{
  "Workspace": "Avanoa faigaluega",
  "My Projects": "O'u Poloketi",
  "Collaborating On": "Galulue I luga",
  "Recent Activity": "Gaoioiga lata mai",
  "No activity yet": "Leai se gaioiga i le taimi nei",
  "New Project": "Poloketi Fou",
  "Team": "Au",
  "Settings": "Fa'atonu",
  "Messages": "Feau",
  "Notifications": "Fa'asilasilaga",
  "Sign Out": "Saini i fafo",
  "Sign In": "Saini i totonu",
  "Sign Up": "Saini i luga",
  "Save": "Faasaoina",
  "Cancel": "Fa'aleaogaina",
  "Delete": "Aveese",
  "Add": "Fa'aopoopo",
  "Remove": "Aveese",
  "Edit": "Fa'atonu",
  "Close": "Tapuni",
  "Open": "Tatala",
  "Generate": "Fausia",
  "Upload": "Tu'u mai",
  "Download": "La'u mai i lalo",
  "Export": "auina atu i fafo",
  "Share": "Faasoa",
  "Send": "Auina atu",
  "Back": "Tua",
  "Next": "Le isi",
  "Continue": "Fa'aauau",
  "Submit": "Tuuina atu",
  "Confirm": "Fa'amaonia",
  "Search": "Su'e",
  "Filter": "Filifili",
  "Loading…": "O lo'o uta...",
  "Saving…": "Faasaoina…",
  "Saved": "Faasaoina",
  "Error": "Sese",
  "Success": "Manuia",
  "Idea Room": "Potu Manatu",
  "Script": "Tusitusiga",
  "Deck": "Fua",
  "Budget": "Tala o le Tupe",
  "Casting": "Tu'u mai",
  "Production": "Gaosiga",
  "Design": "Fuafuaga",
  "Deal Room": "Potu Fa'atau",
  "Deliverables": "Mea e mafai ona avatu",
  "Distribution": "Tufatufa",
  "Festival": "Tausamiga",
  "Chat": "Talatala",
  "Room Chat": "Talatala Potu",
  "Message…": "Savali…",
  "Video": "Vitio",
  "Video Call": "Valaau Vitio",
  "Join Video": "Auai i le Vitio",
  "Leave": "Tuua",
  "Mic On": "Mic i luga",
  "Mic Off": "Pepe le Mic",
  "Cam On": "Cam i luga",
  "Cam Off": "Tape Cam",
  "joined the room": "auai i le potu",
  "left the room": "tuua le potu",
  "is typing…": "o lo'o taina...",
  "Project": "Poloketi",
  "Projects": "Poloketi",
  "Logline": "Logline",
  "Treatment": "Togafitiga",
  "Scene": "Vaaiga",
  "Character": "Uiga",
  "Director": "Faatonu",
  "Producer": "Tufuga",
  "Actor": "Actor",
  "Filmmaker": "Tagata fai ata tifaga",
  "Location": "Nofoaga",
  "Shot": "fana",
  "Crew": "Auvaa",
  "Investor": "Investor",
  "Supporter": "Lagolago",
  "Active": "Gaoioiga",
  "Development": "Atinae",
  "Complete": "Maea",
  "Pending": "Faatali",
  "Draft": "Tusia",
  "Owner": "Pule",
  "Collaborator": "Galulue fa'atasi",
  "Ask Evie…": "Fesili ia Evie…",
  "Evie is thinking…": "Ua mafaufau Evie…",
  "Invite": "Valaaulia",
  "Collab": "Galulue fa'atasi",
  "No one else is here yet.": "E leai lava se isi o iai iinei.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Kiliki \"Soi Vitio\" e amata ai lau meapueata.",
  "Back to Workspace": "Toe fo'i ile Avanoa faigaluega",
  "Untitled Project": "Poloketi e le Fa'aigoaina",
  "Logline not set": "E le'i setiina le laina fa'amau",
  "No projects yet": "Leai se galuega faatino",
  "View All": "Va'ai uma",
  "Accept": "Talia",
  "Decline": "Fa'ate'a",
  "Approved": "Faamaonia",
  "Rejected": "Teena",
  "Notes": "Fa'amatalaga",
  "Overview": "Vaaiga lautele",
  "Activity": "Gaoioiga",
  "Status": "Tulaga",
  "Date": "Aso",
  "Name": "Igoa",
  "Email": "imeli",
  "Role": "Matafaioi",
  "Type": "Ituaiga",
  "Title": "Ulutala",
  "Description": "Fa'amatalaga",
  "Genre": "Ituaiga",
  "Tone": "Leo",
  "by": "e",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Fua'i mita aitalafu ────────────────────────── ────────────────────────── Pa'u",
  "into any room's": "i totonu o soo se potu",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Fa'aletonu i le fa'afefe i luga-taumatau, ae o le tulaga e mafai ona fa'amalo e ala i le afifiina o mea e aofia ai i totonu o se pusa fa'atulagaina ma le vasega \"cm-inline\" - eg. i totonu o se fa'ailoga/seti meafaigaluega:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "E leai se mea e tu'uina atu mo tagata asiasi mai fafo (o le /api/credits call e toe fo'i mai 401, e natia e le JS le piliki). O le fa'amau Fa'aoso e tatala ai se fa'aoga pito i luga e tasi e lavea ai le Stripe Checkout ma fa'aigoaina loa le paleni pe a toe fo'i. Leai se fa'aleleia o fuafuaga e mana'omia. #}",
  "Your account credits this week": "Ua fa'atupe lau tala i lenei vaiaso",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Fa'atau nisi credits - fa'aopoopo i lau paleni vave",
  "⚡ Boost": "⚡ Fa'ateleina",
  "Top up your credits": "Toe fa'aopoopo au togi",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Fa'atauga e tasi. O aitalafu e maua i lau paleni i le taimi lava e faʻamaonia ai e Stripe - leai se suiga o le saofaga, leai se faʻatali.",
  "Custom $": "Fa'aleaganu'u $",
  "Top Up Now": "Totogi i luga Nei",
  "Or upgrade plan →": "Po'o le fa'aleleia o le fuafuaga →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Min $5, max $200 i luga-up. E le fa'agata fa'aaitalafu ma fa'aputu i luga o lau paketi fa'alevaiaso. O le a toe fa'afeiloa'i oe i Stripe e fa'auma ai le totogiina.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────── ──────────────────────── Pa'u",
  "just inside": "i totonu lava",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "i luga o se potu e fa'asaga i tagata lautele (potu tetele, potu fa'alaua'itele) e fa'aalia ai: ● $28.4M i le fa'agaoioiga o fefa'ataua'iga · 16 poloketi tatala · Live Animates faitau-up i le vali muamua, ona palota ai lea /api/deal-flow-total i 60 sekone ma va i le numera fou pe a suia. Natia se'ia uma le valaau API ina ia aua ne'i emo se \"$0\". #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Sini fa'atupe tu'ufa'atasi i so'o se poloketi tatala ile EVOLUM",
  "in active deal flow": "i le tafega o fefa'ataua'iga",
  "projects open": "galuega faatino tatala",
  "LIVE": "OLA",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Malosi e Developum AI Engine •",
  "Integrity Statement": "Fa'amatalaga Fa'amaoni",
  "Enable Notifications": "Fa'amalo Fa'asilasilaga",
  "Deal Room · Starting Now": "Potu Fa'atau · Amata Nei",
  "Your session is starting": "Ua amata lau sauniga",
  "Join Now →": "Auai Nei →",
  "Can't make it": "Ua le mafai",
  "Reschedule · Reason Required": "Toe fa'atulagaina · Manaomia Mafuaaga",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Na poloka e itu e lua i lenei taimi. Ta'u ia i latou le mea na o'o mai - latou te va'ai i lau fe'au.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Min 10 mataitusi - ia faamaoni.",
  "Send & Reschedule": "Lafo & Toe Fa'atulaga",
  "Know a owner who'd love this?": "Iloa se pule e fiafia i lenei mea?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Tu'u atu ia i latou se vaiaso avanoa ile EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "E te maua se vaiaso fua foi pe a latou lesitala.",
  "Your referral code": "O lau code referral",
  "Copy & Share": "Kopi & Fa'asoa",
  "No thanks": "Leai faafetai",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM Pule",
  "Admin": "Pule",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — Studio Platform",
  "Outreach Hub ↗": "Nofoaga A'oa'i ↗",
  "Health": "Soifua Maloloina",
  "Users": "Tagata fa'aoga",
  "Visitors": "Tagata asiasi",
  "Costs": "Tau",
  "System": "Faiga",
  "Platform Health": "Soifua Maloloina",
  "Supabase": "Supabase",
  "Anthropic API": "Antropika API",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (Ata Ata)",
  "Stripe": "Stripe",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Fa'aaliga Fa'aaliga (15 fa'amatalaga tu'ufa'atasi)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 taleni · 5 nuu · 5 tupe faavae",
  "Seed / Refresh": "Fatu / Fa'afou",
  "Check Status": "Siaki Tulaga",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent - saogalemu e kiliki faalua. Fa'aaogā fa'ailoga FAL (~ 15 fa'atupulaga ata i le ta'avale muamua; toe fa'aaoga avatar o lo'o iai i ta'aloga mulimuli ane).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Autu o le Lautusi Laumua (fa'atonu-tele + ata ata)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Fa'afeiloa'i · Aotelega · Cherry-breaker · Stripe so'oga — i so'o se poloketi",
  "Open Bulk Editor →": "Tatala Fa'atonu Sili →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Va'aiga tele + fa'atonuga o le fa'afeiloa'iga / fa'amatalaga / sieri-breaker / Stripe i so'o se poloketi. AI tusia ola i luga o poloketi taʻitasi lava / teu faʻafaigaluega-pule itulau i le taimi nei.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Potu Tala'aga (10 ata tifaga lanu meamata lau ipu)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Falema’i · Falepuipui · Potu Fa’amasinoga · Ofisa · Ta’avale Leoleo · Pa maulu · Alley · Faletalimalo · Faleteuoloa · Pa’epa’e",
  "Seed": "Fatu",
  "Force Regen All": "Malosi Regen Uma",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Fa'aaogā fa'ailoga FAL (~10 fa'atupulaga ata). E fa'asaoina tala i /static/backgrounds ma fa'aoga e le Talent Studio booth + Private Deal Room.",
  "Numbers": "Numera",
  "Total Users": "Aofa'i Tagata Fa'aoga",
  "Total Projects": "Aofa'i Poloketi",
  "Active Subs": "Active Subs",
  "Trial Users": "Tagata Fa'amasinoga",
  "Recent Projects": "Poloketi lata mai",
  "Last 20 Created": "Mulimuli 20 Faia",
  "Created": "Faia",
  "No projects yet.": "Leai ni galuega faatino.",
  "All Users": "Tagata fa'aoga uma",
  "Studio Users": "Tagata fa'aoga Studio",
  "Search email or name…": "Su'e imeli po'o igoa...",
  "Plan": "Fuafuaga",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Tala'aga Taleni",
  "Joined": "Fa'atasi",
  "View talent profile": "Va'ai talaaga taleni",
  "Profile ↗": "Tala'aga ↗",
  "Copy": "Kopi",
  "Projects by this user": "Poloketi a lenei tagata fa'aoga",
  "View Talent Profile ↗": "Va'ai Tala'aga Taleni ↗",
  "No users yet.": "Leai ni tagata fa'aoga i le taimi nei.",
  "All Projects": "Poloketi uma",
  "Studio Projects": "Poloketi Studio",
  "User Feedback": "Manatu Fa'aaogā",
  "Refresh": "Toe faafou",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Leai se manatu faaalia. A tu'uina mai e tagata fa'aoga manatu e fa'aalia iinei.",
  "Filter by path, email, IP…": "Filifili ile ala, imeli, IP...",
  "↻ Refresh": "↻ Toe faafou",
  "When": "O afea",
  "Path": "Ala",
  "Who": "O ai",
  "IP": "IP",
  "Device": "Meafaigaluega",
