{
  "Workspace": "Sebaka sa mosebetsi",
  "My Projects": "Diprotšeke tša ka",
  "Collaborating On": "Go Dirišana Ka",
  "Recent Activity": "Mošomo wa Morago bjale",
  "No activity yet": "Ga go na mošomo go fihla ga bjale",
  "New Project": "Protšeke ye Mpsha",
  "Team": "Sehlopha",
  "Settings": "Dipeakanyo",
  "Messages": "Melaetsa",
  "Notifications": "Ditsebišo",
  "Sign Out": "Saena Tšwa",
  "Sign In": "Saena Ka gare",
  "Sign Up": "Ingwadiše",
  "Save": "Boloka",
  "Cancel": "Khansela",
  "Delete": "Phimola",
  "Add": "Kenya",
  "Remove": "Tlosa",
  "Edit": "Edita",
  "Close": "Tswala",
  "Open": "Bula",
  "Generate": "Hlahisa",
  "Upload": "Laetša",
  "Download": "Download",
  "Export": "Thomelontle",
  "Share": "Abelana",
  "Send": "Romela",
  "Back": "Morago kua",
  "Next": "Se se latelago",
  "Continue": "Tswela pele",
  "Submit": "Romela",
  "Confirm": "Netefatša",
  "Search": "Batla",
  "Filter": "Sefa ya go sefa",
  "Loading…": "Go laetša...",
  "Saving…": "Go boloka...",
  "Saved": "E bolokilwe",
  "Error": "Phošo ya",
  "Success": "Katlego",
  "Idea Room": "Kamore ya Dikgopolo",
  "Script": "Sengwalwa",
  "Deck": "Deck ya sekepe",
  "Budget": "Tekanyetsokabo",
  "Casting": "Go lahlela",
  "Production": "Tšweletšo",
  "Design": "Moralo wa go hlama",
  "Deal Room": "Kamore ya Deal",
  "Deliverables": "Dilo tše di tlišwago",
  "Distribution": "Kabo ya",
  "Festival": "Mokete",
  "Chat": "Moqoqo",
  "Room Chat": "Moqoqo wa Kamore",
  "Message…": "Molaetša...",
  "Video": "Video",
  "Video Call": "Mogala wa Bidio",
  "Join Video": "Eba le Video",
  "Leave": "Tlogela",
  "Mic On": "Mic Ka",
  "Mic Off": "Mic Tima",
  "Cam On": "Cam On",
  "Cam Off": "Cam Tima",
  "joined the room": "o ile a kopanela kamoreng",
  "left the room": "o tlogile ka phapošing",
  "is typing…": "e thaepa...",
  "Project": "Protšeke ya",
  "Projects": "Diprotšeke",
  "Logline": "Mothaladi wa go tsena",
  "Treatment": "Kalafo ya",
  "Scene": "Lefelo la tiragalo",
  "Character": "Semelo sa Semelo",
  "Director": "Molaodi",
  "Producer": "Motšweletši",
  "Actor": "Modiragatši",
  "Filmmaker": "Modiri wa difilimi",
  "Location": "Sebaka",
  "Shot": "Thunya",
  "Crew": "Sehlopha sa basepediši",
  "Investor": "Motsetedi",
  "Supporter": "Mothekgi",
  "Active": "Mafolofolo",
  "Development": "Tlhabollo",
  "Complete": "Feletseng",
  "Pending": "E sa emetše",
  "Draft": "Sengwalwakakanywa",
  "Owner": "Mong wa yona",
  "Collaborator": "Modirišani",
  "Ask Evie…": "Botšiša Evie...",
  "Evie is thinking…": "Evie o nagana gore...",
  "Invite": "Mema",
  "Collab": "Collab",
  "No one else is here yet.": "Ga go na motho yo mongwe yo a sa lego mo.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Tobetsa \"Join Video\" go thoma khamera ya gago.",
  "Back to Workspace": "Morago go Sebaka sa Mošomo",
  "Untitled Project": "Protšeke ye e se nago sehlogo",
  "Logline not set": "Logline ga se ya bewa",
  "No projects yet": "Ga go na diprotšeke go fihla ga bjale",
  "View All": "Bona Tsohle",
  "Accept": "Amogela",
  "Decline": "Go fokotšega",
  "Approved": "E dumeletšwe",
  "Rejected": "E gannwe",
  "Notes": "Dintlha",
  "Overview": "Kakaretšo",
  "Activity": "Mošomo",
  "Status": "Boemo",
  "Date": "Letšatšikgwedi",
  "Name": "Lebitso la",
  "Email": "Imeile ya",
  "Role": "Karolo",
  "Type": "Mohuta wa",
  "Title": "Thaetlele ya",
  "Description": "Tlhaloso",
  "Genre": "Mohuta wa Mohuta",
  "Tone": "Segalo",
  "by": "ka",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Pilisi ya metara wa mokitlane ────────────────────────── ────────────────────────── Lerotholi",
  "into any room's": "ka phapošing efe goba efe ya",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Defaults go phaphamala godimo-ka go le letona, eupša maemo a fedišwa ka go phuthela akaretša ka gare ga setshelo se se beilwego ka sehlopha sa \"cm-inline\" — e.g. ka gare ga bara ya didirišwa ya mokatong/tekanyetšo:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Ga e dire selo bakeng sa baeti bao ba tšwetšego ka ntle (pitšo ya /api/credits e bušetša 401, JS e uta pilisi). Konopo ya Boost e bula mokgwa wa go tlatša wa go thuntšha ga tee wo o otlago Stripe Checkout gomme o kolota tekatekano gateetee ge o boa. Ga go nyakege tlhabollo ya leano. #}",
  "Your account credits this week": "Dikrediti tša akhaonto ya gago bekeng ye",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Reka dikrediti tše dingwe - e tlaleletša go tekatekano ya gago ka pela",
  "⚡ Boost": "⚡ Go godiša",
  "Top up your credits": "Tlatša dikrediti tša gago",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Theko ya go thunya e tee. Dikrediti kotama ka tekatekano ya gago motsotso Stripe tiišetša — ga go na phetogo ya peeletšo, ga go na go leta.",
  "Custom $": "Tlwaelo $",
  "Top Up Now": "Top Up Bjale",
  "Or upgrade plan →": "Goba leano la go kaonafatša →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Min $ 5, max $ 200 ka top-up. Dikrediti ga di ke di fela gomme di kgobela godimo ga tekanyetšo ya gago ya peeletšo ya beke le beke. O tla lebiša lefsa go Stripe go phetha tefo.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Live Deal Phallo Ticker ──────────────────────── ──────────────────────── Lerotholi",
  "just inside": "ka gare feela",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "ka kamoreng e tobane le sechaba (motse-moholo-kamore, sechaba-kamore) ho bontša: ● $ 28.4M ka mafolofolo sebetsana phallo · 16 diporojeke tse di bulehileng · Live Animates bala-up ka pele pente, ebe dikgetho / api / sebetsana-phallo-palo yohle mong le e mong metsotswana e 60 le tweens ho palo e ncha haeba e fetohile. E utilwe go fihlela pitšo ya API e rarolla ka fao \"$ 0\" ye e senyegilego ga e ke e phadima. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Nepo ya thušo ya ditšhelete ye e kopantšwego go ralala le protšeke ye nngwe le ye nngwe ye e bulegilego go EVOLUM",
  "in active deal flow": "ka mafolofolo sebetsana phallo",
  "projects open": "diprotšeke di bulega",
  "LIVE": "PHELA",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— E matlafatswa ke Developum AI Engine • .",
  "Integrity Statement": "Polelo ya Botshepegi",
  "Enable Notifications": "Kgontšha Ditsebišo",
  "Deal Room · Starting Now": "Deal Room · Go Thoma Bjale",
  "Your session is starting": "Session ya gago e a thoma",
  "Join Now →": "Eba le Jonale →",
  "Can't make it": "Ga a kgone go e dira",
  "Reschedule · Reason Required": "Rulaganya gape · Lebaka le le Nyakegago",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Mekgatlo ka bobedi e ile ya thibela mo nakong ye. Ba botše seo se tlilego godimo — ba tla bona molaetša wa gago.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Min 10 baanelwa - e-ba tšepahala.",
  "Send & Reschedule": "Romela & Rulaganya gape",
  "Know a owner who'd love this?": "Tseba mong wa yona yo a ka ratago se?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Ba fe beke ya mahala go EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Le wena o hwetša beke ya mahala ge ba ingwadiša.",
  "Your referral code": "Khoutu ya gago ya go fetišetša",
  "Copy & Share": "Khopiša & Abelana",
  "No thanks": "Aowa ke a leboga",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — leqephe le itseng la indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html - leqephe le itseng la indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — leqephe le itseng la indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — leqephe le itseng la indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talente_profile.html — leqephe le itseng indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — leqephe le itseng la indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — leqephe le itseng la indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM Molaodi wa",
  "Admin": "Admin",
  "V2 — Studio Platform": "V2 - Sethala sa Studio",
  "Outreach Hub ↗": "Lefelo la go Fihlelela ↗",
  "Health": "Bophelo bjo bobotse",
  "Users": "Badiriši",
  "Visitors": "Baeti",
  "Costs": "Ditshenyagalelo",
  "System": "Tshepedišo ya",
  "Platform Health": "Sefala sa Bophelo",
  "Supabase": "Supabase ya go lekana",
  "Anthropic API": "API ya Anthropic",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (Setšoantšo Gen) .",
  "Stripe": "Mothalo",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Bontšhe ya Pontšo (diprofaele tše 15 tša seswara lefelo) .",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 talente · 5 setšhaba · 5 motse-mošate",
  "Seed / Refresh": "Peo / Hlabolla",
  "Check Status": "Lekola Boemo",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent - bolokehileng ho tobetsa habeli. E šomiša dikrediti tša FAL (~15 meloko ya diswantšho ka go kitima ga mathomo; e šomiša gape di-avatar tše di lego gona ka go kitima ga morago ga moo).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Diteng tša Kgoro ya Motse-mošate (go rulaganya ka bontši + sengwalwa sa AI) .",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Re a amogetšwe · Kakaretšo · Cherry-breaker · Dikgokagano tša methalo — go ralala le projeke ye nngwe le ye nngwe",
  "Open Bulk Editor →": "Bula Morulaganyi wa Bontši →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Pono ya bontši + go rulaganya kamogelo / kakaretšo / tšheri-breaker / Stripe go ralala le projeke ye nngwe le ye nngwe. AI go ngwala maphelo letlakaleng la porojeke ye nngwe le ye nngwe ya /invest-manage bjale.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Dikamorago tša Kamore (dipoleiti tše 10 tša skrine se setala sa cinematic) .",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Sepetlele · Kgolegong · Kgorotsheko · Kantoro · Koloi ya maphodisa · Dive bar · Alley · Hotele · Warehouse · White cyc",
  "Seed": "Peo",
  "Force Regen All": "Matla Regen Bohle",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "E šomiša dikrediti tša FAL (~10 meloko ya seswantšho). Dikamorago di bolokwa go /static/backgrounds gomme di šomišwa ke lefelo la Talent Studio + Private Deal Room.",
  "Numbers": "Dipalo",
  "Total Users": "Palomoka ya Badiriši",
  "Total Projects": "Palomoka ya Diprotšeke",
  "Active Subs": "Di-Sub tše di šomago",
  "Trial Users": "Badiriši ba Teko",
  "Recent Projects": "Diprotšeke tša Morago bjale",
  "Last 20 Created": "Last 20 E hlotšwe",
  "Created": "E hlotšwe",
  "No projects yet.": "Ga go na diprotšeke go fihla ga bjale.",
  "All Users": "Badiriši ka moka",
  "Studio Users": "Badiriši ba Studio",
  "Search email or name…": "Batla imeile goba leina...",
  "Plan": "Rulaganya",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Profaele ya Talente",
  "Joined": "E ile ya kopanela",
  "View talent profile": "Lebelela profil ya talente",
  "Profile ↗": "Profaele ya ↗",
  "Copy": "Khopiša",
  "Projects by this user": "Diprotšeke ka mosebedisi yo",
  "View Talent Profile ↗": "Lebelela Profaele ya Talente ↗",
  "No users yet.": "Ga go na badiriši go fihla ga bjale.",
  "All Projects": "Diprotšeke ka moka",
  "Studio Projects": "Diprotšeke tša Studio",
  "User Feedback": "Ditshwaelo tša Modiriši",
  "Refresh": "Lapološa",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Ga go na ditshwayotshwayo go fihla ga bjale. Ge badiriši ba romela ditshwayotshwayo e bontšha godimo mo.",
  "Filter by path, email, IP…": "Sefa ka tsela, imeile, IP...",
