{
  "Workspace": "ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ",
  "My Projects": "ໂຄງການຂອງຂ້ອຍ",
  "Collaborating On": "ຮ່ວມມືກັນ",
  "Recent Activity": "ການເຄື່ອນໄຫວທີ່ຜ່ານມາ",
  "No activity yet": "ບໍ່ມີກິດຈະກຳເທື່ອ",
  "New Project": "ໂຄງການໃໝ່",
  "Team": "ທີມງານ",
  "Settings": "ການຕັ້ງຄ່າ",
  "Messages": "ຂໍ້ຄວາມ",
  "Notifications": "ແຈ້ງການ",
  "Sign Out": "ອອກຈາກລະບົບ",
  "Sign In": "ເຂົ້າສູ່ລະບົບ",
  "Sign Up": "ລົງທະບຽນ",
  "Save": "ບັນທຶກ",
  "Cancel": "ຍົກເລີກ",
  "Delete": "ລຶບ",
  "Add": "ເພີ່ມ",
  "Remove": "ເອົາອອກ",
  "Edit": "ແກ້ໄຂ",
  "Close": "ປິດ",
  "Open": "ເປີດ",
  "Generate": "ສ້າງ",
  "Upload": "ອັບໂຫຼດ",
  "Download": "ດາວໂຫຼດ",
  "Export": "ສົ່ງອອກ",
  "Share": "ແບ່ງປັນ",
  "Send": "ສົ່ງ",
  "Back": "ກັບໄປ",
  "Next": "ຕໍ່ໄປ",
  "Continue": "ສືບຕໍ່",
  "Submit": "ສົ່ງ",
  "Confirm": "ຢືນຢັນ",
  "Search": "ຊອກຫາ",
  "Filter": "ການກັ່ນຕອງ",
  "Loading…": "ກຳລັງໂຫລດ…",
  "Saving…": "ກຳລັງບັນທຶກ…",
  "Saved": "ບັນທຶກແລ້ວ",
  "Error": "ຜິດພາດ",
  "Success": "ສຳເລັດ",
  "Idea Room": "ຫ້ອງແນວຄວາມຄິດ",
  "Script": "ສະຄຣິບ",
  "Deck": "ດາດ",
  "Budget": "ງົບປະມານ",
  "Casting": "ການຫລໍ່",
  "Production": "ການຜະລິດ",
  "Design": "ອອກແບບ",
  "Deal Room": "ຫ້ອງ Deal",
  "Deliverables": "ຈັດສົ່ງ",
  "Distribution": "ການແຜ່ກະຈາຍ",
  "Festival": "ບຸນ",
  "Chat": "ສົນທະນາ",
  "Room Chat": "ຫ້ອງສົນທະນາ",
  "Message…": "ຂໍ້ຄວາມ…",
  "Video": "ວິດີໂອ",
  "Video Call": "ໂທວິດີໂອ",
  "Join Video": "ເຂົ້າຮ່ວມວີດີໂອ",
  "Leave": "ອອກຈາກ",
  "Mic On": "ເປີດໄມ",
  "Mic Off": "ປິດໄມ",
  "Cam On": "ກ້ອງເປີດ",
  "Cam Off": "ກ້ອງປິດ",
  "joined the room": "ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງ",
  "left the room": "ອອກຈາກຫ້ອງ",
  "is typing…": "ກຳລັງພິມ…",
  "Project": "ໂຄງການ",
  "Projects": "ໂຄງການ",
  "Logline": "ເຂົ້າສູ່ລະບົບ",
  "Treatment": "ການປິ່ນປົວ",
  "Scene": "ສາກ",
  "Character": "ລັກສະນະ",
  "Director": "ຜູ້ອໍານວຍການ",
  "Producer": "ຜູ້ຜະລິດ",
  "Actor": "ນັກສະແດງ",
  "Filmmaker": "ຜູ້ສ້າງຮູບເງົາ",
  "Location": "ສະຖານທີ່",
  "Shot": "ຍິງ",
  "Crew": "ລູກເຮືອ",
  "Investor": "ນັກລົງທຶນ",
  "Supporter": "ຜູ້ສະໜັບສະໜູນ",
  "Active": "ເຄື່ອນໄຫວ",
  "Development": "ການພັດທະນາ",
  "Complete": "ສໍາເລັດ",
  "Pending": "ລໍຖ້າ",
  "Draft": "ຮ່າງ",
  "Owner": "ເຈົ້າຂອງ",
  "Collaborator": "ຜູ້ຮ່ວມງານ",
  "Ask Evie…": "ຖາມ Evie…",
  "Evie is thinking…": "Evie ຄິດ…",
  "Invite": "ເຊີນ",
  "Collab": "ຮ່ວມມື",
  "No one else is here yet.": "ບໍ່ມີໃຜຢູ່ທີ່ນີ້ເທື່ອ.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "ຄລິກ \"ເຂົ້າຮ່ວມວິດີໂອ\" ເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນກ້ອງຖ່າຍຮູບຂອງທ່ານ.",