  "Came from": "Sau mai",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "E le'i iai ni asiasiga i le pa'u. (Toe fa'afou ile server restart.)",
  "Live Balances": "Ola Paleni",
  "FAL AI Credits": "FAL AI aitalafu",
  "Anthropic (Claude)": "Antropopika (Claude)",
  "No balance API —": "Leai se paleni API -",
  "check console ↗": "siaki fa'amafanafana ↗",
  "View dashboard ↗": "Va'ai le dashboard ↗",
  "Render Server": "Tuuina atu le Server",
  "View server costs ↗": "Va'ai tau server ↗",
  "Pricing Reference": "Fa'amatalaga Tau",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonnet 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M fa'aoga · $15.00/1M galuega faatino · $0.30/1M le fa'aogaina o le cache · $3.75/1M tusi fa'aoga",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~$0.003 / ata",
  "Supabase:": "Supabase:",
  "Pro plan —": "Fuafuaga fa'apitoa -",
  "check dashboard ↗": "siaki dashboard ↗",
  "Billing Dashboards": "Laupapa Fa'ailoga",
  "Stripe Dashboard ↗": "Vasega Fa'ailoga ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Fa'asoa, tupe maua, totogi",
  "Anthropic Console ↗": "Anthropic Console ↗",
  "Claude API usage + billing": "Claude API fa'aoga + pili",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL Dashboard ↗",
  "Image generation credits": "Fa'ailoga fa'atupuina ata",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase Dashboard ↗",
  "DB usage + auth + storage": "DB fa'aoga + auth + teuina",
  "Render Dashboard ↗": "Tu'u le Dashboard ↗",
  "Server costs + logs": "Tau server + ogalaau",
  "Environment Checks": "Siaki Siosiomaga",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Debug So'oga",
  "Health Check": "Siaki Soifua Maloloina",
  "App status JSON": "Tulaga o talosaga JSON",
  "Build Status": "Fausia Tulaga",
  "Pipeline state": "Tulaga paipa",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Fa'amaumauga + Auth + Teuga",
  "Render Logs ↗": "Tuuina atu ogalaau ↗",
  "Live server output": "Fa'atino galuega a le server",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Ulufale Pule — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "EVOLUM Studio",
  "Admin Access": "Pule Avanoa",
  "Internal use only.": "Na'o le fa'aoga totonu.",
  "Password": "Password",
  "Enter admin password": "Ulufale admin password",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Potu Fa'atau - EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "O lo'o utaina le Potu o Fefa'ataua'iga...",
  "Home": "Aiga",
  "Capital": "Laumua",
  "📹 Join Video": "📹 Auai i Vitio",
  "You": "O oe",
  "Waiting for the other party…": "Faatalitali mo le isi pati…",
  "Other party": "O isi pati",
  "🎙 Mic": "🎙 Mic",
  "📹 Cam": "📹 Cam",
  "End": "Fa'ai'uga",
  "Say something…": "Fai mai se mea…",
  "Session Progress": "Alualu i Luma le Sauniga",
  "Documents": "Pepa",
  "Deal Room · Live Video": "Deal Room · Vitio Live",
  "Join with camera and voice?": "Auai ma meapueata ma leo?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Tu'usa'o su'esu'e-i-su'esu'e. Leai se mea na faamaumauina, leai se mea na teuina - Justine o loʻo faʻatalanoaina le talatalanoaga faʻatasi.",
  "Camera off": "Pepe le meapueata",
  "Camera": "Meapueata",
  "Microphone": "Microphone",
  "📹 Camera On": "📹 Meapue Ki luga",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mic i luga",
  "Skip — text only": "Skip — na'o tusitusiga",
  "Session Rescheduled": "Toe Fuafuaina le Sauniga",
  "The other party": "O le isi pati",
  "had to reschedule.": "sa tatau ona toe faatulaga.",
  "Their reason": "O latou mafuaaga",
  "Pick a New Time →": "Filifili se Taimi Fou →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "FAQ — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Fesili soo",
  "Contact Us →": "Fa'afeso'ota'i matou →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Fesili e Fai soo",
  "How EVOLUM": "E faapefea EVOLUM",
  "works": "galuega",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "O mea uma e tatau ona e iloa - pe faʻafefea ona feʻaveaʻi i luga o le tulaga, o le a le mea moni, o le a foliga o se Deal Room, ma pe faʻafefea ona e talanoa mai ia i matou pe a le mafai ona e mauaina le tali iinei.",
  "Section One": "Vaega Muamua",
  "Getting around the platform": "Taamilomilo i luga o le tulaga",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM e lima faitotoʻa - Owner, Above-the-Line, Talent, Community, ma Capital - ma e tatala uma i luga o se seti o potu eseese. O le tele o tagata fa'aoga e na'o le tasi e ola. O lo'o i lalo le fa'afanua o le fanua po'o fea lava faitoto'a na e ui atu ai.",
  "I'm a owner — where do I start?": "O aʻu o se tagata e ona - o fea ou te amata ai?",
  "Start at": "Amata ile",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". O lou potu fale lena. Mai iina e te vaʻai ai i lau faʻasologa o galuega (poʻo se tulaga gaogao ma le \"Upload Your First Script\"). O poloketi ta'itasi e fitu potu laiti e mafai ona maua mai lona itu fa'amau:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Manatu → Mau → Pitch → Fa'afaigaluega → Tu'u → Gaosi → Mea e mafai ona tu'uina atu.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "E te le tau alu i le faasologa, ae o le tele o tagata e faia. Manatu + Script fafaga le tulaga o le Pitch. O le Pitch deck e fafaga ai le Laumua. O tupe faavae e fafaga ai le Potu o Deal. O le Deal Room e maua ai pepa saini o lo'o nofo i Deliverables. O le gaosiga o le mea e te fanaina ai le mea.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Afai e te leiloa, o lau paaga AI o Evie e nofo i le tulimanu o potu uma - na te iloa le mea e te i ai ma le mea e te agai i ai.",
  "I'm an talent — where do I start?": "O aʻu o se taleni - o fea e amata ai?",
  "Two rooms:": "Lua potu:",
  "(your profile) and": "(lou talaaga) ma",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(le Audition Board lea e fa'apipi'i ai matafaioi e tagata e ona tagata i luga ole tulaga).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Fausia lau talaaga muamua - ulu, reel, credits, bio. Ona su'esu'e lea o le Tu'i e su'e ai matafaioi. Tuuina atu sau lipine fa'atasi ma Evie faitau fa'afeagai ma oe ile The Booth (tier totogi). A e tusiina se matafaioi, tusi i totonu o lau faigamalaga ina ia mafai e le au lomitusi su'esu'e ona maua fa'amatalaga o le poloketi mulimuli ane.",
  "I'm a community — where do I start?": "O a'u o se nuu - o fea ou te amata ai?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". O ata tifaga o loʻo nonofo i luga o le faʻavae o loʻo lisiina iina ma a latou faʻatupeina o le alualu i luma, ituaiga fefaʻatauaʻiga, ma fesoʻotaʻiga tautoga. Kiliki so'o se galuega fa'atino e va'ai i lona tulaga atoa ma le tautoga.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "O lau tautoga o se Tusi o le Faamoemoe - ae le o se totogi. Afai o le poloketi e oʻo i le 100% o lana taʻavale, e tapunia e le pule le fefaʻatauaiga. Afai e leai, o tautoga uma e soloia ma leai se tupe e gaoioi. O le nu'u muamua i so'o se poloketi e avea ma ana",
  "Cherry Breaker": "Cherry Breaker",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "- o le tasi na faʻamauina i luga o le ata maeʻa o le tagata muamua na talitonu.",
  "I'm an capital — where do I start?": "O aʻu o se laumua - o fea ou te amata ai?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". O lo'o lisiina e le komiti o fefa'ataua'iga galuega uma o lo'o fa'atūina nei. Kiliki le tasi e vaʻai i le pitch - e te sainia se itulau e tasi le NDA e maua ai le faʻailoga, otootoga o tusitusiga, ma le afifi a le pule. Ona mafai lea ona e tauto.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "A tapuni le ta'avale, e fa'atulaga e oe ma lē e ona a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "sauniga - o se feutagaiga tumaoti lua-vaega faʻatautaia e Justine, lo tatou faufautua AI. O le pepa o taimi e tusia i le taimi moni. E ave e loia mai iina. O aitalafu a le EP o se vaega o le maliliega masani i galuega uma e fa'atupeina.",
  "Who are the five AI entities?": "O ai fa'alapotopotoga AI e lima?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "O latou o pa'aga AI na fausia i totonu o le faʻavae - e taʻitasi le tasi i se potu eseese:",
  "Hitchcock": "Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— script, deck, sizzle, production. Mata o le faatonu.",
  "Warren": "Ualeni",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "— le itu laumua. Tapuni fefa'ataua'iga, faitau potu.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— lafo + galuega taleni. Fa'asolo laina, tu'u fa'amatalaga.",
  "Justine": "Justine",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "- le faufautua o Deal Room. Fa'ata'ita'i pepa fa'aupuga ola.",
  "Nelson": "Nelesoni",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— le concierge potu nuu. Fesoasoani i tagata fiafia e su'e galuega.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "E le o ni talatalanoaga. E iai o latou mata (e mafai ona latou iloa mea o loʻo i luga o lau lau) ma lima (e mafai ona latou faia mea i totonu o le potu ma oe). O leo o tagata ta'ito'atasi e mai le ElevenLabs ma e tulaga ese i lena fa'alapotopotoga.",
  "Section Two": "Vaega Lua",
  "For Owners": "Mo Tagata e ona",
  "How does the pitch deck get built?": "E fa'afefea ona fau le fa'avae o le pitch?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Tu'u mai lau tusitusiga. E faitau e Hitchcock ma fa'atupuina se fa'ailoga tetele e 10-seseese - fa'amaumauga, fa'amatalaga, mata'itusi, fa'atauga maketi, 'au, paketi, fesili, fa'afo'i fa'amatalaga, ata autu. E mafai ona e toe fa'afouina so'o se fa'ase'e, fa'asa'o le kopi, po'o le toe fausia mai le sasa. Fa'atau atu e pei o le PDF po'o le PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "O le a le paketi tupe faavae?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Se seti 9-pepa e alu faʻatasi ma lau faʻailoga: tasi-pager, togafitiga, otootoga o le paketi, iloiloga faʻatusatusa o tupe maua, bios a le au, fuafuaga tufatufa, ma faʻataʻitaʻiga faaletulafono e tolu. O mea uma na fa'atupuina mai lau fa'amatalaga + lou fa'ailoga tagata e ona. La'u mai e pei o se zip pe fa'asoa se so'oga fa'apitoa ma tupe fa'atatau.",
