{
  "Workspace": "Werkspasie",
  "My Projects": "My projekte",
  "Collaborating On": "Werk saam aan",
  "Recent Activity": "Onlangse aktiwiteit",
  "No activity yet": "Nog geen aktiwiteit",
  "New Project": "Nuwe projek",
  "Team": "Span",
  "Settings": "Instellings",
  "Messages": "Boodskappe",
  "Notifications": "Kennisgewings",
  "Sign Out": "Teken uit",
  "Sign In": "Teken in",
  "Sign Up": "Registreer",
  "Save": "Stoor",
  "Cancel": "Kanselleer",
  "Delete": "Verwyder",
  "Add": "Voeg",
  "Remove": "by Verwyder",
  "Edit": "Wysig",
  "Close": "Maak toe",
  "Open": "Oop",
  "Generate": "Genereer",
  "Upload": "Laai op",
  "Download": "Laai af",
  "Export": "Uitvoer",
  "Share": "Deel",
  "Send": "Stuur",
  "Back": "Terug",
  "Next": "Volgende",
  "Continue": "Gaan voort",
  "Submit": "Dien in",
  "Confirm": "Bevestig",
  "Search": "Soek",
  "Filter": "Filter",
  "Loading…": "Laai tans …",
  "Saving…": "Stoor tans …",
  "Saved": "Gestoor",
  "Error": "Fout",
  "Success": "Sukses",
  "Idea Room": "Idee Kamer",
  "Script": "Skrip",
  "Deck": "Dek",
  "Budget": "Begroting",
  "Casting": "Casting",
  "Production": "Produksie",
  "Design": "Ontwerp",
  "Deal Room": "Deal Room",
  "Deliverables": "Aflewerbares",
  "Distribution": "Verspreiding",
  "Festival": "Fees",
  "Chat": "Gesels",
  "Room Chat": "Kamerklets",
  "Message…": "Boodskap…",
  "Video": "Video",
  "Video Call": "Video-oproep",
  "Join Video": "Sluit aan by video",
  "Leave": "Los",
  "Mic On": "Mikrofoon aan",
  "Mic Off": "Mikrofoon af",
  "Cam On": "Cam Aan",
  "Cam Off": "Cam Af",
  "joined the room": "by die kamer aangesluit",
  "left the room": "die kamer verlaat",
  "is typing…": "tik...",
  "Project": "Projek",
  "Projects": "Projekte",
  "Logline": "Loglyn",
  "Treatment": "Behandeling",
  "Scene": "Toneel",
  "Character": "Karakter",
  "Director": "Direkteur",
  "Producer": "Vervaardiger",
  "Actor": "Akteur",
  "Filmmaker": "Filmmaker",
  "Location": "Ligging",
  "Shot": "Geskiet",
  "Crew": "Bemanning",
  "Investor": "Belegger",
  "Supporter": "Ondersteuner",
  "Active": "Aktief",
  "Development": "Ontwikkeling",
  "Complete": "Voltooi",
  "Pending": "Hangende",
  "Draft": "Konsep",
  "Owner": "Eienaar",
  "Collaborator": "Medewerker",
  "Ask Evie…": "Vra vir Evie …",
  "Evie is thinking…": "Evie dink …",
  "Invite": "Nooi",
  "Collab": "Werk saam",
  "No one else is here yet.": "Niemand anders is nog hier nie.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Klik op \"Sluit aan by video\" om jou kamera te begin.",
  "Back to Workspace": "Terug na Werkspasie",
  "Untitled Project": "Ongetitelde projek",
  "Logline not set": "Loglyn nie gestel nie",
  "No projects yet": "Nog geen projekte",
  "View All": "Bekyk alles",
  "Accept": "Aanvaar",
  "Decline": "Weier",
  "Approved": "Goedgekeur",
  "Rejected": "Verwerp",
  "Notes": "Notas",
  "Overview": "Oorsig",
  "Activity": "Aktiwiteit",
  "Status": "Status",
  "Date": "Datum",
  "Name": "Naam",
  "Email": "E-pos",
  "Role": "Rol",
  "Type": "Tik",
  "Title": "Titel",
  "Description": "Beskrywing",
  "Genre": "Genre",
  "Tone": "Toon",
  "by": "deur",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Kredietmeterpil ────────────────────────── ────────────────────────── Laat val",
  "into any room's": "in enige kamer s'n",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Versteur as swewend bo-regs, maar posisie is oorheersbaar deur die insluit in 'n geposisioneerde houer met klas \"cm-inlyn\" toe te draai — bv. binne 'n dek/begroting nutsbalk:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Lewer niks vir afgemelde besoekers nie (die /api/credits-oproep gee 401 terug, die JS steek die pil weg). Die Boost-knoppie maak 'n een-skoot-aanvullingsmodaal oop wat Stripe Checkout tref en die saldo onmiddellik krediteer by terugkeer. Geen planopgradering benodig nie. #}",
  "Your account credits this week": "Jou rekeningkrediete hierdie week",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Koop meer krediete - voeg onmiddellik by jou saldo",
  "⚡ Boost": "⚡ Versterking",
  "Top up your credits": "Vul jou krediete aan",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Een-skoot aankoop. Krediete beland in jou balans sodra Stripe dit bevestig - geen intekeningverandering, geen wag nie.",
  "Custom $": "Gepasmaakte $",
  "Top Up Now": "Vul nou aan",
  "Or upgrade plan →": "Of gradeer plan op →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Minimum $5, maksimum $200 per aanvulling. Krediete verval nooit en stapel bo-op jou weeklikse intekeningbegroting. Jy sal na Stripe herlei word om betaling te voltooi.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────── ──────────────────────── Laat val",
  "just inside": "net binne",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "op 'n kamer wat na die publiek kyk (hoofstadkamer, gemeenskapskamer) om te wys: ● $28.4M in aktiewe transaksievloei · 16 projekte oop · Regstreekse animeer tel op met eerste verf, dan stembus /api/deal-flow-totaal elke 60 sekondes en tweens na die nuwe nommer as dit verander het. Versteek totdat die API-oproep opgelos word sodat 'n ou \"$0\" nooit flits nie. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Gekombineerde befondsingsdoelwit oor elke oop projek op EVOLUM",
  "in active deal flow": "in aktiewe transaksievloei",
  "projects open": "projekte oopmaak",
  "LIVE": "LEEF",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Aangedryf deur Developum AI Engine •",
  "Integrity Statement": "Integriteitsverklaring",
  "Enable Notifications": "Aktiveer kennisgewings",
  "Deal Room · Starting Now": "Deal Room · Begin nou",
  "Your session is starting": "Jou sessie begin",
  "Join Now →": "Sluit nou aan →",
  "Can't make it": "Kan dit nie maak nie",
  "Reschedule · Reason Required": "Herskeduleer · Rede vereis",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Beide partye het hierdie keer geblokkeer. Vertel hulle wat opgekom het – hulle sal jou boodskap sien.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Min 10 karakters — wees eerlik.",
  "Send & Reschedule": "Stuur en herskeduleer",
  "Know a owner who'd love this?": "Ken jy 'n eienaar wat hiervan sal hou?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Gee hulle 'n gratis week op EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Jy verdien ook 'n gratis week wanneer hulle inteken.",
  "Your referral code": "Jou verwysingskode",
  "Copy & Share": "Kopieer en deel",
  "No thanks": "Nee dankie",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — bedryfspesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — bedryfspesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — bedryfspesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — bedryfspesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — bedryfspesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — industrie-spesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — industrie-spesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM Admin",
  "Admin": "Admin",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — Studio Platform",
  "Outreach Hub ↗": "Uitreikhub ↗",
  "Health": "Gesondheid",
  "Users": "Gebruikers",
  "Visitors": "Besoekers",
  "Costs": "Kostes",
  "System": "Stelsel",
  "Platform Health": "Platform Gesondheid",
  "Supabase": "Supabase",
  "Anthropic API": "Antropiese API",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (Beeld Gen)",
  "Stripe": "Streep",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Uitstalbank (15 plekhouerprofiele)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 talent · 5 gemeenskap · 5 kapitaal",
  "Seed / Refresh": "Saad / Verfris",
  "Check Status": "Gaan Status na",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent - veilig om twee keer te klik. Gebruik FAL-krediete (~ 15 beeldgenerasies op eerste lopie; hergebruik bestaande avatars op daaropvolgende lopies).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Hoofportaal-inhoud (groot-wysiging + KI-konsep)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Welkom · Opsomming · Kersiebreker · Streepskakels — oor elke projek",
  "Open Bulk Editor →": "Maak grootmaatredigeerder oop →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Grootmaataansig + wysiging van welkom / samevatting / kersiebreker / Streep oor elke projek. KI-opstel leef nou op elke projek se eie / belê-bestuur bladsy.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Kameragtergronde (10 filmiese groenskermplate)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Hospitaal · Tronk · Hofsaal · Kantoor · Polisiemotor · Duikkroeg · Steeg · Hotel · Pakhuis · White cyc",
  "Seed": "Saad",
  "Force Regen All": "Force Regen All",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Gebruik FAL-krediete (~10 beeldgenerasies). Agtergronde word gestoor na /staties/agtergronde en gebruik deur die Talent Studio-stand + Privaattransaksiekamer.",
  "Numbers": "Getalle",
  "Total Users": "Totale gebruikers",
  "Total Projects": "Totale projekte",
  "Active Subs": "Aktiewe Subs",
  "Trial Users": "Proefgebruikers",
  "Recent Projects": "Onlangse projekte",
  "Last 20 Created": "Laaste 20 Geskep",
  "Created": "Geskep",
  "No projects yet.": "Nog geen projekte nie.",
  "All Users": "Alle gebruikers",
  "Studio Users": "Studio gebruikers",
  "Search email or name…": "Soek e-posadres of naam …",
  "Plan": "Beplan",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Talent profiel",
  "Joined": "Aangesluit",
  "View talent profile": "Bekyk talentprofiel",
  "Profile ↗": "Profiel ↗",
  "Copy": "Kopieer",
  "Projects by this user": "Projekte deur hierdie gebruiker",
  "View Talent Profile ↗": "Bekyk talentprofiel ↗",
  "No users yet.": "Nog geen gebruikers nie.",
  "All Projects": "Alle projekte",
  "Studio Projects": "Studio projekte",
  "User Feedback": "Gebruikerterugvoer",
  "Refresh": "Verfris",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Nog geen terugvoer nie. Wanneer gebruikers terugvoer indien, verskyn dit hier.",
  "Filter by path, email, IP…": "Filter volgens pad, e-pos, IP...",
