{
  "Workspace": "အလုပ်နေရာ",
  "My Projects": "ကျွန်ုပ်၏ ပရောဂျက်များ",
  "Collaborating On": "ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း",
  "Recent Activity": "လတ်တလော လုပ်ဆောင်ချက်",
  "No activity yet": "လှုပ်ရှားမှုမရှိသေးပါ",
  "New Project": "ပရောဂျက်အသစ်",
  "Team": "အဖွဲ့",
  "Settings": "ဆက်တင်များ",
  "Messages": "စာများ",
  "Notifications": "အသိပေးချက်များ",
  "Sign Out": "ထွက်",
  "Sign In": "လက်မှတ်ထိုးဝင်",
  "Sign Up": "စာရင်းသွင်း",
  "Save": "||| သိမ်းဆည်းပါ။ လုပ်တော့",
  "Cancel": "ဖျက်",
  "Delete": "ထည့်",
  "Add": "||| ဖယ်ရှားပါ။ တည်းဖြတ်",
  "Remove": "ပိတ်",
  "Edit": "ဖွင့်",
  "Close": "ထုတ်လုပ်ရန်",
  "Open": "တင်ရန်",
  "Generate": "Download",
  "Upload": "ပို့ရန်",
  "Download": "Share",
  "Export": "ပို့",
  "Share": "နောက်သို့",
  "Send": "နောက်တစ်ခု",
  "Back": "ဆက်ရန်",
  "Next": "တင်ပြရန်",
  "Continue": "||| အတည်ပြုပါ။ ရှာရန်",
  "Submit": "စစ်ထုတ်ခြင်း",
  "Confirm": "တင်နေသည်…",
  "Search": "သိမ်းဆည်းနေသည်...",
  "Filter": "သိမ်းပြီး",
  "Loading…": "အမှား||| အောင်မြင်မှု",
  "Saving…": "Idea Room",
  "Saved": "ဇာတ်ညွှန်း",
  "Error": "ပက်လက်",
  "Success": "ဘတ်ဂျက်",
  "Idea Room": "သွန်း",
  "Script": "ထုတ်လုပ်ရေး",
  "Deck": "ဒီဇိုင်း",
  "Budget": "Deal Room",
  "Casting": "ပေးပို့နိုင်သည်",
  "Production": "ဖြန့်ဖြူး",
  "Design": "ပွဲတော်",
  "Deal Room": "စကားပြောခန်း",
  "Deliverables": "အခန်းချတ်",
  "Distribution": "မက်ဆေ့ချ်…",
  "Festival": "ဗီဒီယို",
  "Chat": "ဗီဒီယိုခေါ်ဆိုမှု",
  "Room Chat": "ဗီဒီယို",
  "Message…": "ပါဝင်ပါ။ ထားခဲ့",
  "Video": "Mic On",
  "Video Call": "မိုက်ပိတ်",
  "Join Video": "Cam On",
  "Leave": "Cam Off",
  "Mic On": "||| အခန်းထဲဝင်လာသည်။ အခန်းထဲက ထွက်လာတယ်",
  "Mic Off": "စာရိုက်နေသည်…",
  "Cam On": "စီမံကိန်း",
  "Cam Off": "ပရောဂျက်များ",
  "joined the room": "လိုင်း",
  "left the room": "ကုသမှု",
  "is typing…": "မြင်ကွင်း",
  "Project": "စာရိတ္တ",
  "Projects": "ဒါရိုက်တာ",
  "Logline": "ထုတ်လုပ်သူ",
  "Treatment": "သရုပ်ဆောင်",
  "Scene": "ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးသူ",
  "Character": "တည်နေရာ",
  "Director": "ပစ်ချက်",
  "Producer": "အမှုထမ်း",
  "Actor": "ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူ",
  "Filmmaker": "ထောက်ခံသူ",
  "Location": "သက်ဝင်",
  "Shot": "ဖြိုး",
  "Crew": "ပြီးအောင်",
  "Investor": "ဆိုင်းငံ့",
  "Supporter": "ကြမ်း",
  "Active": "ပိုင်ရှင်",
  "Development": "ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်သူ",
  "Complete": "Evie ကိုမေးပါ…",
  "Pending": "Evie တွေးနေသည်...",
  "Draft": "ဖိတ်ကြားခြင်း",
  "Owner": "ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း",
  "Collaborator": "တခြားဘယ်သူမှ ဒီမှာ မရှိသေးဘူး။",
  "Ask Evie…": "သင့်ကင်မရာကိုစတင်ရန် \"ဗီဒီယိုကို Join\" ကိုနှိပ်ပါ။",
  "Evie is thinking…": "Workspace သို့ ပြန်သွားရန်",
  "Invite": "ခေါင်းစဉ်မဲ့ ပရောဂျက်",
  "Collab": "Logline မသတ်မှတ်ထားဘူး",
  "No one else is here yet.": "ပရောဂျက်မရှိသေးပါ",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "အားလုံးကိုကြည့်ရန်",
  "Back to Workspace": "လက်ခံ",
  "Untitled Project": "ငြင်း",
  "Logline not set": "အတည်ပြု",
  "No projects yet": "ပယ်",
  "View All": "မှတ်စုများ",
  "Accept": "ခြုံငုံသုံးသပ်ချက်",
  "Decline": "လုပ်ဆောင်ချက်",
  "Approved": "အဆင့်အတန်း",
  "Rejected": "ရက်စွဲ",
  "Notes": "အမည်",
  "Overview": "အီးမေးလ်",
  "Activity": "အခန်းကဏ္ဍ",
  "Status": "||| ရိုက်ပါ။ ခေါင်းစဉ်",
  "Date": "ဖော်ပြချက်",
  "Name": "အမျိုးအစား",
  "Email": "လေသံ",
  "Role": "အားဖြင့်",
  "Type": "ရိုက်ပါ။",
  "Title": "ခေါင်းစဉ်",
  "Description": "ဖော်ပြချက်",
  "Genre": "အမျိုးအစား",
  "Tone": "လေသံ",
  "by": "အားဖြင့်",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── ခရက်ဒစ်မီတာ ဆေးပြား ────────────────────────────────────────────────────── လွှတ်ချ",
  "into any room's": "မည်သည့်အခန်းသို့မဆို",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". ပုံသေသည် ညာဘက်အပေါ်မှ လွင့်မျောနေသော်လည်း အတန်းအစား \"cm-inline\" ပါ၀င်သည့် နေရာချထားသော ကွန်တိန်နာတစ်ခုတွင် ပါဝင်ပစ္စည်းများကို ထုပ်ပိုးခြင်းဖြင့် အနေအထားကို ကျော်လွှားနိုင်သည် — ဥပမာ။ deck/budget toolbar အတွင်း-",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "အကောင့်မှထွက်သောဧည့်သည်များအတွက် ဘာမျှမလုပ်ပေးပါ ( /api/credits ခေါ်ဆိုမှုသည် 401 သို့ပြန်လာသည်၊ JS သည် ဆေးလုံးကိုဝှက်ထားသည်)။ Boost ခလုတ်သည် Stripe Checkout ကို ထိသည့် တစ်ချက်ရိုက်ချက်ဖြင့် ငွေဖြည့်ပုံစံတစ်ခုကို ဖွင့်ပြီး လက်ကျန်ငွေကို ချက်ချင်းပြန်အမ်းပေးသည်။ အဆင့်မြှင့်တင်မည့် အစီအစဉ် မလိုအပ်ပါ။ #}",
  "Your account credits this week": "သင့်အကောင့်သည် ဤအပတ်တွင် ခရက်ဒစ်ပေးပါသည်။",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "ခရက်ဒစ်များများဝယ်ပါ — သင့်လက်ကျန်ထဲသို့ ချက်ချင်းထည့်ပါ။",
  "⚡ Boost": "⚡ မြှင့်တင်ပါ။",
  "Top up your credits": "သင်၏ခရက်ဒစ်များကို ငွေဖြည့်ပါ။",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "တစ်ချက်ရိုက်ချက် ဝယ်ယူခြင်း။ Stripe အတည်ပြုသည့်အခိုက်တွင် သင့်လက်ကျန်ငွေထဲတွင် ခရက်ဒစ်များ ရောက်ရှိလာသည် — စာရင်းသွင်းမှု အပြောင်းအလဲမရှိ၊ စောင့်စရာမလိုပါ။",
  "Custom $": "စိတ်ကြိုက် $",
  "Top Up Now": "ယခု ငွေဖြည့်ပါ။",
  "Or upgrade plan →": "သို့မဟုတ် အစီအစဉ် → အဆင့်မြှင့်ပါ။",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "အနည်းဆုံး $5၊ ငွေဖြည့်တိုင်း အများဆုံး $200။ ခရက်ဒစ်များသည် ဘယ်တော့မှ သက်တမ်းမကုန်ဘဲ သင်၏ အပတ်စဉ် စာရင်းသွင်းမှု ဘတ်ဂျက်၏အပေါ်တွင် စုစည်းထားသည်။ ငွေပေးချေမှု အပြီးသတ်ရန် သင့်အား Stripe သို့ ပြန်ညွှန်းပါမည်။",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Live Deal Flow Ticker ─────────────────────────────────────────────────── လွှတ်လိုက်ပါ",
  "just inside": "အထဲမှာ",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "ပြသရန် အများသူငှာမျက်နှာစာအခန်း (မြို့တော်ခန်း၊ ရပ်ရွာ-အခန်း) တွင်- ● အသက်ဝင်သောသဘောတူညီချက်စီးဆင်းမှုတွင် $28.4M · ပရောဂျက် 16 ခုဖွင့်ထားသည် · ပထမဆုံးဆေးခြယ်ခြင်းတွင် တိုက်ရိုက်သက်ဝင်လှုပ်ရှားလာမှုကို ရေတွက်ပြီးနောက် /api/deal-flow-total စက္ကန့် 60 တိုင်း စစ်တမ်းကောက်ယူပြီး နံပါတ်အသစ်သို့ ပြောင်းလဲပါက နံပါတ်အသစ်သို့ စက္ကန့်တိုင်း ကောက်ယူပါ။ API ခေါ်ဆိုမှုပြေလည်သွားသည်အထိ ဝှက်ထားသောကြောင့် \"$0\" သည် မည်သည့်အခါမျှ ပျက်မသွားပါ။ #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "EVOLUM တွင် ဖွင့်ထားသော ပရောဂျက်တိုင်းအတွက် ရန်ပုံငွေ ပန်းတိုင်ကို ပေါင်းစပ်ထားသည်။",
  "in active deal flow": "တက်ကြွသောသဘောတူညီချက်စီးဆင်းမှုတွင်",
  "projects open": "စီမံကိန်းများဖွင့်လှစ်",
  "LIVE": "တိုက်ရိုက်လွှင့်",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Developum AI Engine မှ ပံ့ပိုးပေးသည် •",
  "Integrity Statement": "သမာဓိထုတ်ပြန်ချက်",
  "Enable Notifications": "အကြောင်းကြားချက်များကို ဖွင့်ပါ။",
  "Deal Room · Starting Now": "Deal Room · ယခု စတင်နေပါသည်။",
  "Your session is starting": "သင့်စက်ရှင် စတင်နေပါပြီ။",
  "Join Now →": "ယခု → ချိတ်ဆက်ပါ။",
  "Can't make it": "မလုပ်နိုင်ဘူး။",
  "Reschedule · Reason Required": "အချိန်ဇယား · လိုအပ်သော အကြောင်းပြချက်",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "ဒီတစ်ခါတော့ နှစ်ဖက်စလုံးက ပိတ်ဆို့ထားတယ်။ ထွက်ပေါ်လာသည့်အရာများကို ၎င်းတို့အား ပြောပြပါ — သူတို့သည် သင့်မက်ဆေ့ဂျ်ကို မြင်ရပါမည်။",
  "Min 10 characters — be honest.": "အနည်းဆုံး စာလုံး 10 လုံး - ရိုးသားပါ။",
  "Send & Reschedule": "ပေးပို့ပြီး အချိန်ဇယားဆွဲပါ။",
  "Know a owner who'd love this?": "ဒါကို ကြိုက်မယ့် ပိုင်ရှင်ကို သိလား။",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "သူတို့ကို EVOLUM တွင် တစ်ပတ်အခမဲ့ ပေးပါ။",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "စာရင်းသွင်းသောအခါတွင်လည်း အခမဲ့ တစ်ပတ်စာ သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။",
  "Your referral code": "သင်၏ရည်ညွှန်းကုဒ်",
  "Copy & Share": "ကူးယူမျှဝေပါ။",
  "No thanks": "ကျေးဇူး မရှိပါ။",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- actor_coaching.html — နယ်ပယ်အလိုက် စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- actor_dashboard.html — နယ်ပယ်အလိုက် စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- actor_edit.html — လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- actor_outreach.html — လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- talent_profile.html — လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- actor_social.html — လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- actor_studio.html — နယ်ပယ်အလိုက် စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM စီမံခန့်ခွဲသူ",
  "Admin": "အက်မင်",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — Studio ပလပ်ဖောင်း",
  "Outreach Hub ↗": "အဝေးရောက်ဌာန ↗",
  "Health": "ကျန်းမာရေး",
  "Users": "အသုံးပြုသူများ",
  "Visitors": "ဧည်",
  "Costs": "ကုန်ကျစရိတ်",
  "System": "စနစ်",
  "Platform Health": "ပလပ်ဖောင်းကျန်းမာရေး",
  "Supabase": "Supabase",
  "Anthropic API": "မနုဿ API",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (ပုံရိပ် ဗိုလ်ချုပ်)",
  "Stripe": "အစင်းရာ",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Showcase Bench (နေရာယူသူ ပရိုဖိုင် ၁၅ ခု)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 talent · 5 community · 5 မြို့တော်",
  "Seed / Refresh": "မျိုးစေ့/Refresh",
  "Check Status": "အခြေအနေကို စစ်ဆေးပါ။",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent — နှစ်ကြိမ်နှိပ်ရန် ဘေးကင်းပါသည်။ FAL ခရက်ဒစ်များကို အသုံးပြုသည် (ပထမအပြေးတွင် ~ 15 ပုံမျိုးဆက်များ၊ နောက်ဆက်တွဲလုပ်ဆောင်မှုများတွင် ရှိပြီးသားကိုယ်ပွားများကို ပြန်လည်အသုံးပြုသည်)။",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Capital Portal အကြောင်းအရာ (အစုလိုက် တည်းဖြတ်ခြင်း + AI မူကြမ်း)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "ကြိုဆိုပါတယ် · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — ပရောဂျက်တိုင်းအတွက်",
  "Open Bulk Editor →": "Bulk Editor → ဖွင့်ပါ။",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "အစုလိုက်ကြည့်ရှုခြင်း + ကြိုဆိုမှု / အကျဉ်းချုပ် / ချယ်ရီချိုးဖဲ့ / ပရောဂျက်တိုင်းတွင် အစင်းကြောင်းများ တည်းဖြတ်ခြင်း။ ပရောဂျက်တစ်ခုစီ၏ ကိုယ်ပိုင် /invest-manage စာမျက်နှာတွင် AI ရေးဆွဲခြင်းသည် ယခုဖြစ်သည်။",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "အခန်းနောက်ခံများ (ရုပ်ရှင်လောကတွင် အစိမ်းရောင်စခရင်ပြား ၁၀ ခု)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "ဆေးရုံ · ထောင် · တရားရုံး · ရုံး · ရဲကား · Dive bar · Alley · ဟိုတယ် · ဂိုဒေါင် · White cyc",
  "Seed": "မျိုးစေ့",
  "Force Regen All": "Regen အားလုံးကို တွန်းအားပေးပါ။",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "FAL ခရက်ဒစ်များ (~10 ပုံမျိုးဆက်များ) ကို အသုံးပြုသည်။ နောက်ခံများကို /static/backgrounds တွင်သိမ်းဆည်းပြီး Talent Studio booth + Private Deal Room မှအသုံးပြုသည်။",
  "Numbers": "နံပါတ်များ",
  "Total Users": "စုစုပေါင်းအသုံးပြုသူများ",
  "Total Projects": "စုစုပေါင်း ပရောဂျက်များ",
  "Active Subs": "အသက်ဝင်သော Subs များ",
  "Trial Users": "အစမ်းအသုံးပြုသူများ",
  "Recent Projects": "လတ်တလော ပရောဂျက်များ",
  "Last 20 Created": "နောက်ဆုံး 20 ဖန်တီးခဲ့သည်။",
  "Created": "ဖန်တီးခဲ့သည်။",
  "No projects yet.": "ပရောဂျက်များ မရှိသေးပါ။",
  "All Users": "အသုံးပြုသူများအားလုံး",
  "Studio Users": "Studio အသုံးပြုသူများ",
  "Search email or name…": "အီးမေးလ် သို့မဟုတ် အမည်ကို ရှာပါ...",
  "Plan": "အစီအစဉ်",
  "Sub": "ခွဲ",
  "Talent Profile": "Talent Profile",
  "Joined": "မှီဝဲ",
  "View talent profile": "စွမ်းရည်ပရိုဖိုင်ကို ကြည့်ရှုပါ။",
  "Profile ↗": "ကိုယ်ရေးအကျဉ်း ↗",
  "Copy": "ကော်ပီ",
  "Projects by this user": "ဤအသုံးပြုသူမှ ပရောဂျက်များ",
  "View Talent Profile ↗": "Talent Profile ကို ↗ ကြည့်ပါ။",
  "No users yet.": "အသုံးပြုသူမရှိသေးပါ။",
  "All Projects": "ပရောဂျက်အားလုံး",
  "Studio Projects": "စတူဒီယို ပရောဂျက်များ",
  "User Feedback": "အသုံးပြုသူတုံ့ပြန်ချက်",
  "Refresh": "ပြန်လည်စတင်ပါ။",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "တုံ့ပြန်ချက်မရသေးပါ။ အသုံးပြုသူများ အကြံပြုချက် ပေးပို့သည့်အခါ ဤနေရာတွင် ပေါ်လာပါသည်။",
  "Filter by path, email, IP…": "လမ်းကြောင်း၊ အီးမေးလ်၊ IP ဖြင့် စစ်ထုတ်ပါ။",