  "How do I open a pledge drive?": "E fa'afefea ona ou tatalaina se ta'avale tautoga?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "I totonu o le potu Invest a lau poloketi, seti lau sini faʻatupeina, ituaiga fefaʻatauaʻiga (tulaga tutusa / tupe maua / foaʻi), ma le aso tapuni. Su'e le faitotoa i",
  "live": "ola",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". E fa'alaua'itele lau itulau fa'alauiloa ile /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "E mafai fo'i ona e su'e i luga o le pitonu'u, lea e tu'uina atu ai ia te oe se fa'aluega Stripe $1-ma-up mo tagata fiafia (vs capital). O le tele o galuega faatino e lua.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "O le a le mea e tupu pe a o'o i le 100% la'u taavale?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "E tapuni le faitotoa (e le toe taliaina ni tautoga), e maua e tagata fai tautoga uma se imeli e fai mai \"tapuni le taavale, o loʻo sosoʻo lau Deal Room,\" ma e te maua se imeli o loʻo iai le tusi taʻaloga tapuni e fa. O lau poloketi e agai atu i le vaega o Gaosiga i luga o lau avanoa faigaluega, fa'ailoga \"🎬 O lo'o i ai nei i le Gaosiga.\" Mai iina e te faʻatulagaina sauniga Deal Room ma tupe faavae taʻitasi ma amata saini pepa moni.",
  "Section Three": "Vaega Tolu",
  "For Community": "Mo Nuu",
  "Is a pledge a payment?": "O se tautoga o se totogi?",
  "No.": "Leai.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "O se tautoga o se Tusi o Faamoemoega - o lau tautinoga faʻaalia e faʻatupe le poloketi AFAI o le aofaʻi o le taavale e oʻo i le 100%. E leai se tupe e alu i luga o se tautoga. Afai e tapunia le poloketi, e aapa atu le pule e faʻamaonia ma oe uaea (pe totogi e ala i Stripe, mo galuega faʻalapotopotoga).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "E puipuia oe e lenei mea. E te le o iai lava i le matau mo se poloketi e le'i fa'atupeina atoa.",
  "What's a Cherry Breaker?": "O le a le Cherry Breaker?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Le tagata muamua e tauto i se poloketi. E maua e lou igoa le pine Cherry Breaker, o lo'o fa'amauina oe i le Honor Roll a le poloketi, ma o le to'atele o i latou e fa'aigoaina oe ile ata ua mae'a. Ole pito sili ona taua ile ta'avale uma aua e fa'ailoa i isi tagata uma e moni le poloketi.",
  "Do I get an EP credit?": "Pe ou te maua se EP credit?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "O le tele o nu'u e maua se fa'ailoga i le ata ua mae'a - e fa'atatau tonu le tulaga i lē e ana ma le aofa'i o lo'o fa'amauina. O le Cherry Breaker, le Closer (o le tautoga e o'o i le 100%), ma le First Wave (fa'atosina pito i luga) e masani lava ona maua le maualuga o aitalafu. O le fa'aaufa'atasi fa'alaua'itele o le \"Fa'afetai Fa'apitoa\" po'o le \"Fa'aola e.\"",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "O aitalafu a le EP (Executive Owner) e fa'aagaaga mo fa'amaufa'ailoga tetele fa'atasi ai ma maliliega sainia e sau mai se Potu Fa'atau.",
  "Can I take my pledge back?": "E mafai ona ou toe ave la'u tautoga?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Ioe - se'ia tapunia le ta'avale ile 100%. A'o ola le ta'avale, e mafai ona e fa'aleaogaina so'o se tautoga mai lau lisi fa'aalalafaga. O le taimi lava e tapunia ai le ta'avale, o lau tautoga e avea o se tautinoga mautu, ma o le fa'aleaogaina e alu atu i lē e ona ma lana fautuaga.",
  "Section Four": "Vaega Fa",
  "For Capital": "Mo Laumua",
  "Why is there an NDA?": "Aisea ua i ai se NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "E fa'apipi'i e tagata e ana ni tusitusiga e le'i gaosia ma fa'atauga e le'i sainia i luga ole tulaga. E puipuia e le NDA a latou mea mai le kopiina pe fa'atau i se isi mea a'o e filifili. Ose maliliega fa'alilolilo e tasi le itulau, saini fa'atekinolosi, ma e na'o le 30 sekone e alu ai.",
  "What is the Deal Room?": "O le a le Potu Fa'atau?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "O se sauniga tumaoti e lua-vaega - oe ma lē e ona - fa'atonu tu'usa'o e",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", lo tatou AI fefa'ataua'iga faufautua. E tusia e Justine se fasipepa o taimi i le taimi tonu e fua i mea e lua malilie uma i ai, fa'aalia fuaiupu masani, fu'a o vaega o lo'o misi, ma maua se pepa fa'ailoga i le fa'ai'uga. E ave e itu e lua le ata faataitai i le latou loia ae lei sainia.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "E le o se chatbot. O se potu feutanaiga itu e lua ma le isi vaega i le ogatotonu e tausia mama.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "E taofi e le EVOLUM la'u tupe?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "E le pa'i lava EVOLUM tupe faavae. O fa'atonuga uaea ma fa'ataunu'uga e tupu i le va o oe ma tagata ta'ito'atasi i fafo atu o le tulaga - faletupe i le faletupe. O matou ose faiga fa'akomepiuta ma fa'asologa o fa'amaumauga, ae le o se tautua fa'asao po'o le fa'asao.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Mea uma-pe-leai-o le a le uiga o lena mea?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Afai e le o'o atu i le 100% o lona sini fa'atupe, o tautoga uma e otometi lava ona solo. Leai se tupe e gaoioi. A lē o le pule e toe fa'aola le ta'avale i se sini pito i lalo pe fa'agasolo i luma. O lenei mea e puipuia ai tupe faavae mai le maileia i gaosiga e le lava tupe.",
  "Section Five": "Vaega Lima",
  "For Talent": "Mo Taleni",
  "What's the Self-Tape Booth?": "O le a le Fale-Tape Fale?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Ose fale pu'upu'u fa'apipi'i na fausia i totonu o lau laupapa laupapa. Tuʻu i luga itu, faitau Evie faʻafeagai ma oe o loʻo e nofo ai, faʻamaumau lau faʻamatalaga, maua faʻamatalaga tusitusia AI, lafo saʻo mai le potu. O lo'o avanoa le fa'a'ave'esea o fa'amatalaga ma fa'aaliga fa'atupu FAL i luga ole laiga totogi. Leai se toe pu'eina i lau telefoni i totonu o le kapoti.",
  "What's an AI prep report?": "O le a le lipoti sauniuni AI?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "O se fa'amavaega fa'atasi o fa'aaliga o au tagata - fa'alagona laina, feso'ota'iga autu, fa'amatalaga laiti - na faia e Evie mai le tusitusiga po'o itu. La'u mai e fai ma PDF a'o le'i faia lau su'ega. O lo'o iai fo'i le \"Booked\" version ma fa'amaumauga tu'ufa'atasi uma mo le taimi e te maua ai le matafaioi.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "E fa'afefea ona galue fa'alilolilo i le taeao?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Faamaumau aso o fana i le Call Sheet Logger (poloketi, vaaiga, amio, taimi valaau, nofoaga). O taeao ta'itasi o se aso pu'e e te maua ai se fa'amatalaga tulei + imeli fa'atasi ai ma le pa'u fa'alagona e tasi-parakalafa a Evie mo le vaaiga o lo'o e fanaina i lena aso. Sa'oloto ma se tala taleni totogi.",
  "Section Six": "Vaega Ono",
  "Money & Legal": "Tupe & Tulafono",
  "How does EVOLUM make money?": "E fa'afefea ona maua e EVOLUM tupe?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Totogi totogi mai tagata e ona ma le taleni taleni totogi. EVOLUM e le faia se tipi o tautoga, tupe teufaafaigaluega, poʻo tupe faʻalapotopotoga. O fefaʻatauaiga e faia i le va o tagata e ona ma latou lagolago - o matou o le mafutaga faaleaoaoga, ae le o le ogatotonu.",
  "Are pledges legally binding?": "E noatia faaletulafono ia tautoga?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "O le tautoga o se Tusi o Faamoemoega, ae le o se konekarate. E na'o le ta'utinoga e fa'amauina pe a tapunia le ta'avale i le 100%, fa'amaonia e itu e lua i totonu o le Potu o Fefa'ataua'iga, ma o lo'o i ai se pepa o taimi saini. A o lei faia lena mea, e mafai ona e soloia.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Ou te mana'omia se tulaga fa'aletupe ua fa'atagaina e fa'amauina ai?",
  "Depends on the project's deal type.": "Fa'alagolago i le ituaiga o fefa'ataua'iga a le poloketi.",
  "Community pledges": "Tautoga a nuu",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(tama-tala, foaʻi-style, EP-credit-for-backing) e tatala i soʻo se tasi.",
  "Equity / revenue-share investments": "Tulaga tutusa / tupe maua-sea fa'afaigaluega",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "e masani ona mana'omia le tulaga o tupe faavae aloaia i tulafono a le SEC - e fa'amaonia e tagata e ona a'o le'i tapunia.",
  "Section Seven": "Vaega Fitu",
  "Referral Program": "Polokalama Fa'ailoa",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "O fa'amatalaga uma a le EVOLUM e iai se fa'ailoga fa'asino. Fa'aoga e vala'aulia ai se tagata e ona, taleni, nu'u, po'o se laumua - pe a latou lesitala, e te maua uma se vaiaso avanoa o avanoa fa'avae ma e te mauaina le",
  "Spread the Love": "Faasalalau le Alofa",
  "badge on your profile.": "pine i lou talaaga otooto.",
  "Where do I find my referral code?": "O fea ou te maua ai la'u code referral?",
  "Your code is formatted": "Ua fa'atulaga lau code",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "ma ola i lau teugatupe tumau. E otometi lava ona fa'aalia i luga ole laiga fa'asino pe a uma ona la'u mai ile Potu Potu ma le Laumua Pule itulau (maualuga fa'atasi i le vaiaso). E mafai fo'i ona e fa'apipi'i i so'o se URL fa'asoa:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "So'o se tasi e tu'u i luga o le 'upega tafa'ilagi ma lau code i le URL o le a fa'atumu muamua i la latou pepa saini.",
  "What do I get when someone uses my code?": "O le a le mea ou te maua pe a fa'aaoga e se tasi la'u code?",
  "Two things:": "E lua mea:",
  "A free week of platform access": "O se vaiaso e leai se totogi o avanoa i luga ole laiga",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "faaopoopo i lau saofaga. E fa'aputu le vaiaso pe a o'o mai fa'atasi le tele o fa'asinoga - fa'asino i ni uo se to'alima i le masina ma e fa'aopoopoina au vaiaso avanoa e lima.",
  "2. The": "2. O le",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "pine i lou talaaga otooto. A maua loa, e tumau.",
  "What does my friend get?": "O le a le mea e maua e la'u uo?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Ose vaiaso e leai se totogi i le EVOLUM pe a latou lesitala i se fuafuaga totogi. Latou te kiliki lau soʻotaga (pe faʻapipiʻi lau code i le saini), loka le code i la latou teugatupe, ma i luga o la latou uluaʻi totogi totogi o le vaiaso e leai se totogi e faʻaoga otometi. Leai se coupon e manatua.",
