{
  "Workspace": "Esika ya mosala",
  "My Projects": "Ba Projets na Ngai",
  "Collaborating On": "Kosala elongo Na",
  "Recent Activity": "Mosala ya sika",
  "No activity yet": "Activité moko te nanu",
  "New Project": "Projet ya sika",
  "Team": "Ekipi",
  "Settings": "Ba paramètres",
  "Messages": "Ba Messages",
  "Notifications": "Mayebisi",
  "Sign Out": "Kobima na maboko",
  "Sign In": "Bokota na kati",
  "Sign Up": "Bokomisa nkombo",
  "Save": "Bomba",
  "Cancel": "Annuler",
  "Delete": "Bolongola",
  "Add": "Bobakisa",
  "Remove": "Longola",
  "Edit": "Bobongisi",
  "Close": "Bokanga",
  "Open": "Fungola",
  "Generate": "Kosala",
  "Upload": "Télécharger",
  "Download": "Télécharger",
  "Export": "Bobimisi na mboka mopaya",
  "Share": "Bokabola",
  "Send": "Tinda",
  "Back": "Bozongi sima",
  "Next": "Na sima",
  "Continue": "Koba",
  "Submit": "Botinda",
  "Confirm": "Confirmer",
  "Search": "Boluka",
  "Filter": "Filtre ya kosala",
  "Loading…": "Ezali ko charger...",
  "Saving…": "Kobomba mbongo...",
  "Saved": "Ebombami",
  "Error": "Libunga ya",
  "Success": "Elonga ya kosala",
  "Idea Room": "Salle ya ba idées",
  "Script": "Script ya Script",
  "Deck": "Deck ya kolala",
  "Budget": "Budget ya mbongo",
  "Casting": "Kobwaka bato",
  "Production": "Bokeli ya biloko",
  "Design": "Design ya kosala",
  "Deal Room": "Salle ya Deal",
  "Deliverables": "Ba livrables",
  "Distribution": "Bopanzi sango",
  "Festival": "Fɛti",
  "Chat": "Masolo ya kosolola",
  "Room Chat": "Chat ya chambre",
  "Message…": "Message...",
  "Video": "Video",
  "Video Call": "Kobenga na Video",
  "Join Video": "Bokota na Vidéo",
  "Leave": "Botika",
  "Mic On": "Mic Na",
  "Mic Off": "Mic Off",
  "Cam On": "Cam Na",
  "Cam Off": "Cam Off",
  "joined the room": "akoti na chambre",
  "left the room": "alongwaki na chambre",
  "is typing…": "azali ko type...",
  "Project": "Projet ya kosala",
  "Projects": "Misala ya kosala",
  "Logline": "Molongo ya bokɔti",
  "Treatment": "Nkisi ya kosalisa",
  "Scene": "Scène ya kosala",
  "Character": "Ezaleli",
  "Director": "Mokambi",
  "Producer": "Mosali ya biloko",
  "Actor": "Acteur",
  "Filmmaker": "Mosali ya bafilme",
  "Location": "Esika ya kofanda",
  "Shot": "Masasi oyo ebɛtaki",
  "Crew": "Equipage ya bato",
  "Investor": "Moto oyo azali kosala mombongo",
  "Supporter": "Mosungi",
  "Active": "Active",
  "Development": "Bokoli",
  "Complete": "Kosilisa",
  "Pending": "Ezali kozela",
  "Draft": "Projet ya projet",
  "Owner": "Nkolo",
  "Collaborator": "Mosali ya boyokani",
  "Ask Evie…": "Tuna Evie...",
  "Evie is thinking…": "Evie azali kokanisa...",
  "Invite": "Bengisa",
  "Collab": "Collab ya kosala",
  "No one else is here yet.": "Moto mosusu azali naino awa te.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Finá na \"Join Video\" mpo na kobanda kamera na yo.",
  "Back to Workspace": "Kozonga na esika ya mosala",
  "Untitled Project": "Projet oyo ezangi titre",
  "Logline not set": "Logline etiamaki te",
  "No projects yet": "Nanu ba projets te",
  "View All": "Tala Nyonso",
  "Accept": "Ndima",
  "Decline": "Bokiti ya",
  "Approved": "Endimami",
  "Rejected": "Baboyami",
  "Notes": "Maloba ya ntina",
  "Overview": "Botali ya mozindo",
  "Activity": "Mosala",
  "Status": "Ezalela ya",
  "Date": "Mokolo ya",
  "Name": "Kombo",
  "Email": "Email na nzela ya email",
  "Role": "Mosala",
  "Type": "Lolenge",
  "Title": "Titre",
  "Description": "Bolimbisi",
  "Genre": "Genre ya nzembo",
  "Tone": "Tone ya koloba",
  "by": "pene",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Pilili ya compteur ya crédit ────────────────────────── ────────────────────────── Kokita",
  "into any room's": "na kati ya chambre nionso ya",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Ezali kosala par défaut na flottant likolo-droite, kasi position ezali overridable na ko envelopper include na récipient positionné na classe \"cm-inline\" — e.g. na kati ya barre ya bisaleli ya deck/budget:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Ezali kopesa eloko te mpo na ba visiteurs oyo babimi (kobenga /api/credits ezongisaka 401, JS ebombaka pilili). Bouton Boost efungolaka modal ya top-up ya lisasi moko oyo ebetaka Stripe Checkout mpe e créditer solde mbala moko na bozongi. Esengeli te kotombola plan. #}",
  "Your account credits this week": "Ba crédits ya compte na yo na semaine oyo",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Somba ba crédits mingi — ebakisi na solde na yo mbala moko",
  "⚡ Boost": "⚡ Kotombola",
  "Top up your credits": "Top up ba crédits na yo",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Kosomba na mbala moko. Ba crédits ekita na solde na yo na moment oyo Stripe e confirmer — changement ya abonnément te, kozela te.",
  "Custom $": "Momeseno $",
  "Top Up Now": "Top Up Sikoyo",
  "Or upgrade plan →": "To plan ya mise à niveau →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Min $5, max $200 na top-up moko. Ba crédits esilisaka jamais mpe e stack likolo ya budget na yo ya abonnément ya poso na poso. Oko redirectionner na Stripe pona kosilisa kofuta.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Ticker ya flux ya deal en direct ──────────────────────── ──────────────────────── Kokita",
  "just inside": "kaka na kati",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "na chambre oyo etali public (capital-chambre, communauté-salle) pona kolakisa: ● $28.4M na flux ya deal active · 16 projets efungwami · Live Animates count-up na peinture ya liboso, sima ba sondages /api/deal-flow-total chaque 60 secondes et tweens na nombre ya sika soki e changer. Bombami tiii tango appel ya API eko résoudre donc \"$0\" ya stale e flash jamais. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Mokano ya misolo ya kosangisa na kati ya projet nionso ya polele na EVOLUM",
  "in active deal flow": "na flux ya deal active",
  "projects open": "ba projets efungwami",
  "LIVE": "EN DIRECT",
  "EVOLUM": "EVOLUM YA ÉVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Esalemi na Moteur AI ya Developum •",
  "Integrity Statement": "Liloba ya bosembo",
  "Enable Notifications": "Activer ba Notifications",
  "Deal Room · Starting Now": "Salle de Deal · Kobanda Sikoyo",
  "Your session is starting": "Session na yo ebandi",
  "Join Now →": "Sangisa Sikoyo →",
  "Can't make it": "Ekoki kosala yango te",
  "Reschedule · Reason Required": "Kobongisa lisusu manaka · Ntina esengeli",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Ba partis nionso mibale ba bloqué mbala oyo. Yebisa bango nini ebimaki — bakomona nsango na yo.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Min 10 personnages — zala sembo.",
  "Send & Reschedule": "Tinda & Bobongola programme",
  "Know a owner who'd love this?": "Oyebi nkolo oyo akosepela na likambo oyo?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Pesa bango poso ya ofele na EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "O gagnaka poso ya ofele pe tango ba abonné.",
  "Your referral code": "Code ya référence na yo",
  "Copy & Share": "Kopi & Kokabola",
  "No thanks": "Te merci",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM Mokambi ya EVOLUM",
  "Admin": "Admin",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — Plateforme ya Studio",
  "Outreach Hub ↗": "Esika ya bopanzi sango ↗",
  "Health": "Santé ya nzoto",
  "Users": "Bato oyo basalelaka yango",
  "Visitors": "Bapaya",
  "Costs": "Ba frais",
  "System": "Système",
  "Platform Health": "Plateforme Santé",
  "Supabase": "Supabase ezali",
  "Anthropic API": "API anthropique ya bato",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (Gen ya elilingi)",
  "Stripe": "Bande na yango",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Banc ya vitrine (15 profils ya ba placeholders)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 talent · 5 communauté · 5 capital",
  "Seed / Refresh": "Momboto / Kozongisa sika",
  "Check Status": "Talá Etat",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent — na likama te mpo na kofina mbala mibale. Esalelaka ba crédits FAL (~15 génération ya image na course ya liboso; esalelaka lisusu ba avatars oyo ezali na ba courses oyo elandi).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Contenu ya Portal ya capital (bobongisi na ebele + projet ya AI)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Boyei malamu · Synopsis · Cherry-breaker · Ba liens ya ba rayures — na kati ya projet nionso",
  "Open Bulk Editor →": "Fungola Mobongisi ya ebele →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Vue en masse + édition ya boyambi / synopse / cerise-breaker / Bande na kati ya projet nionso. Bokeli ya AI bomoi na lokasa ya /invest-manage ya projet moko na moko sikoyo.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Ba fond ya ba chambre (10 plaques cinématographiques à écran vert)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Lopitalo · Bolɔkɔ · Salle de tribunal · Bureau · Motuka ya ba policiers · Bar ya plongée · Alley · Hôtel · Entrepôt · White cyc",
  "Seed": "Momboto ya mboto",
  "Force Regen All": "Force Regen Nionso",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Esalelaka ba crédits FAL (~10 génération ya image). Ba fond ebombami na /static/backgrounds mpe esalelamaka na stand ya Talent Studio + Salle de Deal Privé.",
  "Numbers": "Mituya",
  "Total Users": "Total ya basaleli",
  "Total Projects": "Total ya ba Projets",
  "Active Subs": "Ba Subs ya mosala",
  "Trial Users": "Bato oyo basalelaka mpo na komeka",
  "Recent Projects": "Misala oyo euti kosalema kala mingi te",
  "Last 20 Created": "20 ya suka Esalemi",
  "Created": "Ekelamaki",
  "No projects yet.": "Projets moko te nanu.",
  "All Users": "Ba usagers nionso",
  "Studio Users": "Bato oyo basalelaka Studio",
  "Search email or name…": "Boluka email to kombo...",
  "Plan": "Bongisá mwango",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Profil ya Talent",
  "Joined": "Basanganaki",
  "View talent profile": "Tala profil ya talent",
  "Profile ↗": "Profil ya makambo ↗",
  "Copy": "Kopi na yango",
  "Projects by this user": "Ba projets ya mosaleli oyo",
  "View Talent Profile ↗": "Tala Profil ya Talent ↗",
  "No users yet.": "Ba usagers moko te nanu.",
  "All Projects": "Ba Projets nionso",
  "Studio Projects": "Ba Projets ya Studio",
  "User Feedback": "Makanisi ya Mosaleli",
  "Refresh": "Bozongisa sika",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Naino makanisi moko te. Tango ba usagers ba tindaka ba retours ezo lakisa awa.",
  "Filter by path, email, IP…": "Filtrer na nzela, email, IP...",