  "↻ Refresh": "↻ Hlabolla",
  "When": "Ge",
  "Path": "Tsela",
  "Who": "Ke mang",
  "IP": "IP",
  "Device": "Sesebediswa",
  "Came from": "E tlile go tšwa",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Ga go na diketelo ka gare ga buffer ga bjale. (E seta gape ka go thoma gape ga seva.)",
  "Live Balances": "Ditekatekano tša go Phela",
  "FAL AI Credits": "Dikrediti tša FAL AI",
  "Anthropic (Claude)": "Motho wa batho (Claude) .",
  "No balance API —": "Ga go na tekatekano API — .",
  "check console ↗": "hlahloba khonsule ↗",
  "View dashboard ↗": "Lebelela dashboard ↗",
  "Render Server": "Render Seva",
  "View server costs ↗": "Lebelela ditshenyegelo tša seva ↗",
  "Pricing Reference": "Tšhupetšo ya Theko",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Sonete ya Claude 4.6: .",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$ 3.00 / 1M input · $ 15.00 / 1M dipholo tsa · $ 0.30 / 1M cache bala · $ 3.75 / 1M cache ngola",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux ya go elela Schnell: .",
  "~$0.003 / image": "~ $ 0.003 / setšoantšo",
  "Supabase:": "Supabase: 1 .",
  "Pro plan —": "Pro leano - .",
  "check dashboard ↗": "hlahloba dashboard ↗",
  "Billing Dashboards": "Di-Dashboard tša go Lefela",
  "Stripe Dashboard ↗": "Dashboard ya Methalo ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Dipeeletšo, letseno, ditefelo",
  "Anthropic Console ↗": "Khomotšo ya Batho ↗",
  "Claude API usage + billing": "Claude API tshebediso ya + tefo",
  "FAL Dashboard ↗": "Dashboard ya FAL ↗",
  "Image generation credits": "Dikrediti tša moloko wa seswantšho",
  "Supabase Dashboard ↗": "Dashboard ya Supabase ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Tšhomišo ya DB + auth + polokelo",
  "Render Dashboard ↗": "Render Dashboard ↗",
  "Server costs + logs": "Seva ditjeo + dilog",
  "Environment Checks": "Ditlhahlobo tša Tikologo",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_SENOTLOLO",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_SENOTLOLO",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_SENOTLOLO",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL ya SUPABASE",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SENOTLOLO_YA_TIRELO_YA SUPABASE",
  "Debug Links": "Dikgokagano tša go Lokiša diphošo",
  "Health Check": "Tlhahlobo ya Maphelo",
  "App status JSON": "Boemo bja tirišo JSON",
  "Build Status": "Boemo bja go Aga",
  "Pipeline state": "Mmušo wa diphaephe",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Database + Auth + Polokelo",
  "Render Logs ↗": "Render Dilog ↗",
  "Live server output": "Live seva dipholo tsa",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — letlakala le le itšego la intasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Go Tsena ga Molaodi — Studio sa EVOLUM",
  "EVOLUM Studio": "Studio sa EVOLUM",
  "Admin Access": "Phihlelelo ya Admin",
  "Internal use only.": "Tšhomišo ya ka gare fela.",
  "Password": "Phasewete",
  "Enter admin password": "Kenya phasewete ya admin",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — leqephe le itseng la indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tekanyetso.html — leqephe le itseng indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — leqephe le itseng la indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — leqephe le itseng la indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Kamore ya Sebetsana - EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Loading Kamore ya Deal...",
  "Home": "Gae",
  "Capital": "Motse-mošate",
  "📹 Join Video": "📹 Eba le Video",
  "You": "Wena",
  "Waiting for the other party…": "Go emetše mokgahlo wo mongwe...",
  "Other party": "Mokga o mongwe",
  "🎙 Mic": "🎙 Mic",
  "📹 Cam": "📹 Kam",
  "End": "Bofelo",
  "Say something…": "Bolela se sengwe...",
  "Session Progress": "Kgatelopele ya Seboka",
  "Documents": "Ditokomane",
  "Deal Room · Live Video": "Deal Room · Video e phelang",
  "Join with camera and voice?": "Join le khamera le lentsoe?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Thwii sephephediši-go-sephephediši. Ga go selo seo se rekotilwego, ga go selo seo se bolokilwego — Justine o sa tsena gare ga poledišano go bapa le.",
  "Camera off": "Khamera tima",
  "Camera": "Khamera ya",
  "Microphone": "Maekrofouno",
  "📹 Camera On": "📹 Khamera e Bulegile",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mic e bulegile",
  "Skip — text only": "Tlola - sengwalwa fela",
  "Session Rescheduled": "Seboka se Rulagantšwe gape",
  "The other party": "Mokga o mongwe",
  "had to reschedule.": "o ile a swanelwa ke go rulaganya gape.",
  "Their reason": "Lebaka la bona",
  "Pick a New Time →": "Kgetha Nako e Mpsha →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — leqephe le itseng la indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — leqephe le itseng la indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — leqephe le itseng la indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — leqephe le itseng la indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "FAQ - EVOLUM",
  "Frequently Asked": "E Botšišwa Gantši",
  "Contact Us →": "Ikgokaganye le Rena →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Dipotšišo tšeo di Botšišwago Gantši",
  "How EVOLUM": "Kamoo EVOLUM",
  "works": "o a šoma",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Se sengwe le se sengwe seo o swanetšego go se tseba — kamoo o ka sepelago go dikologa sefala, gore keno e tloga e le eng, gore Deal Room e lebelega bjang, le gore o ka bolela bjang le rena ge o sa hwetše karabo mo.",
  "Section One": "Karolo ya Pele",
  "Getting around the platform": "Go dikologa sefala",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM e na le mamati a mahlano — Mong, Above-the-Line, Talent, Community, le Capital — gomme e nngwe le e nngwe e bula godimo ga sete ye e fapanego ya diphapoši. Bontši bja badiriši ba fela ba dula go e tee. Ka tlase ke lay ya naga bakeng sa mojako ofe goba ofe wo o tsenego ka wona.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Ke mong — ke thoma kae?",
  "Start at": "Thoma ka",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Ke yona phapoši ya gago ya ka gae. Go tloga fao o tla bona letlapa la gago la projeke (goba mmušo wo o se nago selo ka \"Upload Your First Script\"). Protšeke ye nngwe le ye nngwe e na le diphapoši tše nnyane tše šupago tšeo di fihlelelwago go tšwa go baara ya yona ya ka thoko:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Kgopolo → Sengwalwa → Segalo → Tsenya → Go lahlela → Tšweletšo → Dilo tše di tlišwago.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Ga go nyakege gore o sepele ka tatelano, eupša bontši bja beng ba dira bjalo. Kgopolo + Script fepa mokatong wa Pitch. mokatong wa Pitch o fepa kgoro ya Motse-mošate. Ditshepišo tša motse-mošate di fepa Deal Room. The Deal Room e tšweletša dipampiri tše di saennwego tšeo di dulago ka go Deliverables. Production ke moo o thuntšhago selo.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Ge o ka tsoga o timetše, molekane wa gago wa AI Evie o dula sekhutlong sa phapoši ye nngwe le ye nngwe — o tseba gore o kae le gore o lebile kae ka morago.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Ke talente — ke thoma kae?",
  "Two rooms:": "Diphapoši tše pedi:",
  "(your profile) and": "(profaele ya gago) le",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(Boto ya Audition moo dikarolo di hwetšago phatlalatšwa ke beng ba indie sethaleng).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Haha profil ya gago pele - headshot, reel, dikrediti, bio. Ke moka o phetle Casting go hwetša dikarolo. Romela theipi ya go itlhalosa ka Evie a bala go lebana le wena ka go The Booth (lefilwe tier). Ge o beakanya tema, e tsenye leetong la gago gore skena sa kgatišo e kgone go hwetša dipolelo tša projeke ka morago.",
  "I'm a community — where do I start?": "Ke setšhaba — ke thoma kae?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Difilimi tše di phelago sethaleng di lokeleditšwe moo ka tšwelopele ya tšona ya ditšhelete, mohuta wa kwano le kgokagano ya keno. Tobetsa projeke efe kapa efe ho bona segalo sa yona ka botlalo le keno.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Tshepišo ya gago ke Lengwalo la Maikemišetšo — e sego tefo. Ge e ba projeke e otla 100% ya drive ya yona, mong wa yona o tswalela kwano. Ge e ba e sa dire bjalo, keno e nngwe le e nngwe e a phatloga gomme ga go na tšhelete yeo e šuthago. Setšhaba sa mathomo mo protšekeng efe goba efe e ba sa sona",
  "Cherry Breaker": "Sethunya sa Cherry",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "- e mong credited ka qeta filimi e le pele ho lumela.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Ke motse-mošate — ke thoma kae?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Lekgotla la kwano le lokeletša projeke ye nngwe le ye nngwe yeo e godišago ga bjale. Tobetsa e tee go bona segalo — o tla saena NDA ya letlakala le tee go fihlelela mokatong, kakaretšo ya sengwalwa, le sephuthelwana sa mong. Ke moka o ka ikana.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Ge drive e tswalela, wena le mong wa yona lenaneo a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "session - ditherišano tša poraebete tša mekgatlo ye mebedi yeo e laolwago ke Justine, motsenagare wa rena wa AI. The lereo lakane gets ngotsoeng ka nako ea sebele. Boramolao ba e tšea go tšwa moo. Mokitlana wa EP ke karolo ya tumelelano ya maemo ka ga protšeke ye nngwe le ye nngwe yeo e thekgwago ka ditšhelete.",
  "Who are the five AI entities?": "Ke bomang ditheo tše hlano tša AI?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Ke balekane ba AI ba hahiloeng ka sethaleng - e mong le e mong matha kamore e fapaneng:",
  "Hitchcock": "Hitchcock o ile a re",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "- script, mokatong, sizzle, tlhahiso. Leihlo la molaodi.",
  "Warren": "Warren wa rena",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "- lehlakoreng motse-moholo. Koala ditumellano, bala likamore.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "- lahlela + talenta mosebetsi. Matha mela, o fa dinoutse.",
  "Justine": "Justine o ile a re",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "- motsenagare wa Deal Room. Drafts nako maqephe a phela.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "- ya sechaba kamoreng concierge. E thuša balatedi go hwetša diprotšeke.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Ga se di-chatbot. Ba na le mahlo (ba kgona go bona seo se lego skrineng sa gago) le diatla (ba kgona go dira dilo ka phapošing le wena). Lentšu la yo mongwe le yo mongwe le tšwa go ElevenLabs gomme le ikgethile go setheo seo.",
  "Section Two": "Karolo ya Bobedi",
  "For Owners": "Bakeng sa Beng",
  "How does the pitch deck get built?": "Pitch deck e agwa bjang?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Laetša sengwalwa sa gago. Hitchcock o e bala gomme o tšweletša mokatong wa motse-mošate wa di-slide tše 10 - logline, synopsis, baanegwa, comps mmaraka, sehlopha, tekanyetšo, botšiša, go boela morago profil, bonono bja bohlokwa. O ka tsošološa selaete sefe goba sefe, wa rulaganya khopi, goba wa aga lefsa go tšwa mathomong. Romelantle bjalo ka PDF goba PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Sephuthelwana sa motse-mošate ke eng?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Sete ya ditokomane tše 9 yeo e sepelago go bapa le mokatong wa gago: letlakala le tee, kalafo, kakaretšo ya tekanyetšo, tshekatsheko ya dipoelo tše di bapetšwago, di-bio tša sehlopha, leano la kabo, le dithempleite tše tharo tša molao. Ka moka di tšweleditšwe go tšwa go sengwalwa sa gago + profaele ya gago ya mong. Download bjalo ka zip goba o abelane kgokagano ya poraebete le motse-mošate wa ka moso.",
