{
  "Workspace": "የስራ ቦታ",
  "My Projects": "የእኔ ፕሮጀክቶች",
  "Collaborating On": "መተባበር ላይ",
  "Recent Activity": "የቅርብ ጊዜ እንቅስቃሴ",
  "No activity yet": "እስካሁን ምንም እንቅስቃሴ የለም",
  "New Project": "አዲስ ፕሮጀክት || ቡድን",
  "Team": "ቅንብሮች",
  "Settings": "መልዕክቶች",
  "Messages": "ማሳወቂያዎች",
  "Notifications": "ውጣ",
  "Sign Out": "ይግቡ",
  "Sign In": "ይመዝገቡ",
  "Sign Up": "አስቀምጥ",
  "Save": "ሰርዝ",
  "Cancel": "ሰርዝ",
  "Delete": "ጨምር",
  "Add": "አስወግድ",
  "Remove": "አርትዕ",
  "Edit": "ዝጋ",
  "Close": "ክፍት",
  "Open": "ማመንጨት",
  "Generate": "ስቀል",
  "Upload": "Download || ወደ ውጪ ላክ",
  "Download": "ሼር",
  "Export": "ላክ",
  "Share": "ተመለስ",
  "Send": "ቀጣይ",
  "Back": "ይቀጥላል",
  "Next": "አስረክብ",
  "Continue": "አረጋግጥ",
  "Submit": "ፍለጋ",
  "Confirm": "ማጣሪያ",
  "Search": "በመጫን ላይ…",
  "Filter": "በማስቀመጥ ላይ…",
  "Loading…": "ተቀምጧል",
  "Saving…": "ስህተት",
  "Saved": "ስኬት",
  "Error": "ሃሳብ ክፍል",
  "Success": "ስክሪፕት",
  "Idea Room": "ደርብ",
  "Script": "በጀት",
  "Deck": "በመውሰድ ላይ",
  "Budget": "ፕሮዳክሽን",
  "Casting": "ንድፍ",
  "Production": "የድርድር ክፍል",
  "Design": "የሚደርስ",
  "Deal Room": "ስርጭት",
  "Deliverables": "ፌስቲቫል || ውይይት",
  "Distribution": "የክፍል ውይይት",
  "Festival": "መልእክት…",
  "Chat": "ቪዲዮ",
  "Room Chat": "ቪዲዮ ጥሪ",
  "Message…": "ቪዲዮውን ይቀላቀሉ",
  "Video": "ተው",
  "Video Call": "ማይክ በርቷል",
  "Join Video": "ማይክ ጠፍቷል",
  "Leave": "Cam በርቷል",
  "Mic On": "Cam Off",
  "Mic Off": "ክፍሉን ተቀላቀለ",
  "Cam On": "ከክፍሉ ወጣ",
  "Cam Off": "እየተየበ ነው…",
  "joined the room": "ፕሮጀክት",
  "left the room": "ፕሮጀክቶች",
  "is typing…": "መግቢያ",
  "Project": "ሕክምና",
  "Projects": "ትዕይንት",
  "Logline": "ባህሪ",
  "Treatment": "ዳይሬክተር",
  "Scene": "አዘጋጅ",
  "Character": "ተዋናይ",
  "Director": "ፊልም ሰሪ",
  "Producer": "ቦታ",
  "Actor": "ተኩስ",
  "Filmmaker": "ሠራተኞች",
  "Location": "ባለሀብት",
  "Shot": "ደጋፊ",
  "Crew": "ንቁ",
  "Investor": "ልማት",
  "Supporter": "ሙሉ",
  "Active": "በመጠባበቅ ላይ",
  "Development": "ረቂቅ",
  "Complete": "ባለቤት",
  "Pending": "ተባባሪ",
  "Draft": "ኢቪን ጠይቅ…",
  "Owner": "ኢቪ እያሰበ ነው…",
  "Collaborator": "ተጋበዙ",
  "Ask Evie…": "ተባበሩ",
  "Evie is thinking…": "እስካሁን ሌላ ማንም የለም።",
  "Invite": "ካሜራዎን ለመጀመር \"ቪዲዮን ተቀላቀል\" ን ጠቅ ያድርጉ።",
  "Collab": "ወደ ስራ ቦታ ተመለስ",
  "No one else is here yet.": "ርዕስ የሌለው ፕሮጀክት",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "የመግቢያ መስመር አልተዘጋጀም",
  "Back to Workspace": "እስካሁን ምንም ፕሮጀክቶች የሉም",
  "Untitled Project": "ሁሉንም ይመልከቱ",
  "Logline not set": "ተቀበል",
  "No projects yet": "ውድቅ",
  "View All": "ጸድቋል",
  "Accept": "ውድቅ የተደረገ",
  "Decline": "ማስታወሻ",
  "Approved": "አጠቃላይ እይታ",
  "Rejected": "ተግባር",
  "Notes": "ሁኔታ",
  "Overview": "ቀን",
  "Activity": "ስም",
  "Status": "ኢሜል",
  "Date": "ሚና",
  "Name": "አይነት",
  "Email": "Title",
  "Role": "መግለጫ",
  "Type": "ዘውግ",
  "Title": "ቃና",
  "Description": "በ",
  "Genre": "ዘውግ",
  "Tone": "ቃና",
  "by": "በ",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── የክሬዲት ሜትር ክኒን ──────────── ──────────── ጣል",
  "into any room's": "ወደ ማንኛውም ክፍል",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". ከላይ ወደ ቀኝ የሚንሳፈፍ ነባሪዎች፣ ነገር ግን ቦታው \"ሴሜ-ኢንላይን\" ያለው በተቀመጠው መያዣ ውስጥ በማጠቃለል ቦታው ሊደነቅ የሚችል ነው - ለምሳሌ የመርከቧ/የበጀት መሣሪያ አሞሌ ውስጥ፡-",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "ለወጡ ጎብኚዎች ምንም አይሰጥም (የ/api/ክሬዲት ጥሪ 401፣ JS ክኒኑን ይደብቃል)። የ Boost አዝራሩ ስትሪፕ ቼክአውትን የሚመታ እና ተመላሽ ሲደረግ ወዲያውኑ ቀሪ ሒሳቡን የሚያመሰግን የአንድ-ምት ከፍተኛ ሞዳል ይከፍታል። የዕቅድ ማሻሻያ አያስፈልግም። #}",
  "Your account credits this week": "በዚህ ሳምንት መለያዎ ምስጋና ይግባው።",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "ተጨማሪ ክሬዲቶችን ይግዙ - ወዲያውኑ ወደ ሂሳብዎ ይጨምራል",
  "⚡ Boost": "⚡ ማበረታታት",
  "Top up your credits": "ምስጋናዎችዎን ይሙሉ",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "የአንድ-ምት ግዢ. Stripe ባረጋገጠበት ቅጽበት ክሬዲቶች ወደ ሒሳብዎ ይገባሉ - ምንም የምዝገባ ለውጥ የለም፣ ምንም መጠበቅ የለም።",
  "Custom $": "ብጁ $",
  "Top Up Now": "አሁን ከፍ ያድርጉ",
  "Or upgrade plan →": "ወይም እቅድ አሻሽል →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "ቢያንስ $5፣ ከፍተኛው $200 በአንድ ክፍያ። ክሬዲቶች መቼም አያልቁም እና በሳምንታዊ የደንበኝነት ምዝገባ በጀትዎ ላይ ይቆማሉ። ክፍያ ለማጠናቀቅ ወደ Stripe ይዘዋወራሉ።",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── የቀጥታ ስርጭት ፍሰት ምልክት ማድረጊያ ────────────── ────────────── ጣል",
  "just inside": "ውስጥ ብቻ",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "በሕዝብ ፊት ለፊት ባለው ክፍል (ካፒታል-ክፍል፣ የማህበረሰብ ክፍል) ለማሳየት፡- ● $28.4ሚ ንቁ የውል ፍሰት · 16 ፕሮጀክቶች ተከፍተዋል · Live Animates በመጀመሪያ ቀለም ይቆጥራሉ፣ ከዚያም ምርጫ /api/deal-flow-ጠቅላላ በየ60 ሰከንድ እና ከተለወጠ ወደ አዲሱ ቁጥር ይደርሳል። የቆየ \"$0\" በጭራሽ ብልጭ ድርግም የሚል የኤፒአይ ጥሪ እስኪፈታ ድረስ ተደብቋል። #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "በEVOLUM ላይ በእያንዳንዱ ክፍት ፕሮጀክት ላይ የተጣመረ የገንዘብ ድጋፍ ግብ",
  "in active deal flow": "ንቁ ስምምነት ፍሰት ውስጥ",
  "projects open": "ፕሮጀክቶች ተከፍተዋል",
  "LIVE": "ቀጥታ ስርጭት",
  "EVOLUM": "ኢቮሎም",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "- በDevelopum AI ሞተር የተጎላበተ •",
  "Integrity Statement": "የአቋም መግለጫ",
  "Enable Notifications": "ማሳወቂያዎችን አንቃ",
  "Deal Room · Starting Now": "የድርድር ክፍል · አሁን በመጀመር ላይ",
  "Your session is starting": "ክፍለ ጊዜዎ እየጀመረ ነው።",
  "Join Now →": "አሁን ይቀላቀሉ →",
  "Can't make it": "ማድረግ አልተቻለም",
  "Reschedule · Reason Required": "ዳግም ቀጠሮ · ምክንያት ያስፈልጋል",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "በዚህ ጊዜ ሁለቱም ወገኖች አግደዋል። ምን እንደተፈጠረ ይንገሯቸው - መልእክትዎን ያያሉ።",
  "Min 10 characters — be honest.": "ቢያንስ 10 ቁምፊዎች - ሐቀኛ ይሁኑ።",
  "Send & Reschedule": "ላክ እና እንደገና ቀጠሮ አስይዝ",
  "Know a owner who'd love this?": "ይህንን የሚወድ ባለቤት ታውቃለህ?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "በEVOLUM ነፃ ሳምንት ስጣቸው።",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "ለደንበኝነት ሲመዘገቡ ነፃ ሳምንትም ያገኛሉ።",
  "Your referral code": "የእርስዎ ሪፈራል ኮድ",
  "Copy & Share": "ቅዳ እና አጋራ",
  "No thanks": "አይ አመሰግናለሁ",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB፡ ተዋናይ_coaching.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB፡ ተዋንያን_ዳሽቦርድ.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: ተዋናይ_edit.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB፡ ተዋናኝ_outreach.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB፡ talent_profile.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: ተዋናይ_social.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: ተዋናይ_ስቱዲዮ.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM አስተዳዳሪ",
  "Admin": "አስተዳዳሪ",
  "V2 — Studio Platform": "V2 - ስቱዲዮ መድረክ",
  "Outreach Hub ↗": "የማስተላለፊያ ማዕከል ↗",
  "Health": "ጤና",
  "Users": "ተጠቃሚዎች",
  "Visitors": "ጎብኝዎች",
  "Costs": "ወጪዎች",
  "System": "ስርዓት",
  "Platform Health": "መድረክ ጤና",
  "Supabase": "ሱፓቤዝ",
  "Anthropic API": "አንትሮፒክ ኤፒአይ",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (ምስል ጄኔራል)",
  "Stripe": "ጭረት",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "የማሳያ ቤንች (15 የቦታ ያዥ መገለጫዎች)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 ተሰጥኦ · 5 ማህበረሰብ · 5 ካፒታል",
  "Seed / Refresh": "ዘር / አድስ",
  "Check Status": "ሁኔታን ያረጋግጡ",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "አስፈላጊ - ሁለት ጊዜ ጠቅ ለማድረግ ደህንነቱ የተጠበቀ። የFAL ክሬዲቶችን ይጠቀማል (~ 15 የምስል ትውልዶች በመጀመሪያ አሂድ ላይ፤ በቀጣዮቹ ሩጫዎች ላይ ያሉትን አምሳያዎች እንደገና ይጠቀማል)።",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "የካፒታል ፖርታል ይዘት (በጅምላ አርትዕ + AI ረቂቅ)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "እንኳን በደህና መጡ · ማጠቃለያ · ቼሪ-ሰባሪው · የጭረት ማያያዣዎች - በእያንዳንዱ ፕሮጀክት ላይ",
  "Open Bulk Editor →": "የጅምላ አርታዒን → ክፈት",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "የጅምላ እይታ + የእንኳን ደህና መጡ / ማጠቃለያ / ቼሪ-ሰባሪ / በእያንዳንዱ ፕሮጀክት ላይ አርትዕ። AI በእያንዳንዱ ፕሮጀክት በራሱ/ኢንቨስት-አስተዳድር ገጽ ላይ ህይወት ማርቀቅ።",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "የክፍል ዳራዎች (10 ሲኒማ አረንጓዴ ስክሪን ሳህኖች)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "ሆስፒታል · እስር ቤት · ፍርድ ቤት · ቢሮ · የፖሊስ መኪና · ዳይቭ ባር · አላይ · ሆቴል · መጋዘን · ነጭ ሳይክ",
  "Seed": "ዘር",
  "Force Regen All": "Regen ሁሉንም አስገድድ",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "FAL ክሬዲቶችን ይጠቀማል (~ 10 የምስል ትውልዶች)። ዳራዎች ወደ /static/backgrounds ተቀምጠዋል እና በታለንት ስቱዲዮ ቡዝ + የግል ስምምነት ክፍል ይጠቀማሉ።",
  "Numbers": "ቁጥሮች",
  "Total Users": "ጠቅላላ ተጠቃሚዎች",
  "Total Projects": "ጠቅላላ ፕሮጀክቶች",
  "Active Subs": "ንቁ ንዑሳን",
  "Trial Users": "የሙከራ ተጠቃሚዎች",
  "Recent Projects": "የቅርብ ጊዜ ፕሮጀክቶች",
  "Last 20 Created": "የመጨረሻዎቹ 20 ተፈጠረ",
  "Created": "ተፈጠረ",
  "No projects yet.": "እስካሁን ምንም ፕሮጀክቶች የሉም።",
  "All Users": "ሁሉም ተጠቃሚዎች",
  "Studio Users": "የስቱዲዮ ተጠቃሚዎች",
  "Search email or name…": "ኢሜይል ወይም ስም ፈልግ…",
  "Plan": "እቅድ",
  "Sub": "ንዑስ",
  "Talent Profile": "የተሰጥኦ መገለጫ",
  "Joined": "ተቀላቅሏል።",