  "↻ Refresh": "↻ ပြန်လည်စတင်ပါ။",
  "When": "ဘယ်တော့လဲ။",
  "Path": "မဂ်",
  "Who": "ဘယ်သူလဲ။",
  "IP": "အိုင်ပီ",
  "Device": "ကိရိယာ",
  "Came from": "မှလာသည်။",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "ကြားခံတွင် လည်ပတ်မှုများ မရှိသေးပါ။ (ဆာဗာပြန်လည်စတင်ခြင်းတွင် ပြန်လည်သတ်မှတ်သည်။)",
  "Live Balances": "တိုက်ရိုက်လက်ကျန်များ",
  "FAL AI Credits": "FAL AI ခရက်ဒစ်များ",
  "Anthropic (Claude)": "မနုဿ (ကလော့ဒ်)",
  "No balance API —": "လက်ကျန် API မရှိ —",
  "check console ↗": "ကွန်ဆိုးလ် ↗ ကို စစ်ဆေးပါ။",
  "View dashboard ↗": "ဒက်ရှ်ဘုတ်ကိုကြည့်ပါ ↗",
  "Render Server": "ဆာဗာကို Render လုပ်ပါ။",
  "View server costs ↗": "ဆာဗာကုန်ကျစရိတ် ↗ ကိုကြည့်ပါ။",
  "Pricing Reference": "စျေးနှုန်းအကိုးအကား",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonnet 4.6-",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M ထည့်သွင်းမှု · $15.00/1M အထွက် · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell-",
  "~$0.003 / image": "~$0.003 / ပုံ",
  "Supabase:": "Supabase-",
  "Pro plan —": "ပရိုအစီအစဉ်—",
  "check dashboard ↗": "ဒက်ရှ်ဘုတ် ↗ စစ်ဆေးပါ။",
  "Billing Dashboards": "ငွေတောင်းခံခြင်း ဒိုင်ခွက်များ",
  "Stripe Dashboard ↗": "Stripe Dashboard ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "စာရင်းသွင်းမှု၊ ဝင်ငွေ၊ ပေးချေမှုများ",
  "Anthropic Console ↗": "မနုဿကွန်ဆိုးလ် ↗",
  "Claude API usage + billing": "Claude API အသုံးပြုမှု + ငွေတောင်းခံခြင်း။",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL Dashboard ↗",
  "Image generation credits": "ပုံရိပ်မျိုးဆက်ခရက်ဒစ်",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase Dashboard ↗",
  "DB usage + auth + storage": "DB အသုံးပြုမှု + auth + သိုလှောင်မှု",
  "Render Dashboard ↗": "Render Dashboard ↗",
  "Server costs + logs": "ဆာဗာကုန်ကျစရိတ် + မှတ်တမ်းများ",
  "Environment Checks": "ပတ်ဝန်းကျင် စစ်ဆေးမှုများ",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "အမှားရှာပြင်လင့်ခ်များ",
  "Health Check": "ကျန်းမာရေးစစ်ဆေးခြင်း။",
  "App status JSON": "အက်ပ်အခြေအနေ JSON",
  "Build Status": "အဆင့်အတန်းတည်ဆောက်ပါ။",
  "Pipeline state": "ပိုက်လိုင်းအခြေအနေ",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "ဒေတာဘေ့စ် + Auth + သိုလှောင်မှု",
  "Render Logs ↗": "Render Logs ↗",
  "Live server output": "တိုက်ရိုက်ဆာဗာအထွက်",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- admin_investor_bulk.html — နယ်ပယ်အလိုက် စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "စီမံခန့်ခွဲသူ ဝင်ရောက်ခြင်း — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "EVOLUM စတူဒီယို",
  "Admin Access": "စီမံခန့်ခွဲခွင့်",
  "Internal use only.": "အတွင်းပိုင်းသာ အသုံးပြုခြင်း။",
  "Password": "စကားဝှက်",
  "Enter admin password": "စီမံခန့်ခွဲသူ စကားဝှက်ကို ထည့်ပါ။",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- auditions.html — စက်မှုလုပ်ငန်းဆိုင်ရာ စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- budget.html — နယ်ပယ်အလိုက် စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB-cast.html — နယ်ပယ်အလိုက် စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- casting_manage.html — လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ သီးသန့်စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "အရောင်းအ၀ယ်အခန်း - EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "စျေးရောင်းခန်းကို ဖွင့်နေသည်…",
  "Home": "အိမ်",
  "Capital": "အရင်းအနှီး",
  "📹 Join Video": "📹 ဗီဒီယိုကို Join ပါ။",
  "You": "မင်း",
  "Waiting for the other party…": "တခြားပါတီကို စောင့်နေတယ်...",
  "Other party": "တခြားပါတီ",
  "🎙 Mic": "🎙 မိုက်",
  "📹 Cam": "📹 ကင်မရာ",
  "End": "အဆုံး",
  "Say something…": "တစ်ခုခုပြောပါ...",
  "Session Progress": "ကဏ္ဍတိုးတက်မှု",
  "Documents": "စာရွက်စာတမ်းများ",
  "Deal Room · Live Video": "စျေးရောင်းခန်း · တိုက်ရိုက်ဗီဒီယို",
  "Join with camera and voice?": "ကင်မရာနှင့် အသံဖြင့် ချိတ်ဆက်မလား။",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "ဘရောက်ဆာမှ ဘရောက်ဆာ တိုက်ရိုက်။ မှတ်တမ်းတင်ထားခြင်းမရှိ၊ သိမ်းဆည်းထားခြင်းမရှိပါ — Justine သည် ၎င်းနှင့်အတူ ချတ်ကို ဖျန်ဖြေပေးနေဆဲဖြစ်သည်။",
  "Camera off": "ကင်မရာပိတ်",
  "Camera": "ကင်မရာ",
  "Microphone": "မိုက်ခရိုဖုန်း",
  "📹 Camera On": "📹 ကင်မရာဖွင့်ပါ။",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mic On ပါ။",
  "Skip — text only": "ကျော်ပါ - စာသားသီးသန့်",
  "Session Rescheduled": "ဆက်ရှင်ကို ပြန်စီစဉ်ထားသည်။",
  "The other party": "ဟိုဘက်ပါတီ",
  "had to reschedule.": "ပြန်စီစဉ်ရတယ်။",
  "Their reason": "သူတို့ရဲ့အကြောင်းပြချက်",
  "Pick a New Time →": "အချိန်သစ် → ရွေးပါ။",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- deck.html — နယ်ပယ်အလိုက် စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- deliverables.html — နယ်ပယ်အလိုက် စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- design.html — နယ်ပယ်အလိုက် စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- docs_editor.html — နယ်ပယ်အလိုက် စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "FAQ — EVOLUM": "FAQ — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "မကြာခဏမေးသည်။",
  "Contact Us →": "→ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆက်သွယ်ပါ။",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · အမေးများသောမေးခွန်းများ",
  "How EVOLUM": "EVOLUM ဘယ်လောက်လဲ။",
  "works": "အလုပ်လုပ်တယ်။",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "သင်သိလိုသမျှ — ပလပ်ဖောင်းကို မည်ကဲ့သို့ ရွှေ့ရမည်၊ အမှန်တကယ် ကတိကဝတ်က ဘာလဲ၊ Deal Room ၏ ပုံပန်းသဏ္ဍာန်နှင့် ဤနေရာတွင် အဖြေမရှာနိုင်ပါက ကျွန်ုပ်တို့နှင့် စကားပြောနည်း။",
  "Section One": "အပိုင်းတစ်",
  "Getting around the platform": "ပလက်ဖောင်း ပတ်ပတ်လည်ကို သွားလာခြင်း။",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM တွင် တံခါးငါးပေါက်—ပိုင်ရှင်၊ အထက်ဖော်ပြပါ၊ စွမ်းရည်၊ အသိုက်အဝန်းနှင့် မြို့တော်—ရှိပြီး တစ်ခုစီသည် မတူညီသောအခန်းများဆီသို့ ဖွင့်သည်။ အသုံးပြုသူအများစုသည် တစ်ခုထဲတွင်သာ နေထိုင်ဖူးကြသည်။ အောက်တွင် သင်ဝင်ရောက်လာသော မည်သည့်တံခါးအတွက်မဆို မြေကွက်ခင်းထားသည်။",
  "I'm a owner — where do I start?": "ကျွန်ုပ်သည် ပိုင်ရှင်ဖြစ်သည်- ငါဘယ်မှာစရမည်နည်း။",
  "Start at": "တွင်စတင်ပါ။",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". ဒါ မင်းအိမ်အခန်း။ ထိုနေရာမှ သင့်ပရောဂျက်စတိပြား (သို့မဟုတ် \"သင်၏ပထမစခရစ်ကို အပ်လုဒ်တင်ပါ\" ပါရှိသော အလွတ်အနေအထားကို သင်တွေ့ရပါမည်။ ပရောဂျက်တစ်ခုစီတွင် ၎င်း၏ဘေးဘားမှဝင်ရောက်သည့် အခန်းခွဲခုနစ်ခန်းရှိသည်။",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliveables ။",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "အမိန့်ပေးစရာမလိုပေမယ့် ပိုင်ရှင်အများစုကတော့ လုပ်ကြပါတယ်။ Idea + Script သည် Pitch deck ကို ကျွေးမွေးသည်။ Pitch deck သည် Capital portal ကိုကျွေးမွေးသည်။ ငွေလုံးငွေရင်း ကတိကဝတ်များ သည် Deal Room ကို ကျွေးမွေးသည် ။ Deal Room သည် Deliveables တွင်နေထိုင်သော လက်မှတ်ရေးထိုးထားသောစာရွက်စာတမ်းများကိုထုတ်လုပ်သည်။ ထုတ်လုပ်ရေးက ရိုက်ကူးတဲ့နေရာပါ။",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "သင် ဘယ်တော့မှ လမ်းပျောက်ရင်၊ သင့် AI ပါတနာ Evie ဟာ အခန်းတိုင်းရဲ့ ထောင့်မှာ ထိုင်နေတယ် — သူက သင်ဘယ်မှာနေပြီး သင်ဘယ်ကိုသွားမလဲဆိုတာ သူမသိပါတယ်။",
  "I'm an talent — where do I start?": "ငါက အရည်အချင်းရှိတယ် — ငါဘယ်မှာစရမလဲ။",
  "Two rooms:": "အခန်းနှစ်ခန်း-",
  "(your profile) and": "(သင်၏ပရိုဖိုင်) နှင့်",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(ပလက်ဖောင်းပေါ်တွင် အင်ဒီပိုင်ရှင်များမှ အခန်းကဏ္ဍများတင်သည့် Audition Board)။",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "သင့်ပရိုဖိုင်ကို ဦးစွာတည်ဆောက်ပါ — ခေါင်းရိုက်ချက်၊ ရီရယ်၊ ခရက်ဒစ်များ၊ ထို့နောက် ကဏ္ဍများကိုရှာဖွေရန် Casting ကိုရှာဖွေပါ။ The Booth (အခပေးအဆင့်) တွင် သင်နှင့်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သော Evie ဖတ်နေသည့် ကိုယ်တိုင်ရေးတိပ်ကို တင်သွင်းပါ။ အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုကို သင်ဘွတ်ကင်လုပ်သောအခါ၊ စာနယ်ဇင်းစကင်န်တွင် ပရောဂျက်၏ဖော်ပြချက်များကို နောက်ပိုင်းတွင် ရှာဖွေနိုင်စေရန်အတွက် ၎င်းကို သင်၏ခရီးတွင် မှတ်တမ်းတင်ပါ။",
  "I'm a community — where do I start?": "ငါက အသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခုပါ — ငါဘယ်မှာစရမလဲ။",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". ပလက်ဖောင်းရှိ ရုပ်ရှင်များသည် ၎င်းတို့၏ ရန်ပုံငွေ တိုးတက်မှု၊ သဘောတူညီချက် အမျိုးအစားနှင့် ကတိစကား လင့်ခ်များဖြင့် ထိုနေရာတွင် စာရင်းသွင်းထားသည်။ ၎င်း၏ အစအဆုံးနှင့် ကတိစကားအပြည့်အစုံကို ကြည့်ရန် မည်သည့်ပရောဂျက်ကို နှိပ်ပါ။",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "သင့်ကတိကဝတ်သည် ပေးချေမှုမဟုတ်ပါ၊ ပရောဂျက်သည် ၎င်း၏ drive ၏ 100% ထိမိပါက ပိုင်ရှင်သည် သဘောတူညီချက်ကို ပိတ်သည်။ မဟုတ်ရင် ကတိကဝတ်တိုင်း ပျက်သွားပြီး ငွေမရွေ့ဘူး။ ပရောဂျက်တစ်ခုတွင် ပထမဆုံးသောအသိုင်းအဝိုင်းသည် ၎င်း၏ဖြစ်လာသည်။",
  "Cherry Breaker": "Cherry Breaker",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "- ပြီးသွားတဲ့ ဇာတ်ကားကို ပထမဆုံး ယုံကြည်သူအဖြစ် ချီးကျူးဂုဏ်ပြုခံရသူ။",
  "I'm an capital — where do I start?": "ငါက အရင်းအနှီး- ဘယ်မှာ စရမလဲ။",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". သဘောတူညီချက်ဘုတ်အဖွဲ့သည် လက်ရှိလုပ်ဆောင်နေသည့် ပရောဂျက်တိုင်းကို စာရင်းပြုစုထားသည်။ အစေးရှင်းကိုကြည့်ရန် တစ်ချက်နှိပ်ပါ — ကုန်းပတ်၊ ဇာတ်ညွှန်းအကျဉ်းချုပ်နှင့် ပိုင်ရှင်၏ပက်ကေ့ဂျ်ကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုရန် တစ်မျက်နှာ NDA ကို သင်လက်မှတ်ထိုးရပါမည်။ ပြီးရင် ကတိပေးလို့ရပါတယ်။",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Drive ပိတ်သောအခါတွင် သင်နှင့် ပိုင်ရှင်က အချိန်ဇယားတစ်ခုကို ပြုလုပ်ပါသည်။",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "အပိုင်း- ကျွန်ုပ်တို့၏ AI ဖျန်ဖြေသူ Justine မှ သီးသန့်နှစ်ဖွဲ့ညှိနှိုင်းမှု။ အသုံးအနှုန်းစာရွက်ကို အချိန်နှင့်တပြေးညီ ရေးဆွဲသည်။ ရှေ့နေတွေက အဲဒီကနေ ယူတယ်။ EP ခရက်ဒစ်သည် ရန်ပုံငွေထောက်ပံ့ထားသော ပရောဂျက်တိုင်းအတွက် စံသဘောတူညီချက်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။",
  "Who are the five AI entities?": "AI အဖွဲ့အစည်းငါးခုက ဘယ်သူတွေလဲ။",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "၎င်းတို့သည် ပလပ်ဖောင်းတွင် တည်ဆောက်ထားသော AI ပါတနာများဖြစ်သည် — တစ်ခုစီသည် မတူညီသောအခန်းကို လုပ်ဆောင်သည်-",
  "Hitchcock": "တုတ်ကောက်",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "- ဇာတ်ညွှန်း၊ ခြေသည်း၊ အမိုက်စား၊ ထုတ်လုပ်ရေး။ ဒါရိုက်တာ မျက်လုံး။",
  "Warren": "ဝါရန်",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "- မြို့တော်ဘက်။ အပေးအယူများပိတ်သည်၊ အခန်းများကိုဖတ်သည်။",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "- သရုပ်ဖော်ခြင်း + ပါရမီအလုပ်။ လိုင်းများ ပြေးခြင်း၊ မှတ်စုများ ပေးသည်။",
  "Justine": "ဂျပ်ဆင်",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "- Deal Room ဖျန်ဖြေသူ။ Drafts ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းတွေပါပဲ။",
  "Nelson": "နယ်လ်ဆင်",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "- ရပ်ရွာဧည့်ခန်း။ ပရိသတ်များကို ပရောဂျက်များ ရှာဖွေရန် ကူညီပေးသည်။",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "၎င်းတို့သည် chatbot များမဟုတ်ပါ။ ၎င်းတို့တွင် မျက်လုံးများ (သင့်စခရင်ပေါ်တွင် ရှိနေသည်ကို မြင်နိုင်သည်) နှင့် လက်များ (သူတို့သည် သင်နှင့်အတူ အခန်းထဲတွင် အရာများကို လုပ်ဆောင်နိုင်သည်)။ တစ်ဦးချင်းစီ၏အသံသည် ElevenLabs မှဖြစ်ပြီး ထိုအဖွဲ့အစည်းအတွက် ထူးခြားသည်။",
  "Section Two": "အပိုင်းနှစ်",
  "For Owners": "ပိုင်ရှင်များအတွက်",
  "How does the pitch deck get built?": "Pitch deck ကို ဘယ်လိုတည်ဆောက်ထားလဲ။",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "သင့်ဇာတ်ညွှန်းကို အပ်လုဒ်လုပ်ပါ။ Hitchcock သည် ၎င်းကိုဖတ်ပြီး 10-slide အရင်းအနှီးကိုထုတ်ပေးသည် — logline၊ synopsis၊ ဇာတ်ကောင်များ၊ market comps၊ team၊ budget၊ ask, return profile, key art. မည်သည့်ဆလိုက်ကိုမဆို ပြန်ထုတ်နိုင်သည်၊ ကော်ပီကို တည်းဖြတ်နိုင်သည် သို့မဟုတ် အစမှနေ၍ ပြန်လည်တည်ဆောက်နိုင်သည်။ PDF သို့မဟုတ် PowerPoint အဖြစ် ထုတ်ယူပါ။",
  "What's the capital package?": "အရင်းအနှီးထုပ်ကဘာလဲ။",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "သင့်ကုန်းပတ်နှင့် တွဲလျက်ပါရှိသော စာရွက်စာတမ်း 9 တွဲ- စာမျက်နှာတစ်ခု၊ ကုသမှု၊ ဘတ်ဂျက်အနှစ်ချုပ်၊ နှိုင်းယှဉ်နိုင်သော ပြန်ရရှိမှု ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု၊ အဖွဲ့ bios၊ ဖြန့်ဖြူးမှု အစီအစဉ်နှင့် တရားဝင် ပုံစံသုံးမျိုး။ သင့် script + သင့်ပိုင်ရှင် ပရိုဖိုင်မှ ထုတ်ပေးသည် ဇစ်အဖြစ် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ သို့မဟုတ် အလားအလာရှိသော အရင်းအနှီးဖြင့် သီးသန့်လင့်ခ်တစ်ခုကို မျှဝေပါ။",