  "How do I open a pledge drive?": "Ke bula bjang pledge drive?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Ka gare ga phapoši ya Invest ya projeke ya gago, beakanya pakane ya gago ya ditšhelete, mohuta wa kwano (tekatekano / karolo ya letseno / moneelo), le letšatšikgwedi la go tswalela. Flip kgoro go",
  "live": "phela",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Letlakala la gago la segalo le ya phatlalatša go /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "O ka boela wa flip ka lehlakoreng la setšhaba, leo le go fago funnel ya Stripe ye e arogilego bakeng sa balatedi (vs motse-mošate). Bontši bja diprotšeke di sepetša bobedi.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Go direga eng ge drive ya ka e thula 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Kgoro e tswalela ka go itiriša (ga go sa amogelwa ditshepišo), moitlami yo mongwe le yo mongwe o hwetša imeile yeo e rego \"drave closed, your Deal Room is next,\" gomme o hwetša imeile yeo e nago le puku ya go bapala ya go tswalela ya megato ye mene. Protšeke ya gago e hudugela legatong la Tšweletšo sebakeng sa gago sa mošomo, e beilwe \"🎬 Bjale ka Tšweletšong.\" Go tloga moo o rulaganya dithulaganyo tša Deal Room le motse-mošate o mongwe le o mongwe gomme o thoma go saena pampiri ya kgonthe.",
  "Section Three": "Karolo ya Boraro",
  "For Community": "Bakeng sa Setšhaba",
  "Is a pledge a payment?": "Na peeletšo ke tefo?",
  "No.": "Aowa.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Tshepišo ke Lengwalo la Maikemišetšo — boikgafo bja gago bjo bo boletšwego bja go thekga projeke ka ditšhelete HAEBA palomoka ya drive e otla 100%. Ga go na tšhelete yeo e sepelago ka keno. Ge e ba porojeke e tswalela, mong o otlolla seatla go tiišetša gomme o terata (goba o lefiša ka Stripe, bakeng sa diprotšeke tša maemo a setšhaba).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Se se a go šireletša. Ga o ke o ba sekgoketšaneng sa projeke yeo e sa hwetšego ditšhelete ka botlalo.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Cherry Breaker ke eng?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Motho wa mathomo wa go ikana ka projeke. Leina la gago le hwetša betšhe ya Cherry Breaker, o hlaolwa go Honor Roll ya projeke, gomme bontši bja beng ba go reta ka leina filiming yeo e feditšwego. Ke sekotjana sa bohlokwa kudu go drive e nngwe le e nngwe ka gobane e bontšha ba bangwe ka moka gore projeke yeo ke ya kgonthe.",
  "Do I get an EP credit?": "Na ke hwetša mokitlana wa EP?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Boholo ba sechaba fumana mokitlane ka qeta filimi - boemo tobileng itšetlehile ka mong'a le tjhelete tshepiswa. The Cherry Breaker, the Closer (tshepišo yeo e otlago 100%), le First Wave (bao ba ikanago ba pele ba godimo) ka tlwaelo ba hwetša dikoloto tše di lefelwago godimo kudu. Legato la setšhaba la maemo ke \"Ditebogo tše di Kgethegilego\" goba \"E Thekgilwe ke.\"",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "Mokitlana wa EP (Mong wa Khuduthamaga) o boloketšwe ditshepišo tša legato la motse-mošate tšeo di nago le ditumellano tše di saennwego tšeo di tšwago ka Phapošing ya Kwano.",
  "Can I take my pledge back?": "Na nka bušetša keno ya ka morago?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Ee - ho fihlela drive koala ka 100%. Ge drive e sa phela, o ka phumola keno efe goba efe go tšwa go dashboard ya setšhaba sa gago. Gatee-tee ge drive e tswaletšwe, keno ya gago e fetoga boitlamo bjo bo tlamago, gomme go phumolwa go feta ka mong le moeletši wa bona.",
  "Section Four": "Karolo ya Bone",
  "For Capital": "Bakeng sa Motse-mošate",
  "Why is there an NDA?": "Ke ka lebaka la eng go na le NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Beng ba romela dingwalwa tšeo di sa tšweletšwago le ditumellano tšeo di sa saenwago sethaleng. NDA e šireletša dilo tša bona gore di se kopišwe goba di rekwa felotsoko ge o dutše o dira phetho. Ke tumelelano ya sephiri ya letlakala le tee ya maemo, yeo e saennwego ka dijithale, gomme e tšea metsotswana ye 30 fela.",
  "What is the Deal Room?": "Deal Room ke eng?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "A poraefete tse peli-mekga session - u le mong'a - moderated phela ka",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", motsenagare wa rena wa kwano ya AI. Justine o ngwala letlakala la nako ka nako ya nnete go ya ka seo bobedi bja lena le dumelelanago ka sona, o tšweletša dikarolo tša maemo, o folaga diripana tše di hlaelelago, gomme o tšweletša tokomane yeo e ka saenwago mafelelong. Mekgatlo ye ka bobedi e iša sengwalwa sa go ngwalwa go moeletši wa yona pele e saena.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Ga se chatbot. Ke phapoši ya ditherišano ya mahlakore a mabedi yeo e nago le motho wa boraro bogareng a e boloka e hlwekile.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "Na EVOLUM e swere tšhelete ya ka?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM ga e ke e kgoma tšhelete ya motse-mošate. Ditaelo tša terata le phethagatšo di direga magareng ga gago le mong yo mongwe le yo mongwe ka ntle ga sefala - panka go ya pankeng. Re sefala sa go dira ditumellano le go ngwala ditokomane, e sego tirelo ya go hlokomela goba ya go boloka.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "All-or-nothing — seo se bolela eng?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Ge e le gore drive ya projeke e sa fihlelele 100% ya pakane ya yona ya ditšhelete, keno ye nngwe le ye nngwe e a phatlalatšwa ka go itiragalela. Ga go na tšhelete yeo e sepelago. Mong wa yona o thoma gape drive ka pakane ya tlase goba o tšwela pele. Se se šireletša motse-mošate gore o se ke wa swaragana le ditšweletšo tšeo di se nago tšhelete e ntši.",
  "Section Five": "Karolo ya Bohlano",
  "For Talent": "Bakeng sa Talente",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Self-Tape Booth ke eng?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Studio sa go itšea theipi yeo e agilwego ka gare ga dashboard ya gago. Upload mahlakoreng, Evie bala go lebana le wena phela, rekota go tšea ga gago, hwetša dintlha tša sengwalwa sa AI, romela thwii go tšwa ka phapošing. Go tlošwa ga morago le ditlogo tša lefelo leo le tšweleditšwego ke FAL di hwetšagala go legato leo le lefilwego. Ga go sa na go rekota mo founong ya gago ka gare ga oteropo.",
  "What's an AI prep report?": "Pego ya AI prep ke eng?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "A beat-ka-beat breakdown ya ditiragalo tša moanegwa wa gago — maikutlo throughlines, dikamano tše bohlokwa, sub-sengwalwa dintlha — generated ke Evie ho tloha script kapa mahlakoreng. Download bjalo ka PDF pele ga go hlahloba ga gago. Gape go na le phetolelo ya \"Booked\" yeo e nago le dintlha tša go beakanya ka botlalo bakeng sa ge o šetše o hweditše karolo.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Ditemošo tša letšatši la go thuntšha mesong di šoma bjang?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Loga matšatši a gago a go thuntšha ka go Call Sheet Logger (porojeke, lefelo, semelo, nako ya mogala, lefelo). Mesong ye mengwe le ye mengwe ya letšatši la go thuntšha o tla hwetša tsebišo ya go kgorometša + imeile ka go betha ga maikutlo ga serapa se tee sa Evie bakeng sa lefelo leo o le thuntšhago letšatšing leo. Mahala ka akhaonto ya talente yeo e lefilwego.",
  "Section Six": "Karolo ya Botshelela",
  "Money & Legal": "Tšhelete & Molao",
  "How does EVOLUM make money?": "EVOLUM e dira bjang tšhelete?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Ditefelo tša peeletšo go tšwa go beng le legato la talente leo le lefilwego. EVOLUM ga e tšee go kgaolwa ga ditshepišo, dipeeletšo, goba ditšhelete tša setšhaba. Ditumellano di direga magareng ga beng le bathekgi ba bona — re mošomo, e sego mogare.",
  "Are pledges legally binding?": "Na dikeno di tlama ka molao?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Keno ke Lengwalo la Maikemišetšo, e sego konteraka. E ba boikgafo bjo bo tlamago fela ge drive e tswalela ka 100%, mekgatlo ka bobedi e tiišetša ka Phapošing ya Kwano, gomme letlakala la nako leo le saennwego le gona. Pele ga moo, o ka e phumola.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Na ke hloka maemo a khapethale ye e amogetšwego go ikana?",
  "Depends on the project's deal type.": "Ho itšetlehile ka porojeke e ne ya sebetsana mofuta.",
  "Community pledges": "Dikeno tša setšhaba",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(dolara e nyenyane, moneelo-mokhoa, EP-mokitlane-bakeng sa thekgo) di buletšwe mang le mang.",
  "Equity / revenue-share investments": "Dipeeletšo tša tekatekano / letseno-karolo",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "ka go tlhaolega nyaka maemo a motse-mošate a amogetšwego ka melawana ya SEC — beng ba netefatša se pele ba tswalela.",
  "Section Seven": "Karolo ya Bosupa",
  "Referral Program": "Lenaneo la go Romela",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Akhaonto ye nngwe le ye nngwe ya EVOLUM e na le khoutu ya go fetišetša. E šomiše go mema mong, talente, setšhaba, goba motse-mošate — ge ba ingwadišetša, bobedi bja lena le hwetša beke ya mahala ya phihlelelo ya sefala gomme o hwetša",
  "Spread the Love": "Gaša Lerato",
  "badge on your profile.": "betšhe mo profil ya gago.",
  "Where do I find my referral code?": "Ke hwetša kae khoutu ya ka ya go fetišetša?",
  "Your code is formatted": "Khoutu ya gago e rulagantšwe",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "gomme o dula akhaontong ya gago sa ruri. The referral modal surfaces e ka tsela e iketsang ka mor'a downloads ka Deck Room le Capital Laola leqepheng la (max hang ka beke). O ka e kgomaretša gape ka gare ga URL efe goba efe ya kabelo:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref = EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Mang le mang yo a fihlago mo saeteng ka khoutu ya gago ka go URL o tla dira gore e tlatšwe pele ka foromong ya bona ya go ingwadiša.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Ke hwetša eng ge motho a šomiša khoutu ya ka?",
  "Two things:": "Dilo tše pedi:",
  "A free week of platform access": "Beke ya mahala ya phihlelelo ya sefala",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "e okeditšwe go peeletšo ya gago. Beke e a kgobokana ge e ba ditšhupetšo tše ntši di tsena kgauswi — fetišetša bagwera ba bahlano ka kgwedi gomme o na le dibeke tše hlano tša mahala tše di okeditšwego.",
  "2. The": "2. The",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "betšhe mo profil ya gago. Ge e šetše e hweditšwe, e a dula.",
  "What does my friend get?": "Mogwera wa ka o hwetša eng?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Beke ya mahala go EVOLUM ge ba ingwadišetša leano leo le lefilwego. Ba kgotla kgokagano ya gago (goba ba kgomaretša khoutu ya gago ge ba saena), khoutu e notlela akhaontong ya bona, gomme ka peeletšo ya bona ya mathomo yeo e lefilwego beke-free e dirišwa ka go itiragalela. Ga go na setlankana seo o swanetšego go se gopola.",