  "When does the credit actually hit?": "O afea e lavea ai le aitalafu?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "A fa'aliliuina e le tagata fa'asino mai se teugatupe e leai se totogi i se fuafuaga totogi. Saili fua-vaega e siaki ae e le fa'aosoina le taui - o le faiga e tauia ai tagata e ona ma taleni e aumaia tagata fai saofaga moni, ae le o saini fa'atalanoa e le liliu.",
  "Can I refer myself?": "E mafai ona ou faasino ia te au lava ia?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Leai. E poloka e le faiga le faasinomaga a le tagata lava ia - afai e aliali mai le user_id e tasi i itu uma e lua o le faasinomaga, e leai se tala e maua le aitalafu. E le afaina le fale e tasi / masini fa'asoa / igoa ese; o le siaki o loʻo i luga o le faʻamatalaga autu.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "E i ai se fa'agata i le aofa'i o tagata e mafai ona ou fa'asino i ai?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Leai se pulou. Fa'ailoa tagata e to'asefulu i le vaiaso ma le fa'aputuina o vaiaso avanoa e sefulu i lau teugatupe. E aliali mai le pine Fa'asalalauina le Alofa pe a mae'a lau fa'ailoga muamua manuia ma tumau e fa'avavau. O lo'o fa'ailoa mai fo'i i luga o le ta'ita'i Tops.",
  "Section Eight": "Vaega valu",
  "Account & Plans": "Teugatupe & Fuafuaga",
  "How do I change my plan?": "E fa'afefea ona sui la'u fuafuaga?",
  "Head to": "Ulu i",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ lau kata fuafuaga. Faʻaleleia pe faʻalalo i le kiliki e tasi. E fa'aoga pili fa'atatau. Fa'aleaogaina so'o se taimi - e tumau pea lou avanoa se'ia o'o i le fa'ai'uga o le pili o lo'o iai nei.",
  "Can I have multiple roles?": "E mafai ona tele a'u matafaioi?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Ioe. E mafai fo'i e tagata e ana ona fa'atosina e fai ma nu'u po'o se tupe fa'avae i isi galuega. O le taleni e mafai foi ona avea ma nuu. E fa'aaoga e matafaioi ta'itasi le tala lava e tasi - o lau dashboard e fa'afetaui i mea o lo'o e faia i le taimi nei.",
  "How do I reset my password?": "E faapefea ona ou toe setiina la'u upu faataga?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "I luga o le saini-i itulau, kiliki \"Ggalo upu faataga?\" — o le a matou auina atu se sootaga toe setiina i le imeli i lau tala. Afai na e saini ile Google, fa'aoga le Google sign-in button nai lo lena.",
  "Enable push notifications?": "Fa'amalo fa'amatalaga tulei?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "I lalo o soʻo se itulau - kiliki \"Enable Notifications.\" E te maua ni fa'ailo fa'atosina mo fe'au fou, fonotaga fa'atulagaina, fa'ailoga tapuni ta'avale, ma (afai o oe o se taleni e iai aso pu'e fa'amau) o au pu'upu'u i le taeao.",
  "Still have a question?": "E iai lava se fesili?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Sa matou faitau i savali uma. E masani ona toe foi atu ia te oe i totonu o le aso.",
  "Contact EVOLUM": "Fa'afeso'ota'i le EVOLUM",
  "What's on your mind?": "O le a lou mafaufau?",
  "Topic": "Autu",
  "General question": "Fesili lautele",
  "Bug report": "Lipoti bug",
  "Feature request": "Talosaga fa'apitoa",
  "Account / billing": "Teugatupe / pili",
  "Press / partnerships": "Fa'asalalau/paaga",
  "Your message": "O lau savali",
  "Tell us what's going on…": "Ta'u mai mea o lo'o tupu...",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — sui i fa'ata'ita'iga fa'aletulafono/tupe fa'apitoa tau pisinisi #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM - Le mea e fai ai mea",
  "The Portal": "Le Portal",
  "Discover": "Saili",
  "Owners": "Tagata e ona",
  "Talent": "Taleni",
  "Community": "Nuu",
  "Search live projects…": "Su'e galuega faatino...",
  "My Profile": "O'u Tala'aga",
  "My Workspace →": "La'u Avanoa Galuega →",
  "My Dashboard →": "La'u Laupapa →",
  "Capital Room →": "Potu Laumua →",
  "Community Room →": "Potu Nuu →",
  "Join the Portal": "Auai i le Portal",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vol. 1 · Lomiga Numera 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "O le Faletusi Tutoatasi",
  "May 2026 · Est. 2025": "Me 2026 · Est. 2025",
  "in active raises": "i si'i malosi",
  "live projects": "galuega faatino",
  "roles casting now": "matafaioi faia nei",
  "No industry connections required": "Leai se feso'ota'iga fa'apisinisi e mana'omia",
  "By Evie, AI Entity ·": "Saunia e Evie, AI Entity ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portal · Tusitala Fa'atonu",
  "Where content": "O fea anotusi",
  "actually": "moni lava",
  "gets made.": "faia.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Sa e fa'atali mo se tasi e tu'uina atu lau fa'atagaga. O se potu e fai atu ioe. Se sooupu e toe vili mai. Ose feso'ota'iga e fa'amalama ai lau si'i. E le oo mai lena valaau. E le'i i ai lava. Ae o lenei faitotoa ua tatala i le taimi nei, ma ua fausia mo le taimi tonu lava lea.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "O tagata e ona e aumaia le faʻaaliga. Tupe aumai le tupe. O le taleni e aumai ai le faatinoga. Nuu aumai le malosi. O i latou uma o se tagata masani e faia se mea uiga ese - ma e leai se tasi oi latou e manaʻomia Hollywood e oʻo mai iinei.",
  "projects already live on the platform.": "galuega faatino ua uma ona ola i luga o le tulaga.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "toaga e siitia i le taimi nei. Ua matala le potu. O le fesili pe o e savali i totonu.",
  "Go to My Space →": "Alu i Lo'u Avanoa →",
  "Join the Portal →": "Auai i le Portal →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Sa'oloto e amata · Leai se Hollywood e mana'omia",
  "Above:": "Luga:",
  "Written & Directed by": "Tusia & Faatonu e",
  "Portal / 2026": "Portal / 2026",
  "Live Opportunity": "Ola Avanoa",
  "By": "E",
  "View profile": "Va'ai fa'amatalaga",
  "Seeking": "Saili",
  "Funded": "Faatupeina",
  "Closes": "Tapuni",
  "See Pitch →": "Va'ai Pitch →",
  "The Portal is open.": "Ua tatala le Portal.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "- Faʻafeiloaʻi tagata e ona, tupe faavae, taleni, ma faʻalapotopotoga.",
  "Rising Voices": "Leo Si'i",
  "Featured": "Fa'aalia",
  "talent": "taleni",
  "Section 01 · Capital Room": "Vaega 01 · Potu Laumua",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP Credit · NDA · Leai se Hollywood Manaomia",
  "Vol. 1": "Vol. 1",
  "Issue No. 01": "Fa'amatalaga Nu.01",
  "Capital Edition": "Lomiga Laumua",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA",
  "May 2026": "Me 2026",
  "EP Credit Included": "EP Fa'aaitalafu Fa'aofia",
  "By Warren, AI Entity ·": "Saunia e Warren, AI Entity ·",
  "Portal · Capital Desk": "Portal · Lautusi Laumua",
  "You've always wanted": "Sa e mana'o i taimi uma",
  "your name on a film.": "lou igoa i luga o se ata.",
  "Don't lie.": "Aua le pepelo.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Tasi le pule. Tasi manatu tele. Tasi le pule fa'atonu - fa'atasi ai ma lou igoa moni i luga. Leai se Hollywood e manaʻomia. E leai se alofaga o totoe.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Vaai, o le a matou sa'o ma oe. Ua e mafaufau i ai. O lo'o nofo ai iina ma matamata i fa'ailoga o lo'o ta'avale i luga o se ata tifaga indie i se fa'afiafiaga, va'ai i le \"Owner Pule\" ma mafaufau - e mafai ona ou faia lena mea. E te mafaia. O le mea moni lava lena.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "O se tagata e ona se vaaiga mamao. Latou te manaʻomia tupe. E te toe foi i latou. O lou igoa e alu i luga o le ata. I luga o le lau. I luga ole IMDb. I luga o le pepa lautele i fa'afiafiaga uma e fa'asalalau i. E le o se fa'amanuiaga. O le feagaiga lena.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "NDA atoa ae e te le'i va'aia se itulau e tasi. Fa'atagaga Pule Pule i luga o fefa'atauaiga uma.",
  "in active raises across": "i si'i malosi i luga o le isi itu",
  "projects right now. The room is open.": "galuega faatino i le taimi nei. Ua matala le potu.",
  "Enter Capital Room →": "Ulufale i le Potu Laumua →",
  "Join as Capital →": "Auai e avea ma Laumua →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP credit · Tagata masani fa'atupeina tagata masani",
  "A Live Project": "Ose Poloketi Ola",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "- o lo'o sailia nei tupe. E mafai ona alu i'i lou igoa.",
  "Photo:": "Ata:",
  "% committed.": "% tautino.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "galuega faatino i si'itaga malosi. Ua tatala le potu.\"",
  "Live Now ·": "Ola Nei nei ·",
  "% committed · Seeking": "% tautino · Saili",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"E faʻafetai i fefaʻatauaiga uma. NDA ae e te le'i va'ai i se upu. O lou igoa i luga o se ata tifaga moni.\"",
  "Dispatch": "Auina atu",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Lautusi Laumua",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Saunia e Warren · Lautusi Laumua ·",
  "Portal ·": "Portal ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Vaega 02 · Owner Studio",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Manatu → Mau → Deck → Faʻatupeina · Saʻoloto e Amata",
  "Issue No. 02": "Fa'amatalaga Nu.02",
  "Owner Edition": "Owner Edition",
  "Projects Live": "Poloketi Ola",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Saunia e Hitchcock, AI Entity ·",
  "Portal · Studio Desk": "Portal · Studio Desk",
  "You have the idea.": "E iai lou manatu.",
  "We have": "Ua tatou maua",
  "everything else.": "isi mea uma.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "O se tulaga ua fausia mo lē e ona ua fiu e faatali mo se faatagaga. E te le mana'omia se faleaoga. E te mana'omia le Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "E te le mana'omia se sooupu. E te le mana'omia se pisinisi fa'apitoa. E te le tau iloaina se tasi e iloa se tasi. E te mana'omia se manatu ma se feso'ota'iga Wi-Fi. O isi mea uma - ua matou ufiufi.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "O Evie, lau fa'alapotopotoga AI, e savalia oe mai le manatu mata'utia e o'o atu i se fa'avae fa'ato'a saunia fa'avae e aunoa ma le tau su'esu'eina po'o le a le foliga o le pitch deck. potu tusi. Fa'ato'a afi. Laumua o lo'o iai se NDA fa'apipi'iina. Su'e ta'amilosaga ta'amilosaga. Pulega o le lafo. Le paipa atoa.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "ua uma ona i luga o le tulaga le pule. Sa'oloto e amata. E leai se alofaga o totoe.",
