{
  "Workspace": "Spazio di lavoro",
  "My Projects": "I miei progetti",
  "Collaborating On": "Collaborazione su",
  "Recent Activity": "Attività recente",
  "No activity yet": "Nessuna attività ancora",
  "New Project": "Nuovo progetto",
  "Team": "Squadra",
  "Settings": "Impostazioni",
  "Messages": "Messaggi",
  "Notifications": "Notifiche",
  "Sign Out": "Esci",
  "Sign In": "Accedi",
  "Sign Up": "Iscriviti",
  "Save": "Salva",
  "Cancel": "Annulla",
  "Delete": "Elimina",
  "Add": "Aggiungi",
  "Remove": "Rimuovi",
  "Edit": "Modifica",
  "Close": "Chiudi",
  "Open": "Apri",
  "Generate": "Genera",
  "Upload": "Carica",
  "Download": "Scarica",
  "Export": "Esporta",
  "Share": "Condividi",
  "Send": "Invia",
  "Back": "Indietro",
  "Next": "Avanti",
  "Continue": "Continua",
  "Submit": "Invia",
  "Confirm": "Conferma",
  "Search": "Cerca",
  "Filter": "Filtra",
  "Loading…": "Caricamento in corso...",
  "Saving…": "Salvataggio…",
  "Saved": "Salvato",
  "Error": "Errore",
  "Success": "Successo",
  "Idea Room": "Sala delle Idee",
  "Script": "Scrittura",
  "Deck": "Mazzo",
  "Budget": "Bilancio",
  "Casting": "Colata",
  "Production": "Produzione",
  "Design": "Progettazione",
  "Deal Room": "Sala affari",
  "Deliverables": "Risultati finali",
  "Distribution": "Distribuzione",
  "Festival": "Festa",
  "Chat": "Chatta",
  "Room Chat": "Chat nella stanza",
  "Message…": "Messaggio…",
  "Video": "Video",
  "Video Call": "Videochiamata",
  "Join Video": "Partecipa al video",
  "Leave": "Lascia",
  "Mic On": "Microfono acceso",
  "Mic Off": "Microfono spento",
  "Cam On": "Cam accesa",
  "Cam Off": "Cam disattivata",
  "joined the room": "si è unito alla stanza",
  "left the room": "ha lasciato la stanza",
  "is typing…": "sta scrivendo...",
  "Project": "Progetto",
  "Projects": "Progetti",
  "Logline": "Logline",
  "Treatment": "Trattamento",
  "Scene": "Scena",
  "Character": "Carattere",
  "Director": "Direttore",
  "Producer": "Produttore",
  "Actor": "Attore",
  "Filmmaker": "Regista",
  "Location": "Posizione",
  "Shot": "Tiro",
  "Crew": "Equipaggio",
  "Investor": "Investitore",
  "Supporter": "Sostenitore",
  "Active": "Attivo",
  "Development": "Sviluppo",
  "Complete": "Completa",
  "Pending": "In attesa",
  "Draft": "Bozza",
  "Owner": "Proprietario",
  "Collaborator": "Collaboratore",
  "Ask Evie…": "Chiedi a Evie…",
  "Evie is thinking…": "Evie sta pensando...",
  "Invite": "Invita",
  "Collab": "Collaborazione",
  "No one else is here yet.": "Nessun altro è ancora qui.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Fai clic su \"Unisciti al video\" per avviare la videocamera.",
  "Back to Workspace": "Ritorno all'area di lavoro",
  "Untitled Project": "Progetto senza titolo",
  "Logline not set": "Logline non impostata",
  "No projects yet": "Nessun progetto ancora",
  "View All": "Visualizza tutto",
  "Accept": "Accetta",
  "Decline": "Rifiuta",
  "Approved": "Approvato",
  "Rejected": "Rifiutato",
  "Notes": "Note",
  "Overview": "Panoramica",
  "Activity": "Attività",
  "Status": "Stato",
  "Date": "Data",
  "Name": "Nome",
  "Email": "E-mail",
  "Role": "Ruolo",
  "Type": "Digitare",
  "Title": "Titolo",
  "Description": "Descrizione",
  "Genre": "Genere",
  "Tone": "Tono",
  "by": "di",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Pillola per il contatore del credito ────────────────────────── ────────────────────────── Lascia cadere",
  "into any room's": "in qualsiasi stanza",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Per impostazione predefinita è mobile in alto a destra, ma la posizione è sovrascrivibile racchiudendo l'inclusione in un contenitore posizionato con la classe \"cm-inline\" - ad es. all'interno di una barra degli strumenti del mazzo/budget:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Non restituisce nulla per i visitatori disconnessi (la chiamata /api/credits restituisce 401, JS nasconde la pillola). Il pulsante Boost apre una modalità di ricarica one-shot che accede a Stripe Checkout e accredita immediatamente il saldo al reso. Non è richiesto alcun aggiornamento del piano. #}",
  "Your account credits this week": "Crediti sul tuo account questa settimana",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Acquista più crediti: aggiungili immediatamente al tuo saldo",
  "⚡ Boost": "⚡ Potenzia",
  "Top up your credits": "Ricarica i tuoi crediti",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Acquisto una tantum. I crediti arrivano nel tuo saldo nel momento in cui Stripe conferma: nessuna modifica all'abbonamento, nessuna attesa.",
  "Custom $": "Personalizzato $",
  "Top Up Now": "Ricarica adesso",
  "Or upgrade plan →": "Oppure aggiorna il piano →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Min $ 5, max $ 200 per ricarica. I crediti non scadono mai e si sommano al budget del tuo abbonamento settimanale. Verrai reindirizzato su Stripe per completare il pagamento.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Ticker del flusso delle offerte in tempo reale ──────────────────────── ──────────────────────── Lascia cadere",
  "just inside": "appena dentro",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "in una stanza rivolta al pubblico (capital-room, community-room) per mostrare: ● 28,4 milioni di dollari in un flusso di affari attivo · 16 progetti aperti · Live Animates conta alla prima verniciatura, quindi esegue il polling di /api/deal-flow-total ogni 60 secondi e interpola il nuovo numero se è cambiato. Nascosto finché la chiamata API non viene risolta, quindi un \"$0\" obsoleto non lampeggia mai. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Obiettivo di finanziamento combinato per ogni progetto aperto su EVOLUM",
  "in active deal flow": "nel flusso di affari attivo",
  "projects open": "progetti aperti",
  "LIVE": "VIVI",
  "EVOLUM": "EVOLUZIONE",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Alimentato dal motore AI di sviluppo •",
  "Integrity Statement": "Dichiarazione di integrità",
  "Enable Notifications": "Abilita notifiche",
  "Deal Room · Starting Now": "Deal Room · A partire da ora",
  "Your session is starting": "La tua sessione sta iniziando",
  "Join Now →": "Iscriviti ora →",
  "Can't make it": "Non posso farcela",
  "Reschedule · Reason Required": "Riprogrammare · Motivo obbligatorio",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Entrambe le parti questa volta hanno bloccato. Spiega loro cosa è successo: vedranno il tuo messaggio.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Minimo 10 caratteri: sii onesto.",
  "Send & Reschedule": "Invia e riprogramma",
  "Know a owner who'd love this?": "Conosci un proprietario a cui piacerebbe questo?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Regala loro una settimana gratuita su EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Guadagni anche una settimana gratuita quando si iscrivono.",
  "Your referral code": "Il tuo codice di riferimento",
  "Copy & Share": "Copia e condividi",
  "No thanks": "No grazie",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "EVOLUM Admin": "Amministrazione EVOLUM",
  "Admin": "Ammin",
  "V2 — Studio Platform": "V2: piattaforma Studio",
  "Outreach Hub ↗": "Centro di sensibilizzazione ↗",
  "Health": "Salute",
  "Users": "Utenti",
  "Visitors": "Visitatori",
  "Costs": "Costi",
  "System": "Sistema",
  "Platform Health": "Salute della piattaforma",
  "Supabase": "Supabase",
  "Anthropic API": "API antropica",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (Generazione immagine)",
  "Stripe": "Striscia",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Panca Vetrina (15 profili segnaposto)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 talento · 5 comunità · 5 capitale",
  "Seed / Refresh": "Semina/Aggiorna",
  "Check Status": "Controlla lo stato",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotente: è sicuro fare clic due volte. Utilizza crediti FAL (~15 generazioni di immagini alla prima esecuzione; riutilizza gli avatar esistenti nelle esecuzioni successive).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Contenuto del portale Capital (modifica collettiva + bozza AI)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Benvenuto · Sinossi · Cherry-breaker · Stripe link - in ogni progetto",
  "Open Bulk Editor →": "Apri l'editor di massa →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Visualizzazione in blocco + modifica di benvenuto / sinossi / cherry-breaker / Stripe in ogni progetto. La redazione dell'intelligenza artificiale ora risiede nella pagina /invest-manage di ciascun progetto.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Sfondi delle stanze (10 tavole cinematografiche con schermo verde)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Ospedale · Prigione · Aula di tribunale · Ufficio · Auto della polizia · Bar · Vicolo · Hotel · Magazzino · Cic bianco",
  "Seed": "Seme",
  "Force Regen All": "Forza rigenerazione tutto",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Utilizza crediti FAL (~10 generazioni di immagini). Gli sfondi vengono salvati in /static/ backgrounds e utilizzati dallo stand Talent Studio + Private Deal Room.",
  "Numbers": "Numeri",
  "Total Users": "Utenti totali",
  "Total Projects": "Progetti totali",
  "Active Subs": "Sottoscrittori attivi",
  "Trial Users": "Utenti di prova",
  "Recent Projects": "Progetti recenti",
  "Last 20 Created": "Ultimi 20 creati",
  "Created": "Creato",
  "No projects yet.": "Nessun progetto ancora",
  "All Users": "Tutti gli utenti",
  "Studio Users": "Utenti dello studio",
  "Search email or name…": "Cerca email o nome…",
  "Plan": "Piano",
  "Sub": "Sost",
  "Talent Profile": "Profilo del talento",
  "Joined": "Iscritto",
  "View talent profile": "Visualizza il profilo del talento",
  "Profile ↗": "Profilo ↗",
  "Copy": "Copia",
  "Projects by this user": "Progetti di questo utente",
  "View Talent Profile ↗": "Visualizza il profilo del talento ↗",
  "No users yet.": "Nessun utente ancora.",
  "All Projects": "Tutti i progetti",
  "Studio Projects": "Progetti in studio",
  "User Feedback": "Feedback degli utenti",
  "Refresh": "Aggiorna",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Nessun feedback ancora. Quando gli utenti inviano un feedback, questo viene visualizzato qui.",
  "Filter by path, email, IP…": "Filtra per percorso, email, IP...",
  "↻ Refresh": "↻ Aggiorna",
  "When": "Quando",
  "Path": "Percorso",