  "When does the credit actually hit?": "Mokitlana o hlasela neng e le ka kgonthe?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Ge modiriši yo a rometšwego a fetogela go tšwa go akhaonto ya mahala go ya go leano leo le lefilwego. Free-tier signups ba latišišwa eupša ga ba hlohleletše moputso - tshepedišo e putsa beng le talente bao ba tlišago baabi ba nnete, e sego di-signup tša go se be le mohola tšeo di sa fetogego.",
  "Can I refer myself?": "Na nka itšhupa?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Aowa.Tshepedišo e thibela go itšhidulla — ge e ba user_id ye e swanago e tšwelela ka mahlakoreng ka bobedi a go fetišetša, ga go akhaonto le ge e le efe yeo e hwetšago mokitlana. Same lapeng / arolelana sesebediswa / fapaneng lebitso ha ho na taba; tšheke e akhaontong ya motheo.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Naa go na le cap ya gore ke batho ba bakae bao nka ba refere?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Ga go na kepisi. Refere batho ba lesome ka beke le dibeke tše lesome tša mahala stack godimo ga akhaonto ya gago. Betšhe ya Phatlalatša Lerato e tšwelela ka morago ga go romelwa ga gago ga mathomo mo go atlegilego gomme e dula go ya go ile. Ditšhupetšo tša godimo le tšona di tšwelela godimo ga boto ya baetapele ya Tops.",
  "Section Eight": "Karolo ya Boseswai",
  "Account & Plans": "Akhaonto & Merero",
  "How do I change my plan?": "Ke fetola bjang leano la ka?",
  "Head to": "Hlogo ya go",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ karata ya gago ya leano. Ntlafatša goba go theoša ka go klika ga tee. Pro-rated tefo e a sebetsa. Khansela nako efe goba efe — phihlelelo ya gago e dula e šoma go fihla mafelelong a nako ya bjale ya go lefela.",
  "Can I have multiple roles?": "Na nka ba le dikarolo tše dintši?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Ee. Beng ba ka ikana gape bjalo ka setšhaba goba motse-mošate diprotšekeng tše dingwe. Talente le yona e ka ba setšhaba. Karolo ye nngwe le ye nngwe e šomiša akhaonto ye e swanago — dashboard ya gago e tlwaela seo o se dirago motsotsong wo.",
  "How do I reset my password?": "Ke seta bjang phasewete ya ka gape?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Letlakaleng la go tsena, klika \"O lebetše phasewete?\" — re tla romela kgokagano ya go seta gape go imeile akhaontong ya gago. Ge e ba o saennwe le Google, šomiša konope ya go tsena ya Google go e na le moo.",
  "Enable push notifications?": "Kgontšha ditsebišo tša go kgorometša?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Bottom ya letlakala lefe goba lefe — klika \"Kgontšha Ditsebišo.\" O tla hwetša ditemošo tša go kgorometša bakeng sa melaetša e mefsa, dikopano tše di rulagantšwego, ditiragalo tše bohlokwa tšeo di tswaletšwego ka koloi, le (ge e ba o le talente yeo e nago le matšatši a go thuntšha ao a ngwadilwego) dibrief tša gago tša letšatši la go thuntšha tša mesong.",
  "Still have a question?": "O sa na le potšišo?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Re bala molaetša o mongwe le o mongwe. Gantši e boela go wena ka letšatši.",
  "Contact EVOLUM": "Ikgokaganye le EVOLUM",
  "What's on your mind?": "Ke eng seo se lego monaganong wa gago?",
  "Topic": "Sehlogo",
  "General question": "Potšišo ya kakaretšo",
  "Bug report": "Pego ya diphošo",
  "Feature request": "Kgopelo ya tšobotsi",
  "Account / billing": "Akhaonto / go lefela",
  "Press / partnerships": "Boraditaba / ditirišano",
  "Your message": "Molaetša wa gago",
  "Tell us what's going on…": "Re botše gore go direga eng...",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — leqephe le itseng la indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — leqephe le itseng la indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — tšea sebaka ka dithempleite tša tokomane ya molao/ditšhelete ye e itšego ya intasteri #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: mothei_motsetedi_package.html — leqephe le itseng indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — leqephe le itseng la indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — letlakala le le itšego la intasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — leqephe le itseng la indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM — Moo dikagare di dirwago",
  "The Portal": "Kgoro ya go tsena",
  "Discover": "Utolla",
  "Owners": "Beng ba yona",
  "Talent": "Talente ya",
  "Community": "Setšhaba",
  "Search live projects…": "Batla diprotšeke tše di phelago...",
  "My Profile": "Profaele ya ka",
  "My Workspace →": "Sebaka sa ka sa Mošomo →",
  "My Dashboard →": "Dashboard ya ka →",
  "Capital Room →": "Kamore ya Motse-mošate →",
  "Community Room →": "Kamore ya Setšhaba →",
  "Join the Portal": "Eba le Kgoro",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vol. 1 · Tokollo No. 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "Kgoro ya Difilimi ye e Ikemego",
  "May 2026 · Est. 2025": "Motsheganong 2026 · Est. 2025 ya go",
  "in active raises": "ka go phagamiša mafolofolo",
  "live projects": "diprotšeke tše di phelago",
  "roles casting now": "dikarolo go lahlela bjale",
  "No industry connections required": "Ga go nyakege dikgokagano tša intasteri",
  "By Evie, AI Entity ·": "Ka Evie, Setheo sa AI · .",
  "Portal · Editorial Desk": "Kgoro · Tafola ya Barulaganyi",
  "Where content": "Moo diteng",
  "actually": "ge e le gabotse",
  "gets made.": "e hwetša e dirilwe.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "O be o letile gore motho a go fe tumelelo. Studio go re ee. Moemedi go bitša morago. Neteweke ya go greenlight segalo sa gago. Pitšo yeo ga e tle. Ga se gwa ka gwa ba bjalo. Eupša kgoro ye e butšwe gona bjale, gomme e agilwe tlwa motsotso wo.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Beng ba tliša pono. Capital tliša thušo ya ditšhelete. Talent tlisa tshebetso. Setšhaba tliša maatla. Yo mongwe le yo mongwe wa bona ke motho wa ka mehla yo a dirago selo se sengwe se se sa tlwaelegago — gomme ga go le o tee wa bona yo a bego a nyaka Hollywood gore a fihle mo.",
  "projects already live on the platform.": "diporojeke tse di se a ntse a phela ka sethaleng.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "go godiša ka mafolofolo gona bjale. Kamore e bulegile. Potšišo ke gore naa o tsena ka gare.",
  "Go to My Space →": "Eya go Sebaka sa Ka →",
  "Join the Portal →": "Eba le Kgoro →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Free go thoma · Ga go nyakege Hollywood",
  "Above:": "Ka godimo:",
  "Written & Directed by": "E ngwadilwe & E Laetšwe ke",
  "Portal / 2026": "Kgoro ya / 2026",
  "Live Opportunity": "Monyetla wa go Phela",
  "By": "Ka",
  "View profile": "Lebelela profil",
  "Seeking": "Go nyaka",
  "Funded": "E thekgwa ka ditšhelete",
  "Closes": "E tswalela",
  "See Pitch →": "Bona Segalo →",
  "The Portal is open.": "Kgoro e butšwe.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "- Beng, motse-moholo, talenta, le sechaba amohela.",
  "Rising Voices": "Mantšu a go Hlatloga",
  "Featured": "E bontšhitšwe",
  "talent": "talente ya",
  "Section 01 · Capital Room": "Karolo 01 · Kamore ya Motse-moholo",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "Mokitlane wa EP · NDA · Ga go nyakege Hollywood",
  "Vol. 1": "Vol. 1. 1.",
  "Issue No. 01": "Tokollo No. 01",
  "Capital Edition": "Kgatišo ya Motse-mošate",
  "Los Angeles, CA": "Los A n e l e s , C a",
  "May 2026": "Motsheganong 2026",
  "EP Credit Included": "Mokitlana wa EP o Akareditšwe",
  "By Warren, AI Entity ·": "Ka Warren, Setheo sa AI · .",
  "Portal · Capital Desk": "Kgoro · Deseke ya Motse-mošate",
  "You've always wanted": "O be o dutše o nyaka",
  "your name on a film.": "leina la gago filiming.",
  "Don't lie.": "O se ke wa bolela maaka.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Mong wa yona o tee. Kgopolo e tee e kgolo. Mokitlana o tee wa mong wa khuduthamaga — ka leina la gago la nnete godimo ga wona. Ga go nyakege Hollywood. Ga go na mabaka ao a šetšego.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Bona, re ya go ba thwii le wena. O naganne ka yona. Dutše moo ke bogetše dikrediti di kgokologa godimo ga filimi ye nngwe ya indie monyanyeng, ke bona \"Mong wa Khuduthamaga\" gomme ke nagana — nka dira seo. O ka kgona. Seo ke seo ka nnete se e lego sona.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Mong o na le pono. Ba hloka thušo ya ditšhelete. O ba thekga. Leina la gago le ya godimo ga filimi. Ka skrine. Ka IMDb. Ka phoustara monyanyeng o mongwe le o mongwe wo e kilego ya screen go. Seo ga se perk. Ke yona kwano.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "Full NDA pele o bona letlakala le tee. Mokitlana wa Mong wa Khuduthamaga go kwano ye nngwe le ye nngwe.",
  "in active raises across": "ka mafolofolo phahamisa ka mose",
  "projects right now. The room is open.": "diprotšeke gona bjale. Kamore e bulegile.",
  "Enter Capital Room →": "Kena ka Phapošing ya Motse-mošate →",
  "Join as Capital →": "Kopanya bjalo ka Motse-mošate →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · Mokitlana wa EP · Batho ba ka mehla bao ba thekgago batho ba ka mehla ka ditšhelete",
  "A Live Project": "Protšeke ya go Phela",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "- hona joale batla motse-moholo. Leina la gago le ka ya mo.",
  "Photo:": "Setšoantšo:",
  "% committed.": "% e itlamile.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "diporojeke tse di ka mafolofolo phahamisa. Kamore e bulegile.\"",
  "Live Now ·": "Phela Bjale · .",
  "% committed · Seeking": "% itlama · Go nyaka",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"EP mokitlane ka mong le e mong sebetsana.\" NDA pele o bona lentšu. Leina la gago mo filiming ya kgonthe.\"",
  "Dispatch": "Go romela",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Tafola ya Motse-mošate",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Ka Warren · Lefapha la Motse-moholo · .",
  "Portal ·": "Kgoro ya · .",
  "Section 02 · Owner Studio": "Karolo 02 · Setudio sa Mong",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Kgopolo → Sengwalwa → Deck → E thekgwa ka ditšhelete · Mahala go Thoma",
  "Issue No. 02": "Tokollo No. 02",
  "Owner Edition": "Kgatišo ya Mong",
  "Projects Live": "Diprotšeke Live",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Ka Hitchcock, Setheo sa AI · .",
  "Portal · Studio Desk": "Kgoro · Tafola ya Studio",
  "You have the idea.": "O na le kgopolo yeo.",
  "We have": "Re na le",
  "everything else.": "se sengwe le se sengwe.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Sefala seo se ageletšwego mong wa sona yo a lapišitšwego ke go leta tumelelo. Ga o hloke studio. O hloka Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Ga o hloke moemedi. Ga o hloke studio deal. Ga go nyakege gore o tsebe motho yo a tsebago motho. O hloka kgopolo le kgokagano ya Wi-Fi. Tsohle tse ling - re na le koahetsoeng.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, setheo sa gago sa AI, se go sepetša go tšwa kgopolong ye tala go fihla go mokatong wa segalo wo o loketšego motse-mošate ka botlalo ntle le gore o swanelwe ke go hwetša gore mokato wa segalo o bile o lebelega bjang. Kamore ya sengwalwa. Jenereithara ya mokatong wa sekepe. Kgoro ya motse-mošate yeo e nago le NDA yeo e agetšwego ka gare. Mokete potoloho tracker. Taolo ya batšehetsi. Phaephe ka moka.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "beng ba se ba sethaleng. Go lokologile go thoma. Ga go na mabaka ao a šetšego.",
