{
  "Workspace": "Nzvimbo yebasa",
  "My Projects": "My Projects || Collaborating On",
  "Collaborating On": "Recent Activity",
  "Recent Activity": "Hapachisina basa",
  "No activity yet": "New Project || Team",
  "New Project": "Settings |||| Messages || Notifications",
  "Team": "Sign Out",
  "Settings": "Sign In",
  "Messages": "Sign Up",
  "Notifications": "Save",
  "Sign Out": "Cancel",
  "Sign In": "Delete",
  "Sign Up": "Add",
  "Save": "Bvisa",
  "Cancel": "Edit",
  "Delete": "Close",
  "Add": "Vhura",
  "Remove": "Generate",
  "Edit": "Upload",
  "Close": "Download |||| Export",
  "Open": "Share |||| Send",
  "Generate": "Back",
  "Upload": "Next",
  "Download": "Continue",
  "Export": "Submit",
  "Share": "Confirm",
  "Send": "Search",
  "Back": "Sefa |||| Loading...",
  "Next": "Kuchengeta…",
  "Continue": "Saved",
  "Submit": "Error",
  "Confirm": "Success",
  "Search": "Idea Room",
  "Filter": "Script",
  "Loading…": "Deck",
  "Saving…": "Budget",
  "Saved": "Casting",
  "Error": "Production",
  "Success": "Design |||| Deal Room || Deliverables",
  "Idea Room": "Distribution",
  "Script": "Festival",
  "Deck": "Chat",
  "Budget": "Room Chat",
  "Casting": "Mharidzo…",
  "Production": "Vhidhiyo |||| Video Call",
  "Design": "Join Video",
  "Deal Room": "Leave",
  "Deliverables": "Mic On",
  "Distribution": "Mic Off || Cam On",
  "Festival": "Cam Off",
  "Chat": "akapinda mumba",
  "Room Chat": "akabva mumba || ari kutaipa…",
  "Message…": "Project",
  "Video": "Projects",
  "Video Call": "Logline",
  "Join Video": "Treatment",
  "Leave": "Scene",
  "Mic On": "Character",
  "Mic Off": "Director |||| Mugadziri |||| Actor |||| Filmmaker",
  "Cam On": "Nzvimbo",
  "Cam Off": "Shot",
  "joined the room": "Crew |||| Investor",
  "left the room": "Mutsigiri |||| Active |||| Development",
  "is typing…": "Complete",
  "Project": "Pending",
  "Projects": "Draft",
  "Logline": "Muridzi |||| Collaborator",
  "Treatment": "Bvunza Evie…",
  "Scene": "Evie ari kufunga…",
  "Character": "Koka |||| Collab",
  "Director": "Hapana mumwe munhu ari pano.",
  "Producer": "Dzvanya \"Join Vhidhiyo\" kuti utange kamera yako.",
  "Actor": "Back to Workspace",
  "Filmmaker": "Untitled Project",
  "Location": "Logline not set",
  "Shot": "Hapana mapurojekiti parizvino",
  "Crew": "View All",
  "Investor": "Bvuma |||| Decline",
  "Supporter": "Yakatenderwa",
  "Active": "Rambwa",
  "Development": "Notes",
  "Complete": "Overview",
  "Pending": "Chiitiko",
  "Draft": "Status |||| Date",
  "Owner": "Name",
  "Collaborator": "Email",
  "Ask Evie…": "Basa",
  "Evie is thinking…": "Type",
  "Invite": "Title",
  "Collab": "Description",
  "No one else is here yet.": "Genre",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Tone",
  "Back to Workspace": "by",
  "Untitled Project": "Untitled Project",
  "Logline not set": "Logline haina kuiswa",
  "No projects yet": "Hapana mapurojekiti parizvino",
  "View All": "View All",
  "Accept": "Gamuchira",
  "Decline": "Decline",
  "Approved": "Yakatenderwa",
  "Rejected": "Rambwa",
  "Notes": "Notes",
  "Overview": "Overview",
  "Activity": "Chiitiko",
  "Status": "Status",
  "Date": "Date",
  "Name": "Zita",
  "Email": "Email",
  "Role": "Basa",
  "Type": "Type",
  "Title": "Title",
  "Description": "Tsanangudzo",
  "Genre": "Genre",
  "Tone": "Tone",
  "by": "by",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Chikwereti mita piritsi ────────────────────────── ────────────────────────── Drop",
  "into any room's": "mune chero imba",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Defaults pakuyangarara kumusoro-kurudyi, asi chinzvimbo chinokurika nekupeta chinosanganisirwa mumudziyo wakamira une kirasi \"cm-inline\" - semuenzaniso. mukati me deck/budget toolbar:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Hapana chainopa kune vashanyi vakabuda (iyo / api/kiredhiti kufona inodzoka 401, iyo JS inovanza piritsi). Bhatani reBoost rinovhura imwe-pfuti yepamusoro-yepamusoro modhi inorova Stripe Checkout uye inokwereta chiyero ipapo pakudzoka. Hapana chirongwa chekusimudzira chinodiwa. #}",
  "Your account credits this week": "Akaunti yako inokwereta svondo rino",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Tenga mamwe makiredhiti - anowedzera kumari yako nekukurumidza",
  "⚡ Boost": "⚡ Boost",
  "Top up your credits": "Wedzera zvikwereti zvako",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Imwe-pfuti kutenga. Makiredhiti anogara mune yako chiyero panguva iyo Stripe inosimbisa - hapana shanduko yekunyorera, hapana kumirira.",
  "Custom $": "Custom $",
  "Top Up Now": "Wedzera kumusoro Zvino",
  "Or upgrade plan →": "Kana kusimudzira chirongwa →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Min $5, max $200 per top-up. Makiredhiti haambofa uye akaturikidzana pamusoro peiyo svondo rekunyorera bhajeti. Iwe unozoendeswa kuStripe kuti upedze kubhadhara.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Rarama Deal Flow Ticker ─────────────────────── ─────────────────────── Drop",
  "just inside": "mukati chete",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "pakamuri yakatarisana neruzhinji (capital-room, community-room) kuratidza: ● $28.4M in active deal flow · 16 mapurojekiti akazaruka · Live Animates count-up papende yekutanga, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Yakavigwa kusvika iyo API kufona yagadziriswa saka \"$0\" yakasakara haimbopenye. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Yakasanganiswa chinangwa chemari pane yega yega chirongwa chakavhurika paEVOLUM",
  "in active deal flow": "mukushanda kwedhiri kuyerera",
  "projects open": "mapurojekiti akavhurwa",
  "LIVE": "LIVE",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "- Inofambiswa neDevelopum AI Injini •",
  "Integrity Statement": "Kuperera Chirevo",
  "Enable Notifications": "Vhura Zviziviso",
  "Deal Room · Starting Now": "Deal Room · Kutanga Ikozvino",
  "Your session is starting": "Chikamu chako chiri kutanga",
  "Join Now →": "Join Now →",
  "Can't make it": "Handikwanise kuzviita",
  "Reschedule · Reason Required": "Rongazve · Chikonzero Chinodiwa",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Mapato maviri aya akavhara panguva ino. Vaudze zvabuda - ivo vachaona meseji yako.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Min 10 mavara - iva akatendeseka.",
  "Send & Reschedule": "Send & Reschedule",
  "Know a owner who'd love this?": "Unoziva muridzi angada izvi?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Vapei svondo remahara paEVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Iwewo unotambira svondo remahara kana vanyoresa.",
  "Your referral code": "Kodhi yako yekutumira",
  "Copy & Share": "Kopa & Govera",
  "No thanks": "Kwete ndatenda",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html - peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html - peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html - peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html - peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html - peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html - peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM Admin",
  "Admin": "Admin",
  "V2 — Studio Platform": "V2 - Studio Platform",
  "Outreach Hub ↗": "Outreach Hub ↗",
  "Health": "Utano",
  "Users": "Vashandisi",
  "Visitors": "Vashanyi",
  "Costs": "Mariro",
  "System": "System",
  "Platform Health": "Platform Health",
  "Supabase": "Supabase",
  "Anthropic API": "Anthropic API",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (Mufananidzo Gen)",
  "Stripe": "Stripe",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Showcase Bhenji (15 placeholder profiles)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 tarenda · 5 nharaunda · 5 capital",
  "Seed / Refresh": "Mbeu / Refresh",
  "Check Status": "Tarisa Status",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent - yakachengeteka kudzvanya kaviri. Inoshandisa makiredhiti eFAL (~ zvizvarwa gumi nezvishanu zvemufananidzo pakutanga kumhanya; inoshandisazve maavatars aripo pane anotevera anomhanya).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Capital Portal Content (yakawanda-edit + AI dhizaini)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Tikugashirei · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — pachirongwa chese",
  "Open Bulk Editor →": "Vhura Bulk Editor →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Yakawanda yekuona + dhizaini yekugamuchira / synopsis / cherry-breaker / Stripe pane yega purojekiti. AI kunyora hupenyu pane yega yega / invest-manage peji izvozvi.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Nzvimbo dzeMumba (10 cinematic green-screen plates)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Chipatara · Jail · Courtroom · Hofisi · Mota yemapurisa · Dive bar · Mukoto · Hotera · Warehouse · White cyc",
  "Seed": "Mbeu",
  "Force Regen All": "Simba Regen Zvese",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Inoshandisa makiredhiti eFAL (~ zvizvarwa gumi zvemifananidzo). Mhedzisiro inochengeterwa ku / static / kumashure uye inoshandiswa neTalent Studio booth + Yakavanzika Deal Kamuri.",
  "Numbers": "Numeri",
  "Total Users": "Total Users",
  "Total Projects": "Total Projects",
  "Active Subs": "Active Subs",
  "Trial Users": "Muedzo Users",
  "Recent Projects": "Recent Projects",
  "Last 20 Created": "Last 20 Yakagadzirwa",
  "Created": "Created",
  "No projects yet.": "Hapana mapurojekiti parizvino.",
  "All Users": "Vashandisi Vese",
  "Studio Users": "Studio Users",
  "Search email or name…": "Tsvaga email kana zita...",
  "Plan": "Ronga",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Talent Profile",
  "Joined": "Joined",
  "View talent profile": "View talent profile",
  "Profile ↗": "Profile ↗",
  "Copy": "Copy",
  "Projects by this user": "Zvirongwa nemushandisi uyu",
  "View Talent Profile ↗": "Ona Talent Profile ↗",
  "No users yet.": "Hapana vashandisi parizvino.",
  "All Projects": "Zvese maProjekti",
  "Studio Projects": "Studio Projects",
  "User Feedback": "Mushandisi Feedback",