  "Next Deadline": "Sosi Aso Fa'agata",
  "Tribeca Film Festival": "Tribeca Film Festival",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "Iuni 9–20 · Aai o Niu Ioka ·",
  "days away": "aso ua mavae",
  "Open My Workspace →": "Tatala Lo'u Avanoa Galuega →",
  "Open a Project Room →": "Tatala se Potu Poloketi →",
  "Free to start · No industry connections required": "Sa'oloto e amata · Leai se feso'ota'iga pisinisi e mana'omia",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— ola i luga o le tulaga i le taimi nei. Atonu o oe lea.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Potu o Manatu → Faʻamatalaga → Pitch Deck → Laumua Portal. O le paipa atoa lena. Amata i soo se mea.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Studio Desk",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Saunia e Hitchcock · Studio Desk ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Vaega 03 · Potu Fa'ata",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Matafaioi Tatala · Self-Tape · Leai se Sui Manaomia",
  "Issue No. 03": "Fa'amatalaga Nu.03",
  "Casting Edition": "Lomiga lafo",
  "Roles Open Now": "Matafaioi Tatala Nei",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portal",
  "Roles Open": "Matafaioi Tatala",
  "The role exists.": "E iai le matafaioi.",
  "The director exists.": "E iai le faatonu.",
  "Show up.": "Faaali atu.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Leai se sooupu. Leai se popolega toe fo'i. Leai ni feso'ota'iga pisinisi. Na'o oe, o se meapueata, ma se vaaiga e tatau ona fai.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Matou te iloa le toleniga. E te su'ega mo se mea. E te faatali. E leai se mea e te lagona. Toe su'e oe. E leai se tasi e toe valaau mai. E maua e le tausoga o se tasi le vaega. Matou te le o faia lena mea iinei.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "E alu i luga matafaioi. Oe lipine. E te tuuina atu. E mata'ituina e lē e ana. O le faagasologa atoa lena. Leai se sui tipitipi. Leai se mafutaga fa'atonu fa'atonu. Leai se fa'atali mo le ono masina e fa'alogo ai \"na matou o i se isi itu.\" O matafaioi mo ata tifaga indie, tatala i le taimi nei.",
  "Enter Casting Room →": "Ulufale i le Potu Fa'ata'ita'i →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "avanoa avanoa · Sa'oloto e talosaga · Leai se sui e mana'omia",
  "An open role on": "O se matafaioi tatala i luga",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "- talia le lipine a le tagata lava ia. Leai se toe valaau e mana'omia.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "“E leai se sui e mana’omia. Leai se popolega toe fo'i. Na'o le fa'aali mai ma lipine. O lo’o fa’atali le fa’atonu.”",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Laupapa Tulaga",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Saunia e Evie · Laulau Tusia ·",
  "Section 04 · Community Room": "Vaega 04 · Potu o Nuu",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Leai se Fa'ailoga e Mana'omia · Ata i tua e te talitonu i ai",
  "Issue No. 04": "Fa'amatalaga Nu.04",
  "Community Edition": "Lomiga a Nuu",
  "No Accreditation Required": "Leai se Fa'amaoniaga Manaomia",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Saunia e Nelson, AI Entity ·",
  "Portal · People Desk": "Portal · Laulau a Tagata",
  "Regular people.": "Tagata masani.",
  "Funding regular": "Faatupeina masani",
  "people.": "tagata.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "E te le tau mauoa. E te le tau feso'ota'i. E tatau lava ona e talitonu i se tala. O le mea lena. O le mea atoa lena.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "O le mea lenei e le mana'o Hollywood e te iloa: o ata e fai ona e talitonu tagata i ai. E le na'o faleoloa. E le na'o le au fa'atonu e iai fa'amatalaga tau tupe. Tagata masani na fai mai ioe i le taimi sa'o.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "E te le mana'omia le avea ma se tupe faavae aloaia. E te le manaʻomia foʻi ona e iloa le uiga o le accredited. E tatau lava ona e su'e se tala e te mana'o e ola ai i le lalolagi ma fai atu. Mulimuli i le gaosiga. Matamata e fai. Avea ma se vaega o se mea moni mai le aso muamua.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Manaomia Tautoga Muamua",
  "raise · Be the first to commit →": "sii i luga · Ia avea ma tagata muamua e fai →",
  "Back a Project →": "Toe fo'i se Poloketi →",
  "projects live · No accreditation required": "galuega faatino ola · Leai se fa'atagaga mana'omia",
  "A Film in the Making": "Ose Ata Ata i le Faia",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— mana'omia lona nuu muamua. Atonu o oe moni lena.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"E te le tau faʻafaigaluegaina, e mafai lava ona e talitonu i ai. E foliga mai e sili atu le taua nai lo lou mafaufau.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · Laulau a Tagata",
  "By Nelson · People Desk ·": "Saunia e Nelson · People Desk ·",
  "Live now ·": "Ola nei ·",
  "rooms open": "potu tatala",
  "EVOLUM Portal": "EVOLUM Portal",
  "Developum Engine v2": "Atina'e Inisinia v2",
  "Press": "Tusitala",
  "House Rules": "Tulafono Fale",
  "Apply for an Invite": "Talosaga mo se Valaaulia",
  "Everything you need to walk into any room.": "Mea uma e te manaʻomia e te savali ai i totonu o soʻo se potu.",
  "Idea to Treatment": "Manatu i Togafitiga",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "O lau fa'alapotopotoga AI e savalia oe mai manatu mata'utia i se togafiti fa'alelei - tasi le talanoaga i le taimi.",
  "Script & Analysis": "Mau ma Iloiloga",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Tusi, faʻatulagaina, auʻiliʻili, ma toe tusi - o le Developum AI Engine e galue i laasaga uma o le faagasologa.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Invest",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "E otometi lava ona fa'atupuina fa'afale fa'ata. O le faitotoa autu ma numera NDA - au meafaitino, puipuia.",
  "Production Ready": "Gaosiga Sauni",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Pepa valaau, lisi o fana, faʻatulagaga - pulea lau gaosiga mai le tulaga tutusa.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Fa'aola e Developum AI Engine",
  "Create Account": "Fausia Tala",
  "Enter your password": "Ulufale lau upu faataga",
  "or": "pe",
  "Create an account": "Fausia se tala",
  "I am a…": "O aʻu o se…",
  "Build · Pitch · Fund": "Fausia · Pitch · Tupe",
  "Audition · Self-tape · Book": "Su'ega · Tusi a le tagata lava ia · Tusi",
  "Back a story · Free to join": "Toe fo'i i se tala · Sa'oloto e auai",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Tautoga · potu fa'atau · Sa'oloto e auai",
  "Your Name": "Lou Suafa",
  "e.g. MadBrad": "e.g. MadBrad",
  "At least 8 characters": "Le itiiti ifo i le 8 mataitusi",
  "Choose a plan": "Filifili se fuafuaga",
  "Solo": "Solo",
  "$10/mo": "$10/mo",
  "3-day trial": "3-aso faamasinoga",
  "Writer's Room": "Potu o Tusitala",
  "$25/mo": "$25/mo",
  "Most popular": "Sili ona lauiloa",
  "Production Co.": "Production Co.",
  "$75/mo": "$75/mo",
  "Unlimited projects": "Poloketi e le gata",
  "Studio": "Studio",
  "$150/mo": "$150/mo",
  "Unlimited seats": "Nofo e le gata",
  "Full feature breakdown →": "Fa'avasegaga atoatoa →",
  "Talent — Free to join": "Taleni — Sa'oloto e auai",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Tala'aga · Su'esu'e matafaioi · Su'ega · Tagata e ona le fe'au",
  "Add-on · The Booth": "Fa'aopoopo · Le Faleoloa",
  "Self-tape Booth": "Falea'i lipine",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Fa'amaumau lau su'ega · Fa'apipi'i itu mo fa'amatalaga AI · Maua se su'esu'ega o tusitusiga pe a e tusi le matafaioi",
  "○ Add": "○ Faaopoopo",
  "Free to join": "Sa'oloto e auai",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Fausia lau talaaga ma amata su'esu'e galuega.",
  "I agree to the": "Ou te ioe i le",
  "Terms & Conditions": "Tuutuuga & Tulaga",
  "Start Free Trial →": "Amata Tofotofoga Sa'oloto →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Private beta · Fa'aleaogaina so'o se taimi",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Feau - EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Pusa meli",
  "← Workspace": "← Nofoaga faigaluega",
  "← Home": "← Aiga",
  "Primary": "Peraimeri",
  "Requests": "Talosaga",
  "+ New": "+ Fou",
  "Pick a thread to step into it.": "Filifili se filo e laa i ai.",
  "Or start a new conversation": "Pe amata se talanoaga fou",
  "Block user": "poloka tagata fa'aoga",
  "Block": "poloka",
  "Report user": "Lipoti tagata fa'aoga",
  "Report": "Lipoti",
  "Write a reply…": "Tusi se tali…",
  "Send →": "Auina →",
  "New Message": "Feau Fou",
  "To": "I",
  "Search by name…": "Su'e ile igoa...",
  "Subject": "Mataupu",
  "What's this about?": "O le a lenei mea?",
  "Message": "Savali",
  "Write your message…": "Tusi lau savali…",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Taleni",
  "The Booth": "Le Faleoloa",
  "Record · Review · Submit": "Faamaumauga · Iloiloga · Auina atu",
  "Start Camera": "Amata Meapueata",
  "↺ Flip": "↺ Su'e",
  "My Takes": "O'u Manatu",
  "My Journey": "O La'u Malaga",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "O su'ega uma. Talosaga uma. Laasaga uma.",
  "+ Log Entry": "+ Faʻamau Faʻamau",
  "Audition Board": "Komiti Fa'atonu",
  "Open roles · Submit your tape": "Tatala matafaioi · Auina atu lau lipine",
  "Loading roles...": "O lo'o utaina matafaioi...",
  "Booth": "Faleoloa",
  "Journey": "Malaga",
  "Roles": "Matafaioi",
  "Out": "I fafo",
  "Log an Entry": "Fa'amau se Fa'ailoga",
  "Title / Project": "Igoa / Poloketi",
  "e.g. Lead role - Short film": "e.g. Ta'imua - Ata pu'upu'u",
  "Character name": "Suafa igoa",
  "Audition": "Su'ega",
  "Callback": "Toe valaau",
  "Booking": "Tusitala",
  "Milestone": "Milestone",
  "Note": "Manatua",
  "Outcome": "Taunuuga",