  "How do I open a pledge drive?": "အပေါင်ကားကို ဘယ်လိုဖွင့်ရမလဲ။",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "သင့်ပရောဂျက်၏ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှုအခန်းအတွင်း၊ သင်၏ရန်ပုံငွေပန်းတိုင်၊ သဘောတူညီချက်အမျိုးအစား (ရှယ်ယာ/ဝင်ငွေမျှဝေ/လှူဒါန်းမှု) နှင့် ပိတ်မည့်ရက်ကို သတ်မှတ်ပါ။ ပေါ်တယ်ကိုလှန်ပါ။",
  "live": "အသက်ရှင်",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". သင်၏ pitch စာမျက်နှာသည် /invest/{your-project-id} တွင် အများသူငှာဖြစ်သည်။",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "ပရိသတ်များ (vs အရင်းအနှီး) အတွက် သီးခြား $1 နှင့်အထက် အစင်းကြောင်းပုံစံကို ပေးသည့် အသိုင်းအဝိုင်းဘက်တွင်လည်း သင်လှန်နိုင်သည်။ ပရောဂျက်အများစုသည် နှစ်ခုစလုံးကို လုပ်ဆောင်သည်။",
  "What happens when my drive hits 100%?": "ကျွန်ုပ်၏ drive ကို 100% ထိသောအခါ ဘာဖြစ်သွားသနည်း။",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "ပေါ်တယ်က အလိုအလျောက်ပိတ်သည် (ကတိကဝတ်များ မရှိတော့ပါ)၊ ပေါင်ဒါကိုင်သူတိုင်းသည် \"မောင်းပိတ်၊ သင်၏ အရောင်းအ၀ယ်အခန်းသည် နောက်ရှိပြီ\" ဟုပြောသော အီးမေးလ်ကို ရရှိပြီး အဆင့်လေးဆင့်ပိတ် ကစားစာအုပ်ပါ အီးမေးလ်တစ်စောင်ကို သင်ရရှိမည်ဖြစ်သည်။ သင့်ပရောဂျက်သည် \"🎬 Now in Production\" ဟု တံဆိပ်တပ်ထားသော သင့်လုပ်ငန်းခွင်ရှိ ထုတ်လုပ်မှုအဆင့်သို့ ရွေ့သွားပါသည်။ ထိုမှနေ၍ သင်သည် Deal Room sessions များကို ငွေလုံးငွေရင်းတစ်ခုစီဖြင့် အချိန်ဇယားဆွဲပြီး စာရွက်အစစ်အမှန်ကို စတင်ချုပ်ဆိုပါ။",
  "Section Three": "အပိုင်းသုံး",
  "For Community": "အသိုက်အဝန်းအတွက်",
  "Is a pledge a payment?": "အပေါင်ခံခြင်းသည် ပေးချေမှုတစ်ခုလား။",
  "No.": "မရှိ",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "ကတိစကားသည် ရည်ရွယ်ချက် ပေးစာဖြစ်သည် — စုစုပေါင်း drive သည် 100% ပြည့်သွားပါက ပရောဂျက်ကို ရန်ပုံငွေပေးရန် သင်၏ဖော်ပြထားသော ကတိကဝတ်ဖြစ်သည်။ ကတိတည်ရာ တွင် ငွေမရွေ့။ ပရောဂျက်ပိတ်သွားပါက၊ ပိုင်ရှင်က အတည်ပြုရန် လှမ်းဆက်သွယ်ပြီး သင့်အား (သို့မဟုတ် Stripe၊ ရပ်ရွာအဆင့်ပရောဂျက်များအတွက်) ကြေးနန်းဖြင့် ကောက်ခံပါသည်။",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "ဒါက မင်းကို ကာကွယ်ပေးတယ်။ အပြည့်အဝရန်ပုံငွေမရရှိတဲ့ ပရောဂျက်အတွက် သင်ဘယ်တော့မှ ချိတ်မှာမဟုတ်ပါဘူး။",
  "What's a Cherry Breaker?": "Cherry Breaker ဆိုတာ ဘာလဲ",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "ပရောဂျက်တစ်ခုအတွက် ပထမဆုံး ကတိပြုသူ။ သင့်အမည်သည် Cherry Breaker တံဆိပ်ကို ရရှိပြီး၊ ပရောဂျက်၏ Honor Roll တွင် သင့်ကို မီးမောင်းထိုးပြထားပြီး ပိုင်ရှင်အများစုသည် သင့်အား အပြီးသတ်ရုပ်ရှင်တွင် နာမည်ဖြင့် credit ပေးပါသည်။ ပရောဂျက်သည် အမှန်တကယ်ဖြစ်ကြောင်း အခြားလူတိုင်းအား အချက်ပြသောကြောင့် ၎င်းသည် drive တစ်ခုစီတွင် တန်ဖိုးအရှိဆုံး slot တစ်ခုဖြစ်သည်။",
  "Do I get an EP credit?": "ကျွန်ုပ်သည် EP ခရက်ဒစ်ကို ရပါသလား။",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "အသိုင်းအဝိုင်းအများစုသည် ပြီးသွားသောရုပ်ရှင်အပေါ် ခရက်ဒစ်ရရှိသည် — အတိအကျအဆင့်သည် ပိုင်ရှင်နှင့် ကတိပြုထားသည့်ပမာဏပေါ်တွင်မူတည်သည်။ Cherry Breaker၊ The Closer (100%) နှင့် First Wave (ထိပ်တန်း အပေါင်ခံသူများ) တို့သည် ပုံမှန်အားဖြင့် အမြင့်ဆုံးခရက်ဒစ်များကို ရရှိကြသည်။ စံကွန်မြူနတီအဆင့်သည် \"အထူးကျေးဇူးတင်ပါသည်\" သို့မဟုတ် \"ကျောထောက်နောက်ခံပြုထားသည်။\"",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "EP (Executive Owner) ခရက်ဒစ်သည် Deal Room မှထွက်လာသော သဘောတူညီချက်များနှင့်အတူ အရင်းအနှီးအဆင့်ကတိပြုချက်များအတွက် သီးသန့်ဖြစ်သည်။",
  "Can I take my pledge back?": "ငါ့ကတိကို ပြန်ယူလို့ရမလား",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "ဟုတ်ကဲ့ — Drive 100% ပိတ်သည်အထိ။ ဒရိုက်ကို တိုက်ရိုက်လွှင့်နေချိန်တွင် သင့်ကွန်မြူနတီ ဒက်ရှ်ဘုတ်မှ မည်သည့်ကတိကဝတ်ကိုမဆို ရုပ်သိမ်းနိုင်သည်။ ကားမောင်းပိတ်လိုက်သည်နှင့်၊ သင်၏ကတိကဝတ်သည် စည်းနှောင်ထားသောကတိတစ်ခုဖြစ်လာပြီး ပြန်လည်ရုတ်သိမ်းခြင်းမှာ ပိုင်ရှင်နှင့် ၎င်းတို့၏အကြံဉာဏ်မှတဆင့် ရောက်သွားပါသည်။",
  "Section Four": "အပိုင်းလေး",
  "For Capital": "မြို့တော်အတွက်",
  "Why is there an NDA?": "ဘာကြောင့် NDA ရှိတာလဲ။",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "ပိုင်ရှင်များသည် ပလက်ဖောင်းပေါ်တွင် မထုတ်လုပ်ရသေးသော script များနှင့် လက်မှတ်မထိုးထားသော သဘောတူညီချက်များကို ပို့စ်တင်ကြသည်။ NDA သည် သင်ဆုံးဖြတ်ချိန်တွင် ၎င်းတို့၏ပစ္စည်းများကို ကူးယူခြင်း သို့မဟုတ် အခြားနေရာများတွင် ဈေးဝယ်ခြင်းမှ ကာကွယ်ပေးပါသည်။ ၎င်းသည် စံတစ်မျက်နှာ လျှို့ဝှက်ရေး သဘောတူညီချက်ဖြစ်ပြီး ဒစ်ဂျစ်တယ်စနစ်ဖြင့် လက်မှတ်ရေးထိုးပြီး စက္ကန့် 30 သာ ကြာသည်။",
  "What is the Deal Room?": "Deal Room ဆိုတာ ဘာလဲ။",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "သီးသန့် နှစ်ပါတီဆက်ရှင် — သင်နှင့် ပိုင်ရှင် — တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်မှုမှ အကဲဖြတ်သည်။",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": "ကျွန်ုပ်တို့၏ AI သဘောတူညီချက် ဖျန်ဖြေပေးသူ။ Justine သည် သင်နှစ်ဦးသဘောတူသည့်အရာအပေါ် အခြေခံ၍ အချိန်နှင့်တပြေးညီ ဝေါဟာရစာရွက်ကို ရေးဆွဲခြင်း၊ စံစာပိုဒ်များကို ဖော်ပြခြင်း၊ ပျောက်ဆုံးနေသော အပိုင်းများကို အလံများထုတ်ကာ အဆုံးတွင် မှတ်သားနိုင်သော စာရွက်စာတမ်းတစ်ခုထုတ်ပေးပါသည်။ လက်မှတ်ရေးထိုးခြင်းမပြုမီ နှစ်ဖက်စလုံးမှ ၎င်းတို့ကိုယ်တိုင် အကြံဉာဏ်ရယူပါ။",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "၎င်းသည် chatbot မဟုတ်ပါ။ ၎င်းသည် သန့်ရှင်းသပ်ရပ်နေစေရန် အလယ်တွင် ကြားခံအဖွဲ့အစည်းနှင့် နှစ်ဖက်ညှိနှိုင်းသည့်အခန်းဖြစ်သည်။",
  "Does EVOLUM hold my money?": "EVOLUM သည် ကျွန်ုပ်၏ငွေကို ကိုင်ဆောင်ထားပါသလား။",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM သည် အရင်းအနှီးငွေကို ဘယ်တော့မှ မထိပါ။ ကြေးနန်းညွှန်ကြားချက်များနှင့် စီမံဆောင်ရွက်မှုများသည် သင်နှင့် ပလပ်ဖောင်းအပြင်ဘက်ရှိ ပိုင်ရှင်တစ်ဦးစီကြားတွင် ဖြစ်ပေါ်သည် — ဘဏ်မှ ဘဏ်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အုပ်ထိန်းသူ သို့မဟုတ် အာမခံဝန်ဆောင်မှု မဟုတ်ဘဲ သဘောတူညီချက်ရေးဆွဲခြင်းနှင့် စာရွက်စာတမ်းမူကြမ်းရေးဆွဲခြင်း ပလပ်ဖောင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "ဘာမှမဟုတ်ဘူး - အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "ပရောဂျက်တစ်ခု၏ မောင်းနှင်အားသည် ၎င်း၏ ရန်ပုံငွေ ရည်မှန်းချက်၏ 100% မပြည့်မီပါက၊ ကတိစကားတိုင်းသည် အလိုအလျောက် ပျက်သွားပါသည်။ ငွေမရွေ့။ ပိုင်ရှင်သည် နိမ့်သောပန်းတိုင်ဖြင့် drive ကို ပြန်လည်စတင်သည် သို့မဟုတ် ဆက်လက်လုပ်ဆောင်သည်။ ၎င်းသည် အရင်းအနှီးနည်းပါးသော ထုတ်လုပ်မှုများတွင် ပိတ်မိနေခြင်းမှ ကာကွယ်ပေးသည်။",
  "Section Five": "အခန်းငါး",
  "For Talent": "Talent အတွက်",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Self-Tape Booth ဆိုတာ ဘာလဲ။",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "သင်၏ ဒက်ရှ်ဘုတ်တွင် တည်ဆောက်ထားသော ကိုယ်ပိုင်တိပ်စတူဒီယို။ ဘေးနှစ်ဖက်ကို အပ်လုဒ်လုပ်ခြင်း၊ Evie သည် သင်နေထိုင်သည့် ဆန့်ကျင်ဘက်တွင် ဖတ်ပြသည်၊ သင်၏ယူဆောင်မှုကို မှတ်တမ်းတင်ပါ၊ AI ဇာတ်ညွှန်းမှတ်စုများ ရယူပါ၊ အခန်းတွင်းမှ တိုက်ရိုက်တင်ပြပါ။ နောက်ခံဖယ်ရှားခြင်းနှင့် FAL ထုတ်ပေးသည့် မြင်ကွင်းနောက်ခံများကို အခပေးအဆင့်တွင် ရနိုင်ပါသည်။ ဗီရိုထဲတွင် သင့်ဖုန်းတွင် အသံသွင်းခြင်း မရှိတော့ပါ။",
  "What's an AI prep report?": "AI ကြိုတင်ပြင်ဆင်မှုအစီရင်ခံစာဆိုတာဘာလဲ။",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Evie မှ ဇာတ်ညွှန်း သို့မဟုတ် ဘေးနှစ်ဖက်မှ ဖန်တီးထားသော စိတ်ခံစားမှုလိုင်းများ၊ အဓိက ဆက်ဆံရေးများ၊ စာသားခွဲမှတ်စုများ - သင့်ဇာတ်ကောင်၏ ဇာတ်ကွက်များကို တစ်ပြိုင်နက်တည်း ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း။ သင်၏စစ်ဆေးမှုမတိုင်မီ PDF အဖြစ်ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။ သင်သရုပ်ဆောင်ပြီးသည်နှင့် တစ်ပြိုင်နက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားသော မှတ်စုအပြည့်အစုံပါရှိသော \"Booked\" ဗားရှင်းလည်းရှိပါသည်။",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "မနက်ခင်းရိုက်ကူးရေးသတိပေးချက်တွေက ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်သလဲ။",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Call Sheet Logger (ပရောဂျက်၊ မြင်ကွင်း၊ ဇာတ်ကောင်၊ ခေါ်ဆိုချိန်၊ တည်နေရာ) တွင် ရိုက်ကူးမည့်ရက်များကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။ ရိုက်ကူးသည့်နေ့၏ မနက်တိုင်းတွင် Evie ၏ အပိုဒ်တစ်ပိုဒ် စိတ်ခံစားမှုဆိုင်ရာ ရိုက်ချက်ပါသော push notification + email ကို ရရှိမည်ဖြစ်ပါသည်။ အခပေးစွမ်းရည်အကောင့်ဖြင့် အခမဲ့။",
  "Section Six": "အခန်းခြောက်",
  "Money & Legal": "ငွေနှင့်တရားဝင်",
  "How does EVOLUM make money?": "EVOLUM သည် မည်သို့ငွေရှာသနည်း။",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "ပိုင်ရှင်များထံမှ စာရင်းသွင်းခနှင့် ပေးရသည့် အရည်အချင်းအဆင့်။ EVOLUM သည် ကတိပြုမှုများ၊ ရင်းနှီးမြှုပ်နှံမှုများ သို့မဟုတ် ရပ်ရွာရန်ပုံငွေများကို ဖြတ်တောက်ခြင်း မပြုပါ။ ပိုင်ရှင်များနှင့် ၎င်းတို့၏ ကျောထောက်နောက်ခံပေးသူများအကြား သဘောတူညီချက်များ ဖြစ်ပေါ်လာသည် — ကျွန်ုပ်တို့သည် အလုပ်ရုံမှမဟုတ်ဘဲ လူလတ်တန်းစားဖြစ်သည်။",
  "Are pledges legally binding?": "ကတိကဝတ်များသည် တရားဝင် စည်းနှောင်မှုရှိပါသလား။",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "ကတိစကားဆိုသည်မှာ စာချုပ်မဟုတ်ဘဲ ရည်ရွယ်ချက်ရှိစာတစ်စောင်ဖြစ်သည်။ နှစ်ဦးနှစ်ဘက်စလုံးက Deal Room တွင် အတည်ပြုပြီး လက်မှတ်ရေးထိုးထားသော သက်တမ်းစာရွက်ရှိမှသာလျှင် ၎င်းသည် ဒရိုက်ကို 100% ပိတ်သွားမှသာ စည်းနှောင်မှုတစ်ခု ဖြစ်လာမည်ဖြစ်သည်။ အဲဒီမတိုင်ခင်က ပြန်ရုပ်သိမ်းလို့ရတယ်။",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "ကတိပြုရန်အတွက် အသိအမှတ်ပြု အရင်းအနှီးအဆင့်အတန်းတစ်ခု လိုအပ်ပါသလား။",
  "Depends on the project's deal type.": "ပရောဂျက်၏သဘောတူညီချက်အမျိုးအစားပေါ် မူတည်.",
  "Community pledges": "ရပ်ရွာကတိများ",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(ဒေါ်လာအနည်းငယ်၊ လှူဒါန်းမှုပုံစံ၊ EP-credit-for-backing) သည် မည်သူမဆိုဖွင့်နိုင်သည်။",
  "Equity / revenue-share investments": "ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု/ အမြတ်ငွေ-ရှယ်ယာ",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "SEC စည်းမျဉ်းများအလိုက် အသိအမှတ်ပြု အရင်းအနှီးအဆင့်အတန်းကို ပုံမှန်အားဖြင့် လိုအပ်သည် — ပိုင်ရှင်များသည် မပိတ်မီ ၎င်းကို အတည်ပြုသည်။",
  "Section Seven": "အပိုင်းခုနစ်",
  "Referral Program": "ရည်ညွှန်းခြင်းအစီအစဉ်",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "EVOLUM အကောင့်တိုင်းတွင် ရည်ညွှန်းကုဒ်တစ်ခုရှိသည်။ ပိုင်ရှင်၊ အရည်အချင်းရှိသူ၊ အသိုင်းအဝိုင်း သို့မဟုတ် အရင်းအနှီးကို ဖိတ်ခေါ်ရန် ၎င်းကို အသုံးပြုပါ — ၎င်းတို့ စာရင်းသွင်းသောအခါ၊ သင်နှစ်ဦးစလုံးသည် အခမဲ့ ရက်သတ္တပတ်၏ ပလပ်ဖောင်းကို အသုံးပြုခွင့်ရပြီး သင်ရရှိသော",
  "Spread the Love": "မေတ္တာကို ဖြန့်ပါ။",
  "badge on your profile.": "သင့်ပရိုဖိုင်တွင် တံဆိပ်",
  "Where do I find my referral code?": "ကျွန်ုပ်၏ရည်ညွှန်းကုဒ်ကို ဘယ်မှာရှာရမည်နည်း။",
  "Your code is formatted": "သင့်ကုဒ်ကို ဖော်မတ်လုပ်ထားသည်။",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "သင့်အကောင့်တွင် အမြဲတမ်းနေထိုင်ပါ။ Deck Room နှင့် Capital Manage စာမျက်နှာ (အများဆုံး တစ်ပတ်လျှင် တစ်ကြိမ်) တွင် ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီးနောက် လွှဲပြောင်းမှုပုံစံသည် ၎င်းကို အလိုအလျောက် ပေါ်စေသည်။ ၎င်းကို မည်သည့်မျှဝေမှု URL တွင်မဆို ကူးထည့်နိုင်သည်။",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "URL ရှိ သင့်ကုဒ်ဖြင့် ဝဘ်ဆိုက်ပေါ်တွင် ရောက်ရှိသူ မည်သူမဆို ၎င်းကို ၎င်းတို့၏ စာရင်းသွင်းမှုပုံစံတွင် ကြိုတင်ဖြည့်ပေးမည်ဖြစ်သည်။",
  "What do I get when someone uses my code?": "တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ကျွန်ုပ်၏ကုဒ်ကို အသုံးပြုသောအခါ ကျွန်ုပ်ဘာရမည်နည်း။",
  "Two things:": "အရာနှစ်ခု-",
  "A free week of platform access": "ပလပ်ဖောင်းကို အခမဲ့သုံးခွင့် တစ်ပတ်",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "သင်၏စာရင်းသွင်းမှုတွင် ထည့်ထားသည်။ ရည်ညွှန်းမှုများစွာသည် တညီတညွတ်တည်း ရောက်ရှိလာပါက ရက်သတ္တပတ်သည် စုစည်းသည် — တစ်လလျှင် သူငယ်ချင်းငါးဦးကို ရည်ညွှန်းပြီး သင့်တွင် အခမဲ့ ရက်သတ္တပတ်ငါးပတ် ထပ်ထည့်ထားသည်။",
  "2. The": "၂",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "သင့်ပရိုဖိုင်တွင် တံဆိပ် ရပြီးသည်နှင့်၊",
  "What does my friend get?": "ငါ့သူငယ်ချင်း ဘာရလဲ။",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "အခပေးအစီအစဉ်ကို စာရင်းသွင်းသောအခါ EVOLUM တွင် အခမဲ့တစ်ပတ်။ ၎င်းတို့သည် သင့်လင့်ခ်ကို နှိပ်ပါ (သို့မဟုတ် အကောင့်ဖွင့်ရာတွင် သင့်ကုဒ်ကို ကူးထည့်ပါ)၊ ကုဒ်ကို ၎င်းတို့၏အကောင့်သို့ သော့ခတ်ထားကာ ၎င်းတို့၏ ပထမဆုံး အခပေးစာရင်းသွင်းမှုတွင် ရက်သတ္တပတ်မပါဘဲ အလိုအလျောက် အသုံးပြုပါသည်။ အမှတ်ရစရာ ကူပွန်မရှိပါ။",