  "Refresh": "Refresh",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Hapana mhinduro parizvino. Kana vashandisi vatumira mhinduro inoratidza pano.",
  "Filter by path, email, IP…": "Sefa nenzira, email, IP...",
  "↻ Refresh": "↻ Refresh",
  "When": "Rini",
  "Path": "Path",
  "Who": "Ndiani",
  "IP": "IP",
  "Device": "Mudziyo",
  "Came from": "Yakabva",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Hapana kushanya mubuffer parizvino. (Resets pane server restart.)",
  "Live Balances": "Rarama Zviyero",
  "FAL AI Credits": "FAL AI Credits",
  "Anthropic (Claude)": "Anthropic (Claude)",
  "No balance API —": "No balance API -",
  "check console ↗": "cheki console ↗",
  "View dashboard ↗": "Ona dashboard ↗",
  "Render Server": "Render Server",
  "View server costs ↗": "Wona sevha inodhura ↗",
  "Pricing Reference": "Pricing Reference",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonnet 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M input · $15.00/1M zvabuda · $0.30/1M cache kuverenga · $3.75/1M cache kunyora",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~$0.003 / mufananidzo",
  "Supabase:": "Supabase:",
  "Pro plan —": "Pro plan -",
  "check dashboard ↗": "tarisa dashboard ↗",
  "Billing Dashboards": "Billing Dashboards",
  "Stripe Dashboard ↗": "Stripe Dashboard ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Kunyoreswa, mari, kubhadhara",
  "Anthropic Console ↗": "Anthropic Console ↗",
  "Claude API usage + billing": "Claude API kushandiswa + kubhadhara",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL Dashboard ↗",
  "Image generation credits": "Mifananidzo yekugadzira zvikwereti",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase Dashboard ↗",
  "DB usage + auth + storage": "DB kushandiswa + auth + kuchengetedza",
  "Render Dashboard ↗": "Render Dashboard ↗",
  "Server costs + logs": "Sevha inodhura + matanda",
  "Environment Checks": "Environment Checks",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Debug Links",
  "Health Check": "Health Check",
  "App status JSON": "App status JSON",
  "Build Status": "Vaka Status",
  "Pipeline state": "Pipeline state",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Database + Auth + Storage",
  "Render Logs ↗": "Render Logs ↗",
  "Live server output": "Live server yakabuda",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html - peji-yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Admin Kupinda - EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "VHAKARE Studio",
  "Admin Access": "Admin Access",
  "Internal use only.": "Kushandiswa kwemukati chete.",
  "Password": "Password",
  "Enter admin password": "Isa password password",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html - peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html - peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html - peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html - peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Deal Room - EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Kurodha Deal Room...",
  "Home": "Kumba",
  "Capital": "Capital",
  "📹 Join Video": "📹 Joinha Vhidhiyo",
  "You": "Iwe",
  "Waiting for the other party…": "Takamirira mumwe bato…",
  "Other party": "Imwe bato",
  "🎙 Mic": "🎙 Mic",
  "📹 Cam": "📹 Cam",
  "End": "End",
  "Say something…": "Taura chimwe chinhu...",
  "Session Progress": "Kufambira mberi kweChirongwa",
  "Documents": "Zvinyorwa",
  "Deal Room · Live Video": "Deal Room · Live Vhidhiyo",
  "Join with camera and voice?": "Join nekamera nezwi?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Yakananga browser-kune-browser. Hapana chakanyorwa, hapana chakachengetwa - Justine achiri kuyananisira chat padivi.",
  "Camera off": "Kamera yakadzimwa",
  "Camera": "Kamera",
  "Microphone": "Maikorofoni",
  "📹 Camera On": "📹 Kamera Yakabatidzwa",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mic On",
  "Skip — text only": "Svetuka — mavara chete",
  "Session Rescheduled": "Session Yakarongwazve",
  "The other party": "Mumwe bato",
  "had to reschedule.": "aifanira kurongazve.",
  "Their reason": "Chikonzero chavo",
  "Pick a New Time →": "Sarudza Nguva Itsva →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html - peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html - peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html - peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html - peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "FAQ — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Inowanzo bvunzwa",
  "Contact Us →": "Bata Isu →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Mibvunzo Inowanzo bvunzwa",
  "How EVOLUM": "How EVOLUM",
  "works": "anoshanda",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Zvese zvaunoda kuti uzive - kufamba-famba papuratifomu, chii chivimbiso chaicho, iyo Deal Room inotaridzika sei, uye matauriro edu nesu kana ukatadza kuwana mhinduro pano.",
  "Section One": "Chikamu Chekutanga",
  "Getting around the platform": "Kutenderera pachikuva",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM ine mikova mishanu - Muridzi, Pamusoro-iyo-Mutsetse, Tarenda, Nharaunda, uye Capital - uye imwe neimwe inovhura pane akasiyana seti yemakamuri. Vazhinji vashandisi vanongogara mune imwe chete. Pazasi pane nzvimbo yenyika kuitira chero mukova wawakapinda nawo.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Ndiri muridzi — ndotangira papi?",
  "Start at": "Tanga pa",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Ndiyo imba yako yekumba. Kubva ipapo iwe uchaona yako purojekiti slate (kana isina chinhu ine \"Isa Yako Yekutanga Script\"). Imwe neimwe purojekiti ine manomwe madiki-makamuri anowanikwa kubva padivi payo:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Pfungwa → Manyorero → Pitch → Isa mari → Kukanda → Kugadzira → Zvinotengeswa.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Haufanire kuenda zvakarongeka, asi varidzi vazhinji vanoenda. Idea + Script feed iyo Pitch dhizaini. Iyo Pitch deki inodyisa iyo Capital portal. Capital pledges inopa Deal Room. Iyo Deal Room inogadzira mapepa akasainwa anogara muDeliverables. Kugadzirwa ndiko kwaunopfura chinhu.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Kana ukamborasika, mumwe wako weAI Evie anogara mukona yekamuri yega yega - anoziva kwauri uye kwauri kunanga kunotevera.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Ndine tarenda — ndotangira papi?",
  "Two rooms:": "Makamuri maviri:",
  "(your profile) and": "(profile yako) uye",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(iyo Audition Board uko mabasa anotumirwa nevaridzi veindie pachikuva).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Gadzira mbiri yako kutanga - musoro, reel, zvikwereti, bio. Wobva watarisa Casting kuti uwane mabasa. Tumira wega tepi naEvie achiverenga akatarisana newe muThe Booth (yakabhadharwa tier). Paunobhuya basa, riise murwendo rwako kuitira kuti vezvenhau scan iwane zvinorehwa nezvepurojekiti gare gare.",
  "I'm a community — where do I start?": "Ndiri nharaunda — ndotangira papi?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Mafirimu anogara papuratifomu akanyorwa ipapo nekufambira mberi kwemari yavo, mhando yedhiri, uye chivimbiso chekubatanidza. Dzvanya chero purojekiti kuti uone kuzara kwayo uye vimbiso.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Chitsidzo chako itsamba yechinangwa - kwete muripo. Kana iyo purojekiti ikarova 100% yedhiraivha yayo, muridzi anovhara dhiri. Kana zvikasadaro, chitsidzo chese chinopera uye hapana mari inofamba. Nharaunda yekutanga pane chero chirongwa chinova chayo",
  "Cherry Breaker": "Cherry Breaker",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "- uyo anonzi pafirimu rakapera seyekutanga kutenda.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Ndiri capital — ndotangira papi?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". The deal board inonyora purojekiti yese irikusimudzwa parizvino. Dzvanya imwe kuti uone kukwirira - iwe unosaina peji-imwe NDA kuti uwane dhizaini, script pfupiso, uye muridzi wepakeji. Ipapo unogona kuvimbisa.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Kana dhiraivha ichivhara, iwe nemuridzi ronga a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "chikamu - nhaurirano yakazvimiririra yemapato maviri inotungamirwa naJustine, murevereri wedu weAI. Izwi pepa rinogadzirwa munguva chaiyo. Magweta anoitora kubva ipapo. EP kiredhiti chikamu chechibvumirano chakajairwa pane ese anopihwa mari.",
  "Who are the five AI entities?": "Ndivanaani vashanu masangano eAI?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Ndivo vabatsiri veAI vakavakirwa papuratifomu - imwe neimwe inomhanya kamuri rakasiyana:",
  "Hitchcock": "Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "- script, deki, sizzle, kugadzira. Ziso remutungamiriri.",
  "Warren": "Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "- chikamu chikuru. Anovhara madhiri, anoverenga makamuri.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "- kukanda + basa retarenda. Anomhanya mitsetse, anopa manotsi.",
  "Justine": "Justine",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "- murevereri weChikamu cheDhipatimendi. Drafts term sheets live.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "- mukamuri renharaunda concierge. Inobatsira vateveri kuwana mapurojekiti.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Ivo havasi chatbots. Vane maziso (vanogona kuona zviri pachiratidziro chako) nemaoko (vanogona kuita zvinhu mukamuri newe). Izwi reumwe neumwe rinobva kuElevenLabs uye rakasiyana kune icho mubatanidzwa.",
  "Section Two": "Chikamu Chechipiri",
  "For Owners": "Kune Varidzi",
  "How does the pitch deck get built?": "Deck yepitch inovakwa sei?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Isa chinyorwa chako. Hitchcock inoiverenga uye inogadzira gumi-slide capital deck - logline, synopsis, mavara, musika comps, timu, bhajeti, bvunza, dzorera chimiro, kiyi art. Iwe unogona kugadzira patsva chero siraidhi, kugadzirisa kopi, kana kuvaka patsva kubva pakutanga. Tumira kunze sePDF kana PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Chii chinonzi capital package?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Iyo 9-gwaro seti inoenda padivi pedhisiki yako: imwe-pager, kurapwa, bhajeti pfupiso, inofananidzwa inodzosa kuongororwa, timu bios, chirongwa chekugovera, uye matatu emutemo matemplate. Zvese zvinogadzirwa kubva kune yako script + yako muridzi mbiri. Dhawunirodha se zip kana kugovera yakavanzika chinongedzo neanotarisira capital.",