  "Who": "Chi",
  "IP": "IP",
  "Device": "Dispositivo",
  "Came from": "È venuto da",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Nessuna visita ancora nel buffer. (Si ripristina al riavvio del server.)",
  "Live Balances": "Saldi in tempo reale",
  "FAL AI Credits": "Crediti FAL AI",
  "Anthropic (Claude)": "Antropico (Claude)",
  "No balance API —": "Nessuna API di saldo —",
  "check console ↗": "controlla la console ↗",
  "View dashboard ↗": "Visualizza il pannello di controllo ↗",
  "Render Server": "Server di rendering",
  "View server costs ↗": "Visualizza i costi del server ↗",
  "Pricing Reference": "Riferimento ai prezzi",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonetto 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$ 3,00/1 milione di input · $ 15,00/1 milione di output · $ 0,30/1 milione di lettura cache · $ 3,75/1 milione di scrittura cache",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flusso Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~$ 0,003/immagine",
  "Supabase:": "Supabase:",
  "Pro plan —": "Piano professionale —",
  "check dashboard ↗": "controllare il cruscotto ↗",
  "Billing Dashboards": "Dashboard di fatturazione",
  "Stripe Dashboard ↗": "Dashboard a strisce ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Abbonamenti, entrate, pagamenti",
  "Anthropic Console ↗": "Console Antropica ↗",
  "Claude API usage + billing": "Utilizzo dell'API Claude + fatturazione",
  "FAL Dashboard ↗": "Pannello di controllo FAL ↗",
  "Image generation credits": "Crediti per la generazione di immagini",
  "Supabase Dashboard ↗": "Pannello di controllo di Supabase ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Utilizzo DB + autenticazione + archiviazione",
  "Render Dashboard ↗": "Visualizza dashboard ↗",
  "Server costs + logs": "Costi del server + log",
  "Environment Checks": "Controlli ambientali",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTROPICO_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Collegamenti di debug",
  "Health Check": "Controllo dello stato di salute",
  "App status JSON": "Stato dell'app JSON",
  "Build Status": "Stato della costruzione",
  "Pipeline state": "Stato della pipeline",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Database + Autenticazione + Archiviazione",
  "Render Logs ↗": "Registri di rendering ↗",
  "Live server output": "Uscita del server live",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Accesso amministratore — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "Studio EVOLUM",
  "Admin Access": "Accesso amministratore",
  "Internal use only.": "Solo uso interno.",
  "Password": "Parola d'ordine",
  "Enter admin password": "Inserisci la password dell'amministratore",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Deal Room — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Caricamento della stanza delle offerte…",
  "Home": "Casa",
  "Capital": "Capitale",
  "📹 Join Video": "📹 Partecipa al video",
  "You": "Tu",
  "Waiting for the other party…": "Aspettando l'altra parte...",
  "Other party": "Altra festa",
  "🎙 Mic": "🎙Mic",
  "📹 Cam": "📹Cam",
  "End": "Fine",
  "Say something…": "Dì qualcosa...",
  "Session Progress": "Avanzamento della sessione",
  "Documents": "Documenti",
  "Deal Room · Live Video": "Sala delle trattative · Video dal vivo",
  "Join with camera and voice?": "Partecipare con la fotocamera e la voce?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Diretto da browser a browser. Niente di registrato, niente di archiviato: Justine media ancora la chat a fianco.",
  "Camera off": "Fotocamera spenta",
  "Camera": "Fotocamera",
  "Microphone": "Microfono",
  "📹 Camera On": "📹 Fotocamera accesa",
  "🎙 Mic On": "🎙 Microfono acceso",
  "Skip — text only": "Salta: solo testo",
  "Session Rescheduled": "Sessione riprogrammata",
  "The other party": "L'altra parte",
  "had to reschedule.": "ho dovuto riprogrammare.",
  "Their reason": "La loro ragione",
  "Pick a New Time →": "Scegli un nuovo orario →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "Domande frequenti — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Domande frequenti",
  "Contact Us →": "Contattaci→",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Domande frequenti",
  "How EVOLUM": "Come EVOLUM",
  "works": "funziona",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Tutto quello che devi sapere: come muoverti sulla piattaforma, cos'è effettivamente un impegno, che aspetto ha una Deal Room e come parlare con noi se non riesci a trovare la risposta qui.",
  "Section One": "Sezione Uno",
  "Getting around the platform": "Muoversi sulla piattaforma",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM ha cinque porte: Proprietario, Sopra la linea, Talento, Comunità e Capitale e ognuna si apre su una serie diversa di stanze. La maggior parte degli utenti vive solo in uno. Di seguito è riportata la disposizione del terreno per qualunque porta tu abbia attraversato.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Sono un proprietario: da dove comincio?",
  "Start at": "Inizia alle",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Quella è la tua stanza di casa. Da lì vedrai la lista del tuo progetto (o uno stato vuoto con \"Carica il tuo primo script\"). Ogni progetto ha sette sottostanze a cui si accede dalla barra laterale:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Idea → Script → Presentazione → Investimento → Casting → Produzione → Risultati finali.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Non è necessario andare in ordine, ma la maggior parte dei proprietari lo fa. Idea + Script alimentano il pitch deck. Il mazzo Pitch alimenta il portale della Capitale. Gli impegni di capitale alimentano la Deal Room. La Deal Room produce documenti firmati che risiedono nei Deliverables. La produzione è il luogo in cui giri le cose.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Se mai ti perdessi, la tua partner IA Evie si siede nell'angolo di ogni stanza: sa dove sei e dove sei diretto dopo.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Ho un talento: da dove comincio?",
  "Two rooms:": "Due stanze:",
  "(your profile) and": "(il tuo profilo) e",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(la commissione per le audizioni in cui i ruoli vengono pubblicati dai proprietari indipendenti sulla piattaforma).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Costruisci prima il tuo profilo: headshot, reel, crediti, biografia. Quindi sfoglia Casting per trovare i ruoli. Invia un autoadesivo con Evie che legge di fronte a te in The Booth (livello a pagamento). Quando prenoti un ruolo, registralo nel tuo viaggio in modo che la scansione della stampa possa trovare menzioni del progetto in un secondo momento.",
  "I'm a community — where do I start?": "Sono una comunità: da dove comincio?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". I film presenti sulla piattaforma sono elencati lì con l'avanzamento del finanziamento, il tipo di accordo e il collegamento all'impegno. Fai clic su qualsiasi progetto per visualizzarne la presentazione completa e l'impegno.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Il tuo impegno è una lettera di intenti, non un pagamento. Se il progetto raggiunge il 100% del suo impulso, il proprietario chiude l'affare. In caso contrario, ogni pegno si scioglie e non si muove denaro. La prima community su qualsiasi progetto diventa la sua",
  "Cherry Breaker": "Spezzaciliegie",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "- quello accreditato nel film finito come il primo a crederci.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Sono una capitale: da dove comincio?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". La bacheca delle offerte elenca tutti i progetti attualmente in fase di sviluppo. Fai clic su uno per vedere la presentazione: firmerai un NDA di una pagina per accedere al mazzo, al riepilogo dello script e al pacchetto del proprietario. Allora puoi impegnarti.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Quando l'unità si chiude, tu e il proprietario pianificate un",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "sessione: una negoziazione privata tra due parti moderata da Justine, il nostro mediatore AI. Il term sheet viene redatto in tempo reale. Gli avvocati lo prendono da lì. Il credito EP fa parte dell'accordo standard su ogni progetto finanziato.",
  "Who are the five AI entities?": "Chi sono le cinque entità IA?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Sono i partner IA integrati nella piattaforma: ognuno gestisce una stanza diversa:",
  "Hitchcock": "Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "- sceneggiatura, mazzo, sfrigolio, produzione. L'occhio del regista.",
  "Warren": "Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "- lato capitale. Chiude affari, legge stanze.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— casting + lavoro con talenti. Esegue linee, dà note.",
  "Justine": "Giustina",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "- il mediatore della Deal Room. Bozze di termini in tempo reale.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "- il portiere della sala comune. Aiuta i fan a trovare progetti.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Non sono chatbot. Hanno occhi (possono vedere cosa c'è sullo schermo) e mani (possono fare cose nella stanza con te). La voce di ognuno proviene da ElevenLabs ed è unica per quell'entità.",
  "Section Two": "Sezione Due",
  "For Owners": "Per i proprietari",
  "How does the pitch deck get built?": "Come viene costruito il pitch deck?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Carica il tuo script. Hitchcock lo legge e genera un capital deck di 10 diapositive: logline, sinossi, personaggi, composizioni di mercato, squadra, budget, domanda, profilo di restituzione, grafica chiave. Puoi rigenerare qualsiasi diapositiva, modificare la copia o ricostruire da zero. Esporta come PDF o PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Qual è il pacchetto di capitale?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Un set di 9 documenti che accompagna il tuo mazzo: una pagina, trattamento, riepilogo del budget, analisi dei rendimenti comparabili, biografie del team, piano di distribuzione e tre modelli legali. Tutto generato dal tuo script + dal tuo profilo proprietario. Scarica come zip o condividi un collegamento privato con potenziale capitale.",