  "View talent profile": "የችሎታ መገለጫን ይመልከቱ",
  "Profile ↗": "መገለጫ ↗",
  "Copy": "ቅዳ",
  "Projects by this user": "ፕሮጀክቶች በዚህ ተጠቃሚ",
  "View Talent Profile ↗": "የተሰጥኦ መገለጫ ↗ ይመልከቱ",
  "No users yet.": "እስካሁን ምንም ተጠቃሚዎች የሉም።",
  "All Projects": "ሁሉም ፕሮጀክቶች",
  "Studio Projects": "የስቱዲዮ ፕሮጀክቶች",
  "User Feedback": "የተጠቃሚ ግብረመልስ",
  "Refresh": "አድስ",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "እስካሁን ምንም ግብረ መልስ የለም። ተጠቃሚዎች ግብረመልስ ሲያስገቡ እዚህ ይታያል።",
  "Filter by path, email, IP…": "በመንገድ፣ በኢሜይል፣ በአይ ፒ… አጣራ",
  "↻ Refresh": "↻ አድስ",
  "When": "መቼ",
  "Path": "መንገድ",
  "Who": "ማን",
  "IP": "አይፒ",
  "Device": "መሳሪያ",
  "Came from": "የመጣው ከ",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "በመጠባበቂያው ውስጥ እስካሁን ምንም ጉብኝቶች የሉም። (በአገልጋዩ ዳግም ይጀምራል።)",
  "Live Balances": "የቀጥታ ሚዛን",
  "FAL AI Credits": "FAL AI ክሬዲቶች",
  "Anthropic (Claude)": "አንትሮፖኒክ (ክላውድ)",
  "No balance API —": "ምንም ቀሪ ሂሳብ የለም -",
  "check console ↗": "ኮንሶል ↗ ያረጋግጡ",
  "View dashboard ↗": "ዳሽቦርድ ይመልከቱ ↗",
  "Render Server": "አቅራቢ አገልጋይ",
  "View server costs ↗": "የአገልጋይ ወጪዎችን ይመልከቱ ↗",
  "Pricing Reference": "የዋጋ ማጣቀሻ",
  "Claude Sonnet 4.6:": "ክላውድ ሶኔት 4.6፡",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "የ$3.00/1ሚ ግብዓት · $15.00/1ሚ ውፅዓት · $0.30/1ሚ መሸጎጫ የተነበበ · $3.75/1ሚ መሸጎጫ ጻፍ",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell፡",
  "~$0.003 / image": "~ $ 0.003 / ምስል",
  "Supabase:": "ሱፓቤዝ፡",
  "Pro plan —": "ፕሮ እቅድ፡-",
  "check dashboard ↗": "ዳሽቦርድ ↗ ያረጋግጡ",
  "Billing Dashboards": "የሂሳብ አከፋፈል ዳሽቦርዶች",
  "Stripe Dashboard ↗": "ስትሪፕ ዳሽቦርድ ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "የደንበኝነት ምዝገባዎች, ገቢዎች, ክፍያዎች",
  "Anthropic Console ↗": "አንትሮፖኒክ ኮንሶል ↗",
  "Claude API usage + billing": "Claude API አጠቃቀም + ክፍያ",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL ዳሽቦርድ ↗",
  "Image generation credits": "የምስል ማመንጨት ምስጋናዎች",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase ዳሽቦርድ ↗",
  "DB usage + auth + storage": "DB አጠቃቀም + auth + ማከማቻ",
  "Render Dashboard ↗": "ዳሽቦርድ ይስሩ ↗",
  "Server costs + logs": "የአገልጋይ ወጪዎች + ምዝግብ ማስታወሻዎች",
  "Environment Checks": "የአካባቢ ቼኮች",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "ማገናኛዎችን ማረም",
  "Health Check": "የጤና ምርመራ",
  "App status JSON": "የመተግበሪያ ሁኔታ JSON",
  "Build Status": "የግንባታ ሁኔታ",
  "Pipeline state": "የቧንቧ መስመር ሁኔታ",
  "Supabase ↗": "ሱፓቤዝ ↗",
  "Database + Auth + Storage": "የውሂብ ጎታ + ማረጋገጫ + ማከማቻ",
  "Render Logs ↗": "የምዝግብ ማስታወሻዎች ↗",
  "Live server output": "የቀጥታ አገልጋይ ውፅዓት",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB፡ admin_investor_bulk.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "የአስተዳዳሪ መግቢያ - EVOLUM ስቱዲዮ",
  "EVOLUM Studio": "ኢቮሉም ስቱዲዮ",
  "Admin Access": "የአስተዳዳሪ መዳረሻ",
  "Internal use only.": "የውስጥ አጠቃቀም ብቻ።",
  "Password": "የይለፍ ቃል",
  "Enter admin password": "የአስተዳዳሪ ይለፍ ቃል ያስገቡ",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "የድርድር ክፍል - EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "የድርድር ክፍልን በመጫን ላይ…",
  "Home": "ቤት",
  "Capital": "ካፒታል",
  "📹 Join Video": "📹 ቪዲዮውን ይቀላቀሉ",
  "You": "አንተ",
  "Waiting for the other party…": "የሌላውን ወገን በመጠበቅ ላይ…",
  "Other party": "ሌላ ፓርቲ",
  "🎙 Mic": "🎙 ሚክ",
  "📹 Cam": "📹 ካም",
  "End": "መጨረሻ",
  "Say something…": "የሆነ ነገር ተናገር…",
  "Session Progress": "የክፍለ-ጊዜ ሂደት",
  "Documents": "ሰነዶች",
  "Deal Room · Live Video": "የድርድር ክፍል · የቀጥታ ቪዲዮ",
  "Join with camera and voice?": "በካሜራ እና ድምጽ ይቀላቀሉ?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "ቀጥታ አሳሽ ወደ አሳሽ። ምንም ነገር አልተመዘገበም, ምንም አልተከማቸም - ጀስቲን አሁንም ውይይቱን ከጎን አድርጎታል.",
  "Camera off": "ካሜራ ጠፍቷል",
  "Camera": "ካሜራ",
  "Microphone": "ማይክሮፎን",
  "📹 Camera On": "📹 ካሜራ በርቷል።",
  "🎙 Mic On": "🎙 ማይክ በርቷል።",
  "Skip — text only": "ዝለል - ጽሑፍ ብቻ",
  "Session Rescheduled": "ክፍለ ጊዜ እንደገና ተይዟል።",
  "The other party": "ሌላው ወገን",
  "had to reschedule.": "እንደገና ቀጠሮ ማስያዝ ነበረበት።",
  "Their reason": "ምክንያታቸው",
  "Pick a New Time →": "አዲስ ጊዜ ይምረጡ →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB፡ deliverables.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "FAQ — EVOLUM": "የሚጠየቁ ጥያቄዎች - ኢቮሉም",
  "Frequently Asked": "ተደጋግሞ የሚጠየቅ",
  "Contact Us →": "ያግኙን →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · በተደጋጋሚ የሚጠየቁ ጥያቄዎች",
  "How EVOLUM": "እንዴት ኢቮሉም",
  "works": "ይሰራል",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "ማወቅ ያለብዎት ሁሉም ነገር - በመድረኩ ላይ እንዴት እንደሚንቀሳቀሱ፣ ቃል መግባት ምን እንደሆነ፣ የድርድር ክፍል ምን እንደሚመስል፣ እና እዚህ መልሱን ማግኘት ካልቻሉ እንዴት እንደሚያናግሩን።",
  "Section One": "ክፍል አንድ",
  "Getting around the platform": "መድረኩን መዞር",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM አምስት በሮች አሉት - ባለቤት፣ ከመስመር በላይ፣ ተሰጥኦ፣ ማህበረሰብ እና ካፒታል - እና እያንዳንዳቸው በተለያዩ የክፍሎች ስብስብ ላይ ይከፈታሉ። አብዛኛዎቹ ተጠቃሚዎች የሚኖሩት በአንድ ብቻ ነው። በገባህበት በር የመሬቱ አቀማመጥ ከዚህ በታች ነው።",
  "I'm a owner — where do I start?": "ባለቤት ነኝ - ከየት ልጀምር?",
  "Start at": "ጀምር በ",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". ያ የእርስዎ የቤት ክፍል ነው። ከዚያ ሆነው የእርስዎን የፕሮጀክት ሰሌዳ (ወይም \"የመጀመሪያውን ስክሪፕት ስቀል\" ያለው ባዶ ሁኔታ) ያያሉ። እያንዳንዱ ፕሮጀክት ከጎን አሞሌው የሚደረስባቸው ሰባት ንዑስ ክፍሎች አሉት፡-",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "ሀሳብ → ስክሪፕት → ፒች → ኢንቨስት → መውሰድ → ምርት → የሚላኩ እቃዎች።",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "በቅደም ተከተል መሄድ የለብዎትም፣ ግን አብዛኛዎቹ ባለቤቶች ያደርጋሉ። ሃሳብ + ስክሪፕት የፒች ዴክን ይመገባል። የፒች ወለል የካፒታል ፖርታልን ይመገባል። የካፒታል ቃል ኪዳኖች የድርድር ክፍሉን ይመገባሉ። የ Deal Room Deliverables ውስጥ የሚኖር የተፈረመ ወረቀት ያዘጋጃል። ምርት የምትተኩስበት ቦታ ነው።",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "ከጠፋብህ፣ የ AI አጋርህ ኢቪ በእያንዳንዱ ክፍል ጥግ ላይ ተቀምጣለች - የት እንዳለህ እና ወደሚቀጥለው ወዴት እንደምትሄድ ታውቃለች።",
  "I'm an talent — where do I start?": "እኔ ተሰጥኦ ነኝ - ከየት ልጀምር?",
  "Two rooms:": "ሁለት ክፍሎች:",
  "(your profile) and": "(የእርስዎ መገለጫ) እና",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(የኢንዲ ባለቤቶች ሚናዎች በመድረኩ ላይ የሚለጠፉበት የኦዲሽን ቦርድ)።",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "መጀመሪያ መገለጫዎን ይገንቡ - ጭንቅላት ፣ ሪል ፣ ክሬዲት ፣ ባዮ። ከዚያ ሚናዎችን ለማግኘት Castingን ያስሱ። በቦዝ (የሚከፈልበት ደረጃ) ከእርስዎ ተቃራኒ በሆነው ኢቪ ንባብ የራስ ቴፕ ያስገቡ። ሚና ሲይዙ፣ የፕሬስ ቅኝቱ በኋላ የፕሮጀክቱን ጥቅሶች እንዲያገኝ በጉዞዎ ውስጥ ያስገቡት።",
  "I'm a community — where do I start?": "እኔ ማህበረሰብ ነኝ - ከየት ልጀምር?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". በመድረክ ላይ የሚኖሩ ፊልሞች በገንዘብ እድገታቸው፣ በስምምነት አይነት እና በቃል መግባታቸው ተዘርዝረዋል። ሙሉ ድምጹን እና ቃል ኪዳኑን ለማየት ማንኛውንም ፕሮጀክት ጠቅ ያድርጉ።",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "ቃል ኪዳንዎ የሃሳብ ደብዳቤ ነው - ክፍያ አይደለም። ፕሮጀክቱ 100% ድራይቭን ቢመታ ባለቤቱ ስምምነቱን ይዘጋል። ይህ ካልሆነ፣ እያንዳንዱ ቃል ኪዳን ይፈርሳል እና ምንም ገንዘብ አይንቀሳቀስም። በማንኛውም ፕሮጀክት ላይ የመጀመሪያው ማህበረሰብ የእሱ ይሆናል።",
  "Cherry Breaker": "Cherry Breaker",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "- በተጠናቀቀው ፊልም ላይ ለመጀመሪያ ጊዜ ለማመን የተመሰከረው.",
  "I'm an capital — where do I start?": "ዋና ከተማ ነኝ - ከየት ልጀምር?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". የስምምነቱ ቦርዱ በአሁኑ ጊዜ እያደጉ ያሉ ፕሮጀክቶችን ይዘረዝራል። ድምጹን ለማየት አንዱን ጠቅ ያድርጉ - የመርከቧን ፣ የስክሪፕት ማጠቃለያውን እና የባለቤቱን ጥቅል ለመድረስ ባለ አንድ ገጽ NDA ይፈርማሉ። ከዚያ ቃል መግባት ይችላሉ።",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "አሽከርካሪው ሲዘጋ እርስዎ እና ባለቤቱ መርሐግብር ያስይዙ ሀ",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "ክፍለ ጊዜ - የ AI አስታራቂያችን በሆነው በጀስቲን የሚመራ የግል የሁለት ወገን ድርድር። ሉህ የሚለው ቃል በእውነተኛ ጊዜ ይዘጋጃል። ጠበቆች ከዚያ ይውሰዱት። EP ክሬዲት በእያንዳንዱ የገንዘብ ድጋፍ የሚደረግለት ፕሮጀክት መደበኛ ስምምነት አካል ነው።",
  "Who are the five AI entities?": "አምስቱ AI አካላት እነማን ናቸው?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "በመድረኩ ውስጥ የተገነቡ የኤአይ አጋሮች ናቸው - እያንዳንዳቸው የተለየ ክፍል ይሰራሉ።",
  "Hitchcock": "ሂችኮክ",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "- ስክሪፕት, የመርከቧ, sizzle, ምርት. የዳይሬክተሩ አይን.",
  "Warren": "ዋረን",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "- የካፒታል ጎን. ቅናሾችን ይዘጋል፣ ክፍሎችን ያነባል።",
  "Evie": "ኢቪ",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "- መውሰድ + ተሰጥኦ ሥራ. መስመሮችን ያካሂዳል, ማስታወሻዎችን ይሰጣል.",
  "Justine": "ጀስቲን",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "- የ Deal Room አስታራቂ. ረቂቅ ሉሆች በቀጥታ።",
  "Nelson": "ኔልሰን",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "- የማህበረሰብ ክፍል ኮንሲየር. ደጋፊዎች ፕሮጀክቶችን እንዲያገኙ ያግዛል።",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "ቻትቦቶች አይደሉም። አይኖች አሏቸው (በማያዎ ላይ ያለውን ነገር ማየት ይችላሉ) እና እጆች (ከእርስዎ ጋር በክፍሉ ውስጥ ነገሮችን ማድረግ ይችላሉ)። የእያንዳንዳቸው ድምጽ ከElevenLabs ነው እና ለዚያ አካል ልዩ ነው።",
  "Section Two": "ክፍል ሁለት",
  "For Owners": "ለባለቤቶች",