  "Booked": "Tusia",
  "Pass": "Pasia",
  "How did it go?": "Na faapefea ona alu?",
  "Save Entry →": "Faasaoina le Ulufale →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Potu Fa'amea - EVOLUM",
  "Search roles…": "Su'e matafaioi...",
  "No open roles right now.": "Leai ni matafaioi tatala i le taimi nei.",
  "Check back soon.": "Toe siaki vave.",
  "Sign in to access the booth": "Saini i totonu e maua ai le potu",
  "Sign In →": "Saini i totonu →",
  "Indie film. Real people.": "Ata tifaga indie. Tagata moni.",
  "Funding without Hollywood.": "Faʻatupeina e aunoa ma Hollywood.",
  "Join the Platform": "Auai i le Platform",
  "Live Projects": "Poloketi Ola",
  "Terms": "Tulaga",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Fa'alilolilo",
  "Welcome back.": "Afio maia.",
  "Sign in or create your account below.": "Saini i totonu pe fatu lau tala i lalo.",
  "Join": "Auai",
  "I am a...": "O a'u o se...",
  "🎬 Owner": "🎬 Pule",
  "🎭 Talent": "🎭 Taleni",
  "💼 Capital": "💼 Tupe faavae",
  "🤝 Community": "🤝 Nuu",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Luga o le Laina · $49/mo",
  "Full Name": "Igoa Atoa",
  "Capital Room — EVOLUM": "Potu Laumua — EVOLUM",
  "Capital Room": "Potu Laumua",
  "Independent film deals — open for LOI": "Fa'atauga ata tifaga Tuto'atasi - tatala mo LOI",
  "Open Deals": "Tatala Fefaatauaiga",
  "Goal": "Sini",
  "View Deal Room →": "Va'ai Potu Fefa'ataua'iga →",
  "No open deals right now.": "Leai ni ofo tatala i le taimi nei.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Luga o le Laina — EVOLUM",
  "Above the Line": "Luga o le Laina",
  "My Castings": "O'u Tulaga",
  "+ New Role": "+ Matafaioi Fou",
  "submission": "tuuina atu",
  "Due": "E tatau ona totogi",
  "No castings yet.": "E leai ni fa'ailoga.",
  "Create your first role →": "Fausia lau matafaioi muamua →",
  "Post a Role": "Fa'asalalau se Matafaioi",
  "Fill in the breakdown below": "Faatumu le vaeluaga i lalo",
  "Project Name": "Igoa Poloketi",
  "e.g. The Long Way Home": "e.g. Le Auala Umi ile Aiga",
  "Role Name": "Igoa Matafaioi",
  "e.g. Detective Marlowe": "e.g. Leoleo Su'esu'e Marlowe",
  "Role Type": "Ituaiga Matafaioi",
  "Lead": "Ta'ita'i",
  "Supporting": "Lagolago",
  "Day Player": "Aso Taalo",
  "Extra": "Fa'aopoopo",
  "Category": "Vaega",
  "Feature": "Fa'aaliga",
  "TV/Streaming": "Televise/A'oa'oga",
  "Commercial": "Fa'apisinisi",
  "Short Film": "Ata Puupuu",
  "Theater": "Faletifaga",
  "Voice": "Leo",
  "Other": "Isi",
  "Age Range": "Tausaga Tausaga",
  "Gender": "Itupa",
  "Any": "So'o se",
  "Union": "Iuni",
  "Both": "E lua",
  "Non-Union": "E le o se Iuni",
  "Deadline": "Aso fa'agata",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Fa'amatalaga uiga, leo, mea o lo'o e su'eina...",
  "Sides / Scene (optional)": "Itu / Vaaiga (filifiliga)",
  "Paste the scene text here…": "Fa'apipi'i le tusitusiga o le vaaiga iinei...",
  "Post Role →": "Fa'asalalau Matafaioi →",
  "Community Room — EVOLUM": "Potu Nuu — EVOLUM",
  "Community Room": "Potu Nuu",
  "Back independent films directly": "Tu'u sa'o ata tifaga tuto'atasi",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Siisi Breaker",
  "Be First In.": "Ave muamua i totonu.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "O lau tautoga e tatalaina ai le poloketi mo isi. Ia avea oe ma tagata muamua e talitonu ma maua lou igoa i credits.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "O tautoga e le o ni totogi · E mafai ona toe fa'aleaogaina a'o le'i gaosia",
  "Pledged": "Tautoga",
  "View & Pledge →": "Va'aiga & Tautoga →",
  "Live": "Ola",
  "No live projects yet.": "E leai ni galuega faatino i le taimi nei.",
  "Workspace — EVOLUM": "Avanoa faigaluega - EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "O mea faigaluega atoa o avanoa faigaluega o lo'o i luga o le desktop. O lo'o fa'aalia e le telefoni au galuega fa'atino - tap e va'ai ai fa'amatalaga ma fa'ailoga fa'ailoga.",
  "Open full workspace →": "Tatala avanoa faigaluega atoa →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% seti vaega = [ ('faatupeina', '🎬 O lea ua i le Gaosiga', '#d4a017'), ('ola', 'Ola', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629', 'a'), ('ra5629', 'a'), ('ra5629','a'), ('ra5629', 'a'a'a ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Tapuni ta'avale - Tatala Gaosiga →",
  "Start one on desktop.": "Amata se tasi i luga o le komepiuta.",
  "Desktop →": "Desktop →",
  "Welcome to EVOLUM": "Afio mai ile EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Susu mai i le Private Beta",
  "Who are you": "O ai oe",
  "here to": "iinei e",
  "be?": "avea?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM ua fausia mo tagata uma e pa'i atu i le galuega - fai mea, fa'afiafia, lagolago. Filifili le mea e te amata ai; e mafai ona e faʻaogaina soʻo se itu i soʻo se taimi.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "E te tusitusi, faʻatonu, pe gaosia. E iai sau poloketi o lo'o e fausiaina.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Oe su'ega ma toleni. E te manaʻo i se paaga faʻaaliga AI i lau tulimanu.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "E te tua i ata tifaga e te talitonu i ai - so'o se aofaiga. O lo'o ola lou igoa i fa'ailoga.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "E te tua i galuega faatino ma tupe faavae. LOI, potu fa'atau, fa'atagaga EP i ta'avale agava'a.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "E te fa'aulu ma fa'aaumea galuega. Fa'aletonu, faia o telefoni, su'esu'ega iloiloga.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / mo · Tier pule",
  "Owner + Talent": "Pule + Taleni",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "E te fai pulou uma e lua. Fausia galuega i le tasi itu, suʻega i le isi itu.",
  "Next →": "Sosoo →",
  "One quick thing": "Tasi le mea vave",
  "Let's make": "Tatou fai",
  "this": "lenei",
  "yours.": "o oe.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie - o lau paaga faʻavae AI - e sili atu lona galue pe a ia iloa poʻo ai o loʻo ia talanoa i ai.",
  "What should Evie call you?": "O le a le igoa e tatau ona faaigoa ai oe e Evie?",
  "First name or nickname": "Igoa muamua po o igoa tauvalaau",
  "How should Evie talk to you?": "E tatau faapefea ona talanoa Evie ia te oe?",
  "Warm": "Mafanafana",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Fa'amalosi, patino, i lou tulimanu",
  "Direct": "Fa'atonu",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Leai se fulu, ma'ai nota, gaoioi vave",
  "Playful": "Ta'alo",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "E atamai, fiailoa, fai sina le taumate",
  "← Back": "← Tua",
  "Owner tools": "Mea faigaluega e ona",
  "Everything you": "Mea uma oe",
  "need to": "mana'omia",
  "build.": "fau.",
  "Evie · to you": "Evie · ia te oe",
  "Owner Tier": "Owner Tier",
  "Take Me In →": "Ave Au i totonu →",
  "Want to look around first?": "E te mana'o e va'ai solo muamua?",
  "Skip the tour →": "Fa'ase'e le ta'amilosaga →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — itulau fa'apitoa tau pisinisi. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "— EVOLUM": "— EVOLUM",
  "Edit Profile": "Fa'atonu Tala'aga",
  "← Send Message": "← Auina Feau",
  "Private · Profile": "Private · Tala'aga",
  "A locked": "Se loka",
  "profile": "talaaga",
  "This member keeps things to themselves.": "E teu e le sui usufono ia mea ia.",
  "← Back to home": "← Toe foʻi i le fale",
  "Member since": "Sui talu mai lena taimi",
  "Production & Development": "Gaosiga ma Atina'e",
  "Casting & Talent": "Tu'u & Taleni",
  "Community & Community": "Nuu & Nuu",
  "· Member Profile": "· Fa'amatalaga a le Sui Usufono",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Leai se bio i le taimi nei - kiliki Edit Profile e faʻaopoopo se tasi.",
  "This": "Lenei",
  "hasn't added a bio yet.": "e le'i fa'aopoopoina se bio.",
  "Send Message →": "Auina Feau →",
  "Public": "Lautele",
  "On": "luga",
  "Off": "Ta'ese",
  "Portal": "Portal",
  "Display Name": "Fa'aali Igoa",
  "Your name": "Lou igoa",
  "Profile Picture": "Fa'amatalaga Ata",
  "Upload Photo": "Tu'u Ata",
  "Bio": "Bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Ta'u atu i tagata po o ai oe ma pe aisea ua e sau ai iinei...",
  "Saved ✓": "Faasaoina ✓",
  "Save →": "Faasao →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI','Curious':'I','Backer':'II','Patron':'(Patron':'II','Patron':' '·') %}",
  "Current Tier": "Tulaga o iai nei",
  "Tier": "Tier",
  "Next ·": "Sosoo ai ·",
  "Badges": "Faailoga",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker - Tautoga muamua i se poloketi",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Talitonu Moni — Lagolagoina e leai ni isi lagolago",
  "TB": "TB",
  "Day One — Early platform member": "Aso Muamua - Tagata muamua o le tulaga",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Sikauti — Lagolagoina se poloketi na ausia le 100%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Faasalalau le Alofa — Lagolagoina 5+ galuega eseese",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker - Tautoga muamua i se galuega fou",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Fa'atuatua Moni - Fa'atotonu e leai se isi tupe fa'avae",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Pule Fa'atonu - Fa'atupeina se ata na faia",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Sikauti - Tauto i luga o se poloketi na ausia le 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker - Tapuni manuia se potu fa'atau",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Poloketi Muamua - Fa'alauiloa lau poloketi muamua",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Fa'atupeina - Ua ausia le 100% o le poloketi",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker - Tapuni se potu fa'atau",
  "Badges unlock as you participate.": "E tatala pine a'o e auai.",
  "Pledge History": "Tautoga Talafaasolopito",
  "Backing History": "Talafaasolopito Lagolago",
  "Audition Journey": "Su'ega Malaga",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% seti _count = (pledged_projects | umi) pe afai account_type == \"lautele\" isi (backed_projects | umi) pe afai account_type == \"community\" isi (su'ega | umi) pe afai account_type == \"taleni\" isi (live_projects | umi) %}",