  "How do I open a pledge drive?": "Ndinovhura sei pledge drive?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Mukati meiyo purojekiti yako Invest kamuri, isa chinangwa chako chemari, dhizaini mhando (yakaenzana / mari yekugovaniswa / mupiro), uye zuva rekuvhara. Flip iyo portal kuti",
  "live": "live",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Yako peji peji inoenda kuruzhinji pa /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Iwe unogona zvakare kupuruzira kudivi renharaunda, izvo zvinokupa iwe yakaparadzana madhora 1-uye-kumusoro Stripe funnel yevateveri (vs capital). Mapurojekiti mazhinji anomhanya ese ari maviri.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Chii chinoitika kana drive yangu ikarova 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Iyo portal auto-inovhara (hapasisina pledges inogamuchirwa), wese anovimbisa anowana email ichiti \"drive yakavharwa, Deal Room yako inotevera,\" uye iwe unowana email ine nhanho ina yekuvhara playbook. Purojekiti yako inoenda kuchikamu cheKugadzira panzvimbo yako yebasa, yakabhejera \"🎬 Ikozvino Mukugadzira.\" Kubva ipapo iwe unoronga Deal Room zvikamu ne capital yega yega uye wotanga kusaina bepa chairo.",
  "Section Three": "Chikamu Chechitatu",
  "For Community": "ZveNharaunda",
  "Is a pledge a payment?": "Chitsidzo muripo here?",
  "No.": "Kwete.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Chitsidzo itsamba Yechido - kuzvipira kwako kwakataurwa kubhadhara chirongwa KANA iyo yakazara drive yarova zana%. Hapana mari inofamba pamhiko. Kana purojekiti ikavharwa, muridzi anosvika pakusimbisa uye iwe waya (kana kubhadharisa kuburikidza neStripe, yenharaunda-tier mapurojekiti).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Izvi zvinokudzivirira. Iwe hausi pahoko yepurojekiti isingawane mari yakakwana.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Chii chinonzi Cherry Breaker?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Munhu wekutanga kuvimbisa purojekiti. Zita rako rinowana bheji reCherry Breaker, unosimbiswa paHonor Roll yeprojekti, uye varidzi vazhinji vanokupa mbiri nezita pafirimu rapera. Ndiyo yakakosha slot pane yega drive nekuti inosaina kune wese wese kuti purojekiti ndeyechokwadi.",
  "Do I get an EP credit?": "Ndinowana chikwereti cheEP here?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Nharaunda zhinji dzinowana kiredhiti pafirimu rakapedzwa - nhanho chaiyo inoenderana nemuridzi uye mari yakavimbiswa. Cherry Breaker, The Closer (chitsidzo chinorova 100%), uye First Wave (vepamusoro pledgers) vanowanzowana zvikwereti zvepamusoro-soro. Iyo yakajairwa nharaunda tier ndeye \"Yakakosha Mazvita\" kana \"Backed By.\"",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "EP (Executive Owner) kiredhiti inochengeterwa zvitsidzo zvecapital-tier nezvibvumirano zvakasainwa zvinobuda muChikamu cheDeal.",
  "Can I take my pledge back?": "Ndingadzosa rubatso rwangu here?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Hongu - kusvikira dhiraivha yavhara pa100%. Nepo dhiraivha ichiri mhenyu, unogona kukanzura chero chipikirwa kubva munharaunda yako dashboard. Kana dhiraivha yangovhara, chitsidzo chako chinova chisungo chinosunga, uye kubvisirwa kunopinda nemuridzi nezano ravo.",
  "Section Four": "Chikamu Chechina",
  "For Capital": "For Capital",
  "Why is there an NDA?": "Sei pane NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Varidzi vanotumira zvinyorwa zvisina kuburitswa uye zvibvumirano zvisina kusaina pachikuva. Iyo NDA inodzivirira zvinhu zvavo kubva pakukopwa kana kutengwa kumwewo iwe uchifunga. Chibvumirano chekuvanzika chepeji rimwe chete, chakasainwa nedigital, uye chinongotora masekonzi makumi matatu.",
  "What is the Deal Room?": "Chii chinonzi Deal Room?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Iyo yakavanzika-mapato chikamu - iwe nemuridzi - yakamisikidzwa inorarama nayo",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", murevereri wedu weAI. Justine anonyora pepa renguva munguva chaiyo zvichienderana nezvamunobvumirana mese, anotarisana neakajairwa clauses, mireza yakashaikwa zvidimbu, uye anoburitsa gwaro rinosaina kumagumo. Mapato ese ari maviri anoenda negwaro kumazano awo asati asaina.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Haisi chatbot. Imba ine mativi maviri yekutaurirana ine wechitatu ari pakati achiichengeta yakachena.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "Ko EVOLUM inobata mari yangu here?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM haimbobata mari huru. Mirayiridzo yewaya uye kuuraya kunoitika pakati pako nemuridzi wega wega kunze kwepuratifomu - kubhengi kubhangi. Isu tiri kugadzira dhiri uye kunyora-gwaro chikuva, kwete chekuchengetedza kana escrow sevhisi.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Zvose-kana-hapana - zvinorevei?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Kana dhiraivha yepurojekiti ikasasvika 100% yechinangwa chayo chekubhadhara mari, chitsidzo chega chega chinopera. Hapana mari inofamba. Muridzi anotangisa zvakare dhiraivha pane yakaderera chinangwa kana kuenderera mberi. Izvi zvinodzivirira mari kubva mukubatwa mune zvigadzirwa zvisina mari.",
  "Section Five": "Chikamu chechishanu",
  "For Talent": "ZveTalent",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Chii chinonzi Self-Tape Booth?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Iyo yega-tepi studio yakavakirwa mudhibhodhi yako. Isa mativi, Evie anoverenga zvakatarisana newe, rekodha kutora kwako, tora zvinyorwa zveAI, tumira zvakananga kubva mukamuri. Kubvisa kumashure uye FAL-yakagadzirwa chiitiko kumashure inowanikwa pane yakabhadharwa tier. Hapasisina kurekodha pafoni yako muwadhiropu.",
  "What's an AI prep report?": "Chii chinonzi AI prep report?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Kupatsanurwa kwemaitiro emunhu wako - mukati memoyo, hukama hwakakosha, zvinyorwa-zvinyoro - zvinogadzirwa naEvie kubva pane script kana mativi. Dhawunirodha sePDF usati waongororwa. Kune zvakare \"Booked\" vhezheni ine yakazara set-prep manotsi ekuti kana wangowana basa.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Zviziviso zvemangwanani-zuva rekupfura zvinoshanda sei?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Nyora mazuva ako ekupfura muCall Sheet Logger (purojekiti, chiitiko, hunhu, nguva yekufona, nzvimbo). Mangwanani ega ega ezuva rekupfura iwe unowana chiziviso chepush + email neEvie's imwe-ndima yekurova yekurova kwechiitiko chauri kupfura zuva iroro. Yemahara neakaundi yetarenda yakabhadharwa.",
  "Section Six": "Chikamu chechitanhatu",
  "Money & Legal": "Mari & Zvemutemo",
  "How does EVOLUM make money?": "EVOLUM inoita sei mari?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Mari yekunyorera kubva kuvaridzi uye yakabhadharwa tarenda tier. EVOLUM haitore chidimbu chemhiko, mari, kana mari yenharaunda. Zvibvumirano zvinoitika pakati pevaridzi nevatsigiri vavo - isu tiri musangano, kwete wepakati.",
  "Are pledges legally binding?": "Zvipikirwa zvinosungirwa zviri pamutemo here?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Chitsidzo itsamba yechinangwa, kwete chibvumirano. Inova kuzvipira kunosungirwa chete kana dhiraivha ichivhara pa100%, mapato ese ari maviri anosimbisa muDeal Room, uye pepa rakasainwa rakasainwa riripo. Izvi zvisati zvaitika, unogona kukanzura.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Ini ndinoda chinzvimbo chakatemerwa capital kuti nditsigire?",
  "Depends on the project's deal type.": "Zvinoenderana nemhando yeprojekti yedhiri.",
  "Community pledges": "Zvitsidzo zvenharaunda",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(diki-dollar, donation-style, EP-kiredhiti-ye-backing) yakavhurika kune chero munhu.",
  "Equity / revenue-share investments": "Equity / mari-share mari",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "kazhinji inoda yakatenderwa capital chinzvimbo pamitemo yeSEC - varidzi vanosimbisa izvi vasati vavhara.",
  "Section Seven": "Chikamu chechinomwe",
  "Referral Program": "Referral Program",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Yese EVOLUM account ine kodhi yekutumira. Ishandise kukoka muridzi, tarenda, nharaunda, kana capital - kana vanyoresa, mese munowana vhiki yemahara yekupinda papuratifomu uye munowana iyo",
  "Spread the Love": "Paridza Rudo",
  "badge on your profile.": "bheji paprofile yako.",
  "Where do I find my referral code?": "Ko ini ndinoiwana kupi?",
  "Your code is formatted": "Kodhi yako yakarongwa",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "uye anogara kuaccount yako zvachose. Iyo yekutumira modal inozviona otomatiki mushure mekurodha muDeck Kamuri uye Capital Manage peji (max kamwe pasvondo). Iwe unogona zvakare kunamira mune chero share URL:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Chero ani anogara pasaiti aine kodhi yako muURL achaita kuti isati yazadzwa mufomu yavo yekusaina.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Chii chandinowana kana mumwe munhu akashandisa kodhi yangu?",
  "Two things:": "Zvinhu zviviri:",
  "A free week of platform access": "Vhiki yemahara yekupinda papuratifomu",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "yakawedzerwa kuchinyoreso chako. Vhiki zviturikiti kana kutumirwa kwakawanda kuchiuya pamwe chete - tumira shamwari shanu mumwedzi uye iwe wakawedzerwa mavhiki mashanu emahara.",
  "2. The": "2. The",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "bheji paprofile yako. Kana waiwana, unoramba.",
  "What does my friend get?": "Shamwari yangu inowanei?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Vhiki yemahara paEVOLUM pavanonyoresa kuchirongwa chakabhadharwa. Ivo vanodzvanya chinongedzo chako (kana kunamira kodhi yako pakusaina), iyo kodhi inokiya kuaccount yavo, uye pane yavo yekutanga yakabhadharwa kunyorera vhiki-yemahara inoiswa otomatiki. Hapana coupon yekurangarira.",