  "How do I open a pledge drive?": "Come posso aprire una raccolta fondi?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Nella stanza Investimenti del tuo progetto, imposta l'obiettivo di finanziamento, il tipo di accordo (capitale/quota di compartecipazione alle entrate/donazione) e la data di chiusura. Capovolgi il portale",
  "live": "vivere",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". La tua pagina di presentazione diventa pubblica su /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Puoi anche passare al lato community, che ti offre un canale Stripe separato da $ 1 in su per i fan (rispetto al capitale). La maggior parte dei progetti esegue entrambi.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Cosa succede quando la mia unità raggiunge il 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Il portale si chiude automaticamente (non vengono più accettate promesse), ogni partecipante riceve un'e-mail che dice \"unità chiusa, la tua Deal Room è la prossima\" e tu ricevi un'e-mail con il playbook di chiusura in quattro passaggi. Il tuo progetto passa alla fase di produzione nel tuo spazio di lavoro, contrassegnato con \"🎬 Ora in produzione\". Da lì pianifichi le sessioni della Deal Room con ciascuna capitale e inizi a firmare documenti reali.",
  "Section Three": "Sezione Tre",
  "For Community": "Per la Comunità",
  "Is a pledge a payment?": "Il pegno è un pagamento?",
  "No.": "No.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Un impegno è una lettera di intenti: il tuo impegno dichiarato a finanziare il progetto SE la spinta totale raggiunge il 100%. Nessun movimento di denaro su pegno. Se il progetto si chiude, il proprietario ti contatta per confermare e tu effettui il bonifico (o l'addebito tramite Stripe, per i progetti a livello comunitario).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Questo ti protegge. Non sei mai in difficoltà per un progetto che non viene completamente finanziato.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Cos'è un Cherry Breaker?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "La prima persona a impegnarsi in un progetto. Il tuo nome ottiene il distintivo Cherry Breaker, sei evidenziato nell'Albo d'Onore del progetto e la maggior parte dei proprietari ti attribuisce il nome sul film finito. È lo slot più prezioso su ogni unità perché segnala a tutti gli altri che il progetto è reale.",
  "Do I get an EP credit?": "Otterrò un credito EP?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "La maggior parte delle comunità riceve un credito per il film finito: il livello esatto dipende dal proprietario e dall'importo promesso. Il Cherry Breaker, il Closer (l'impegno che raggiunge il 100%) e la Prima Onda (i migliori promotori iniziali) in genere ottengono i crediti più fatturati. Il livello standard della community è \"Ringraziamenti speciali\" o \"Supportato da\".",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "Il credito EP (proprietario esecutivo) è riservato agli impegni di livello capitale con accordi firmati che escono da una Deal Room.",
  "Can I take my pledge back?": "Posso ritirare il mio impegno?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Sì, finché l'unità non si chiude al 100%. Mentre la campagna è in corso, puoi revocare qualsiasi contributo dalla dashboard della tua community. Una volta chiusa l'unità, la tua promessa diventa un impegno vincolante e la revoca passa attraverso il proprietario e il suo avvocato.",
  "Section Four": "Sezione quattro",
  "For Capital": "Per Capitale",
  "Why is there an NDA?": "Perché esiste una NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "I proprietari pubblicano script non prodotti e accordi non firmati sulla piattaforma. La NDA protegge il loro materiale dall'essere copiato o acquistato altrove mentre tu decidi. È un accordo di riservatezza standard di una pagina, firmato digitalmente e richiede solo 30 secondi.",
  "What is the Deal Room?": "Cos'è la Deal Room?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Una sessione privata tra due parti, tu e il proprietario, moderata in diretta da",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", il nostro mediatore di accordi AI. Justine redige un term sheet in tempo reale in base a ciò su cui entrambi siete d'accordo, presenta clausole standard, segnala i pezzi mancanti e alla fine produce un documento firmabile. Entrambe le parti portano la bozza al proprio avvocato prima di firmare.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Non è un chatbot. È una sala di negoziazione a due lati con una terza parte al centro che la mantiene pulita.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "EVOLUM trattiene i miei soldi?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM non tocca mai il capitale monetario. Le istruzioni e l'esecuzione dei bonifici avvengono tra te e ciascun proprietario al di fuori della piattaforma, da banca a banca. Siamo una piattaforma per la conclusione di accordi e la stesura di documenti, non un servizio di custodia o di deposito a garanzia.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Tutto o niente: cosa significa?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Se l'impegno di un progetto non raggiunge il 100% del suo obiettivo di finanziamento, ogni impegno si dissolve automaticamente. Nessun movimento di denaro. Il proprietario rilancia il drive da un obiettivo inferiore o va avanti. Ciò protegge il capitale dall’essere intrappolato in produzioni sottocapitalizzate.",
  "Section Five": "Sezione quinta",
  "For Talent": "Per Talento",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Cos'è la cabina Self-Tape?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Uno studio self-tape integrato nella tua dashboard. Carica i lati, Evie legge di fronte a te dal vivo, registra la tua ripresa, ricevi note sullo script AI, invia direttamente dalla stanza. La rimozione dello sfondo e gli sfondi delle scene generati da FAL sono disponibili nel livello a pagamento. Niente più registrazioni sul tuo telefono nell'armadio.",
  "What's an AI prep report?": "Che cos'è un rapporto di preparazione all'intelligenza artificiale?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Un'analisi passo dopo passo delle scene del tuo personaggio (tracce emotive, relazioni chiave, note di sottotesto) generate da Evie dalla sceneggiatura o dai lati. Scaricalo in formato PDF prima dell'audizione. C'è anche una versione \"Prenotata\" con note complete sulla preparazione del set per una volta ottenuto il ruolo.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Come funzionano gli avvisi mattutini del giorno delle riprese?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Registra i giorni delle riprese nel Call Sheet Logger (progetto, scena, personaggio, ora della chiamata, luogo). Ogni mattina di una giornata di riprese riceverai una notifica push + un'e-mail con il ritmo emotivo di un paragrafo di Evie per la scena che stai girando quel giorno. Gratuito con un account Talent a pagamento.",
  "Section Six": "Sezione sei",
  "Money & Legal": "Denaro e legale",
  "How does EVOLUM make money?": "Come guadagna EVOLUM?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Commissioni di abbonamento da parte dei proprietari e livello di talento pagato. EVOLUM non accetta alcuna riduzione degli impegni, degli investimenti o dei fondi comunitari. Gli accordi avvengono tra i proprietari e i loro sostenitori: noi siamo l'officina, non l'intermediario.",
  "Are pledges legally binding?": "Gli impegni sono giuridicamente vincolanti?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Un impegno è una lettera di intenti, non un contratto. Diventa un impegno vincolante solo quando l'unità si chiude al 100%, entrambe le parti confermano nella Deal Room ed esiste un term sheet firmato. Prima di ciò, puoi revocarlo.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Ho bisogno di uno status di capitale accreditato per impegnarmi?",
  "Depends on the project's deal type.": "Dipende dal tipo di accordo del progetto.",
  "Community pledges": "Impegni della comunità",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(piccolo dollaro, stile donazione, credito EP per il sostegno) sono aperti a chiunque.",
  "Equity / revenue-share investments": "Investimenti azionari/con compartecipazione ai ricavi",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "in genere richiedono lo status di capitale accreditato secondo le regole della SEC: i proprietari lo verificano prima della chiusura.",
  "Section Seven": "Sezione sette",
  "Referral Program": "Programma di riferimento",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Ogni account EVOLUM ha un codice di riferimento. Usalo per invitare un proprietario, un talento, una comunità o un capitale: quando si iscrivono, entrambi riceverete una settimana gratuita di accesso alla piattaforma e guadagnerete il",
  "Spread the Love": "Diffondi l'Amore",
  "badge on your profile.": "distintivo sul tuo profilo.",
  "Where do I find my referral code?": "Dove trovo il mio codice di riferimento?",
  "Your code is formatted": "Il tuo codice è formattato",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "e vive permanentemente sul tuo account. La modalità di riferimento viene visualizzata automaticamente dopo i download nella pagina Deck Room e Gestione capitale (massimo una volta alla settimana). Puoi anche incollarlo in qualsiasi URL di condivisione:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Chiunque arrivi sul sito con il tuo codice nell'URL lo avrà precompilato nel modulo di registrazione.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Cosa ottengo quando qualcuno usa il mio codice?",
  "Two things:": "Due cose:",
  "A free week of platform access": "Una settimana gratuita di accesso alla piattaforma",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "aggiunto al tuo abbonamento. La settimana si accumula se più referral si avvicinano: invita cinque amici in un mese e avrai cinque settimane gratuite aggiunte.",
  "2. The": "2. Il",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "distintivo sul tuo profilo. Una volta guadagnato, rimane.",