  "↻ Refresh": "↻ Verfris",
  "When": "Wanneer",
  "Path": "Pad",
  "Who": "Wie",
  "IP": "IP",
  "Device": "Toestel",
  "Came from": "Van gekom",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Nog geen besoeke in die buffer nie. (Stel terug wanneer bediener herbegin.)",
  "Live Balances": "Lewendige balanse",
  "FAL AI Credits": "FAL KI Krediete",
  "Anthropic (Claude)": "Antropies (Claude)",
  "No balance API —": "Geen balans API nie -",
  "check console ↗": "kyk na die konsole ↗",
  "View dashboard ↗": "Bekyk dashboard ↗",
  "Render Server": "Gee bediener",
  "View server costs ↗": "Bekyk bedienerkoste ↗",
  "Pricing Reference": "Prysverwysing",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonnet 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M invoer · $15.00/1M uitvoer · $0.30/1M kas gelees · $3.75/1M kas skryf",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~$0,003 / prent",
  "Supabase:": "Supabase:",
  "Pro plan —": "Pro plan -",
  "check dashboard ↗": "kontroleer dashboard ↗",
  "Billing Dashboards": "Fakturering Dashboards",
  "Stripe Dashboard ↗": "Streep Dashboard ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Intekeninge, inkomste, uitbetalings",
  "Anthropic Console ↗": "Antropiese konsole ↗",
  "Claude API usage + billing": "Claude API-gebruik + faktuur",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL Dashboard ↗",
  "Image generation credits": "Krediete vir beeldgenerering",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase Dashboard ↗",
  "DB usage + auth + storage": "DB gebruik + auth + berging",
  "Render Dashboard ↗": "Lewer Dashboard ↗",
  "Server costs + logs": "Bedienerkoste + logs",
  "Environment Checks": "Omgewingskontroles",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Ontfout skakels",
  "Health Check": "Gesondheidsondersoek",
  "App status JSON": "Programstatus JSON",
  "Build Status": "Bou Status",
  "Pipeline state": "Pyplyn toestand",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Databasis + Auth + Berging",
  "Render Logs ↗": "Gee logs ↗",
  "Live server output": "Regstreekse bedieneruitset",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — bedryfspesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Admin-aanmelding — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "EVOLUM Studio",
  "Admin Access": "Admin Toegang",
  "Internal use only.": "Slegs interne gebruik.",
  "Password": "Wagwoord",
  "Enter admin password": "Voer admin wagwoord in",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: oudisies.html — industrie-spesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — industrie-spesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — bedryfspesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — bedryfspesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Deal Room — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Laai tans transaksiekamer …",
  "Home": "Tuis",
  "Capital": "Kapitaal",
  "📹 Join Video": "📹 Sluit aan by video",
  "You": "Jy",
  "Waiting for the other party…": "Wag tans vir die ander party …",
  "Other party": "Ander party",
  "🎙 Mic": "🎙 Mikrofoon",
  "📹 Cam": "📹 Kamera",
  "End": "Einde",
  "Say something…": "Sê iets...",
  "Session Progress": "Sessievordering",
  "Documents": "Dokumente",
  "Deal Room · Live Video": "Deal Room · Regstreekse video",
  "Join with camera and voice?": "Sluit aan met kamera en stem?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Direkte blaaier-na-blaaier. Niks opgeneem nie, niks gestoor nie - Justine bemiddel steeds die klets langsaan.",
  "Camera off": "Kamera af",
  "Camera": "Kamera",
  "Microphone": "Mikrofoon",
  "📹 Camera On": "📹 Kamera aan",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mikrofoon aan",
  "Skip — text only": "Slaan oor — slegs teks",
  "Session Rescheduled": "Sessie herskeduleer",
  "The other party": "Die ander party",
  "had to reschedule.": "moes herskeduleer.",
  "Their reason": "Hulle rede",
  "Pick a New Time →": "Kies 'n nuwe tyd →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — industrie-spesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — industrie-spesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — industrie-spesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — industrie-spesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "Gereelde vrae — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Gereeld gevra",
  "Contact Us →": "Kontak ons →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Gereelde Vrae",
  "How EVOLUM": "Hoe EVOLUM",
  "works": "werk",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Alles wat jy moet weet - hoe om op die platform te beweeg, wat 'n belofte eintlik is, hoe 'n Deal Room lyk, en hoe om met ons te praat as jy nie die antwoord hier kan kry nie.",
  "Section One": "Afdeling Een",
  "Getting around the platform": "Om die platform te kom",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM het vyf deure - Eienaar, Above-the-Line, Talent, Community en Capital - en elkeen maak oop op 'n ander stel kamers. Die meeste gebruikers woon net ooit in een. Hieronder is die grondslag vir watter deur jy ook al deurgekom het.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Ek is 'n eienaar — waar begin ek?",
  "Start at": "Begin by",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Dit is jou huiskamer. Van daar af sal jy jou projekblad sien (of 'n leë toestand met \"Laai jou eerste skrip op\"). Elke projek het sewe subkamers wat vanaf sy sybalk toeganklik is:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Idee → Skrip → Pitch → Invest → Casting → Produksie → Aflewerbares.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Jy hoef nie in volgorde te gaan nie, maar die meeste eienaars doen. Idee + Skrip voer die Pitch-dek. Die Pitch-dek voed die Capital-portaal. Kapitaalbeloftes voed die Deal Room. Die Deal Room produseer getekende papierwerk wat in Aflewerbares woon. Produksie is waar jy die ding skiet.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "As jy ooit verdwaal, sit jou KI-vennoot Evie in die hoek van elke kamer - sy weet waar jy is en waarheen jy volgende op pad is.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Ek is 'n talent — waar begin ek?",
  "Two rooms:": "Twee kamers:",
  "(your profile) and": "(jou profiel) en",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(die Oudisieraad waar rolle deur indie-eienaars op die platform geplaas word).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Bou eers jou profiel - kopskoot, katrol, krediete, bio. Blaai dan deur Casting om rolle te vind. Dien 'n selfband in met Evie wat oorkant jou lees in The Booth (betaalde vlak). Wanneer jy 'n rol bespreek, teken dit in jou reis aan sodat die persskandering later meldings van die projek kan vind.",
  "I'm a community — where do I start?": "Ek is 'n gemeenskap — waar begin ek?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Films wat op die platform woon, word daar gelys met hul befondsingsvordering, tipe transaksie en belofteskakel. Klik op enige projek om sy volle toonhoogte en belofte te sien.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Jou belofte is 'n brief van voorneme - nie 'n betaling nie. As die projek 100% van sy dryfkrag bereik, sluit die eienaar die transaksie. As dit nie gebeur nie, verval elke belofte en geen geld beweeg nie. Die eerste gemeenskap op enige projek word sy",
  "Cherry Breaker": "Kersiebreker",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "- die een wat op die voltooide film gekrediteer is as die eerste om te glo.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Ek is 'n hoofstad — waar begin ek?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Die transaksieraad lys elke projek wat tans aan die gang is. Klik een om die toonhoogte te sien - jy sal 'n een-bladsy NDA onderteken om toegang tot die dek, skrifopsomming en eienaar se pakket te kry. Dan kan jy belowe.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Wanneer die ry toemaak, skeduleer jy en die eienaar a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "sessie - 'n privaat tweeparty-onderhandeling gemodereer deur Justine, ons KI-bemiddelaar. Die term sheet word intyds opgestel. Prokureurs neem dit van daar af. EP-krediet is deel van die standaardooreenkoms vir elke befondsde projek.",
  "Who are the five AI entities?": "Wie is die vyf KI-entiteite?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Hulle is die KI-vennote wat in die platform ingebou is - elkeen bestuur 'n ander kamer:",
  "Hitchcock": "Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "- draaiboek, dek, sis, produksie. Die regisseur se oog.",
  "Warren": "Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "— die hoofstadkant. Sluit transaksies, lees kamers.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— rolverdeling + talentwerk. Loop lyne, gee aantekeninge.",
  "Justine": "Justine",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— die Deal Room-bemiddelaar. Konsep-termblaaie lewendig.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— die gemeenskapskamer portier. Help aanhangers om projekte te vind.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Hulle is nie chatbots nie. Hulle het oë (hulle kan sien wat op jou skerm is) en hande (hulle kan dinge saam met jou in die kamer doen). Elkeen se stem is van ElevenLabs en uniek aan daardie entiteit.",
  "Section Two": "Afdeling Twee",
  "For Owners": "Vir Eienaars",
  "How does the pitch deck get built?": "Hoe word die velddek gebou?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Laai jou skrif op. Hitchcock lees dit en genereer 'n 10-skyfie-kapitaaldek - loglyn, opsomming, karakters, marksamestellings, span, begroting, vra, terugkeerprofiel, sleutelkuns. Jy kan enige skyfie regenereer, die kopie wysig of van nuuts af herbou. Voer uit as PDF of PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Wat is die kapitaalpakket?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "'n Stel van 9 dokumente wat saam met jou dek gaan: eenblad, behandeling, begrotingsopsomming, vergelykbare opbrengsanalise, spanbios, verspreidingsplan en drie wetlike sjablone. Alles gegenereer vanaf jou skrif + jou eienaarprofiel. Laai af as 'n zip of deel 'n private skakel met voornemende kapitaal.",