  "When does the credit actually hit?": "Chikwereti chinosvika riini?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Kana mushandisi ataurwa anotendeuka kubva kuaccount yemahara kuenda kuchirongwa chakabhadharwa. Yemahara-tier signups inotevedzwa asi haikonzere mubairo - iyo sisitimu inopa mubairo varidzi netarenda vanounza vanyoreri chaivo, kwete kusaina kusaina kusingambotendeuke.",
  "Can I refer myself?": "Ndinogona kuzvinongedzera here?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Kwete. Iyo system inovharira kuzvitumira - kana iyo mushandisi_id inoonekwa pamativi ese ekutumira, hapana account inowana kiredhiti. Imba imwechete / yakagovaniswa mudziyo / zita rakasiyana harina basa; cheki iri paari pasi peakaundi.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Pane chivharo here pane vangani vanhu vandinogona kureva?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Hapana chivharo. Tumira vanhu gumi muvhiki uye gumi emahara mavhiki stack kuaccount yako. The Spread the Love bheji rinoonekwa mushure mekutumira kwako kwekutanga kwakabudirira uye rinogara nekusingaperi. Mareferenzi epamusoro zvakare anobuda paTops leaderboard.",
  "Section Eight": "Chikamu Chesere",
  "Account & Plans": "Akaundi & Zvirongwa",
  "How do I change my plan?": "Ndinoshandura sei hurongwa hwangu?",
  "Head to": "Head to",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ kadhi rako rechirongwa. Simudzira kana kudzikisira nekudzvanya kumwe chete. Pro-rated billing inoshanda. Kanzura chero nguva - kuwana kwako kunoramba kuchishanda kusvika pakupera kwenguva iripo yekubhadharisa.",
  "Can I have multiple roles?": "Ndingaite mabasa akawanda here?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Ehe. Varidzi vanogona zvakare kuvimbisa senharaunda kana mari kune mamwe mapurojekiti. Tarenda rinogonawo kuva nharaunda. Basa rega rega rinoshandisa iyo account - dashboard yako inochinjika kune zvauri kuita panguva iyoyo.",
  "How do I reset my password?": "Ndinogadzirisa sei password yangu?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Papeji yekusaina, tinya \"Wakanganwa password?\" - tichatumira chinongedzo chekugadzirisa zvakare kuemail kuaccount yako. Kana wakasaina neGoogle, shandisa bhatani rekusaina reGoogle pane kudaro.",
  "Enable push notifications?": "Bvisa zviziviso zvepush?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Pazasi pechero peji - tinya \"Enable Notifications.\" Iwe uchawana chenjedzo yekusundidzira mameseji matsva, misangano yakarongwa, dhiraivha-yakavharwa mitsetse, uye (kana iwe uri tarenda rine akarodha mazuva ekupfura) yako yemangwanani-yemazuva ekupfura mapfupi.",
  "Still have a question?": "Uchiri nemubvunzo?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Tinoverenga meseji yese. Kazhinji kudzokera kwauri mukati mezuva.",
  "Contact EVOLUM": "Bata EVOLUM",
  "What's on your mind?": "Chii chiri mupfungwa dzako?",
  "Topic": "Topic",
  "General question": "General mubvunzo",
  "Bug report": "Bug report",
  "Feature request": "Chikumbiro chechimiro",
  "Account / billing": "Akaunti / kubhadhara",
  "Press / partnerships": "Press / kudyidzana",
  "Your message": "Shoko renyu",
  "Tell us what's going on…": "Tiudze zviri kuitika...",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html - peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: muvambi_docs - tsiva neindasitiri-chaiyo yemutemo/yemari zvinyorwa zvinyorwa #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html - peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html - peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — indasitiri-yakananga peji. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html - peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM - Kunogadzirwa zvemukati",
  "The Portal": "Iyo Portal",
  "Discover": "Discover",
  "Owners": "Varidzi",
  "Talent": "Talent",
  "Community": "Community",
  "Search live projects…": "Tsvaga mapurojekiti epamoyo…",
  "My Profile": "My Profile",
  "My Workspace →": "Nzvimbo Yangu Yekushanda →",
  "My Dashboard →": "Dashboard Yangu →",
  "Capital Room →": "Capital Room →",
  "Community Room →": "Imba Yenharaunda →",
  "Join the Portal": "Join the Portal",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vol. 1 · Nyaya ye01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "Iyo Yakazvimirira Firimu Portal",
  "May 2026 · Est. 2025": "Chivabvu 2026 · Est. 2025",
  "in active raises": "mukushanda kunosimudza",
  "live projects": "rarama mapurojekiti",
  "roles casting now": "mabasa ekukanda izvozvi",
  "No industry connections required": "Hapana hukama hweindasitiri hunodiwa",
  "By Evie, AI Entity ·": "NaEvie, AI Entity ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portal · Dhipatimendi rekunyora",
  "Where content": "Pane zviri mukati",
  "actually": "chaizvoizvo",
  "gets made.": "inogadzirwa.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Wanga wakamirira kuti mumwe munhu akupe mvumo. Studio kutaura hongu. Mumiririri wekufona back. Netiweki yekuvhenekesa nzwi rako. Kufona ikoko hakusi kuuya. Hazvina kumbodaro. Asi iyi portal yakavhurika izvozvi, uye yakavakirwa chaizvo panguva ino.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Varidzi vanounza chiono. Capital inounza mari. Talent hunza kuita. Nharaunda inounza simba. Mumwe nemumwe wavo munhu anogara achiita chimwe chinhu chinoshamisa - uye hapana kana mumwe wavo aida Hollywood kuti asvike pano.",
  "projects already live on the platform.": "mapurojekiti anotogara pachikuva.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "kushingaira kusimudza izvozvi. Imba yakazaruka. Mubvunzo ndewekuti uri kufamba here.",
  "Go to My Space →": "Enda kunzvimbo Yangu →",
  "Join the Portal →": "Join the Portal →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Yemahara kutanga · Hapana Hollywood inodiwa",
  "Above:": "Pamusoro:",
  "Written & Directed by": "Yakanyorwa & Inotungamirwa na",
  "Portal / 2026": "Portal / 2026",
  "Live Opportunity": "Rarama Mukana",
  "By": "By",
  "View profile": "View profile",
  "Seeking": "Kutsvaga",
  "Funded": "Funded",
  "Closes": "Anovhara",
  "See Pitch →": "Ona Pitch →",
  "The Portal is open.": "Iyo Portal yakazaruka.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "- Varidzi, capital, tarenda, uye nharaunda inogamuchirwa.",
  "Rising Voices": "Manzwi Anosimuka",
  "Featured": "Featured",
  "talent": "tarenda",
  "Section 01 · Capital Room": "Chikamu 01 · Capital Room",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP Chikwereti · NDA · Hapana Hollywood Inodiwa",
  "Vol. 1": "Vol. 1",
  "Issue No. 01": "Nyaya ye01",
  "Capital Edition": "Capital Edition",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA",
  "May 2026": "Chivabvu 2026",
  "EP Credit Included": "EP Chikwereti Inosanganisirwa",
  "By Warren, AI Entity ·": "NaWarren, AI Entity ·",
  "Portal · Capital Desk": "Portal · Capital Desk",
  "You've always wanted": "Wagara uchida",
  "your name on a film.": "zita rako mufirimu.",
  "Don't lie.": "Usanyepa.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Mumwe muridzi. Imwe pfungwa huru. Mumwe muridzi wechikwereti - ine zita rako chairo pairi. Hapana Hollywood inodiwa. Hapana zvikonzero zvasara.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Tarirai, tichava nemi. Wafunga nezvazvo. Ndakagara ipapo ndichiona zvikwereti zvichitenderera pane imwe indie firimu pamutambo, ndichiona \"Executive Owner\" uye kufunga - ndaigona kuzviita. Unogona. Ndizvo chaizvoizvo izvi.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Muridzi ane chiono. Vanoda mari. Iwe unovatsigira. Zita rako rinoenda pafirimu. Pascreen. Pa IMDb. Pa poster pamutambo wega wega zvinombo tariswa pa. Icho hachisi chinhu chakanaka. Ndiro dhiri.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "Yakazara NDA usati waona peji rimwe chete. Executive Muridzi kiredhiti pane ese madhiri.",
  "in active raises across": "in active inosimudza mhiri",
  "projects right now. The room is open.": "mapurojekiti izvozvi. Imba yakazaruka.",
  "Enter Capital Room →": "Pinda Capital Room →",
  "Join as Capital →": "Joinha seGuta guru →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP chikwereti · Vanhu venguva dzose vanopa vanhu mari",
  "A Live Project": "A Live Project",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "- parizvino vari kutsvaga capital. Zita rako rinogona kuenda pano.",
  "Photo:": "Mufananidzo:",
  "% committed.": "% vakazvipira.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "mapurojekiti ari kushanda anokwidza. Imba yakashama.\"",
  "Live Now ·": "Rarama Ikozvino ·",
  "% committed · Seeking": "% akazvipira · Kutsvaga",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"EP chikwereti pane zvese zvibvumirano. NDA usati waona izwi. Zita rako mufirimu chairo.\"",
  "Dispatch": "Dispatch",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Capital Desk",
  "By Warren · Capital Desk ·": "NaWarren · Capital Desk ·",
  "Portal ·": "Portal ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Chikamu 02 · Muridzi Studio",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Pfungwa → Chinyorwa → Deki → Yakapihwa mari · Yemahara Kutanga",
  "Issue No. 02": "Nyaya ye02",
  "Owner Edition": "Owner Edition",
  "Projects Live": "Projects Live",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "NaHitchcock, AI Entity ·",
  "Portal · Studio Desk": "Portal · Studio Desk",
  "You have the idea.": "Iwe une pfungwa.",
  "We have": "Isu tine",
  "everything else.": "zvimwe zvose.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Chikuva chakavakirwa muridzi anenge aneta nekumirira mvumo. Iwe haudi studio. Unoda Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Iwe haudi mumiririri. Iwe haudi dhiri re studio. Haufanire kuziva munhu anoziva mumwe munhu. Unoda zano uye Wi-Fi yekubatanidza. Zvimwe zvese - isu takafukidzwa.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, sangano rako reAI, rinokufambisa kubva kune yakasvibira pfungwa kusvika kune yakazara capital-yakagadzirira dhizaini pasina iwe wekuona kuti dhizaini rinotaridzika sei. Script room. Deck jenareta. Capital portal ine yakavakirwa-mukati NDA. Mutambo wedunhu tracker. Cast management. Iyo pipeline yose.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "varidzi vatova pachikuva. Yemahara kutanga. Hapana zvikonzero zvasara.",