  "What does my friend get?": "Cosa ottiene il mio amico?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Una settimana gratuita su EVOLUM se sottoscrivono un piano a pagamento. Fanno clic sul tuo collegamento (o incollano il tuo codice al momento dell'iscrizione), il codice si blocca sul loro account e al loro primo abbonamento a pagamento la settimana gratuita viene applicata automaticamente. Nessun coupon da ricordare.",
  "When does the credit actually hit?": "Quando arriva effettivamente il credito?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Quando l'utente segnalato passa da un account gratuito a un piano a pagamento. Le iscrizioni al livello gratuito vengono tracciate ma non attivano la ricompensa: il sistema premia i proprietari e i talenti che portano iscritti reali, non iscrizioni casuali che non si convertono mai.",
  "Can I refer myself?": "Posso riferirmi da solo?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "No. Il sistema blocca gli auto-referral: se lo stesso user_id appare su entrambi i lati di un referral, nessuno dei due account riceverà il credito. Stesso nucleo familiare/dispositivo condiviso/nome diverso non ha importanza; l'assegno è sul conto sottostante.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "C'è un limite al numero di persone che posso invitare?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Nessun tappo. Invita dieci persone in una settimana e dieci settimane gratuite si accumulano sul tuo account. Il badge Spread the Love appare dopo il tuo primo referral andato a buon fine e rimane per sempre. I migliori referrer compaiono anche nella classifica Tops.",
  "Section Eight": "Sezione Otto",
  "Account & Plans": "Conto e piani",
  "How do I change my plan?": "Come posso cambiare il mio piano?",
  "Head to": "Vai a",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ la tua tessera del piano. Aggiorna o esegui il downgrade con un clic. Si applica la fatturazione proporzionale. Annulla in qualsiasi momento: il tuo accesso rimane attivo fino alla fine del periodo di fatturazione corrente.",
  "Can I have multiple roles?": "Posso avere più ruoli?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "SÌ. I proprietari possono anche impegnarsi come comunità o capitale su altri progetti. Il talento può essere anche comunità. Ogni ruolo utilizza lo stesso account: la tua dashboard si adatta a ciò che stai facendo in questo momento.",
  "How do I reset my password?": "Come posso reimpostare la mia password?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Nella pagina di accesso, fai clic su \"Password dimenticata?\" — invieremo un collegamento di reimpostazione all'e-mail sul tuo account. Se ti sei registrato con Google, utilizza invece il pulsante di accesso di Google.",
  "Enable push notifications?": "Abilitare le notifiche push?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "In fondo a qualsiasi pagina: fai clic su \"Abilita notifiche\". Riceverai avvisi push per nuovi messaggi, riunioni programmate, traguardi chiusi e (se sei un talento con giorni di riprese registrati) i brief mattutini del giorno delle riprese.",
  "Still have a question?": "Hai ancora una domanda?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Leggiamo ogni messaggio. Di solito ti ricontatteremo entro un giorno.",
  "Contact EVOLUM": "Contatta EVOLUM",
  "What's on your mind?": "Cos'hai in mente?",
  "Topic": "Argomento",
  "General question": "Domanda generale",
  "Bug report": "Segnalazione di bug",
  "Feature request": "Richiesta di funzionalità",
  "Account / billing": "Conto/fatturazione",
  "Press / partnerships": "Stampa/partnership",
  "Your message": "Il tuo messaggio",
  "Tell us what's going on…": "Raccontaci cosa sta succedendo...",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs: sostituisci con modelli di documenti legali/finanziari specifici del settore #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM: dove vengono realizzati i contenuti",
  "The Portal": "Il Portale",
  "Discover": "Scopri",
  "Owners": "Proprietari",
  "Talent": "Talento",
  "Community": "Comunità",
  "Search live projects…": "Cerca progetti live...",
  "My Profile": "Il mio profilo",
  "My Workspace →": "Il mio spazio di lavoro →",
  "My Dashboard →": "La mia dashboard →",
  "Capital Room →": "Sala Capitale →",
  "Community Room →": "Sala Comunitaria →",
  "Join the Portal": "Unisciti al Portale",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "vol. 1 · Numero n. 01 · Los Angeles, California",
  "The Independent Film Portal": "Il portale del cinema indipendente",
  "May 2026 · Est. 2025": "maggio 2026 · Stima 2025",
  "in active raises": "nei rilanci attivi",
  "live projects": "progetti dal vivo",
  "roles casting now": "casting dei ruoli adesso",
  "No industry connections required": "Non sono richieste connessioni industriali",
  "By Evie, AI Entity ·": "Di Evie, entità AI ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portale · Redazione",
  "Where content": "Dove contenuto",
  "actually": "in realtà",
  "gets made.": "viene realizzato.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Stavi aspettando che qualcuno ti desse il permesso. Uno studio per dire sì. Un agente da richiamare. Una rete per dare il via libera alla tua proposta. Quella chiamata non arriverà. Non lo è mai stato. Ma questo portale è aperto proprio adesso, ed è costruito proprio per questo momento.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "I proprietari portano la visione. Il capitale porta i finanziamenti. Il talento porta la performance. La comunità porta l'energia. Ognuno di loro è una persona normale che fa qualcosa di straordinario – e nessuno di loro aveva bisogno di Hollywood per arrivare qui.",
  "projects already live on the platform.": "i progetti sono già presenti sulla piattaforma.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "rilanciando attivamente in questo momento. La stanza è aperta. La domanda è se stai entrando.",
  "Go to My Space →": "Vai a Il mio spazio →",
  "Join the Portal →": "Iscriviti al Portale →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Inizio gratuito · Nessuna Hollywood richiesta",
  "Above:": "Sopra:",
  "Written & Directed by": "Scritto e diretto da",
  "Portal / 2026": "Portale / 2026",
  "Live Opportunity": "Opportunità dal vivo",
  "By": "Di",
  "View profile": "Visualizza profilo",
  "Seeking": "Cerco",
  "Funded": "Finanziato",
  "Closes": "Chiude",
  "See Pitch →": "Vedi Intonazione →",
  "The Portal is open.": "Il Portale è aperto.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— Proprietari, capitale, talento e accoglienza della comunità.",
  "Rising Voices": "Voci in aumento",
  "Featured": "In primo piano",
  "talent": "talento",
  "Section 01 · Capital Room": "Sezione 01 · Sala Capitale",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "Credito EP · NDA · Hollywood non richiesta",
  "Vol. 1": "vol. 1",
  "Issue No. 01": "Numero 01",
  "Capital Edition": "Edizione Capitale",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, California",
  "May 2026": "Maggio 2026",
  "EP Credit Included": "Crediti EP inclusi",
  "By Warren, AI Entity ·": "Di Warren, entità AI ·",
  "Portal · Capital Desk": "Portale · Capital Desk",
  "You've always wanted": "Hai sempre desiderato",
  "your name on a film.": "il tuo nome su un film.",
  "Don't lie.": "Non mentire.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Un proprietario. Una grande idea. Un credito per il proprietario esecutivo, con sopra il tuo vero nome. Non è richiesta Hollywood. Non sono rimaste scuse.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Senti, saremo sinceri con te. Ci hai pensato. Seduto lì a guardare i titoli di coda di un film indipendente a un festival, vedere \"Proprietario esecutivo\" e pensare: potrei farlo. Puoi. Questo è letteralmente ciò che è.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Un proprietario ha una visione. Hanno bisogno di finanziamenti. Tu li appoggi. Il tuo nome va sul film. Sullo schermo. Su IMDb. Sul manifesto di ogni festival a cui viene proiettato. Non è un vantaggio. Questo è il problema.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "NDA completo prima di vedere una singola pagina. Credito del proprietario esecutivo su ogni transazione.",
  "in active raises across": "nei rilanci attivi attraverso",
  "projects right now. The room is open.": "progetti in questo momento. La stanza è aperta.",
  "Enter Capital Room →": "Entra nella Stanza Capitale →",
  "Join as Capital →": "Iscriviti come Capitale →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · Credito del PE · Persone normali finanziano persone normali",
  "A Live Project": "Un progetto dal vivo",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "– attualmente in cerca di capitale. Il tuo nome potrebbe andare qui.",
  "Photo:": "Foto:",
  "% committed.": "% impegnato.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "progetti in rilanci attivi. La stanza è aperta.\"",
  "Live Now ·": "Vivi adesso ·",
  "% committed · Seeking": "% impegnata · In cerca di",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"Credito EP su ogni accordo. NDA prima di vedere una parola. Il tuo nome su un vero film.\"",
  "Dispatch": "Spedizione",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Ufficio Capitale",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Di Warren · Capital Desk ·",
  "Portal ·": "Portale ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Sezione 02 · Studio Proprietario",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Idea → Script → Mazzo → Finanziato · Inizio gratuito",
  "Issue No. 02": "Numero 02",
  "Owner Edition": "Edizione del proprietario",
  "Projects Live": "Progetti in diretta",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Di Hitchcock, entità AI ·",
  "Portal · Studio Desk": "Portale · Scrivania da studio",
  "You have the idea.": "Hai l'idea.",
  "We have": "Abbiamo",
  "everything else.": "tutto il resto.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Una piattaforma costruita per il proprietario stanco di aspettare il permesso. Non hai bisogno di uno studio. Hai bisogno del Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Non hai bisogno di un agente. Non hai bisogno di un contratto con lo studio. Non hai bisogno di conoscere qualcuno che conosce qualcuno. Hai bisogno di un'idea e di una connessione Wi-Fi. Tutto il resto ci pensiamo noi.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, la tua entità AI, ti guida dal concetto grezzo fino a un pitch deck completo e pronto per l'uso senza che tu debba nemmeno capire che aspetto ha un pitch deck. Sala della sceneggiatura. Generatore di mazzi. Portale di capitali con NDA integrato. Tracker del circuito del festival. Gestione del cast. L'intero gasdotto.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "i proprietari sono già sulla piattaforma. Libero di iniziare. Non sono rimaste scuse.",