  "↻ Refresh": "↻ Kozongisa sika",
  "When": "Ntango nini",
  "Path": "Nzela",
  "Who": "Nani",
  "IP": "IP",
  "Device": "Eloko ya kosalela",
  "Came from": "Ewutaki na",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Visites moko te na buffer nanu. (Ezongisaka na esika na yango na restart ya serveur.)",
  "Live Balances": "Ba équilibres en direct",
  "FAL AI Credits": "Ba Crédits ya FAL AI",
  "Anthropic (Claude)": "Anthropique (Claude) Ezali na ba .",
  "No balance API —": "API ya balance te — .",
  "check console ↗": "vérifier console ya ↗",
  "View dashboard ↗": "Tala tableau de bord ↗",
  "Render Server": "Render Serveur",
  "View server costs ↗": "Tala ba frais ya serveur ↗",
  "Pricing Reference": "Référence ya prix",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Sonnet ya Claude 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M entrée · $15.00/1M sortie · $0.30/1M cache kotanga · $3.75/1M kokoma cache",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell: Ezali ndenge moko na:",
  "~$0.003 / image": "~$0.003 / elilingi",
  "Supabase:": "Supabase ya monene:",
  "Pro plan —": "Plan ya pro — .",
  "check dashboard ↗": "vérifier tableau de bord ↗",
  "Billing Dashboards": "Ba Dashboards ya Facturation",
  "Stripe Dashboard ↗": "Tableau de bord ya ba rayures ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Ba abonnés, ba revenus, ba payouts",
  "Anthropic Console ↗": "Console ya bato ↗",
  "Claude API usage + billing": "Claude API ya kosalela + kofuta",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL Tableau de bord ↗",
  "Image generation credits": "Ba crédits ya génération ya image",
  "Supabase Dashboard ↗": "Tableau de bord ya Supabase ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Bosaleli ya DB + auth + bobateli",
  "Render Dashboard ↗": "Render Tableau de bord ↗",
  "Server costs + logs": "Ba frais ya serveur + ba journals",
  "Environment Checks": "Ba Vérifications ya Environnement",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIQUE_API_KEY_YE",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_FUNGOLA YA LIBOSO",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "FUNGOL_YA_SECRET_STRIPE",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL ya ba sango",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "FUNGOLA_YA_SERVICE_SUPABASE",
  "Debug Links": "Ba Liens ya Débogage",
  "Health Check": "Vérification ya Santé",
  "App status JSON": "Ezalela ya app JSON",
  "Build Status": "Ezalela ya kotonga",
  "Pipeline state": "Etat ya pipeline",
  "Supabase ↗": "Supabase oyo ezali na ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Base ya ba données + Auth + Bobombi",
  "Render Logs ↗": "Kosala ba Logs ↗",
  "Live server output": "Sortie ya serveur en direct",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Bokɔti ya Mokambi — Studio EVOLUM",
  "EVOLUM Studio": "Studio ya EVOLUM",
  "Admin Access": "Accès ya Admin",
  "Internal use only.": "Kosalela kaka na kati.",
  "Password": "Mot ya nzela",
  "Enter admin password": "Tyá mot de passe ya admin",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Salle ya Deal — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Loading Salle ya Deal...",
  "Home": "Ndako",
  "Capital": "Mboka-mokonzi",
  "📹 Join Video": "📹 Bokota na Video",
  "You": "Yo",
  "Waiting for the other party…": "Kozela parti mosusu...",
  "Other party": "Parti mosusu",
  "🎙 Mic": "🎙 Mic",
  "📹 Cam": "📹 Cam",
  "End": "Suka",
  "Say something…": "Loba likambo moko...",
  "Session Progress": "Bokóli ya Likita",
  "Documents": "Mikanda",
  "Deal Room · Live Video": "Salle de Deal · Vidéo en direct",
  "Join with camera and voice?": "Sangisa na camera na voix?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Direct navigateur-na-navigateur. Eloko moko te e enregistré, eloko moko te ebombami — Justine azali kaka médiateur ya chat pembeni.",
  "Camera off": "Caméra ekangami",
  "Camera": "Caméra",
  "Microphone": "Microphone",
  "📹 Camera On": "📹 Caméra Na",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mic Na",
  "Skip — text only": "Skip — kaka makomi",
  "Session Rescheduled": "Likita oyo ebongisami lisusu",
  "The other party": "Moto mosusu",
  "had to reschedule.": "esengelaki kozongisa programɛ mosusu.",
  "Their reason": "Ntina na bango",
  "Pick a New Time →": "Pona Ntango ya Sika →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "FAQ — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Batunaka Mbala mingi",
  "Contact Us →": "Bokutana na Biso →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Mituna oyo batunaka mingi",
  "How EVOLUM": "Ndenge nini EVOLUM",
  "works": "esalaka",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Nyonso oyo osengeli koyeba — ndenge nini kotambola zingazinga ya estrade, nini elaka ezali mpenza, ndenge nini Salle ya Deal ezali komonana, mpe ndenge nini kosolola na biso soki okoki kozwa eyano awa te.",
  "Section One": "Eteni ya Liboso",
  "Getting around the platform": "Kokende zingazinga ya estrade",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM ezali na baporte mitano — Nkolo, Above-the-Line, Talent, Community, mpe Capital — mpe moko na moko efungolaka na ensemble ya ba chambre ekeseni. Ba usagers mingi kaka jamais ba vivre na moko. Na nse ezali na lay ya mabele mpo na porte nini okɔtaki na yango.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Nazali nkolo — nakobanda wapi?",
  "Start at": "Bandá na",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Yango nde chambre na yo ya ndako. Uta kuna okomona ardoise ya projet na yo (to état ya pamba na \"Télécharger Script na yo ya liboso\"). Projet moko na moko ezali na ba sous-shambres sambo oyo okoki kokɔta na barre latérale na yango:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Likanisi → Script → Pitch → Investir → Casting → Production → Ba livrables.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Esengeli te okende na molɔngɔ, kasi bankolo mingi basalaka bongo. Idea + Script eleisa pont ya Pitch. Pont ya Pitch eleisaka portail ya Capital. Ba bilaka ya capital eleisaka Salle ya Deal. Salle ya Deal ebimisaka ba papiers signés oyo efandaka na Deliverables. Production nde esika ozali ko tirer eloko.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Soki mokolo mosusu obungi, molongani na yo ya AI Evie afandi na coin ya chambre nionso — ayebi esika ozali mpe esika ozali kokende sima.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Nazali talent — nakobanda wapi?",
  "Two rooms:": "Bashambre mibale:",
  "(your profile) and": "(profil na yo) mpe",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(Board ya Audition esika ba rôles ezuaka posté na ba propriétaires indie na plateforme).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Tongela profil na yo liboso — headshot, bobine, crédits, bio. Na nsima, kende na Casting mpo na koluka mikumba. Tinda yo moko cassette na Evie azali kotanga en face na yo na The Booth (niveau payé). Ntango ozali kosala réservation ya rôle, kokɔtisa yango na mobembo na yo mpo scanner ya presse ezwa ba mentions ya projet yango sima.",
  "I'm a community — where do I start?": "Nazali lisanga — nakobanda wapi?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Ba films en direct na plateforme etangami kuna na progrès ya financement na yango, type ya deal, na lien ya elaka. Bo finga projet nionso pona komona pitch na yango mobimba pe elaka na yango.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Elaka na yo ezali Mokanda ya Mokano — kofuta te. Soki projet ezui 100% ya drive na yango, propriétaire akangaka deal. Soki esali bongo te, elaka nionso epanzani mpe mbongo moko te etambolaka. Communauté ya liboso na projet nionso ekomaka ya yango",
  "Cherry Breaker": "Mobukani ya Cerise",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "— oyo bapesaki lokumu na filme oyo esilaki lokola moto ya liboso oyo andimaki.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Nazali mboka-mokonzi — nakobanda wapi?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Board ya deal etanga projet nionso oyo ezali kotombola lelo. Finá moko mpo na komona mongongo — okotia sinyatili na NDA ya lokasa moko mpo na kokɔta na deck, bokundoli ya script, mpe forfait ya nkolo. Na nsima, okoki kopesa elaka.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Ntango motuka ekangami, yo ná nkolo na yo programɛ a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "session — négociation privée ya parties mibale oyo ekambami na Justine, médiateur na biso ya AI. Fiche ya terme ezuaka drafted na temps réel. Ba avocats bazuaka yango depuis wana. Crédit EP ezali na kati ya boyokani ya momesano na projet nionso oyo ezwami na misolo.",
  "Who are the five AI entities?": "Banani ezali ba entités mitano ya AI?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Bazali ba partenaires ya AI oyo batongami na plateforme — moko na moko azali ko diriger chambre différente:",
  "Hitchcock": "Hitchcock azali moto ya mayele",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— script, deck, sizzle, kobimisa biloko. Liso ya mokambi.",
  "Warren": "Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "— ngambo ya mboka-mokonzi. Akangaka ba deals, atangi ba chambre.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— casting + mosala ya talent. Azali kosala milɔngɔ, apesaka banɔti.",
  "Justine": "Justine, oyo azali",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— mosambisi ya Salle de Deal. Ba projets ya ba feuilles ya terme en direct.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— concierge ya salle communautaire. Esalisaka ba fans baluka ba projets.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Bazali ba chatbots te. Bazali na miso (bakoki komona oyo ezali na écran na yo) mpe maboko (bakoki kosala makambo na chambre elongo na yo). Mongongo ya moko na moko ezali ya ElevenLabs mpe ekeseni na entite wana.",
  "Section Two": "Eteni ya Mibale",
  "For Owners": "Mpo na Bakolo",
  "How does the pitch deck get built?": "Ndenge nini pont ya pitch etongamaka?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Télécharger script na yo. Hitchcock atangi yango mpe abimisaka pont ya capital ya 10 diapositives — logline, synopse, ba personnages, comps ya marché, équipe, budget, kotuna, profil ya retour, art clé. Okoki kozongisa diapositive nyonso, kobongisa kopi, to kotonga lisusu uta na ebandeli. Exporter lokola PDF to PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Forfait ya capital ezali nini?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Ensemble ya mikanda 9 oyo ekendaka pembeni ya pont na yo: pageur moko, traitement, résumé ya budget, analyse ya ba retours comparables, bios ya équipe, plan ya distribution, mpe ba modèles juridiques misato. Nionso esalemi na script na yo + profil ya propriétaire na yo. Télécharger lokola zip to partager lien privé na capital prospectif.",