  "How do I open a pledge drive?": "Hoe maak ek 'n belofte-aandrywer oop?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Binne jou projek se Invest-kamer, stel jou befondsingsdoelwit, tipe transaksie (ekwiteit / inkomste-aandeel / skenking) en sluitingsdatum. Draai die portaal na",
  "live": "leef",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Jou toonhoogtebladsy word publiek by /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "U kan ook na die gemeenskapskant omdraai, wat u 'n aparte $1-en-up Stripe-tregter vir aanhangers gee (teenoor kapitaal). Die meeste projekte loop albei.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Wat gebeur as my aandrywing 100% slaan?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Die portaal sluit outomaties (nie meer beloftes word aanvaar nie), elke pandhouer kry 'n e-pos wat sê \"ry gesluit, jou Deal Room is volgende,\" en jy kry 'n e-pos met die vier-stap sluiting speelboek. Jou projek beweeg na die produksiefase op jou werkspasie, met die kenteken \"🎬 Nou in produksie.\" Van daar af skeduleer jy Deal Room-sessies met elke hoofletter en begin regte papier teken.",
  "Section Three": "Afdeling Drie",
  "For Community": "Vir Gemeenskap",
  "Is a pledge a payment?": "Is 'n pand 'n betaling?",
  "No.": "Nee.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "'n Belofte is 'n brief van voorneme - u verklaarde verbintenis om die projek te finansier AS die totale dryfkrag 100% bereik. Geen geld beweeg op 'n belofte nie. As die projek sluit, reik die eienaar uit om te bevestig en jy bedraad (of hef via Stripe, vir gemeenskapsvlakprojekte).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Dit beskerm jou. Jy is nooit op die haak vir 'n projek wat nie ten volle befonds word nie.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Wat is 'n Cherry Breaker?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Die eerste persoon wat op 'n projek belowe. Jou naam kry die Cherry Breaker-kenteken, jy word uitgelig op die projek se Ererol, en die meeste eienaars gee jou krediet by die naam op die voltooide film. Dit is die waardevolste gleuf op elke rit, want dit dui aan almal anders dat die projek werklik is.",
  "Do I get an EP credit?": "Kry ek 'n EP-krediet?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Die meeste gemeenskap kry 'n krediet op die voltooide film - presiese vlak hang af van die eienaar en die bedrag wat belowe is. Die Cherry Breaker, die Closer (die belofte wat 100%) slaan, en die First Wave (top vroeë beloftes) kry tipies die hoogste gefaktureerde krediete. Die standaard gemeenskapsvlak is \"Spesiale dankie\" of \"Gesteun deur.\"",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "EP (Uitvoerende Eienaar) krediet word gereserveer vir kapitaalvlak-beloftes met getekende ooreenkomste wat uit 'n Deal Room kom.",
  "Can I take my pledge back?": "Kan ek my belofte terugneem?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Ja — totdat die rit op 100% sluit. Terwyl die rit regstreeks is, kan jy enige belofte van jou gemeenskapkontroleskerm herroep. Sodra die rit gesluit is, word jou belofte 'n bindende verbintenis, en herroeping gaan deur die eienaar en hul raad.",
  "Section Four": "Afdeling Vier",
  "For Capital": "Vir Kapitaal",
  "Why is there an NDA?": "Hoekom is daar 'n NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Eienaars plaas ongeproduseerde skrifte en ongetekende transaksies op die platform. Die NDA beskerm hul materiaal teen gekopieer of elders inkopies gedoen terwyl jy besluit. Dit is 'n standaard vertroulikheidsooreenkoms van een bladsy, digitaal onderteken en neem slegs 30 sekondes.",
  "What is the Deal Room?": "Wat is die Deal Room?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "'n Privaat tweepartysessie - jy en die eienaar - regstreeks gemodereer",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", ons KI-transaksiebemiddelaar. Justine stel 'n term sheet in reële tyd op gebaseer op wat julle albei saamstem, oppervlakk standaardklousules, vlag ontbrekende stukke, en produseer 'n ondertekenbare dokument aan die einde. Albei partye neem die konsep na hul eie advokaat voordat hulle onderteken.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Dit is nie 'n chatbot nie. Dit is 'n tweesydige onderhandelingskamer met 'n derde party in die middel wat dit skoon hou.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "Hou EVOLUM my geld?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM raak nooit kapitaalgeld nie. Draadinstruksies en uitvoering vind plaas tussen jou en elke eienaar buite die platform - bank tot bank. Ons is 'n platform vir transaksies en dokumentopstel, nie 'n bewarings- of borgdiens nie.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Alles-of-niks - wat beteken dit?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "As 'n projek se dryfkrag nie 100% van sy befondsingsdoelwit bereik nie, verval elke belofte outomaties. Geen geld beweeg nie. Die eienaar begin óf die rit by 'n laer doelwit weer óf gaan aan. Dit beskerm kapitaal teen vasgevang in ondergekapitaliseerde produksies.",
  "Section Five": "Afdeling Vyf",
  "For Talent": "Vir Talent",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Wat is die Self-Tape Booth?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "'n Selfbandateljee wat in jou paneelbord ingebou is. Laai kante op, Evie lees oorkant jou woon, teken jou opname op, kry KI-skrifnotas, dien direk vanuit die kamer in. Agtergrondverwydering en FAL-gegenereerde toneelagtergronde is beskikbaar op die betaalde vlak. Geen opname meer op jou foon in die kas nie.",
  "What's an AI prep report?": "Wat is 'n KI-voorbereidingsverslag?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "'n Maatslag-vir-slag-ontleding van jou karakter se tonele - emosionele deurlyne, sleutelverhoudings, subteksnotas - wat deur Evie vanaf die draaiboek of kante gegenereer word. Laai af as 'n PDF voor jou oudisie. Daar is ook 'n \"Bespreek\" weergawe met volledige stelvoorbereidingsnotas vir sodra jy die rol gekry het.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Hoe werk oggendskietdagwaarskuwings?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Teken jou opnamedae aan in die Call Sheet Logger (projek, toneel, karakter, oproeptyd, ligging). Elke oggend van 'n skietdag sal jy 'n drukkennisgewing + e-pos kry met Evie se een-paragraaf emosionele maat vir die toneel wat jy daardie dag skiet. Gratis met 'n betaalde talentrekening.",
  "Section Six": "Afdeling Ses",
  "Money & Legal": "Geld & wettig",
  "How does EVOLUM make money?": "Hoe maak EVOLUM geld?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Intekengeld van eienaars en die betaalde talentvlak. EVOLUM neem nie 'n sny van beloftes, beleggings of gemeenskapsfondse nie. Die transaksies gebeur tussen eienaars en hul ondersteuners - ons is die werkswinkel, nie die middelman nie.",
  "Are pledges legally binding?": "Is beloftes wetlik bindend?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "'n Pand is 'n voornemebrief, nie 'n kontrak nie. Dit word eers 'n bindende verbintenis wanneer die rit op 100% sluit, bevestig beide partye in die Deal Room, en 'n getekende term sheet bestaan. Voor dit kan jy dit herroep.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Het ek 'n geakkrediteerde kapitaalstatus nodig om te verpand?",
  "Depends on the project's deal type.": "Hang af van die projek se tipe transaksie.",
  "Community pledges": "Gemeenskapsbeloftes",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(klein dollar, skenking-styl, EP-krediet-vir-rugsteun) is oop vir enigiemand.",
  "Equity / revenue-share investments": "Aandele / inkomste-aandeel beleggings",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "vereis tipies geakkrediteerde kapitaalstatus volgens SEC-reëls - eienaars verifieer dit voor sluiting.",
  "Section Seven": "Afdeling sewe",
  "Referral Program": "Verwysingsprogram",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Elke EVOLUM-rekening het 'n verwysingskode. Gebruik dit om 'n eienaar, talent, gemeenskap of kapitaal uit te nooi - wanneer hulle inteken, kry julle albei 'n gratis week van platformtoegang en verdien jy die",
  "Spread the Love": "Versprei die Liefde",
  "badge on your profile.": "kenteken op jou profiel.",
  "Where do I find my referral code?": "Waar vind ek my verwysingskode?",
  "Your code is formatted": "Jou kode is geformateer",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "en bly permanent op jou rekening. Die verwysingsmodale verskyn dit outomaties na aflaaie in die Deck Room and Capital Management-bladsy (maks. een keer per week). Jy kan dit ook in enige deel-URL plak:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Enigiemand wat op die webwerf beland met jou kode in die URL sal dit vooraf in hul aanmeldvorm laat invul.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Wat kry ek as iemand my kode gebruik?",
  "Two things:": "Twee dinge:",
  "A free week of platform access": "'n Gratis week van platformtoegang",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "by jou intekening gevoeg. Die week stapels as verskeie verwysings naby mekaar kom - verwys vyf vriende in 'n maand en jy het vyf gratis weke bygevoeg.",
  "2. The": "2. Die",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "kenteken op jou profiel. Sodra dit verdien is, bly dit.",
  "What does my friend get?": "Wat kry my vriend?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "'n Gratis week op EVOLUM wanneer hulle op 'n betaalde plan inteken. Hulle klik jou skakel (of plak jou kode by aansluiting), die kode sluit aan hul rekening, en op hul eerste betaalde intekening word die week-gratis outomaties toegepas. Geen koepon om te onthou nie.",