  "entry": "ulufale",
  "entries": "fa'amaumauga",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Community — poloketi lagolago ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Leai se ufiufi",
  "· backed": "· lagolagoina",
  "% funded": "% fa'atupeina",
  "pledged": "tautō",
  "You haven't backed a film yet": "E te le'i lagolagoina se ata tifaga",
  "No backing history yet": "E leai se tala fa'asolopito",
  "Find a film worth saying yes to": "Su'e se ata e tatau ona fai ioe",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Laumua — tautoga poloketi ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "E le'i saini LOI",
  "No pledge history yet": "Leai se tala'aga o tautoga",
  "Open the Capital Room": "Tatala le Potu Laumua",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Taleni — su'ega malaga ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "E te le'i su'eina",
  "No audition history yet": "Leai se tala'aga o su'ega",
  "Step into the booth": "Laa atu i totonu o le faleoo",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}",
  "Phase:": "Vaega:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Lagolago lenei ata ↗",
  "No live projects yet": "E leai ni galuega faatino i le taimi nei",
  "No public projects yet": "E leai ni galuega fa'alaua'itele",
  "Open the Workspace and start one": "Tatala le Workspace ma amata se tasi",
  "Check back when something is announced": "Toe siaki pe a fa'ailoa mai se mea",
  "Quoted": "Sii mai",
  "testimonial": "molimau",
  "testimonials": "molimau",
  "Deal Rooms": "Fale Fefa'ataua'iga",
  "No active deal rooms": "Leai ni potu fefa'ataua'iga",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "E matala se potu pe a o'o i le 100% le ave taavale.",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "Account Settings —": "Fa'atonu Fa'amatalaga -",
  "Account": "Account",
  "Your full name": "Lou igoa atoa",
  "Save Name": "Faasao Igoa",
  "Member Since": "Sui Usufono Talu mai",
  "Change Password": "Suia upu faataga",
  "Current Password": "Password nei",
  "New Password": "Upu Fou",
  "min 8 chars": "min 8 tala",
  "Confirm New Password": "Fa'amautu upu fou",
  "Update Password": "Fa'afou upu fa'ataga",
  "Quick Links": "Sootaga vave",
  "Festival Circuit": "Festival Circuit",
  "Upgrade Plan": "Fa'aleleia Fuafuaga",
  "Push Notifications": "Push Notifications",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Maua se fa'aaliga / telefoni i le taimi e tula'i mai ai se tautoga fou i se tasi o au galuega fa'atino, ua fa'atulaga se sauniga o le Deal Room, o le ta'avale e sopoia le 100%, pe o'o mai se fe'au fou. Browser-native — leai se app e fa'apipi'i.",
  "Checking…": "Siaki…",
  "Turn Off": "Tapē",
  "Browser permission is set to": "Ua seti le faatagaga ile browser",
  "Blocked": "poloka",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Ina ia toe fa'aagaioia, kiliki le loka fa'amau i lau su'esu'ega o le tuatusi pa → Fa'atonu nofoaga → Fa'asilasilaga → Fa'ataga, ona toe fa'afou lea o le itulau lea.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Fa'apolofesa — Tu'i fa'a-autometi pou fa'aagafesootai",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Fa'apipi'i lau fa'ailoga fa'ailoga patino o le Buffer i lalo. O le taimi lava e teu ai, o pou uma e maua e le Social Generator maua se",
  "Queue in Buffer": "Tuli i le Pa'u",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "fa'amau - tasi le kiliki e fa'aopoopo i lau fa'asologa o le Buffer ma fa'apipi'i e Buffer i lau taimi fa'atulagaina. Leai se isi logins. 2FA-faauo.",
  "Get your access token →": "Maua lau fa'ailoga avanoa →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)",
  "Paste your Buffer access token": "Fa'apipi'i lau fa'ailoga o le avanoa o le Buffer",
  "Save Token": "Faasaoina Faailoga",
  "Test Connection": "Su'ega So'oga",
  "Load My Channels": "Uta Au Ala",
  "Channel Mapping": "Fa'afanua Fa'afanua",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Filifili po'o fea le alalaupapa Buffer e tatau ona tu'u i ai se pou pe a taula'i e le Social Generator tulaga ta'itasi.",
  "Save Channel Mapping": "Fa'asaoina Fa'afanua Fa'afanua",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — Fa'asalalau sa'o mai le tulaga",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Fa'ase'e atoa le Buffer. O le taimi lava e fesoʻotaʻi ai, o le a faʻaalia le Social Generator a",
  "Post to X": "Fa'asalalau i le X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "fa'amau i luga o pou X-eligible uma - tasi le kiliki e lafo le tweet mai lau tala.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn - Fa'asalalau sa'o mai le fa'avae",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Fa'afeso'ota'i lau fa'amatalaga LinkedIn. E maua e le Social Generator a",
  "Post to LinkedIn": "Fa'asalalau ile LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "faamau e lolomi ai le pou i lau fafaga i le kiliki e tasi. Fa'ailoga e tusa ma le 60 aso.",
  "Send Feedback": "Lauina Manatu",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Bug, manatu, poʻo se mea i lou mafaufau - matou te faitauina mea uma.",
  "General": "lautele",
  "Bug Report": "Lipoti o Bug",
  "Feature Request": "Talosaga Fa'aaliga",
  "Praise": "Viiga",
  "Danger Zone": "Sone Mata'utia",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Ina ia tape lau tala, imeli i matou i hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM - Fuafuaga",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portal · Tau ma Fuafuaga",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "Me 2026 · O fuafuaga uma e aofia ai le afi atoa",
  "Plans": "Fuafuaga",
  "Owner · Talent · Owner": "Pule · Taleni · Pule",
  "3-day free trial on Solo": "3 aso fa'ata'ita'i fua i Solo",
  "Cancel anytime": "Fa'aleaogaina so'o se taimi",
  "Secure via Stripe": "Saogalemu e ala i le Stripe",
  "Monthly": "Ta'i masina",
  "Annual": "Tausaga",
  "2 months free": "2 masina e leai se totogi",
  "Owner Plans": "Fuafuaga a le Pule",
  "Talent & Industry Plans": "Taleni & Alamanuia Fuafuaga",
  "Secure payment via Stripe": "Totogi saogalemu e ala i Stripe",
  "Already subscribed?": "Ua uma ona lesitala?",
  "Go to workspace →": "Alu ile avanoa faigaluega →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Tuutuuga ma Tulaga — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Toe foʻi i le EVOLUM Studio",
  "Legal": "Fa'aletulafono",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Aso amata: Me 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Le Auaunaga",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio o se faʻavae e tuʻuina atu AI-powered story development tools mo tusitala, tagata e ona, ma fatuga - e aofia ai le faʻavaeina o le pitch, atinaʻeina o manatu, faʻataʻitaʻiga o tusitusiga, lipoti sauniuni taleni, ma pepa tetele (le \"Auaunaga\"). E ala i le fa'aogaina po'o le fa'aogaina o le Au'aunaga, ua e malilie uma i nei Tuutuuga.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Tau ma Fuafuaga",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "O le Au'aunaga e ofoina atu i luga o se fa'avae fa'asoa i tau nei:",
  "Includes": "E aofia ai",
  "$100/yr": "$100/tausaga",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch deck, su'esu'ega o tusitusiga, potu manatu, fa'atonu tusitusiga, fa'amaumauga tetele, e o'o atu i le 3 galuega. E aofia ai a",
  "3-day free trial": "3 aso su'esu'e fua",
  "$250/yr": "$250/tausaga",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Mea uma i Solo, fa'aopoopo i le 10 poloketi, fa'amuamua faiga, fa'asologa o pepa atoa (uma 14 doc type), ma le fa'atupuina o pepa lautele.",
  "$750/yr": "$750/tausaga",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Mea uma i totonu o le Potu Tusitala, fa'atasi ai ma galuega e le fa'atapula'aina, nofoa o 'au (e o'o atu i le 3), fa'ailoga vai, NDA, ma le faitoto'a tetele ma le siaki.",
  "$1,500/yr": "$1,500 / tausaga",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Mea uma i le Production Co., fa'atasi ai ma nofoa 'au e le fa'atapula'aina, fa'ailoga pa'epa'e fa'ailoga laumua, lagolago fa'amuamua, ma vave avanoa i foliga fou uma.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "O tau uma o lo'o i le USD. Fuafuaga fa'aletausaga o lo'o fa'atauina ose totogi e tasi ile amataga ole tausaga ole pili. E otometi ona fa'afou fa'amaumauga se'i vagana ua fa'aleaogaina. O totogi e fa'agasolo saogalemu e Stripe.",
  "3. Free Trial": "3. Tofotofoga Sa'oloto",
  "The Solo plan includes a": "O le fuafuaga a Solo e aofia ai a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "mo le au fai saofaga fou. E leai se totogi e faia i le vaitaimi o le faamasinoga. Afai e te le fa'aleaogaina a'o le'i mae'a le su'ega, o lau auala e totogi ai o le a totogi le fua faatatau o masina po'o tausaga. Ole fa'ata'ita'iga fua e maua tasi ile teugatupe ma e le maua ile pili fa'aletausaga.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Fa'aleaogaina & Toe Fa'afo'i",
  "Monthly plans:": "Fuafuaga faalemasina:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "E mafai ona e faaleaogaina i soo se taimi. Fa'aleaogaina e fa'amanaia i le fa'ai'uga o le piliota o lo'o iai nei. E leai ni toe fa'afo'i tupe e tu'uina atu mo vaega ta'i masina ua uma ona totogi.",
  "Annual plans:": "Fuafuaga faaletausaga:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "E mafai ona e faalēaogāina se saofaga faaletausaga i soo se taimi. I le fa'aleaogaina o se fuafuaga fa'aletausaga, e te agava'a i se toe fa'afo'i fa'atatau mo so'o se masina atoa e le'i fa'aaogaina o totoe i lau tausaga o pili, e fuafua mai le aso na fa'aleaogaina. E le toe fa'afo'i masina vaega. Toe fa'afo'i tupe e toe fa'afo'i i le auala muamua e totogi ai i totonu ole 5-10 aso pisinisi. E fa'atatau i tu'utu'uga - fa'afeso'ota'i matou e amatalia se fa'aleaogaina ma toe fa'afo'i tupe.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Ina ia faalēaogāina, pulea lau saofaga e ala i au faʻamatalaga faʻamatalaga pe faʻafesoʻotaʻi matou ile",