  "When does the credit actually hit?": "ခရက်ဒစ်က ဘယ်အချိန်မှာ တကယ်ရောက်တာလဲ။",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "ရည်ညွှန်းအသုံးပြုသူသည် အခမဲ့အကောင့်မှ အခပေးအစီအစဉ်အဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲသောအခါ။ အခမဲ့အဆင့် အကောင့်ဖွင့်ခြင်းကို ခြေရာခံသော်လည်း ဆုလာဘ်ကို မဖြစ်ပေါ်စေပါ — စနစ်သည် အမှန်တကယ် စာရင်းသွင်းသူများကို ယူဆောင်လာပေးသော အရည်အချင်းရှိသူများနှင့် အရည်အချင်းများကို ပေးဆောင်ကာ ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲသော ပေါ့ပေါ့ပါးပါး အကောင့်ဖွင့်ခြင်းမျိုးမဟုတ်ဘဲ",
  "Can I refer myself?": "ကျွန်ုပ်ကိုယ်တိုင် ညွှန်းနိုင်ပါသလား။",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "နံပါတ်၊ စနစ်သည် မိမိကိုယ်တိုင် ညွှန်းဆိုမှုများကို ပိတ်ဆို့သည် — တူညီသော user_id သည် လွှဲပြောင်းမှုတစ်ခု၏ နှစ်ဖက်စလုံးတွင် ပေါ်လာပါက၊ အကောင့်တစ်ခုမှ ခရက်ဒစ်မရပါ။ တူညီသောအိမ်ထောင်စု / မျှဝေသုံးကိရိယာ / မတူညီသောအမည်သည် အရေးမကြီးပါ။ ချက်လက်မှတ်သည် အရင်းခံအကောင့်တွင်ရှိသည်။",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "ကျွန်ုပ်ရည်ညွှန်းနိုင်သော လူအရေအတွက်ကို ဦးထုပ်ပါရှိပါသလား။",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "ဦးထုပ်မရှိ၊ တစ်ပတ်လျှင် လူဆယ်ဦးနှင့် အခမဲ့ဆယ်ပတ်အတွင်း အစုအဝေးကို သင့်အကောင့်သို့ ရည်ညွှန်းပါ။ သင်၏ပထမဆုံးအောင်မြင်သော လွှဲပြောင်းပေးပို့မှုအပြီးတွင် ပျံ့နှံ့ပြီး ထာဝရတည်မြဲနေမည့် ချစ်ခြင်းမေတ္တာ တံဆိပ်ကို ဖြန့်ကြက်ပါ။ ထိပ်တန်း ညွှန်းဆိုသူများသည် ထိပ်တန်း ဦးဆောင်သူစာရင်းတွင် ပေါ်လာသည်။",
  "Section Eight": "အခန်းရှစ်",
  "Account & Plans": "အကောင့်နှင့် အစီအစဉ်များ",
  "How do I change my plan?": "ကျွန်ုပ်၏အစီအစဉ်ကို မည်သို့ပြောင်းလဲရမည်နည်း။",
  "Head to": "ဦးတည်ရန်",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ သင့်အစီအစဉ်ကတ်။ တစ်ချက်နှိပ်ရုံဖြင့် အဆင့်မြှင့်တင်ပါ သို့မဟုတ် အဆင့်နှိမ့်ချပါ။ လိုလားသော အဆင့်သတ်မှတ်ငွေတောင်းခံခြင်း အကျုံးဝင်ပါသည်။ အချိန်မရွေး ပယ်ဖျက်ပါ — လက်ရှိငွေပေးချေသည့်ကာလ ကုန်ဆုံးသည်အထိ သင်၏ဝင်ရောက်ခွင့်သည် ဆက်လက်ရှိနေပါသည်။",
  "Can I have multiple roles?": "အခန်းကဏ္ဍများစွာရနိုင်ပါသလား။",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "ဟုတ်ကဲ့။ ပိုင်ရှင်များသည် အခြားပရောဂျက်များတွင် ရပ်ရွာ သို့မဟုတ် အရင်းအနှီးအဖြစ် ကတိပြုနိုင်သည်။ Talent လည်း ရှိနိုင်တယ်။ အခန်းကဏ္ဍတစ်ခုစီသည် တူညီသောအကောင့်ကိုအသုံးပြုသည် — သင့်ဒက်ရှ်ဘုတ်သည် ယခုအချိန်တွင် သင်လုပ်နေသောအရာနှင့် လိုက်လျောညီထွေဖြစ်စေသည်။",
  "How do I reset my password?": "ကျွန်ုပ်၏စကားဝှက်ကို မည်သို့ပြန်လည်သတ်မှတ်ရမည်နည်း။",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "အကောင့်ဝင်ခြင်းစာမျက်နှာတွင်၊ \"စကားဝှက်မေ့နေသလား\" ကိုနှိပ်ပါ။ — သင့်အကောင့်ရှိ အီးမေးလ်သို့ ပြန်လည်သတ်မှတ်ရန် လင့်ခ်တစ်ခု ပေးပို့ပါမည်။ သင်သည် Google ဖြင့် စာရင်းသွင်းပါက၊ ၎င်းအစား Google အကောင့်ဝင်ခြင်းခလုတ်ကို အသုံးပြုပါ။",
  "Enable push notifications?": "တွန်းအားပေး အသိပေးချက်များကို ဖွင့်မလား။",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "မည်သည့်စာမျက်နှာ၏အောက်ခြေ — \"အကြောင်းကြားချက်များကိုဖွင့်ပါ\" ကိုနှိပ်ပါ။ မက်ဆေ့ဂျ်အသစ်များ၊ စီစဉ်ထားသော အစည်းအဝေးများ၊ ကားပိတ်သည့် မှတ်တိုင်များနှင့် (သင်သည် မှတ်တမ်းဝင်ရိုက်ကူးသည့်ရက်များတွင် အရည်အချင်းရှိသူဖြစ်ပါက) သင်၏နံနက်ပိုင်းရိုက်ကူးရေးအကျဉ်းချုပ်များအတွက် တွန်းအားပေးသတိပေးချက်များ ရရှိပါမည်။",
  "Still have a question?": "မေးစရာရှိသေးလား။",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "စာတိုင်းကို ဖတ်တယ်။ များသောအားဖြင့် တစ်ရက်အတွင်း သင့်ထံ ပြန်လာတတ်သည်။",
  "Contact EVOLUM": "EVOLUM ကို ဆက်သွယ်ပါ။",
  "What's on your mind?": "မင်းစိတ်ထဲဘာရှိလဲ။",
  "Topic": "အကြောင်းအရာ",
  "General question": "အထွေထွေမေးခွန်း",
  "Bug report": "ချွတ်ယွင်းချက်အစီရင်ခံစာ",
  "Feature request": "အင်္ဂါရပ်တောင်းဆိုမှု",
  "Account / billing": "အကောင့်/ငွေတောင်းခံခြင်း။",
  "Press / partnerships": "စာနယ်ဇင်း/ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း",
  "Your message": "မင်းရဲ့စာ",
  "Tell us what's going on…": "ဘာတွေဖြစ်နေလဲ ပြောပြပါ...",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- festival_prep.html — နယ်ပယ်အလိုက် စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- festivals.html — လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB- founder_docs — လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ အထူးဥပဒေ/ငွေကြေးဆိုင်ရာ စာရွက်စာတမ်းပုံစံများ #} ဖြင့် အစားထိုးပါ။",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- founder_investor_package.html — နယ်ပယ်အလိုက် စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- hitchcock.html — နယ်ပယ်အလိုက် စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- home2.html — နယ်ပယ်အလိုက် စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- idea.html — နယ်ပယ်အလိုက် စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM — အကြောင်းအရာကို ဖန်တီးသည့်နေရာ",
  "The Portal": "မုခ်ဦး",
  "Discover": "ရှာဖွေပါ။",
  "Owners": "ဆိုင်ရှင်",
  "Talent": "ပါရမီ",
  "Community": "ရပ်ရွာ",
  "Search live projects…": "တိုက်ရိုက်ပရောဂျက်များကို ရှာပါ...",
  "My Profile": "ကျွန်တော့် Profile",
  "My Workspace →": "ကျွန်ုပ်၏ အလုပ်နေရာ →",
  "My Dashboard →": "ကျွန်ုပ်၏ ဒက်ရှ်ဘုတ် →",
  "Capital Room →": "အခန်း → မြို့တော်",
  "Community Room →": "အသိုက်အဝန်း အခန်း →",
  "Join the Portal": "Portal သို့ဝင်ရောက်ပါ။",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "ထယ်၊ 1 · စာစောင်အမှတ် 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "The Independent Film Portal",
  "May 2026 · Est. 2025": "မေလ 2026 · ခန့်မှန်းခြေ ၂၀၂၅",
  "in active raises": "တက်ကြွစွာ မြင့်တက်ခြင်း။",
  "live projects": "တိုက်ရိုက်စီမံကိန်းများ",
  "roles casting now": "အခုပဲ သရုပ်ဆောင်နေပါတယ်။",
  "No industry connections required": "လုပ်ငန်းချိတ်ဆက်မှုများ မလိုအပ်ပါ။",
  "By Evie, AI Entity ·": "Evie၊ AI Entity ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portal · အယ်ဒီတာအဖွဲ့",
  "Where content": "ဘယ်မှာလဲ အကြောင်းအရာ",
  "actually": "အမှန်တကယ်",
  "gets made.": "ဖန်ဆင်းသည်။",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "မင်းခွင့်ပြုချက်ပေးမယ့်လူကို မင်းစောင့်နေတယ်။ စတူဒီယိုတစ်ခုက ဟုတ်တယ်လို့ ပြောတာ။ ပြန်ခေါ်ဖို့ အေးဂျင့်။ သင့်ကွင်းကို မီးစိမ်းပြရန် ကွန်ရက်တစ်ခု။ ထိုခေါ်ဆိုမှု မလာပါ။ ဘယ်တုန်းကမှ မရှိခဲ့ဘူး။ သို့သော် ဤပေါ်တယ်ကို ယခုဖွင့်ထားပြီး၊ ၎င်းကို ဤအခိုက်အတန့်တွင် တည်ဆောက်ထားသည်။",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "ပိုင်ရှင်တွေက အမြင်ကို ယူဆောင်လာကြပါတယ်။ အရင်းအနှီး ရံပုံငွေ ယူဆောင်လာသည်။ Talent က စွမ်းဆောင်ပေးတယ်။ အသိုက်အဝန်းသည် စွမ်းအင်ကို ယူဆောင်လာသည်။ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်စီတိုင်းဟာ သာမန်လူတစ်ယောက်ဖြစ်ပြီး ထူးထူးခြားခြား တစ်ခုခုကို လုပ်နေကြသူတွေဖြစ်ပြီး ဟောလိဝုဒ်ကို ရောက်ဖို့အတွက် သူတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မလိုအပ်ပါဘူး။",
  "projects already live on the platform.": "ပရောဂျက်များသည် ပလက်ဖောင်းပေါ်တွင် နေထိုင်ပြီးဖြစ်သည်။",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "တက်ကြွစွာ ပြုစုပျိုးထောင်နေပြီဖြစ်သည်။ အခန်းဖွင့်ထားတယ်။ မေးစရာက မင်းဝင်သွားမလား။",
  "Go to My Space →": "My Space → သို့သွားပါ။",
  "Join the Portal →": "Portal → ဝင်ရောက်ပါ။",
  "Free to start · No Hollywood required": "စတင်ရန် အခမဲ့ · Hollywood မလိုအပ်ပါ။",
  "Above:": "အထက်-",
  "Written & Directed by": "ရေးပြီး ဒါရိုက်တာ",
  "Portal / 2026": "Portal / 2026",
  "Live Opportunity": "အသက်ရှင်ရန်အခွင့်အလမ်း",
  "By": "အားဖြင့်",
  "View profile": "ပရိုဖိုင်ကို ကြည့်ရှုပါ။",
  "Seeking": "လိုက်ရှာသည်။",
  "Funded": "ငွေကြေးထောက်ပံ့သည်။",
  "Closes": "ပိတ်သည်။",
  "See Pitch →": "Pitch → ကြည့်ပါ။",
  "The Portal is open.": "မုခ်ဦးဖွင့်ထားသည်။",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "- ပိုင်ရှင်များ၊ အရင်းအနှီး၊ အရည်အချင်းများနှင့် အသိုင်းအဝိုင်းမှ ကြိုဆိုပါသည်။",
  "Rising Voices": "အသံများ မြင့်တက်လာခြင်း။",
  "Featured": "အသားပေး",
  "talent": "ပါရမီ",
  "Section 01 · Capital Room": "အပိုင်း 01 · မြို့တော်အခန်း",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP ခရက်ဒစ် · NDA · Hollywood မလိုအပ်ပါ။",
  "Vol. 1": "ထယ်၊ ၁",
  "Issue No. 01": "စာစောင်အမှတ် ၀၁",
  "Capital Edition": "စာလုံးအကြီး",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA",
  "May 2026": "မေလ 2026",
  "EP Credit Included": "EP Credit ပါဝင်ပါသည်။",
  "By Warren, AI Entity ·": "Warren မှ AI Entity ·",
  "Portal · Capital Desk": "Portal · Capital Desk",
  "You've always wanted": "သင်အမြဲအလိုရှိခဲ့သည်။",
  "your name on a film.": "ရုပ်ရှင်တစ်ကားမှာ မင်းနာမည်။",
  "Don't lie.": "မလိမ်ပါနဲ့။",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "ပိုင်ရှင်တစ်ယောက်။ အကြံကြီးတစ်ခု။ အမှုဆောင်ပိုင်ရှင်တစ်ဦးမှ ခရက်ဒစ်ပေးသည် — ၎င်းပေါ်တွင် သင့်အမည်အမှန်ဖြင့် Hollywood မလိုအပ်ပါ။ ဆင်ခြေတွေ မကျန်တော့ဘူး။",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "ကြည့်ပါ၊ ငါတို့က မင်းနဲ့ တည့်တည့်ဖြစ်မယ်။ မင်းစဉ်းစားပြီးပြီ။ အဲဒီမှာထိုင်ရင်း \"အမှုဆောင်ပိုင်ရှင်\" ကိုမြင်ပြီး ပွဲတော်တစ်ခုမှာ အင်ဒီရုပ်ရှင်ကားတစ်ကားရဲ့ ခရက်ဒစ်တွေကို ကြည့်ပြီး တွေးနေမိတယ်၊ အဲဒါကို ငါလုပ်နိုင်တယ်။ သင်လုပ်နိုင်သည်။ အဲဒါက စာသားအတိုင်းပါပဲ။",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "ပိုင်ရှင်မှာ အမြင်ရှိတယ်။ ရန်ပုံငွေလိုတယ်။ မင်း သူတို့ကို ပြန်ပေး။ မင်းနာမည်က ဇာတ်ကားထဲမှာ ပါနေတယ်။ မျက်နှာပြင်ပေါ်။ IMDb တွင် ပွဲတော်တိုင်းတွင် ပိုစတာကို ပြသထားသည်။ အဲဒါ အကျိုးအမြတ် မဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ သဘောတူညီချက်ပဲ။",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "စာမျက်နှာတစ်ခုတည်းကိုမကြည့်မီ NDA အပြည့်အစုံ။ သဘောတူညီချက်တိုင်းတွင် Executive Owner ကို credit ပေးပါသည်။",
  "in active raises across": "လှုပ်လှုပ်ရှားရှား ပေါ်ပေါက်လာသည်။",
  "projects right now. The room is open.": "အခုပဲ ပရောဂျက်တွေ။ အခန်းဖွင့်ထားတယ်။",
  "Enter Capital Room →": "Capital Room → ဝင်ပါ။",
  "Join as Capital →": "မြို့တော်အဖြစ် → ချိတ်ဆက်ပါ။",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP ခရက်ဒစ် · ပုံမှန်လူများသည် ပုံမှန်လူများကို ငွေကြေးထောက်ပံ့သည်။",
  "A Live Project": "တိုက်ရိုက်ပရောဂျက်တစ်ခု",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "- လက်ရှိ အရင်းအနှီး ရှာဖွေနေပါသည်။ မင်းနာမည်က ဒီကိုသွားနိုင်တယ်။",
  "Photo:": "ဓာတ်ပုံ-",
  "% committed.": "% ကျူးလွန်ခဲ့သည်။",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "ပရောဂျက်များ တက်ကြွစွာ ပေါ်ပေါက်ခြင်း။ အခန်းဖွင့်ထားတယ်။\"",
  "Live Now ·": "ယခု တိုက်ရိုက်လွှင့် ·",
  "% committed · Seeking": "% ကျူးလွန်ခဲ့သည် · ရှာဖွေနေပါသည်။",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"သဘောတူညီချက်တိုင်းအတွက် EP ခရက်ဒစ်။ ရှေ့မှာ NDA ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို မမြင်ရဘူး။ တကယ့်ဇာတ်ကားထဲက မင်းနာမည်။\"",
  "Dispatch": "ပို့ဆောင်ပေးသည်။",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Capital Desk",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Warren မှ · Capital Desk ·",
  "Portal ·": "Portal ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "အပိုင်း 02 · ပိုင်ရှင် စတူဒီယို",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Idea → Script → Deck → Funded · စတင်ရန် အခမဲ့",
  "Issue No. 02": "စာစောင်အမှတ် ၀၂",
  "Owner Edition": "Owner Edition",
  "Projects Live": "ပရောဂျက်များ တိုက်ရိုက်လွှင့်",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Hitchcock, AI Entity ·",
  "Portal · Studio Desk": "Portal · Studio Desk",
  "You have the idea.": "မင်းမှာ အကြံရှိတယ်။",
  "We have": "ကျွန်တော်တို",
  "everything else.": "အခြားအရာအားလုံး။",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "ခွင့်ပြုချက်စောင့်ဆိုင်းရန် ငြီးငွေ့နေသော ပိုင်ရှင်အတွက် တည်ဆောက်ထားသော ပလပ်ဖောင်းတစ်ခု။ သင်စတူဒီယိုမလိုအပ်ပါ။ သင်သည် Wi-Fi လိုအပ်သည်။",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "ကိုယ်စားလှယ် မလိုပါ။ သင်သည် စတူဒီယိုသဘောတူညီချက် မလိုအပ်ပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သိတဲ့သူကို သိဖို့ မလိုပါဘူး။ အကြံဥာဏ်တစ်ခုနှင့် Wi-Fi ချိတ်ဆက်မှုတစ်ခု လိုအပ်ပါသည်။ အခြားအရာအားလုံး - ကျွန်ုပ်တို့ ဖုံးအုပ်ထားသည်။",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "သင်၏ AI အဖွဲ့အစည်းဖြစ်သော Evie သည် သင့်အား အရင်းအနှီးပြင်ဆင်ထားသော pitch deck တစ်ခုလုံးကို လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ရောက်အောင် လမ်းလျှောက်ပေးပါသည်။ ဇာတ်ညွှန်းခန်း။ ပက်လက်မီးစက်။ Built-in NDA ပါသော Capital portal ။ ပွဲတော်ပတ်လမ်းခြေရာခံ။ Cast Management ပိုက်လိုင်းတစ်ခုလုံး။",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "ပိုင်ရှင်များသည် platform ပေါ်တွင်ရှိနှင့်ပြီးဖြစ်သည်။ စတင်ရန်အခမဲ့။ ဆင်ခြေတွေ မကျန်တော့ဘူး။",