  "When does the credit actually hit?": "Wanneer tref die krediet eintlik?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Wanneer die verwysde gebruiker van 'n gratis rekening na 'n betaalde plan omskakel. Gratis-vlak-aanmeldings word nagespoor, maar veroorsaak nie die beloning nie - die stelsel beloon eienaars en talent wat werklike intekenare bring, nie toevallige aansluitings wat nooit omskakel nie.",
  "Can I refer myself?": "Kan ek myself verwys?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Nee. Die stelsel blokkeer selfverwysings — as dieselfde user_id aan beide kante van 'n verwysing verskyn, kry nie een van die rekeninge die krediet nie. Dieselfde huishouding / gedeelde toestel / verskillende naam maak nie saak nie; die tjek is op die onderliggende rekening.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Is daar 'n limiet op hoeveel mense ek kan verwys?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Geen pet. Verwys tien mense in 'n week en tien gratis weke stapel na jou rekening. Die Spread the Love-kenteken verskyn na jou eerste suksesvolle verwysing en bly vir ewig. Topverwysers verskyn ook op die Tops-ranglys.",
  "Section Eight": "Afdeling agt",
  "Account & Plans": "Rekening en planne",
  "How do I change my plan?": "Hoe verander ek my plan?",
  "Head to": "Gaan na",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ jou plankaart. Gradeer op of af met een klik. Pro-rate fakturering is van toepassing. Kanselleer enige tyd – jou toegang bly aktief tot die einde van die huidige faktuurtydperk.",
  "Can I have multiple roles?": "Kan ek veelvuldige rolle hê?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Ja. Eienaars kan ook as gemeenskap of kapitaal op ander projekte beloof. Talent kan ook gemeenskap wees. Elke rol gebruik dieselfde rekening - jou kontroleskerm pas aan by wat jy op die oomblik doen.",
  "How do I reset my password?": "Hoe stel ek my wagwoord terug?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Op die aanmeldbladsy, klik \"Wagwoord vergeet?\" — ons sal 'n terugstelskakel na die e-pos op jou rekening stuur. As jy by Google aangesluit het, gebruik eerder die Google-aanmeldknoppie.",
  "Enable push notifications?": "Aktiveer stootkennisgewings?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Onderaan enige bladsy - klik \"Aktiveer kennisgewings.\" Jy sal stootwaarskuwings kry vir nuwe boodskappe, geskeduleerde vergaderings, ry-geslote mylpale, en (as jy 'n talent is met aangetekende skietdae) jou oggend-skiet-dag-opdragte.",
  "Still have a question?": "Het u nog 'n vraag?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Ons lees elke boodskap. Gewoonlik terug na jou binne 'n dag.",
  "Contact EVOLUM": "Kontak EVOLUM",
  "What's on your mind?": "Wat dink jy?",
  "Topic": "Onderwerp",
  "General question": "Algemene vraag",
  "Bug report": "Foutverslag",
  "Feature request": "Kenmerkversoek",
  "Account / billing": "Rekening / faktuur",
  "Press / partnerships": "Pers / vennootskappe",
  "Your message": "Jou boodskap",
  "Tell us what's going on…": "Vertel ons wat aangaan...",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — industrie-spesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — industrie-spesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — vervang met industriespesifieke regs-/finansiële dokumentsjablone #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — bedryfspesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — industrie-spesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — industrie-spesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — industrie-spesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM — Waar inhoud gemaak word",
  "The Portal": "Die Portaal",
  "Discover": "Ontdek",
  "Owners": "Eienaars",
  "Talent": "Talent",
  "Community": "Gemeenskap",
  "Search live projects…": "Soek regstreekse projekte …",
  "My Profile": "My profiel",
  "My Workspace →": "My werkspasie →",
  "My Dashboard →": "My Dashboard →",
  "Capital Room →": "Kapitaalkamer →",
  "Community Room →": "Gemeenskapskamer →",
  "Join the Portal": "Sluit aan by die portaal",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vol. 1 · Uitgawe No. 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "Die Onafhanklike Filmportaal",
  "May 2026 · Est. 2025": "Mei 2026 · Geskatte 2025",
  "in active raises": "in aktiewe verhogings",
  "live projects": "lewendige projekte",
  "roles casting now": "rolle wat nou vertolk word",
  "No industry connections required": "Geen industrie verbindings nodig nie",
  "By Evie, AI Entity ·": "Deur Evie, KI-entiteit ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portaal · Redaksietoonbank",
  "Where content": "Waar inhoud",
  "actually": "eintlik",
  "gets made.": "gemaak word.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Jy het gewag vir iemand om jou toestemming te gee. 'n Ateljee om ja te sê. 'n Agent om terug te bel. 'n Netwerk om jou toonhoogte groen te lig. Daardie oproep kom nie. Dit was nooit. Maar hierdie portaal is nou oop, en dit is gebou vir presies hierdie oomblik.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Eienaars bring die visie. Kapitaal bring die befondsing. Talent bring die prestasie. Gemeenskap bring die energie. Elkeen van hulle is 'n gereelde persoon wat iets buitengewoon doen - en nie een van hulle het Hollywood nodig gehad om hier te kom nie.",
  "projects already live on the platform.": "projekte leef reeds op die platform.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "aktief grootmaak op die oomblik. Die kamer is oop. Die vraag is of jy instap.",
  "Go to My Space →": "Gaan na My Space →",
  "Join the Portal →": "Sluit aan by die portaal →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Gratis om te begin · Geen Hollywood nodig nie",
  "Above:": "Bo:",
  "Written & Directed by": "Geskryf en geregisseer deur",
  "Portal / 2026": "Portaal / 2026",
  "Live Opportunity": "Lewendige geleentheid",
  "By": "Deur",
  "View profile": "Bekyk profiel",
  "Seeking": "Op soek",
  "Funded": "Befonds",
  "Closes": "Maak toe",
  "See Pitch →": "Sien Toonhoogte →",
  "The Portal is open.": "Die portaal is oop.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "- Eienaars, kapitaal, talent en gemeenskap welkom.",
  "Rising Voices": "Stygende stemme",
  "Featured": "Uitgestalte",
  "talent": "talent",
  "Section 01 · Capital Room": "Afdeling 01 · Kapitaalkamer",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP Krediet · NDA · Geen Hollywood vereis",
  "Vol. 1": "Vol. 1",
  "Issue No. 01": "Uitgawe nr 01",
  "Capital Edition": "Hoofuitgawe",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, Kalifornië",
  "May 2026": "Mei 2026",
  "EP Credit Included": "EP-krediet ingesluit",
  "By Warren, AI Entity ·": "Deur Warren, KI-entiteit ·",
  "Portal · Capital Desk": "Portaal · Capital Desk",
  "You've always wanted": "Jy wou nog altyd",
  "your name on a film.": "jou naam op 'n film.",
  "Don't lie.": "Moenie lieg nie.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Een eienaar. Een groot idee. Een uitvoerende eienaar-krediet - met jou werklike naam daarop. Geen Hollywood nodig nie. Geen verskonings oor nie.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Kyk, ons gaan reguit met jou wees. Jy het daaroor gedink. Ek sit daar en kyk hoe krediete op een of ander indie-rolprent by 'n fees rol, \"Executive Owner\" sien en dink - ek kan dit doen. Jy kan. Dit is letterlik wat dit is.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "'n Eienaar het 'n visie. Hulle het befondsing nodig. Jy rug hulle. Jou naam gaan op die film. Op die skerm. Op IMDb. Op die plakkaat by elke fees waar dit ooit vertoon word. Dit is nie 'n byvoordele nie. Dit is die ooreenkoms.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "Volledige NDA voordat jy 'n enkele bladsy sien. Uitvoerende Eienaar-krediet op elke transaksie.",
  "in active raises across": "in aktiewe verhogings oor",
  "projects right now. The room is open.": "projekte op die oomblik. Die kamer is oop.",
  "Enter Capital Room →": "Gaan in Capital Room →",
  "Join as Capital →": "Sluit aan as hoofstad →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP-krediet · Gereelde mense wat gewone mense befonds",
  "A Live Project": "'n Regstreekse projek",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "- tans op soek na kapitaal. Jou naam kan hierheen gaan.",
  "Photo:": "Foto:",
  "% committed.": "% gepleeg.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "projekte in aktiewe verhogings. Die kamer is oop.\"",
  "Live Now ·": "Leef nou ·",
  "% committed · Seeking": "% toegewyd · Soek",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "“EP-krediet op elke transaksie. NDA voor jy 'n woord sien. Jou naam op 'n regte film.\"",
  "Dispatch": "Versending",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Capital Desk",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Deur Warren · Capital Desk ·",
  "Portal ·": "Portaal ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Afdeling 02 · Eienaar Studio",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Idee → Skrip → Dek → Befonds · Gratis om te begin",
  "Issue No. 02": "Uitgawe nr 02",
  "Owner Edition": "Eienaarsuitgawe",
  "Projects Live": "Projekte regstreeks",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Deur Hitchcock, KI-entiteit ·",
  "Portal · Studio Desk": "Portaal · Studio lessenaar",
  "You have the idea.": "Jy het die idee.",
  "We have": "Ons het",
  "everything else.": "alles anders.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "’n Platform gebou vir die eienaar wat moeg gewag het vir toestemming. Jy het nie 'n ateljee nodig nie. Jy het Wi-Fi nodig.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Jy het nie 'n agent nodig nie. Jy het nie 'n ateljee-ooreenkoms nodig nie. Jy hoef nie iemand te ken wat iemand ken nie. Jy benodig 'n idee en 'n Wi-Fi-verbinding. Alles anders - ons het gedek.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, jou KI-entiteit, lei jou van rou konsep tot by 'n volle kapitaalgereed toonhoogtedek sonder dat jy hoef uit te vind hoe 'n toonhoogtedek selfs lyk. Skrifkamer. Dek kragopwekker. Kapitaalportaal met 'n ingeboude NDA. Feeskringspoorder. Cast bestuur. Die hele pyplyn.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "eienaars is reeds op die platform. Gratis om te begin. Geen verskonings oor nie.",