  "How does the pitch deck get built?": "የጣራው ወለል እንዴት ይገነባል?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "ስክሪፕትህን ስቀል። Hitchcock አንብቦ ባለ 10-ስላይድ ካፒታል ወለል - ሎግላይን ፣ ሲኖፕሲስ ፣ ገፀ-ባህሪያት ፣ የገበያ ኮምፖች ፣ ቡድን ፣ በጀት ፣ ጥያቄ ፣ መገለጫ መመለስ ፣ ቁልፍ ጥበብ። ማንኛውንም ስላይድ ማደስ፣ ቅጂውን ማርትዕ ወይም ከባዶ መገንባት ይችላሉ። እንደ ፒዲኤፍ ወይም ፓወር ፖይንት ይላኩ።",
  "What's the capital package?": "የካፒታል ፓኬጅ ምንድን ነው?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "ከመርከቧ ጋር አብሮ የሚሄድ ባለ 9 ሰነድ ስብስብ፡ ባለ አንድ ገጽ፣ ህክምና፣ የበጀት ማጠቃለያ፣ ተመጣጣኝ የመልስ ትንተና፣ የቡድን ባዮስ፣ የስርጭት እቅድ እና ሶስት የህግ አብነቶች። ሁሉም የመነጨው ከስክሪፕትህ + ከባለቤትህ መገለጫ ነው። እንደ ዚፕ ያውርዱ ወይም ከተጠበቀው ካፒታል ጋር የግል አገናኝ ያጋሩ።",
  "How do I open a pledge drive?": "የማስያዣ ድራይቭን እንዴት መክፈት እችላለሁ?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "በፕሮጀክትህ ኢንቨስት ክፍል ውስጥ፣ የገንዘብ ድጋፍ ግብህን፣ የድርድር አይነት (ፍትሃዊነት/የገቢ ድርሻ/ልገሳ) እና የመዝጊያ ቀን አዘጋጅ። ፖርታሉን ወደ እሱ ያዙሩት",
  "live": "መኖር",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". የፒች ገጽዎ /invest/{your-project-id} ላይ ይፋዊ ይሆናል።",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "እንዲሁም ከማህበረሰብ ጎን መገልበጥ ይችላሉ፣ ይህም ለአድናቂዎች (ከካፒታል ጋር ሲነጻጸር) የተለየ $1-እና-ላይ Stripe funnel ይሰጥዎታል። አብዛኛዎቹ ፕሮጀክቶች ሁለቱንም ያካሂዳሉ.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "የእኔ ድራይቭ 100% ሲመታ ምን ይሆናል?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "ፖርታሉ በራስ-ሰር ይዘጋል (ከእንግዲህ ምንም አይነት ቃል ኪዳን አይቀበልም)፣ እያንዳንዱ ባለይዞታ \"ድራይቭ ተዘግቷል፣ የእርስዎ ስምምነት ክፍል ቀጥሎ ነው\" የሚል ኢሜይል ያገኛል እና ባለአራት ደረጃ መዝጊያ መጫወቻ ደብተር ኢሜይል ይደርስዎታል። የእርስዎ ፕሮጀክት \"🎬 አሁን በምርት ላይ\" የሚል ባጅ ወደ ሥራ ቦታዎ ወደ የምርት ደረጃ ይሸጋገራል። ከዚያ የዴል ክፍል ክፍለ ጊዜዎችን በእያንዳንዱ ካፒታል መርሐግብር ያስይዙ እና እውነተኛ ወረቀት መፈረም ይጀምራሉ።",
  "Section Three": "ክፍል ሶስት",
  "For Community": "ለማህበረሰብ",
  "Is a pledge a payment?": "ቃል ኪዳን ክፍያ ነው?",
  "No.": "አይ.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "ቃል ኪዳን የሐሳብ ደብዳቤ ነው - አጠቃላይ ድራይቭ 100% ከደረሰ ፕሮጀክቱን ለመደገፍ ቃል ገብተዋል ። በመያዣው ላይ ምንም ገንዘብ አይንቀሳቀስም። ፕሮጀክቱ ከተዘጋ ባለቤቱ ለማረጋገጥ እጁን ዘርግቷል እና እርስዎ ሽቦ (ወይም በ Stripe በኩል ለማህበረሰብ ደረጃ ፕሮጀክቶች) ያስከፍላሉ።",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "ይህ ይጠብቅሃል። ሙሉ በሙሉ የገንዘብ ድጋፍ ለማይገኝለት ፕሮጀክት በጭራሽ አትጠመዱም።",
  "What's a Cherry Breaker?": "የቼሪ ሰባሪ ምንድን ነው?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "በፕሮጀክት ላይ ቃል የገባ የመጀመሪያው ሰው። ስምዎ የቼሪ ሰባሪ ባጅ ያገኛል፣ እርስዎ በፕሮጀክቱ የክብር ሮል ላይ ተደምቀዋል፣ እና አብዛኛዎቹ ባለቤቶች በተጠናቀቀው ፊልም ላይ በስምዎ ያመሰግናሉ። በእያንዳንዱ ድራይቭ ላይ በጣም ዋጋ ያለው ማስገቢያ ነው ምክንያቱም ፕሮጀክቱ እውነተኛ መሆኑን ለሌላ ሰው ሁሉ ምልክት ይሰጣል።",
  "Do I get an EP credit?": "የ EP ክሬዲት አገኛለሁ?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "አብዛኛው ማህበረሰብ በተጠናቀቀው ፊልም ላይ ክሬዲት ያገኛል - ትክክለኛው ደረጃ በባለቤቱ እና ቃል በገባው መጠን ይወሰናል። Cherry Breaker፣ The Closer (የገባው ቃል ኪዳን 100%)፣ እና ፈርስት ሞገድ (ከፍተኛ ቀደምት አበዳሪዎች) ብዙውን ጊዜ ከፍተኛውን የክፍያ መጠየቂያ ክሬዲት ያገኛሉ። መደበኛው የማህበረሰብ ደረጃ \"ልዩ ምስጋና\" ወይም \"የተደገፈ\" ነው።",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "EP (አስፈጻሚው ባለቤት) ክሬዲት ከድርድር ክፍል ለሚወጡ የተፈረሙ ስምምነቶች ለካፒታል ደረጃ ቃል ኪዳኖች የተጠበቀ ነው።",
  "Can I take my pledge back?": "ቃል ኪዳኔን መመለስ እችላለሁ?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "አዎ - ድራይቭ በ 100% እስኪዘጋ ድረስ. አንጻፊው በቀጥታ እያለ፣ ከማህበረሰብዎ ዳሽቦርድ ማንኛውንም ቃል ኪዳን መሻር ይችላሉ። አንዴ መኪናው ከተዘጋ፣ ቃል ኪዳንዎ አስገዳጅ ቃል ኪዳን ይሆናል፣ እና መሻር በባለቤቱ እና በአማካሪዎቻቸው በኩል ያልፋል።",
  "Section Four": "ክፍል አራት",
  "For Capital": "ለካፒታል",
  "Why is there an NDA?": "ለምንድነው NDA አለ?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "ባለቤቶች ያልተዘጋጁ ስክሪፕቶችን እና ያልተፈረሙ ስምምነቶችን በመድረክ ላይ ይለጥፋሉ። እርስዎ በሚወስኑበት ጊዜ ኤንዲኤ ይዘታቸውን ወደ ሌላ ቦታ እንዳይገለበጡ ወይም እንዳይገዙ ይጠብቃል። መደበኛ ባለ አንድ ገጽ ሚስጥራዊነት ስምምነት፣ በዲጂታል የተፈረመ እና የሚፈጀው 30 ሰከንድ ብቻ ነው።",
  "What is the Deal Room?": "የድርድር ክፍል ምንድን ነው?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "የግል የሁለት-ፓርቲ ክፍለ-ጊዜ - እርስዎ እና ባለቤቱ - በቀጥታ ስርጭት",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": "የእኛ AI ስምምነት አስታራቂ. Justine ሁለታችሁም በተስማማችሁበት መሰረት የቃል ሉህ በእውነተኛ ጊዜ ይቀርጻል፣ መደበኛ አንቀጾችን ገልጿል፣ የጎደሉ ቁርጥራጮችን ሰንደቅ እና መጨረሻ ላይ ምልክት ያለው ሰነድ ያወጣል። ሁለቱም ወገኖች ከመፈረምዎ በፊት ረቂቁን ወደ ራሳቸው አማካሪ ይወስዳሉ።",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "ቻትቦት አይደለም። መሃሉ ላይ ከሶስተኛ ወገን ጋር ንፅህናን የሚጠብቅ ባለሁለት ጎን የድርድር ክፍል ነው።",
  "Does EVOLUM hold my money?": "EVOLUM ገንዘቤን ይይዛል?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "ኢቮሉም የካፒታል ገንዘብን ፈጽሞ አይነካም። የሽቦ መመሪያዎች እና አፈፃፀም በእርስዎ እና በእያንዳንዱ ባለቤት መካከል ከመድረክ ውጭ ነው - ከባንክ ወደ ባንክ። እኛ ስምምነቶችን የምንሰራ እና ሰነድ የማዘጋጀት መድረክ ነን እንጂ የጥበቃ ወይም የማጭበርበር አገልግሎት አይደለንም።",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "ሁሉም ወይም ምንም - ምን ማለት ነው?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "የፕሮጀክት አንፃፊ የገንዘብ ድጋፍ ግቡን 100% ካልደረሰ፣ እያንዳንዱ ቃል ኪዳን በራስ-ሰር ይፈርሳል። ምንም ገንዘብ አይንቀሳቀስም. ባለቤቱ ወይ ዝቅተኛ ግብ ላይ ድራይቭን ያስነሳው ወይም ይቀጥላል። ይህ ካፒታል ዝቅተኛ ካፒታል በሌለው ምርቶች ውስጥ ከመጠመድ ይከላከላል.",
  "Section Five": "ክፍል አምስት",
  "For Talent": "ለችሎታ",
  "What's the Self-Tape Booth?": "የራስ ቴፕ ቡዝ ምንድን ነው?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "በእርስዎ ዳሽቦርድ ውስጥ የተሰራ የራስ ቴፕ ስቱዲዮ። ጎኖቹን ይስቀሉ፣ Evie ከእርስዎ ተቃራኒ በቀጥታ ያነባል፣ መውሰድዎን ይቅዱ፣ የ AI ስክሪፕት ማስታወሻዎችን ያግኙ፣ በቀጥታ ከክፍሉ ያስገቡ። ከበስተጀርባ መወገድ እና በFAL የመነጩ የትዕይንት ዳራዎች በሚከፈልበት ደረጃ ላይ ይገኛሉ። ከአሁን በኋላ በመደርደሪያው ውስጥ በስልክዎ ላይ መቅዳት የለም።",
  "What's an AI prep report?": "የ AI መሰናዶ ሪፖርት ምንድን ነው?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "የቁምፊዎ ትዕይንቶች ምት-በምታ መከፋፈል - ስሜታዊ መስመሮች፣ ቁልፍ ግንኙነቶች፣ የንዑስ ጽሑፍ ማስታወሻዎች - በEvie ከስክሪፕቱ ወይም ከጎኖቹ የመነጨ። ከመስማትዎ በፊት እንደ ፒዲኤፍ ያውርዱ። ሚናውን አንዴ ከጨረሱ በኋላ ሙሉ የዝግጅት ማስታወሻዎች ያለው \"የተያዘ\" ስሪትም አለ።",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "የጠዋት የተኩስ ቀን ማንቂያዎች እንዴት ይሰራሉ?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "የእርስዎን የተኩስ ቀናት በጥሪ ሉህ ሎገር (ፕሮጀክት፣ ትእይንት፣ ገጸ ባህሪ፣ የጥሪ ጊዜ፣ አካባቢ) ውስጥ ያስገቡ። በእያንዳንዱ የተኩስ ቀን ማለዳ የግፋ ማሳወቂያ + ኢሜይል በኢቪ ባለ አንድ አንቀጽ ስሜታዊ ምት በእለቱ ለምትተኩሱት ትዕይንት ይደርስዎታል። በሚከፈልበት የችሎታ መለያ ነፃ።",
  "Section Six": "ክፍል ስድስት",
  "Money & Legal": "ገንዘብ እና ህጋዊ",
  "How does EVOLUM make money?": "EVOLUM ገንዘብ የሚያገኘው እንዴት ነው?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "የደንበኝነት ምዝገባ ክፍያዎች ከባለቤቶች እና የሚከፈልበት የችሎታ ደረጃ። EVOLUM ቃል ኪዳኖችን፣ ኢንቨስትመንቶችን ወይም የማህበረሰብ ገንዘቦችን አይቀንስም። ስምምነቱ በባለቤቶች እና በደጋፊዎቻቸው መካከል ነው - እኛ አውደ ጥናቱ እንጂ ደላላ አይደለንም።",
  "Are pledges legally binding?": "ቃል ኪዳኖች በሕግ ​​የተያዙ ናቸው?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "ቃል ኪዳን የሐሳብ ደብዳቤ እንጂ ውል አይደለም። አስገዳጅ ቁርጠኝነት የሚሆነው ድራይቭ በ100% ሲዘጋ ብቻ ነው፣ ሁለቱም ወገኖች በስምምነት ክፍሉ ውስጥ ያረጋግጣሉ እና የተፈረመ የቃል ሉህ አለ። ከዚያ በፊት, መሻር ይችላሉ.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "ቃል ለመግባት እውቅና ያለው የካፒታል ደረጃ ያስፈልገኛል?",
  "Depends on the project's deal type.": "በፕሮጀክቱ ስምምነት ዓይነት ላይ የተመሰረተ ነው.",
  "Community pledges": "የማህበረሰብ ቃል ኪዳኖች",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(ትንሽ-ዶላር፣ ልገሳ-ቅጥ፣ EP-ክሬዲት-ለመደገፍ) ለማንም ክፍት ናቸው።",
  "Equity / revenue-share investments": "የፍትሃዊነት / የገቢ ድርሻ ኢንቨስትመንት",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "በተለምዶ በSEC ደንቦች እውቅና ያለው የካፒታል ሁኔታን ይፈልጋሉ - ባለቤቶች ከመዘጋታቸው በፊት ይህንን ያረጋግጡ።",
  "Section Seven": "ክፍል ሰባት",
  "Referral Program": "የማጣቀሻ ፕሮግራም",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "እያንዳንዱ የEVOLUM መለያ የሪፈራል ኮድ አለው። ባለቤትን፣ ተሰጥኦን፣ ማህበረሰብን ወይም ካፒታልን ለመጋበዝ ይጠቀሙበት - ለደንበኝነት ሲመዘገቡ ሁለታችሁም ነፃ የመድረክ መዳረሻ ሳምንት ያገኛሉ እና ገቢ ያገኛሉ።",
  "Spread the Love": "ፍቅርን አስፋፉ",
  "badge on your profile.": "በመገለጫዎ ላይ ባጅ.",
  "Where do I find my referral code?": "የእኔን ሪፈራል ኮድ የት ነው የማገኘው?",
  "Your code is formatted": "ኮድህ ተቀርጿል።",
  "EV-XXXXXXX": "ኢቪ-XXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "እና በቋሚነት በእርስዎ መለያ ላይ ይኖራል። የሪፈራል ሞጁሉ በDeck Room እና Capital Manage ገጽ (ቢበዛ በሳምንት አንድ ጊዜ) ውስጥ ከወረዱ በኋላ በራስ-ሰር ይሰራዋል። በማንኛውም የተጋራ ዩአርኤል ውስጥ መለጠፍ ይችላሉ፡-",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "ኮድዎን በዩአርኤል ላይ ያረፈ ማንኛውም ሰው በምዝገባ ቅጹ ላይ አስቀድሞ ይሞላል።",
  "What do I get when someone uses my code?": "አንድ ሰው የእኔን ኮድ ሲጠቀም ምን አገኛለሁ?",
  "Two things:": "ሁለት ነገሮች፡-",
  "A free week of platform access": "ነጻ ሳምንት የመድረክ መዳረሻ",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "ወደ ምዝገባዎ ታክሏል። ብዙ ሪፈራሎች አንድ ላይ ከተጣመሩ ሳምንቱ ይቆማል - በአንድ ወር ውስጥ አምስት ጓደኞችን ያመልክቱ እና አምስት ነፃ ሳምንታት ታክለዋል።",
  "2. The": "2. የ",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "በመገለጫዎ ላይ ባጅ. አንዴ ከተገኘ ይቆያል።",
  "What does my friend get?": "ጓደኛዬ ምን ያገኛል?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "የሚከፈልበት ዕቅድ ሲመዘገቡ በEVOLUM ላይ ነፃ ሳምንት። አገናኝዎን ጠቅ ያደርጋሉ (ወይም ሲመዘገቡ ኮድዎን ይለጥፋሉ) ፣ ኮዱ ወደ መለያቸው ይቆልፋል እና በመጀመሪያ ክፍያቸው ከሳምንት ነፃ የሆነው በራስ-ሰር ይተገበራል። ለማስታወስ ኩፖን የለም።",
  "When does the credit actually hit?": "ክሬዲቱ በትክክል የሚመጣው መቼ ነው?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "የተጠቀሰው ተጠቃሚ ከነጻ መለያ ወደ የሚከፈልበት እቅድ ሲቀየር። የነጻ ደረጃ ተመዝጋቢዎች ክትትል ይደረግባቸዋል ነገርግን ሽልማቱን አይቀሰቅሱም - ስርዓቱ እውነተኛ ተመዝጋቢዎችን የሚያመጡ ባለቤቶችን እና ተሰጥኦዎችን ይሸልማል እንጂ የማይለወጡ ተራ ምዝገባዎችን አይደለም።",