  "How do I open a pledge drive?": "Ndenge nini nakoki kofungola motuka ya elaka?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Na kati ya salle ya Investir ya projet na yo, tia but na yo ya financement, type ya deal (equity / revenue part / donation), pe date ya cloture. Flip portail na",
  "live": "na bomoi",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Lokasa na yo ya pitch ekendaka public na /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Okoki pe ko flip na côté communautaire, oyo epesi yo entonnoir Stripe ya $1-et-up separate pona ba fans (vs capital). Ba projets mingi ezo tambola nionso mibale.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Nini esalemaka soki motuka na ngai ebɛti 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Portal ekangamaka auto-close (ba ndimami lisusu te), mopesi bilaka nyonso azuaka email oyo elobi \"drive closed, your Deal Room is next,\" mpe ozuaka email na playbook ya bokangami ya ba étapes minei. Projet na yo ekendeke na phase ya Production na espace de travail na yo, baged \"🎬 Sikoyo na Production.\" Uta kuna o programmer ba sessions ya Deal Room na capitale moko na moko pe obandi ko signer papier ya solo.",
  "Section Three": "Eteni ya Misato",
  "For Community": "Pona Communauté",
  "Is a pledge a payment?": "Elaka ezali nde kofuta?",
  "No.": "Te.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Elaka ezali Mokanda ya Intention — engagement na yo oyo olobi ya ko financer projet SOKI total drive ezui 100%. Mbongo moko te etambolaka na elaka. Soki projet ekangami, nkolo asimbaki loboko mpo na ko confirmer mpe o filer (to o charger via Stripe, pona ba projets ya niveau communautaire).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Yango ebatelaka yo. Ozalaka jamais na crochet pona projet oyo ezuaka financement mobimba te.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Cherry Breaker ezali nini?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Moto ya liboso oyo alakaki na mosala moko. Nkombo na yo ezuaka badge ya Cherry Breaker, ozali ko souligné na Honor Roll ya projet, mpe ba propriétaires mingi ba crédit yo na kombo na film oyo esilaki. Ezali esika ya motuya mingi na disque nionso mpo epesaka signal na batu nionso que projet ezali ya solo.",
  "Do I get an EP credit?": "Nazuaka crédit ya EP?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Mingi ya lisanga ya bato bazwaka crédit na film oyo esilaki — niveau ya sikisiki etali nkolo mpe motuya oyo elakamaki. Ba Cherry Breaker, ba Closer (elaka oyo ebɛtaka 100%), mpe First Wave (ba elaka ya liboso ya liboso) mbala mingi bazwaka ba crédits oyo efutamaka mingi. Niveau ya communauté standard ezali \"Matondo ya sipesiale\" to \"Backed By.\"",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "Crédit EP (Executive Owner) ezali réservé mpo na ba bilaka ya niveau capital na ba accords signés oyo ebimaka na Salle ya Deal.",
  "Can I take my pledge back?": "Nakoki kozongisa elaka na ngai?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Oui — tiii tango drive ekokangama na 100%. Tango drive ezali en direct, okoki ko révoquer elaka nionso na tableau de bord ya communauté na yo. Soki motuka ekangami, elaka na yo ekomi elaka oyo ekangami, mpe bolongoli elekaka na nkolo mpe toli na bango.",
  "Section Four": "Eteni ya Minei",
  "For Capital": "Mpo na Capital",
  "Why is there an NDA?": "Pona nini NDA eza?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Bakolo batiaka ba scripts oyo ebimisami te mpe ba deals oyo e signer te na plateforme. NDA ebatelaka matériel na bango mpo ezala copie to esombama esika mosusu tango ozali ko décider. Ezali boyokani ya sekele ya lokasa moko ya momesano, oyo etiamaki maboko na nzela ya nimero, mpe ezwa kaka 30 secondes.",
  "What is the Deal Room?": "Salle ya Deal ezali nini?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Session privée ya ba parties mibale — yo na nkolo — modéré en direct",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", mosangani na biso ya boyokani ya AI. Justine asalaka lokasa ya terme na tango ya solo na kotalela oyo bino mibale bondimi, abimisi ba clauses standards, a drapeau biteni oyo ezangi, mpe abimisi mokanda oyo ekoki ko signer na suka. Bato nyonso mibale bamemaka projet yango epai ya avocat na bango moko liboso ya kotya sinyatili.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Ezali chatbot te. Ezali salle ya négociation ya deux côtés na troisième partie na kati ko garder yango propre.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "EVOLUM esimbaka mbongo na ngai?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM esimbaka jamais mbongo ya capital. Instructions ya fil na exécution esalemaka entre yo na propriétaire moko na moko libanda ya plateforme — banque à banque. Tozali plateforme ya kosala ba deal mpe ya kosala mikanda, kasi service ya custodial to escrow te.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Nyonso-to-eloko te — yango elingi koloba nini?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Soki drive ya projet moko ekoki te 100% ya but na yango ya financement, elaka nionso e dissoudre automatiquement. Mbongo moko te etambolaka. Nkolo azali kozongisa motuka na but moko ya nse to azali kokende liboso. Yango ebatelaka capital mpo ekangama te na ba productions sous-capitalisées.",
  "Section Five": "Eteni ya mitano",
  "For Talent": "Mpo na Talent",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Kioth ya Self-Tape ezali nini?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Studio oyo ekoki kosala ba cassettes moko oyo etongami na tableau de bord na yo. Upload côtés, Evie atangi opposé na yo en direct, a enregistrer take na yo, azua ba notes ya script ya AI, a soumettre droit depuis la chambre. Kolongola ba fond mpe ba fond ya scène oyo esalemi na FAL ezali na niveau oyo efutami. Enregistrement lisusu te na téléphone na yo na armoire.",
  "What's an AI prep report?": "Rapport ya AI prep ezali nini?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Bokabwani ya kobeta na kobeta ya ba scènes ya personnage na yo — ba lignes ya mayoki, ba relation ya ntina, ba notes ya sous-texte — oyo esalemi na Evie uta na script to mipanzi. Télécharger lokola PDF avant audition na yo. Ezali pe na version \"Booked\" na ba notes ya set-prep mobimba pona mbala moko ozui rôle.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Ndenge nini ba alertes ya mokolo ya masasi ya tongo esalaka?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Enregistrer mikolo na yo ya tournée na Call Sheet Logger (projet, scène, personnage, heure ya appel, esika). Chaque tongo ya mokolo ya tournée okozua notification ya push + email na beat emotionnel ya Evie ya paragraphe moko pona scène oyo ozali ko tirer mokolo wana. Gratuit na compte ya talent payé.",
  "Section Six": "Eteni ya Motoba",
  "Money & Legal": "Mbongo & Mibeko",
  "How does EVOLUM make money?": "EVOLUM ezuaka mbongo ndenge nini?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Ba frais ya abonnément ewutaka na ba propriétaires na niveau ya talent oyo bafutaka. EVOLUM ezuaka te cut ya ba bilaka, ba investissements, to misolo ya communauté. Ba deals esalemaka entre ba propriétaires na ba soutiens na bango — tozali atelier, kasi intermédiaire te.",
  "Are pledges legally binding?": "Bilaka bizali na boyokani na mibeko?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Elaka ezali Mokanda ya Mokano, kasi kontra te. Ekoma engagement obligatoire kaka tango drive ekangamaka na 100%, ba parties nionso mibale ba confirmer na Deal Room, mpe fiche ya terme signé ezali. Yambo na yango, okoki kolongola yango.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Nazali na mposa ya statut ya capital accrédité mpo na kosala elaka?",
  "Depends on the project's deal type.": "Etali type ya deal ya projet.",
  "Community pledges": "Bilaka ya lisanga",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(dollar ya moke, ya ndenge ya don, EP-crédit-for-backing) ezali polele mpo na moto nyonso.",
  "Equity / revenue-share investments": "Ba investissements ya equity / revenu-share",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "typiquement esengaka statut ya capital accrédité par mibeko ya SEC — ba propriétaires ba vérifier yango avant ya kokanga.",
  "Section Seven": "Eteni ya Sambo",
  "Referral Program": "Programme ya botindiki",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Compte nionso ya EVOLUM ezalaka na code ya référence. Salelá yango mpo na kobengisa nkolo, talent, lisanga, to capital — ntango bazali kosala abonnément, bino mibale bozwa poso ya ofele ya accès na plateforme mpe bo gagnaka na...",
  "Spread the Love": "Panza Bolingo",
  "badge on your profile.": "badge na profil na yo.",
  "Where do I find my referral code?": "Nazwaka code ya référence na ngai wapi?",
  "Your code is formatted": "Code na yo ezali formaté",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "mpe efandaka na compte na yo mpo na libela. Modal ya référence ezo surfacer yango automatiquement après ba téléchargements na page ya Deck Room na Capital Manage (max mbala moko na semaine). Okoki pe ko coller yango na URL nionso ya partage:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXX. Ezali na ntina mingi",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Moto nyonso oyo akokita na site oyo ezali na code na yo na URL akosala ete bátondisa yango liboso na formulaire na ye ya kokɔtisa nkombo.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Nazwaka nini soki moto asaleli code na ngai?",
  "Two things:": "Makambo mibale:",
  "A free week of platform access": "Pɔsɔ moko ya ofele ya kokɔta na estrade",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "ebakisami na abonnément na yo. Pɔsɔ etalaka soki ba références ebele ekoti penepene — kotinda baninga mitano na sanza moko mpe ozwi baposo mitano ya ofele oyo ebakisami.",
  "2. The": "2. Ba",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "badge na profil na yo. Soki ozwi yango, etikalaka.",
  "What does my friend get?": "Moninga na ngai azuaka nini?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Poso ya ofele na EVOLUM tango bakosala abonné na plan payé. Ba cliquer lien na yo (to ba coller code na yo na tango ya ko signer), code ekangamaka na compte na bango, mpe na abonnément na bango ya liboso oyo bafutaki poso ya ofele esalemaka automatiquement. Coupon moko te ya komikundola.",