  "Next Deadline": "Prossima scadenza",
  "Tribeca Film Festival": "Festival del cinema di Tribeca",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "9–20 giugno · New York City ·",
  "days away": "giorni di distanza",
  "Open My Workspace →": "Apri il mio spazio di lavoro →",
  "Open a Project Room →": "Apri una Project Room →",
  "Free to start · No industry connections required": "Inizio gratuito · Non sono richieste connessioni di settore",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "- vivi sulla piattaforma in questo momento. Questo potrebbe essere tuo.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Stanza delle idee → Script → Pitch Deck → Capital Portal. Questo è l'intero gasdotto. Inizia ovunque.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Scrivania da studio",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Di Hitchcock · Scrivania da studio ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Sezione 03 · Sala Casting",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Ruoli aperti · Self-Tape · Nessun agente richiesto",
  "Issue No. 03": "Numero 03",
  "Casting Edition": "Edizione Casting",
  "Roles Open Now": "Ruoli aperti ora",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portale · Casting Desk ·",
  "Roles Open": "Ruoli aperti",
  "The role exists.": "Il ruolo esiste.",
  "The director exists.": "Il regista esiste.",
  "Show up.": "Presentarsi.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Nessun agente. Nessuna ansia da richiamata. Nessun legame con il settore. Solo tu, una macchina fotografica e una scena che vale la pena fare.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Conosciamo la procedura. Fai un'audizione per qualcosa. Aspetti. Non senti nulla. Fai di nuovo l'audizione. Nessuno richiama. Il cugino di qualcuno ottiene la parte. Non lo faremo qui.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "I ruoli salgono. Registra. Ti sottometti. Il proprietario osserva. Questo è l'intero processo. Nessun taglio da parte dell'agente. Nessun rapporto con il direttore del casting. Nessuna attesa di sei mesi per sentire \"siamo andati in una direzione diversa\". Veri ruoli da film indipendenti, aperti proprio ora.",
  "Enter Casting Room →": "Entra nella sala casting →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "ruoli aperti · Candidatura gratuita · Nessun agente richiesto",
  "An open role on": "Un ruolo aperto su",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— nastro adesivo accettato. Non è richiesta alcuna richiamata.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"Non è necessario alcun agente. Nessuna ansia da richiamata. Basta presentarsi e registrare. Il direttore aspetta.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Banco del casting",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Di Evie · Casting Desk ·",
  "Section 04 · Community Room": "Sezione 04 · Sala comunitaria",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Non è richiesto alcun accreditamento · Sostieni i film in cui credi",
  "Issue No. 04": "Numero 04",
  "Community Edition": "Edizione comunitaria",
  "No Accreditation Required": "Nessun accreditamento richiesto",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Di Nelson, Entità AI ·",
  "Portal · People Desk": "Portale · Sportello Persone",
  "Regular people.": "Gente normale.",
  "Funding regular": "Finanziamento regolare",
  "people.": "persone.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Non devi essere ricco. Non è necessario essere connessi. Devi solo credere in una storia. Questo è tutto. Questo è tutto.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "C'è qualcosa che Hollywood non vuole che tu sappia: i film vengono realizzati perché la gente ci crede. Non solo studi. Non solo dirigenti con note spese. Persone normali che hanno detto sì al momento giusto.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Non è necessario essere una capitale accreditata. Non hai nemmeno bisogno di sapere cosa significa accreditato. Devi solo trovare una storia che vuoi che esista nel mondo e dirlo. Segui la produzione. Guardalo mentre viene realizzato. Diventa parte di qualcosa di reale fin dal primo giorno.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · È necessario il primo impegno",
  "raise · Be the first to commit →": "rilancia · Sii il primo a impegnarti →",
  "Back a Project →": "Sostenere un progetto →",
  "projects live · No accreditation required": "progetti dal vivo · Nessun accreditamento richiesto",
  "A Film in the Making": "Un film in lavorazione",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "– ha bisogno della sua prima comunità. Potresti essere davvero tu.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Non devi investire. Puoi semplicemente crederci. Si scopre che conta più di quanto pensi.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · Scrivania per persone",
  "By Nelson · People Desk ·": "Di Nelson · Scrivania People ·",
  "Live now ·": "Vivi adesso ·",
  "rooms open": "stanze aperte",
  "EVOLUM Portal": "Portale EVOLUM",
  "Developum Engine v2": "Motore di sviluppo v2",
  "Press": "Premere",
  "House Rules": "Regole della casa",
  "Apply for an Invite": "Richiedi un invito",
  "Everything you need to walk into any room.": "Tutto ciò di cui hai bisogno per entrare in qualsiasi stanza.",
  "Idea to Treatment": "Dall'idea al trattamento",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "La tua entità AI ti guida dal concetto grezzo a un trattamento raffinato: una conversazione alla volta.",
  "Script & Analysis": "Sceneggiatura e analisi",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Scrivi, formatta, analizza e riscrivi: il motore AI di Developum funziona in ogni fase del processo.",
  "Pitch & Invest": "Presentare e investire",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Pitch deck cinematografici generati automaticamente. Portale Capital con NDA digitale: i tuoi materiali protetti.",
  "Production Ready": "Pronto per la produzione",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Fogli di chiamata, elenchi delle riprese, programmi: gestisci la tua produzione dalla stessa piattaforma.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Alimentato dal motore AI di sviluppo",
  "Create Account": "Crea account",
  "Enter your password": "Inserisci la tua password",
  "or": "o",
  "Create an account": "Crea un account",
  "I am a…": "Sono un…",
  "Build · Pitch · Fund": "Costruisci · Proponi · Finanzia",
  "Audition · Self-tape · Book": "Audizione · Self-tape · Libro",
  "Back a story · Free to join": "Sostieni una storia · L'iscrizione è gratuita",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Impegno · Deal room · Iscrizione gratuita",
  "Your Name": "Il tuo nome",
  "e.g. MadBrad": "ad es. MadBrad",
  "At least 8 characters": "Almeno 8 caratteri",
  "Choose a plan": "Scegli un piano",
  "Solo": "Solo",
  "$10/mo": "$ 10/mese",
  "3-day trial": "Prova di 3 giorni",
  "Writer's Room": "Stanza dello scrittore",
  "$25/mo": "$ 25/mese",
  "Most popular": "Il più popolare",
  "Production Co.": "Società di produzione",
  "$75/mo": "$75/mese",
  "Unlimited projects": "Progetti illimitati",
  "Studio": "Studio",
  "$150/mo": "$ 150/mese",
  "Unlimited seats": "Posti illimitati",
  "Full feature breakdown →": "Analisi completa delle funzionalità →",
  "Talent — Free to join": "Talento: iscrizione gratuita",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Profilo · Sfoglia ruoli · Audizione · Proprietari dei messaggi",
  "Add-on · The Booth": "Componente aggiuntivo · Lo stand",
  "Self-tape Booth": "Cabina con nastro adesivo",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Registra la tua audizione · Carica lati per note AI · Ottieni l'analisi della sceneggiatura quando prenoti il ruolo",
  "○ Add": "○ Aggiungi",
  "Free to join": "Iscrizione gratuita",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Crea il tuo profilo e inizia a sfogliare i progetti.",
  "I agree to the": "Sono d'accordo con",
  "Terms & Conditions": "Termini e condizioni",
  "Start Free Trial →": "Inizia la prova gratuita →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Beta privata · Annulla in qualsiasi momento",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 Studio EVOLUM",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrità.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Messaggi — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Posta in arrivo",
  "← Workspace": "← Spazio di lavoro",
  "← Home": "← Casa",
  "Primary": "Primario",
  "Requests": "Richieste",
  "+ New": "+ Nuovo",
  "Pick a thread to step into it.": "Scegli un filo per entrarci.",
  "Or start a new conversation": "Oppure inizia una nuova conversazione",
  "Block user": "Blocca utente",
  "Block": "Blocca",
  "Report user": "Segnala utente",
  "Report": "Rapporto",
  "Write a reply…": "Scrivi una risposta...",
  "Send →": "Invia →",
  "New Message": "Nuovo messaggio",
  "To": "A",
  "Search by name…": "Cerca per nome…",
  "Subject": "Oggetto",
  "What's this about?": "Di cosa si tratta?",
  "Message": "Messaggio",
  "Write your message…": "Scrivi il tuo messaggio...",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Talento",
  "The Booth": "Lo stand",
  "Record · Review · Submit": "Registra · Rivedi · Invia",
  "Start Camera": "Avvia Fotocamera",
  "↺ Flip": "↺ Capovolgi",
  "My Takes": "Le mie riprese",
  "My Journey": "Il mio viaggio",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Ogni audizione. Ogni prenotazione. Ogni passo.",
  "+ Log Entry": "+ Voce di registro",
  "Audition Board": "Commissione delle audizioni",
  "Open roles · Submit your tape": "Ruoli aperti · Invia il tuo nastro",
  "Loading roles...": "Caricamento ruoli...",
  "Booth": "Stand",
  "Journey": "Viaggio",
  "Roles": "Ruoli",
  "Out": "Fuori",
  "Log an Entry": "Registra una voce",
  "Title / Project": "Titolo/Progetto",
  "e.g. Lead role - Short film": "ad es. Ruolo principale: cortometraggio",
  "Character name": "Nome del personaggio",
  "Audition": "Audizione",
  "Callback": "Richiamata",