  "Next Deadline": "Volgende Sperdatum",
  "Tribeca Film Festival": "Tribeca-rolprentfees",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "9–20 Junie · Stad New York ·",
  "days away": "dae weg",
  "Open My Workspace →": "Maak My Werkspasie oop →",
  "Open a Project Room →": "Maak 'n projekkamer oop →",
  "Free to start · No industry connections required": "Gratis om te begin · Geen industrie verbindings nodig nie",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "- regstreeks op die platform nou. Dit kan joune wees.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Idee Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. Dit is die hele pyplyn. Begin enige plek.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Studio Desk",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Deur Hitchcock · Studio Desk ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Afdeling 03 · Gietkamer",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Rolle oop · Self-tape · Geen agent benodig nie",
  "Issue No. 03": "Uitgawe nr 03",
  "Casting Edition": "Casting Uitgawe",
  "Roles Open Now": "Rolle maak nou oop",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portaal · Casting Desk ·",
  "Roles Open": "Rolle oop",
  "The role exists.": "Die rol bestaan.",
  "The director exists.": "Die direkteur bestaan.",
  "Show up.": "Opdaag.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Geen agent nie. Geen terugbelangs nie. Geen bedryfsverbindings nie. Net jy, 'n kamera en 'n toneel wat die moeite werd is om te doen.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Ons ken die boor. Jy doen oudisies vir iets. Jy wag. Jy hoor niks. Jy doen weer oudisies. Niemand bel terug nie. Iemand se neef kry die rol. Ons doen dit nie hier nie.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Rolle styg. Jy tape. Jy onderwerp. Die eienaar kyk. Dit is die hele proses. Geen agent sny nie. Geen rolverdeling-regisseur-verhouding nie. Geen wag ses maande om te hoor \"ons het in 'n ander rigting gegaan.\" Regte indie-rolprentrolle, nou oop.",
  "Enter Casting Room →": "Gaan in Casting Room →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "rolle oop · Vry om aansoek te doen · Geen agent nodig nie",
  "An open role on": "N oop rol op",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— self-tape aanvaar. Geen terugbel nodig nie.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "“Geen agent benodig nie. Geen terugbelangs nie. Kom net op en plak op. Die direkteur wag.”",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Casting Desk",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Deur Evie · Casting Desk ·",
  "Section 04 · Community Room": "Afdeling 04 · Gemeenskapskamer",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Geen akkreditasie vereis nie · Terug films waarin jy glo",
  "Issue No. 04": "Uitgawe nr 04",
  "Community Edition": "Gemeenskapsuitgawe",
  "No Accreditation Required": "Geen akkreditasie vereis nie",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Deur Nelson, KI-entiteit ·",
  "Portal · People Desk": "Portaal · Mense lessenaar",
  "Regular people.": "Gereelde mense.",
  "Funding regular": "Befondsing gereeld",
  "people.": "mense.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Jy hoef nie ryk te wees nie. Jy hoef nie gekoppel te wees nie. Jy moet net in 'n storie glo. Dit is dit. Dit is die hele ding.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Hier is iets wat Hollywood nie wil hê jy moet weet nie: flieks word gemaak omdat mense daarin glo. Nie net ateljees nie. Nie net bestuurders met uitgawerekeninge nie. Gereelde mense wat op die regte oomblik ja gesê het.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Jy hoef nie 'n geakkrediteerde kapitaal te wees nie. Jy hoef nie eers te weet wat geakkrediteer beteken nie. Jy moet net 'n storie vind wat jy in die wêreld wil hê en so sê. Volg die produksie. Kyk hoe dit gemaak word. Wees van dag een af ​​deel van iets werkliks.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Kersiebreker · Eerste belofte benodig",
  "raise · Be the first to commit →": "verhoog · Wees die eerste om te pleeg →",
  "Back a Project →": "Terug 'n projek →",
  "projects live · No accreditation required": "projekte regstreeks · Geen akkreditasie vereis nie",
  "A Film in the Making": "'n Film in wording",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— het sy eerste gemeenskap nodig. Dit kan regtig jy wees.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Jy hoef nie te belê nie. Jy kan net daarin glo. Dit blyk dat dit meer saak maak as wat jy dink.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · Mense lessenaar",
  "By Nelson · People Desk ·": "Deur Nelson · People Desk ·",
  "Live now ·": "Leef nou ·",
  "rooms open": "kamers oop",
  "EVOLUM Portal": "EVOLUM-portaal",
  "Developum Engine v2": "Developum Engine v2",
  "Press": "Druk",
  "House Rules": "Huisreëls",
  "Apply for an Invite": "Doen aansoek vir 'n uitnodiging",
  "Everything you need to walk into any room.": "Alles wat jy nodig het om in enige vertrek in te stap.",
  "Idea to Treatment": "Idee tot behandeling",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Jou KI-entiteit lei jou van rou konsep na 'n gepoleerde behandeling - een gesprek op 'n slag.",
  "Script & Analysis": "Skrip & Analise",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Skryf, formateer, ontleed en herskryf - die Developum AI Engine werk elke stap van die proses.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Invest",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Filmiese toonhoogte dekke outomaties gegenereer. Kapitaalportaal met digitale NDA - jou materiaal, beskerm.",
  "Production Ready": "Produksie Gereed",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Oproepstate, opnamelyste, skedules – bestuur jou produksie vanaf dieselfde platform.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Aangedryf deur Developum AI Engine",
  "Create Account": "Skep rekening",
  "Enter your password": "Voer jou wagwoord in",
  "or": "of",
  "Create an account": "Skep 'n rekening",
  "I am a…": "Ek is 'n…",
  "Build · Pitch · Fund": "Bou · Toonhoogte · Fonds",
  "Audition · Self-tape · Book": "Oudisie · Self-tape · Boek",
  "Back a story · Free to join": "Terug 'n storie · Gratis om aan te sluit",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Belofte · Deal room · Gratis om aan te sluit",
  "Your Name": "Jou Naam",
  "e.g. MadBrad": "bv. MadBrad",
  "At least 8 characters": "Ten minste 8 karakters",
  "Choose a plan": "Kies 'n plan",
  "Solo": "Solo",
  "$10/mo": "$10/maand",
  "3-day trial": "3-dag proef",
  "Writer's Room": "Skrywerskamer",
  "$25/mo": "$25/maand",
  "Most popular": "Gewildste",
  "Production Co.": "Produksie Co.",
  "$75/mo": "$75/maand",
  "Unlimited projects": "Onbeperkte projekte",
  "Studio": "Studio",
  "$150/mo": "$150/maand",
  "Unlimited seats": "Onbeperkte sitplekke",
  "Full feature breakdown →": "Volledige kenmerk uiteensetting →",
  "Talent — Free to join": "Talent - Gratis om aan te sluit",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Profiel · Blaai deur rolle · Oudisie · Boodskap eienaars",
  "Add-on · The Booth": "Byvoeging · The Booth",
  "Self-tape Booth": "Self-tape Booth",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Teken jou oudisie op · Laai kante op vir KI-notas · Kry draaiboekontleding wanneer jy die rol bespreek",
  "○ Add": "○ Voeg by",
  "Free to join": "Gratis om aan te sluit",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Skep jou profiel en begin deur projekte te blaai.",
  "I agree to the": "Ek stem in tot die",
  "Terms & Conditions": "Bepalings en voorwaardes",
  "Start Free Trial →": "Begin gratis proeflopie →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Privaat beta · Kanselleer enige tyd",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — bedryfspesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — bedryfspesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — bedryfspesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — industrie-spesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Boodskappe — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Inkassie",
  "← Workspace": "← Werkspasie",
  "← Home": "← Tuis",
  "Primary": "Primêr",
  "Requests": "Versoeke",
  "+ New": "+ Nuut",
  "Pick a thread to step into it.": "Kies 'n draad om daarin te stap.",
  "Or start a new conversation": "Of begin 'n nuwe gesprek",
  "Block user": "Blokkeer gebruiker",
  "Block": "Blok",
  "Report user": "Rapporteer gebruiker",
  "Report": "Rapporteer",
  "Write a reply…": "Skryf 'n antwoord...",
  "Send →": "Stuur →",
  "New Message": "Nuwe Boodskap",
  "To": "Om",
  "Search by name…": "Soek op naam...",
  "Subject": "Onderwerp",
  "What's this about?": "Waaroor gaan dit?",
  "Message": "Boodskap",
  "Write your message…": "Skryf jou boodskap...",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Talent",
  "The Booth": "Die Booth",
  "Record · Review · Submit": "Rekord · Hersien · Dien in",
  "Start Camera": "Begin kamera",
  "↺ Flip": "↺ Flip",
  "My Takes": "My take",
  "My Journey": "My Reis",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Elke oudisie. Elke bespreking. Elke tree.",
  "+ Log Entry": "+ Log-inskrywing",
  "Audition Board": "Oudisieraad",
  "Open roles · Submit your tape": "Oop rolle · Dien jou band in",
  "Loading roles...": "Laai tans rolle …",
  "Booth": "Booth",
  "Journey": "Reis",
  "Roles": "Rolle",
  "Out": "Uit",
  "Log an Entry": "Teken 'n inskrywing aan",
  "Title / Project": "Titel / Projek",
  "e.g. Lead role - Short film": "bv. Hoofrol - Kortfilm",
  "Character name": "Karakter naam",
  "Audition": "Oudisie",
  "Callback": "Terugbel",
  "Booking": "Bespreking",
  "Milestone": "Mylpaal",
  "Note": "Let wel",