  "When does the credit actually hit?": "Ntango nini lokumu yango ebɛtaka mpenza?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Tango mosaleli oyo atindami akobongola uta na compte ya ofele na plan oyo efutami. Ba signature ya niveau ya ofele elandami kasi e déclenchaka mbano te — système epesaka mbano na bankolo mpe talent oyo bamemaka ba abonnés ya solo, kasi te ba signature ya pamba pamba oyo ebongwanaka jamais.",
  "Can I refer myself?": "Nakoki komi referer?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Te. Système e bloquer ba auto-referrals — soki user_id moko ebimi na ngambo mibale ya référence, compte moko te ezuaka crédit. Ndako moko / dispositif ya kokabola / kombo ekeseni ezali na ntina te; chèque ezali na compte sous-jacent.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Est-ce que cap ezali na combien de personnes nakoki ko referer?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Capuchon te. Tinda bato zomi na poso moko mpe ba semaines zomi ya ofele stack na compte na yo. Badge ya Panza Bolingo ekobima sima ya botindiki na yo ya liboso ya elonga mpe etikalaka libela. Ba référeurs ya likolo pe ba bimaka na tableau ya ba leaders ya Tops.",
  "Section Eight": "Eteni ya Mwambe",
  "Account & Plans": "Compte & Ba Plans",
  "How do I change my plan?": "Ndenge nini nakoki kobongola mwango na ngai?",
  "Head to": "Motó na",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ karte na yo ya plan. Kosala mise à niveau to ko kitisa na clique moko. Facturation pro-rated esalemaka. Annuler tango nionso — accès na yo etikalaka active tii na suka ya période ya facturation ya lelo.",
  "Can I have multiple roles?": "Nakoki kozala na mikumba mingi?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Iyo. Bakolo bakoki pe kolaka lokola communauté to capital na ba projets misusu. Talent ekoki pe kozala communauté. Role moko na moko esalela compte moko — tableau de bord na yo e adapter na oyo ozali kosala na moment wana.",
  "How do I reset my password?": "Ndenge nini nakoki kozongisa mot de passe na ngai?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Na lokasa ya kokota, finá \"Obosani mot de passe?\" — tokotinda lien ya réinitialisation na email oyo ezali na compte na yo. Soki okɔtaki na Google, salelá na esika na yango bouton ya kokɔta na Google.",
  "Enable push notifications?": "Activer ba notifications ya push?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Na nse ya lokasa nyonso — finá \"Kofungola mayebisi.\" Okozwa ba alertes ya push mpo na ba messages ya sika, ba réunions programmées, ba milestones oyo ekangami na motuka, mpe (soki ozali talent na mikolo ya shoot oyo ekomamaki) ba briefs na yo ya mokolo ya shoot ya tongo.",
  "Still have a question?": "Ozali naino na motuna moko?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Totangaka nsango nyonso. Mbala mingi azongaka epai na yo na boumeli ya mokolo moko.",
  "Contact EVOLUM": "Bokutana na EVOLUM",
  "What's on your mind?": "Nini ezali na makanisi na yo?",
  "Topic": "Sujet ya likambo",
  "General question": "Motuna ya monene",
  "Bug report": "Lapolo ya ba insectes",
  "Feature request": "Bosengi ya makambo ya ntina",
  "Account / billing": "Compte / facturation ya mbongo",
  "Press / partnerships": "Presse / ba partenariats",
  "Your message": "Message na yo",
  "Tell us what's going on…": "Yebisa biso nini ezali koleka...",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — kozongisa na esika na yango na ba modèles ya mikanda ya mibeko/ya mosolo oyo etali industrie #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: fondateur_investor_package.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM — Esika oyo makambo ezwamaka",
  "The Portal": "Portal oyo ezali na kati",
  "Discover": "Bo découvrir",
  "Owners": "Bakolo",
  "Talent": "Talente na yango",
  "Community": "Lisanga ya bato",
  "Search live projects…": "Boluka ba projets en direct...",
  "My Profile": "Profil na ngai",
  "My Workspace →": "Esika na ngai ya mosala →",
  "My Dashboard →": "Tableau de bord na ngai →",
  "Capital Room →": "Chambre ya Capitale →",
  "Community Room →": "Chambre ya communauté →",
  "Join the Portal": "Bokota na Portal",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vol. 1 · Nimero No. 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "Portal ya ba films indépendants",
  "May 2026 · Est. 2025": "Mai 2026 · Est. 2025. Mokolo ya 2025",
  "in active raises": "na ba raises actives",
  "live projects": "ba projets en direct",
  "roles casting now": "ba rôles casting sikoyo",
  "No industry connections required": "Ba connexions ya industrie esengeli te",
  "By Evie, AI Entity ·": "Na Evie, Entité ya AI ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portal · Bureau ya éditorial",
  "Where content": "Esika oyo ezali na kati",
  "actually": "ya solo",
  "gets made.": "ezuaka esalemi.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Ozalaki kozela moto apesa yo ndingisa. Studio moko mpo na koloba ɛɛ. Agent moko mpo na kobenga lisusu. Réseau moko mpo na kopesa vert vert na ton na yo. Libenga wana ezali koya te. Ezalaki ata mokolo moko te. Kasi portail oyo efungwami sikoyo, pe etongami pona exactement moment oyo.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Bakolo bamemaka vision. Capital emema misolo. Talent ememaka performance. Communauté emema énergie. Moko na moko na bango azali moto ya mbala na mbala kosala eloko moko ya kokamwa — mpe moko te kati na bango azalaki na mposa ya Hollywood mpo na kokoma awa.",
  "projects already live on the platform.": "ba projets déjà en direct na plateforme.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "kotombola na molende sikawa. Salle ezali polele. Motuna ezali soki ozali kotambola na kati.",
  "Go to My Space →": "Kende na Esika na ngai →",
  "Join the Portal →": "Kokota na Portal →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Gratuit ya kobanda · Hollywood esengeli te",
  "Above:": "Likoló:",
  "Written & Directed by": "Ekomami & Ekambami na",
  "Portal / 2026": "Portal / 2026. Ezali na ntina mingi",
  "Live Opportunity": "Libaku ya bomoi",
  "By": "Na nzela ya",
  "View profile": "Tala profil ya makambo",
  "Seeking": "Koluka",
  "Funded": "Ezwami na mosolo",
  "Closes": "Ekangami",
  "See Pitch →": "Talá Mongongo ya mongongo →",
  "The Portal is open.": "Portal ezali polele.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— Bakolo, capital, talent, na communauté bayambami.",
  "Rising Voices": "Mingongo oyo ezali komata",
  "Featured": "Ezali na makambo oyo emonisami",
  "talent": "talent",
  "Section 01 · Capital Room": "Eteni ya 01 · Salle ya capitale",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "Crédit EP · NDA · Esengami na Hollywood te",
  "Vol. 1": "Vol. 1. Ezali na ntina mingi",
  "Issue No. 01": "Nimero No. 01. Ezali na ntina te",
  "Capital Edition": "Edition ya monene",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, na etúká ya CA",
  "May 2026": "Mai 2026",
  "EP Credit Included": "Crédit ya EP Ezali na kati",
  "By Warren, AI Entity ·": "Na Warren, Entité ya AI ·",
  "Portal · Capital Desk": "Portal · Bureau ya capitale",
  "You've always wanted": "Ozalaka na mposa na yango banda kala",
  "your name on a film.": "kombo na yo na filme moko.",
  "Don't lie.": "Kokosa te.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Nkolo moko. Likanisi moko monene. Crédit moko ya propriétaire exécutif — na kombo na yo ya solo likolo na yango. Hollywood esengelaki te. Ba excuses moko te etikali.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Tala, tokozala semba elongo na yo. Osili kokanisa yango. Kofanda wana kotalaka ba crédits ko rouler na quelque film indie na festival moko, komona \"Executive Owner\" mpe kokanisa — nakokaki kosala yango. Okoki. Yango ezali mpenza oyo oyo ezali.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Nkolo azali na vision. Bazali na mposa ya misolo. Ozali kopesa bango mabɔkɔ. Kombo na yo ekendaka na film. Na écran. Na IMDb. Na affiche na festival nionso oyo jamais ezo écran na. Yango ezali perk te. Yango nde deal.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "NDA mobimba avant omona ata page moko. Crédit ya Nkolo ya Exécutif na deal nionso.",
  "in active raises across": "na ba raises actives na ngambo mosusu",
  "projects right now. The room is open.": "ba projets kaka sikoyo. Salle ezali polele.",
  "Enter Capital Room →": "Kota na Chambre ya Capital →",
  "Join as Capital →": "Kosangana lokola Capital →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · Crédit EP · Bato ya mbala na mbala oyo bapesaka misolo na bato ya mbala na mbala",
  "A Live Project": "Projet moko ya Live",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "— sikoyo azali koluka capital. Nkombo na yo ekokaki kokende awa.",
  "Photo:": "Fɔtɔ́:",
  "% committed.": "% oyo epesameli.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "ba projets na ba raises actives. Salle ezali polele.\"",
  "Live Now ·": "Vivre Sikoyo · .",
  "% committed · Seeking": "% committed · Koluka",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"E crédit na deal nionso.\" NDA liboso omona liloba moko. Kombo na yo na film ya solo.\"",
  "Dispatch": "Botindiki",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Bureau ya engumba-mokonzi",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Na Warren · Bureau ya engumba-mokonzi ·",
  "Portal ·": "Portal · .",
  "Section 02 · Owner Studio": "Eteni ya 02 · Studio ya nkolo",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Likanisi → Script → Deck → Ezwami na mosolo · Ofele mpo na kobanda",
  "Issue No. 02": "Nimero No. 02. Ezali na ntina te",
  "Owner Edition": "Edition ya Nkolo",
  "Projects Live": "Ba Projets En direct",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Na Hitchcock, Entité ya AI ·",
  "Portal · Studio Desk": "Portal · Bureau ya Studio",
  "You have the idea.": "Ozali na likanisi yango.",
  "We have": "Tozali na yango",
  "everything else.": "makambo mosusu nyonso.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Plateforme oyo etongami mpo na nkolo oyo alembi kozela ndingisa. Oza na besoin ya studio te. Ozali na mposa ya Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Oza na besoin ya agent te. Oza na besoin ya deal ya studio te. Esengeli te oyeba moto oyo ayebi moto. Osengeli na likanisi mpe connexion Wi-Fi. Nyonso mosusu — tozwi ezipami.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, entité na yo ya AI, etambolisaka yo depuis concept brut nzela mobimba tii na deck ya pitch oyo ezali prêt ya capital mobimba sans que o comprendre ndenge deck ya pitch kutu emonanaka. Salle ya script. Générateur ya pont. Portal ya capitale na NDA intégré. Molandi ya circuit ya festival. Gestion ya ba acteurs. Pipeline mobimba.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "bankolo bazali déjà na plateforme. Ofele mpo na kobanda. Ba excuses moko te etikali.",