  "hello@": "talofa@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Lau Anotusi & Meatotino Faaleatamai",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "So'o se fa'amatalaga, tala, amio, po'o mea foafoa e te fa'apipi'iina i le EVOLUM Studio e tumau na'o oe lava.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Matou te le ta'uina atu ni aia tatau i au galuega foafoa.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "O au mea o lo'o fa'agasolo e AI na'o le fa'atupuina o galuega mo lou fa'aogaina. O oe lava e nafa ma le fa'amautinoa o lo'o ia te oe le aia tatau e lafo ai so'o se mea e te tu'uina atu.",
  "6. AI-Generated Output": "6. AI-Ausia Galuega Fa'atino",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Decks, lipoti, scripts, ma isi galuega faatino uma na gaosia e le Auaunaga o meafaigaluega ia e fesoasoani i lau gaioiga fatufatuaʻi. E le'o ni fautuaga fa'apolofesa fa'aletulafono, tupe, po'o fa'alapotopotoga. E ono fesuisuia'i i'uga e fa'atatau i mea o lo'o e tu'uina atu. O oe e nafa ma le toe iloiloina ma le fa'asa'oina o galuega uma na gaosia e le AI a'o le'i fa'aoga pe tufatufaina.",
  "7. Acceptable Use": "7. Fa'aoga Talia",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "E te ioe e aua le fa'aogaina le Auaunaga e lafo ai mea e le tusa ai ma le tulafono, taufaaleaga, pe e leai sau aia tatau e fa'aoga ai. E le mafai ona e taumafai e toe fa'ainisinia, solo, pe toe fa'atau atu so'o se vaega o le Auaunaga. O le fa'aleagaina o le tulaga po'o le solia o nei Tuutuuga e ono i'u ai i le taofia vave o le teugatupe pe fa'amutaina e aunoa ma se toe fa'afo'i.",
  "8. Data & Privacy": "8. Fa'amatalaga & Fa'alilolilo",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "O fa'amaumauga e te fa'apipi'iina e fa'agaioia e fa'atupu au fa'atinoga ma teu fa'atasi ma lau teugatupe. Matou te le fa'atau atu, fa'asoa, pe laiseneina au fa'amatalaga patino po'o au mea foafoa. AI fa'agaioiga fa'aoga le Anthropic's Claude API, fa'atatau i",
  "Anthropic's privacy policy": "Tulafono fa'alilolilo a Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Fa'atupuina ata fa'aaoga le FAL AI API, fa'atatau i",
  "FAL's privacy policy": "Faiga fa'alilolilo a le FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Tapulaa o Noataga",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "O le Auaunaga e tu'uina atu \"e pei ona i ai.\" EVOLUM Studio e le noatia mo soʻo se faʻalavelave faʻafuaseʻi, faʻalavelave, poʻo faʻalavelave faʻaleagaina e mafua mai i lou faʻaogaina o le Auaunaga, e aofia ai le leiloa o faʻamatalaga poʻo avanoa pisinisi. O a matou noataga atoa e le tatau ona sili atu i le aofaʻi na e totogiina i le 30 aso aʻo lumanaʻi soʻo se tagi.",
  "10. Changes to Terms": "10. Suiga i Tuutuuga",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "E mafai ona matou fa'afouina nei Tu'utu'uga a'o fa'asolosolo le tulaga. Fa'aauau le fa'aogaina o le Au'aunaga pe a mae'a ona lafo suiga e fa'atatau i lou taliaina. O le a matou logoina i latou o lo'o fa'agaioia le fa'asoaina o suiga o meafaitino e ala i imeli ia le itiiti ifo i le 14 aso a'o le'i fa'amanaia.",
  "11. Termination": "11. Fa'amuta",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "E mafai e so'o se pati ona fa'amuta avanoa i so'o se taimi. E mafai ona e faaleaogaina lau saofaga i soo se taimi e ala i lau teugatupe pe faʻafesoʻotaʻi matou. Matou te faʻaagaga le aia tatau e taofi pe faʻamutaina ai faʻamatalaga e solia ai nei Tuutuuga, faʻatasi ma le leai o se faʻaaliga.",
  "12. Contact": "12. Fa'afeso'ota'i",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Fesili e uiga i nei Tuutuuga poʻo le talosagaina o se faʻaleaogaina ma toe faʻafoʻi tupe? Imeli matou ile",
  "Back to EVOLUM Studio": "Toe fo'i i le EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — itulau fa'apitoa tau alamanuia. Fausia lenei mea mo lau faʻavae. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM - Avanoa faigaluega",
  "Developum Engine": "Atina'e Inisinia",
  "Now Working On": "O lo'o galue nei",
  "Select a project": "Filifili se galuega faatino",
  "— no project selected —": "- leai se poloketi na filifilia -",
  "Idea": "Manatu",
  "Story Development": "Atinae o Tala",
  "Show Bible": "Faaali le Tusi Paia",
  "Beat Sheet": "Pepa Pepa",
  "Script Editor": "Fa'atonu Tusitusiga",
  "Story Map": "Fa'afanua o Tala",
  "AI Rewrite": "AI Toe tusi",
  "Version History": "Tala fa'asolopito",
  "Pitch": "Pitch",
  "Upload Script": "Tu'u Tusi",
  "Analysis Report": "Lipoti Iloiloga",
  "Pitch Deck": "Fa'ato'aga",
  "Poster Generator": "Lafoa'iga Generator",
  "Image Lab": "Laumepa Ata",
  "Invest": "Teufaafaigaluega",
  "Go Live": "Alu Ola",
  "Capital Portal": "Laumua Portal",
  "NDA Manager": "Pule o le NDA",
  "Funding Tracker": "Su'e Tupe",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel",
  "Festival Prep": "Tapenaga Fa'afiafia",
  "Shot List": "Lisi fana",
  "Call Sheet": "Pepa valaau",
  "Schedule": "Fa'atonuga",
  "AI Assistant": "AI Fesoasoani",
  "Menu": "Menu",
  "Your Slate": "Lau Laupapa",
  "Weekly AI credits remaining": "O lo'o totoe ai togi AI i vaiaso ta'itasi",
  "Buy more AI credits": "Fa'atau nisi fa'atagaga AI",
  "✉ Messages": "✉ Savali",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Su'e se potu tuto'atasi - feso'ota'iga fa'asoa, vitiō + leo, Justine i le itu",
  "🤝 Private Room": "🤝 Potu Tumaoti",
  "+ New Project": "+ Poloketi Fou",
  "Welcome back": "Afio maia",
  "One": "Tasi",
  "good": "lelei",
  "idea.": "manatu.",
  "Two": "Lua",
  "ideas.": "manatu.",
  "Your": "O lau",
  "slate": "ma'a",
  "project": "galuega faatino",
  "in development": "i le atinae",
  "No projects yet — start something.": "Leai ni galuega faatino - amata se mea.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% seti vaega = [ ('faatupeina', '🎬 O lea i le Gaosiga', '#d4a017'), ('ola', 'Ola', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a}'), ] ]",
  "Your slate starts here.": "E amata i'inei lau fa'ailoga.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Tuʻu lau tusitusiga muamua ma tuʻu le Developum AI Engine e galue i ai.",
  "Upload Your First Script →": "Tu'u Atu Lau Fa'amatalaga Muamua →",
  "Idea Phase": "Vaega o Manatu",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Talanoa pe lolomi lou manatu mata'utia ma lau fa'alapotopotoga AI o le a savalia oe i manatu, laina fa'amau, ituaiga, ma togafitiga - tasi le fesili i le taimi.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Filifili se poloketi o loʻo i luga e tatala ai le Idea workspace",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Fa'atonu pepa fa'atasi ma le fa'a-autometi, AI toe tusi le laulau, fa'afanua tala, ma le tala fa'asolopito. Filifili se poloketi ma tatala le faatonu.",
  "Open Script Editor →": "Tatala Fa'atonu Fa'amatalaga →",
  "Pitch Phase": "Vaega o le Pitch",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Fausia se ta'aloga fa'ata'ita'i e fa'amalosia e le Developum AI Engine. Fa'amama fa'asolo, fa'atupu ata, ma la'u mai se PDF ua saunia e tu'uina atu.",
  "Open Deck Room →": "Potu Tatala Tatala →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Ave lau poloketi ola. Saini le laumua o le NDA numera, suʻesuʻe lau faʻailoga, ma tuʻu tupe - siaki uma i le taimi moni.",
  "Open Capital Portal →": "Tatala Lautusi Laumua →",
  "Production Phase": "Vaega o gaosiga",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Lisi ata, pepa valaau a le auvaa, faasologa o gaosiga, ma faʻamatalaga taʻavale - uma i le nofoaga e tasi.",
  "Open Production →": "Tatala Gaosiga →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"O le a lau galuega i lenei aso?\"",
  "your creative partner": "lau paaga foafoa",
  "What are you working on?": "O le a le mea o lo'o e galue ai?",
  "Voice input": "Fa'aoga leo",
  "Project Title *": "Igoa o Poloketi *",
  "e.g. Not Today": "e.g. Lenei Aso",
  "Project Type": "Ituaiga Poloketi",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Vaega · Fa'asologa · Puupuu · Pailate · Fa'amaumauga",
  "Continue →": "Fa'aauau →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "O fea e te amata mai ai? Matou te tatalaina le avanoa faigaluega sa'o mo oe.",
  "Starting from an idea": "E amata mai i se manatu",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Atiina lou manatu i le Developum — talanoaga, Faaali le Tusi Paia, logline, togafitiga, ma le ata muamua.",
  "I have elements": "E i ai au elemene",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Pepa o tagata, ata, mea e fa'asino i ai, po'o fa'amatalaga vaega - tu'u i luga mea o lo'o ia te oe ma fau mai ai.",
  "I have a script": "E iai la'u tusitusiga",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Tu'u mai lau fa'amatalaga - o le a matou su'esu'eina, fausia lau Fa'aaliga Tusi Paia, ma fa'atupu otometi le fa'ailoga o le pitch.",
  "Script File": "Faila Fa'amatalaga",
  "Drag & drop or": "Toso ma lafo pe",
  "browse files": "su'e faila",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Tu'u i luga...",
  "Build Pitch Deck": "Fausia le Fa'ato'aga",
  "Spin up a Private Room": "Su'e se Potu Tumaoti",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "potu tu'utasi - fefa'asoaa'i feso'ota'iga, vitiō + leo, Justine i le itu e fai ma au faufautua lē fa'aituau. Fa'aoga mo talanoaga a le Pule Sili ma le Pule Sili, talanoaga fa'apa'aga, po'o so'o se feutanaiga fa'apitoa e le o se galuega e tasi.",
  "Room Name": "Igoa Potu",
  "× Shamel": "× Mamalu",
  "Open Room →": "Potu Tatala →",
  "Switch Project": "Suiga Poloketi",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Fa'ateleina Fa'aaitalafu",
  "Top up your AI budget": "Faʻaopoopo i luga lau paketi AI",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Fa'aopoopo fa'aaitalafu i le taimi lava lena. Fa'aoga mo le fa'atupuina o fa'apapa, pepa fa'asalalau, sizzle reels - so'o se mea e fa'amalosia e AI i luga o le tulaga.",
  "Spark": "Sulu",
  "Quick refill": "Faatumu vave",
  "Most Popular": "Sili ona lauiloa",
  "Boost": "Fa'ateleina",
  "Solid runway": "Ala va'alele mautu",
  "Surge": "Si'itia",
  "Full tank": "Tane atoa",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "E le muta ai fa'aaitalafu · Saogalemu siaki e ala ile Stripe"
}