  "Outcome": "Uitkoms",
  "Booked": "Bespreek",
  "Pass": "Slaag",
  "How did it go?": "Hoe het dit gegaan?",
  "Save Entry →": "Stoor inskrywing →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Casting Room — EVOLUM",
  "Search roles…": "Soek rolle …",
  "No open roles right now.": "Geen oop rolle op die oomblik nie.",
  "Check back soon.": "Kom kyk gou weer.",
  "Sign in to access the booth": "Meld aan om toegang tot die stand te kry",
  "Sign In →": "Teken in →",
  "Indie film. Real people.": "Indie film. Regte mense.",
  "Funding without Hollywood.": "Befondsing sonder Hollywood.",
  "Join the Platform": "Sluit aan by die platform",
  "Live Projects": "Regstreekse projekte",
  "Terms": "Bepalings",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Privaatheid",
  "Welcome back.": "Welkom terug.",
  "Sign in or create your account below.": "Meld aan of skep jou rekening hieronder.",
  "Join": "Sluit aan",
  "I am a...": "Ek is 'n...",
  "🎬 Owner": "🎬 Eienaar",
  "🎭 Talent": "🎭 Talent",
  "💼 Capital": "💼 Hoofstad",
  "🤝 Community": "🤝 Gemeenskap",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Bo die lyn · $49/maand",
  "Full Name": "Volle Naam",
  "Capital Room — EVOLUM": "Kapitaalkamer — EVOLUM",
  "Capital Room": "Kapitaalkamer",
  "Independent film deals — open for LOI": "Onafhanklike filmaanbiedinge - oop vir LOI",
  "Open Deals": "Oop aanbiedings",
  "Goal": "Doelwit",
  "View Deal Room →": "Bekyk Deal Kamer →",
  "No open deals right now.": "Geen oop transaksies op die oomblik nie.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Bo die lyn — EVOLUM",
  "Above the Line": "Bo die lyn",
  "My Castings": "My Castings",
  "+ New Role": "+ Nuwe rol",
  "submission": "voorlegging",
  "Due": "Verskuldig",
  "No castings yet.": "Nog geen castings nie.",
  "Create your first role →": "Skep jou eerste rol →",
  "Post a Role": "Plaas 'n rol",
  "Fill in the breakdown below": "Vul die uiteensetting hieronder in",
  "Project Name": "Projek Naam",
  "e.g. The Long Way Home": "bv. Die Langpad Huistoe",
  "Role Name": "Rol Naam",
  "e.g. Detective Marlowe": "bv. Speurder Marlowe",
  "Role Type": "Rol tipe",
  "Lead": "Lood",
  "Supporting": "Ondersteun",
  "Day Player": "Dagspeler",
  "Extra": "Ekstra",
  "Category": "Kategorie",
  "Feature": "Kenmerk",
  "TV/Streaming": "TV/Streaming",
  "Commercial": "Kommersieel",
  "Short Film": "Kortfilm",
  "Theater": "Teater",
  "Voice": "Stem",
  "Other": "Ander",
  "Age Range": "Ouderdomsreeks",
  "Gender": "Geslag",
  "Any": "Enige",
  "Union": "Unie",
  "Both": "Albei",
  "Non-Union": "Nie-Unie",
  "Deadline": "Sperdatum",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Karakterbeskrywing, toon, waarna jy soek ...",
  "Sides / Scene (optional)": "Sye / Toneel (opsioneel)",
  "Paste the scene text here…": "Plak die toneelteks hier...",
  "Post Role →": "Posrol →",
  "Community Room — EVOLUM": "Gemeenskapskamer — EVOLUM",
  "Community Room": "Gemeenskapskamer",
  "Back independent films directly": "Terug onafhanklike films direk",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Kersiebreker",
  "Be First In.": "Wees Eerste In.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Jou belofte ontsluit die projek vir ander. Wees die eerste om te glo en verdien jou naam in die krediete.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Beloftes is nie betalings nie · Herroepbaar voor produksie",
  "Pledged": "Beloof",
  "View & Pledge →": "Bekyk en beloof →",
  "Live": "Leef",
  "No live projects yet.": "Nog geen regstreekse projekte nie.",
  "Workspace — EVOLUM": "Werkspasie — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Volledige werkspasienutsgoed is op die lessenaar. Selfoon wys jou projekte — tik om besonderhede en portale te sien.",
  "Open full workspace →": "Maak volle werkspasie oop →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Nou in produksie', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c5'), 'D62ft'','), '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Ry Gesluit — Oop Produksie →",
  "Start one on desktop.": "Begin een op die lessenaar.",
  "Desktop →": "Desktop →",
  "Welcome to EVOLUM": "Welkom by EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Welkom by die Private Beta",
  "Who are you": "Wie is jy",
  "here to": "hiernatoe",
  "be?": "wees?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM is gebou vir almal wat die werk aanraak — makers, kunstenaars, ondersteuners. Kies waar jy begin; jy kan enige kant enige tyd gebruik.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Jy skryf, regisseer of vervaardig. Jy het 'n projek wat jy bou.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Jy doen oudisies en oefen. Jy wil 'n KI-toneelmaat in jou hoek hê.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Jy steun films waarin jy glo - enige bedrag. Jou naam leef in die krediete.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Jy ondersteun projekte met kapitaal. LOI, deal room, EP krediet op kwalifiserende dryf.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Jy gooi en skep projekte. Onderbrekings, rolverdeling, oudisie-oorsig.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / maand · Eienaarsvlak",
  "Owner + Talent": "Eienaar + Talent",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Jy dra albei hoede. Bou projekte aan die een kant, oudisies aan die ander kant.",
  "Next →": "Volgende →",
  "One quick thing": "Een vinnige ding",
  "Let's make": "Kom ons maak",
  "this": "hierdie",
  "yours.": "joune.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie - jou KI kreatiewe vennoot - werk beter as sy weet met wie sy praat.",
  "What should Evie call you?": "Wat moet Evie jou noem?",
  "First name or nickname": "Voornaam of bynaam",
  "How should Evie talk to you?": "Hoe moet Evie met jou praat?",
  "Warm": "Warm",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Bemoedigend, persoonlik, in jou hoek",
  "Direct": "Direkte",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Geen pluis, skerp note, beweeg vinnig",
  "Playful": "Speels",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Geestig, nuuskierig, 'n bietjie onvoorspelbaar",
  "← Back": "← Terug",
  "Owner tools": "Eienaar gereedskap",
  "Everything you": "Alles wat jy",
  "need to": "moet",
  "build.": "bou.",
  "Evie · to you": "Evie · aan jou",
  "Owner Tier": "Eienaarsvlak",
  "Take Me In →": "Neem my in →",
  "Want to look around first?": "Wil jy eers rondkyk?",
  "Skip the tour →": "Slaan die toer oor →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — industrie-spesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — industrie-spesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — industrie-spesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — industrie-spesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — bedryfspesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — industrie-spesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — industrie-spesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "— EVOLUM": "— EVOLUM",
  "Edit Profile": "Wysig profiel",
  "← Send Message": "← Stuur boodskap",
  "Private · Profile": "Privaat · Profiel",
  "A locked": "A gesluit",
  "profile": "profiel",
  "This member keeps things to themselves.": "Hierdie lid hou dinge vir hulself.",
  "← Back to home": "← Terug na die huis",
  "Member since": "Lid sedert",
  "Production & Development": "Produksie & Ontwikkeling",
  "Casting & Talent": "Casting & Talent",
  "Community & Community": "Gemeenskap & Gemeenskap",
  "· Member Profile": "· Ledeprofiel",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Nog geen biografie nie - klik Wysig profiel om een by te voeg.",
  "This": "Hierdie",
  "hasn't added a bio yet.": "het nog nie 'n bio bygevoeg nie.",
  "Send Message →": "Stuur boodskap →",
  "Public": "Publiek",
  "On": "Aan",
  "Off": "Af",
  "Portal": "Portaal",
  "Display Name": "Vertoon Naam",
  "Your name": "Jou naam",
  "Profile Picture": "Profielfoto",
  "Upload Photo": "Laai foto op",
  "Bio": "Bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Vertel vir mense wie jy is en hoekom jy hier is...",
  "Saved ✓": "Gestoor ✓",
  "Save →": "Stoor →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Waarnemer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Nuuskierig':'I','Backer':'II':''Beskermheer,'IV. '·') %}",
  "Current Tier": "Huidige vlak",
  "Tier": "Vlak",
  "Next ·": "Volgende ·",
  "Badges": "Kentekens",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker - Eerste belofte op 'n projek",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Ware Gelowige - Gesteun met geen ander ondersteuners nie",
  "TB": "TB",
  "Day One — Early platform member": "Dag Een - Vroeë platformlid",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout - Gesteun 'n projek wat 100% gehaal het",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Versprei die liefde – ondersteun 5+ verskillende projekte",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker - Eerste belofte op 'n nuwe projek",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Ware Gelowige - Beloof met geen ander kapitaal nie",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Uitvoerende eienaar - Befonds 'n film wat gemaak is",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout - belowe op 'n projek wat 100% gehaal het",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker — Het 'n transaksiekamer suksesvol gesluit",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Eerste projek - Het jou eerste projek bekendgestel",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Befonds – Projek bereik 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker — Het 'n transaksiekamer gesluit",
  "Badges unlock as you participate.": "Kentekens ontsluit soos jy deelneem.",
  "Pledge History": "Belofte Geskiedenis",
  "Backing History": "Rugsteun geskiedenis",
  "Audition Journey": "Oudisiereis",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% stel _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (oudisies | lengte) if account_type == \"talent\" else (lewendige_projekte | lengte) %}",