  "Next Deadline": "နောက်တစ်ခု Deadline",
  "Tribeca Film Festival": "Tribeca ရုပ်ရှင်ပွဲတော်",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "ဇွန် 9–20 · နယူးယောက်မြို့ ·",
  "days away": "ရက်များကွာ",
  "Open My Workspace →": "My Workspace → ကိုဖွင့်ပါ။",
  "Open a Project Room →": "Project Room → ဖွင့်ပါ။",
  "Free to start · No industry connections required": "စတင်ရန် အခမဲ့ · လုပ်ငန်းချိတ်ဆက်မှုများ မလိုအပ်ပါ။",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "- ယခု ပလက်ဖောင်းပေါ်တွင် နေထိုင်ပါ။ ဒါက မင်းအတွက် ဖြစ်နိုင်တယ်။",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal ။ အဲဒါ ပိုက်လိုင်းတစ်ခုလုံး။ ဘယ်နေရာမှာမဆို စတင်ပါ။\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Studio Desk",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Hitchcock · Studio Desk ·",
  "Section 03 · Casting Room": "အပိုင်း 03 · Casting Room",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "ရာထူးများဖွင့်ခြင်း · ကိုယ်ပိုင်တိပ် · ကိုယ်စားလှယ် မလိုအပ်ပါ။",
  "Issue No. 03": "စာစောင်အမှတ် ၀၃",
  "Casting Edition": "Casting Edition",
  "Roles Open Now": "ရာထူးများ ယခုဖွင့်ပါ။",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portal · Casting Desk ·",
  "Roles Open": "အခန်းကဏ္ဍများဖွင့်",
  "The role exists.": "အခန်းကဏ္ဍက ရှိနေတယ်။",
  "The director exists.": "ဒါရိုက်တာ ရှိတယ်။",
  "Show up.": "ပေါ်လာသည်။",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "အေးဂျင့်မရှိ။ ဖုန်းပြန်ခေါ်မည်ကို စိုးရိမ်စိတ်မရှိပါ။ လုပ်ငန်းချိတ်ဆက်မှု မရှိပါ။ မင်းပဲ၊ ကင်မရာတစ်လုံးနဲ့ လုပ်ရကျိုးနပ်တဲ့ မြင်ကွင်းတစ်ခု။",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "ညီညွှတ်မှုကို သိတယ်။ မင်း တစ်ခုခုအတွက် စစ်တယ်။ မင်းစောင့်။ မင်းဘာမှမကြားဘူး။ မင်း ထပ်ပြီး audition မှာလား။ ဘယ်သူမှ ပြန်မခေါ်ဘူး။ တစ်စုံတစ်ယောက်၏ ဝမ်းကွဲက အပိုင်းကို ရယူသည်။ ငါတို့ဒီမှာလုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "ရာထူးတွေတက်လာတယ်။ မင်းတိပ်။ တင်ပေးလိုက်ပါတယ်ခင်ဗျာ။ ပိုင်ရှင်က စောင့်ကြည့်နေတယ်။ ဒါ ဖြစ်စဉ်တစ်ခုလုံးပါ။ အေးဂျင့်မဖြတ်ဘူး။ သရုပ်ဆောင်ဒါရိုက်တာ ဆက်ဆံရေးမရှိပါ။ \"ငါတို့ ခြားနားတဲ့ ဦးတည်ရာကို သွားခဲ့တယ်\" ဆိုတာကို ကြားဖို့ ခြောက်လလောက် စောင့်မနေပါနဲ့။ တကယ့် indie ဇာတ်ကားများ ၊ ယခုဖွင့်ပါ။",
  "Enter Casting Room →": "Casting Room → ဝင်ပါ။",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "အခန်းကဏ္ဍများဖွင့်ထားသည် · အခမဲ့လျှောက်ထားရန် · ကိုယ်စားလှယ်မလိုအပ်ပါ။",
  "An open role on": "ပွင့်လင်းသောအခန်းကဏ္ဍတွင်ရှိသည်။",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "- ကိုယ်တိုင်တိပ်ခွေ လက်ခံပါသည်။ ပြန်ခေါ်ရန်မလိုအပ်ပါ။",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"ကိုယ်စားလှယ် မလိုပါဘူး။ ဖုန်းပြန်ခေါ်မည်ကို စိုးရိမ်စိတ်မရှိပါ။ ပေါ်လာပြီး တိပ်ဖြင့်သာ ကပ်ပါ။ ဒါရိုက်တာက စောင့်နေတယ်။\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Casting Desk",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Evie · Casting Desk ·",
  "Section 04 · Community Room": "အပိုင်း 04 · အစုအဖွဲ့အခန်း",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "အသိအမှတ်ပြုခြင်း မလိုအပ်ပါ · သင်ယုံကြည်သော ရုပ်ရှင်များ",
  "Issue No. 04": "စာစောင်အမှတ် ၀၄",
  "Community Edition": "လူထုထုတ်ဝေမှု",
  "No Accreditation Required": "အသိအမှတ်ပြုရန်မလိုအပ်ပါ။",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Nelson, AI Entity ·",
  "Portal · People Desk": "Portal · လူများစားပွဲ",
  "Regular people.": "ပုံမှန်လူတွေ။",
  "Funding regular": "ရန်ပုံငွေပုံမှန်",
  "people.": "လူတွေ။",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "ချမ်းသာဖို့ မလိုပါဘူး။ ချိတ်ဆက်နေစရာ မလိုပါဘူး။ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုကို ယုံဖို့ပဲလိုတယ်။ ဒါပဲ။ အဲဒါ အကုန်ပဲ။",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "ဟောလိဝုဒ်က မင်းကို မသိချင်ယောင်ဆောင်နေတာ၊ လူတွေက သူတို့ကို ယုံကြည်တဲ့အတွက် ရုပ်ရှင်တွေ ဖန်တီးတယ်။ စတူဒီယိုတွေတင်မကဘူး။ ကုန်ကျစရိတ်စာရင်းများရှိသော အမှုဆောင်များသာမက၊ ပုံမှန်အချိန်မှာ ဟုတ်တယ်လို့ ပြောတဲ့သူတွေ။",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "သင်သည် အသိအမှတ်ပြု အရင်းအနှီးဖြစ်ရန် မလိုအပ်ပါ။ အသိအမှတ်ပြုတယ်ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ သိဖို့တောင် မလိုပါဘူး။ ကမ္ဘာမှာ သင်ဖြစ်ချင်တဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ကို ရှာပြီး ပြောဖို့ပဲ လိုပါတယ်။ ထုတ်လုပ်မှုကိုလိုက်နာပါ။ ဖန်တီးထားတာကို စောင့်ကြည့်ပါ။ နေ့စဥ်ကတည်းက အစစ်အမှန် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် ပါဝင်လိုက်ပါ။",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · ပထမဆုံး ကတိစကား လိုအပ်သည်။",
  "raise · Be the first to commit →": "မြှင့်တင်ခြင်း → ကျူးလွန်ရန် ပထမဆုံးဖြစ်ပါစေ။",
  "Back a Project →": "ပရောဂျက်တစ်ခု → ပြန်သွားပါ။",
  "projects live · No accreditation required": "ပရောဂျက်များ တိုက်ရိုက်ထုတ်လွှင့်ခြင်း · အသိအမှတ်ပြုခြင်း မလိုအပ်ပါ။",
  "A Film in the Making": "ရုပ်ရှင်ဖန်တီးမှု",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "- ၎င်း၏ပထမဆုံးအသိုင်းအဝိုင်းလိုအပ်သည်။ အဲဒါ မင်းတကယ်ဖြစ်နိုင်တယ်။",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "ရင်းနှီးမြုပ်နှံစရာ မလိုပါဘူး။ ယုံကြည်ရုံနဲ့ သိနိုင်ပါတယ်။ အဲဒါက မင်းထင်တာထက် ပိုအရေးကြီးတယ်လို့ မြင်ပါတယ်။",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · People Desk",
  "By Nelson · People Desk ·": "Nelson မှ · People Desk ·",
  "Live now ·": "ယခုနေထိုင်ပါ ·",
  "rooms open": "အခန်းတွေဖွင့်တယ်။",
  "EVOLUM Portal": "EVOLUM ပေါ်တယ်",
  "Developum Engine v2": "Developum Engine v2",
  "Press": "စာနယ်ဇင်း",
  "House Rules": "အိမ်စည်းကမ်းများ",
  "Apply for an Invite": "ဖိတ်စာတစ်ခုလျှောက်ထားပါ။",
  "Everything you need to walk into any room.": "မည်သည့်အခန်းသို့မဆို လမ်းလျှောက်ရန် လိုအပ်သည် ။",
  "Idea to Treatment": "ကုသရန် စိတ်ကူး",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "သင်၏ AI အဖွဲ့အစည်းသည် သင့်အား အကြမ်းထည်အယူအဆမှ ပွတ်သပ်သပ်ရပ်သောကုသမှုသို့—တစ်ကြိမ်လျှင် စကားစမြည်ပြောပါ။",
  "Script & Analysis": "ဇာတ်ညွှန်းနှင့် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း။",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "ရေးသားခြင်း၊ ဖော်မတ်ခြင်း၊ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်းနှင့် ပြန်လည်ရေးသားခြင်း — Developum AI Engine သည် လုပ်ငန်းစဉ်၏ အဆင့်တိုင်းကို လုပ်ဆောင်သည်။",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Invest",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Cinematic pitch decks များကို အလိုအလျောက်ထုတ်ပေးပါသည်။ ဒစ်ဂျစ်တယ် NDA ဖြင့် အရင်းအနှီးပေါ်တယ် — သင့်ပစ္စည်းများကို ကာကွယ်ထားသည်။",
  "Production Ready": "ထုတ်လုပ်မှုအဆင်သင့်",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "ခေါ်ဆိုမှုစာရွက်များ၊ ရိုက်ချက်စာရင်းများ၊ အချိန်ဇယားများ — တူညီသောပလက်ဖောင်းမှ သင့်ထုတ်လုပ်မှုကို စီမံပါ။",
  "Powered by Developum AI Engine": "Developum AI အင်ဂျင်ဖြင့် ပံ့ပိုးထားသည်။",
  "Create Account": "အကောင့်ဖန်တီးပါ။",
  "Enter your password": "သင့်စကားဝှက်ကို ထည့်ပါ။",
  "or": "သို့မဟုတ်",
  "Create an account": "အကောင့်တစ်ခုဖန်တီးပါ။",
  "I am a…": "ငါဟာ…",
  "Build · Pitch · Fund": "ဆောက် · Pitch · ရန်ပုံငွေ",
  "Audition · Self-tape · Book": "Audition · ကိုယ်ပိုင်တိပ် · စာအုပ်",
  "Back a story · Free to join": "ဇာတ်လမ်းကို ပြန်ပြောင်း · ပါဝင်ရန် အခမဲ့",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "ကတိစကား · အရောင်းအ၀ယ်အခန်း · ပါဝင်ရန် အခမဲ့",
  "Your Name": "သင်၏အမည်",
  "e.g. MadBrad": "ဥပမာ MadBrad",
  "At least 8 characters": "အနည်းဆုံး စာလုံး ၈ လုံး",
  "Choose a plan": "အစီအစဉ်တစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ။",
  "Solo": "တစ်ကိုယ်တော်",
  "$10/mo": "$10/လ",
  "3-day trial": "၃ ရက် အစမ်းခန့်",
  "Writer's Room": "စာရေးဆရာအခန်း",
  "$25/mo": "$25/လ",
  "Most popular": "လူကြိုက်အများဆုံး",
  "Production Co.": "ထုတ်လုပ်မှု Co.",
  "$75/mo": "$75/လ",
  "Unlimited projects": "အကန့်အသတ်မဲ့စီမံကိန်းများ",
  "Studio": "စတူဒီယို",
  "$150/mo": "$150/လ",
  "Unlimited seats": "အကန့်အသတ်မရှိထိုင်ခုံ",
  "Full feature breakdown →": "အင်္ဂါရပ်အပြည့်အစုံ →",
  "Talent — Free to join": "Talent - ပါဝင်ရန် အခမဲ့",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "ပရိုဖိုင် · ကဏ္ဍများကို ကြည့်ပါ · Audition · ပိုင်ရှင်များကို မက်ဆေ့ချ်ပို့ပါ။",
  "Add-on · The Booth": "Add-on · The Booth",
  "Self-tape Booth": "ကိုယ်ပိုင်တိပ်ခွေ",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "သင်၏ audition ကို မှတ်တမ်းတင်ခြင်း · AI မှတ်စုများအတွက် နှစ်ဖက်စလုံးကို အပ်လုဒ်လုပ်ပါ · အခန်းကဏ္ဍကို သင်စာရင်းသွင်းသည့်အခါ ဇာတ်ညွှန်းခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှုကို ရယူပါ။",
  "○ Add": "○ ထည့်ပါ။",
  "Free to join": "အခမဲ့ပူးပေါင်းပါ။",
  "Create your profile and start browsing projects.": "သင့်ပရိုဖိုင်ကိုဖန်တီးပြီး ရှာဖွေမှုပရောဂျက်များကို စတင်ပါ။",
  "I agree to the": "ငါ သဘောတူတယ်။",
  "Terms & Conditions": "စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်များ",
  "Start Free Trial →": "အခမဲ့ အစမ်းသုံးခြင်း → စတင်ပါ။",
  "Private beta · Cancel anytime": "သီးသန့် beta · အချိန်မရွေး ပယ်ဖျက်ပါ။",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- integrity.html — နယ်ပယ်အလိုက် စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- invest_manage.html — စက်မှုလုပ်ငန်းဆိုင်ရာ စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- invest_portal.html — စက်မှုလုပ်ငန်းဆိုင်ရာ စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- investor_room.html — လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "မက်ဆေ့ချ်များ — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "ဝင်စာ",
  "← Workspace": "← အလုပ်နေရာ",
  "← Home": "← အိမ်",
  "Primary": "မူလတန်း",
  "Requests": "တောင်းဆိုချက်များ",
  "+ New": "+ အသစ်",
  "Pick a thread to step into it.": "၎င်းသို့ဝင်ရောက်ရန် ကြိုးတစ်ချောင်းကို ရွေးပါ။",
  "Or start a new conversation": "သို့မဟုတ် စကားဝိုင်းအသစ်တစ်ခု စတင်ပါ။",
  "Block user": "အသုံးပြုသူကို ပိတ်ဆို့ပါ။",
  "Block": "ပိတ်ဆို့သည်။",
  "Report user": "အသုံးပြုသူကို သတင်းပို့ပါ။",
  "Report": "သတင်းပို့တယ်။",
  "Write a reply…": "စာပြန်ရေးပါ...",
  "Send →": "→ ပို့ပါ။",
  "New Message": "Message အသစ်",
  "To": "ရန်",
  "Search by name…": "အမည်ဖြင့်ရှာဖွေပါ...",
  "Subject": "ဘာသာရပ်",
  "What's this about?": "ဒါက ဘာအကြောင်းလဲ။",
  "Message": "မက်ဆေ့ချ်",
  "Write your message…": "သင့်စာကိုရေးပါ...",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · စွမ်းရည်",
  "The Booth": "Booth",
  "Record · Review · Submit": "မှတ်တမ်း · ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း · တင်ပြပါ။",
  "Start Camera": "ကင်မရာကို စတင်ပါ။",
  "↺ Flip": "↺ လှန်ပါ။",
  "My Takes": "ငါ့ရဲ့ ယူစရာ",
  "My Journey": "ငါ့ခရီး",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "audition တိုင်း။ ဘွတ်ကင်လုပ်တိုင်း ခြေလှမ်းတိုင်း။",
  "+ Log Entry": "+ မှတ်တမ်းဝင်ခြင်း။",
  "Audition Board": "Audition Board",
  "Open roles · Submit your tape": "ကဏ္ဍများကိုဖွင့်ပါ · သင့်တိပ်ခွေကို တင်သွင်းပါ။",
  "Loading roles...": "အခန်းကဏ္ဍများကို ဖွင့်နေသည်...",
  "Booth": "တဲ",
  "Journey": "ခရီး",
  "Roles": "ရာထူးတာဝန်များ",
  "Out": "အဲ",
  "Log an Entry": "ဝင်ခွင့်စာရင်းသွင်းပါ။",
  "Title / Project": "ခေါင်းစဉ်/ပရောဂျက်",
  "e.g. Lead role - Short film": "ဥပမာ အဓိကဇာတ်ဆောင် - ဇာတ်လမ်းတို",
  "Character name": "ဇာတ်ကောင်အမည်",
  "Audition": "Audition",
  "Callback": "ပြန်ခေါ်ပါ။",
  "Booking": "ဘွတ်ကင်လုပ်ပါ။",
  "Milestone": "မှတ်တိုင်",
  "Note": "မှတ်ချက်",
  "Outcome": "ရလဒ်",
  "Booked": "ဘွတ်ကင်လုပ်ထားသည်။",
  "Pass": "သည်း",
  "How did it go?": "ဘယ်လိုသွားတာလဲ။",