  "Booking": "Prenotazione",
  "Milestone": "Pietra miliare",
  "Note": "Nota",
  "Outcome": "Risultato",
  "Booked": "Prenotato",
  "Pass": "Passa",
  "How did it go?": "Com'è andata?",
  "Save Entry →": "Salva voce →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Sala Casting — EVOLUM",
  "Search roles…": "Cerca ruoli...",
  "No open roles right now.": "Nessun ruolo aperto al momento.",
  "Check back soon.": "Ricontrolla presto.",
  "Sign in to access the booth": "Registrati per accedere allo stand",
  "Sign In →": "Accedi →",
  "Indie film. Real people.": "Film indipendente. Persone vere.",
  "Funding without Hollywood.": "Finanziamenti senza Hollywood.",
  "Join the Platform": "Unisciti alla piattaforma",
  "Live Projects": "Progetti dal vivo",
  "Terms": "Termini",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Privacy",
  "Welcome back.": "Bentornato.",
  "Sign in or create your account below.": "Accedi o crea il tuo account qui sotto.",
  "Join": "Partecipa",
  "I am a...": "Sono un...",
  "🎬 Owner": "🎬 Proprietario",
  "🎭 Talent": "🎭 Talento",
  "💼 Capital": "💼 Capitale",
  "🤝 Community": "🤝 Comunità",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Sopra la linea · $49/mese",
  "Full Name": "Nome completo",
  "Capital Room — EVOLUM": "Sala Capitale — EVOLUM",
  "Capital Room": "Sala della Capitale",
  "Independent film deals — open for LOI": "Accordi per film indipendenti: aperti per LOI",
  "Open Deals": "Offerte aperte",
  "Goal": "Obiettivo",
  "View Deal Room →": "Visualizza la stanza delle offerte →",
  "No open deals right now.": "Nessuna trattativa aperta al momento.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Sopra la linea – EVOLUM",
  "Above the Line": "Sopra la linea",
  "My Castings": "I miei casting",
  "+ New Role": "+ Nuovo ruolo",
  "submission": "sottomissione",
  "Due": "Dovuto",
  "No castings yet.": "Nessun casting ancora.",
  "Create your first role →": "Crea il tuo primo ruolo →",
  "Post a Role": "Pubblica un ruolo",
  "Fill in the breakdown below": "Compila la ripartizione di seguito",
  "Project Name": "Nome del progetto",
  "e.g. The Long Way Home": "ad es. La lunga strada verso casa",
  "Role Name": "Nome del ruolo",
  "e.g. Detective Marlowe": "ad es. L'investigatore Marlowe",
  "Role Type": "Tipo di ruolo",
  "Lead": "Piombo",
  "Supporting": "Supportare",
  "Day Player": "Giocatore diurno",
  "Extra": "Extra",
  "Category": "Categoria",
  "Feature": "Caratteristica",
  "TV/Streaming": "TV/Streaming",
  "Commercial": "Commerciale",
  "Short Film": "Cortometraggio",
  "Theater": "Teatro",
  "Voice": "Voce",
  "Other": "Altro",
  "Age Range": "Fascia d'età",
  "Gender": "Genere",
  "Any": "Qualunque",
  "Union": "Unione",
  "Both": "Entrambi",
  "Non-Union": "Non Unione",
  "Deadline": "Scadenza",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Descrizione del personaggio, tono, cosa stai cercando...",
  "Sides / Scene (optional)": "Lati/Scena (opzionale)",
  "Paste the scene text here…": "Incolla qui il testo della scena...",
  "Post Role →": "Pubblica ruolo →",
  "Community Room — EVOLUM": "Sala comunitaria — EVOLUM",
  "Community Room": "Sala comunitaria",
  "Back independent films directly": "Sostieni direttamente i film indipendenti",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Spezzaciliegie",
  "Be First In.": "Sii il primo ad entrare.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Il tuo impegno sblocca il progetto per gli altri. Sii il primo a crederci e guadagnati il ​​tuo nome nei titoli di coda.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Gli impegni non costituiscono pagamenti · Revocabili prima della produzione",
  "Pledged": "Impegnato",
  "View & Pledge →": "Visualizza e prometti →",
  "Live": "Vivi",
  "No live projects yet.": "Nessun progetto attivo ancora.",
  "Workspace — EVOLUM": "Spazio di lavoro — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Gli strumenti completi dell'area di lavoro sono sul desktop. Il dispositivo mobile mostra i tuoi progetti: tocca per visualizzare i dettagli e i portali delle presentazioni.",
  "Open full workspace →": "Apri l'area di lavoro completa →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% gruppi impostati = [ ('finanziato', '🎬 Ora in produzione', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Unità chiusa — Produzione aperta →",
  "Start one on desktop.": "Avviane uno sul desktop.",
  "Desktop →": "Scrivania →",
  "Welcome to EVOLUM": "Benvenuti in EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Benvenuti alla beta privata",
  "Who are you": "Chi sei?",
  "here to": "qui a",
  "be?": "essere?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM è pensato per tutti coloro che entrano in contatto con il lavoro: creatori, artisti, sostenitori. Scegli da dove iniziare; puoi usare qualsiasi lato in qualsiasi momento.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Scrivi, dirigi o produci. Hai un progetto che stai costruendo.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Fai l'audizione e ti alleni. Vuoi un partner di scena AI nel tuo angolo.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Sostieni i film in cui credi, qualsiasi importo. Il tuo nome vive nei titoli di coda.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Sostieni i progetti con il capitale. LOI, spazio per le trattative, credito EP sulle unità qualificanti.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Ti occupi del casting e della troupe dei progetti. Guasti, casting call, revisione dell'audizione.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$ 49 / mese · Livello proprietario",
  "Owner + Talent": "Proprietario + Talento",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Indossi entrambi i cappelli. Da un lato costruisci progetti, dall'altro fai audizioni.",
  "Next →": "Avanti →",
  "One quick thing": "Una cosa veloce",
  "Let's make": "Facciamo",
  "this": "questo",
  "yours.": "tuo.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie, la tua partner creativa basata sull'intelligenza artificiale, funziona meglio quando sa con chi sta parlando.",
  "What should Evie call you?": "Come dovrebbe chiamarti Evie?",
  "First name or nickname": "Nome o soprannome",
  "How should Evie talk to you?": "Come dovrebbe parlarti Evie?",
  "Warm": "Caldo",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Incoraggiante, personale, nel tuo angolo",
  "Direct": "Diretto",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Niente lanugine, note taglienti, muoviti velocemente",
  "Playful": "Giocoso",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Spiritoso, curioso, un po' imprevedibile",
  "← Back": "← Indietro",
  "Owner tools": "Strumenti del proprietario",
  "Everything you": "Tutto tu",
  "need to": "è necessario",
  "build.": "costruire.",
  "Evie · to you": "Evie · a te",
  "Owner Tier": "Livello proprietario",
  "Take Me In →": "Portami dentro →",
  "Want to look around first?": "Vuoi guardarti intorno prima?",
  "Skip the tour →": "Salta il tour →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: produttore_dashboard.html — pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "— EVOLUM": "— EVOLUZIONE",
  "Edit Profile": "Modifica profilo",
  "← Send Message": "← Invia messaggio",
  "Private · Profile": "Privato · Profilo",
  "A locked": "Un bloccato",
  "profile": "profilo",
  "This member keeps things to themselves.": "Questo membro tiene le cose per sé.",
  "← Back to home": "← Ritorno a casa",
  "Member since": "Membro da allora",
  "Production & Development": "Produzione e sviluppo",
  "Casting & Talent": "Casting e talento",
  "Community & Community": "Comunità e comunità",
  "· Member Profile": "· Profilo membro",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Nessuna biografia ancora: fai clic su Modifica profilo per aggiungerne una.",
  "This": "Questo",
  "hasn't added a bio yet.": "non ha ancora aggiunto una biografia.",
  "Send Message →": "Invia messaggio →",
  "Public": "Pubblico",
  "On": "Su",
  "Off": "Spento",
  "Portal": "Portale",
  "Display Name": "Nome visualizzato",
  "Your name": "Il tuo nome",
  "Profile Picture": "Immagine del profilo",
  "Upload Photo": "Carica foto",
  "Bio": "Bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Racconta alla gente chi sei e perché sei qui...",
  "Saved ✓": "Salvato ✓",
  "Save →": "Salva→",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Osservatore':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Proprietario esecutivo':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curioso':'I','Sostenitore':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}",
  "Current Tier": "Livello attuale",
  "Tier": "Livello",
  "Next ·": "Successivo ·",
  "Badges": "Distintivi",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker: primo impegno in un progetto",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Vero credente: sostenuto da zero altri sostenitori",
  "TB": "TBC",
  "Day One — Early platform member": "Primo giorno: primo membro della piattaforma",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout: ha sostenuto un progetto che ha raggiunto il 100%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Spread the Love: ha sostenuto oltre 5 progetti diversi",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker — Primo impegno in un nuovo progetto",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Vero credente: impegnato senza altro capitale",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Proprietario esecutivo: ha finanziato un film che è stato realizzato",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout: impegnato in un progetto che ha raggiunto il 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker: hai chiuso con successo una stanza delle trattative",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Primo progetto: hai avviato il tuo primo progetto",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Finanziato — Il progetto ha raggiunto il 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker: hai chiuso una deal room",
  "Badges unlock as you participate.": "I badge si sbloccano mentre partecipi.",
  "Pledge History": "Storia del giuramento",
  "Backing History": "Storia di supporto",
  "Audition Journey": "Viaggio di audizione",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set_count = (progetti_impegnati | lunghezza) if account_type == \"capitale\" else (backed_projects | lunghezza) if account_type == \"comunità\" else (audizioni | lunghezza) if account_type == \"talento\" else (live_projects | lunghezza) %}",