  "Next Deadline": "Mokolo ya suka oyo ekolanda",
  "Tribeca Film Festival": "Festival ya ba films ya Tribeca",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "Jun 9–20 · Engumba ya New York ·",
  "days away": "mikolo mosika",
  "Open My Workspace →": "Fungola Esika na ngai ya mosala →",
  "Open a Project Room →": "Fungola Salle ya Projet →",
  "Free to start · No industry connections required": "Ofele mpo na kobanda · Ba connexions ya industrie esengeli te",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— kofanda na estrade sikoyo. Oyo ekoki kozala ya yo.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Sala ya makanisi → Script → Pitch Deck → Portal ya capitale.\" Yango nde pipeline mobimba. Bandá esika nyonso.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Bureau ya Studio",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Na Hitchcock · Bureau ya studio · .",
  "Section 03 · Casting Room": "Eteni ya 03 · Ndako ya kobwaka bato",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Roles Ouvert · Self-Tape · Agent Esengeli te",
  "Issue No. 03": "Nimero No. 03. Ezali na ntina mingi",
  "Casting Edition": "Edition ya casting",
  "Roles Open Now": "Misala Fungola Sikoyo",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portal · Bureau ya casting · .",
  "Roles Open": "Misala ya polele",
  "The role exists.": "Role yango ezali.",
  "The director exists.": "Mokambi azali.",
  "Show up.": "Lakisa yo.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Agent moko te. Mitungisi ya kobenga lisusu te. Ba connexions ya industrie te. Kaka yo, kamera, mpe scène oyo ebongi kosala.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Toyebi drill yango. Osala audition pona eloko moko. Ozelaka. Oyokaka eloko te. Osalaka audition lisusu. Moto moko te abengi lisusu. Cousin ya mutu moko azuaka partie. Tozali kosala bongo awa te.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Ba rôles emata. Yo kasɛti. Ozali kotinda. Nkolo ndako azali kotala. Yango nde processus mobimba. Agent moko te akati. Relation ya directeur ya casting te. Kozela sanza motoba te mpo na koyoka \"tokendeki na nzela mosusu.\" Ba rôles ya film indie ya solo, efungwami sikoyo.",
  "Enter Casting Room →": "Kota na Salle ya Casting →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "ba rôles efungwami · Gratuit ya ko appliquer · Agent esengeli te",
  "An open role on": "Role moko ya polele na",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— self-tape endimami. Esengeli te kobenga lisusu.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"Agent moko te esengeli.\" Mitungisi ya kobenga lisusu te. Kaka kolakisa na kasɛti. Mokambi azali kozela.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Bureau ya Casting",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Na Evie · Bureau ya casting ·",
  "Section 04 · Community Room": "Eteni ya 04 · Ndako ya bato banso",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Accréditation Esengeli te · Back Films Ondimi",
  "Issue No. 04": "Nimero No. 04. Ezali na ntina mingi",
  "Community Edition": "Edition ya communauté",
  "No Accreditation Required": "Accréditation Esengeli te",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Na Nelson, Ebongiseli ya AI ·",
  "Portal · People Desk": "Portal · Bureau ya bato",
  "Regular people.": "Bato ya mbala na mbala.",
  "Funding regular": "Misolo ya mbala na mbala",
  "people.": "bato.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Esengeli te ozala mozwi. Esengeli te ozala na boyokani. Il faut kaka o ndima lisolo moko. Yango nde. Yango nde likambo mobimba.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Tala likambo oyo Hollywood elingi te oyeba: ba films esalemaka mpo bato bandimaka yango. Kaka ba studios te. Kaka ba dirigeants oyo bazali na ba comptes ya dépenses te. Batu ya mbala na mbala oyo balobaki oui na moment oyo esengeli.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Esengeli te ozala capital accrédité. Ozali kutu na besoin te oyeba accrédité elingi koloba nini. Esengeli kaka oluka lisolo oyo olingi ozala na mokili pe oloba bongo. Bolanda production oyo esalemi. Botala yango esalama. Zalá eteni ya likambo moko ya solo banda mokolo ya liboso.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Elaka ya liboso esengeli",
  "raise · Be the first to commit →": "kotombola · Zala moto ya liboso ya komipesa →",
  "Back a Project →": "Kozonga sima ya Projet moko →",
  "projects live · No accreditation required": "ba projets en direct · Accréditation esengeli te",
  "A Film in the Making": "Film moko oyo ezali kosalama",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— esengeli na lisanga na yango ya liboso. Yango ekoki mpenza kozala yo.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Esengeli te otia mosolo. Okoki kaka kondima yango. Emonani ete ezali na ntina mingi koleka ndenge ozali kokanisa.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · Bureau ya Bato",
  "By Nelson · People Desk ·": "Na Nelson · Bureau ya bato ·",
  "Live now ·": "Vivre sikoyo ·",
  "rooms open": "bashambre efungwami",
  "EVOLUM Portal": "Portal ya EVOLUM",
  "Developum Engine v2": "Moteur ya Développement v2",
  "Press": "Finá na esika bakomi",
  "House Rules": "Mibeko ya Ndako",
  "Apply for an Invite": "Sɛngá mokanda ya kobengisa",
  "Everything you need to walk into any room.": "Nyonso oyo osengeli na yango mpo na kotambola na shambre nyonso.",
  "Idea to Treatment": "Likanisi ya Traitement",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Entité na yo ya AI etambolisaka yo depuis concept brut na traitement poli — masolo moko na mbala moko.",
  "Script & Analysis": "Script & Analyse ya kosala",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Kokoma, kosala formatage, ko analyser, mpe kokoma lisusu — Moteur AI ya Developum esalaka na étape nionso ya processus.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Investir na mbongo",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Ba decks ya pitch cinématographique oyo esalemi automatiquement. Portal capital na NDA numérique — biloko na yo, ebatelami.",
  "Production Ready": "Production Prêt ya kosala",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Ba feuilles ya appel, ba listes ya ba tirs, ba programmes — gérer production na yo depuis même plateforme.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Ezali kosala na Developum AI Engine",
  "Create Account": "Salá Compte",
  "Enter your password": "Tyá motó ya likambo na yo",
  "or": "to mpe",
  "Create an account": "Salá kɔnti",
  "I am a…": "Nazali moto ya...",
  "Build · Pitch · Fund": "Kotonga · Pitch · Fonds",
  "Audition · Self-tape · Book": "Audition · Komisala kasɛti · Buku",
  "Back a story · Free to join": "Retour a histoire · Gratuit ya kosangana",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Pledge · Salle ya deal · Ofele mpo na kosangana",
  "Your Name": "Kombo na Yo",
  "e.g. MadBrad": "e.g. MadBrad, oyo azali",
  "At least 8 characters": "Ata bilembo 8",
  "Choose a plan": "Pona mwango moko",
  "Solo": "Solo",
  "$10/mo": "$10/mo",
  "3-day trial": "Momekano ya mikolo 3",
  "Writer's Room": "Salle ya Mokomi",
  "$25/mo": "$25/mo",
  "Most popular": "Bato mingi balingaka mingi",
  "Production Co.": "Production Co.",
  "$75/mo": "$75/mo",
  "Unlimited projects": "Ba projets sans limite",
  "Studio": "Studio ya kosala",
  "$150/mo": "$150/mo",
  "Unlimited seats": "Ba kiti oyo ezangi ndelo",
  "Full feature breakdown →": "Bokabwani mobimba ya makambo →",
  "Talent — Free to join": "Talent — Bonsomi ya kosangana",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Profil · Naviguer na ba rôles · Audition · Ba propriétaires ya ba messages",
  "Add-on · The Booth": "Add-on · Esika ya kofanda",
  "Self-tape Booth": "Booth ya komisala kasɛti",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Enregistrer audition na yo · Télécharger ba côtés pona ba notes AI · Zua analyse ya script tango ozali ko réserver rôle",
  "○ Add": "○ Bakisa",
  "Free to join": "Libre ya kosangana",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Sala profil na yo pe banda ko naviguer na ba projets.",
  "I agree to the": "Nandimi likambo oyo",
  "Terms & Conditions": "Mibeko mpe Makambo",
  "Start Free Trial →": "Bandá komeka ofele →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Beta privée · Annuler tango nionso",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 Studio ya EVOLUM",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investisseur_room.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Ba messages — Studio ya EVOLUM",
  "Inbox": "Boîte de réception",
  "← Workspace": "← Esika ya mosala",
  "← Home": "← Ndako ya kofanda",
  "Primary": "Eteyelo ya liboso",
  "Requests": "Ba demandes",
  "+ New": "+ Ya sika",
  "Pick a thread to step into it.": "Poná nsinga moko mpo na kokɔta na yango.",
  "Or start a new conversation": "To banda lisolo ya sika",
  "Block user": "Mosaleli ya kopekisa",
  "Block": "Bloc",
  "Report user": "Lapolo ya mosaleli",
  "Report": "Lapolo",
  "Write a reply…": "Kokoma eyano...",
  "Send →": "Tinda →",
  "New Message": "Message ya sika",
  "To": "To",
  "Search by name…": "Boluka na kombo...",
  "Subject": "Likambo ya ntina",
  "What's this about?": "Oyo ezali mpo na nini?",
  "Message": "Nsango",
  "Write your message…": "Koma message na yo...",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Talent ya mayele",
  "The Booth": "Ndako ya kofanda",
  "Record · Review · Submit": "Enregistrer · Botali · Tinda",
  "Start Camera": "Kobanda Caméra",
  "↺ Flip": "↺ Bambolá",
  "My Takes": "Ba Takes na Ngai",
  "My Journey": "Mobembo na Ngai",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Audition nionso. Réservation nionso. Litambe nyonso.",
  "+ Log Entry": "+ Bokotisi ya Journal",
  "Audition Board": "Board ya audition",
  "Open roles · Submit your tape": "Misala ya polele · Tinda kasɛti na yo",
  "Loading roles...": "Chargement ya ba rôles...",
  "Booth": "Stand ya ndako",
  "Journey": "Mobembo ya kosala",
  "Roles": "Misala ya kosala",
  "Out": "Kobima na libanda",
  "Log an Entry": "Enregistrer Entrée moko",
  "Title / Project": "Titre / Projet ya mosala",