  "Next Deadline": "Next Deadline",
  "Tribeca Film Festival": "Tribeca Film Festival",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "Jun 9–20 · New York City ·",
  "days away": "mazuva kure",
  "Open My Workspace →": "Vhura Nzvimbo Yangu Yekushanda →",
  "Open a Project Room →": "Vhura Kamuri Yechirongwa →",
  "Free to start · No industry connections required": "Yemahara kutanga · Hapana indasitiri yekubatanidza inodiwa",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— gara pachikuva izvozvi. Izvi zvinogona kuva zvako.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Imba yepfungwa → Script → Pitch Deck → Capital Portal. Ndiyo pombi yese. Tanga chero.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Studio Desk",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "By Hitchcock · Studio Desk ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Chikamu 03 · Kamuri yekukandira",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Mabasa Akazaruka · Self-Tepi · Hapana Agent Inodiwa",
  "Issue No. 03": "Nyaya ye03",
  "Casting Edition": "Casting Edition",
  "Roles Open Now": "Mabasa Vhura Iye Zvino",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portal · Kukandira Desk ·",
  "Roles Open": "Mabasa Akazaruka",
  "The role exists.": "Basa riripo.",
  "The director exists.": "Mutungamiriri aripo.",
  "Show up.": "Ratidza.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Hapana mumiririri. Hapana callback kufunganya. Hapana hukama hweindasitiri. Iwe chete, kamera, uye chiitiko chakakodzera kuita.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Tinoziva chibhorani. Iwe kuongorora chimwe chinhu. Iwe mirira. Hapana chaunonzwa. Iwe audition zvakare. Hapana anofona back. Hama yemumwe munhu inowana chikamu. Hatisi kuita izvozvo pano.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Mabasa anokwira. Iwe tepi. Iwe tumira. Muridzi anoona. Ndiwo maitiro ese. Hapana agent akachekwa. Hapana hukama hwekukanda director. Kwete kumirira mwedzi mitanhatu kuti tinzwe \"takaenda neimwe nzira.\" Real indie film roles, vhura izvozvi.",
  "Enter Casting Room →": "Pinda mukamuri yekukandira →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "mabasa akazaruka · Yemahara kushandisa · Hapana mumiririri anodiwa",
  "An open role on": "Basa rakavhurika pa",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "- self-tepi yakagamuchirwa. Hapana callback inodiwa.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"Hapana agent inodiwa. Hapana callback kufunganya. Ingozviratidza uye tepi. Director vakamirira.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Kukandira Desk",
  "By Evie · Casting Desk ·": "NaEvie · Casting Desk ·",
  "Section 04 · Community Room": "Section 04 · Community Room",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Hapana Kubvumidzwa Kunodiwa · Kumashure Mafirimu Aunotenda Mauri",
  "Issue No. 04": "Nyaya ye04",
  "Community Edition": "Community Edition",
  "No Accreditation Required": "Hapana Kubvumirwa Kunodiwa",
  "By Nelson, AI Entity ·": "NaNelson, AI Entity ·",
  "Portal · People Desk": "Portal · People Desk",
  "Regular people.": "Vanhu venguva dzose.",
  "Funding regular": "Mari yenguva dzose",
  "people.": "vanhu.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Haufaniri kupfuma. Haufanire kunge wakabatana. Iwe ungofanire kutenda mune imwe nyaya. Ndizvozvo. Ndicho chinhu chose.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Hechino chimwe chinhu Hollywood isingade kuti iwe uzive: mafirimu anogadzirwa nekuti vanhu vanotenda maari. Kwete mastudio chete. Kwete chete vatungamiriri vane maakaundi emari. Vanhu venguva dzose vakati hongu panguva chaiyo.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Haufanire kuve capital yakabvumidzwa. Hautombofanire kuziva zvinorehwa nemvumo. Iwe unongoda kutsvaga nyaya yaunoda kuvapo munyika uye utaure kudaro. Tevera kugadzirwa. Tarisa kuti igadziriswe. Iva chikamu chechimwe chinhu chaicho kubva pazuva rekutanga.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Chekutanga Pledge Inodiwa",
  "raise · Be the first to commit →": "simudza · Iva wekutanga kuzvipira →",
  "Back a Project →": "Dzosera chirongwa →",
  "projects live · No accreditation required": "mapurojekiti anogara · Hapana kubvumidzwa kunodiwa",
  "A Film in the Making": "Firimu Riri Kugadzirwa",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "- inoda nharaunda yayo yekutanga. Unogona kunge uri iwe zvechokwadi.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Haufanire kuisa mari. Unogona kungotenda mazviri. Zvinoratidza kuti zvinokosha kupfuura zvaunofunga.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · People Desk",
  "By Nelson · People Desk ·": "NaNelson · People Desk ·",
  "Live now ·": "Rarama izvozvi ·",
  "rooms open": "makamuri akazaruka",
  "EVOLUM Portal": "EVOLUM Portal",
  "Developum Engine v2": "Kuvandudza Injini v2",
  "Press": "Press",
  "House Rules": "Mitemo Yemba",
  "Apply for an Invite": "Nyorera Kukokwa",
  "Everything you need to walk into any room.": "Zvese zvaunoda kuti upinde mune chero imba.",
  "Idea to Treatment": "Idea to Treatment",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Sangano rako reAI rinokufambisa kubva kune yakasvibirira kuenda kune yakakwenenzverwa kurapwa - hurukuro imwe panguva.",
  "Script & Analysis": "Script & Analysis",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Nyora, fomati, ongorora, uye nyorazve - iyo Developum AI Injini inoshanda nhanho dzese dzekuita.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Invest",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Cinematic pitch decks inogadzirwa otomatiki. Capital portal ine dijitari NDA - zvinhu zvako, zvakachengetedzwa.",
  "Production Ready": "Kugadzirwa Kwagadzirira",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Fona mapepa, rondedzero yepfuti, masheti - tonga kugadzirwa kwako kubva papuratifomu imwe chete.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Inofambiswa neDevelopum AI Injini",
  "Create Account": "Gadzira Account",
  "Enter your password": "Isa password yako",
  "or": "kana",
  "Create an account": "Gadzira account",
  "I am a…": "Ini ndiri…",
  "Build · Pitch · Fund": "Vaka · Pitch · Fund",
  "Audition · Self-tape · Book": "Audition · Self-tepi · Bhuku",
  "Back a story · Free to join": "Dzorera nyaya · Yemahara kujoina",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Pledge · Deal room · Yemahara kujoina",
  "Your Name": "Zita renyu",
  "e.g. MadBrad": "e.g. MadBrad",
  "At least 8 characters": "Anenge 8 mavara",
  "Choose a plan": "Sarudza chirongwa",
  "Solo": "Solo",
  "$10/mo": "$10/mo",
  "3-day trial": "3-mazuva ekuedza",
  "Writer's Room": "Imba Yevanyori",
  "$25/mo": "$25/mo",
  "Most popular": "Kunyanya kufarirwa",
  "Production Co.": "Production Co.",
  "$75/mo": "$75/mo",
  "Unlimited projects": "Unlimited mapurojekiti",
  "Studio": "Vadivelu Comedy Studio",
  "$150/mo": "$150/mo",
  "Unlimited seats": "Zvigaro zvisingagumi",
  "Full feature breakdown →": "Tsanangudzo yakazara →",
  "Talent — Free to join": "Talent - Yemahara kujoinha",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Profile · Bhurawuza mabasa · Audition · Varidzi veMessage",
  "Add-on · The Booth": "Kuwedzera · Iyo Booth",
  "Self-tape Booth": "Self-tepi Booth",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Rekodha ongororo yako · Isa mativi ezvinyorwa zveAI · Wana script wongororo paunotora basa",
  "○ Add": "○ Wedzera",
  "Free to join": "Yemahara kujoinha",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Gadzira mbiri yako uye tanga kubhurawuza mapurojekiti.",
  "I agree to the": "Ndinobvumirana nazvo",
  "Terms & Conditions": "Terms & Conditions",
  "Start Free Trial →": "Tanga Muedzo Wemahara →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Yakavanzika beta · Kanzura chero nguva",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html - peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html - peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html - peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html - peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Mharidzo - EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Inbox",
  "← Workspace": "← Nzvimbo yekushanda",
  "← Home": "← Kumba",
  "Primary": "Primary",
  "Requests": "Zvikumbiro",
  "+ New": "+ Zvitsva",
  "Pick a thread to step into it.": "Sarudza shinda kuti upinde mairi.",
  "Or start a new conversation": "Kana kuti tanga hurukuro itsva",
  "Block user": "Vimba mushandisi",
  "Block": "Block",
  "Report user": "Report user",
  "Report": "Report",
  "Write a reply…": "Nyora mhinduro...",
  "Send →": "Tumira →",
  "New Message": "Mharidzo Itsva",
  "To": "To",
  "Search by name…": "Tsvaga nezita...",
  "Subject": "Chidzidzo",
  "What's this about?": "Izvi ndezvei?",
  "Message": "Mharidzo",
  "Write your message…": "Nyora meseji yako...",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Talent",
  "The Booth": "The Booth",
  "Record · Review · Submit": "Rekodha · Ongorora · Tumira",
  "Start Camera": "Tanga Kamera",
  "↺ Flip": "↺ Flip",
  "My Takes": "Zvangu Zvandinotora",
  "My Journey": "Rwendo Rwangu",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Yese audition. Kubhuka kwese. Nhanho imwe neimwe.",
  "+ Log Entry": "+ Log Entry",
  "Audition Board": "Audition Board",
  "Open roles · Submit your tape": "Vhura mabasa · Tumira tepi yako",
  "Loading roles...": "Kurodha mabasa...",
  "Booth": "Booth",
  "Journey": "Rwendo",
  "Roles": "Mabasa",
  "Out": "Kunze",
  "Log an Entry": "Log an Entry",
  "Title / Project": "Musoro / Chirongwa",
  "e.g. Lead role - Short film": "e.g. Kutungamira basa - Short film",
  "Character name": "Zita remunhu",
  "Audition": "Audition",
  "Callback": "Callback",