  "entry": "ingresso",
  "entries": "voci",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Progetti sostenuti dalla comunità ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Nessuna copertura ancora",
  "· backed": "· sostenuto",
  "% funded": "% finanziato",
  "pledged": "promesso",
  "You haven't backed a film yet": "Non hai ancora sostenuto un film",
  "No backing history yet": "Nessuna cronologia di supporto ancora",
  "Find a film worth saying yes to": "Trova un film a cui valga la pena dire di sì",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Capitale: progetti impegnati ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "·LOI",
  "No LOIs signed yet": "Nessuna LOI ancora firmata",
  "No pledge history yet": "Nessuna cronologia dei contributi ancora",
  "Open the Capital Room": "Apri la Stanza della Capitale",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talento: percorso di audizione ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Non hai ancora fatto l'audizione",
  "No audition history yet": "Nessuna cronologia delle audizioni ancora",
  "Step into the booth": "Entra nello stand",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Proprietario: possiede progetti live ───────────────────── #}",
  "Phase:": "Fase:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Sostieni questo film ↗",
  "No live projects yet": "Nessun progetto attivo ancora",
  "No public projects yet": "Nessun progetto pubblico ancora",
  "Open the Workspace and start one": "Apri l'area di lavoro e avviane una",
  "Check back when something is announced": "Controlla di nuovo quando viene annunciato qualcosa",
  "Quoted": "Citato",
  "testimonial": "testimonial",
  "testimonials": "testimonianze",
  "Deal Rooms": "Camere per le trattative",
  "No active deal rooms": "Nessuna stanza per offerte attive",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Una stanza si apre quando la raccolta fondi raggiunge il 100%",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "Account Settings —": "Impostazioni dell'account —",
  "Account": "Conto",
  "Your full name": "Il tuo nome completo",
  "Save Name": "Salva nome",
  "Member Since": "Membro dal",
  "Change Password": "Cambia password",
  "Current Password": "Password attuale",
  "New Password": "Nuova parola d'ordine",
  "min 8 chars": "minimo 8 caratteri",
  "Confirm New Password": "Conferma nuova password",
  "Update Password": "Aggiorna password",
  "Quick Links": "Collegamenti rapidi",
  "Festival Circuit": "Circuito del Festival",
  "Upgrade Plan": "Piano di aggiornamento",
  "Push Notifications": "Notifiche push",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Ricevi un avviso sul desktop/telefono nel momento in cui un nuovo impegno arriva su uno dei tuoi progetti, viene pianificata una sessione della Deal Room, un'unità supera il 100% o arriva un nuovo messaggio. Nativo del browser: nessuna app da installare.",
  "Checking…": "Controllo…",
  "Turn Off": "Spegni",
  "Browser permission is set to": "L'autorizzazione del browser è impostata su",
  "Blocked": "Bloccato",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Per riattivare, fai clic sull'icona del lucchetto nella barra degli indirizzi del browser → Impostazioni sito → Notifiche → Consenti, quindi ricarica questa pagina.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer: accoda automaticamente i post social",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Incolla il tuo token di accesso personale Buffer qui sotto. Una volta salvato, ogni post prodotto dal Social Generator riceve un file",
  "Queue in Buffer": "Coda nel buffer",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "pulsante: con un clic lo aggiungi alla coda del buffer e il buffer lo pubblica all'orario pianificato. Nessun ulteriore accesso. Compatibile con 2FA.",
  "Get your access token →": "Ottieni il tuo token di accesso →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Account → App ed extra → Token di accesso)",
  "Paste your Buffer access token": "Incolla il token di accesso al buffer",
  "Save Token": "Salva gettone",
  "Test Connection": "Prova connessione",
  "Load My Channels": "Carica i miei canali",
  "Channel Mapping": "Mappatura dei canali",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Scegli in quale canale buffer deve arrivare un post quando il generatore social prende di mira ciascuna piattaforma.",
  "Save Channel Mapping": "Salva mappatura canali",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter): pubblica direttamente dalla piattaforma",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Salta completamente il buffer. Una volta connesso, il Social Generator apparirà a",
  "Post to X": "Pubblica su X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "pulsante su ogni post idoneo a X: un clic invia il tweet dal tuo account.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn: pubblica direttamente dalla piattaforma",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Collega il tuo account LinkedIn. Il Social Generator ottiene un",
  "Post to LinkedIn": "Pubblica su LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "pulsante che pubblica il post nel tuo feed in un clic. I token durano circa 60 giorni.",
  "Send Feedback": "Invia feedback",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Bug, idea o semplicemente qualcosa nella tua mente: leggiamo tutto.",
  "General": "Generale",
  "Bug Report": "Segnalazione di bug",
  "Feature Request": "Richiesta di funzionalità",
  "Praise": "Lode",
  "Danger Zone": "Zona pericolosa",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Per eliminare il tuo account, inviaci un'e-mail a hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — Piani",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portale · Prezzi e piani",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "Maggio 2026 · Ogni piano include il motore completo",
  "Plans": "Piani",
  "Owner · Talent · Owner": "Proprietario · Talento · Proprietario",
  "3-day free trial on Solo": "Prova gratuita di 3 giorni su Solo",
  "Cancel anytime": "Annulla in qualsiasi momento",
  "Secure via Stripe": "Proteggi tramite Stripe",
  "Monthly": "Mensile",
  "Annual": "Annuale",
  "2 months free": "2 mesi gratuiti",
  "Owner Plans": "Piani del proprietario",
  "Talent & Industry Plans": "Piani per talenti e settore",
  "Secure payment via Stripe": "Pagamento sicuro tramite Stripe",
  "Already subscribed?": "Già iscritto?",
  "Go to workspace →": "Vai all'area di lavoro →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Termini e condizioni — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Torna a EVOLUM Studio",
  "Legal": "Legale",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Data di entrata in vigore: maggio 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Il Servizio",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio è una piattaforma che fornisce strumenti di sviluppo di storie basati sull'intelligenza artificiale per scrittori, proprietari e creatori, tra cui la generazione di pitch deck, lo sviluppo di idee, la modifica di script, report sulla preparazione dei talenti e documenti di capitale (il \"Servizio\"). Accedendo o utilizzando il Servizio, accetti integralmente i presenti Termini.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Prezzi e piani",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Il Servizio è offerto in abbonamento alle seguenti tariffe:",
  "Includes": "Include",
  "$100/yr": "$ 100/anno",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Presentazione, analisi della sceneggiatura, stanza delle idee, editor di script, documenti capitali, fino a 3 progetti. Include a",
  "3-day free trial": "Prova gratuita di 3 giorni",
  "$250/yr": "$ 250/anno",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Tutto in Solo, oltre a un massimo di 10 progetti, elaborazione prioritaria, suite di documenti completa (tutti i 14 tipi di documenti) e generazione di poster.",
  "$750/yr": "$750/anno",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Tutto in Writer's Room, oltre a progetti illimitati, posti per team (fino a 3), filigrana degli script, NDA e portale capitale con monitoraggio.",
  "$1,500/yr": "$ 1.500 / anno",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Tutto in Production Co., oltre a posti illimitati per i team, portale di capitale white label, supporto prioritario e accesso anticipato a tutte le nuove funzionalità.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Tutti i prezzi sono in USD. I piani annuali vengono fatturati come un unico addebito all'inizio dell'anno di fatturazione. Gli abbonamenti si rinnovano automaticamente a meno che non vengano annullati. I pagamenti vengono elaborati in modo sicuro da Stripe.",
  "3. Free Trial": "3. Prova gratuita",
  "The Solo plan includes a": "Il piano Solo include a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "per i nuovi abbonati. Durante il periodo di prova non viene effettuato alcun addebito. Se non annulli prima della fine del periodo di prova, al tuo metodo di pagamento verrà addebitata la tariffa mensile o annuale applicabile. La prova gratuita è disponibile una volta per account e non è disponibile con fatturazione annuale.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Cancellazione e rimborsi",
  "Monthly plans:": "Piani mensili:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Puoi annullare in qualsiasi momento. La cancellazione diventa effettiva alla fine del periodo di fatturazione corrente. Non sono previsti rimborsi per mensilità parziali già pagate.",
  "Annual plans:": "Piani annuali:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Puoi annullare un abbonamento annuale in qualsiasi momento. In caso di annullamento di un piano annuale, hai diritto a un rimborso proporzionale per eventuali mesi completi non utilizzati rimanenti nell'anno di fatturazione, calcolati a partire dalla data di annullamento. I mesi parziali non vengono rimborsati. I rimborsi vengono elaborati sul metodo di pagamento originale entro 5-10 giorni lavorativi. Si applicano condizioni: contattaci per avviare una cancellazione e un rimborso.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Per annullare, gestisci il tuo abbonamento tramite le impostazioni del tuo account o contattaci all'indirizzo",