  "entry": "inskrywing",
  "entries": "inskrywings",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Gemeenskap — gesteunde projekte ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Nog geen dekking nie",
  "· backed": "· gerugsteun",
  "% funded": "% befonds",
  "pledged": "beloof",
  "You haven't backed a film yet": "Jy het nog nie 'n film gerugsteun nie",
  "No backing history yet": "Nog geen agtergrondgeskiedenis nie",
  "Find a film worth saying yes to": "Vind 'n film wat die moeite werd is om voor ja te sê",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Kapitaal — beloofde projekte ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "Nog geen LOI's onderteken nie",
  "No pledge history yet": "Nog geen beloftegeskiedenis nie",
  "Open the Capital Room": "Maak die Hoofkamer oop",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talent — oudisiereis ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Jy het nog nie 'n oudisie afgelê nie",
  "No audition history yet": "Nog geen oudisiegeskiedenis nie",
  "Step into the booth": "Stap in die hokkie",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Eienaar — eie regstreekse projekte ───────────────────── #}",
  "Phase:": "Fase:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Ondersteun hierdie film ↗",
  "No live projects yet": "Nog geen regstreekse projekte nie",
  "No public projects yet": "Nog geen openbare projekte nie",
  "Open the Workspace and start one": "Maak die werkspasie oop en begin een",
  "Check back when something is announced": "Kom kyk weer wanneer iets aangekondig word",
  "Quoted": "Aangehaal",
  "testimonial": "getuigskrif",
  "testimonials": "getuigskrifte",
  "Deal Rooms": "Deal Kamers",
  "No active deal rooms": "Geen aktiewe transaksiekamers nie",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "'n Kamer maak oop wanneer 'n belofteaandrywing 100% bereik",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — industrie-spesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — industrie-spesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — industrie-spesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "Account Settings —": "Rekeninginstellings —",
  "Account": "Rekening",
  "Your full name": "Jou volle naam",
  "Save Name": "Stoor Naam",
  "Member Since": "Lid sedert",
  "Change Password": "Verander wagwoord",
  "Current Password": "Huidige wagwoord",
  "New Password": "Nuwe wagwoord",
  "min 8 chars": "min 8 karakters",
  "Confirm New Password": "Bevestig nuwe wagwoord",
  "Update Password": "Dateer wagwoord op",
  "Quick Links": "Vinnige skakels",
  "Festival Circuit": "Feeskring",
  "Upgrade Plan": "Gradeer plan op",
  "Push Notifications": "Drukkennisgewings",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Kry 'n lessenaar-/foonwaarskuwing sodra 'n nuwe belofte op een van jou projekte beland, 'n Deal Room-sessie geskeduleer is, 'n rit 100% kruis, of 'n nuwe boodskap kom. Blaaier-inheems - geen toepassing om te installeer nie.",
  "Checking…": "Kontroleer tans …",
  "Turn Off": "Skakel Af",
  "Browser permission is set to": "Blaaiertoestemming is gestel op",
  "Blocked": "Geblokkeer",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Om weer te aktiveer, klik die sluitikoon in jou blaaier se adresbalk → Werfinstellings → Kennisgewings → Laat toe, en herlaai dan hierdie bladsy.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer - Stel sosiale plasings outomaties in tou",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Plak jou Buffer persoonlike toegangtoken hieronder. Sodra dit gestoor is, kry elke plasing wat die Social Generator produseer 'n",
  "Queue in Buffer": "Tou in buffer",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "knoppie - een klik voeg dit by jou bufferwaglys en Buffer plaas dit op jou geskeduleerde tyd. Geen verdere aanmeldings nie. 2FA-vriendelik.",
  "Get your access token →": "Kry jou toegangsteken →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Rekening → Toepassings en Ekstras → Toegangstoken)",
  "Paste your Buffer access token": "Plak jou buffertoegangtoken",
  "Save Token": "Stoor Token",
  "Test Connection": "Toets verbinding",
  "Load My Channels": "Laai My kanale",
  "Channel Mapping": "Kanaalkartering",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Kies in watter bufferkanaal 'n plasing moet beland wanneer die sosiale kragopwekker elke platform teiken.",
  "Save Channel Mapping": "Stoor kanaalkartering",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) - Plaas direk vanaf die platform",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Slaan buffer heeltemal oor. Sodra dit gekoppel is, sal die sosiale kragopwekker a",
  "Post to X": "Plaas na X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "knoppie op elke X-kwalifiserende plasing - een klik stuur die tweet vanaf jou rekening.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn - Plaas direk vanaf die platform",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Koppel jou LinkedIn-rekening. Die Sosiale Generator kry 'n",
  "Post to LinkedIn": "Plaas op LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "knoppie wat die plasing met een klik op jou stroom publiseer. Tokens hou ongeveer 60 dae.",
  "Send Feedback": "Stuur terugvoer",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Fout, idee, of net iets in jou kop - ons lees alles.",
  "General": "Algemeen",
  "Bug Report": "Foutverslag",
  "Feature Request": "Kenmerkversoek",
  "Praise": "Lofprysing",
  "Danger Zone": "Gevaarsone",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Om jou rekening uit te vee, stuur 'n e-pos aan ons by hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — industrie-spesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — Planne",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portaal · Pryse en planne",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "Mei 2026 · Elke plan sluit die volle enjin in",
  "Plans": "Planne",
  "Owner · Talent · Owner": "Eienaar · Talent · Eienaar",
  "3-day free trial on Solo": "Gratis proeftydperk van 3 dae op Solo",
  "Cancel anytime": "Kanselleer enige tyd",
  "Secure via Stripe": "Beveilig via Stripe",
  "Monthly": "Maandeliks",
  "Annual": "Jaarliks",
  "2 months free": "2 maande gratis",
  "Owner Plans": "Eienaar Planne",
  "Talent & Industry Plans": "Talent & Nywerheid Planne",
  "Secure payment via Stripe": "Veilige betaling via Stripe",
  "Already subscribed?": "Reeds ingeteken?",
  "Go to workspace →": "Gaan na werkspasie →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — industrie-spesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — bedryfspesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — bedryfspesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Bepalings en voorwaardes — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Terug na EVOLUM Studio",
  "Legal": "Wettig",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Effektiewe datum: Mei 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Die Diens",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio is 'n platform wat KI-aangedrewe storie-ontwikkelingshulpmiddels vir skrywers, eienaars en skeppers bied - insluitend toonhoogtegenerering, idee-ontwikkeling, skrifredigering, talentvoorbereidingsverslae en kapitaaldokumente (die \"Diens\"). Deur toegang tot die Diens te verkry of te gebruik, stem jy ten volle in tot hierdie Bepalings.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Pryse & Planne",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Die diens word op 'n intekeningbasis aangebied teen die volgende tariewe:",
  "Includes": "Sluit in",
  "$100/yr": "$100/jr",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch deck, script analise, idee kamer, script redakteur, hoofdokumente, tot 3 projekte. Sluit 'n in",
  "3-day free trial": "3-dae gratis proeftydperk",
  "$250/yr": "$250/jr",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Alles in Solo, plus tot 10 projekte, prioriteitsverwerking, volledige dokumentsuite (al 14 dokumenttipes) en plakkaatgenerering.",
  "$750/yr": "$750/jr",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Alles in Writer's Room, plus onbeperkte projekte, spansitplekke (tot 3), skrifwatermerke, NDA's en kapitaalportaal met dop.",
  "$1,500/yr": "$1 500/jr",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Alles in Production Co., plus onbeperkte spansitplekke, wit-etiketkapitaalportaal, prioriteitondersteuning en vroeë toegang tot alle nuwe kenmerke.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Alle pryse is in USD. Jaarlikse planne word aan die begin van die faktuurjaar as 'n enkele heffing gefaktureer. Intekeninge hernu outomaties tensy gekanselleer. Betalings word veilig deur Stripe verwerk.",
  "3. Free Trial": "3. Gratis proeflopie",
  "The Solo plan includes a": "Die Solo-plan sluit 'n",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "vir nuwe intekenare. Geen koste word gedurende die proeftydperk gemaak nie. As jy nie kanselleer voor die proeftydperk eindig nie, sal jou betaalmetode die toepaslike maandelikse of jaarlikse tarief gehef word. Die gratis proeftydperk is een keer per rekening beskikbaar en is nie op jaarlikse fakturering beskikbaar nie.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Kansellasie & Terugbetalings",
  "Monthly plans:": "Maandelikse planne:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Jy kan enige tyd kanselleer. Kansellasie tree in werking aan die einde van die huidige faktuurtydperk. Geen terugbetalings word uitgereik vir gedeeltelike maandelikse tydperke wat reeds betaal is nie.",
  "Annual plans:": "Jaarlikse planne:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Jy kan enige tyd 'n jaarlikse intekening kanselleer. By kansellasie van 'n jaarplan is jy geregtig op 'n proporsionele terugbetaling vir enige volledige ongebruikte maande wat in jou rekeningjaar oorbly, bereken vanaf die datum van kansellasie. Gedeeltelike maande word nie terugbetaal nie. Terugbetalings word binne 5–10 werksdae na die oorspronklike betaalmetode terug verwerk. Voorwaardes geld — kontak ons ​​om 'n kansellasie en terugbetaling te begin.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Om te kanselleer, bestuur jou intekening deur jou rekeninginstellings of kontak ons by",