  "Can I refer myself?": "እራሴን መጥቀስ እችላለሁ?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "አይ. ስርዓቱ የራስ-ማጣቀሻዎችን ያግዳል - ተመሳሳዩ የተጠቃሚ_መታወቂያ በሪፈራል በሁለቱም በኩል ከታየ የትኛውም መለያ ክሬዲቱን አያገኝም። ተመሳሳይ ቤተሰብ / የጋራ መሳሪያ / የተለየ ስም ምንም አይደለም; ቼኩ በታችኛው መለያ ላይ ነው።",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "ምን ያህል ሰዎችን ልጠቅስ እችላለሁ?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "ኮፍያ የለም በሳምንት ውስጥ አስር ሰዎችን እና አስር ነጻ ሳምንታት ወደ መለያዎ ያመልክቱ። የፍቅር ስርጭት ባጅ ከመጀመሪያው የተሳካ ሪፈራል በኋላ ይታያል እና ለዘላለም ይኖራል። ከፍተኛ አጣቃሾች እንዲሁ በቶፕስ የመሪዎች ሰሌዳ ላይ ይታያሉ።",
  "Section Eight": "ክፍል ስምንት",
  "Account & Plans": "መለያ እና ዕቅዶች",
  "How do I change my plan?": "እቅዴን እንዴት መለወጥ እችላለሁ?",
  "Head to": "ሂድ ወደ",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ የዕቅድ ካርድዎ። በአንድ ጠቅታ ያሻሽሉ ወይም ይቀንሱ። ፕሮ-ደረጃ የተሰጠው የሂሳብ አከፋፈል ተፈጻሚ ይሆናል። በማንኛውም ጊዜ ይሰርዙ - መዳረሻዎ እስከ የአሁኑ የክፍያ ጊዜ መጨረሻ ድረስ ንቁ ሆኖ ይቆያል።",
  "Can I have multiple roles?": "በርካታ ሚናዎች ሊኖሩኝ ይችላሉ?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "አዎ። ባለቤቶች እንደ ማህበረሰብ ወይም ለሌሎች ፕሮጀክቶች ካፒታል ቃል መግባት ይችላሉ። ተሰጥኦ ማህበረሰብም ሊሆን ይችላል። እያንዳንዱ ሚና አንድ አይነት መለያ ነው የሚጠቀመው - ዳሽቦርድዎ በአሁኑ ጊዜ ከምትሰሩት ነገር ጋር ይስማማል።",
  "How do I reset my password?": "የይለፍ ቃሌን እንዴት ዳግም ማስጀመር እችላለሁ?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "በመለያ መግቢያ ገጹ ላይ \"የይለፍ ቃል ረሱ?\" — በሂሳብዎ ላይ ወደ ኢሜል ዳግም ማስጀመሪያ አገናኝ እንልካለን። በGoogle ከተመዘገብክ በምትኩ የጉግል መግቢያ አዝራሩን ተጠቀም።",
  "Enable push notifications?": "የግፋ ማስታወቂያዎች ይንቃ?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "የማንኛውም ገጽ የታችኛው ክፍል - \"ማሳወቂያዎችን አንቃ\" ን ጠቅ ያድርጉ። ለአዲስ መልእክቶች፣ የታቀዱ ስብሰባዎች፣ በመኪና የተዘጉ ምእራፎች እና (ከተመዘገቡ የተኩስ ቀናት ጋር ችሎታ ካላችሁ) የማለዳ የተኩስ ቀን አጭር መግለጫዎች የግፋ ማንቂያዎችን ያገኛሉ።",
  "Still have a question?": "አሁንም ጥያቄ አለህ?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "እያንዳንዱን መልእክት እናነባለን። ብዙውን ጊዜ በአንድ ቀን ውስጥ ወደ እርስዎ ይመለሳሉ።",
  "Contact EVOLUM": "EVOLUMን ያግኙ",
  "What's on your mind?": "ምን እያሰብክ ነው?",
  "Topic": "ርዕስ",
  "General question": "አጠቃላይ ጥያቄ",
  "Bug report": "የሳንካ ሪፖርት",
  "Feature request": "የባህሪ ጥያቄ",
  "Account / billing": "መለያ / የሂሳብ አከፋፈል",
  "Press / partnerships": "ፕሬስ / ሽርክና",
  "Your message": "መልእክትህ",
  "Tell us what's going on…": "ምን እየሆነ እንዳለ ንገረን…",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB፡ festival_prep.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB፡ መስራች_ዶክመንቶች — በኢንዱስትሪ-ተኮር ህጋዊ/የፋይናንስ ሰነድ አብነቶች ይተኩ #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB፡ መስራች_investor_package.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "ኢቮሉም - ይዘት የሚሠራበት",
  "The Portal": "ፖርታል",
  "Discover": "አግኝ",
  "Owners": "ባለቤቶች",
  "Talent": "ተሰጥኦ",
  "Community": "ማህበረሰብ",
  "Search live projects…": "የቀጥታ ፕሮጀክቶችን ይፈልጉ…",
  "My Profile": "የእኔ መገለጫ",
  "My Workspace →": "የእኔ የስራ ቦታ →",
  "My Dashboard →": "የእኔ ዳሽቦርድ →",
  "Capital Room →": "ዋና ከተማ ክፍል →",
  "Community Room →": "የማህበረሰብ ክፍል →",
  "Join the Portal": "ፖርታሉን ይቀላቀሉ",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "ጥራዝ. 1 · እትም ቁጥር 01 · ሎስ አንጀለስ, ካሊፎርኒያ",
  "The Independent Film Portal": "ገለልተኛ የፊልም ፖርታል",
  "May 2026 · Est. 2025": "ሜይ 2026 · እ.ኤ.አ. 2025",
  "in active raises": "በንቃት መጨመር",
  "live projects": "የቀጥታ ፕሮጀክቶች",
  "roles casting now": "ሚናዎች አሁን",
  "No industry connections required": "ምንም የኢንዱስትሪ ግንኙነቶች አያስፈልግም",
  "By Evie, AI Entity ·": "በኤቪ፣ AI አካል ·",
  "Portal · Editorial Desk": "ፖርታል · የኤዲቶሪያል ዴስክ",
  "Where content": "የት ይዘት",
  "actually": "በእውነት",
  "gets made.": "ይደረጋል።",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "አንድ ሰው ፍቃድ እንዲሰጥህ ስትጠብቅ ቆይተሃል። አዎ ለማለት ስቱዲዮ። መልሶ ለመደወል ወኪል። ድምጽዎን አረንጓዴ የሚያበራ አውታረ መረብ። ጥሪው እየመጣ አይደለም። በጭራሽ አልነበረም። ግን ይህ ፖርታል አሁን ክፍት ነው፣ እና በትክክል ለዚህ ጊዜ ነው የተሰራው።",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "ባለቤቶች ራዕዩን ያመጣሉ. ካፒታል ገንዘቡን ያመጣል. ተሰጥኦ አፈፃፀሙን ያመጣል. ማህበረሰቡ ጉልበቱን ያመጣል. እያንዳንዳቸው አንድ ያልተለመደ ነገር የሚያደርጉት መደበኛ ሰው ናቸው - እና አንዳቸውም እዚህ ለመድረስ ሆሊውድ አያስፈልጋቸውም።",
  "projects already live on the platform.": "ፕሮጀክቶች ቀድሞውኑ በመድረክ ላይ ይኖራሉ.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "አሁን በንቃት ማሳደግ. ክፍሉ ክፍት ነው። ጥያቄው እየገባህ ነው ወይ የሚለው ነው።",
  "Go to My Space →": "ወደ የእኔ ቦታ → ይሂዱ",
  "Join the Portal →": "ፖርታልን ይቀላቀሉ →",
  "Free to start · No Hollywood required": "ለመጀመር ነፃ · ምንም ሆሊውድ አያስፈልግም",
  "Above:": "በላይ፡",
  "Written & Directed by": "የተፃፈ እና የተመራ",
  "Portal / 2026": "ፖርታል / 2026",
  "Live Opportunity": "የቀጥታ ዕድል",
  "By": "በ",
  "View profile": "መገለጫ ይመልከቱ",
  "Seeking": "መፈለግ",
  "Funded": "የገንዘብ ድጋፍ ተደርጓል",
  "Closes": "ይዘጋል።",
  "See Pitch →": "Pitch → ይመልከቱ",
  "The Portal is open.": "ፖርታሉ ክፍት ነው።",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "- ባለቤቶች፣ ካፒታል፣ ተሰጥኦ እና ማህበረሰብ እንኳን ደህና መጡ።",
  "Rising Voices": "የሚነሱ ድምጾች",
  "Featured": "ተለይቶ የቀረበ",
  "talent": "ተሰጥኦ",
  "Section 01 · Capital Room": "ክፍል 01 · ዋና ከተማ ክፍል",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "ኢፒ ክሬዲት · NDA · ምንም ሆሊዉድ አያስፈልግም",
  "Vol. 1": "ጥራዝ. 1",
  "Issue No. 01": "እትም ቁጥር 01",
  "Capital Edition": "የካፒታል እትም",
  "Los Angeles, CA": "ሎስ አንጀለስ፣ ካሊፎርኒያ",
  "May 2026": "ግንቦት 2026",
  "EP Credit Included": "EP ክሬዲት ተካትቷል።",
  "By Warren, AI Entity ·": "በዋረን፣ AI አካል ·",
  "Portal · Capital Desk": "ፖርታል · የካፒታል ዴስክ",
  "You've always wanted": "ሁሌም ትፈልጋለህ",
  "your name on a film.": "ፊልም ላይ ስምህ.",
  "Don't lie.": "አትዋሽ።",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "አንድ ባለቤት። አንድ ትልቅ ሀሳብ። የአንድ ሥራ አስፈፃሚ ባለቤት ክሬዲት - ትክክለኛ ስምዎ በእሱ ላይ። ምንም የሆሊዉድ አያስፈልግም. ምንም ሰበብ አልቀረም።",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "አየህ ከአንተ ጋር ቀጥታ እንሆናለን። አስበሃል። እዚያ ተቀምጬ ተቀምጬ በአንድ ፌስቲቫል ላይ በአንዳንድ ኢንዲ ፊልም ላይ ክሬዲቶችን እየተመለከትኩ፣ \"አስፈጻሚ ባለቤት\" አይቼ እያሰብኩ - ያንን ማድረግ እችላለሁ። ትችላለህ። በጥሬው ይሄው ነው።",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "ባለቤቱ ራዕይ አለው። የገንዘብ ድጋፍ ያስፈልጋቸዋል. ትደግፋቸዋለህ። ስምህ በፊልሙ ላይ አለ። በስክሪኑ ላይ። በ IMDb ላይ በእያንዳንዱ ፌስቲቫል ላይ በፖስተር ላይ ሁልጊዜ ማያ ገጽ ላይ ይታያል። ያ ጥቅማጥቅም አይደለም። ያ ነው ስምምነቱ።",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "አንድ ነጠላ ገጽ ከማየትዎ በፊት ሙሉ NDA በእያንዳንዱ ስምምነት ላይ የአስፈጻሚው ባለቤት ክሬዲት",
  "in active raises across": "በመላ ንቁ ጭማሪዎች ውስጥ",
  "projects right now. The room is open.": "ፕሮጀክቶች አሁን. ክፍሉ ክፍት ነው።",
  "Enter Capital Room →": "ዋና ከተማ → ግባ",
  "Join as Capital →": "እንደ ዋና → ይቀላቀሉ",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP credit · መደበኛ ሰዎች ለመደበኛ ሰዎች የገንዘብ ድጋፍ ይሰጣሉ",
  "A Live Project": "የቀጥታ ፕሮጀክት",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "- በአሁኑ ጊዜ ካፒታል መፈለግ. ስምህ እዚህ ሊሄድ ይችላል።",
  "Photo:": "ፎቶ፡",
  "% committed.": "% ቁርጠኛ ነው።",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "በንቃት መጨመር ላይ ያሉ ፕሮጀክቶች. ክፍሉ ክፍት ነው.\"",
  "Live Now ·": "አሁን ቀጥታ ·",
  "% committed · Seeking": "% ቁርጠኛ · መፈለግ",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"በእያንዳንዱ ስምምነት ላይ EP ክሬዲት. አንድ ቃል ከማየትዎ በፊት NDA ስምህ በእውነተኛ ፊልም ላይ ነው።",
  "Dispatch": "መላኪያ",
  "Warren · Capital Desk": "ዋረን · ካፒታል ዴስክ",
  "By Warren · Capital Desk ·": "በዋረን · ካፒታል ዴስክ ·",
  "Portal ·": "ፖርታል ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "ክፍል 02 · ባለቤት ስቱዲዮ",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "ሃሳብ → ስክሪፕት → የመርከብ ወለል → በገንዘብ የተደገፈ · ለመጀመር ነፃ",
  "Issue No. 02": "እትም ቁጥር 02",
  "Owner Edition": "የባለቤት እትም",
  "Projects Live": "ፕሮጀክቶች ቀጥታ",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "በ Hitchcock፣ AI አካል ·",
  "Portal · Studio Desk": "ፖርታል · ስቱዲዮ ዴስክ",
  "You have the idea.": "ሃሳቡ አለህ።",
  "We have": "አለን።",
  "everything else.": "ሌላው ሁሉ.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "ፍቃድ መጠበቅ ለደከመው ባለቤት የተሰራ መድረክ። ስቱዲዮ አያስፈልግዎትም። Wi-Fi ያስፈልግዎታል።",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "ወኪል አያስፈልገዎትም። የስቱዲዮ ስምምነት አያስፈልግዎትም። አንድን ሰው የሚያውቅ ሰው ማወቅ አያስፈልግም. ሀሳብ እና የዋይ ፋይ ግንኙነት ያስፈልግዎታል። የተቀረው ነገር ሁሉ - ተሸፍነናል።",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "ኤቪ፣ የእርስዎ AI ህጋዊ አካል፣ የፒች ዴክ እንኳን ምን እንደሚመስል ማወቅ ሳያስፈልግዎት ከጥሬ ፅንሰ-ሀሳብ እስከ ሙሉ ካፒታል-ዝግጁ የፒች ወለል ድረስ ይመራዎታል። የስክሪፕት ክፍል. የመርከቧ ጀነሬተር. የካፒታል ፖርታል አብሮ ከተሰራ ኤንዲኤ ጋር። የበዓሉ ወረዳ መከታተያ። Cast አስተዳደር. ሙሉውን የቧንቧ መስመር.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "ባለቤቶች ቀድሞውኑ በመድረኩ ላይ ናቸው። ለመጀመር ነፃ። ምንም ሰበብ አልቀረም።",
  "Next Deadline": "የሚቀጥለው የመጨረሻ ቀን",
  "Tribeca Film Festival": "Tribeca ፊልም ፌስቲቫል",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "ጁን 9–20 · ኒው ዮርክ ከተማ ·",
  "days away": "ቀናት ቀርተዋል።",
  "Open My Workspace →": "የእኔን የስራ ቦታ → ክፈት",
  "Open a Project Room →": "የፕሮጀክት ክፍል → ክፈት",