  "hello@": "ciao@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. I tuoi contenuti e proprietà intellettuale",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Qualsiasi sceneggiatura, storia, personaggio o materiale creativo che carichi su EVOLUM Studio rimane interamente di tua proprietà.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Non rivendichiamo alcun diritto sul tuo lavoro creativo.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "I tuoi contenuti vengono elaborati dall'intelligenza artificiale esclusivamente per generare output per il tuo utilizzo. Sei l'unico responsabile di assicurarti di avere i diritti per caricare qualsiasi materiale inviato.",
  "6. AI-Generated Output": "6. Output generato dall'intelligenza artificiale",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Mazzi, report, script e tutti gli altri output generati dal Servizio sono strumenti per assistere il tuo processo creativo. Non si tratta di consulenza legale, finanziaria o di settore professionale. I risultati possono variare in base al contenuto fornito. Sei responsabile della revisione e della modifica di tutti gli output generati dall'intelligenza artificiale prima dell'uso o della distribuzione.",
  "7. Acceptable Use": "7. Uso accettabile",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Accetti di non utilizzare il Servizio per caricare contenuti illegali, diffamatori o di cui non disponi dei diritti di utilizzo. Non è possibile tentare di decodificare, raschiare o rivendere alcuna parte del Servizio. L'abuso della piattaforma o la violazione dei presenti Termini può comportare la sospensione o la chiusura immediata dell'account senza rimborso.",
  "8. Data & Privacy": "8. Dati e privacy",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Gli script caricati vengono elaborati per generare i tuoi output e archiviati in associazione al tuo account. Non vendiamo, condividiamo o concediamo in licenza i tuoi dati personali o i tuoi contenuti creativi. L'elaborazione dell'intelligenza artificiale utilizza l'API Claude di Anthropic, soggetta a",
  "Anthropic's privacy policy": "Informativa sulla privacy di Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". La generazione di immagini utilizza l'API FAL AI, soggetta a",
  "FAL's privacy policy": "L'informativa sulla privacy di FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Limitazione di responsabilità",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Il Servizio viene fornito \"così com'è\". EVOLUM Studio non è responsabile per eventuali danni indiretti, incidentali o consequenziali derivanti dall'utilizzo del Servizio, inclusa la perdita di dati o opportunità commerciali. La nostra responsabilità totale non supererà l'importo pagato nei 30 giorni precedenti qualsiasi reclamo.",
  "10. Changes to Terms": "10. Modifiche ai Termini",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Potremmo aggiornare i presenti Termini man mano che la piattaforma si evolve. L'uso continuato del Servizio dopo la pubblicazione delle modifiche costituisce l'accettazione. Informeremo gli abbonati attivi delle modifiche sostanziali via e-mail almeno 14 giorni prima che entrino in vigore.",
  "11. Termination": "11. Risoluzione",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Ciascuna delle parti può interrompere l'accesso in qualsiasi momento. Puoi annullare l'abbonamento in qualsiasi momento tramite il tuo account o contattandoci. Ci riserviamo il diritto di sospendere o chiudere gli account che violano i presenti Termini, con o senza preavviso.",
  "12. Contact": "12. Contatto",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Domande sui presenti Termini o per richiedere una cancellazione e un rimborso? Inviaci un'e-mail a",
  "Back to EVOLUM Studio": "Torniamo a EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html: pagina specifica del settore. Costruiscilo per la tua piattaforma. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM: spazio di lavoro",
  "Developum Engine": "Motore di sviluppo",
  "Now Working On": "Ora stiamo lavorando",
  "Select a project": "Seleziona un progetto",
  "— no project selected —": "— nessun progetto selezionato —",
  "Idea": "Idea",
  "Story Development": "Sviluppo della storia",
  "Show Bible": "Mostra la Bibbia",
  "Beat Sheet": "Foglio battuto",
  "Script Editor": "Redattore di script",
  "Story Map": "Mappa della storia",
  "AI Rewrite": "Riscrittura dell'intelligenza artificiale",
  "Version History": "Cronologia delle versioni",
  "Pitch": "Passo",
  "Upload Script": "Carica script",
  "Analysis Report": "Rapporto di analisi",
  "Pitch Deck": "Mazzo del passo",
  "Poster Generator": "Generatore di poster",
  "Image Lab": "Laboratorio di immagine",
  "Invest": "Investire",
  "Go Live": "Vai in diretta",
  "Capital Portal": "Portale della Capitale",
  "NDA Manager": "Responsabile della NDA",
  "Funding Tracker": "Monitoraggio dei finanziamenti",
  "Sizzle Reel": "Bobina sfrigolante",
  "Festival Prep": "Preparazione del festival",
  "Shot List": "Elenco delle riprese",
  "Call Sheet": "Foglio chiamate",
  "Schedule": "Programma",
  "AI Assistant": "Assistente AI",
  "Menu": "Menù",
  "Your Slate": "La tua lavagna",
  "Weekly AI credits remaining": "Crediti AI settimanali rimanenti",
  "Buy more AI credits": "Acquista più crediti AI",
  "✉ Messages": "✉ Messaggi",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Crea una stanza privata: link condivisibile, video + voce, Justine a parte",
  "🤝 Private Room": "🤝 Stanza privata",
  "+ New Project": "+ Nuovo progetto",
  "Welcome back": "Bentornato",
  "One": "Uno",
  "good": "bene",
  "idea.": "idea.",
  "Two": "Due",
  "ideas.": "idee.",
  "Your": "Il tuo",
  "slate": "ardesia",
  "project": "progetto",
  "in development": "nello sviluppo",
  "No projects yet — start something.": "Nessun progetto ancora: inizia qualcosa.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% gruppi impostati = [ ('finanziato', '🎬 Ora in produzione', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}",
  "Your slate starts here.": "La tua lista inizia qui.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Carica il tuo primo script e lascia che Developum AI Engine ci lavori sopra.",
  "Upload Your First Script →": "Carica il tuo primo script →",
  "Idea Phase": "Fase delle idee",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Parla o digita la tua idea grezza e la tua entità AI ti guiderà attraverso concetto, logline, genere e trattamento, una domanda alla volta.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Seleziona un progetto qui sopra per aprire l'area di lavoro Idea",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Editor di documenti con formattazione automatica, pannello di riscrittura AI, mappa della storia e cronologia delle versioni. Seleziona un progetto e apri l'editor.",
  "Open Script Editor →": "Apri l'editor di script →",
  "Pitch Phase": "Fase del passo",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Genera un pitch deck cinematografico basato sul motore AI di Developum. Perfeziona le diapositive, genera immagini e scarica un PDF pronto da presentare.",
  "Open Deck Room →": "Apri la Stanza del Ponte →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Porta il tuo progetto dal vivo. Capital firma un NDA digitale, sfoglia la tua presentazione e impegna i finanziamenti: tutto monitorato in tempo reale.",
  "Open Capital Portal →": "Apri il Portale Capitale →",
  "Production Phase": "Fase di produzione",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Elenchi delle riprese, elenchi delle chiamate della troupe, programma di produzione e note correnti, tutto in un unico posto.",
  "Open Production →": "Apri Produzione →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"A cosa lavori oggi?\"",
  "your creative partner": "il tuo partner creativo",
  "What are you working on?": "A cosa stai lavorando?",
  "Voice input": "Ingresso vocale",
  "Project Title *": "Titolo del progetto *",
  "e.g. Not Today": "ad es. Non oggi",
  "Project Type": "Tipo di progetto",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Caratteristica · Serie · Cortometraggio · Pilota · Documentario",
  "Continue →": "Continua →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "Da dove stai iniziando? Ti apriremo lo spazio di lavoro giusto.",
  "Starting from an idea": "Partendo da un'idea",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Sviluppa il tuo concetto con Developum: conversazione, Mostra Bibbia, logline, trattamento e prima bozza.",
  "I have elements": "Ho degli elementi",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Schede dei personaggi, foto, materiale di riferimento o note parziali: carica ciò che hai e costruisci da lì.",
  "I have a script": "Ho una sceneggiatura",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Carica il tuo script: lo analizzeremo, costruiremo la tua Show Bible e genereremo automaticamente una presentazione.",
  "Script File": "File di script",
  "Drag & drop or": "Trascina e rilascia o",
  "browse files": "sfogliare i file",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Caricamento...",
  "Build Pitch Deck": "Costruisci il pitch deck",
  "Spin up a Private Room": "Crea una stanza privata",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Deal room autonoma: collegamento condivisibile, video + voce, Justine a fianco come mediatore imparziale. Usalo per conversazioni da CEO a CEO, colloqui di partnership o qualsiasi trattativa privata che non appartiene a un singolo progetto.",
  "Room Name": "Nome della stanza",
  "× Shamel": "×Shamel",
  "Open Room →": "Apri stanza →",
  "Switch Project": "Cambia progetto",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Aumenta i crediti",
  "Top up your AI budget": "Ricarica il tuo budget per l'IA",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "I crediti vengono aggiunti immediatamente. Usali per la generazione di mazzi, poster, bobine sfrigolanti e qualsiasi cosa basata sull'intelligenza artificiale sulla piattaforma.",
  "Spark": "Scintilla",
  "Quick refill": "Ricarica rapida",
  "Most Popular": "Il più popolare",
  "Boost": "Aumenta",
  "Solid runway": "Pista solida",
  "Surge": "Aumento",
  "Full tank": "Serbatoio pieno",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "I crediti non scadono mai · Pagamento sicuro tramite Stripe"
}