  "e.g. Lead role - Short film": "e.g. Role principal - Film ya mokuse",
  "Character name": "Nkombo ya ezaleli",
  "Audition": "Audition ya kosala",
  "Callback": "Kobenga lisusu",
  "Booking": "Kosala réservation",
  "Milestone": "Likambo ya ntina mingi",
  "Note": "Liyebisi",
  "Outcome": "Litomba oyo euti na yango",
  "Booked": "Ba réservé",
  "Pass": "Koleka",
  "How did it go?": "Ekendeki ndenge nini?",
  "Save Entry →": "Bomba Bokoti →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Salle ya Casting — EVOLUM",
  "Search roles…": "Ba rôles ya koluka...",
  "No open roles right now.": "Ba rôles ouverts te sikoyo.",
  "Check back soon.": "Botala lisusu kala mingi te.",
  "Sign in to access the booth": "Kota mpo na kokɔta na kiosque",
  "Sign In →": "Kokota na site →",
  "Indie film. Real people.": "Film indie. Bato ya solosolo.",
  "Funding without Hollywood.": "Misolo kozanga Hollywood.",
  "Join the Platform": "Bokota na Plateforme",
  "Live Projects": "Ba Projets en direct",
  "Terms": "Mibeko",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 ÉVOLUM YA EKOLO",
  "Privacy": "Bomoi ya moto ye moko",
  "Welcome back.": "Boyei malamu lisusu.",
  "Sign in or create your account below.": "Kota to sala compte na yo na se.",
  "Join": "Bosangana na yango",
  "I am a...": "Nazali moto ya...",
  "🎬 Owner": "🎬 Nkolo",
  "🎭 Talent": "🎭 Talent ya mayele",
  "💼 Capital": "💼 Mboka-mokonzi",
  "🤝 Community": "🤝 Lisanga ya bato",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Likolo ya Molongo · $49/mo",
  "Full Name": "Kombo mobimba",
  "Capital Room — EVOLUM": "Salle ya capitale — EVOLUM",
  "Capital Room": "Salle ya Capitale",
  "Independent film deals — open for LOI": "Ba deals ya film indépendant — efungwami pona LOI",
  "Open Deals": "Ba Deals ya Fungola",
  "Goal": "Mokano",
  "View Deal Room →": "Tala Salle ya Deal →",
  "No open deals right now.": "Ba deals ya polele te sikoyo.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Likolo ya Line — EVOLUM",
  "Above the Line": "Likolo ya Line",
  "My Castings": "Ba Castings na ngai",
  "+ New Role": "+ Role ya Sika",
  "submission": "kotinda",
  "Due": "Esengelaki kofutama",
  "No castings yet.": "Castings moko te naino.",
  "Create your first role →": "Bosala rôle na yo ya liboso →",
  "Post a Role": "Poster Role moko",
  "Fill in the breakdown below": "Tondisa eteni oyo ezali awa na nse",
  "Project Name": "Kombo ya Projet",
  "e.g. The Long Way Home": "e.g. Nzela Molai ya Ndako",
  "Role Name": "Kombo ya Mosala",
  "e.g. Detective Marlowe": "e.g. Détective Marlowe, oyo azali",
  "Role Type": "Lolenge ya Mosala",
  "Lead": "Kokamba",
  "Supporting": "Kopesa mabɔkɔ",
  "Day Player": "Mosani ya Mokolo",
  "Extra": "Extra",
  "Category": "Catégorie",
  "Feature": "Eloko oyo ezali na kati",
  "TV/Streaming": "TV/Streaming ya kosala",
  "Commercial": "Mombongo ya mombongo",
  "Short Film": "Film ya mokuse",
  "Theater": "Théâtre",
  "Voice": "Mongongo",
  "Other": "Mosusu",
  "Age Range": "Age Range ya mbula",
  "Gender": "Bobali to mwasi",
  "Any": "Nyonso nyonso",
  "Union": "Union",
  "Both": "Bango mibale",
  "Non-Union": "Ezali ya Union te",
  "Deadline": "Mokolo ya suka",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Description ya personnage, ton, oyo ozali koluka...",
  "Sides / Scene (optional)": "Mipanzi / Scène (ekoki kozala) .",
  "Paste the scene text here…": "Coller texte ya scène awa...",
  "Post Role →": "Mosala ya Poste →",
  "Community Room — EVOLUM": "Salle ya communauté — EVOLUM",
  "Community Room": "Salle ya communauté",
  "Back independent films directly": "Back ba films indépendants directement",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Mobukani ya Cerise",
  "Be First In.": "Zala Ya Liboso Na.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Elaka na yo efungolaka projet mpo na basusu. Zala mutu ya liboso ya kondima pe gagner kombo na yo na ba crédits.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Ba bilaka ezali ba paiements te · Revocable avant production",
  "Pledged": "Elakamaki",
  "View & Pledge →": "Tala & Kopesa elaka →",
  "Live": "En direct",
  "No live projects yet.": "Ba projets en direct nanu te.",
  "Workspace — EVOLUM": "Esika ya mosala — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Bisaleli ya esika ya mosala mobimba ezali na bureau. Mobile elakisaka ba projets na yo — finá mpo na kotala ba détails mpe ba portails ya pitch.",
  "Open full workspace →": "Fungola esika ya mosala mobimba →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [ ('financé', '🎬 Sikoyo na Production', '#d4a017'), ('en direct', 'Vive', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('na_développement','Na Développement','#c55629'), ('projet', 'Projet', '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Drive ekangami — Production ya polele →",
  "Start one on desktop.": "Bandá moko na ordinatɛrɛ.",
  "Desktop →": "Bureau ya bureau →",
  "Welcome to EVOLUM": "Boyei malamu na EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Boyei malamu na Beta Privé",
  "Who are you": "Ozali nani",
  "here to": "awa mpo na",
  "be?": "kozala?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM etongami mpo na moto nyonso oyo asimbaka mosala — basali, basali, basungi. Poná esika oyo ozali kobanda; okoki kosalela ngambo nyonso ntango nyonso.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Okomaka, okamba, to obimisaka. Ozali na projet moko ozali kotonga.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Osalaka audition pe osalaka formation. Olingi partenaire ya scène AI na coin na yo.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Ozali ko soutenir ba films oyo ondimi — quantité nionso. Kombo na yo efandaka na ba crédits.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "O soutenir ba projets na capital. LOI, salle de deal, crédit EP na ba drives qualifiés.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "O cast pe o crew up ba projets. Ba ruptures, ba appels ya casting, revue ya audition.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / mo · Niveau ya nkolo",
  "Owner + Talent": "Nkolo + Talent",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Olataka ba chapeaux nionso mibale. Tongela ba projets na côté moko, audition na côté mosusu.",
  "Next →": "Na sima →",
  "One quick thing": "Eloko moko ya mbangu",
  "Let's make": "Tosala",
  "this": "oyo",
  "yours.": "ya yo.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie — partenaire na yo ya création ya AI — asalaka malamu tango ayebi nani azali kosolola na ye.",
  "What should Evie call you?": "Evie asengeli kobenga yo nini?",
  "First name or nickname": "Nkombo ya liboso to nkombo ya lisɛki",
  "How should Evie talk to you?": "Ndenge nini Evie asengeli kosolola na yo?",
  "Warm": "Molunge",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Kolendisa, ya moto ye moko, na coin na yo",
  "Direct": "Direct",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Mobulumobulu te, banɔti ya makasi, kotambola mbangu",
  "Playful": "Kosakana na yango",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Witty, curieux, mua imprévisible",
  "← Back": "← Kozonga nsima",
  "Owner tools": "Bisaleli ya nkolo",
  "Everything you": "Nionso yo",
  "need to": "esengeli kosala bongo",
  "build.": "kotonga.",
  "Evie · to you": "Evie · na yo",
  "Owner Tier": "Niveau ya Nkolo",
  "Take Me In →": "Mema Ngai Na kati →",
  "Want to look around first?": "Olingi liboso kotala zingazinga?",
  "Skip the tour →": "Boleka na tour →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producteur_dashboard.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "— EVOLUM": "— ÉVOLUM",
  "Edit Profile": "Bobongisi Profil",
  "← Send Message": "← Tinda Nsango",
  "Private · Profile": "Privé · Profil",
  "A locked": "A ekangami",
  "profile": "profil ya kosala",
  "This member keeps things to themselves.": "Mosangani oyo abombaka makambo mpo na ye moko.",
  "← Back to home": "← Kozonga na ndako",
  "Member since": "Membre banda",
  "Production & Development": "Production & Développement ya kosala",
  "Casting & Talent": "Casting & Talent ya kosala",
  "Community & Community": "Communauté & Communauté",
  "· Member Profile": "· Profil ya Membre",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Bio te naino — finá na Edit Profile mpo na kobakisa moko.",
  "This": "Oyo",
  "hasn't added a bio yet.": "abakisi nanu bio te.",
  "Send Message →": "Tinda Message →",
  "Public": "Public",
  "On": "Na",
  "Off": "Off",
  "Portal": "Portal ya mboka",
  "Display Name": "Kombo ya kolakisa",
  "Your name": "Kombo na yo",
  "Profile Picture": "Elilingi ya Profil",
  "Upload Photo": "Télécharger Photo",
  "Bio": "Bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Yebisa batu nani ozali pe pona nini ozali awa...",
  "Saved ✓": "Ebombami ✓",
  "Save →": "Bomba →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Motali':'Ngai','Molakisi':'II','Mosangani':'III','Nkolo ya misala':'IV','Studio':'V','Lisapo':'VI', 'Moto ya mayele':'Ngai','Mosungi':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.zwa (niveau, '·') %}",
  "Current Tier": "Niveau ya lelo",
  "Tier": "Niveau",
  "Next ·": "Na sima · .",
  "Badges": "Ba badges",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker — Elaka ya liboso na projet moko",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Mondimi ya Solo — Asungami na zéro basungi mosusu",
  "TB": "TB",
  "Day One — Early platform member": "Mokolo ya Liboso — Mosangani ya estrade ya ebandeli",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout — Asungaki projet moko oyo ebɛtaki 100%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Panza Bolingo — A soutenir 5+ projets différents",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker — Elaka ya liboso na projet ya sika",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Mondimi ya Solo — Alakaki na capitale mosusu te",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Exécutif Owner — A financé film moko oyo ezuaki esalemi",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout — Alakaki na projet moko oyo ebɛtaki 100% .",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker — Akangaki salle ya deal na elonga",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Projet ya liboso — Abandi projet na yo ya liboso",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Misolo — Projet ekomi na 100% .",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker — Akangaki ndako ya boyokani",
  "Badges unlock as you participate.": "Badges e débloquer tango ozali ko participer.",