  "Save Entry →": "ဝင်ခွင့် → သိမ်းဆည်းပါ။",
  "Casting Room — EVOLUM": "Casting Room — EVOLUM",
  "Search roles…": "အခန်းကဏ္ဍများကို ရှာဖွေပါ...",
  "No open roles right now.": "အခုလောလောဆယ် ဖွင့်ထားတဲ့ အခန်းကဏ္ဍတွေ မရှိပါဘူး။",
  "Check back soon.": "မကြာခင် ပြန်စစ်ကြည့်ပါ။",
  "Sign in to access the booth": "တဲထိုးဝင်ရောက်ရန် အကောင့်ဝင်ပါ။",
  "Sign In →": "→ ဝင်ရောက်ပါ။",
  "Indie film. Real people.": "အင်ဒီဇာတ်ကား။ တကယ့်လူတွေ။",
  "Funding without Hollywood.": "ဟောလိဝုဒ်မပါဘဲ ငွေကြေးထောက်ပံ့ခြင်း။",
  "Join the Platform": "ပလပ်ဖောင်းတွင်ပါဝင်ပါ။",
  "Live Projects": "တိုက်ရိုက်ပရောဂျက်များ",
  "Terms": "စည်းမျဥ်း",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ",
  "Welcome back.": "ပြန်လည်ကြိုဆိုပါတယ်။",
  "Sign in or create your account below.": "အကောင့်ဝင်ပါ သို့မဟုတ် သင့်အကောင့်ကို အောက်တွင် ဖန်တီးပါ။",
  "Join": "ပူးပေါင်းပါ။",
  "I am a...": "ငါဟာ...",
  "🎬 Owner": "🎬 ပိုင်ရှင်",
  "🎭 Talent": "🎭 ပါရမီ",
  "💼 Capital": "💼 မြို့တော်",
  "🤝 Community": "🤝 အသိုက်အဝန်း",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Above the Line · $49/လ",
  "Full Name": "နာမည်အပြည့်အစုံ",
  "Capital Room — EVOLUM": "Capital Room — EVOLUM",
  "Capital Room": "မြို့တော်အခန်း",
  "Independent film deals — open for LOI": "လွတ်လပ်သောရုပ်ရှင်အပေးအယူများ — LOI အတွက်ဖွင့်သည်။",
  "Open Deals": "အရောင်းအ၀ယ်များဖွင့်ပါ။",
  "Goal": "ပန်းတိုင်",
  "View Deal Room →": "Deal Room → ကြည့်ရှုပါ။",
  "No open deals right now.": "ယခုဖွင့်ထားသော သဘောတူညီချက်များ မရှိပါ။",
  "Above the Line — EVOLUM": "မျဉ်းအထက် — EVOLUM",
  "Above the Line": "လိုင်းအထက်",
  "My Castings": "ကျွန်ုပ်၏ Castings",
  "+ New Role": "+ အခန်းကဏ္ဍအသစ်",
  "submission": "တင်ပြချက်",
  "Due": "ပေးရသည်။",
  "No castings yet.": "ကာစ်မလုပ်ရသေးပါ။",
  "Create your first role →": "သင်၏ပထမဆုံးအခန်းကဏ္ဍ → ဖန်တီးပါ။",
  "Post a Role": "Role တစ်ခုတင်ပါ။",
  "Fill in the breakdown below": "အောက်တွင်ဖော်ပြထားသောအပိုင်းကိုဖြည့်ပါ။",
  "Project Name": "ပရောဂျက်အမည်",
  "e.g. The Long Way Home": "ဥပမာ ရှည်လျားသောအိမ်",
  "Role Name": "ရာထူးအမည်",
  "e.g. Detective Marlowe": "ဥပမာ စုံထောက် Marlowe",
  "Role Type": "ရာထူးအမျိုးအစား",
  "Lead": "ခဲ",
  "Supporting": "ပံ့ပိုးပေးခြင်း",
  "Day Player": "နေ့စားကစားသမား",
  "Extra": "အပို",
  "Category": "အမျိုးအစား",
  "Feature": "ထူးခြားချက်",
  "TV/Streaming": "တီဗီ/ထုတ်လွှင့်ခြင်း။",
  "Commercial": "ကုန်သွယ်လုပ်ငန်းခွန်",
  "Short Film": "ဇာတ်လမ်းတို",
  "Theater": "ပြဇာတ်",
  "Voice": "စကားသံ",
  "Other": "တခြား",
  "Age Range": "အသက်အပိုင်းအခြား",
  "Gender": "ကျား၊",
  "Any": "တစ်ခုခု",
  "Union": "ပြည်ထောင်စု",
  "Both": "နှစ်မျိုးလုံး",
  "Non-Union": "ပြည်ထောင်စုမဟုတ်သော",
  "Deadline": "ချစ်ချစ်",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "ဇာတ်ကောင်ဖော်ပြချက်၊ လေသံ၊ သင်ရှာဖွေနေသည့်အရာ...",
  "Sides / Scene (optional)": "ဘေးဘက် / မြင်ကွင်း (ချန်လှပ်ထားနိုင်သည်)",
  "Paste the scene text here…": "မြင်ကွင်းစာသားကို ဤနေရာတွင် ကူးထည့်ပါ...",
  "Post Role →": "Post Role →",
  "Community Room — EVOLUM": "အသိုက်အဝန်းအခန်း — EVOLUM",
  "Community Room": "လူထုအခန်း",
  "Back independent films directly": "အမှီအခိုကင်းတဲ့ဇာတ်ကားတွေကို တိုက်ရိုက်ပြန်ရိုက်ပါ။",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Cherry Breaker ၊",
  "Be First In.": "ပထမဆုံးဝင်ပါ။",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "သင့်ကတိကဝတ်သည် အခြားသူများအတွက် ပရောဂျက်ကို လော့ခ်ဖွင့်ပေးသည်။ ခရက်ဒစ်များတွင် သင့်နာမည်ကို ယုံကြည်ပြီး ပထမဆုံးရယူလိုက်ပါ။",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "ကတိပြုမှုများသည် ငွေပေးချေမှုများမဟုတ်ပါ · ထုတ်လုပ်ခြင်းမပြုမီ ရုပ်သိမ်းနိုင်သည်။",
  "Pledged": "ကတိပြုသည်။",
  "View & Pledge →": "View & Pledge →",
  "Live": "နေထိုင်ပါ။",
  "No live projects yet.": "တိုက်ရိုက်ပရောဂျက်များ မရှိသေးပါ။",
  "Workspace — EVOLUM": "အလုပ်နေရာ - EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "အလုပ်ခွင်တူးလ် အပြည့်အစုံသည် ဒက်စ်တော့ပေါ်တွင် ရှိနေသည်။ မိုဘိုင်းလ်မှ သင့်ပရောဂျက်များကို ပြသသည် — အသေးစိတ်အချက်အလက်များနှင့် pitch portals ကိုကြည့်ရှုရန် နှိပ်ပါ။",
  "Open full workspace →": "အလုပ်နေရာ အပြည့်အစုံ → ဖွင့်ပါ။",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','in Development','In Development'6'2'#c '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Drive ပိတ်သည် — ထုတ်လုပ်မှု → ဖွင့်ပါ။",
  "Start one on desktop.": "ဒက်စ်တော့တွင် တစ်ခုစတင်ပါ။",
  "Desktop →": "Desktop →",
  "Welcome to EVOLUM": "EVOLUM မှလှိုက်လှဲစွာကြိုဆိုပါသည်။",
  "Welcome to the Private Beta": "Private Beta မှကြိုဆိုပါသည်။",
  "Who are you": "မင်းဘယ်သူလဲ။",
  "here to": "ဒီမှာ",
  "be?": "ဖြစ်?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM သည် အလုပ်ကို ထိကိုင်သူတိုင်းအတွက် - ထုတ်လုပ်သူ၊ ဖျော်ဖြေသူ၊ ပံ့ပိုးသူများ၊ သင်စတင်မည့်နေရာကို ရွေးပါ။ ဘယ်ဘက်ခြမ်းကို အချိန်မရွေး သုံးနိုင်ပါတယ်။",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "သင်ရေးသား၊ တိုက်ရိုက် သို့မဟုတ် ထုတ်လုပ်သည်။ မင်းတည်ဆောက်နေတဲ့ ပရောဂျက်တစ်ခုရှိတယ်။",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "မင်းက audition လုပ်ပြီး လေ့ကျင့်တယ်။ မင်းရဲ့ထောင့်မှာ AI အခင်းအကျင်းလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ယောက်လိုချင်တယ်။",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "သင်ယုံကြည်သောဇာတ်ကားများကို ပြန်လည်၍ သင်—မည်သည့်ပမာဏမဆို။ မင်းနာမည်က credits ထဲမှာ ပါနေတယ်။",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "အရင်းအနှီးနဲ့ ပရောဂျက်တွေကို ပြန်သင်တယ်။ အရည်အချင်းပြည့်မီသော drive များပေါ်တွင် LOI၊ သဘောတူညီချက်အခန်း၊ EP ခရက်ဒစ်။",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "သင်သည် ပရောဂျက်များကို ချပြပြီး အဖွဲ့လိုက်လုပ်သည်။ ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း၊ ခေါ်ဆိုမှုများ ကာစ်လုပ်ခြင်း၊ စစ်ဆေးမှု ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း။",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / လ · ပိုင်ရှင်အဆင့်",
  "Owner + Talent": "ပိုင်ရှင် + ပါရမီ",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "ဦးထုပ် နှစ်ခုလုံး ဆောင်းထားသလား။ တစ်ဖက်တွင် ပရောဂျက်များတည်ဆောက်ကာ တစ်ဖက်တွင် စစ်ဆေးမှုပြုလုပ်ပါ။",
  "Next →": "နောက်တစ်ခု →",
  "One quick thing": "တစ်ခုတော့ မြန်တယ်။",
  "Let's make": "လုပ်ကြည့်ရအောင်",
  "this": "ဤ",
  "yours.": "မင်းအတွက်။",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie — သင်၏ AI ဖန်တီးမှုလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် — သူနှင့်စကားပြောနေသည်ကို သူမသိသောအခါ ပိုကောင်းသည်။",
  "What should Evie call you?": "Evie မင်းကို ဘာခေါ်ရမလဲ။",
  "First name or nickname": "နာမည် သို့မဟုတ် နာမည်ပြောင်",
  "How should Evie talk to you?": "Evie မင်းနဲ့ ဘယ်လိုစကားပြောရမလဲ။",
  "Warm": "နွေးထွေးတယ်။",
  "Encouraging, personal, in your corner": "အားပေးမှု၊ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ၊ သင့်ထောင့်တွင်ရှိသည်။",
  "Direct": "တိုက်ရိုက်",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "ပျော့ပျောင်းခြင်းမရှိ၊ ထက်မြက်သောမှတ်စုများ၊ လျင်မြန်စွာရွှေ့ပါ။",
  "Playful": "အပျော်အပျက်",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "ထက်မြက်သူ၊ စူးစမ်းလိုစိတ်၊ အနည်းငယ် မှန်းဆ၍မရပါ။",
  "← Back": "← နောက်",
  "Owner tools": "ပိုင်ရှင်ကိရိယာများ",
  "Everything you": "သင်အရာအားလုံး",
  "need to": "လိုအပ်သည်။",
  "build.": "တည်ဆောက်",
  "Evie · to you": "Evie · မင်းအတွက်",
  "Owner Tier": "ပိုင်ရှင်အဆင့်",
  "Take Me In →": "ငါ့ကို → ခေါ်သွားပါ။",
  "Want to look around first?": "အရင်လှည့်ကြည့်ချင်လား။",
  "Skip the tour →": "ခရီးစဉ် → ကျော်သွားပါ။",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- outreach.html — နယ်ပယ်အလိုက် စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- press.html — စက်မှုလုပ်ငန်းဆိုင်ရာ စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- press_distribution.html — စက်မှုလုပ်ငန်းဆိုင်ရာ စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- private_room.html — လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- producer_dashboard.html — နယ်ပယ်အလိုက် စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- production.html — စက်မှုလုပ်ငန်းဆိုင်ရာ စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- production_call_sheet.html — စက်မှုလုပ်ငန်းဆိုင်ရာ စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "— EVOLUM": "- EVOLUM",
  "Edit Profile": "Profile ကို တည်းဖြတ်ပါ။",
  "← Send Message": "← မက်ဆေ့ချ်ပို့ပါ။",
  "Private · Profile": "သီးသန့် · ပရိုဖိုင်",
  "A locked": "သော့ခတ်ထားတယ်။",
  "profile": "ကိုယ်ရေးအကျဉ်း",
  "This member keeps things to themselves.": "ဤအဖွဲ့ဝင်သည် ဥစ္စာပစ္စည်းများကို သိမ်းဆည်းသည်။",
  "← Back to home": "← အိမ်ပြန်ရန်",
  "Member since": "အသင်းဝင်ကတည်းက",
  "Production & Development": "ထုတ်လုပ်မှုနှင့် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေး",
  "Casting & Talent": "Casting & Talent",
  "Community & Community": "အသိုက်အဝန်း & အသိုင်းအဝိုင်း",
  "· Member Profile": "· အဖွဲ့ဝင်ပရိုဖိုင်",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "ဇီဝရုပ်မရှိသေးပါ — တစ်ခုထည့်ရန် Edit Profile ကိုနှိပ်ပါ။",
  "This": "ဒီ",
  "hasn't added a bio yet.": "bio မထည့်ရသေးဘူး။",
  "Send Message →": "Message → ပို့ပါ။",
  "Public": "အများသူငှာ",
  "On": "ဂရန်",
  "Off": "ပိတ်သည်။",
  "Portal": "မုခ်ဦး",
  "Display Name": "ပြသအမည်",
  "Your name": "မင်းနာမည်",
  "Profile Picture": "ပရိုဖိုင်ပုံ",
  "Upload Photo": "ဓာတ်ပုံကို တင်ပါ။",
  "Bio": "ဇီဝ",
  "Tell people who you are and why you're here…": "မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာနဲ့ မင်းဒီကိုဘာကြောင့်ရောက်နေလဲဆိုတာကို ပြောပြပါ...",
  "Saved ✓": "✓ သိမ်းဆည်းထားသည်။",
  "Save →": "→ သိမ်းဆည်းပါ။",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Observer': 'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'at'Imp':',' }.get(အဆင့်၊ '·') %}",
  "Current Tier": "လက်ရှိအဆင့်",
  "Tier": "အဆင့်",
  "Next ·": "နောက်တစ်ခု ·",
  "Badges": "တံဆိပ်များ",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker — ပရောဂျက်တစ်ခုအတွက် ပထမဆုံး ကတိစကား",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "စစ်မှန်သောယုံကြည်သူ — အခြားကျောထောက်နောက်ခံမရှိသော ကျောထောက်နောက်ခံ",
  "TB": "တီဘီ",
  "Day One — Early platform member": "ပထမနေ့ - အစောပိုင်း ပလက်ဖောင်းအဖွဲ့ဝင်",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout - 100% ထိထိရောက်ရောက်နိုင်သော ပရောဂျက်တစ်ခုကို ကျောထောက်နောက်ခံပြုထားသည်",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "မေတ္တာဖြန့်ချီခြင်း — မတူညီသောပရောဂျက် 5+ ကို ကျောထောက်နောက်ခံပြုထားသည်။",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker — ပရောဂျက်အသစ်အတွက် ပထမဆုံး ကတိသစ္စာပြုပါ။",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "စစ်မှန်သောယုံကြည်သူ—အခြားအရင်းအနှီးမရှိသောကတိပြုသည်။",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Executive Owner - ဇာတ်ကားတစ်ကားကို ရန်ပုံငွေရှာတယ်။",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout - 100% ထိထိရောက်ရောက်လုပ်ဆောင်မည့် ပရောဂျက်တစ်ခုအပေါ် ကတိပြုခဲ့သည်",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker — သဘောတူညီချက်အခန်းကို အောင်မြင်စွာ ပိတ်လိုက်ပါပြီ။",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "ပထမပရောဂျက် — သင့်ပထမဆုံးပရောဂျက်ကို စတင်လိုက်ပါ။",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "ငွေကြေးထောက်ပံ့သည် — ပရောဂျက်သည် 100% ပြည့်သွားသည်",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker — သဘောတူညီချက်အခန်းကို ပိတ်ထားသည်။",
  "Badges unlock as you participate.": "သင်ပါဝင်သည်နှင့်အမျှ တံဆိပ်များကို လော့ခ်ဖွင့်ပါ။",
  "Pledge History": "အဓိဋ္ဌာန်မှတ်တမ်း",
  "Backing History": "နောက်ခံသမိုင်း",
  "Audition Journey": "Audition ခရီး",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{%set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}",
  "entry": "ဝင်ခွင့်",
  "entries": "ထည့်သွင်းမှုများ",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── အသိုင်းအဝိုင်း — ကျောထောက်နောက်ခံပြုထားသော ပရောဂျက် ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· ကာဗာမရှိသေးပါ။",