  "Free to start · No industry connections required": "ለመጀመር ነፃ · ምንም የኢንዱስትሪ ግንኙነቶች አያስፈልግም",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "- አሁን በመድረክ ላይ መኖር። ይህ ያንተ ሊሆን ይችላል።",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"ሀሳብ ክፍል → ስክሪፕት → ፒች ዴክ → ካፒታል ፖርታል። ያ ነው አጠቃላይ የቧንቧ መስመር። ከየትኛውም ቦታ ጀምር\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · ስቱዲዮ ዴስክ",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "በ Hitchcock · ስቱዲዮ ዴስክ ·",
  "Section 03 · Casting Room": "ክፍል 03 · የመውሰድ ክፍል",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "ሚናዎች ክፍት · ራስን ቴፕ · ምንም ወኪል አያስፈልግም",
  "Issue No. 03": "እትም ቁጥር 03",
  "Casting Edition": "የመውሰድ እትም",
  "Roles Open Now": "ሚናዎች አሁን ተከፍተዋል።",
  "Portal · Casting Desk ·": "ፖርታል · የመውሰድ ዴስክ ·",
  "Roles Open": "ሚናዎች ክፍት",
  "The role exists.": "ሚናው አለ።",
  "The director exists.": "ዳይሬክተሩ አለ።",
  "Show up.": "አሳይ።",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "ወኪል የለም። የመልሶ መደወል ጭንቀት የለም። ምንም የኢንዱስትሪ ግንኙነቶች የሉም። እርስዎ ብቻ፣ ካሜራ እና ሊሰሩት የሚገባ ትዕይንት።",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "መሰርሰሪያውን እናውቃለን። ለአንድ ነገር ታዳምጣለህ። ትጠብቃለህ። ምንም አትሰማም። እንደገና ታይተዋል። ማንም ተመልሶ የሚደውል የለም። የአንድ ሰው የአጎት ልጅ ድርሻውን ያገኛል። እኛ እዚህ እያደረግን አይደለም።",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "ሚናዎች ወደ ላይ ይወጣሉ. እርስዎ ቴፕ. አስገባህ። ባለቤቱ ይመለከታል። ያ አጠቃላይ ሂደቱ ነው። ምንም ወኪል አልተቆረጠም። ምንም የመውሰድ ዳይሬክተር ግንኙነት የለም። \"ወደ ሌላ አቅጣጫ ሄድን\" ለመስማት ስድስት ወር መጠበቅ የለም. እውነተኛ ኢንዲ ፊልም ሚናዎች፣ አሁን ክፍት ናቸው።",
  "Enter Casting Room →": "Casting Room → ግባ",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "ሚናዎች ክፍት · ለማመልከት ነፃ · ምንም ወኪል አያስፈልግም",
  "An open role on": "ላይ ክፍት ሚና",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "- የራስ ቴፕ ተቀባይነት አለው. መልሶ መደወል አያስፈልግም።",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\" ምንም ወኪል አያስፈልግም። የመልሶ መደወል ጭንቀት የለም። ያሳዩ እና ቴፕ ያድርጉ። ዳይሬክተሩ እየጠበቀ ነው.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Casting Desk",
  "By Evie · Casting Desk ·": "በEvie · Casting Desk ·",
  "Section 04 · Community Room": "ክፍል 04 · የማህበረሰብ ክፍል",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "ምንም እውቅና አያስፈልግም · የሚያምኑት የኋላ ፊልሞች",
  "Issue No. 04": "እትም ቁጥር 04",
  "Community Edition": "የማህበረሰብ እትም",
  "No Accreditation Required": "ምንም እውቅና አያስፈልግም",
  "By Nelson, AI Entity ·": "በኔልሰን፣ AI አካል ·",
  "Portal · People Desk": "ፖርታል · የሰዎች ዴስክ",
  "Regular people.": "መደበኛ ሰዎች.",
  "Funding regular": "መደበኛ የገንዘብ ድጋፍ",
  "people.": "ሰዎች.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "ሀብታም መሆን አያስፈልግም። መገናኘት አያስፈልግም። በአንድ ታሪክ ብቻ ማመን አለብህ። ያ ነው. ነገሩ ሁሉ ያ ነው።",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "ሆሊውድ እንድታውቀው የማይፈልገው ነገር እዚህ አለ፡ ፊልሞች የሚሠሩት ሰዎች ስለሚያምኑባቸው ነው። ስቱዲዮዎች ብቻ አይደሉም. የወጪ ሂሳብ ያላቸው አስፈፃሚዎች ብቻ አይደሉም። በትክክለኛው ጊዜ አዎ የሚሉት መደበኛ ሰዎች።",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "እውቅና ያለው ካፒታል መሆን አያስፈልግም። እውቅና ምን ማለት እንደሆነ እንኳን ማወቅ አያስፈልግም። በአለም ላይ መኖር የምትፈልገውን ታሪክ ፈልጎ ብቻ ነው የምትፈልገው። ምርቱን ይከተሉ. ሲሰራ ይመልከቱ። ከመጀመሪያው ቀን የእውነተኛ ነገር አካል ይሁኑ።",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · የመጀመሪያ ቃል ኪዳን ያስፈልጋል",
  "raise · Be the first to commit →": "ለማሳደግ · ለመፈፀም የመጀመሪያው ይሁኑ →",
  "Back a Project →": "አንድ ፕሮጀክት ተመለስ →",
  "projects live · No accreditation required": "ፕሮጀክቶች በቀጥታ ስርጭት · ምንም እውቅና አያስፈልግም",
  "A Film in the Making": "በመሥራት ላይ ያለ ፊልም",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "- የመጀመሪያ ማህበረሰቡን ይፈልጋል። ያ በእውነቱ እርስዎ ሊሆኑ ይችላሉ።",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"ኢንቨስት ማድረግ የለብዎትም. በእሱ ብቻ ማመን ይችላሉ. ይህ እርስዎ ከሚያስቡት በላይ አስፈላጊ ነው.\"",
  "Nelson · People Desk": "ኔልሰን · ሰዎች ዴስክ",
  "By Nelson · People Desk ·": "በኔልሰን · የሰዎች ዴስክ ·",
  "Live now ·": "አሁን መኖር ·",
  "rooms open": "ክፍሎች ክፍት ናቸው",
  "EVOLUM Portal": "EVOLUM ፖርታል",
  "Developum Engine v2": "የልማት ሞተር v2",
  "Press": "ተጫን",
  "House Rules": "የቤት ደንቦች",
  "Apply for an Invite": "ለግብዣ ያመልክቱ",
  "Everything you need to walk into any room.": "ወደ ማንኛውም ክፍል ለመግባት የሚያስፈልግዎ ነገር ሁሉ.",
  "Idea to Treatment": "ለህክምና ሀሳብ",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "የእርስዎ AI አካል ከጥሬ ፅንሰ-ሀሳብ ወደ የተጣራ ህክምና ይመራዎታል - በአንድ ጊዜ አንድ ውይይት።",
  "Script & Analysis": "ስክሪፕት እና ትንታኔ",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "ይጻፉ፣ ይቅረጹ፣ ይተንትኑ እና እንደገና ይፃፉ - የዴቬሎፑም AI ሞተር በእያንዳንዱ የሂደቱ ደረጃ ይሰራል።",
  "Pitch & Invest": "ፒች እና ኢንቨስት ያድርጉ",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "የሲኒማ ፒክ ፎቆች በራስ ሰር ይፈጠራሉ። የካፒታል ፖርታል ከዲጂታል ኤንዲኤ ጋር — የእርስዎ ቁሳቁሶች፣ የተጠበቀ።",
  "Production Ready": "ምርት ዝግጁ",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "የጥሪ ሉሆች፣ የተኩስ ዝርዝሮች፣ የጊዜ ሰሌዳዎች — ምርትዎን ከተመሳሳዩ መድረክ ያስተዳድሩ።",
  "Powered by Developum AI Engine": "በDevelopum AI ሞተር የተጎላበተ",
  "Create Account": "መለያ ይፍጠሩ",
  "Enter your password": "የይለፍ ቃልዎን ያስገቡ",
  "or": "ወይም",
  "Create an account": "መለያ ፍጠር",
  "I am a…": "እኔ ነኝ…",
  "Build · Pitch · Fund": "ይገንቡ · ፒች · ፈንድ",
  "Audition · Self-tape · Book": "ኦዲት · ራስን ቴፕ · መጽሐፍ",
  "Back a story · Free to join": "ወደ ታሪክ ይመለሱ · ለመቀላቀል ነፃ",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "ቃል ኪዳን · የሽያጭ ክፍል · ለመቀላቀል ነፃ",
  "Your Name": "የእርስዎ ስም",
  "e.g. MadBrad": "ለምሳሌ. ማድብራድ",
  "At least 8 characters": "ቢያንስ 8 ቁምፊዎች",
  "Choose a plan": "እቅድ ይምረጡ",
  "Solo": "ሶሎ",
  "$10/mo": "በወር 10 ዶላር",
  "3-day trial": "የ 3 ቀን ሙከራ",
  "Writer's Room": "የጸሐፊው ክፍል",
  "$25/mo": "በወር 25 ዶላር",
  "Most popular": "በጣም ታዋቂ",
  "Production Co.": "የምርት ኮ.",
  "$75/mo": "75 ዶላር በወር",
  "Unlimited projects": "ያልተገደቡ ፕሮጀክቶች",
  "Studio": "ስቱዲዮ",
  "$150/mo": "በወር 150 ዶላር",
  "Unlimited seats": "ያልተገደበ መቀመጫዎች",
  "Full feature breakdown →": "ሙሉ ባህሪ ዝርዝር →",
  "Talent — Free to join": "ተሰጥኦ - ለመቀላቀል ነፃ",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "መገለጫ · ሚናዎችን አስስ · ኦዲት · የመልእክት ባለቤቶች",
  "Add-on · The Booth": "መደመር · ቡዝ",
  "Self-tape Booth": "የራስ ቴፕ ቡዝ",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "የመስማት ችሎታዎን ይቅረጹ · ለ AI ማስታወሻዎች ጎኖችን ይስቀሉ · ሚናውን በሚያስይዙበት ጊዜ የስክሪፕት ትንታኔ ያግኙ",
  "○ Add": "○ ጨምር",
  "Free to join": "ለመቀላቀል ነፃ",
  "Create your profile and start browsing projects.": "መገለጫዎን ይፍጠሩ እና ፕሮጀክቶችን ማሰስ ይጀምሩ።",
  "I agree to the": "በሚለው እስማማለሁ።",
  "Terms & Conditions": "ውሎች እና ሁኔታዎች",
  "Start Free Trial →": "ነጻ ሙከራ ጀምር →",
  "Private beta · Cancel anytime": "የግል ቤታ · በማንኛውም ጊዜ ይሰርዙ",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM ስቱዲዮ",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "መልዕክቶች - EVOLUM ስቱዲዮ",
  "Inbox": "የገቢ መልእክት ሳጥን",
  "← Workspace": "← የስራ ቦታ",
  "← Home": "← ቤት",
  "Primary": "ዋና",
  "Requests": "ጥያቄዎች",
  "+ New": "+ አዲስ",
  "Pick a thread to step into it.": "ወደ እሱ ለመግባት ክር ይምረጡ።",
  "Or start a new conversation": "ወይም አዲስ ውይይት ይጀምሩ",
  "Block user": "ተጠቃሚን አግድ",
  "Block": "አግድ",
  "Report user": "ተጠቃሚን ሪፖርት አድርግ",
  "Report": "ሪፖርት አድርግ",
  "Write a reply…": "ምላሽ ጻፍ…",
  "Send →": "ላክ →",
  "New Message": "አዲስ መልእክት",
  "To": "ለ",
  "Search by name…": "በስም ፈልግ…",
  "Subject": "ርዕሰ ጉዳይ",
  "What's this about?": "ይህ ስለ ምንድን ነው?",
  "Message": "መልእክት",
  "Write your message…": "መልእክትህን ጻፍ…",
  "EVOLUM · Talent": "ኢቮሉም · ተሰጥኦ",
  "The Booth": "ቡዝ",
  "Record · Review · Submit": "መዝገብ · ግምገማ · አስገባ",
  "Start Camera": "ካሜራ ጀምር",
  "↺ Flip": "↺ ገልብጥ",
  "My Takes": "የእኔ ይወስዳል",
  "My Journey": "የእኔ ጉዞ",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "እያንዳንዱ ኦዲት. እያንዳንዱ ቦታ ማስያዝ። እያንዳንዱ እርምጃ.",
  "+ Log Entry": "+ ግባ",
  "Audition Board": "የኦዲት ቦርድ",
  "Open roles · Submit your tape": "ክፍት ሚናዎች · ቴፕዎን ያስገቡ",
  "Loading roles...": "ሚናዎችን በመጫን ላይ...",
  "Booth": "ቡዝ",
  "Journey": "ጉዞ",
  "Roles": "ሚናዎች",
  "Out": "ውጪ",
  "Log an Entry": "መግቢያ ይመዝገቡ",
  "Title / Project": "ርዕስ / ፕሮጀክት",
  "e.g. Lead role - Short film": "ለምሳሌ. መሪ ሚና - አጭር ፊልም",
  "Character name": "የቁምፊ ስም",
  "Audition": "ኦዲት",
  "Callback": "መልሶ መደወል",
  "Booking": "ቦታ ማስያዝ",
  "Milestone": "ወሳኝ ምዕራፍ",
  "Note": "ማስታወሻ",
  "Outcome": "ውጤት",
  "Booked": "ተይዟል።",
  "Pass": "ማለፍ",
  "How did it go?": "እንዴት ሄደ?",
  "Save Entry →": "መግቢያን አስቀምጥ →",
  "Casting Room — EVOLUM": "የመውሰድ ክፍል - EVOLUM",
  "Search roles…": "ሚናዎችን ፈልግ…",
  "No open roles right now.": "አሁን ምንም ክፍት ሚናዎች የሉም።",
  "Check back soon.": "በቅርቡ ተመልሰው ይመልከቱ።",
  "Sign in to access the booth": "ወደ ዳስ ለመግባት ይግቡ",
  "Sign In →": "ግባ →",
  "Indie film. Real people.": "ኢንዲ ፊልም. እውነተኛ ሰዎች።",
  "Funding without Hollywood.": "ያለ ሆሊውድ የገንዘብ ድጋፍ።",
  "Join the Platform": "ፕላትፎርሙን ይቀላቀሉ",
  "Live Projects": "የቀጥታ ፕሮጀክቶች",
