",
  "$1,500/yr": "1.500 $/leto",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Vse v Production Co., plus neomejeno število sedežev v ekipi, portal kapitala z belo oznako, prednostna podpora in zgodnji dostop do vseh novih funkcij.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Vse cene so v USD. Letni načrti se obračunajo kot enkratna bremenitev na začetku obračunskega leta. Naročnine se samodejno obnovijo, razen če so preklicane. Plačila varno obdeluje Stripe.",
  "3. Free Trial": "3. Brezplačni preizkus",
  "The Solo plan includes a": "Načrt Solo vključuje a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "za nove naročnike. Med poskusnim obdobjem se ne zaračuna. Če ne prekličete pred koncem preskusnega obdobja, bomo vaše plačilno sredstvo bremenili veljavno mesečno ali letno stopnjo. Brezplačni preizkus je na voljo enkrat na račun in ni na voljo pri letnem obračunavanju.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Preklic in povračila",
  "Monthly plans:": "Mesečni načrti:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Prekličete lahko kadar koli. Preklic začne veljati ob koncu tekočega obračunskega obdobja. Za že plačana delna mesečna obdobja se ne povrne.",
  "Annual plans:": "Letni načrti:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Letno naročnino lahko kadar koli prekličete. Ob preklicu letnega načrta ste upravičeni do sorazmernega povračila za vse preostale neporabljene mesece v vašem obračunskem letu, izračunano od datuma preklica. Delni meseci se ne povrnejo. Vračila so obdelana nazaj na prvotno plačilno sredstvo v 5–10 delovnih dneh. Veljajo pogoji — kontaktirajte nas, da sprožimo preklic in vračilo denarja.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Če želite preklicati, upravljajte svojo naročnino v nastavitvah računa ali nas kontaktirajte na",
  "hello@": "zdravo@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Vaša vsebina in intelektualna lastnina",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Vsak scenarij, zgodba, lik ali ustvarjalni material, ki ga naložite v EVOLUM Studio, ostane v celoti vaš.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Ne zahtevamo nobenih pravic do vašega ustvarjalnega dela.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Vašo vsebino obdeluje AI izključno za ustvarjanje rezultatov za vašo uporabo. Sami ste odgovorni za zagotovitev, da imate pravice do nalaganja kakršnega koli gradiva, ki ga predložite.",
  "6. AI-Generated Output": "6. Izhod, ustvarjen z umetno inteligenco",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Kompleti, poročila, skripte in vsi drugi rezultati, ki jih ustvari storitev, so orodja za pomoč pri vašem ustvarjalnem procesu. Niso strokovni pravni, finančni ali industrijski nasveti. Rezultati se lahko razlikujejo glede na vsebino, ki jo posredujete. Odgovorni ste za pregled in urejanje vseh rezultatov, ustvarjenih z umetno inteligenco, pred uporabo ali distribucijo.",
  "7. Acceptable Use": "7. Sprejemljiva uporaba",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Strinjate se, da storitve ne boste uporabljali za nalaganje vsebine, ki je nezakonita, obrekljiva ali za uporabo katere nimate pravic. Ne smete poskušati izvajati obratnega inženiringa, strgati ali preprodajati katerega koli dela storitve. Zloraba platforme ali kršitev teh pogojev lahko povzroči takojšnjo blokado ali ukinitev računa brez povračila.",
  "8. Data & Privacy": "8. Podatki in zasebnost",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Skripti, ki jih naložite, se obdelajo za ustvarjanje vaših rezultatov in shranijo v povezavi z vašim računom. Ne prodajamo, delimo ali licenciramo vaših osebnih podatkov ali vaše ustvarjalne vsebine. Obdelava AI uporablja Claude API podjetja Anthropic, odvisno od",
  "Anthropic's privacy policy": "Politika zasebnosti podjetja Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Ustvarjanje slik uporablja FAL AI API, odvisno od",