  "Next Deadline": "Letšatši la Mafelelo le le Latelago",
  "Tribeca Film Festival": "Moletlo wa Difilimi wa Tribeca",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "Jun 9–20 · Motse wa New York · .",
  "days away": "matšatši a go tloga",
  "Open My Workspace →": "Bula Sebaka sa Ka sa Mosebetsi →",
  "Open a Project Room →": "Bula Kamore ya Projeke →",
  "Free to start · No industry connections required": "Mahala go thoma · Ga go nyakege dikgokagano tša intasteri",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "- phela sethaleng hona joale. Se e ka ba sa gago.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Kamore ya Dikgopolo → Sengwalwa → Pitch Deck → Kgoro ya Motse-mošate.\" Ke yona phaephe ka moka. Thoma kae goba kae.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Tafola ya Studio",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Ka Hitchcock · Tafole ya Studio · .",
  "Section 03 · Casting Room": "Karolo 03 · Kamore ya go lahlela",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Dikarolo di Bulegile · Go Itšea Theipi · Ga go nyakege Moemedi",
  "Issue No. 03": "Tokollo No. 03",
  "Casting Edition": "Kgatišo ya go lahlela",
  "Roles Open Now": "Dikarolo Bula Bjale",
  "Portal · Casting Desk ·": "Kgoro · Tafola ya go lahlela · .",
  "Roles Open": "Dikarolo Bula",
  "The role exists.": "Karolo e gona.",
  "The director exists.": "Molaodi o gona.",
  "Show up.": "Bontšha.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Ga go na moemedi. Ga go na go tshwenyega ga callback. Ga go na dikgokagano tša intasteri. Wena feela, khamera, le pono yeo e swanetšego go dirwa.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Re tseba drill. O audition ya selo se sengwe. O leta. Ga o kwe selo. O audition gape. Ga go na motho yo a letšago morago. Motswala wa motho yo mongwe o hwetša karolo. Ga re dire seo mo.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Dikarolo di ya godimo. O theipi. O ikokobeletša. Mong wa yona o a lebelela. Ke yona tshepedišo ka moka. Ga go na moemedi yo a segilwego. Ga go na tswalano ya molaodi wa batšeakarolo. Aowa go leta dikgwedi tše tshela go kwa \"re ile ka tsela ye nngwe.\" Dikarolo tša nnete tša filimi ya indie, di bulegile gona bjale.",
  "Enter Casting Room →": "Kena ka Phapošing ya go Lahlela →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "dikarolo di bulegile · Go lokologile go dira kgopelo · Ga go nyakege moemedi",
  "An open role on": "Karolo ye e bulegilego godimo ga",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "- intša theipi amohetsweng. Ga go nyakege callback.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"Ga go nyakege moemedi.\" Ga go na go tshwenyega ga callback. E no bontšha gomme o theipi. Molaodi o emetše.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Tafola ya go lahlela",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Ka Evie · Tafole ya go lahlela · .",
  "Section 04 · Community Room": "Karolo 04 · Phapoši ya Setšhaba",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Ga go nyakege tumelelo · Difilimi tša Morago tšeo o Dumelago go tšona",
  "Issue No. 04": "Tokollo No. 04",
  "Community Edition": "Kgatišo ya Setšhaba",
  "No Accreditation Required": "Ga go Nyakege Tumelelo",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Ka Nelson, Setheo sa AI · .",
  "Portal · People Desk": "Kgoro · Batho Desk",
  "Regular people.": "Batho ba ka mehla.",
  "Funding regular": "Thušo ya ditšhelete ka mehla",
  "people.": "batho.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Ga go nyakege gore o be mohumi. Ga go nyakege gore o kgokagane. O swanetše go no dumela kanegelong. Ke sona seo. Seo ke taba ka moka.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Se ke selo seo Hollywood e sa nyakego gore o se tsebe: difilimi di dirwa ka gobane batho ba di dumela. E sego feela distudio. E sego fela balaodi bao ba nago le diakhaonto tša ditshenyagalelo. Batho ba ka mehla bao ba ilego ba re ee ka nako e swanetšego.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Ga go nyakege gore o be motse-mošate wo o amogetšwego. Ga go nyakege le gore o tsebe gore accredited e bolela eng. O no hloka go hwetša kanegelo yeo o nyakago go ba gona lefaseng gomme o bolele bjalo. Latela tšweletšo. Lebelela e dirwa. E-ba karolo ya selo sa kgonthe go tloga letšatšing la pele.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Tshepišo ya Pele e a Hloka",
  "raise · Be the first to commit →": "godiša · Eba wa mathomo go itlama →",
  "Back a Project →": "Morago a Protšeke →",
  "projects live · No accreditation required": "diprotšeke di phela · Ga go nyakege tumelelo",
  "A Film in the Making": "Filimi yeo e lego ka gare ga go Dirwa",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "- hloka setšhaba sa yona sa mathomo. Seo e ka ba wena e le ka kgonthe.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Ga go nyakege gore o beeletše. O ka no dumela go yona. Go hwetšagala gore seo se bohlokwa go feta kamoo o naganago ka gona.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · Tafola ya Batho",
  "By Nelson · People Desk ·": "Ka Nelson · Lefapha la Batho · .",
  "Live now ·": "Phela bjale · .",
  "rooms open": "diphapoši di bulega",
  "EVOLUM Portal": "Kgoro ya EVOLUM",
  "Developum Engine v2": "Entšene ya Tlhabollo v2",
  "Press": "Tobetsa",
  "House Rules": "Melawana ya Ntlo",
  "Apply for an Invite": "Dira kgopelo ya Taletšo",
  "Everything you need to walk into any room.": "Se sengwe le se sengwe seo o se hlokago go sepela ka phapošing efe goba efe.",
  "Idea to Treatment": "Kgopolo ya go ya go Kalafo",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Setheo sa gago sa AI se go sepetša go tšwa kgopolong ye tala go ya go kalafo ye e phadimago — poledišano e tee ka nako.",
  "Script & Analysis": "Sengwalwa & Tshekatsheko",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Ngwala, fometa, sekaseka, le go ngwala gape — Entšene ya AI ya Developum e šoma kgato ye nngwe le ye nngwe ya tshepedišo.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Tsenya",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Cinematic segalo mekatong generated ka tsela e iketsang. Capital kgoro le dijithale NDA - thepa ea hao, sirelelitsoe.",
  "Production Ready": "Tšweletšo e Loketše",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Call maqephe a, thunngoa manane, dithulaganyo - laola tlhahiso ya hao ho tloha sethaleng tšoanang.",
  "Powered by Developum AI Engine": "E matlafatšwa ke Entšene ya AI ya Developum",
  "Create Account": "Thea Akhaonto",
  "Enter your password": "Kenya phasewete ya gago",
  "or": "goba",
  "Create an account": "Hlama akhaonto",
  "I am a…": "Ke nna ke...",
  "Build · Pitch · Fund": "Aga · Segalo · Sekhwama",
  "Audition · Self-tape · Book": "Audition · Go itšea theipi · Puku",
  "Back a story · Free to join": "Morago kanegelo · Free go tsenela",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Pledge · Deal room · Mahala ho kopanela",
  "Your Name": "Leina la Gago",
  "e.g. MadBrad": "bj.k. MadBrad o ile a re",
  "At least 8 characters": "Bonyane baanegwa ba 8",
  "Choose a plan": "Kgetha leano",
  "Solo": "Solo",
  "$10/mo": "$ 10 / mo",
  "3-day trial": "Teko ya matšatši a 3",
  "Writer's Room": "Phapoši ya Mongwadi",
  "$25/mo": "$ 25 / mo",
  "Most popular": "Go ratwa kudu",
  "Production Co.": "Tšweletšo Co.",
  "$75/mo": "$ 75 / mo",
  "Unlimited projects": "Diprotšeke tše di sa lekanyetšwego",
  "Studio": "Studio",
  "$150/mo": "$ 150 / mo",
  "Unlimited seats": "Ditulo tše di sa lekanyetšwego",
  "Full feature breakdown →": "Karohano ya tšobotsi e feletseng →",
  "Talent — Free to join": "Talent - Free ho kopanela",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Profaele · Browse dikarolo · Audition · Beng ba melaetsa",
  "Add-on · The Booth": "Add-on · Lephephe",
  "Self-tape Booth": "Go itšea theipi Booth",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Rekota tlhahlobo ya gago · Laetša mahlakore a dinoutse tša AI · Hwetša tshekatsheko ya sengwalwa ge o beakanya tema",
  "○ Add": "○ Tsenya",
  "Free to join": "Go lokologile go tsenela",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Hlama profaele ya gago gomme o thome go phetla diprotšeke.",
  "I agree to the": "Ke dumela go...",
  "Terms & Conditions": "Melawana le Dipeelano",
  "Start Free Trial →": "Thoma Teko ya Mahala →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Beta ya poraefete · Khansela nako efe kapa efe",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 Setudio sa EVOLUM",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: botshepehi.html — leqephe le itseng la indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — leqephe le itseng la indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — letlakala le le itšego la intasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — leqephe le itseng la indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Melaetsa - EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Lepokisi la go tsena",
  "← Workspace": "← Sebaka sa mosebetsi",
  "← Home": "← Gae",
  "Primary": "Sekolo sa mathomo",
  "Requests": "Dikgopelo",
  "+ New": "+ E mpsha",
  "Pick a thread to step into it.": "Kgetha tlhale gore o gate ka gare ga yona.",
  "Or start a new conversation": "Goba thoma poledišano e mpsha",
  "Block user": "Block mosebedisi",
  "Block": "Block",
  "Report user": "Modiriši wa pego",
  "Report": "Pego ya",
  "Write a reply…": "Ngwala karabo...",
  "Send →": "Romela →",
  "New Message": "Molaetša o Mofsa",
  "To": "Go",
  "Search by name…": "Batla ka leina...",
  "Subject": "Taba ya ditaba",
  "What's this about?": "Se se bolela ka eng?",
  "Message": "Molaetša",
  "Write your message…": "Ngwala molaetša wa gago...",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Talente ya yona",
  "The Booth": "Lephephe la",
  "Record · Review · Submit": "Rekoto · Tshekatsheko · Romela",
  "Start Camera": "Thoma Khamera",
  "↺ Flip": "↺ Fetola",
  "My Takes": "Di-Take tša ka",
  "My Journey": "Leeto la Ka",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Tlhahlobo e nngwe le e nngwe. Peeletšo e nngwe le e nngwe. Mogato o mongwe le o mongwe.",
  "+ Log Entry": "+ Go Tsenya ga Log",
  "Audition Board": "Boto ya go Hlahloba",
  "Open roles · Submit your tape": "Dikarolo tše di bulegilego · Romela theipi ya gago",
  "Loading roles...": "Go laetša dikarolo...",
  "Booth": "Booth",
  "Journey": "Leeto la go sepela",
  "Roles": "Dikarolo",
  "Out": "Tšwa",
  "Log an Entry": "Log an Entry",
  "Title / Project": "Sehlogo / Protšeke",
  "e.g. Lead role - Short film": "bj.k. Karolo ya go eta pele - Filimi ye kopana",
  "Character name": "Leina la semelo",
  "Audition": "Go hlahloba",
  "Callback": "Callback ya go bitša",
  "Booking": "Go beakanya",
  "Milestone": "Kgato ya bohlokwa",
  "Note": "Ela hloko",
  "Outcome": "Sephetho",
  "Booked": "E beakantšwe",
  "Pass": "Feta",
  "How did it go?": "Go ile bjang?",
  "Save Entry →": "Boloka Tsenyo →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Kamore ya go lahlela - EVOLUM",