  "Terms": "ውሎች",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 ኢቮሉም",
  "Privacy": "ግላዊነት",
  "Welcome back.": "እንኳን ደህና መጣችሁ።",
  "Sign in or create your account below.": "ከዚህ በታች ይግቡ ወይም መለያዎን ይፍጠሩ።",
  "Join": "ተቀላቀል",
  "I am a...": "እኔ አንድ...",
  "🎬 Owner": "🎬 ባለቤት",
  "🎭 Talent": "🎭 ተሰጥኦ",
  "💼 Capital": "💼 ካፒታል",
  "🤝 Community": "🤝 ማህበረሰብ",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ ከመስመሩ በላይ · $49 በወር",
  "Full Name": "ሙሉ ስም",
  "Capital Room — EVOLUM": "ዋና ከተማ ክፍል - EVOLUM",
  "Capital Room": "ዋና ከተማ ክፍል",
  "Independent film deals — open for LOI": "ገለልተኛ የፊልም ቅናሾች - ለ LOI ክፍት",
  "Open Deals": "ቅናሾችን ክፈት",
  "Goal": "ግብ",
  "View Deal Room →": "የድርድር ክፍልን ይመልከቱ →",
  "No open deals right now.": "አሁን ምንም ክፍት ቅናሾች የሉም።",
  "Above the Line — EVOLUM": "ከመስመሩ በላይ - EVOLUM",
  "Above the Line": "ከመስመሩ በላይ",
  "My Castings": "የእኔ Castings",
  "+ New Role": "+ አዲስ ሚና",
  "submission": "ማስረከብ",
  "Due": "የሚከፈል",
  "No castings yet.": "እስካሁን ምንም ቀረጻ የለም።",
  "Create your first role →": "የመጀመሪያ ሚናዎን ይፍጠሩ →",
  "Post a Role": "ሚና ይለጥፉ",
  "Fill in the breakdown below": "ከታች ያለውን ዝርዝር ይሙሉ",
  "Project Name": "የፕሮጀክት ስም",
  "e.g. The Long Way Home": "ለምሳሌ. ረጅሙ መንገድ ቤት",
  "Role Name": "የሚና ስም",
  "e.g. Detective Marlowe": "ለምሳሌ. መርማሪ ማርሎዌ",
  "Role Type": "የሚና አይነት",
  "Lead": "መራ",
  "Supporting": "መደገፍ",
  "Day Player": "የቀን ተጫዋች",
  "Extra": "ተጨማሪ",
  "Category": "ምድብ",
  "Feature": "ባህሪ",
  "TV/Streaming": "ቲቪ/ዥረት",
  "Commercial": "ንግድ",
  "Short Film": "አጭር ፊልም",
  "Theater": "ቲያትር",
  "Voice": "ድምፅ",
  "Other": "ሌላ",
  "Age Range": "የዕድሜ ክልል",
  "Gender": "ጾታ",
  "Any": "ማንኛውም",
  "Union": "ህብረት",
  "Both": "ሁለቱም",
  "Non-Union": "ማህበር ያልሆነ",
  "Deadline": "ቀነ ገደብ",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "የቁምፊ መግለጫ፣ ቃና፣ ምን እየፈለጉ ነው…",
  "Sides / Scene (optional)": "ጎን / ትዕይንት (አማራጭ)",
  "Paste the scene text here…": "የትዕይንቱን ጽሑፍ እዚህ ይለጥፉ…",
  "Post Role →": "ሚና → ይለጥፉ",
  "Community Room — EVOLUM": "የማህበረሰብ ክፍል - EVOLUM",
  "Community Room": "የማህበረሰብ ክፍል",
  "Back independent films directly": "ገለልተኛ ፊልሞችን በቀጥታ ይመለሱ",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 ቼሪ ሰባሪ",
  "Be First In.": "የመጀመሪያ ይሁኑ።",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "ቃል ኪዳንዎ ፕሮጀክቱን ለሌሎች ይከፍታል። ለማመን የመጀመሪያ ይሁኑ እና ስምዎን በክሬዲቶች ውስጥ ያግኙ።",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "ቃል ኪዳኖች ክፍያዎች አይደሉም · ከማምረት በፊት ሊሻሩ የሚችሉ",
  "Pledged": "ቃል ገብተዋል።",
  "View & Pledge →": "ይመልከቱ እና ቃል ግባ →",
  "Live": "ቀጥታ",
  "No live projects yet.": "እስካሁን ምንም የቀጥታ ፕሮጀክቶች የሉም።",
  "Workspace — EVOLUM": "የስራ ቦታ - EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "ሙሉ የስራ ቦታ መሳሪያዎች በዴስክቶፕ ላይ ናቸው። ሞባይል የእርስዎን ፕሮጀክቶች ያሳያል — ዝርዝሮችን እና የፒች መግቢያዎችን ለማየት መታ ያድርጉ።",
  "Open full workspace →": "ሙሉ የስራ ቦታ → ክፈት",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% ስብስብ ቡድኖች = [ ('በገንዘብ የተደገፈ'፣ '🎬 አሁን በምርት ላይ ነው'፣ '#d4a017')፣ ('ቀጥታ'፣ 'ቀጥታ'፣ '#3fb950')፣ ('pitching'፣ 'Pitching'፣ '#c4922a')፣ ('በልማት'፣'በልማት'፣'#c5569፣'(ረቂቅ) '#7a6a5a')] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Drive ተዘግቷል - ምርት ክፈት →",
  "Start one on desktop.": "በዴስክቶፕ ላይ አንዱን ይጀምሩ።",
  "Desktop →": "ዴስክቶፕ →",
  "Welcome to EVOLUM": "እንኳን ወደ EVOLUM በደህና መጡ",
  "Welcome to the Private Beta": "ወደ የግል ቤታ እንኳን በደህና መጡ",
  "Who are you": "ማን ነህ",
  "here to": "እዚህ ወደ",
  "be?": "መሆን?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "ኢቮሉም የተሰራው ስራውን ለሚነካ ሁሉ - ሰሪዎች፣ ፈጻሚዎች፣ ደጋፊዎች። የሚጀምሩበትን ቦታ ይምረጡ; በማንኛውም ጊዜ በማንኛውም ጎን መጠቀም ይችላሉ.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "እርስዎ ይጽፋሉ፣ ይመራሉ ወይም ያመርታሉ። የምትገነባው ፕሮጀክት አለህ።",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "አንተ ኦዲሽን እና ባቡር. በእርስዎ ጥግ ላይ የ AI ትዕይንት አጋር ይፈልጋሉ።",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "የምታምኗቸውን ፊልሞች ትመልሳለህ - በማንኛውም መጠን። ስምህ በክሬዲቶች ውስጥ ይኖራል።",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "ፕሮጀክቶችን በካፒታል ይደግፋሉ። LOI፣ deal room፣ EP ክሬዲት በብቁ ድራይቮች ላይ።",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "ፕሮጄክቶችን ወስደዋል እና አሰባስበዋል። ብልሽቶች፣ ጥሪዎችን መውሰድ፣ የኦዲት ግምገማ።",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / በወር · የባለቤት ደረጃ",
  "Owner + Talent": "ባለቤት + ተሰጥኦ",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "ሁለቱንም ኮፍያ ታደርጋለህ። በአንድ በኩል ፕሮጀክቶችን ይገንቡ, በሌላኛው ደግሞ ኦዲት.",
  "Next →": "ቀጣይ →",
  "One quick thing": "አንድ ፈጣን ነገር",
  "Let's make": "እንስራ",
  "this": "ይህ",
  "yours.": "የአንተ።",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "ኢቪ - የእርስዎ AI የፈጠራ አጋር - ከማን ጋር እንደምታወራ ስታውቅ የተሻለ ይሰራል።",
  "What should Evie call you?": "ኢቪ ምን ሊደውልልዎ ይገባል?",
  "First name or nickname": "የመጀመሪያ ስም ወይም ቅጽል ስም",
  "How should Evie talk to you?": "Evie ከእርስዎ ጋር እንዴት መነጋገር አለበት?",
  "Warm": "ሞቅ ያለ",
  "Encouraging, personal, in your corner": "የሚያበረታታ፣ የግል፣ በእርስዎ ጥግ ላይ",
  "Direct": "ቀጥታ",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "ምንም ለስላሳ ፣ ሹል ማስታወሻዎች ፣ በፍጥነት ይሂዱ",
  "Playful": "ተጫዋች",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "ብልህ ፣ የማወቅ ጉጉት ፣ ትንሽ የማይታወቅ",
  "← Back": "← ተመለስ",
  "Owner tools": "የባለቤት መሳሪያዎች",
  "Everything you": "ሁሉም ነገር አንተ",
  "need to": "ያስፈልጋል",
  "build.": "መገንባት.",
  "Evie · to you": "Evie · ለእርስዎ",
  "Owner Tier": "የባለቤት ደረጃ",
  "Take Me In →": "ውሰደኝ →",
  "Want to look around first?": "መጀመሪያ ዙሪያውን ማየት ይፈልጋሉ?",
  "Skip the tour →": "ጉብኝቱን → ይዝለሉ",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB፡ press.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB፡ press_distribution.html — ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB፡ private_room.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB፡ ፕሮዲዩሰር_ዳሽቦርድ.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB፡ production_call_sheet.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "— EVOLUM": "- ኢቮሎም",
  "Edit Profile": "መገለጫ አርትዕ",
  "← Send Message": "← መልእክት ይላኩ።",
  "Private · Profile": "የግል · መገለጫ",
  "A locked": "የተቆለፈ",
  "profile": "መገለጫ",
  "This member keeps things to themselves.": "ይህ አባል ነገሮችን ለራሳቸው ያስቀምጣል።",
  "← Back to home": "← ወደ ቤት ተመለስ",
  "Member since": "አባል ጀምሮ",
  "Production & Development": "ምርት እና ልማት",
  "Casting & Talent": "መውሰድ እና ተሰጥኦ",
  "Community & Community": "ማህበረሰብ እና ማህበረሰብ",
  "· Member Profile": "· የአባል መገለጫ",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "እስካሁን ምንም የህይወት ታሪክ የለም - አንድ ለመጨመር መገለጫን አርትዕ የሚለውን ጠቅ ያድርጉ።",
  "This": "ይህ",
  "hasn't added a bio yet.": "እስካሁን የህይወት ታሪክ አልጨመረም።",
  "Send Message →": "መልእክት ላክ →",
  "Public": "የህዝብ",
  "On": "በርቷል",
  "Off": "ጠፍቷል",
  "Portal": "ፖርታል",
  "Display Name": "የማሳያ ስም",
  "Your name": "ስምህ",
  "Profile Picture": "የመገለጫ ሥዕል",
  "Upload Photo": "ፎቶ ስቀል",
  "Bio": "ባዮ",
  "Tell people who you are and why you're here…": "እርስዎ ማን እንደሆኑ እና ለምን እዚህ እንዳሉ ለሰዎች ይንገሩ…",
  "Saved ✓": "ተቀምጧል ✓",
  "Save →": "አስቀምጥ →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'ታዛቢ':'I','Pledger':'II','Partner':'III','የስራ አስፈፃሚ ባለቤት':'IV','ስቱዲዮ':'V','አፈ ታሪክ':'VI', 'ጉጉት':'I','Backer':'II':'Champion:'Champion }. አግኝ (ደረጃ፣ '·') %}",
  "Current Tier": "የአሁኑ ደረጃ",
  "Tier": "ደረጃ",
  "Next ·": "ቀጣይ ·",
  "Badges": "ባጆች",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker - በመጀመሪያ በፕሮጀክት ላይ ቃል መግባት",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "እውነተኛ አማኝ - ከሌሎች ደጋፊዎች ጋር በዜሮ የተደገፈ",
  "TB": "ቲቢ",
  "Day One — Early platform member": "ቀን አንድ - ቀደምት መድረክ አባል",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "ስካውት - 100% የደረሰውን ፕሮጀክት ደግፏል",
  "SC": "አ.ማ",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "ፍቅሩን ዘርጋ - የተደገፉ 5+ የተለያዩ ፕሮጀክቶች",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker - በመጀመሪያ በአዲስ ፕሮጀክት ላይ ቃል ገባ",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "እውነተኛ አማኝ - ከሌላ ካፒታል ጋር ቃል ገብቷል።",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "አስፈፃሚ ባለቤት - ለተሰራ ፊልም የገንዘብ ድጋፍ አድርጓል",
  "EP": "ኢ.ፒ",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "ስካውት - 100% ለደረሰ ፕሮጀክት ቃል ገብቷል",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "ስምምነት ሰሪ - የስምምነት ክፍልን በተሳካ ሁኔታ ዘግቷል።",
  "DM": "ዲኤም",
  "First Project — Launched your first project": "የመጀመሪያ ፕሮጀክት - የመጀመሪያውን ፕሮጀክትዎን ጀምሯል",
  "FP": "ኤፍፒ",
  "Funded — Project reached 100%": "የገንዘብ ድጋፍ - ፕሮጀክቱ 100% ደርሷል",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "ድርድር ሰሪ - የስምምነት ክፍል ተዘግቷል።",
  "Badges unlock as you participate.": "በሚሳተፉበት ጊዜ ባጆች ይከፈታሉ።",
  "Pledge History": "የቃል ኪዳን ታሪክ",