  "Booking": "Booking",
  "Milestone": "Milestone",
  "Note": "Cherechedza",
  "Outcome": "Mugumisiro",
  "Booked": "Booked",
  "Pass": "Pass",
  "How did it go?": "Zvakafamba sei?",
  "Save Entry →": "Sevha Entry →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Imba yekukandira - EVOLUM",
  "Search roles…": "Tsvaga mabasa…",
  "No open roles right now.": "Hapana mabasa akavhurika izvozvi.",
  "Check back soon.": "Tarisa zvakare munguva pfupi.",
  "Sign in to access the booth": "Pinda kuti uwane kubhudhi",
  "Sign In →": "Saina →",
  "Indie film. Real people.": "Indie film. Vanhu chaivo.",
  "Funding without Hollywood.": "Mari pasina Hollywood.",
  "Join the Platform": "Join the Platform",
  "Live Projects": "Rarama Projects",
  "Terms": "Terms",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Privacy",
  "Welcome back.": "Welcome back.",
  "Sign in or create your account below.": "Pinda kana gadzira account yako pazasi.",
  "Join": "Join",
  "I am a...": "Ini ndiri...",
  "🎬 Owner": "🎬 Muridzi",
  "🎭 Talent": "🎭 Talent",
  "💼 Capital": "💼 Capital",
  "🤝 Community": "🤝 Community",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Pamusoro peMutsetse · $49/mo",
  "Full Name": "Zita Rakazara",
  "Capital Room — EVOLUM": "Capital Room - EVOLUM",
  "Capital Room": "Capital Room",
  "Independent film deals — open for LOI": "Yakazvimirira firimu madhiri - yakavhurirwa LOI",
  "Open Deals": "Vhura Zvibvumirano",
  "Goal": "Chinangwa",
  "View Deal Room →": "Ona Deal Room →",
  "No open deals right now.": "Hapana madhiri akavhurika izvozvi.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Pamusoro peMutsetse - EVOLUM",
  "Above the Line": "Pamusoro peMutsetse",
  "My Castings": "Zvangu Castings",
  "+ New Role": "+ Basa Idzva",
  "submission": "kuzviisa pasi",
  "Due": "Zvakakodzera",
  "No castings yet.": "Hapasati pave nekukandwa.",
  "Create your first role →": "Gadzira yako yekutanga basa →",
  "Post a Role": "Tumira Basa",
  "Fill in the breakdown below": "Zadza kupatsanurwa pazasi",
  "Project Name": "Project Name",
  "e.g. The Long Way Home": "e.g. Nzira Yakareba Kumba",
  "Role Name": "Zita rebasa",
  "e.g. Detective Marlowe": "e.g. Detective Marlowe",
  "Role Type": "Role Type",
  "Lead": "Lead",
  "Supporting": "Kutsigira",
  "Day Player": "Day Player",
  "Extra": "Extra",
  "Category": "Category",
  "Feature": "Feature",
  "TV/Streaming": "TV/Kutenderera",
  "Commercial": "Commercial",
  "Short Film": "Short Film",
  "Theater": "Theater",
  "Voice": "Voice",
  "Other": "Zvimwe",
  "Age Range": "Age Range",
  "Gender": "Gender",
  "Any": "Chero",
  "Union": "Union",
  "Both": "Zvose",
  "Non-Union": "Vasiri Mubatanidzwa",
  "Deadline": "Deadline",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Tsanangudzo yehunhu, toni, zvauri kutsvaga…",
  "Sides / Scene (optional)": "Mativi / Chiitiko (chisarudzo)",
  "Paste the scene text here…": "Namira zvinyorwa zvechiitiko pano…",
  "Post Role →": "Tumira Basa →",
  "Community Room — EVOLUM": "Imba Yenharaunda - EVOLUM",
  "Community Room": "Community Room",
  "Back independent films directly": "Back akazvimirira mafirimu zvakananga",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Cherry Breaker",
  "Be First In.": "Iva Wekutanga Mu.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Chitsidzo chako chinovhura purojekiti kune vamwe. Iva wekutanga kutenda uye uwane zita rako mumakiredhiti.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Zvitsidzo hazvisi mubhadharo",
  "Pledged": "Pledged",
  "View & Pledge →": "Ona & Pledge →",
  "Live": "Rarama",
  "No live projects yet.": "Hapana mapurojekiti aripo parizvino.",
  "Workspace — EVOLUM": "Nzvimbo yekushanda - EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Zvishandiso zvizere zvepanzvimbo yekushanda zviri padesktop. Nharembozha inoratidza mapurojekiti ako - tinya kuti utarise ruzivo uye kurira portals.",
  "Open full workspace →": "Vhura nzvimbo yekushandira yakazara →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [ (' funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629', 'Draft', 'Draft','#c55629', 'Draft',' #c55629, '7 ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Dhiraivha Yakavharwa — Vhura Kugadzirwa →",
  "Start one on desktop.": "Tanga imwe padesktop.",
  "Desktop →": "Desktop →",
  "Welcome to EVOLUM": "Kugamuchirwa kuEVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Tikugashirei kune Yakavanzika Beta",
  "Who are you": "Ndiwe ani",
  "here to": "kuno ku",
  "be?": "kuva?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM yakavakirwa munhu wese anobata basa - vagadziri, vatambi, vatsigiri. Sarudza pauri kutangira; unogona kushandisa chero rutivi chero nguva.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Iwe unonyora, kutungamira, kana kugadzira. Une chirongwa chauri kuvaka.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Iwe kuongorora uye kudzidzisa. Iwe unoda AI chiitiko shamwari mukona yako.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Iwe unodzosera mafirimu aunotenda maari - chero mari. Zita rako rinogara mumakiredhiti.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Unodzosera mapurojekiti nemari. LOI, imba yekudyira, EP kiredhiti pamadhiraivha anokodzera.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Iwe unokanda uye unogadzira mapurojekiti. Kuputsika, kuridza mafoni, kuongororwa kwekuongorora.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / mo · Muridzi tier",
  "Owner + Talent": "Muridzi + Tarenda",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Unopfeka ngowani dzose. Vaka mapurojekiti kune rimwe divi, kuongorora kune rimwe.",
  "Next →": "Zvinotevera →",
  "One quick thing": "Chinhu chimwe chinokurumidza",
  "Let's make": "Ngatigadzirirei",
  "this": "izvi",
  "yours.": "yako.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie - wako wekugadzira weAI - anoshanda zvirinani kana aziva waari kutaura naye.",
  "What should Evie call you?": "Evie anofanira kukudaidza kuti chii?",
  "First name or nickname": "Zita rekutanga kana remadunhurirwa",
  "How should Evie talk to you?": "Evie anofanira kutaura newe sei?",
  "Warm": "Kudziya",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Zvinokurudzira, zvega, mukona yako",
  "Direct": "Direct",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Hapana fluff, manotsi akapinza, famba nekukurumidza",
  "Playful": "Kutamba",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Akangwara, anoda kuziva, zvishoma zvisingafungidzike",
  "← Back": "← Back",
  "Owner tools": "Muridzi zvishandiso",
  "Everything you": "Zvese iwe",
  "need to": "need to",
  "build.": "kuvaka.",
  "Evie · to you": "Evie · kwauri",
  "Owner Tier": "Muridzi Tier",
  "Take Me In →": "Nditore →",
  "Want to look around first?": "Unoda kutarisa-tarisa kutanga?",
  "Skip the tour →": "Svetuka kushanya →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html - peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — indasitiri-yakananga peji. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html - peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — indasitiri-yakananga peji. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "— EVOLUM": "— EVOLUM",
  "Edit Profile": "Rongedza Profile",
  "← Send Message": "← Send Message",
  "Private · Profile": "Private · Profile",
  "A locked": "Yakakiiwa",
  "profile": "profile",
  "This member keeps things to themselves.": "Nhengo iyi inozvichengetera zvinhu.",
  "← Back to home": "← Kudzokera kumba",
  "Member since": "Member kubva",
  "Production & Development": "Production & Development",
  "Casting & Talent": "Kukandira & Talent",
  "Community & Community": "Community & Community",
  "· Member Profile": "· Nhengo Profile",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Hapana bio parizvino - tinya Rongedza Profile kuti uwedzere imwe.",
  "This": "Izvi",
  "hasn't added a bio yet.": "haisati yawedzera bio.",
  "Send Message →": "Tumira Mharidzo →",
  "Public": "Veruzhinji",
  "On": "On",
  "Off": "Off",
  "Portal": "Portal",
  "Display Name": "Ratidza Zita",
  "Your name": "Zita rako",
  "Profile Picture": "Profile Mufananidzo",
  "Upload Photo": "Upload Photo",
  "Bio": "Bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Udza vanhu kuti ndiwe ani uye nei uri pano…",
  "Saved ✓": "Saved ✓",
  "Save →": "Sevha →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = {'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','IIII':'Champion':':' }.wana(tier, '·') %}",
  "Current Tier": "Current Tier",
  "Tier": "Tier",
  "Next ·": "Zvinotevera ·",
  "Badges": "Mabheji",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker - Chekutanga vimbiso pane chirongwa",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Mutendi Wechokwadi - Inotsigirwa ne zero vamwe vatsigiri",
  "TB": "TB",
  "Day One — Early platform member": "Zuva Rokutanga - Yekutanga papuratifomu nhengo",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout - Yakatsigira chirongwa chakarova 100%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Paridza Rudo - Inotsigirwa 5+ mapurojekiti akasiyana",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker - Chekutanga chitsidzo pane chirongwa chitsva",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Mutendi Wechokwadi - Akapika pasina rimwe capital",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Executive Owner - Akabhadhara firimu rakagadzirwa",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout - Yakapikirwa purojekiti yakarova 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Mugadziri weDeal - Yakavhara imba yedhiri zvinobudirira",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Yekutanga Project - Yakatangisa purojekiti yako yekutanga",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Mari - Project yakasvika 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Mugadziri wedhiri - Yakavhara imba yekudyira",
  "Badges unlock as you participate.": "Mabheji anovhurwa paunenge uchitora chikamu.",
  "Pledge History": "Pledge History",
  "Backing History": "Kutsigira Nhoroondo",