  "FAL's privacy policy": "Politika zasebnosti FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Omejitev odgovornosti",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Storitev je na voljo »takšna, kot je«. EVOLUM Studio ni odgovoren za nobeno posredno, naključno ali posledično škodo, ki bi nastala zaradi vaše uporabe storitve, vključno z izgubo podatkov ali poslovnih priložnosti. Naša skupna odgovornost ne sme preseči zneska, ki ste ga plačali v 30 dneh pred zahtevkom.",
  "10. Changes to Terms": "10. Spremembe pogojev",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Te pogoje lahko posodobimo, ko se platforma razvija. Nadaljnja uporaba storitve po objavi sprememb pomeni vaš sprejem. Aktivne naročnike bomo o bistvenih spremembah obvestili po e-pošti vsaj 14 dni preden začnejo veljati.",
  "11. Termination": "11. Odpoved",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Katera koli stran lahko kadar koli prekine dostop. Svojo naročnino lahko kadar koli prekličete prek svojega računa ali tako, da nas kontaktirate. Pridržujemo si pravico do začasne blokade ali ukinitve računov, ki kršijo te pogoje, z obvestilom ali brez njega.",
  "12. Contact": "12. Kontakt",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Imate vprašanja o teh pogojih ali želite zahtevati preklic in vračilo? Pišite nam na",
  "Back to EVOLUM Studio": "Nazaj v EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — stran, specifična za panogo. Ustvarite to za svojo platformo. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — Delovni prostor",
  "Developum Engine": "Razvojni motor",
  "Now Working On": "Zdaj delam naprej",
  "Select a project": "Izberite projekt",
  "— no project selected —": "— ni izbran projekt —",
  "Idea": "Ideja",
  "Story Development": "Razvoj zgodbe",
  "Show Bible": "Pokaži Sveto pismo",
  "Beat Sheet": "Beat Sheet",
  "Script Editor": "Urejevalnik skript",
  "Story Map": "Zemljevid zgodbe",
  "AI Rewrite": "AI Rewrite",
  "Version History": "Zgodovina različic",
  "Pitch": "Pitch",
  "Upload Script": "Naloži skript",
  "Analysis Report": "Poročilo o analizi",
  "Pitch Deck": "Pitch Deck",
  "Poster Generator": "Generator plakatov",
  "Image Lab": "Laboratorij za slike",
  "Invest": "Investirajte",
  "Go Live": "Pojdi v živo",
  "Capital Portal": "Portal Kapital",
  "NDA Manager": "Upravitelj NDA",
  "Funding Tracker": "Sledilnik financiranja",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel",
  "Festival Prep": "Priprave na festival",
  "Shot List": "Seznam posnetkov",
  "Call Sheet": "Klicni list",
  "Schedule": "Urnik",
  "AI Assistant": "Pomočnik AI",
  "Menu": "meni",
  "Your Slate": "Vaš skrilavec",
  "Weekly AI credits remaining": "Preostali tedenski krediti AI",
  "Buy more AI credits": "Kupite več kreditov AI",
  "✉ Messages": "✉ Sporočila",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Zavrtite zasebno sobo - povezava za skupno rabo, video + glas, Justine ob strani",
  "🤝 Private Room": "🤝 Zasebna soba",
  "+ New Project": "+ Nov projekt",
  "Welcome back": "dobrodošli nazaj",
  "One": "ena",
  "good": "dobro",
  "idea.": "ideja.",
  "Two": "Dva",
  "ideas.": "ideje.",
  "Your": "Vaš",
  "slate": "skrilavec",
  "project": "projekt",
  "in development": "v razvoju",
  "No projects yet — start something.": "Ni še projektov — začnite nekaj.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% nastavljenih skupin = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}",
  "Your slate starts here.": "Vaš seznam se začne tukaj.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Naložite svoj prvi skript in pustite, da se Developum AI Engine loti dela na njem.",
  "Upload Your First Script →": "Naložite svoj prvi skript →",