  "· backed": "· ကျောထောက်နောက်ခံပြုထားသည်။",
  "% funded": "% ထောက်ပံ့ထားသည်။",
  "pledged": "ကတိပြုသည်။",
  "You haven't backed a film yet": "သင်သည် ရုပ်ရှင်ကို မပံ့ပိုးရသေးပါ။",
  "No backing history yet": "ကျောထောက်နောက်ခံ သမိုင်းကြောင်း မရှိသေးပါဘူး။",
  "Find a film worth saying yes to": "ဟုတ်တယ်လို့ ပြောထိုက်တဲ့ ဇာတ်ကားကို ရှာပါ။",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── မြို့တော် — ကတိပြုထားသော ပရောဂျက် ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "LOI လက်မှတ်မထိုးရသေးပါ။",
  "No pledge history yet": "ကတိကဝတ်မှတ်တမ်း မရှိသေးပါဘူး။",
  "Open the Capital Room": "Capital Room ကိုဖွင့်ပါ။",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talent — audition ခရီး ────────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "မင်း စာမေးပွဲ မဖြေရသေးဘူး။",
  "No audition history yet": "စစ်ဆေးမှုမှတ်တမ်း မရှိသေးပါဘူး။",
  "Step into the booth": "တဲထဲသို့ဝင်ပါ။",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── ပိုင်ရှင် — ကိုယ်ပိုင်တိုက်ရိုက် ပရောဂျက် ───────────────────── #}",
  "Phase:": "အဆင့်-",
  "♥ Support this film ↗": "♥ ဤဇာတ်ကားကို ↗ အားပေးပါ။",
  "No live projects yet": "တိုက်ရိုက်ပရောဂျက်များ မရှိသေးပါ။",
  "No public projects yet": "အများပိုင် ပရောဂျက် မရှိသေးပါ။",
  "Open the Workspace and start one": "Workspace ကိုဖွင့်ပြီး တစ်ခုကို စတင်လိုက်ပါ။",
  "Check back when something is announced": "တစ်ခုခုကြေညာသည့်အခါ ပြန်ကြည့်ပါ။",
  "Quoted": "ကိုးကား",
  "testimonial": "သက်သေခံချက်",
  "testimonials": "သက်သေခံချက်များ",
  "Deal Rooms": "အရောင်းအ၀ယ်အခန်းများ",
  "No active deal rooms": "လက်ရှိ အရောင်းအ၀ယ်အခန်းများ မရှိပါ။",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "အပေါင်ကားမောင်းသည် 100% ထိသွားသောအခါ အခန်းဖွင့်သည်",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- project.html — နယ်ပယ်အလိုက် စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- project_deal_docs.html — နယ်ပယ်အလိုက် စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- script.html — နယ်ပယ်အလိုက် စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "Account Settings —": "အကောင့်ဆက်တင်များ —",
  "Account": "အကောင့်",
  "Your full name": "မင်းနာမည်အပြည့်အစုံ",
  "Save Name": "အမည်ကို သိမ်းဆည်းပါ။",
  "Member Since": "အသင်းဝင်ကတည်းက",
  "Change Password": "စကားဝှက်ကိုပြောင်းပါ။",
  "Current Password": "လက်ရှိ Password",
  "New Password": "စကားဝှက်အသစ်",
  "min 8 chars": "အနည်းဆုံး 8 စာလုံးများ",
  "Confirm New Password": "စကားဝှက်အသစ်ကို အတည်ပြုပါ။",
  "Update Password": "စကားဝှက်ကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပါ။",
  "Quick Links": "အမြန်လင့်များ",
  "Festival Circuit": "ပွဲတော်ပတ်လမ်း",
  "Upgrade Plan": "အဆင့်မြှင့်တင်ခြင်း အစီအစဉ်",
  "Push Notifications": "အကြောင်းကြားချက်များကို တွန်းပါ။",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "သင့်ပရောဂျက်များအနက်မှ ကတိစကားအသစ်တစ်ခု၊ Deal Room စက်ရှင်ကို စီစဉ်ထားသည်၊ ဒရိုက်သည် 100% ဖြတ်သွားသည် သို့မဟုတ် မက်ဆေ့ဂျ်အသစ်ရောက်ရှိလာချိန်တွင် ဒက်စ်တော့/ဖုန်းသတိပေးချက်ကို ရယူပါ။ ဘရောက်ဆာ-ဇာတိ — ထည့်သွင်းရန်အက်ပ်မရှိပါ။",
  "Checking…": "စစ်ဆေးနေသည်...",
  "Turn Off": "ပိတ်ပါ။",
  "Browser permission is set to": "ဘရောင်ဇာခွင့်ပြုချက်ကို သတ်မှတ်ထားသည်။",
  "Blocked": "ပိတ်ဆို့ထားသည်။",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". ပြန်ဖွင့်ရန်၊ သင့်ဘရောက်ဆာ၏လိပ်စာဘား → ဆိုက်ဆက်တင်များ → အသိပေးချက်များ → ခွင့်ပြုရန်၊ ထို့နောက် ဤစာမျက်နှာကို ပြန်လည်စတင်ပါ။",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer — အလိုအလျောက် တန်းစီထားသော လူမှုရေးပို့စ်များ",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "သင်၏ Buffer ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဝင်ရောက်ခွင့် တိုကင်ကို အောက်တွင် ကူးထည့်ပါ။ သိမ်းဆည်းပြီးသည်နှင့်၊ Social Generator မှထုတ်လုပ်သော postတိုင်းသည် a ရရှိသည်။",
  "Queue in Buffer": "Buffer တွင် တန်းစီသည်။",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "ခလုတ် — ကလစ်တစ်ချက်နှိပ်ရုံဖြင့် ၎င်းကို သင်၏ Buffer တန်းစီသို့ ပေါင်းထည့်မည်ဖြစ်ပြီး Buffer သည် ၎င်းကို သင်၏အချိန်ဇယားအတိုင်း ပို့စ်တင်မည်ဖြစ်သည်။ နောက်ထပ် ဝင်ရောက်ခြင်း မရှိပါ။ 2FA အဆင်ပြေသည်။",
  "Get your access token →": "သင်၏ဝင်ရောက်ခွင့် တိုကင် → ရယူပါ။",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → အကောင့် → အက်ပ်များနှင့် အပိုဆောင်း → တိုကင်အသုံးပြုခွင့်)",
  "Paste your Buffer access token": "သင်၏ Buffer ဝင်ရောက်ခွင့် တိုကင်ကို ကူးထည့်ပါ။",
  "Save Token": "တိုကင်ကို သိမ်းဆည်းပါ။",
  "Test Connection": "စမ်းသပ်ချိတ်ဆက်မှု",
  "Load My Channels": "ကျွန်ုပ်၏ချန်နယ်များကို ဖွင့်ပါ။",
  "Channel Mapping": "ချန်နယ်မြေပုံဆွဲခြင်း။",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Social Generator သည် ပလက်ဖောင်းတစ်ခုစီကို ပစ်မှတ်ထားသည့်အခါတွင် မည်သည့် Buffer ချန်နယ်ကို ပို့စ်တစ်ခုမှ ဆင်းသက်သင့်သည်ကို ရွေးပါ။",
  "Save Channel Mapping": "ချန်နယ်မြေပုံဆွဲခြင်းကို သိမ်းဆည်းပါ။",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — ပလက်ဖောင်းမှ တိုက်ရိုက်တင်ပါ။",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Buffer ကို လုံးဝကျော်ပါ။ ချိတ်ဆက်ပြီးသည်နှင့်၊ Social Generator သည် a ပေါ်လာလိမ့်မည်။",
  "Post to X": "X သို့ ပို့စ်တင်ပါ။",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "X-သတ်မှတ်ချက်ပြည့်မီသော ပို့စ်တိုင်းရှိ ခလုတ် — တစ်ချက်နှိပ်ရုံဖြင့် သင့်အကောင့်မှ tweet ကို ပေးပို့သည်။",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn — ပလက်ဖောင်းမှတိုက်ရိုက်တင်ပါ။",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "သင်၏ LinkedIn အကောင့်ကို ချိတ်ဆက်ပါ။ Social Generator က ရရှိသည်။",
  "Post to LinkedIn": "LinkedIn သို့ ပို့စ်တင်ပါ။",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "တစ်ချက်နှိပ်ရုံဖြင့် သင့်ဖိဒ်သို့ ပို့စ်ကို လွှင့်တင်မည့်ခလုတ်။ တိုကင်များသည် ရက် 60 ခန့်ကြာသည်။",
  "Send Feedback": "တုံ့ပြန်ချက်ပေးပို့ပါ။",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "ချို့ယွင်းချက်၊ စိတ်ကူး သို့မဟုတ် သင့်စိတ်ထဲတွင် တစ်ခုခု— ကျွန်ုပ်တို့သည် အရာအားလုံးကို ဖတ်သည်။",
  "General": "အထွေထွေ",
  "Bug Report": "ချွတ်ယွင်းချက်အစီရင်ခံစာ",
  "Feature Request": "အင်္ဂါရပ်တောင်းဆိုမှု",
  "Praise": "ချီးမွမ်းပါ။",
  "Danger Zone": "အန္တရာယ်ဇုန်",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "သင့်အကောင့်ကိုဖျက်ရန် hello@evolumstudios.com တွင်ကျွန်ုပ်တို့ကိုအီးမေးလ်ပို့ပါ။",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- social.html — စက်မှုလုပ်ငန်းဆိုင်ရာ စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — အစီအစဉ်များ",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portal · ဈေးနှုန်းနှင့် အစီအစဉ်များ",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "မေလ 2026 · အစီအစဉ်တိုင်းတွင် အင်ဂျင်အပြည့်ပါဝင်ပါသည်။",
  "Plans": "အစီအစဉ်များ",
  "Owner · Talent · Owner": "Owner · Talent · Owner",
  "3-day free trial on Solo": "Solo တွင် ၃ ရက် အခမဲ့ အစမ်းသုံးခြင်း။",
  "Cancel anytime": "အချိန်မရွေး ပယ်ဖျက်ပါ။",
  "Secure via Stripe": "Stripe မှတစ်ဆင့် လုံခြုံအောင်ပြုလုပ်ပါ။",
  "Monthly": "လစဉ်",
  "Annual": "နှစ်စဉ်",
  "2 months free": "2 လအခမဲ့",
  "Owner Plans": "ပိုင်ရှင်အစီအစဉ်များ",
  "Talent & Industry Plans": "Talent & Industry Plans များ",
  "Secure payment via Stripe": "Stripe မှတစ်ဆင့် လုံခြုံသောငွေပေးချေမှု",
  "Already subscribed?": "စာရင်းသွင်းပြီးပြီလား။",
  "Go to workspace →": "အလုပ်ခွင် → သို့ သွားပါ။",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- support_portal.html — နယ်ပယ်အလိုက် စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- supporter_outreach.html — နယ်ပယ်အလိုက် စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- supporter_room.html — လုပ်ငန်းဆိုင်ရာ စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများ — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← EVOLUM Studio သို့ ပြန်သွားရန်",
  "Legal": "ဥပဒေရေးရာ",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "အကျိုးသက်ရောက်မည့်ရက်စွဲ- မေလ 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. ဝန်ဆောင်မှု",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio သည် စာရေး၊ ဝန်ဆောင်မှုကို အသုံးပြုခြင်း သို့မဟုတ် ဝင်ရောက်ခြင်းဖြင့် သင်သည် ဤစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကို အပြည့်အဝ သဘောတူပါသည်။",
  "2. Pricing & Plans": "2. ဈေးနှုန်းနှင့် အစီအစဉ်များ",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "ဝန်ဆောင်မှုကို အောက်ပါနှုန်းထားများဖြင့် စာရင်းသွင်းမှုအခြေခံဖြင့် ကမ်းလှမ်းထားပါသည်။",
  "Includes": "ပါဝင်သည်။",
  "$100/yr": "$100/နှစ်",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch deck၊ script analysis၊ idea room၊ script editor၊ capital docs၊ ပရောဂျက် 3 ခုအထိ။ တစ်ခု ပါဝင်သည်။",
  "3-day free trial": "၃ ရက် အခမဲ့ အစမ်းသုံးပါ။",
  "$250/yr": "$250/နှစ်",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "တစ်ကိုယ်တော်ရှိ အရာအားလုံး၊ ပရောဂျက် 10 ခုအထိ၊ ဦးစားပေးလုပ်ဆောင်မှု၊ စာရွက်စာတမ်းအစုံအလင် (14 doc အမျိုးအစားအားလုံး) နှင့် ပိုစတာမျိုးဆက်များ။",
  "$750/yr": "$750/နှစ်",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Writer's Room ရှိ အရာအားလုံး၊ အကန့်အသတ်မရှိ ပရောဂျက်များ၊ အဖွဲ့ထိုင်ခုံများ (3 အထိ)၊ script watermarking၊ NDAs နှင့် အရင်းအနှီးပေါ်တယ်ကို ခြေရာခံပါ။",
  "$1,500/yr": "$1,500/နှစ်",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Production Co. ရှိ အရာအားလုံး၊ အကန့်အသတ်မရှိ အဖွဲ့ထိုင်ခုံများ၊ တံဆိပ်အဖြူရောင် အရင်းအနှီးပေါ်တယ်၊ ဦးစားပေးပံ့ပိုးမှု၊ နှင့် ဝန်ဆောင်မှုအသစ်အားလုံးကို စောစောစီးစီး ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုပါ။",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "စျေးနှုန်းအားလုံးသည် USD ဖြစ်သည်။ နှစ်စဉ်အစီအစဥ်များကို ငွေပေးချေသည့်နှစ်အစတွင် အခကြေးငွေတစ်ခုတည်းအဖြစ် ကောက်ခံပါသည်။ စာရင်းသွင်းမှုများကို မပယ်ဖျက်ပါက အလိုအလျောက်သက်တမ်းတိုးပါ။ ငွေပေးချေမှုများကို Stripe မှ လုံခြုံစွာ လုပ်ဆောင်ပါသည်။",
  "3. Free Trial": "3. အခမဲ့ အစမ်းသုံးခြင်း။",
  "The Solo plan includes a": "တစ်ကိုယ်တော် အစီအစဉ်တွင် ပါဝင်ပါသည်။",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "စာရင်းသွင်းသူအသစ်များအတွက်။ အစမ်းခန့်ကာလတွင် မည်သည့်အခကြေးငွေကိုမျှ မပြုလုပ်ပါ။ အစမ်းသုံးကာလမပြီးဆုံးမီ မပယ်ဖျက်ပါက၊ သင်၏ငွေပေးချေမှုနည်းလမ်းကို သက်ဆိုင်ရာ လစဉ် သို့မဟုတ် နှစ်စဉ်နှုန်းထားဖြင့် ကောက်ခံသွားမည်ဖြစ်သည်။ အခမဲ့အစမ်းသုံးခြင်းကို အကောင့်တစ်ခုလျှင် တစ်ကြိမ်ရရှိနိုင်ပြီး နှစ်စဉ်ငွေပေးချေမှုတွင် မရရှိနိုင်ပါ။",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. ပယ်ဖျက်ခြင်းနှင့် ပြန်အမ်းငွေများ",
  "Monthly plans:": "လစဉ်အစီအစဉ်များ-",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "အချိန်မရွေး ပယ်ဖျက်နိုင်ပါသည်။ ပယ်ဖျက်ခြင်းသည် လက်ရှိငွေပေးချေသည့်ကာလ၏အဆုံးတွင် အသက်ဝင်ပါသည်။ ပေးဆောင်ပြီးသော တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း လစဉ်ကာလများအတွက် ပြန်အမ်းငွေကို ထုတ်ပေးခြင်းမရှိပါ။",
  "Annual plans:": "နှစ်စဉ် အစီအစဉ်များ-",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "နှစ်စဉ် စာရင်းသွင်းမှုကို အချိန်မရွေး ပယ်ဖျက်နိုင်သည်။ နှစ်စဉ်အစီအစဉ်ကို ဖျက်သိမ်းလိုက်သည့်အခါ၊ ပယ်ဖျက်သည့်နေ့မှစ၍ တွက်ချက်ထားသော သင်၏ငွေပေးချေသည့်နှစ်တွင် ကျန်ရှိနေသော ပြီးပြည့်စုံသော အသုံးမပြုသောလများအတွက် အချိုးကျပြန်အမ်းငွေကို သင့်တွင် ခံစားခွင့်ရှိသည်။ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းလများကို ပြန်အမ်းမည်မဟုတ်ပါ။ ပြန်အမ်းငွေများကို ရုံးဖွင့်ရက် 5-10 ရက်အတွင်း မူလငွေပေးချေမှုနည်းလမ်းသို့ ပြန်လည်လုပ်ဆောင်ပါသည်။ အခြေအနေများ ရှိသည် — ပယ်ဖျက်ခြင်းနှင့် ပြန်အမ်းငွေကို စတင်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်ပါ။",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "ပယ်ဖျက်ရန်၊ သင်၏စာရင်းသွင်းမှုကို သင့်အကောင့်ဆက်တင်များမှတစ်ဆင့် စီမံပါ သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်ပါ။",