  "Pledge History": "Lisolo ya Elaka",
  "Backing History": "Lisolo ya kosunga",
  "Audition Journey": "Mobembo ya Audition",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (projets_pledged | longueur) soki account_type == \"capital\" else (backed_projects | longueur) soki account_type == \"communauté\" else (auditions | longueur) soki account_type == \"talent\" else (live_projects | longueur) %}",
  "entry": "bokɔti",
  "entries": "ba entrées",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Misala ya lisanga — oyo esungami ───────────────────────────",
  "· No cover yet": "· Naino ezipeli te",
  "· backed": "· oyo esimbami",
  "% funded": "% oyo ezwami na misolo",
  "pledged": "elakamaki",
  "You haven't backed a film yet": "Osali nanu soutenu ya film moko te",
  "No backing history yet": "Histoire ya soutien nanu te",
  "Find a film worth saying yes to": "Luka film oyo ebongi koloba ɛɛ na yango",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Capital — misala oyo elakamaki ──────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI, LOI",
  "No LOIs signed yet": "Ba LOI moko te e signer nanu",
  "No pledge history yet": "Histoire ya elaka te nanu",
  "Open the Capital Room": "Fungola Salle ya Capitale",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talent — mobembo ya audition ──────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Osali nanu audition te",
  "No audition history yet": "Histoire ya audition nanu te",
  "Step into the booth": "Kota na kati ya kiosque",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Nkolo — ye moko ba projets en direct ────────────────────── #}",
  "Phase:": "Eteni:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Soutenir film oyo ↗",
  "No live projects yet": "Ba projets en direct nanu te",
  "No public projects yet": "Ba projets publics nanu te",
  "Open the Workspace and start one": "Fungola Esika ya mosala mpe banda moko",
  "Check back when something is announced": "Talá lisusu ntango likambo moko esakolami",
  "Quoted": "Bazongeli maloba",
  "testimonial": "litatoli ya litatoli",
  "testimonials": "matatoli oyo epesamaki",
  "Deal Rooms": "Ba Salles ya Deal",
  "No active deal rooms": "Ba salles ya deal active te",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Chambre moko efungwamaka tango pledge drive ebeti 100% .",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: projet_deal_docs.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "Account Settings —": "Paramètres ya compte — .",
  "Account": "Compte",
  "Your full name": "Nkombo na yo mobimba",
  "Save Name": "Bomba Nkombo",
  "Member Since": "Membre Banda",
  "Change Password": "Bobongola Mot ya nzela",
  "Current Password": "Mot de passe ya lelo",
  "New Password": "Mot de passe ya sika",
  "min 8 chars": "min 8 chars",
  "Confirm New Password": "Confirmer Mot de passe ya sika",
  "Update Password": "Mikolo oyo Mot de passe",
  "Quick Links": "Ba Liens ya Noki",
  "Festival Circuit": "Circuit ya Festival",
  "Upgrade Plan": "Plan ya mise à niveau",
  "Push Notifications": "Mayebisi ya Push",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Zua alerte ya bureau / téléphone na moment oyo elaka ya sika ekiti na moko ya ba projets na yo, session ya Deal Room esengelaki, motuka ekatisi 100%, to message ya sika ekomi. Navigateur-native — app moko te ya ko installer.",
  "Checking…": "Ko vérifier...",
  "Turn Off": "Boma yango",
  "Browser permission is set to": "Ndingisa ya navigateur etiamaki na",
  "Blocked": "Ba bloqué",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Mpo na kofungola lisusu, finá elembo ya kokanga na barre ya baadrɛsi ya navigateur na yo → Paramètres ya site → Mayebisi → Tika, na nsima charger lisusu lokasa oyo.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer — Kosala molongo ya automatique na ba posts sociales",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Coller jeton d'accès personnel ya Buffer na yo na se. Une fois sauvé, post nionso oyo Générateur Social ebimisaka ezuaka a",
  "Queue in Buffer": "Molongo na Buffer",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "bouton — clic moko ebakisi yango na molongo na yo ya Buffer mpe Buffer etie yango na ngonga oyo obongisi. Ba logins mosusu te. 2FA-friendly.",
  "Get your access token →": "Zua jeton ya accès na yo →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Compte → Ba applis & Extras → Jeton ya accès)",
  "Paste your Buffer access token": "Kola jeton ya accès na Buffer na yo",
  "Save Token": "Bomba Token",
  "Test Connection": "Momekano ya boyokani",
  "Load My Channels": "Charger Ba Chaînes Na Ngai",
  "Channel Mapping": "Cartographie ya ba chaînes",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Pona chaîne Buffer nini poste esengeli akita na kati tango Générateur Social azali ko cibler plateforme moko na moko.",
  "Save Channel Mapping": "Bomba Cartographie ya Chaîne",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — Poster directement depuis le plateforme",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Skip Buffer mobimba. Soki ekangami, Générateur Social ekobima a",
  "Post to X": "Poster na X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "bouton na post nionso oyo ebongi na X — clic moko etindi tweet uta na compte na yo.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn — Poster directement na plateforme",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Connecter compte na yo ya LinkedIn. Générateur Social azuaka a",
  "Post to LinkedIn": "Poster na LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "bouton oyo ebimisaka poste na feed na yo na clic moko. Ba jetons eumelaka mikolo soki 60.",
  "Send Feedback": "Tinda Ba Retours",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Bug, likanisi, to kaka eloko moko na makanisi na yo — totangi nionso.",
  "General": "Général",
  "Bug Report": "Lapolo ya makambo ya mabe",
  "Feature Request": "Bosengi ya makambo ya ntina",
  "Praise": "Masanzoli",
  "Danger Zone": "Zone ya Likama",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Mpo na kosilisa compte na yo, tindela biso email na hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — Miango",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portal · Ba prix & ba plans",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "May 2026 · Plan nionso esangisi moteur mobimba",
  "Plans": "Miango",
  "Owner · Talent · Owner": "Nkolo · Talent · Nkolo",
  "3-day free trial on Solo": "3 jours ya essai ya ofele na Solo",
  "Cancel anytime": "Annuler tango nionso",
  "Secure via Stripe": "Secure na nzela ya Stripe",
  "Monthly": "Sanza na sanza",
  "Annual": "Mbula na mbula",
  "2 months free": "2 mois ya ofele",
  "Owner Plans": "Miango ya Nkolo",
  "Talent & Industry Plans": "Talent & Plans ya Industrie",
  "Secure payment via Stripe": "Kofuta na bokengi na nzela ya Stripe",
  "Already subscribed?": "Ozali déjà abonné?",
  "Go to workspace →": "Kende na esika ya mosala →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Mibeko mpe makambo — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Kozonga na Studio ya EVOLUM",
  "Legal": "Mibeko ya mibeko",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Mokolo ya bobandi mosala: Mai 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Mosala ya mosala",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio ezali plateforme oyo epesaka bisaleli ya bokeli masolo oyo esalemi na AI mpo na bakomi, bankolo, mpe basali — bakisa mpe bokeli ya pitch deck, bokeli makanisi, bobongisi script, balapolo ya kobongisa ba talents, mpe mikanda ya mosolo (\"Service\"). Soki okɔti to osaleli Service yango, ondimi Mibeko oyo mobimba.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Prix & Ba Plans",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Service yango epesami na abonnément na ba taux oyo elandi:",
  "Includes": "Esangisi mpe",
  "$100/yr": "$100/mbula na mbula",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch deck, analyse ya script, salle ya idées, éditeur ya script, ba docs ya capital, jusqu'à 3 projets. Esangisi na a",
  "3-day free trial": "Mikolo 3 ya komeka ofele",
  "$250/yr": "$250/mbula na mbula",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Nionso na Solo, bakisa tii na ba projets 10, traitement ya priorité, suite ya mikanda mobimba (ba types nionso ya doc 14), na génération ya ba affiches.",
  "$750/yr": "$750/mbula na mbula",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Nionso na Salle ya Mokomi, bakisa ba projets illimités, ba sièges ya équipe (jusqu'à 3), marque d’eau ya script, ba NDA, na portail capital na suivi.",
  "$1,500/yr": "$1,500/mbula na mbula",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Nyonso na Production Co., bakisa bakiti ya ekipi oyo ezangi ndelo, portail ya capital ya étiquette ya pembe, lisungi ya priorité, mpe accès précoce na ba fonctionnalités nionso ya sika.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Ba prix nionso eza na USD. Miango ya mbula na mbula efutamaka lokola mbongo moko na ebandeli ya mbula ya kofuta. Ba abonnés ezo renouveler automatiquement soki e annulé te. Ba paiements esalemaka na bokengi na Stripe.",
  "3. Free Trial": "3. Komekama ya ofele",
  "The Solo plan includes a": "Mwango ya Solo ezali na a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "mpo na ba abonnés ya sika. Efundeli moko te efutamaka na eleko ya bosambisami. Soki olongoli te liboso ete momekano esila, bakofuta lolenge na yo ya kofuta mbongo oyo esengeli mpo na sanza to mbula na mbula. Momekano ya ofele ezali mbala moko na compte moko mpe ezali te na facturation ya mbula na mbula.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Kolongolama & Kozongisa mbongo",
  "Monthly plans:": "Miango ya sanza na sanza:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Okoki ko annuler na tango nionso. Kolongolama ebandi kosala na nsuka ya eleko ya kofuta mbongo oyo ezali kosalema. Ba restitutions epesamaka te pona ba périodes partielles ya sanza oyo esi efutami.",
  "Annual plans:": "Miango ya mbula na mbula:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Okoki koboya abonema ya mbula na mbula na ntango nyonso. Ntango olongoli mwango ya mbula na mbula, ozali na lotomo ya kozongisama na ndenge ya prorated mpo na basanza nyonso oyo osaleli te oyo etikali na mbula na yo ya kofuta, oyo etángamaki kobanda mokolo oyo olongolaki mbongo. Bazongisaka ndambo ya basanza te. Ba restitutions esalemaka lisusu na ndenge ya kofuta ya liboso na mikolo 5–10 ya mosala. Ba conditions esalemi — benga biso pona kobanda annulation pe kozongisa mbongo.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Mpo na koboya, gérer abonné na yo na nzela ya ba paramètres ya compte na yo to benga biso na",