  "Search roles…": "Dikarolo tša go nyaka...",
  "No open roles right now.": "Ga go na dikarolo tše di bulegilego gona bjale.",
  "Check back soon.": "Hlahloba morago kgauswinyane.",
  "Sign in to access the booth": "Saena go tsena ka lefelong la go emiša dikoloi",
  "Sign In →": "Saena Tsena →",
  "Indie film. Real people.": "Filimi ya indie. Batho ba kgonthe.",
  "Funding without Hollywood.": "Thušo ya ditšhelete ntle le Hollywood.",
  "Join the Platform": "Eba le Sefala",
  "Live Projects": "Diprotšeke tša go Phela",
  "Terms": "Dipeelano",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 TLHAHLOBO YA TLHAHLOBO",
  "Privacy": "Sephiri",
  "Welcome back.": "Re a le amogela gape.",
  "Sign in or create your account below.": "Tsena goba o dire akhaonto ya gago ka mo tlase.",
  "Join": "Eba le karolo",
  "I am a...": "Ke nna ke...",
  "🎬 Owner": "🎬 Mong wa yona",
  "🎭 Talent": "🎭 Talente ya",
  "💼 Capital": "💼 Motse-moholo",
  "🤝 Community": "🤝 Setšhaba",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Ka godimo ga Mola · $ 49 / mo",
  "Full Name": "Leina ka botlalo",
  "Capital Room — EVOLUM": "Kamore ya Motse-moholo - EVOLUM",
  "Capital Room": "Kamore ya Motse-mošate",
  "Independent film deals — open for LOI": "Independent filimi ditumellano - bula bakeng sa LOI",
  "Open Deals": "Ditumellano tše di Bulegilego",
  "Goal": "Sepheo",
  "View Deal Room →": "View Deal Kamore →",
  "No open deals right now.": "Ga go na ditumellano tše di bulegilego gona bjale.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Ka godimo ga Mola - EVOLUM",
  "Above the Line": "Ka godimo ga Mola",
  "My Castings": "Di-Casting tša ka",
  "+ New Role": "+ Karolo e Mpsha",
  "submission": "go ikokobeletša",
  "Due": "Ka lebaka la",
  "No castings yet.": "Ga go na di-castings ga bjale.",
  "Create your first role →": "Hlama tema ya gago ya mathomo →",
  "Post a Role": "Post a Karolo",
  "Fill in the breakdown below": "Tlatsa karohano ka tlase",
  "Project Name": "Leina la Protšeke",
  "e.g. The Long Way Home": "bj.k. Tsela e Telele ya Gae",
  "Role Name": "Leina la Karolo",
  "e.g. Detective Marlowe": "bj.k. Molebeledi Marlowe",
  "Role Type": "Mohuta wa Karolo",
  "Lead": "Eteletšego pele",
  "Supporting": "Go thekga",
  "Day Player": "Sebapadi sa Letšatši",
  "Extra": "E oketšegilego",
  "Category": "Legoro la",
  "Feature": "Sebopego sa",
  "TV/Streaming": "TV/Go phallela",
  "Commercial": "Kgwebo ya kgwebo",
  "Short Film": "Filimi ye Khutshwane",
  "Theater": "Theatre ya dipapadi",
  "Voice": "Lentšu",
  "Other": "Tše dingwe",
  "Age Range": "Mokgwa wa Mengwaga",
  "Gender": "Bong",
  "Any": "Le ge e le efe",
  "Union": "Union",
  "Both": "Bobedi bja tšona",
  "Non-Union": "E sego ya Kopano",
  "Deadline": "Letšatši la mafelelo",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Tlhaloso ya semelo, segalo, seo o se nyakago...",
  "Sides / Scene (optional)": "Mahlakore / Ponagalo (ya boikgethelo) .",
  "Paste the scene text here…": "Kgomaretša sengwalwa sa lefelo la tiragalo mo...",
  "Post Role →": "Karolo ya Poso →",
  "Community Room — EVOLUM": "Kamore ya Sechaba - EVOLUM",
  "Community Room": "Kamore ya Setšhaba",
  "Back independent films directly": "Morago difilimi tše di ikemetšego ka go lebanya",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Sethunya sa Cherry",
  "Be First In.": "Eba Pele Ka.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Keno ya gago e notlolla projeke bakeng sa ba bangwe. Eba wa mathomo go dumela le go hwetša leina la gago ka gare ga dikrediti.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Ditshepišo ga se ditefelo · E ka bušetšwa morago pele ga tšweletšo",
  "Pledged": "E ikana",
  "View & Pledge →": "Tebelelo & Ikana →",
  "Live": "Phela",
  "No live projects yet.": "Ga go na diprotšeke tše di phelago ga bjale.",
  "Workspace — EVOLUM": "Sebaka sa mosebetsi - EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Didirišwa tša sebaka sa mošomo ka botlalo di godimo ga komporong. Mobile bontša diporojeke tse di hao - kgwatha ho sheba lintlha le segalo portals.",
  "Open full workspace →": "Bula sekgoba sa mošomo ka botlalo →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [ ('thekga ka ditšhelete', '🎬 Bjale ka Tšweletšo', '# d4a017'), ('phela', 'Phela', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '# c4922a'), ('ka_ntshetsopele','Ka Tlhabollo','# c55629'), ('sethalwa', 'Traft', '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Drive Closed — Bula Tšweletšo →",
  "Start one on desktop.": "Thoma e tee godimo ga komporong.",
  "Desktop →": "Desktop →",
  "Welcome to EVOLUM": "Re a go amogela mo EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Re a le amogela go Beta ya Poraebete",
  "Who are you": "O mang",
  "here to": "mo go",
  "be?": "be?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM e agilwe bakeng sa mang le mang yo a kgomago mošomo — batšweletši, badiragatši, bathekgi. Kgetha moo o thomago gona; o ka šomiša lehlakore lefe goba lefe nako efe goba efe.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "O a ngwala, o a laola goba o a tšweletša. O na le projeke yeo o e agago.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "O audition le go itlwaetša. O nyaka molekane wa AI scene sekhutlong sa gago.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "O thekga difilimi tšeo o dumelago go tšona - palo efe goba efe. Leina la gago le phela ka gare ga dikrediti.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "O thekga diprotšeke ka motse-mošate. LOI, sebetsana kamoreng, EP mokitlane ka tšoaneleha drives.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "O lahlela le crew godimo ga diprotšeke. Diphapano, megala ya go lahlela, tlhahlobo ya go hlahloba.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$ 49 / mo · Mong wa legato",
  "Owner + Talent": "Mong + Talente ya yona",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "O apara dihutshe ka bobedi. Aga diprotšeke ka lehlakoreng le lengwe, go hlahloba ka go le lengwe.",
  "Next →": "Se se latelago →",
  "One quick thing": "Selo se tee sa ka pela",
  "Let's make": "A re direng",
  "this": "se",
  "yours.": "ya gago.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie — molekane wa gago wa go hlama wa AI — o šoma gakaone ge a tseba gore o bolela le mang.",
  "What should Evie call you?": "Evie o swanetše go go bitša eng?",
  "First name or nickname": "Lebitso la pele kapa lebitso la sereto",
  "How should Evie talk to you?": "Evie o swanetše go bolela bjang le wena?",
  "Warm": "Mofuthu",
  "Encouraging, personal, in your corner": "E kgothatšago, ya motho ka noši, sekhutlong sa gago",
  "Direct": "Ka go lebanya",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Ga go na fluff, dintlha tše bogale, sepela ka lebelo",
  "Playful": "Go bapala",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Witty, go rata go tseba, go se nene go sa tsebje e sa le pele",
  "← Back": "← Morao",
  "Owner tools": "Didirišwa tša mong",
  "Everything you": "Se sengwe le se sengwe wena",
  "need to": "hloka go",
  "build.": "aga.",
  "Evie · to you": "Evie · go wena",
  "Owner Tier": "Mong wa Tier",
  "Take Me In →": "Ntšee Ka gare →",
  "Want to look around first?": "O nyaka go lebelela go dikologa pele?",
  "Skip the tour →": "Tlolela leeto →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — letlakala le le itšego la intasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — leqephe le itseng la indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — leqephe le itseng la indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — leqephe le itseng la indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: motšweletši_dashboard.html — letlakala le le itšego la intasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tšweletšo.html — letlakala le le itšego la intasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tlhahiso_pitso_sheet.html - indasteri-itseng leqephe. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "— EVOLUM": "— EVOLUM ya EVOLUM",
  "Edit Profile": "Edita Profaele",
  "← Send Message": "← Romela Molaetsa",
  "Private · Profile": "Poraefete · Profaele",
  "A locked": "A notletšwe",
  "profile": "profil",
  "This member keeps things to themselves.": "Leloko le le boloka dilo ka noši.",
  "← Back to home": "← Go boela gae",
  "Member since": "Setho go tloga ka nako yeo",
  "Production & Development": "Tšweletšo & Tlhabollo",
  "Casting & Talent": "Go lahlela & Talente",
  "Community & Community": "Setšhaba & Setšhaba",
  "· Member Profile": "· Profaele ya Setho",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Ga go na bio ga bjale — klika Edita Profaele go oketša e tee.",
  "This": "Se",
  "hasn't added a bio yet.": "ga se a oketša bio ga bjale.",
  "Send Message →": "Romela Molaetša →",
  "Public": "Setšhaba",
  "On": "On",
  "Off": "Tima",
  "Portal": "Kgoro ya go swara",
  "Display Name": "Leina la Pontšo",
  "Your name": "Leina la gago",
  "Profile Picture": "Seswantšho sa Profaele",
  "Upload Photo": "Laetša Seswantšho",
  "Bio": "Bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Botša batho gore o mang le gore ke ka lebaka la eng o le mo...",
  "Saved ✓": "E bolokilwe ✓",
  "Save →": "Boloka →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Molebeledi':'Ke','Molaodi':'II','Molekane':'III','Mongphethiši':'IV','Studio':'V','Tšōmo':'VI', 'Kgo rata go tseba':'Ke','Mothekgi':'II','Mošireletši':'III','Mofenyi':'IV' }.get (legato, '·') %} .",
  "Current Tier": "Legato la Bjale",
  "Tier": "Tier",
  "Next ·": "Se se latelago · .",
  "Badges": "Dibetšhe tša",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker - Pele ikana ka porojeke e ne",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Modumedi wa Nnete - O thekgilwe ka lefela bathekgi ba bangwe",
  "TB": "TB",
  "Day One — Early platform member": "Letšatši la Pele - Setho sa sefala sa mathomo",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout — O thekgile projeke yeo e ilego ya otla 100% .",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Jala Lerato - Backed 5+ diporojeke tse di fapaneng",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker - Pele ikana ka porojeke e ne e ncha",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Modumedi wa Nnete — O ikana ka ha ho motse-moholo o mong",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Mong wa Khuduthamaga - O ile a thekga ka ditšhelete filimi yeo e ilego ya dirwa",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout — E ikana ka porojeke e ne e otla 100% .",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker - O tswaletše phapoši ya kwano ka katlego",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Pele Project - Thakgolwa projeke ya gago ya mathomo",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "E thekgilwe ka ditšhelete — Protšeke e fihlile go 100% .",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker - Koala kamoreng ya sebetsana",
  "Badges unlock as you participate.": "Dibetšhe di notlolla ge o tšea karolo.",
  "Pledge History": "Histori ya Dikeno",
  "Backing History": "Histori ya go Thekga",