  "hello@": "မင်္ဂလာပါ@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. သင်၏အကြောင်းအရာနှင့် ဉာဏပစ္စည်းမူပိုင်ခွင့်",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "သင် EVOLUM Studio သို့ သင်အပ်လုဒ်လုပ်ထားသော ဇာတ်ညွှန်း၊ ဇာတ်လမ်း၊ ဇာတ်ကောင် သို့မဟုတ် ဖန်တီးမှုဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာမှန်သမျှသည် သင့်ကိုယ်ပိုင်အဖြစ် လုံးဝတည်ရှိနေပါသည်။",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "သင်၏ဖန်တီးမှုလုပ်ငန်းအတွက် မည်သည့်အခွင့်အရေးကိုမျှ ကျွန်ုပ်တို့တောင်းဆိုထားသည်။",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "သင့်အသုံးပြုမှုအတွက် ရလဒ်များထုတ်ပေးရန် AI မှ သင့်အကြောင်းအရာများကို စီမံဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။ သင်တင်ပြသည့် မည်သည့်အကြောင်းအရာမဆို အပ်လုဒ်တင်ရန် သင့်တွင် အခွင့်အရေးရှိကြောင်း သေချာစေရန်အတွက် သင်သည် တစ်ဦးတည်း တာဝန်ရှိပါသည်။",
  "6. AI-Generated Output": "6. AI-Gerated Output",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "ကြမ်းပြင်များ၊ အစီရင်ခံစာများ၊ ဇာတ်ညွှန်းများနှင့် ဝန်ဆောင်မှုမှထုတ်ပေးသော အခြားထွက်ရှိချက်များအားလုံးသည် သင်၏ဖန်တီးမှုလုပ်ငန်းစဉ်ကို အထောက်အကူပြုရန် ကိရိယာများဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့သည် ပရော်ဖက်ရှင်နယ် ဥပဒေ၊ ငွေကြေး သို့မဟုတ် လုပ်ငန်းအကြံဉာဏ်များ မဟုတ်ပါ။ သင်ပံ့ပိုးပေးသည့် အကြောင်းအရာပေါ်မူတည်၍ ရလဒ်များ ကွဲပြားနိုင်သည်။ အသုံးမပြုမီ သို့မဟုတ် ဖြန့်ဖြူးခြင်းမပြုမီ AI မှထုတ်လုပ်ထားသော ထုတ်ပေးမှုအားလုံးကို ပြန်လည်သုံးသပ်ပြီး တည်းဖြတ်ရန် သင့်တွင် တာဝန်ရှိပါသည်။",
  "7. Acceptable Use": "7. လက်ခံနိုင်သော အသုံးပြုမှု",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "သင်သည် ဥပဒေမဲ့၊ အသရေဖျက်သော သို့မဟုတ် အသုံးပြုပိုင်ခွင့်မရှိသော အကြောင်းအရာများကို အပ်လုဒ်လုပ်ရန် ဝန်ဆောင်မှုကို အသုံးမပြုရန် သဘောတူပါသည်။ အင်ဂျင်နီယာကို ပြောင်းပြန်လှန်ရန်၊ ခြစ်ရန် သို့မဟုတ် ဝန်ဆောင်မှု၏ မည်သည့်အစိတ်အပိုင်းကိုမျှ ပြန်လည်ရောင်းချရန် ကြိုးပမ်းမည်မဟုတ်ပါ။ ပလပ်ဖောင်းကို အလွဲသုံးစားလုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် ဤစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကို ချိုးဖောက်ခြင်းသည် ငွေပြန်အမ်းခြင်းမရှိဘဲ အကောင့်ဆိုင်းငံ့ခြင်း သို့မဟုတ် ရပ်စဲခြင်းကို ချက်ချင်းဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သည်။",
  "8. Data & Privacy": "8. ဒေတာနှင့် ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "သင်အပ်လုဒ်လုပ်ထားသော Script များသည် သင့်အထွက်များကို ထုတ်ပေးပြီး သင့်အကောင့်နှင့် ဆက်စပ်၍ သိမ်းဆည်းထားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များ သို့မဟုတ် သင်၏ဖန်တီးမှုဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများကို ရောင်းချခြင်း၊ မျှဝေခြင်း သို့မဟုတ် လိုင်စင်ပေးခြင်းမပြုပါ။ AI လုပ်ဆောင်ချက်သည် Anthropic ၏ Claude API ကို အသုံးပြု၍ လက်အောက်ခံ၊",
  "Anthropic's privacy policy": "Anthropic ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမူဝါဒ",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". ရုပ်ပုံထုတ်လုပ်ခြင်းသည် ဘာသာရပ်အလိုက် FAL AI API ကို အသုံးပြုသည်။",
  "FAL's privacy policy": "FAL ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမူဝါဒ",
  "9. Limitation of Liability": "9. တာဝန်ကန့်သတ်ချက်",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "ဝန်ဆောင်မှုကို \"အစရှိသည်အတိုင်း\" ပေးထားသည်။ EVOLUM Studio သည် သင်၏ဝန်ဆောင်မှုကိုအသုံးပြုခြင်းကြောင့် ဒေတာဆုံးရှုံးမှု သို့မဟုတ် စီးပွားရေးအခွင့်အလမ်းများအပါအဝင် သွယ်ဝိုက်သော၊ မတော်တဆ သို့မဟုတ် နောက်ဆက်တွဲ ပျက်စီးဆုံးရှုံးမှုများအတွက် တာဝန်မကင်းပါ။ တောင်းဆိုမှုတစ်စုံတစ်ရာမပြုလုပ်မီ ရက် 30 အတွင်း ကျွန်ုပ်တို့၏စုစုပေါင်းတာဝန်ယူမှုမှာ သင်ပေးဆောင်သည့်ပမာဏထက် မကျော်လွန်စေရပါ။",
  "10. Changes to Terms": "10. စည်းမျဉ်းများ ပြောင်းလဲမှုများ",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "ပလက်ဖောင်းပြောင်းလဲလာသည်နှင့်အမျှ ဤစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများကို ကျွန်ုပ်တို့ အပ်ဒိတ်လုပ်နိုင်ပါသည်။ အပြောင်းအလဲများကို တင်ပြီးနောက် ဝန်ဆောင်မှုကို ဆက်လက်အသုံးပြုခြင်းသည် သင့်လက်ခံမှုဖြစ်သည်။ အသက်မဝင်မီ အနည်းဆုံး 14 ရက်အလိုတွင် အီးမေးလ်မှတစ်ဆင့် အကြောင်းအရာပြောင်းလဲမှုများကို တက်ကြွစွာ စာရင်းသွင်းသူများကို အကြောင်းကြားပါမည်။",
  "11. Termination": "11. ရပ်စဲခြင်း။",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "မည်သည့်ပါတီမဆို ဝင်ရောက်ခွင့်ကို အချိန်မရွေး ရပ်စဲနိုင်သည်။ သင့်အကောင့်မှတစ်ဆင့် သို့မဟုတ် ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဆက်သွယ်ခြင်းဖြင့် သင်၏စာရင်းသွင်းမှုကို အချိန်မရွေး ပယ်ဖျက်နိုင်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤစည်းမျဥ်းစည်းမျဥ်းများကို ချိုးဖောက်သော အကောင့်များကို ဆိုင်းငံ့ထားရန် သို့မဟုတ် ရပ်ဆိုင်းရန် အခွင့်အရေးကို ကန့်သတ်ပိုင်ခွင့် ရှိသည်။",
  "12. Contact": "12. ဆက်သွယ်ရန်",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "ဤစည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများဆိုင်ရာ မေးခွန်းများ သို့မဟုတ် ပယ်ဖျက်ခြင်းနှင့် ပြန်အမ်းငွေ တောင်းဆိုရန်။ ကျွန်ုပ်တို့ထံ အီးမေးလ်ပို့ပါ။",
  "Back to EVOLUM Studio": "EVOLUM Studio သို့ ပြန်သွားရန်",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB- tops.html — စက်မှုလုပ်ငန်းဆိုင်ရာ စာမျက်နှာ။ သင့်ပလပ်ဖောင်းအတွက် ၎င်းကိုတည်ဆောက်ပါ။ #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — အလုပ်နေရာ",
  "Developum Engine": "Developum အင်ဂျင်",
  "Now Working On": "ယခု အလုပ်လုပ်နေပါသည်။",
  "Select a project": "ပရောဂျက်တစ်ခုကို ရွေးပါ။",
  "— no project selected —": "— မည်သည့်ပရောဂျက်ကိုမှ ရွေးမထားပါ —",
  "Idea": "စိတ်ကူး",
  "Story Development": "ဇာတ်လမ်းဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု",
  "Show Bible": "ကျမ်းစာပြပါ။",
  "Beat Sheet": "Beat Sheet ၊",
  "Script Editor": "ဇာတ်ညွှန်းတည်းဖြတ်သူ",
  "Story Map": "ဇာတ်လမ်းမြေပုံ",
  "AI Rewrite": "AI ကို ပြန်ရေးပါ။",
  "Version History": "ဗားရှင်းမှတ်တမ်း",
  "Pitch": "သံပေါက်",
  "Upload Script": "ဇာတ်ညွှန်းကို တင်ပါ။",
  "Analysis Report": "ဆန်းစစ်ချက်အစီရင်ခံစာ",
  "Pitch Deck": "Pitch Deck",
  "Poster Generator": "ပိုစတာမီးစက်",
  "Image Lab": "ရုပ်ပုံဓာတ်ခွဲခန်း",
  "Invest": "ရင်းနှီးမြှုပ်နှံပါ။",
  "Go Live": "တိုက်ရိုက်သွားပါ။",
  "Capital Portal": "မြို့တော်မုခ်ဦး",
  "NDA Manager": "NDA မန်နေဂျာ",
  "Funding Tracker": "ရန်ပုံငွေခြေရာခံ",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel",
  "Festival Prep": "ပွဲတော်ပြင်ဆင်မှု",
  "Shot List": "ရိုက်ချက်စာရင်း",
  "Call Sheet": "စာရွက်ခေါ်ပါ။",
  "Schedule": "အချိန်ဇယား",
  "AI Assistant": "AI လက်ထောက်",
  "Menu": "မီနူး",
  "Your Slate": "မင်းရဲ့ Slate",
  "Weekly AI credits remaining": "အပတ်စဉ် AI ခရက်ဒစ်များ ကျန်ရှိနေသေးသည်။",
  "Buy more AI credits": "AI ခရက်ဒစ်များကို ပိုမိုဝယ်ယူပါ။",
  "✉ Messages": "✉ မက်ဆေ့ချ်များ",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "သီးသန့်အခန်းကို လှည့်ကြည့်ပါ — မျှဝေနိုင်သောလင့်ခ်၊ ဗီဒီယို + အသံ၊ ဘေးဘက်ရှိ Justine",
  "🤝 Private Room": "🤝 သီးသန့်အခန်း",
  "+ New Project": "+ ပရောဂျက်အသစ်",
  "Welcome back": "ပြန်လည်ကြိုဆိုပါတယ်။",
  "One": "တစ်မျိုး",
  "good": "ကောင်းတယ်",
  "idea.": "စိတ်ကူး။",
  "Two": "နှစ်ယောက်",
  "ideas.": "စိတ်ကူးများ",
  "Your": "မင်းရဲ့",
  "slate": "ကျောက်တုံး",
  "project": "ပရောဂျက်",
  "in development": "ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုအတွက်",
  "No projects yet — start something.": "ပရောဂျက်များ မရှိသေးပါ — တစ်ခုခုကို စတင်လိုက်ပါ။",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development]4, '3}'5a",
  "Your slate starts here.": "မင်းရဲ့ကျောက်တုံးက ဒီမှာစတယ်။",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "သင်၏ ပထမဆုံး script ကို အပ်လုဒ်လုပ်ပြီး Developum AI Engine ကို ၎င်းတွင် အလုပ်လုပ်စေပါ။",
  "Upload Your First Script →": "သင်၏ ပထမဆုံး Script → အပ်လုဒ်လုပ်ပါ။",
  "Idea Phase": "Idea အဆင့်",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "သင်၏အကြံအစည်ကြမ်းကို ပြောဆိုပါ သို့မဟုတ် ရိုက်ထည့်ပါက သင်၏ AI အဖွဲ့အစည်းသည် သင့်အား အယူအဆ၊ လော့ဂ်လိုင်း၊ အမျိုးအစားနှင့် ကုသမှုများ—တစ်ကြိမ်လျှင် မေးခွန်းတစ်ခုဖြင့် လမ်းညွှန်ပေးမည်ဖြစ်သည်။",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Idea လုပ်ငန်းခွင်ကိုဖွင့်ရန် အထက်ဖော်ပြပါ ပရောဂျက်တစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ။",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "အလိုအလျောက်ဖော်မတ်ချခြင်း၊ AI ပြန်လည်ရေးသားခြင်းအကန့်၊ ဇာတ်လမ်းမြေပုံနှင့် ဗားရှင်းမှတ်တမ်းပါရှိသော စာရွက်စာတမ်းတည်းဖြတ်သူ။ ပရောဂျက်တစ်ခုကို ရွေးပြီး တည်းဖြတ်သူကိုဖွင့်ပါ။",
  "Open Script Editor →": "Script Editor → ကိုဖွင့်ပါ။",
  "Pitch Phase": "Pitch အဆင့်",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Developum AI Engine မှ ပံ့ပိုးပေးထားသော ရုပ်ရှင်ဇာတ်ခုံကို ဖန်တီးပါ။ ဆလိုက်များကို ပြုပြင်ပါ၊ ပုံများကို ဖန်တီးကာ အဆင်သင့်ဖြစ်နိုင်သော PDF တစ်ခုကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။",
  "Open Deck Room →": "Deck Room → ဖွင့်ပါ။",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "သင့်ပရောဂျက်ကို တိုက်ရိုက်လွှင့်ပါ။ Capital သည် ဒစ်ဂျစ်တယ် NDA ကို လက်မှတ်ရေးထိုးပြီး၊ သင်၏ pitch deck ကိုကြည့်ရှုပြီး ရန်ပုံငွေကို ရယူပါ — အားလုံးကို အချိန်နှင့်တပြေးညီ ခြေရာခံလိုက်ပါ။",
  "Open Capital Portal →": "Capital Portal → ဖွင့်ပါ။",
  "Production Phase": "ထုတ်လုပ်မှုအဆင့်",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "ရိုက်ချက်စာရင်းများ၊ အမှုထမ်းခေါ်ဆိုမှုစာရွက်များ၊ ထုတ်လုပ်မှုအချိန်ဇယားနှင့် လုပ်ဆောင်နေသည့် မှတ်စုများ — အားလုံးကို တစ်နေရာတည်းတွင်။",
  "Open Production →": "ထုတ်လုပ်မှု → ဖွင့်ပါ။",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"မင်းဒီနေ့ဘာလုပ်နေတာလဲ\"",
  "your creative partner": "သင်၏ဖန်တီးမှုလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်",
  "What are you working on?": "မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။",
  "Voice input": "အသံထည့်သွင်းခြင်း။",
  "Project Title *": "ပရောဂျက်ခေါင်းစဉ် *",
  "e.g. Not Today": "ဥပမာ ယနေ့ မဟုတ်ပါ။",
  "Project Type": "ပရောဂျက်အမျိုးအစား",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "ထူးခြားချက် · ဇာတ်လမ်းတွဲ · အတိုချုပ် · လေယာဉ်မှူး · မှတ်တမ်းရုပ်ရှင်",
  "Continue →": "ဆက်ရန် →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "မင်းဘယ်ကနေစတာလဲ။ သင့်အတွက် မှန်ကန်သော အလုပ်ခွင်ကို ကျွန်ုပ်တို့ ဖွင့်ပေးပါမည်။",
  "Starting from an idea": "စိတ်ကူးတစ်ခုကနေစတယ်။",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Developum ဖြင့် သင့်အယူအဆကို ဖန်တီးပါ — စကားဝိုင်း၊ သမ္မာကျမ်းစာကို ပြပါ၊ လော့ဂ်လိုင်း၊ ကုသမှုနှင့် ပထမမူကြမ်း။",
  "I have elements": "ငါဒြပ်စင်ရှိသည်။",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "ဇာတ်ကောင်စာရွက်များ၊ ဓာတ်ပုံများ၊ ရည်ညွှန်းပစ္စည်း သို့မဟုတ် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းမှတ်စုများ — သင့်တွင်ရှိသောအရာများကို အပ်လုဒ်လုပ်ပြီး ထိုနေရာမှ တည်ဆောက်ပါ။",
  "I have a script": "ငါ့မှာ ဇာတ်ညွှန်းရှိတယ်။",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "သင်၏ ဇာတ်ညွှန်းကို အပ်လုဒ်လုပ်ပါ — ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းကို ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာပြီး သင်၏ Show Bible ကို တည်ဆောက်ကာ pitch deck အလိုအလျောက် ဖန်တီးပေးပါမည်။",
  "Script File": "ဇာတ်ညွှန်းဖိုင်",
  "Drag & drop or": "ဆွဲချ သို့မဟုတ် ဆွဲချပါ။",
  "browse files": "ဖိုင်များကိုရှာဖွေပါ။",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "အပ်လုဒ်လုပ်နေသည်...",
  "Build Pitch Deck": "Pitch Deck တည်ဆောက်ပါ။",
  "Spin up a Private Room": "သီးသန့်အခန်းကိုလှည့်ပါ။",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "သီးသန့်ခွဲပေးရေးအခန်း — မျှဝေနိုင်သောလင့်ခ်၊ ဗီဒီယို + အသံ၊ သင့်ဘက်မလိုက်သောဖျန်ဖြေသူအဖြစ် ဘေးဘက်ရှိ Justine။ CEO မှ CEO စကားပြောဆိုမှုများ၊ အစုစပ်ဆွေးနွေးမှုများ သို့မဟုတ် ပရောဂျက်တစ်ခုတည်းနှင့်မသက်ဆိုင်သော ပုဂ္ဂလိကညှိနှိုင်းမှုများအတွက် ၎င်းကို အသုံးပြုပါ။",
  "Room Name": "အခန်းအမည်",
  "× Shamel": "× Shamel",
  "Open Room →": "အခန်း → ဖွင့်ပါ။",
  "Switch Project": "ပရောဂျက်ကိုပြောင်းပါ။",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ ခရက်ဒစ်များကို မြှင့်တင်ပါ။",
  "Top up your AI budget": "သင်၏ AI ဘတ်ဂျက်ငွေဖြည့်ပါ။",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "ခရက်ဒစ်များကိုချက်ချင်းထည့်သည်။ ၎င်းတို့ကို ကုန်းပတ်ထုတ်လုပ်ခြင်း၊ ပိုစတာများ၊ ဆူညံသံများ—ပလပ်ဖောင်းပေါ်ရှိ AI စွမ်းအားဖြင့် မည်သည့်အရာမဆို အသုံးပြုပါ။",
  "Spark": "မီးပွား",
  "Quick refill": "အမြန်ပြန်ဖြည့်ပါ။",
  "Most Popular": "လူကြိုက်အများဆုံး",
  "Boost": "မြှင့်တင်ပါ။",
  "Solid runway": "ခိုင်မာသောပြေးလမ်း",
  "Surge": "ဒီရေလှိုင်း",
  "Full tank": "ဆီအပြည့်",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "ခရက်ဒစ်များ သက်တမ်းကုန်မည်မဟုတ်ပါ · Stripe မှတဆင့် ငွေရှင်းပါ"
}