  "Backing History": "ታሪክን መደገፍ",
  "Audition Journey": "የኦዲሽን ጉዞ",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = ( ቃል የተገቡ_ፕሮጀክቶች | ርዝመት) የመለያ_አይነት ከሆነ == \"ካፒታል\" ሌላ (የተደገፉ_ፕሮጀክቶች | ርዝመት) የመለያ_አይነት ከሆነ == \"ማህበረሰብ\" ሌላ (ምርመራዎች | ርዝመት) የመለያ ዓይነት ከሆነ == \"ተሰጥኦ\" ሌላ (የቀጥታ_ፕሮጀክቶች | ርዝመት) %}",
  "entry": "መግቢያ",
  "entries": "ግቤቶች",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── ማህበረሰብ — የሚደገፉ ፕሮጀክቶች ──────────",
  "· No cover yet": "· እስካሁን ሽፋን የለም።",
  "· backed": "· የተደገፈ",
  "% funded": "% የተደገፈ",
  "pledged": "ቃል ገብቷል",
  "You haven't backed a film yet": "እስካሁን ፊልም አልደገፍክም።",
  "No backing history yet": "እስካሁን ምንም የድጋፍ ታሪክ የለም።",
  "Find a film worth saying yes to": "አዎ የሚል ፊልም ያግኙ",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── ካፒታል — ቃል የተገቡ ፕሮጀክቶች ───────────",
  "· LOI": "· ሎአይ",
  "No LOIs signed yet": "እስካሁን ምንም LOIs አልተፈረመም።",
  "No pledge history yet": "እስካሁን ምንም የቃል ኪዳን ታሪክ የለም።",
  "Open the Capital Room": "የካፒታል ክፍሉን ይክፈቱ",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── ተሰጥኦ — የኦዲሽን ጉዞ ──────────",
  "You haven't auditioned yet": "እስካሁን አልሰሙም።",
  "No audition history yet": "እስካሁን ምንም የእይታ ታሪክ የለም።",
  "Step into the booth": "ወደ ዳስ ውስጥ ግባ",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── ባለቤት — የራሱ የቀጥታ ፕሮጀክቶች ────────────────",
  "Phase:": "ደረጃ፡",
  "♥ Support this film ↗": "♥ ይህንን ፊልም ደግፉ",
  "No live projects yet": "እስካሁን ምንም የቀጥታ ፕሮጀክቶች የሉም",
  "No public projects yet": "እስካሁን ምንም የህዝብ ፕሮጀክቶች የሉም",
  "Open the Workspace and start one": "የስራ ቦታውን ይክፈቱ እና አንዱን ይጀምሩ",
  "Check back when something is announced": "የሆነ ነገር ሲታወጅ ተመልሰው ያረጋግጡ",
  "Quoted": "ተጠቅሷል",
  "testimonial": "ምስክርነት",
  "testimonials": "ምስክርነቶች",
  "Deal Rooms": "የድርድር ክፍሎች",
  "No active deal rooms": "ምንም ንቁ የድርድር ክፍሎች የሉም",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "የማስያዣ ድራይቭ 100% ሲመታ ክፍል ይከፈታል",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB፡ project_deal_docs.html — ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB፡ script.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "Account Settings —": "የመለያ ቅንብሮች -",
  "Account": "መለያ",
  "Your full name": "ሙሉ ስምህ",
  "Save Name": "ስም አስቀምጥ",
  "Member Since": "አባል ጀምሮ",
  "Change Password": "የይለፍ ቃል ቀይር",
  "Current Password": "የአሁኑ የይለፍ ቃል",
  "New Password": "አዲስ የይለፍ ቃል",
  "min 8 chars": "ደቂቃ 8 ቻርልስ",
  "Confirm New Password": "አዲስ የይለፍ ቃል ያረጋግጡ",
  "Update Password": "የይለፍ ቃል አዘምን",
  "Quick Links": "ፈጣን አገናኞች",
  "Festival Circuit": "የበዓል ወረዳ",
  "Upgrade Plan": "የማሻሻያ እቅድ",
  "Push Notifications": "ማሳወቂያዎችን ይግፉ",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "አዲስ ቃል ኪዳን በአንዱ ፕሮጄክቶችዎ ላይ በሚያርፍበት ቅጽበት፣ የዴል ክፍል ክፍለ ጊዜ በተያዘበት ጊዜ፣ መኪና 100% ባለፈ ወይም አዲስ መልእክት በደረሰ ጊዜ የዴስክቶፕ/የስልክ ማንቂያ ያግኙ። አሳሽ-ቤተኛ - የሚጫን መተግበሪያ የለም።",
  "Checking…": "በማጣራት ላይ…",
  "Turn Off": "አጥፋ",
  "Browser permission is set to": "የአሳሽ ፍቃድ ተቀናብሯል።",
  "Blocked": "ታግዷል",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". እንደገና ለማንቃት በአሳሽዎ የአድራሻ አሞሌ ላይ ያለውን የመቆለፊያ አዶ ጠቅ ያድርጉ → የጣቢያ መቼቶች → ማሳወቂያዎች → ፍቀድ እና ይህን ገጽ እንደገና ይጫኑ።",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "ቋት - ማህበራዊ ልጥፎችን በራስ ሰር ወረፋ",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "የእርስዎን Buffer የግል መዳረሻ ማስመሰያ ከዚህ በታች ይለጥፉ። አንዴ ከተቀመጠ፣ ማህበራዊ ጀነሬተር የሚያወጣው እያንዳንዱ ልጥፍ ያገኛል",
  "Queue in Buffer": "በ Buffer ውስጥ ወረፋ",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "አዝራር — አንድ ጠቅታ ወደ ቋት ወረፋዎ ያክላል እና ቋት በተያዘለት ጊዜ ይለጥፈዋል። ምንም ተጨማሪ መግቢያዎች የሉም። 2ኤፍኤ ተስማሚ።",
  "Get your access token →": "የመዳረሻ ማስመሰያዎን → ያግኙ",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → መለያ → መተግበሪያዎች እና ተጨማሪዎች → የመዳረሻ ማስመሰያ)",
  "Paste your Buffer access token": "የ Buffer መዳረሻ ማስመሰያዎን ለጥፍ",
  "Save Token": "ማስመሰያ አስቀምጥ",
  "Test Connection": "ግንኙነትን ይሞክሩ",
  "Load My Channels": "የእኔን ቻናሎች ጫን",
  "Channel Mapping": "የሰርጥ ካርታ ስራ",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "ማህበራዊ አመንጪው እያንዳንዱን መድረክ በሚያነጣጥርበት ጊዜ የትኛው ቋት ቻናል ልጥፍ መግባት እንዳለበት ይምረጡ።",
  "Save Channel Mapping": "የሰርጥ ካርታ ስራን አስቀምጥ",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) - ከመድረክ በቀጥታ ይለጥፉ",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "ቋት ሙሉ በሙሉ ዝለል። አንዴ ከተገናኘ በኋላ የማህበራዊ ጀነሬተር ብቅ ይላል ሀ",
  "Post to X": "ወደ X ይለጥፉ",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "በእያንዳንዱ የX-ብቁ ልጥፍ ላይ ያለው አዝራር - አንድ ጠቅታ ከመለያዎ ትዊት ይልካል.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn - በቀጥታ ከመድረክ ይለጥፉ",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "የእርስዎን የLinkedIn መለያ ያገናኙ። ማህበራዊ አመንጪው ሀ",
  "Post to LinkedIn": "ወደ LinkedIn ይለጥፉ",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "በአንድ ጠቅታ ልጥፉን ወደ ምግብዎ የሚያትመው አዝራር። ማስመሰያዎች ወደ 60 ቀናት ያህል ይቆያሉ።",
  "Send Feedback": "ግብረ መልስ ላክ",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "ስህተት፣ ሃሳብ፣ ወይም በአእምሮዎ ላይ ያለ ነገር - ሁሉንም ነገር እናነባለን።",
  "General": "አጠቃላይ",
  "Bug Report": "የሳንካ ሪፖርት",
  "Feature Request": "የባህሪ ጥያቄ",
  "Praise": "ማመስገን",
  "Danger Zone": "አደገኛ ዞን",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "መለያዎን ለመሰረዝ hello@evolumstudios.com ላይ ኢሜይል ያድርጉልን",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "EVOLUM — Plans": "ኢቮሎም - ዕቅዶች",
  "Portal · Pricing & Plans": "ፖርታል · የዋጋ አሰጣጥ እና ዕቅዶች",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "ሜይ 2026 · እያንዳንዱ እቅድ ሙሉ ሞተርን ያካትታል",
  "Plans": "ዕቅዶች",
  "Owner · Talent · Owner": "ባለቤት · ተሰጥኦ · ባለቤት",
  "3-day free trial on Solo": "በሶሎ ላይ የ3-ቀን ነጻ ሙከራ",
  "Cancel anytime": "በማንኛውም ጊዜ ይሰርዙ",
  "Secure via Stripe": "በ Stripe በኩል ደህንነቱ የተጠበቀ",
  "Monthly": "ወርሃዊ",
  "Annual": "አመታዊ",
  "2 months free": "2 ወራት ነጻ",
  "Owner Plans": "የባለቤት እቅዶች",
  "Talent & Industry Plans": "ተሰጥኦ እና የኢንዱስትሪ እቅዶች",
  "Secure payment via Stripe": "በ Stripe በኩል ደህንነቱ የተጠበቀ ክፍያ",
  "Already subscribed?": "አስቀድመው ተመዝግበዋል?",
  "Go to workspace →": "ወደ የስራ ቦታ → ይሂዱ",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "ውሎች እና ሁኔታዎች - EVOLUM ስቱዲዮ",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← ወደ EVOLUM ስቱዲዮ ተመለስ",
  "Legal": "ህጋዊ",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "የሚሰራበት ቀን፡ ሜይ 2026 · EVOLUM ስቱዲዮ",
  "1. The Service": "1. አገልግሎቱ",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "ኢቮሉም ስቱዲዮ በ AI የተጎለበተ የታሪክ ማጎልበቻ መሳሪያዎችን ለጸሃፊዎች፣ ባለቤቶች እና ፈጣሪዎች የሚያቀርብ መድረክ ነው - የፒች ዴክ ማመንጨትን፣ ሃሳብን ማዳበር፣ ስክሪፕት አርትዖትን፣ የችሎታ ዝግጅት ሪፖርቶችን እና የካፒታል ሰነዶችን (\"አገልግሎቱን\") ጨምሮ። አገልግሎቱን በማግኘት ወይም በመጠቀም፣ በእነዚህ ውሎች ሙሉ በሙሉ ተስማምተሃል።",
  "2. Pricing & Plans": "2. የዋጋ አሰጣጥ እና እቅዶች",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "አገልግሎቱ በደንበኝነት ምዝገባ በሚከተሉት ታሪፎች ይሰጣል።",
  "Includes": "ያካትታል",
  "$100/yr": "100 ዶላር በዓመት",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "ፒች ዴክ፣ የስክሪፕት ትንተና፣ የሃሳብ ክፍል፣ የስክሪፕት አርታዒ፣ የካፒታል ሰነዶች፣ እስከ 3 ፕሮጀክቶች። ያካትታል ሀ",
  "3-day free trial": "የ3-ቀን ነጻ ሙከራ",
  "$250/yr": "250 ዶላር በዓመት",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "በሶሎ ውስጥ ያለ ሁሉም ነገር፣ እና እስከ 10 ፕሮጀክቶች፣ ቅድሚያ የሚሰጠው ሂደት፣ ሙሉ የሰነድ ስብስብ (ሁሉም 14 ሰነዶች) እና ፖስተር ትውልድ።",
  "$750/yr": "750 ዶላር በዓመት",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "በፀሐፊ ክፍል ውስጥ ያሉ ሁሉም ነገሮች፣ እንዲሁም ያልተገደቡ ፕሮጀክቶች፣ የቡድን መቀመጫዎች (እስከ 3)፣ የስክሪፕት የውሃ ምልክት፣ ኤንዲኤዎች እና የካፒታል ፖርታል ከክትትል ጋር።",
  "$1,500/yr": "1,500 ዶላር በዓመት",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "በፕሮዳክሽን ኩባንያ ውስጥ ያለ ሁሉም ነገር፣ እንዲሁም ያልተገደበ የቡድን መቀመጫዎች፣ የነጭ መለያ ዋና ፖርታል፣ የቅድሚያ ድጋፍ እና የሁሉም አዳዲስ ባህሪያት ቅድመ መዳረሻ።",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "ሁሉም ዋጋዎች በUSD ናቸው። ዓመታዊ ዕቅዶች በክፍያ ዓመቱ መጀመሪያ ላይ እንደ አንድ ክፍያ ይከፈላሉ. ካልተሰረዘ በስተቀር የደንበኝነት ምዝገባዎች በራስ-ሰር ይታደሳሉ። ክፍያዎች በStripe ደህንነቱ በተጠበቀ ሁኔታ ይከናወናሉ።",
  "3. Free Trial": "3. ነጻ ሙከራ",
  "The Solo plan includes a": "የሶሎ እቅድ የሚከተሉትን ያጠቃልላል",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "ለአዲስ ተመዝጋቢዎች. በሙከራ ጊዜ ምንም ክፍያ አይጠየቅም። ሙከራው ከማብቃቱ በፊት ካልሰረዙ፣ የመክፈያ ዘዴዎ የሚመለከተውን ወርሃዊ ወይም አመታዊ ዋጋ እንዲከፍል ይደረጋል። የነጻ ሙከራው በሂሳብ አንድ ጊዜ የሚገኝ ሲሆን በአመታዊ ክፍያ ላይ አይገኝም።",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. ስረዛ እና ተመላሽ ገንዘቦች",
  "Monthly plans:": "ወርሃዊ ዕቅዶች;",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "በማንኛውም ጊዜ መሰረዝ ይችላሉ። ስረዛ አሁን ባለው የክፍያ ጊዜ መጨረሻ ላይ ተግባራዊ ይሆናል። ቀደም ሲል ለተከፈለው ከፊል ወርሃዊ ክፍያ ምንም ተመላሽ አይደረግም።",