  "Audition Journey": "Leeto la go Hlahloba",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% beha _count = (pledged_projects | bolelele) haeba account_type == \"motse-moholo\" else (backed_projects | bolelele) haeba account_type == \"setšhaba\" else (auditions | bolelele) haeba account_type == \"talente\" else (live_projects | bolelele) %}",
  "entry": "go tsena",
  "entries": "dikeno",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Setšhaba — diprotšeke tše di thekgwago ──────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Ga go na sekhurumetšo ga bjale",
  "· backed": "· e thekgilwe",
  "% funded": "% e thekgwa ka ditšhelete",
  "pledged": "e ile ya ikana",
  "You haven't backed a film yet": "Ga se wa thekga filimi go fihla ga bjale",
  "No backing history yet": "Ga go na histori ya thekgo ga bjale",
  "Find a film worth saying yes to": "Hwetša filimi yeo e swanetšego go re ee go yona",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Motse-mošate — diprotšeke tše di tshepišitšwego ──────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI ya go swana le yona",
  "No LOIs signed yet": "Ga go na di-LOI tšeo di saennwego ga bjale",
  "No pledge history yet": "Ga go na histori ya keno go fihla ga bjale",
  "Open the Capital Room": "Bula Phapoši ya Motse-mošate",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talente — leeto la ho hlahloba ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Ga se wa dira audition go fihla ga bjale",
  "No audition history yet": "Ga go na histori ya go hlahloba diteko ga bjale",
  "Step into the booth": "Gata ka gare ga lephephe",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Mong — mong diporojeke tse di phelang ────────────────────── #}",
  "Phase:": "Kgato ya: .",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Thekga filimi ye ↗",
  "No live projects yet": "Ga go na diprotšeke tše di phelago ga bjale",
  "No public projects yet": "Ga go na diprotšeke tša setšhaba go fihla ga bjale",
  "Open the Workspace and start one": "Bula Sebaka sa Mošomo gomme o thome se tee",
  "Check back when something is announced": "Hlahloba morago ge selo se sengwe se tsebišwa",
  "Quoted": "E tsopotšwe",
  "testimonial": "bohlatse bja bohlatse",
  "testimonials": "dihlatse tša bohlatse",
  "Deal Rooms": "Diphapoši tša Deal",
  "No active deal rooms": "Ga go na diphapoši tša kwano tše di šomago",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Kamore e bulega ge pledge drive e thula 100% .",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — leqephe le itseng la indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html - letlakala le le itšego la intasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — leqephe le itseng la indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "Account Settings —": "Dipeakanyo tša Akhaonto — .",
  "Account": "Akhaonto",
  "Your full name": "Leina la gago ka botlalo",
  "Save Name": "Boloka Lebitso",
  "Member Since": "Leloko Ga e sa le go tloga",
  "Change Password": "Fetola Phasewete",
  "Current Password": "Phasewete ya bjale",
  "New Password": "Phasewete ye Mpsha",
  "min 8 chars": "min 8 chars",
  "Confirm New Password": "Netefatša Phasewete e Mpsha",
  "Update Password": "Ntšhatša Phasewete",
  "Quick Links": "Dikgokagano tša Kapejana",
  "Festival Circuit": "Tikologo ya Monyanya",
  "Upgrade Plan": "Leano la Kaonafatšo",
  "Push Notifications": "Ditsebišo tša Kgorometša",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Hwetša temošo ya komporong / mogala motsotsong wo keno ye mpsha e fihlago go e nngwe ya diprotšeke tša gago, sešene ya Deal Room e rulagantšwe, go otlela go tshela 100%, goba molaetša o mofsa o fihlago. Browser-native - ha ho na tiriso ye ho kenya.",
  "Checking…": "Go hlahloba...",
  "Turn Off": "Tima Tima",
  "Browser permission is set to": "Tumelelo ya sephephediši e beakantšwe go",
  "Blocked": "E thibetšwe",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Go kgontšha gape, klika leswao la go notlela ka gare ga bara ya diaterese ya sephephediši sa gago → Dipeakanyo tša sebaka → Ditsebišo → Dumelela, ke moka o laetše letlakala le gape.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer - Auto-mola dipolelo tsa sechaba",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Kgomaretša leswao la gago la phihlelelo ya motho ka noši ya Buffer ka mo tlase. Ge e šetše e bolokilwe, poso ye nngwe le ye nngwe yeo Jenereithara ya Leago e e tšweletšago e hwetša a",
  "Queue in Buffer": "Mothaladi ka gare ga Buffer",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "konope - klika e tee e e tlaleletša mothalong wa gago wa Buffer gomme Buffer e e romela ka nako ya gago ye e rulagantšwego. Ga go na go tsena gape. 2FA-botsoalle.",
  "Get your access token →": "Hwetša leswao la gago la phihlelelo →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Akhaonto → Ditirišo & Dilo tše di oketšegilego → Letshwao la Phihlelelo)",
  "Paste your Buffer access token": "Kgomaretša leswao la gago la phihlelelo ya Buffer",
  "Save Token": "Boloka Letshwao",
  "Test Connection": "Kgokagano ya Teko",
  "Load My Channels": "Laetša Dikanale tša Ka",
  "Channel Mapping": "Go dira Mmapa wa Dikanale",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Kgetha gore ke kanale efe ya Buffer yeo poso e swanetšego go kotama ka gare ge Jenereithara ya Leago e nepiša sefala se sengwe le se sengwe.",
  "Save Channel Mapping": "Boloka Mmapa wa Channel",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) - Post ka ho toba ho tloha sethaleng",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Tlola Buffer ka botlalo. Ge e šetše e kgokagantšwe, Jenereithara ya Leago e tla tšwelela a",
  "Post to X": "Poso go X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "konopo ka mong le e mong X-tšoaneleha poso - e mong tobetsa romela tweet ho tloha akhaontong ya hao.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn - Post ka ho toba ho tloha sethaleng",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Hokela akhaonto ya gago ya LinkedIn. Mojenereithara wa Leago o hwetša a",
  "Post to LinkedIn": "Poso go LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "konope yeo e phatlalatšago poso go phepo ya gago ka go klika ga tee. Ditšhupetšo di tšea matšatši a ka bago a 60.",
  "Send Feedback": "Romela Ditshwaelo",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Bug, kgopolo, goba selo se sengwe fela monaganong wa gago — re bala se sengwe le se sengwe.",
  "General": "Kakaretšo",
  "Bug Report": "Pego ya Diphošo",
  "Feature Request": "Kgopelo ya Sebopego",
  "Praise": "Theto",
  "Danger Zone": "Lefelo la Kotsi",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Go phumola akhaonto ya gago, re rome imeile go hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — leqephe le itseng la indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — Merero",
  "Portal · Pricing & Plans": "Kgoro · Theko & Merero",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "May 2026 · Leano le lengwe le le lengwe le akaretša entšene ka botlalo",
  "Plans": "Merero",
  "Owner · Talent · Owner": "Mong · Talente · Mong",
  "3-day free trial on Solo": "3-matsatsi a mahala teko ka Solo",
  "Cancel anytime": "Khansela nako efe goba efe",
  "Secure via Stripe": "Sireletsehile ka Stripe",
  "Monthly": "Kgwedi le kgwedi",
  "Annual": "Selemo le selemo",
  "2 months free": "Dikgwedi tše 2 mahala",
  "Owner Plans": "Merero ya Mong wa yona",
  "Talent & Industry Plans": "Talent & Merero ya Intasteri",
  "Secure payment via Stripe": "Tefo ye e šireletšegilego ka Stripe",
  "Already subscribed?": "O šetše o ngwadišitše?",
  "Go to workspace →": "Eya sebakeng sa mošomo →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — letlakala le le itšego la intasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — leqephe le itseng la indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — leqephe le itseng la indasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Melawana le Dipehelo — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Morago go EVOLUM Studio",
  "Legal": "Molaong",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Letšatšikgwedi la go thoma: Motsheganong 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Tirelo ya",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio ke sethala se fana ka AI-powered pale ntshetsopele disebediswa bakeng sa bangoli, beng, le baqapi - ho akarelletsa le pitch mokatong moloko, khopolo ntshetsopele, script tseleganya, talenta lokisetsa dipego, le ditokomane motse-moholo (the \"Tirelo\"). Ka go fihlelela goba go šomiša Tirelo, o dumelelana le Melawana ye ka botlalo.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Theko & Merero",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Tirelo e fiwa ka motheo wa peeletšo ka ditekanyo tše di latelago:",
  "Includes": "E akaretša",
  "$100/yr": "$ 100 / ngwaga",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch mokatong, tshekatsheko ya sengwalwa, phapoši ya kgopolo, morulaganyi wa sengwalwa, ditokomane tša motse-mošate, go fihla go diprotšeke tše 3. E akaretša a",
  "3-day free trial": "Teko ya mahala ya matšatši a 3",
  "$250/yr": "$ 250 / ngwaga",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Se sengwe le se sengwe ka Solo, gotee le diprotšeke tše di fihlago go tše 10, tshepedišo ya bohlokwa, sutu ya ditokomane ka botlalo (mehuta ka moka ye 14 ya doc), le moloko wa phoustara.",
  "$750/yr": "$ 750 / ngwaga",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Se sengwe le se sengwe ka Phapošing ya Mongwadi, gotee le diprotšeke tše di sa lekanywego, ditulo tša sehlopha (go fihla go tše 3), go swaya meetse ka sengwalwa, di-NDA, le kgoro ya motse-mošate yeo e nago le go latela.",
  "$1,500/yr": "$ 1,500 / ngwaga",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Se sengwe le se sengwe ka Production Co., gotee le ditulo tša sehlopha tše di sa lekanywego, kgoro ya motse-mošate wa leina le lešweu, thekgo ya bohlokwa, le phihlelelo ya ka pela go dikarolo ka moka tše mpsha.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Ditheko tsohle di ka USD. Merero ya ngwaga le ngwaga e lefišwa bjalo ka tefo e tee mathomong a ngwaga wa go lefiša. Dipeeletšo di mpshafatša ka go itiragalela ntle le ge di phumotšwe. Ditefo di šongwa ka polokego ke Stripe.",
  "3. Free Trial": "3. Teko ya Mahala",
  "The Solo plan includes a": "Leano la Solo le akaretša a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "bakeng sa baabi ba bafsa. Ga go na tefišo yeo e dirwago nakong ya teko. Ge o sa phumole pele teko e fela, mokgwa wa gago wa tefelo o tla lefišwa tekanyo ye e šomago ya kgwedi le kgwedi goba ya ngwaga. Teko ya mahala e hwetšagala gatee ka akhaonto gomme ga e hwetšagale ka tefo ya ngwaga le ngwaga.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Khansela & Dipušetšo",
  "Monthly plans:": "Merero ya kgwedi le kgwedi:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "O ka phumola nako efe goba efe. Go phumola go thoma go šoma mafelelong a nako ya bjale ya go lefela. Ga go na dipušetšo tšeo di ntšhwago bakeng sa dinako tše di sa felego tša kgwedi le kgwedi tšeo di šetšego di lefilwe.",