  "Idea Phase": "Faza ideje",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Pogovorite se ali vtipkajte svojo neobdelano idejo in vaša entiteta AI vas bo vodila skozi koncept, logline, žanr in obravnavo – eno vprašanje naenkrat.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Izberite projekt zgoraj, da odprete delovni prostor Idea",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Urejevalnik dokumentov s samodejnim oblikovanjem, ploščo za prepisovanje z umetno inteligenco, zemljevid zgodb in zgodovino različic. Izberite projekt in odprite urejevalnik.",
  "Open Script Editor →": "Odprite urejevalnik skriptov →",
  "Pitch Phase": "Pitch Phase",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Ustvarite kinematografsko predstavitev, ki jo poganja Developum AI Engine. Izboljšajte diapozitive, ustvarite slike in prenesite PDF, pripravljen za predstavitev.",
  "Open Deck Room →": "Odpri Deck Room →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Prenesite svoj projekt v živo. Capital podpišite digitalno pogodbo o nerazkritju, pobrskajte po svojih predstavitvah in zagotovite financiranje – vse se spremlja v realnem času.",
  "Open Capital Portal →": "Odpri portal Kapital →",
  "Production Phase": "Faza proizvodnje",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Seznami posnetkov, listi za klic posadke, urnik proizvodnje in beležke – vse na enem mestu.",
  "Open Production →": "Odpri produkcijo →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"Kaj delaš danes?\"",
  "your creative partner": "vaš ustvarjalni partner",
  "What are you working on?": "Na čem delaš?",
  "Voice input": "Glasovni vnos",
  "Project Title *": "Naslov projekta *",
  "e.g. Not Today": "npr. Ne danes",
  "Project Type": "Vrsta projekta",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Igrani · Serija · Kratki · Pilot · Dokumentarec",
  "Continue →": "Nadaljuj →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "Od kje začenjaš? Odprli vam bomo pravi delovni prostor.",
  "Starting from an idea": "Začenši z idejo",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Razvijte svoj koncept z Developumom — pogovor, prikaz Biblije, logline, zdravljenje in prvi osnutek.",
  "I have elements": "Imam elemente",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Listi znakov, fotografije, referenčno gradivo ali delne opombe — naložite, kar imate, in gradite od tam.",
  "I have a script": "Imam scenarij",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Naložite svoj scenarij — analizirali ga bomo, zgradili vašo Show Bible in samodejno ustvarili predstavitev.",
  "Script File": "Skriptna datoteka",
  "Drag & drop or": "Drag & drop oz",
  "browse files": "brskanje po datotekah",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Nalaganje ...",
  "Build Pitch Deck": "Zgradite Pitch Deck",
  "Spin up a Private Room": "Zavrtite zasebno sobo",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Samostojna soba za dogovore – povezava, ki jo je mogoče deliti, video + glas, Justine na strani kot vaša nepristranska posrednica. Uporabite ga za pogovore med izvršnimi direktorji, pogovore o partnerstvu ali kakršna koli zasebna pogajanja, ki ne sodijo v en sam projekt.",
  "Room Name": "Ime sobe",
  "× Shamel": "× Šamel",
  "Open Room →": "Odpri sobo →",
  "Switch Project": "Switch Project",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Povečajte kredite",
  "Top up your AI budget": "Dopolnite proračun za AI",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Krediti se dodajo takoj. Uporabite jih za ustvarjanje kompletov, plakatov, piskajočih kolutov – karkoli na platformi, ki ga poganja AI.",
  "Spark": "Iskra",
  "Quick refill": "Hitro polnjenje",
  "Most Popular": "Najbolj priljubljena",
  "Boost": "Boost",
  "Solid runway": "Trdna pista",
  "Surge": "Napetost",
  "Full tank": "Poln rezervoar",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Dobroimetje nikoli ne poteče · Varna blagajna prek Stripe"
}