  "Annual plans:": "ዓመታዊ ዕቅዶች፡-",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "አመታዊ የደንበኝነት ምዝገባን በማንኛውም ጊዜ መሰረዝ ይችላሉ። የዓመታዊ ዕቅድ ከሰረዘ በኋላ፣ ከተሰረዘበት ቀን ጀምሮ ለሚሰላ ማንኛውም ሙሉ ጥቅም ላይ ያልዋሉ ወራት በእርስዎ የክፍያ ዓመት ውስጥ ተመላሽ ገንዘብ የማግኘት መብት አለዎት። ከፊል ወራት ገንዘብ ተመላሽ አይደረግም። ተመላሽ ገንዘቦች ወደ መጀመሪያው የመክፈያ ዘዴ በ5-10 የስራ ቀናት ውስጥ ተካሂደዋል። ሁኔታዎች ተፈጻሚ ይሆናሉ - መሰረዝን ለመጀመር እና ገንዘብ ተመላሽ ለማድረግ ያነጋግሩን።",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "ለመሰረዝ፣ የእርስዎን የደንበኝነት ምዝገባ በእርስዎ መለያ ቅንብሮች በኩል ያስተዳድሩ ወይም በ ላይ ያግኙን።",
  "hello@": "ሰላም@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. የእርስዎ ይዘት እና አእምሯዊ ንብረት",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "ወደ EVOLUM ስቱዲዮ የምትሰቅለው ማንኛውም ስክሪፕት፣ ታሪክ፣ ገጸ ባህሪ ወይም የፈጠራ ቁሳቁስ ሙሉ በሙሉ የራስህ እንደሆነ ይቆያል።",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "ለፈጠራ ስራዎ ምንም አይነት መብት አንጠይቅም።",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "ይዘትዎ ለእርስዎ አገልግሎት ውፅዓቶችን ለማመንጨት በAI ነው የሚሰራው። እርስዎ የሚያስገቡትን ማንኛውንም ዕቃ የመስቀል መብት እንዳለዎት የማረጋገጥ ኃላፊነት እርስዎ ብቻ ነዎት።",
  "6. AI-Generated Output": "6. AI-የመነጨ ውፅዓት",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "ደርቦች፣ ሪፖርቶች፣ ስክሪፕቶች እና በአገልግሎቱ የሚመነጩ ሌሎች ሁሉም ውጤቶች የእርስዎን የፈጠራ ሂደት የሚያግዙ መሳሪያዎች ናቸው። ሙያዊ የሕግ፣ የፋይናንስ ወይም የኢንዱስትሪ ምክር አይደሉም። ውጤቶቹ እርስዎ ባቀረቡት ይዘት መሰረት ሊለያዩ ይችላሉ። ከመጠቀምዎ ወይም ከማሰራጨትዎ በፊት ሁሉንም በ AI የመነጨውን ውፅዓት የመገምገም እና የማረም ሃላፊነት እርስዎ ነዎት።",
  "7. Acceptable Use": "7. ተቀባይነት ያለው አጠቃቀም",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "ህገ-ወጥ፣ ስም አጥፊ፣ ወይም የመጠቀም መብቶች የሌሉዎት ይዘቶችን ለመስቀል አገልግሎቱን ላለመጠቀም ተስማምተዋል። ማንኛውንም የአገልግሎቱን ክፍል ለመቀልበስ፣ ለመቧጨር ወይም ለመሸጥ መሞከር አይችሉም። የመሳሪያ ስርዓቱን አላግባብ መጠቀም ወይም እነዚህን ውሎች መጣስ ወዲያውኑ የመለያ መታገድ ወይም ገንዘብ ሳይመለስ መቋረጥን ሊያስከትል ይችላል።",
  "8. Data & Privacy": "8. ውሂብ እና ግላዊነት",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "የሚሰቅሏቸው ስክሪፕቶች ውጤቶቻችሁን ለማመንጨት ተሰርተው ከመለያዎ ጋር በመተባበር ይከማቻሉ። የእርስዎን የግል ውሂብ ወይም የፈጠራ ይዘት አንሸጥም፣ አናጋራም ወይም አንፈቅድም። AI ማቀነባበር የአንትሮፒክስ ክላውድ ኤፒአይን ይጠቀማል",
  "Anthropic's privacy policy": "የአንትሮፒክ ግላዊነት ፖሊሲ",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". ምስል ማመንጨት የFAL AI ኤፒአይን ይጠቀማል",
  "FAL's privacy policy": "የFAL የግላዊነት ፖሊሲ",
  "9. Limitation of Liability": "9. የተጠያቂነት ገደብ",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "አገልግሎቱ የቀረበው \"እንደሆነ\" ነው. EVOLUM ስቱዲዮ በአገልግሎቱ አጠቃቀምዎ ለሚደርሱ ማናቸውም ቀጥተኛ ያልሆኑ፣ ድንገተኛ ወይም ተከታይ ጉዳቶች፣ የውሂብ ወይም የንግድ እድሎች መጥፋትን ጨምሮ ተጠያቂ አይሆንም። የእኛ ጠቅላላ ተጠያቂነት ከማንኛውም የይገባኛል ጥያቄ በፊት ባሉት 30 ቀናት ውስጥ ከከፈሉት መጠን መብለጥ የለበትም።",
  "10. Changes to Terms": "10. በውሎች ላይ ለውጦች",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "መድረኩ እየተሻሻለ ሲመጣ እነዚህን ውሎች ማዘመን እንችላለን። ለውጦች ከተለጠፉ በኋላ የአገልግሎቱን መጠቀም መቀጠል የእርስዎን ተቀባይነት ማለት ነው። ንቁ የደንበኝነት ተመዝጋቢዎች የቁሳቁስ ለውጦች ተግባራዊ ከመደረጉ ቢያንስ 14 ቀናት በፊት በኢሜይል እናሳውቃለን።",
  "11. Termination": "11. መቋረጥ",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "የትኛውም ወገን በማንኛውም ጊዜ መዳረሻን ሊያቋርጥ ይችላል። በማንኛውም ጊዜ በመለያዎ በኩል ወይም እኛን በማግኘት የደንበኝነት ምዝገባዎን መሰረዝ ይችላሉ። እነዚህን ውሎች የሚጥሱ ሂሳቦችን በማስታወቂያም ሆነ ያለማሳወቂያ የማገድ ወይም የማቋረጥ መብታችን የተጠበቀ ነው።",
  "12. Contact": "12. ተገናኝ",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "ስለእነዚህ ውሎች ጥያቄዎች ወይም ለመሰረዝ እና ገንዘብ ተመላሽ ለመጠየቅ? በኢሜል ይላኩልን።",
  "Back to EVOLUM Studio": "ወደ EVOLUM ስቱዲዮ ተመለስ",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: top.html - ኢንዱስትሪ-ተኮር ገጽ። ይህንን ለእርስዎ መድረክ ይገንቡ። #}",
  "EVOLUM — Workspace": "ኢቮሉም - የስራ ቦታ",
  "Developum Engine": "Developum ሞተር",
  "Now Working On": "አሁን በመስራት ላይ",
  "Select a project": "ፕሮጀክት ይምረጡ",
  "— no project selected —": "- ምንም ፕሮጀክት አልተመረጠም -",
  "Idea": "ሀሳብ",
  "Story Development": "ታሪክ ልማት",
  "Show Bible": "መጽሐፍ ቅዱስን አሳይ",
  "Beat Sheet": "ድብደባ ሉህ",
  "Script Editor": "ስክሪፕት አርታዒ",
  "Story Map": "የታሪክ ካርታ",
  "AI Rewrite": "AI እንደገና ፃፍ",
  "Version History": "የስሪት ታሪክ",
  "Pitch": "ጫጫታ",
  "Upload Script": "ስክሪፕት ስቀል",
  "Analysis Report": "ትንተና ሪፖርት",
  "Pitch Deck": "የመርከቧ ወለል",
  "Poster Generator": "ፖስተር ጀነሬተር",
  "Image Lab": "የምስል ቤተ-ሙከራ",
  "Invest": "ኢንቨስት ያድርጉ",
  "Go Live": "በቀጥታ ስርጭት ይሂዱ",
  "Capital Portal": "ዋና ፖርታል",
  "NDA Manager": "NDA አስተዳዳሪ",
  "Funding Tracker": "የገንዘብ ድጋፍ መከታተያ",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel",
  "Festival Prep": "የበዓሉ ዝግጅት",
  "Shot List": "የተኩስ ዝርዝር",
  "Call Sheet": "የጥሪ ሉህ",
  "Schedule": "መርሐግብር",
  "AI Assistant": "AI ረዳት",
  "Menu": "ምናሌ",
  "Your Slate": "የእርስዎ Slate",
  "Weekly AI credits remaining": "ሳምንታዊ AI ክሬዲቶች ይቀራሉ",
  "Buy more AI credits": "ተጨማሪ AI ክሬዲቶችን ይግዙ",
  "✉ Messages": "✉ መልእክቶች",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "የግል ክፍልን ያሽከርክሩ - ሊጋራ የሚችል አገናኝ፣ ቪዲዮ + ድምጽ፣ ጀስቲን በጎን",
  "🤝 Private Room": "🤝 የግል ክፍል",
  "+ New Project": "+ አዲስ ፕሮጀክት",
  "Welcome back": "እንኳን ደህና መጣችሁ",
  "One": "አንድ",
  "good": "ጥሩ",
  "idea.": "ሀሳብ ።",
  "Two": "ሁለት",
  "ideas.": "ሀሳቦች.",
  "Your": "ያንተ",
  "slate": "ሰሌዳ",
  "project": "ፕሮጀክት",
  "in development": "በልማት ውስጥ",
  "No projects yet — start something.": "እስካሁን ምንም ፕሮጀክቶች የሉም - የሆነ ነገር ይጀምሩ።",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% ስብስብ ቡድኖች = [ ('በገንዘብ የተደገፈ'፣ '🎬 አሁን በምርት ላይ ነው'፣ '#d4a017')፣ ('ቀጥታ'፣ 'ቀጥታ'፣ '#3db87a')፣ ('pitching'፣ 'Pitching'፣ '#c55629')፣ ('የግል'፣ 'በልማት'፣'#5a4a3}))",
  "Your slate starts here.": "የእርስዎ ሰሌዳ እዚህ ይጀምራል።",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "የመጀመሪያውን ስክሪፕትዎን ይስቀሉ እና የዴቬሎፑም AI ሞተር በእሱ ላይ እንዲሰራ ይፍቀዱለት።",
  "Upload Your First Script →": "የመጀመሪያ ስክሪፕትህን → ስቀል",
  "Idea Phase": "የሃሳብ ደረጃ",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "ጥሬ ሃሳብዎን ይናገሩ ወይም ይተይቡ እና የእርስዎ AI አካል በፅንሰ-ሀሳብ፣ ሎግላይን፣ ዘውግ እና ህክምና ይመራዎታል - በአንድ ጊዜ አንድ ጥያቄ።",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "የሃሳብ የስራ ቦታን ለመክፈት ከላይ ያለውን ፕሮጀክት ይምረጡ",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "የሰነድ አርታኢ በራስ-ቅርጸት ፣ AI እንደገና መፃፍ ፣ የታሪክ ካርታ እና የስሪት ታሪክ። አንድ ፕሮጀክት ይምረጡ እና አርታዒውን ይክፈቱ.",
  "Open Script Editor →": "ክፈት ስክሪፕት አርታዒ →",
  "Pitch Phase": "የፒች ደረጃ",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "በDevelopum AI ሞተር የተጎላበተ ሲኒማቲክ ሜዳ ፍጠር። ስላይዶችን አጥራ፣ ምስሎችን ይፍጠሩ እና ዝግጁ የሆነ ፒዲኤፍ ያውርዱ።",
  "Open Deck Room →": "የመርከቧ ክፍል → ክፈት",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "ፕሮጀክትህን በቀጥታ ውሰድ። ካፒታል ዲጂታል ኤንዲኤ ይፈርሙ፣ የፒች ዴክዎን ያስሱ እና የገንዘብ ድጋፍ ያድርጉ - ሁሉም በእውነተኛ ጊዜ ይከተላሉ።",
  "Open Capital Portal →": "የካፒታል ፖርታል → ክፈት",
  "Production Phase": "የምርት ደረጃ",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "የተኩስ ዝርዝሮች፣ የቡድን ጥሪ ሉሆች፣ የምርት መርሐግብር እና የማስኬጃ ማስታወሻዎች - ሁሉም በአንድ ቦታ።",
  "Open Production →": "ፕሮዳክሽን ክፈት →",
  "EVIE": "ኢቪኢ",
  "\"What are you working on today?\"": "\"ዛሬ ምን እየሰራህ ነው?\"",
  "your creative partner": "የእርስዎ የፈጠራ አጋር",
  "What are you working on?": "ምን እየሰራህ ነው?",
  "Voice input": "የድምጽ ግቤት",
  "Project Title *": "የፕሮጀክት ርዕስ *",
  "e.g. Not Today": "ለምሳሌ. ዛሬ አይደለም",
  "Project Type": "የፕሮጀክት ዓይነት",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "ባህሪ · ተከታታይ · አጭር · አብራሪ · ዘጋቢ ፊልም",
  "Continue →": "ይቀጥሉ →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "ከየት ነው የምትጀምረው? ትክክለኛውን የስራ ቦታ እንከፍትልዎታለን።",
  "Starting from an idea": "ከሀሳብ በመጀመር",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "በDevelopum - ውይይት፣ መጽሐፍ ቅዱስን አሳይ፣ የመግቢያ መስመር፣ ህክምና እና የመጀመሪያ ረቂቅ።",
  "I have elements": "ንጥረ ነገሮች አሉኝ።",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "የቁምፊ ወረቀቶች፣ ፎቶዎች፣ የማጣቀሻ እቃዎች ወይም ከፊል ማስታወሻዎች - ያለዎትን ይስቀሉ እና ከዚያ ይገንቡ።",
  "I have a script": "ስክሪፕት አለኝ",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "የእርስዎን ስክሪፕት ይስቀሉ - እኛ እንመረምረዋለን፣ የእርስዎን መፅሐፍ ቅዱስ እንገነባለን እና የፒች ወለል በራስ-ሰር እናመነጫለን።",
  "Script File": "የስክሪፕት ፋይል",
  "Drag & drop or": "ጎትት እና ጣል ወይም",
  "browse files": "ፋይሎችን ማሰስ",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "በመስቀል ላይ...",
  "Build Pitch Deck": "የፒች ዴክን ይገንቡ",
  "Spin up a Private Room": "የግል ክፍልን ያሽከርክሩ",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "ራሱን የቻለ የድርድር ክፍል — ሊጋራ የሚችል አገናኝ፣ ቪዲዮ + ድምጽ፣ ጀስቲን በጎን በኩል እንደ ገለልተኛ አስታራቂ። ለዋና ዋና ሥራ አስፈፃሚ ንግግሮች፣ የአጋርነት ንግግሮች፣ ወይም ለአንድ ነጠላ ፕሮጀክት ላልሆነ ማንኛውም የግል ድርድር ይጠቀሙ።",
  "Room Name": "የክፍል ስም",
  "× Shamel": "× ሻመል",
  "Open Room →": "ክፍል → ክፈት",
  "Switch Project": "የመቀየሪያ ፕሮጀክት",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ ክሬዲቶችን ከፍ ማድረግ",
  "Top up your AI budget": "የእርስዎን AI በጀት ይሙሉ",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "ክሬዲቶች ወዲያውኑ ይታከላሉ. ለዴክ ትውልድ፣ ለፖስተሮች፣ ለሲዝል ሪልስ ይጠቀሙባቸው - በመድረኩ ላይ በ AI የተጎላበተ ማንኛውንም ነገር።",
  "Spark": "ብልጭታ",
  "Quick refill": "በፍጥነት መሙላት",
  "Most Popular": "በጣም ታዋቂ",
  "Boost": "ያሳድጉ",
  "Solid runway": "ጠንካራ ማኮብኮቢያ",
  "Surge": "ማደግ",
  "Full tank": "ሙሉ ታንክ",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "ክሬዲቶች አያልቁም · በ Stripe በኩል ደህንነቱ የተጠበቀ ፍተሻ"
}