  "Annual plans:": "Merero ya ngwaga le ngwaga:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "O ka phumola peeletšo ya ngwaga le ngwaga nako efe goba efe. Ge o phumola leano la ngwaga le ngwaga, o na le maswanedi a pušetšo ya tekanyetšo bakeng sa dikgwedi dife goba dife tše di feletšego tšeo di sa šomišwego tšeo di šetšego ngwageng wa gago wa go lefela, tšeo di balwago go tloga letšatšikgwedi la go phumola. Dikgwedi tše di sa felego ga di bušetšwe. Dipušetšo di šongwa morago go mokgwa wa mathomo wa tefo mo matšatšing a 5-10 a kgwebo. Maemo a šoma — ikgokaganye le rena go thoma go phumola le go bušetša tšhelete.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Go phumola, laola peeletšo ya gago ka dipeakanyo tša akhaonto ya gago goba ikgokaganye le rena go",
  "hello@": "thomelang@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Diteng tša gago & Thepa ya Bohlale",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Sengwalwa sefe goba sefe, kanegelo, moanegwa, goba didirišwa tša boitlhamelo tšeo o di tsenyago go EVOLUM Studio e dula e le tša gago ka botlalo.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Ga re bolele gore ga re na ditokelo le ge e le dife mošomong wa gago wa boitlhamelo.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Diteng tša gago di šongwa ke AI fela go tšweletša ditšweletšwa tša tšhomišo ya gago. O na le maikarabelo a nnoši a go netefatša gore o na le ditokelo tša go tsenya dilo dife goba dife tšeo o di romelago.",
  "6. AI-Generated Output": "6. AI-Generated Ditšweletšwa",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Dideke, dipego, dingwalwa, le ditšweletšwa tše dingwe ka moka tšeo di tšweleditšwego ke Tirelo ke didirišwa tša go thuša tshepedišo ya gago ya boitlhamelo. Ga se keletšo ya tša molao, ya tša ditšhelete goba ya intaseteri ya setsebi. Dipoelo di ka fapana go ya ka diteng tšeo o di fago. O na le maikarabelo a go sekaseka le go rulaganya ditšweletšwa ka moka tše di tšweleditšwego ke AI pele ga tšhomišo goba kabo.",
  "7. Acceptable Use": "7. Tšhomišo ye e Amogelegago",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "O dumela gore o ka se šomiše Tirelo go tsenya diteng tšeo di sego molaong, tšeo di senyago leina, goba tšeo o se nago ditokelo tša go di šomiša. O ka se leke go bušetša morago boentšeneare, go gohla, goba go rekiša gape karolo efe goba efe ya Tirelo. Tšhomišompe ya sefala goba go tshela Melawana ye go ka feletša ka go emišwa ga akhaonto ka pela goba go fedišwa ntle le pušetšo.",
  "8. Data & Privacy": "8. Datha & Sephiri",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Dingwalwa tšeo o di tsenyago di šongwa go tšweletša ditšweletšwa tša gago gomme di bolokwa ka kopanelo le akhaonto ya gago. Ga re rekiše, ga re abelane, goba ga re laesense ya data ya gago ya motho goba diteng tša gago tša boitlhamelo. Tshepetšo ya AI e šomiša API ya Claude ya Anthropic, go ya ka",
  "Anthropic's privacy policy": "Pholisi ya sephiri ya Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Moloko wa seswantšho o šomiša API ya FAL AI, go ya ka",
  "FAL's privacy policy": "Pholisi ya sephiri ya FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Moedi wa Boikarabelo",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Tirelo e fiwa \"bjalo ka ge e le bjalo.\" EVOLUM Studio ga e na maikarabelo a tshenyo efe goba efe ye e sa lebanyego, ya go se lebanye, goba ya ditlamorago yeo e hlolwago ke tšhomišo ya gago ya Tirelo, go akaretšwa tahlegelo ya datha goba dibaka tša kgwebo. Palomoka ya maikarabelo a rena e ka se fete tšhelete yeo o e lefilego matšatšing a 30 pele ga tleleimi efe goba efe.",
  "10. Changes to Terms": "10. Diphetogo go Dipeelano",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Re ka mpshafatša Melawana ye ge sefala se tšwela pele. Tšhomišo ye e tšwelago pele ya Tirelo ka morago ga ge diphetogo di rometšwe e bopa kamogelo ya gago. Re tla tsebiša baabi ba mafolofolo ka diphetogo tša dilo tše di bonagalago ka imeile bonyane matšatši a 14 pele di thoma go šoma.",
  "11. Termination": "11. Go fedišwa ga mošomo",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Mokgatlo ofe goba ofe o ka fediša phihlelelo nako efe goba efe. O ka phumola peeletšo ya gago nako efe goba efe ka akhaonto ya gago goba ka go ikgokaganya le rena. Re na le tokelo ya go emiša goba go fediša diakhaonto tšeo di roba Melawana ye, ka tsebišo goba ntle le tsebišo.",
  "12. Contact": "12. Ikgokaganye le yena",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Dipotšišo mabapi le Melawana ye goba go kgopela go phumolwa le go bušetšwa tšhelete? Re romele imeile go",
  "Back to EVOLUM Studio": "Go boela morago go EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — letlakala le le itšego la intasteri. Aga se bakeng sa sefala sa gago. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — Sebaka sa mosebetsi",
  "Developum Engine": "Entšene ya Tlhabollo",
  "Now Working On": "Bjale Go Šoma Godimo ga",
  "Select a project": "Kgetha projeke",
  "— no project selected —": "- ga go na projeke yeo e kgethilwego — .",
  "Idea": "Kgopolo",
  "Story Development": "Tlhabollo ya Pale",
  "Show Bible": "Bontšha Beibele",
  "Beat Sheet": "Letlakala la go Betha",
  "Script Editor": "Morulaganyi wa Sengwalwa",
  "Story Map": "Mmapa wa Pale",
  "AI Rewrite": "AI Ngwala gape",
  "Version History": "Histori ya Phetolelo",
  "Pitch": "Segalo sa segalo",
  "Upload Script": "Laetša Sengwalwa",
  "Analysis Report": "Pego ya Tshekatsheko",
  "Pitch Deck": "Pitch Deck ya",
  "Poster Generator": "Jenereithara ya Phoustara",
  "Image Lab": "Lab ya Setšoantšo",
  "Invest": "Beeletša",
  "Go Live": "Eya Phela",
  "Capital Portal": "Kgoro ya Motse-mošate",
  "NDA Manager": "Molaodi wa NDA",
  "Funding Tracker": "Molatediši wa Thušo ya Ditšhelete",
  "Sizzle Reel": "Reel ya Sizzle",
  "Festival Prep": "Monyanya Prep",
  "Shot List": "Lenaneo la Dithunya",
  "Call Sheet": "Letlakala la Mogala",
  "Schedule": "Lenaneo",
  "AI Assistant": "Mothuši wa AI",
  "Menu": "Menu ya dijo",
  "Your Slate": "Letlapa la gago",
  "Weekly AI credits remaining": "Dikrediti tša AI tša beke le beke di šetše",
  "Buy more AI credits": "Reka dikrediti tše dingwe tša AI",
  "✉ Messages": "✉ Melaetsa",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Spin ho fihlela kamoreng poraefete - shareable kgokagano, video + lentsoe, Justine ka lehlakoreng",
  "🤝 Private Room": "🤝 Kamore ya Poraefete",
  "+ New Project": "+ Protšeke ye Mpsha",
  "Welcome back": "Re a le amogela gape",
  "One": "E tee",
  "good": "e botse",
  "idea.": "kgopolo.",
  "Two": "Tše pedi",
  "ideas.": "dikgopolo.",
  "Your": "Ya gago",
  "slate": "letlapa",
  "project": "porojeke e ne",
  "in development": "ka tlhabollong",
  "No projects yet — start something.": "Ga go na diprotšeke ga bjale - thoma selo se sengwe.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% beha dihlopha = [ ('tjhelete', '🎬 Jwale ka Tšweletšo', '# d4a017'), ('phela', 'Phela', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '# c55629'), ('poraefete', 'Ka Tlhabollo', '#5a4a3a'), ] %}",
  "Your slate starts here.": "Letlapa la gago le thoma mo.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Laetša sengwalwa sa gago sa mathomo gomme o tlogele Entšene ya AI ya Developum e ye go šoma go yona.",
  "Upload Your First Script →": "Laetša Sengwalwa sa Gago sa Pele →",
  "Idea Phase": "Kgato ya Kgopolo",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Bua goba thaepa kgopolo ya gago ye tala gomme setheo sa gago sa AI se tla go sepetša ka kgopolo, logline, mohutana, le kalafo — potšišo e tee ka nako.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Kgetha porojeke ka godimo go bula sekgoba sa mošomo sa Kgopolo",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Morulaganyi wa tokumente ka go fometa ka go itiriša, phanele ya go ngwala gape ya AI, mmapa wa kanegelo, le histori ya phetolelo. Kgetha porojeke gomme o bule morulaganyi.",
  "Open Script Editor →": "Bula Morulaganyi wa Sengwalwa →",
  "Pitch Phase": "Kgato ya Segalo",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Hlahisa mokatong wa segalo sa cinematic seo se šomišwago ke Entšene ya AI ya Developum. Hlwekiša dilaete, tšweletša diswantšho, gomme o taoneloute PDF yeo e loketšego go tšweletšwa.",
  "Open Deck Room →": "Bula Deck Kamore →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Tšea projeke ya gago e phela. Motse-mošate saena NDA ya dijithale, phetla mokatong wa gago wa segalo, gomme o itlama ka ditšhelete — ka moka di latišišitšwe ka nako ya kgonthe.",
  "Open Capital Portal →": "Bula Kgoro ya Motsemošate →",
  "Production Phase": "Kgato ya Tšweletšo",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Shot mananeo, crew call maqephe a, tlhahiso kemiso, le matha lintlha - tsohle ka sebaka se le seng.",
  "Open Production →": "Tšweletšo ye e Bulegilego →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"O šoma ka eng lehono?\"",
  "your creative partner": "molekane wa gago wa boitlhamelo",
  "What are you working on?": "O šoma ka eng?",
  "Voice input": "Tsenyo ya lentšu",
  "Project Title *": "Thaetlele ya Protšeke * .",
  "e.g. Not Today": "bj.k. E sego Lehono",
  "Project Type": "Mohuta wa Protšeke",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Feature · Letoto · Kgutshwane · Mokgweetsi wa sefofane · Ditokomane",
  "Continue →": "Tswela pele →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "O thoma kae? Re tla go bulela lefelo la mošomo leo le swanetšego.",
  "Starting from an idea": "Go thoma go tšwa kgopolong",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Hlabolla kgopolo ya gago ka Developum — poledišano, Bontšha Beibele, logline, kalafo, le sengwalwa sa mathomo.",
  "I have elements": "Ke na le dielemente",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Matlakala a semelo, dinepe, didirišwa tša tšhupetšo, goba dintlha tša karolo — tsenya seo o nago le sona gomme o age go tšwa moo.",
  "I have a script": "Ke na le script",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Laetša sengwalwa sa gago — re tla se sekaseka, ra aga Beibele ya gago ya Bontšha, gomme ra tšweletša mokatong wa segalo ka go itiriša.",
  "Script File": "Faele ya Sengwalwa",
  "Drag & drop or": "Goga & go lahlela goba",
  "browse files": "phetla difaele",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Go tsenya...",
  "Build Pitch Deck": "Aga Deck ya Pitch",
  "Spin up a Private Room": "Dikološa godimo ga Kamore ya Poraebete",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Standalone sebetsana kamoreng - shareable kgokagano, video + lentsoe, Justine ka lehlakoreng e le motsenagare wa gago yo a sa tšeego lehlakore. E šomišetše dipoledišano tša CEO-go-CEO, dipoledišano tša tirišano, goba ditherišano dife goba dife tša poraebete tšeo e sego tša projeke e tee.",
  "Room Name": "Leina la Kamore",
  "× Shamel": "× Shamel",
  "Open Room →": "Kamore e Bulehileng →",
  "Switch Project": "Switch Project",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Go Godiša Dikrediti",
  "Top up your AI budget": "Top up tekanyetšo ya gago ya AI",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Dikrediti di okeletšwa ka ponyo ya leihlo. Di šomiše bakeng sa mokatong wa sekepe moloko, diphoustara, sizzle reels - eng kapa eng AI-powered ka sethaleng.",
  "Spark": "Tlhase ya go tšhuma",
  "Quick refill": "Tlatša gape ka pela",
  "Most Popular": "E Tumegilego Kudu",
  "Boost": "Boost",
  "Solid runway": "Tsela ya go fofela ye e tiilego",
  "Surge": "Surge ya go gola",
  "Full tank": "Tanka e tletseng",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Dikrediti ga di ke di fela · Secure checkout ka Stripe"
}