  "hello@": "hallo@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Jou inhoud en intellektuele eiendom",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Enige draaiboek, storie, karakter of kreatiewe materiaal wat jy na EVOLUM Studio oplaai, bly heeltemal jou eie.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Ons eis geen regte hoegenaamd op jou kreatiewe werk nie.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Jou inhoud word slegs deur KI verwerk om uitsette vir jou gebruik te genereer. Jy is alleen verantwoordelik om te verseker dat jy die regte het om enige materiaal wat jy indien, op te laai.",
  "6. AI-Generated Output": "6. KI-gegenereerde uitset",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Dekke, verslae, skrifte en alle ander uitsette wat deur die Diens gegenereer word, is hulpmiddels om jou kreatiewe proses te help. Hulle is nie professionele regs-, finansiële of bedryfsadvies nie. Resultate kan verskil op grond van die inhoud wat jy verskaf. Jy is verantwoordelik om alle KI-gegenereerde uitset te hersien en te redigeer voor gebruik of verspreiding.",
  "7. Acceptable Use": "7. Aanvaarbare gebruik",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Jy stem in om nie die Diens te gebruik om inhoud op te laai wat onwettig, lasterlik is of wat jy nie regte het om te gebruik nie. Jy mag nie probeer om enige deel van die Diens te reverse-engineer, skraap of herverkoop nie. Misbruik van die platform of oortreding van hierdie Bepalings kan lei tot onmiddellike opskorting of beëindiging van die rekening sonder terugbetaling.",
  "8. Data & Privacy": "8. Data & Privaatheid",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Skripte wat jy oplaai, word verwerk om jou uitsette te genereer en in samewerking met jou rekening gestoor. Ons verkoop, deel of lisensieer nie jou persoonlike data of jou kreatiewe inhoud nie. KI-verwerking gebruik Anthropic se Claude API, onderhewig aan",
  "Anthropic's privacy policy": "Anthropic se privaatheidsbeleid",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Beeldgenerering gebruik die FAL AI API, onderhewig aan",
  "FAL's privacy policy": "FAL se privaatheidsbeleid",
  "9. Limitation of Liability": "9. Beperking van aanspreeklikheid",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Die Diens word verskaf \"soos dit is.\" EVOLUM Studio is nie aanspreeklik vir enige indirekte, toevallige of gevolglike skade wat voortspruit uit jou gebruik van die Diens nie, insluitend verlies van data of besigheidsgeleenthede. Ons totale aanspreeklikheid sal nie die bedrag wat u in die 30 dae voor enige eis betaal het, oorskry nie.",
  "10. Changes to Terms": "10. Veranderinge aan bepalings",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Ons kan hierdie bepalings opdateer soos die platform ontwikkel. Voortgesette gebruik van die Diens nadat veranderinge geplaas is, vorm jou aanvaarding. Ons sal aktiewe intekenare van wesenlike veranderings per e-pos in kennis stel ten minste 14 dae voordat dit in werking tree.",
  "11. Termination": "11. Beëindiging",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Enige party kan toegang te eniger tyd beëindig. Jy kan jou intekening enige tyd deur jou rekening kanselleer of deur ons te kontak. Ons behou die reg voor om rekeninge wat hierdie Bepalings oortree, op te skort of te beëindig, met of sonder kennisgewing.",
  "12. Contact": "12. Kontak",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Vrae oor hierdie Bepalings of om 'n kansellasie en terugbetaling te versoek? E-pos ons by",
  "Back to EVOLUM Studio": "Terug na EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — industrie-spesifieke bladsy. Bou dit uit vir jou platform. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — Werkspasie",
  "Developum Engine": "Ontwikkelenjin",
  "Now Working On": "Werk nou aan",
  "Select a project": "Kies 'n projek",
  "— no project selected —": "— geen projek gekies nie —",
  "Idea": "Idee",
  "Story Development": "Storie Ontwikkeling",
  "Show Bible": "Wys Bybel",
  "Beat Sheet": "Klop Blad",
  "Script Editor": "Skripredakteur",
  "Story Map": "Storiekaart",
  "AI Rewrite": "AI Herskryf",
  "Version History": "Weergawe geskiedenis",
  "Pitch": "Toonhoogte",
  "Upload Script": "Laai Skrip op",
  "Analysis Report": "Ontledingsverslag",
  "Pitch Deck": "Pitch Deck",
  "Poster Generator": "Plakkaat Generator",
  "Image Lab": "Beeldlaboratorium",
  "Invest": "Belê",
  "Go Live": "Gaan regstreeks",
  "Capital Portal": "Kapitaalportaal",
  "NDA Manager": "NDA Bestuurder",
  "Funding Tracker": "Befondsing Tracker",
  "Sizzle Reel": "Sis Reel",
  "Festival Prep": "Feesvoorbereiding",
  "Shot List": "Skootlys",
  "Call Sheet": "Oproepblad",
  "Schedule": "Skedule",
  "AI Assistant": "KI assistent",
  "Menu": "Spyskaart",
  "Your Slate": "Jou Slate",
  "Weekly AI credits remaining": "Weeklikse KI-krediete oor",
  "Buy more AI credits": "Koop meer KI-krediete",
  "✉ Messages": "✉ Boodskappe",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Skep 'n privaat kamer - deelbare skakel, video + stem, Justine aan die kant",
  "🤝 Private Room": "🤝 Privaat kamer",
  "+ New Project": "+ Nuwe projek",
  "Welcome back": "Welkom terug",
  "One": "Een",
  "good": "goed",
  "idea.": "idee.",
  "Two": "Twee",
  "ideas.": "idees.",
  "Your": "Jou",
  "slate": "leiklip",
  "project": "projek",
  "in development": "in ontwikkeling",
  "No projects yet — start something.": "Nog geen projekte nie - begin iets.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Nou in produksie', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('privaat', 'In ontwikkeling', '#5a4a3a'), '#5a4a3a'",
  "Your slate starts here.": "Jou boekie begin hier.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Laai jou eerste skrif op en laat die Developum AI Engine daaraan werk.",
  "Upload Your First Script →": "Laai jou eerste skrip op →",
  "Idea Phase": "Idee Fase",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Praat of tik jou rou idee en jou KI-entiteit sal jou deur konsep, loglyn, genre en behandeling lei - een vraag op 'n slag.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Kies 'n projek hierbo om die Idee-werkspasie oop te maak",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Dokumentredigeerder met outoformatering, AI-herskryfpaneel, storiekaart en weergawegeskiedenis. Kies 'n projek en maak die redigeerder oop.",
  "Open Script Editor →": "Maak Script Editor oop →",
  "Pitch Phase": "Toonhoogtefase",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Genereer 'n filmtoonhoogtedek aangedryf deur die Developum AI Engine. Verfyn skyfies, genereer prente en laai 'n PDF-formaat af wat gereed is om aan te bied.",
  "Open Deck Room →": "Maak dekkamer oop →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Neem jou projek regstreeks. Kapitaal teken 'n digitale NDA, blaai deur jou toonhoogtedek, en pleeg befondsing - alles nagespoor in reële tyd.",
  "Open Capital Portal →": "Maak Capital Portal oop →",
  "Production Phase": "Produksiefase",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Skootlyste, bemanningsoproepstate, produksieskedule en lopende notas - alles op een plek.",
  "Open Production →": "Maak Produksie oop →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"Waaraan werk jy vandag?\"",
  "your creative partner": "jou kreatiewe vennoot",
  "What are you working on?": "Waaraan werk jy?",
  "Voice input": "Steminvoer",
  "Project Title *": "Projektitel *",
  "e.g. Not Today": "bv. Nie Vandag nie",
  "Project Type": "Projek tipe",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Kenmerk · Reeks · Kort · Pilot · Dokumentêr",
  "Continue →": "Gaan voort →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "Waarvandaan begin jy? Ons sal die regte werkspasie vir jou oopmaak.",
  "Starting from an idea": "Begin van 'n idee",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Ontwikkel jou konsep met Developum - gesprek, Wys Bybel, loglyn, behandeling en eerste konsep.",
  "I have elements": "Ek het elemente",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Karakterblaaie, foto's, verwysingsmateriaal of gedeeltelike notas — laai wat jy het op en bou daarvandaan.",
  "I have a script": "Ek het 'n draaiboek",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Laai jou skrif op — ons sal dit ontleed, jou Show Bible bou en outomaties 'n toonhoogte-dek genereer.",
  "Script File": "Skriplêer",
  "Drag & drop or": "Sleep en los of",
  "browse files": "blaai deur lêers",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Laai tans op...",
  "Build Pitch Deck": "Bou Pitch Deck",
  "Spin up a Private Room": "Skep 'n privaat kamer",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Selfstandige transaksiekamer – deelbare skakel, video + stem, Justine aan die kant as jou onpartydige bemiddelaar. Gebruik dit vir HUB-tot-HUB-gesprekke, vennootskapgesprekke, of enige private onderhandeling wat nie aan 'n enkele projek behoort nie.",
  "Room Name": "Kamer Naam",
  "× Shamel": "× Shamel",
  "Open Room →": "Maak kamer oop →",
  "Switch Project": "Skakel projek",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Verhoog krediete",
  "Top up your AI budget": "Vul jou KI-begroting aan",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Krediete word onmiddellik bygevoeg. Gebruik dit vir dekgenerering, plakkate, spoelrolle – enigiets wat deur KI aangedryf word op die platform.",
  "Spark": "Vonk",
  "Quick refill": "Vinnige hervulling",
  "Most Popular": "Gewildste",
  "Boost": "Versterk",
  "Solid runway": "Soliede aanloopbaan",
  "Surge": "Oplewing",
  "Full tank": "Vol tenk",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Krediete verval nooit nie · Veilige afhandeling via Stripe"
}