  "Audition Journey": "Audition Journey",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (pledged_projects | kureba) kana account_type == \"capital\" zvimwe (backed_projects | urefu) kana account_type == \"nharaunda\" imwewo (auditions | urefu) kana account_type == \"tarenda\" zvimwe (live_projects | kureba) %}",
  "entry": "kupinda",
  "entries": "zvinopinda",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Community — mapurojekiti anotsigirwa ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Hapana chivharo parizvino",
  "· backed": "· inotsigirwa",
  "% funded": "% mari",
  "pledged": "pledged",
  "You haven't backed a film yet": "Hausati watsigira firimu",
  "No backing history yet": "Hapana nhoroondo yekutsigira parizvino",
  "Find a film worth saying yes to": "Tsvaga firimu rakakodzera kuti hungu",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "Hapana LOI yasaina parizvino",
  "No pledge history yet": "Hapana nhoroondo yevimbiso parizvino",
  "Open the Capital Room": "Vhura iyo Capital Room",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talent — rwendo rwekuongorora ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Hausati waongorora",
  "No audition history yet": "Hapana nhoroondo yekuongorora",
  "Step into the booth": "Pinda mudumba",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Muridzi — ega mapurojekiti ───────────────────── #}",
  "Phase:": "Chikamu:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Tsigira iyi firimu ↗",
  "No live projects yet": "Hapana mapurojekiti aripo parizvino",
  "No public projects yet": "Hapasati pave nemapurojekiti eruzhinji",
  "Open the Workspace and start one": "Vhura iyo Workspace uye tanga imwe",
  "Check back when something is announced": "Tarisa zvakare kana chimwe chinhu chaziviswa",
  "Quoted": "Quoted",
  "testimonial": "testimonial",
  "testimonials": "zvipupuriro",
  "Deal Rooms": "Deal Rooms",
  "No active deal rooms": "Hapana makamuri edhiri anoshanda",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Imba inovhurwa kana pledge drive yarova 100%",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html - peji-rakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html - peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "Account Settings —": "Zvirongwa zveakaundi -",
  "Account": "Account",
  "Your full name": "Zita rako rizere",
  "Save Name": "Sevha Zita",
  "Member Since": "Member Kubva",
  "Change Password": "Chinja password",
  "Current Password": "Current Password",
  "New Password": "New Password",
  "min 8 chars": "min 8 mavara",
  "Confirm New Password": "Simbisa Idzva password",
  "Update Password": "Gadziridza password",
  "Quick Links": "Quick Links",
  "Festival Circuit": "Mutambo Circuit",
  "Upgrade Plan": "Kuvandudza Chirongwa",
  "Push Notifications": "Push Notifications",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Tora yambiro yedesktop / foni panguva iyo chitsidzo chitsva chasvika pane imwe yemapurojekiti ako, iyo Deal Kamuri chikamu chakarongwa, dhiraivha inoyambuka 100%, kana meseji nyowani inosvika. Browser-yekuzvarwa - hapana app yekuisa.",
  "Checking…": "Kutarisa...",
  "Turn Off": "Dzima",
  "Browser permission is set to": "Mvumo yebrowser yakaiswa kuti",
  "Blocked": "Yakavharwa",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Kuti ugonezve, tinya chiratidzo chekiyi mubhara rekero rebrowser yako → Zvirongwa zvesaiti → Zviziviso → Bvumira, wozorodhazve peji rino.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer - Otomatiki-mutsetse magariro mapositi",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Namata yako Buffer yako yekuwana tokeni pazasi. Kana yangochengetwa, positi yega yega iyo Social Generator inogadzira inowana a",
  "Queue in Buffer": "Mutsara muBuffer",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "bhatani - kudzvanya kumwe chete kunoiwedzera kune yako Buffer mutsara uye Buffer inotumira panguva yako yakarongwa. Hapana mamwe ma logins. 2FA-inoshamwaridzana.",
  "Get your access token →": "Wana tokeni yako yekuwana →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Account → Mapurogiramu Nekuwedzera → Kupinda Chiratidzo)",
  "Paste your Buffer access token": "Namata yako Buffer yekuwana tokeni",
  "Save Token": "Chengetedza Chiratidzo",
  "Test Connection": "Test Connection",
  "Load My Channels": "Rodha Zviteshi Zvangu",
  "Channel Mapping": "Channel Mapping",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Sarudza kuti ndeipi chiteshi cheBuffer positi inofanira kumhara apo Social Generator inonangana papuratifomu yega yega.",
  "Save Channel Mapping": "Sevha Mapping Channel",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) - Tumira zvakananga kubva pachikuva",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Skip Buffer zvachose. Kana yangobatanidzwa, iyo Social Generator ichabuda a",
  "Post to X": "Tumira kuX",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "bhatani pane yega yega X-inokodzera positi - kudzvanya kamwe chete kunotumira iyo tweet kubva kuaccount yako.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn - Tumira zvakananga kubva pachikuva",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Batanidza yako LinkedIn account. Iyo Social Generator inowana a",
  "Post to LinkedIn": "Tumira ku LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "bhatani rinoburitsa chinyorwa kune chako chikafu nekudzvanya kumwe chete. Zviratidzo zvinotora anenge mazuva makumi matanhatu.",
  "Send Feedback": "Send Feedback",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Bug, pfungwa, kana chimwe chinhu chiri mupfungwa dzako - tinoverenga zvese.",
  "General": "General",
  "Bug Report": "Bug Report",
  "Feature Request": "Feature Request",
  "Praise": "Rumbidzai",
  "Danger Zone": "Nzvimbo Yengozi",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Kudzima account yako, titumire email pa hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html - peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM - Zvirongwa",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portal · Mitengo & Zvirongwa",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "Chivabvu 2026 · Hurongwa hwese hunosanganisira injini yakazara",
  "Plans": "Zvirongwa",
  "Owner · Talent · Owner": "Muridzi · Talent · Muridzi",
  "3-day free trial on Solo": "3-mazuva emahara kuyedzwa paSolo",
  "Cancel anytime": "Kanzura chero nguva",
  "Secure via Stripe": "Chengetedza kuburikidza neStripe",
  "Monthly": "Monthly",
  "Annual": "Gore negore",
  "2 months free": "2 mwedzi yemahara",
  "Owner Plans": "Muridzi Zvirongwa",
  "Talent & Industry Plans": "Talent & Industry Plans",
  "Secure payment via Stripe": "Chengetedza kubhadhara kuburikidza neStripe",
  "Already subscribed?": "Watonyoresa here?",
  "Go to workspace →": "Enda kunzvimbo yebasa →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html - peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html - peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Terms & Conditions - EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Kudzokera kuEVOLUM Studio",
  "Legal": "Zvemutemo",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Zuva rekushanda: Chivabvu 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Basa",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio ipuratifomu inopa AI-inogonesa nyaya yekuvandudza maturusi evanyori, varidzi, uye vagadziri - inosanganisira dhizaini dhizaini, kusimudzira pfungwa, kugadzirisa script, mishumo yekugadzirira tarenda, uye magwaro makuru (iyo \"Sevhisi\"). Nekuwana kana kushandisa Sevhisi, unobvumirana neMitemo iyi zvizere.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Mitengo & Zvirongwa",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Iyo Sevhisi inopihwa pane yekunyorera pamitengo inotevera:",
  "Includes": "Zvinosanganisira",
  "$100/yr": "$100/gore",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch deck, script analysis, pfungwa kamuri, script edhita, capital docs, anosvika matatu mapurojekiti. Zvinosanganisira a",
  "3-day free trial": "3-mazuva emahara muyedzo",
  "$250/yr": "$250/gore",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Zvese zviri muSolo, kusanganisa anosvika gumi mapurojekiti, ekutanga kugadzirisa, yakazara gwaro suite (ese gumi nemana doc marudzi), uye poster chizvarwa.",
  "$750/yr": "$750/gore",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Zvese zviri muKamuri yeVanyori, pamwe nemapurojekiti asina muganho, zvigaro zvechikwata (kusvika ku3), script watermarking, NDAs, uye capital portal ine tracking.",
  "$1,500/yr": "$1,500/gore",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Zvese zviri muProduction Co., pamwe nezvigaro zvetimu zvisina muganho, chena-label capital portal, rutsigiro rwekutanga, uye kuwana kwekutanga kune ese maficha matsva.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Mitengo yese iri muUSD. Zvirongwa zvepagore zvinobhadhariswa sechaji imwe chete pakutanga kwegore rekubhadhara. Kunyoreswa kunovandudzwa otomatiki kunze kwekunge kwakanzurwa. Kubhadhara kunogadziriswa zvakachengeteka neStripe.",
  "3. Free Trial": "3. Muedzo Wemahara",
  "The Solo plan includes a": "Chirongwa cheSolo chinosanganisira a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "kune vatsva vanonyoresa. Hapana mhosva inoitwa panguva yekutongwa. Kana ukasadzima muyedzo usati wapera, nzira yako yekubhadhara ichabhadhariswa muyero uripo wepamwedzi kana wepagore. Muyedzo wemahara unowanikwa kamwe chete paakaundi uye hauwanikwe pamari yegore.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Kudzima & Kudzoserwa",
  "Monthly plans:": "Zvirongwa zvemwedzi wega wega:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Unogona kukanzura chero nguva. Kukanzura kunoitika panopera nguva yekubhadhara iripo. Hapana kudzoserwa kunopihwa kwechikamu chemwedzi nemwedzi chakatobhadharwa.",