  "hello@": "mbote na bino@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Contenu & Propriété Intellectuelle na yo",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Script, lisolo, personnage, to matériel créatif nionso oyo otie na EVOLUM Studio etikali mobimba ya yo moko.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Tozali koloba ete tozali na lotomo ata moke te na mosala na yo ya bokeli.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Contenu na yo esalemaka na AI kaka pona kobimisa ba sorties pona usage na yo. Ozali kaka na mokumba ya kosala ete ozala na lotomo ya kotya makambo nyonso oyo otindi.",
  "6. AI-Generated Output": "6. Sortie oyo esalemi na AI",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Ba decks, ba rapports, ba scripts, mpe ba sorties mosusu nionso oyo Service esali ezali bisaleli mpo na kosunga processus na yo ya création. Ezali te toli ya bato ya mayele na makambo ya mibeko, ya makambo ya mbongo, to ya mombongo. Ba résultats ekoki kokesana selon ba contenus oyo opesi. Ozali na mokumba ya kotala mpe kobongisa ba sorties nionso oyo esalemi na AI avant ya kosalela to kokabola yango.",
  "7. Acceptable Use": "7. Kosalela oyo endimami",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Ondimi ete okosalela Service te mpo na kotya makambo oyo eyokani te na mibeko, oyo ezali kofinga, to oyo ozali na lotomo te ya kosalela yango. Okoki te komeka kosala reverse-engineering, kokatakata, to koteka lisusu eteni moko ya Service. Kosalela plateforme na ndenge ya mabe to kobuka Mibeko oyo ekoki kosala ete compte ekangami mbala moko to esilisa yo kozanga kozongisa mbongo.",
  "8. Data & Privacy": "8. Ba données & Bomoi ya moto ye moko",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Ba scripts oyo o uploader esalemaka pona kobimisa ba sorties na yo pe ebombamaka na association na compte na yo. Totekaka te, tokabolaka te, to licence te ba données personnelles na yo to ba contenus na yo ya création. Traitement ya AI esalelaka API ya Claude ya Anthropic, soumis na",
  "Anthropic's privacy policy": "Politiki ya kobatela makambo ya moto ye moko ya Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Bokeli ya bilili esalela API ya FAL AI, na nse ya",
  "FAL's privacy policy": "Politiki ya kobatela makambo ya moto ye moko ya FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Bopekisami ya mokumba",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Service epesami \"ndenge ezali.\" EVOLUM Studio ezali na mokumba te mpo na mbeba nyonso oyo ekoki kobima na ndenge ya semba, ya mbalakaka, to oyo ekoki kobima mpo osaleli Service, bakisa mpe kobungisa ba données to mabaku ya mombongo. Mokumba na biso mobimba ekoleka te mbongo oyo ofutaki na mikolo 30 liboso ya kosɛnga mbongo nyonso.",
  "10. Changes to Terms": "10. Mbongwana na Mibeko",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Tokoki kosala mikolo oyo Mibeko oyo ntango estrade ezali kokola. Soki okobi kosalela Service nsima ya kotya mbongwana, yango emonisi ete ondimi. Tokoyebisa ba abonnés actives mbongwana ya matériel na nzela ya email ata mikolo 14 avant ebandaki kosala.",
  "11. Termination": "11. Kosilisa mosala",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Moto moko to mosusu akoki kosilisa nzela ya kokɔta na ntango nyonso. Okoki koboya abonnément na yo na tango nionso na nzela ya compte na yo to na ko contacter biso. Tozali na lotomo ya kopekisa to kosilisa ba comptes oyo ebukaka Mibeko oyo, na liyebisi to kozanga liyebisi.",
  "12. Contact": "12. Kosolola na bato",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Mituna na ntina na Mibeko oyo to mpo na kosenga bolongoli mpe kozongisa mbongo? Tindela biso email na",
  "Back to EVOLUM Studio": "Kozonga na Studio ya EVOLUM",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — lokasa oyo etali industrie. Tongela likambo oyo mpo na estrade na yo. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — Esika ya mosala",
  "Developum Engine": "Moteur ya Développement",
  "Now Working On": "Sikoyo Kosala Na",
  "Select a project": "Pona projet moko",
  "— no project selected —": "— projet moko te eponami —",
  "Idea": "Likanisi",
  "Story Development": "Bokoli ya Masolo",
  "Show Bible": "Lakisa Biblia",
  "Beat Sheet": "Beat Sheet",
  "Script Editor": "Mobongisi ya Script",
  "Story Map": "Karte ya Lisolo",
  "AI Rewrite": "AI Kokoma lisusu",
  "Version History": "Lisolo ya Version",
  "Pitch": "Pitch ya koloba",
  "Upload Script": "Script ya ko upload",
  "Analysis Report": "Lapolo ya botaleli",
  "Pitch Deck": "Deck ya Pitch",
  "Poster Generator": "Générateur ya ba affiches",
  "Image Lab": "Lab ya bilili",
  "Invest": "Investir mbongo",
  "Go Live": "Kende na Live",
  "Capital Portal": "Portal ya Capitale",
  "NDA Manager": "Mokambi ya NDA",
  "Funding Tracker": "Molandi ya misolo",
  "Sizzle Reel": "Bobine ya Sizzle",
  "Festival Prep": "Bobongisi ya Festival",
  "Shot List": "Liste ya masasi",
  "Call Sheet": "Lokasa ya kobenga",
  "Schedule": "Programme ya kosala",
  "AI Assistant": "Mosungi ya AI",
  "Menu": "Menu ya menu",
  "Your Slate": "Ardoise na yo",
  "Weekly AI credits remaining": "Ba crédits ya AI ya poso na poso etikali",
  "Buy more AI credits": "Somba ba crédits ya AI mingi",
  "✉ Messages": "✉ Ba messages",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Spin likolo ya chambre privée — lien partager, vidéo + voix, Justine na côté",
  "🤝 Private Room": "🤝 Chambre privée",
  "+ New Project": "+ Projet ya sika",
  "Welcome back": "Boyei malamu lisusu",
  "One": "Moko na yango",
  "good": "malamu",
  "idea.": "likanisi.",
  "Two": "Mibale",
  "ideas.": "makanisi.",
  "Your": "Ya yo",
  "slate": "ardoise ya kosala",
  "project": "projet",
  "in development": "na bokoli",
  "No projects yet — start something.": "Projets te nanu — kobanda eloko moko.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [ ('financé', '🎬 Sikoyo na Production', '#d4a017'), ('en direct', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('privé', 'Na Développement', '#5a4a3a'), ] %}",
  "Your slate starts here.": "Ardoise na yo ebandi awa.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Télécharger script na yo ya liboso mpe tika Developum AI Engine ekende kosala na yango.",
  "Upload Your First Script →": "Télécharger Script na Yo ya Liboso →",
  "Idea Phase": "Phase ya Idée",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Loba to type idée brute na yo mpe entité AI na yo ekotambola yo na concept, logline, genre, mpe traitement — motuna moko na mbala moko.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Pona projet moko likolo pona kofungola esika ya mosala ya Idea",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Mobongisi ya mikanda na formatage automatique, panneau ya kokoma lisusu AI, carte ya lisolo, mpe histoire ya version. Pona projet moko pe fungola éditeur.",
  "Open Script Editor →": "Fungola Mobongisi ya Script →",
  "Pitch Phase": "Phase ya Pitch",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Generer deck ya pitch cinématographique oyo esalemi na Developum AI Engine. Bobongisa ba diapositives, bosala bililingi, mpe bozwa PDF oyo ekoki kozala prêt ya kolakisa.",
  "Open Deck Room →": "Chambre ya Pont ya polele →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Bozua projet na bino en direct. Capital signer NDA numérique, naviguer na pitch deck na yo, pe commit financement — nionso elandami na temps réel.",
  "Open Capital Portal →": "Fungola Portal ya Capital →",
  "Production Phase": "Phase ya Production",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Liste ya masasi, ba feuilles ya appel ya équipage, programme ya production, mpe ba notes ya course — nionso na esika moko.",
  "Open Production →": "Production ya polele →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"Ozali kosala nini lelo?\"",
  "your creative partner": "partenaire na yo ya création",
  "What are you working on?": "Ozali kosala nini?",
  "Voice input": "Entrée ya mongongo",
  "Project Title *": "Titre ya projet * .",
  "e.g. Not Today": "e.g. Lelo Te",
  "Project Type": "Lolenge ya mosala",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Feature · Série · Mokuse · Pilote · Documentaire",
  "Continue →": "Koba →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "Ozali kobanda wapi? Tokofungola esika ya mosala oyo ebongi mpo na yo.",
  "Starting from an idea": "Kobanda na likanisi moko",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Bobongisa likanisi na yo na Developum — masolo, Lakisa Biblia, logline, traitement, mpe projet ya liboso.",
  "I have elements": "Nazali na ba éléments",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Ba feuilles ya ba personnages, ba photos, matériel ya référence, to ba notes partielles — tia oyo ozali na yango pe tonga uta kuna.",
  "I have a script": "Nazali na script moko",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Tia script na yo — toko analyser yango, tokotonga Lakisa Bible na yo, pe to produire pitch deck automatiquement.",
  "Script File": "Fichier ya Script",
  "Drag & drop or": "Benda & bwaka to",
  "browse files": "kotala ba fichiers",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Nazali ko uploader...",
  "Build Pitch Deck": "Tongela Pont ya Pitch",
  "Spin up a Private Room": "Spin up Chambre moko ya Privé",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Salle de deal autonome — lien partager, vidéo + voix, Justine na côté lokola médiateur na yo impartial. Salelá yango mpo na masolo ya CEO-na-CEO, masolo ya boyokani, to masolo nyonso ya privé oyo ezali ya projet moko te.",
  "Room Name": "Kombo ya Salle",
  "× Shamel": "× Soni",
  "Open Room →": "Chambre ya polele →",
  "Switch Project": "Projet ya Switch",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Kotombola ba Crédits",
  "Top up your AI budget": "Top up budget na yo ya AI",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Ba crédits ebakisami mbala moko. Salelá bango mpo na génération ya pont, ba affiches, bobines ya sizzle — eloko nyonso oyo AI-powered na plateforme.",
  "Spark": "Etincelle ya Étincelle",
  "Quick refill": "Kotondisa lisusu nokinoki",
  "Most Popular": "Bato oyo balingaka mingi",
  "Boost": "Boost",
  "Solid runway": "Piste ya piste solide",
  "Surge": "Surge ya likolo",
  "Full tank": "Tank mobimba",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Ba crédits esili jamais · Secure ya kofuta na nzela ya Stripe"
}