  "Annual plans:": "Zvirongwa zvegore:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Unogona kukanzura kuzvinyoresa kwegore chero nguva. Pakukanzurwa kwehurongwa hwepagore, une kodzero yekudzoserwa kwenguva yakareba kwemwedzi yese isina kushandiswa yasara mugore rako rekubhadhara, yakaverengerwa kubva pazuva rekudzima. Mwedzi yakati wandei haidzoserwe mari. Kudzoserwa kwemari kunogadziriswa kudzokera kunzira yekubhadhara yekutanga mukati memazuva ebhizinesi mashanu kusvika gumi. Mamiriro anoshanda - taura nesu kuti utange kudzima uye kudzosera mari.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Kukanzura, tonga kunyorera kwako kuburikidza neakaunti yako marongero kana kutibata nesu pa",
  "hello@": "mhoro@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Zvemukati & Nenjere Property",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Chero chinyorwa, nyaya, hunhu, kana zvinhu zvekugadzira zvaunorodha kuEVOLUM Studio zvinoramba zviri zvako.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Hatina kodzero chero ipi zvayo pabasa rako rekugadzira.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Zvemukati zvako zvinogadziriswa neAI chete kuti ibudise zvinobuda zvekushandisa kwako. Iwe ndiwe wega une basa rekuona kuti une kodzero yekuisa chero chinhu chaunotumira.",
  "6. AI-Generated Output": "6. AI-Generated Output",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Decks, mishumo, zvinyorwa, uye zvimwe zvese zvinoburitswa neSevhisi maturusi ekubatsira maitiro ako ekugadzira. Ivo havasi nyanzvi dzemutemo, dzemari, kana indasitiri zano. Mibairo inogona kusiyana zvichienderana nezvaunopa. Iwe une basa rekuongorora uye kugadzirisa ese AI-yakagadzirwa kuburitsa usati washandisa kana kugovera.",
  "7. Acceptable Use": "7. Kushandiswa Kwakagamuchirwa",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Unobvuma kusashandisa Sevhisi kurodha zvinhu zvisiri pamutemo, zvinosvibisa zita, kana kuti iwe hauna kodzero yekushandisa. Iwe haungaedze kudzorera-injiniya, kukwenya, kana kutengesa chero chikamu cheSevhisi. Kushungurudzwa kwepuratifomu kana kutyorwa kweMitemo iyi kunogona kukonzera kumiswa kweakaundi nekukurumidza kana kubviswa pasina kudzoserwa.",
  "8. Data & Privacy": "8. Data & Privacy",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Zvinyorwa zvaunorodha zvinogadziriswa kuti zviunze zvaunoburitsa uye zvinochengetwa zvakabatana neakaundi yako. Isu hatitengesi, kugovera, kana rezinesi data rako pachako kana yako yekugadzira zvemukati. AI kugadzirisa inoshandisa Anthropic's Claude API, zvichienderana",
  "Anthropic's privacy policy": "Anthropic's privacy policy",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Chigadzirwa chemifananidzo chinoshandisa iyo FAL AI API, zvichienderana ne",
  "FAL's privacy policy": "FAL's privacy policy",
  "9. Limitation of Liability": "9. Kuganhurirwa kweMutoro",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Basa rinopihwa \"sezvazviri.\" EVOLUM Studio haina mhosva yekukuvadza chero kusiri kwakananga, kwakaitika, kana kukonzeresa kunobva mukushandisa kwako Sevhisi, kusanganisira kurasikirwa nedata kana mikana yebhizinesi. Mhosva yedu yese haizopfuure iyo mari yawakabhadhara mumazuva makumi matatu pamberi pechero chikumbiro.",
  "10. Changes to Terms": "10. Kuchinja kweMatemu",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Tinogona kugadzirisa Matemu aya sezvo puratifomu inoshanduka. Kuenderera mberi nekushandiswa kweSevhisi mushure mekunge shanduko dzatumirwa zvinoumba kugamuchirwa kwako. Isu tichazivisa vanyoreri vanoshanda nezvekuchinja kwezvinhu kuburikidza neemail angangoita mazuva gumi nemana vasati vatanga kushanda.",
  "11. Termination": "11. Kugumiswa",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Chero bato rinogona kumisa kupinda chero nguva. Unogona kukanzura kunyorera kwako chero nguva kuburikidza neakaundi yako kana kutibata nesu. Isu tinochengetera kodzero yekumisa kana kumisa maakaundi anotyora Mitemo iyi, tisina chiziviso.",
  "12. Contact": "12. Contact",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Mibvunzo nezveMatemu aya kana kukumbira kukanzurwa uye kudzoserwa mari? Titumire email pa",
  "Back to EVOLUM Studio": "Kudzokera kuEVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: top.html - peji yakanangana neindasitiri. Gadzira izvi zvepuratifomu yako. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM - Nzvimbo yekushanda",
  "Developum Engine": "Kuvandudza Injini",
  "Now Working On": "Zvino Kushanda Pamberi",
  "Select a project": "Sarudza chirongwa",
  "— no project selected —": "- hapana chirongwa chakasarudzwa -",
  "Idea": "Idea",
  "Story Development": "Nyaya Yekuvandudza",
  "Show Bible": "Ratidza Bhaibheri",
  "Beat Sheet": "Beat Sheet",
  "Script Editor": "Script Editor",
  "Story Map": "Nyaya Mepu",
  "AI Rewrite": "AI Nyorazve",
  "Version History": "Version History",
  "Pitch": "Pitch",
  "Upload Script": "Isa Script",
  "Analysis Report": "Analysis Report",
  "Pitch Deck": "Pitch Deck",
  "Poster Generator": "Poster Jenareta",
  "Image Lab": "Image Lab",
  "Invest": "Invest",
  "Go Live": "Go Live",
  "Capital Portal": "Capital Portal",
  "NDA Manager": "NDA Manager",
  "Funding Tracker": "Funding Tracker",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel",
  "Festival Prep": "Festival Prep",
  "Shot List": "Shot List",
  "Call Sheet": "Call Sheet",
  "Schedule": "Purogiramu",
  "AI Assistant": "AI Mubatsiri",
  "Menu": "Menu",
  "Your Slate": "Slate yako",
  "Weekly AI credits remaining": "Weekly AI makiredhiti asara",
  "Buy more AI credits": "Tenga zvimwe AI zvikwereti",
  "✉ Messages": "✉ Mharidzo",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Spin up kamuri yakavanzika - inogovaniswa chinongedzo, vhidhiyo + inzwi, Justine padivi",
  "🤝 Private Room": "🤝 Kamuri yega",
  "+ New Project": "+ New Project",
  "Welcome back": "Welcome back",
  "One": "Imwe",
  "good": "zvakanaka",
  "idea.": "pfungwa.",
  "Two": "Vaviri",
  "ideas.": "pfungwa.",
  "Your": "Your",
  "slate": "slate",
  "project": "project",
  "in development": "mubudiriro",
  "No projects yet — start something.": "Hapana mapurojekiti parizvino - tanga chimwe chinhu.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [ ('mari', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'%}), ]",
  "Your slate starts here.": "Slate yako inotangira pano.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Isa script yako yekutanga uye rega iyo Developum AI Injini iende kunoshanda pairi.",
  "Upload Your First Script →": "Isa Rugwaro Rwako Rwekutanga →",
  "Idea Phase": "Idea Phase",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Taura kana nyora pfungwa yako yakasvibirira uye yako AI inokufambisa iwe nepfungwa, logline, rudzi, uye kurapwa - mubvunzo mumwe panguva.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Sarudza chirongwa chiri pamusoro kuti uvhure Idea workspace",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Gwaro remupepeti ane otomatiki fomati, AI kunyorazve pani, mepu yenyaya, uye nhoroondo yeshanduro. Sarudza purojekiti uye vhura mupepeti.",
  "Open Script Editor →": "Vhura Script Mupepeti →",
  "Pitch Phase": "Pitch Phase",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Gadzira cinematic pitch deki inofambiswa neiyo Developum AI Injini. Natsa masiraidhi, gadzira mifananidzo, uye dhawunirodha PDF yakagadzirira-kusvika-iripo.",
  "Open Deck Room →": "Vhura Imba Yedhiki →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Tora chirongwa chako urarame. Capital isaina NDA yedhijitari, tsvaga dhizaini yako, uye upe mari - zvese zvinoteedzerwa munguva chaiyo.",
  "Open Capital Portal →": "Vhura Capital Portal →",
  "Production Phase": "Production Phase",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Shot list, vashandi vekufona mapepa, hurongwa hwekugadzira, uye manotsi anomhanya - zvese munzvimbo imwechete.",
  "Open Production →": "Vhura Kugadzira →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"Muri kuitei nhasi?\"",
  "your creative partner": "shamwari yako yekugadzira",
  "What are you working on?": "Chii chauri kushanda nacho?",
  "Voice input": "Izwi rekuisa",
  "Project Title *": "Musoro Wechirongwa *",
  "e.g. Not Today": "e.g. Kwete Nhasi",
  "Project Type": "Project Type",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Feature · Series · Kapfupi · Pilot · Documentary",
  "Continue →": "Ramba →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "Uri kutangira papi? Tichakuvhurira nzvimbo yekushandira yakakodzera.",
  "Starting from an idea": "Kutanga kubva pane imwe pfungwa",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Gadzira pfungwa yako neBudiriro - hurukuro, Ratidza Bhaibheri, logline, kurapwa, uye yekutanga dhizaini.",
  "I have elements": "Ndine zvinhu",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Mashizha eunhu, mapikicha, zvinyorwa, kana zvinyorwa zvishoma - rodha zvaunazvo uye uvake kubva ipapo.",
  "I have a script": "Ndine chinyorwa",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Isa chinyorwa chako — tichachiongorora, tovaka Ratidza Bhaibheri rako, uye togadzira deki yekukwidza.",
  "Script File": "Script Faira",
  "Drag & drop or": "Dhonza & donhedza kana",
  "browse files": "browse mafaira",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Kukwidza...",
  "Build Pitch Deck": "Vaka Pitch Deck",
  "Spin up a Private Room": "Simudza Imba yega yega",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Standalone dhizaini - inogovaniswa chinongedzo, vhidhiyo + inzwi, Justine padivi semurevereri wako asingasaruri. Ishandise kune CEO-kune-CEO hurukuro, hurukuro dzekudyidzana, kana chero nhaurirano yakavanzika isiri yepurojekiti imwechete.",
  "Room Name": "Zita rekamuri",
  "× Shamel": "× Shamel",
  "Open Room →": "Vhura Kamuri →",
  "Switch Project": "Chinja Project",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Wedzera Zvikwereti",
  "Top up your AI budget": "Wedzera bhajeti yako yeAI",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Credits inowedzerwa ipapo. Vashandise ivo kugadzira dhizaini, maposta, sizzle reels - chero AI-inogoneswa pachikuva.",
  "Spark": "Spark",
  "Quick refill": "Kuzadzazve nekukurumidza",
  "Most Popular": "Most Popular",
  "Boost": "Boost",
  "Solid runway": "Solid runway",
  "Surge": "Surge",
  "Full tank": "Tangi yakazara",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Makiredhiti haapere nguva · Chengetedza kubuda kuburikidza neStripe"
}