  "Back to Workspace": "ກັບໄປທີ່ບ່ອນເຮັດວຽກ",
  "Untitled Project": "ໂຄງການບໍ່ມີຊື່",
  "Logline not set": "ເຂົ້າສູ່ລະບົບບໍ່ໄດ້ຕັ້ງ",
  "No projects yet": "ບໍ່ມີໂຄງການເທື່ອ",
  "View All": "ເບິ່ງທັງໝົດ",
  "Accept": "ຍອມຮັບ",
  "Decline": "ປະຕິເສດ",
  "Approved": "ອະນຸມັດ",
  "Rejected": "ປະຕິເສດ",
  "Notes": "ໝາຍເຫດ",
  "Overview": "ພາບລວມ",
  "Activity": "ກິດຈະກໍາ",
  "Status": "ສະຖານະ",
  "Date": "ວັນທີ",
  "Name": "ຊື່",
  "Email": "ອີເມວ",
  "Role": "ບົດບາດ",
  "Type": "ພິມ",
  "Title": "ຊື່ເລື່ອງ",
  "Description": "ລາຍລະອຽດ",
  "Genre": "ປະເພດ",
  "Tone": "ໂຕນ",
  "by": "ໂດຍ",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── ເມັດເຄດິດ ────────────────────────────────────────────────────────────",
  "into any room's": "ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ຫ້ອງ​ໃດ​ຫນຶ່ງ​",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນທີ່ລອຍຢູ່ເທິງຂວາ, ແຕ່ຕຳແໜ່ງແມ່ນສາມາດລົບລ້າງໄດ້ໂດຍການຫໍ່ລວມຢູ່ໃນຖັງບັນຈຸທີ່ມີການຈັດຕໍາແຫນ່ງທີ່ມີຊັ້ນ \"cm-inline\" — ຕົວຢ່າງເຊັ່ນ. ພາຍໃນແຖບເຄື່ອງມື/ງົບປະມານ:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "ບໍ່ໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າຊົມທີ່ອອກຈາກລະບົບ (/api/credits call returns 401, the JS hides the pill). ປຸ່ມ Boost ເປີດຮູບແບບການຕື່ມເງິນຄັ້ງດຽວທີ່ຕີ Stripe Checkout ແລະໃຫ້ຍອດເງິນຄືນໃນທັນທີ. ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຍົກລະດັບແຜນການ. #}",
  "Your account credits this week": "ບັນຊີຂອງທ່ານໃຫ້ສິນເຊື່ອໃນອາທິດນີ້",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "ຊື້ເຄຣດິດເພີ່ມເຕີມ — ເພີ່ມຍອດຄົງເຫຼືອຂອງທ່ານໃນທັນທີ",
  "⚡ Boost": "⚡ ເສີມ",
  "Top up your credits": "ຕື່ມເງິນສິນເຊື່ອຂອງທ່ານ",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "ຊື້ຄັ້ງດຽວ. ສິນເຊື່ອທີ່ດິນຢູ່ໃນຍອດເງິນຂອງທ່ານໃນຂະນະທີ່ Stripe ຢືນຢັນ - ບໍ່ມີການປ່ຽນແປງການສະຫມັກ, ບໍ່ຕ້ອງລໍຖ້າ.",
  "Custom $": "ກຳນົດເອງ $",
  "Top Up Now": "ຕື່ມເງິນໃນປັດຈຸບັນ",
  "Or upgrade plan →": "ຫຼືແຜນການຍົກລະດັບ →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "ຂັ້ນຕ່ຳ $5, ສູງສຸດ $200 ຕໍ່ການເຕີມເງິນ. ສິນເຊື່ອບໍ່ເຄີຍໝົດອາຍຸ ແລະວາງຢູ່ເທິງສຸດຂອງງົບປະມານການສະໝັກໃຊ້ລາຍອາທິດຂອງທ່ານ. ທ່ານຈະຖືກປ່ຽນເສັ້ນທາງໄປຫາ Stripe ເພື່ອສຳເລັດການຈ່າຍເງິນ.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Live Deal Flow Ticker ───────────────────────────────────────────────────── ວາງລົງ",
  "just inside": "ພຽງແຕ່ພາຍໃນ",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "ໃນຫ້ອງທີ່ຫັນໜ້າສາທາລະນະ (ຫ້ອງນະຄອນຫຼວງ, ຫ້ອງຊຸມຊົນ) ທີ່ຈະສະແດງ: ● $28.4M in active deal flow · 16 project open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it change. ເຊື່ອງໄວ້ຈົນກ່ວາການໂທ API ແກ້ໄຂດັ່ງນັ້ນ \"$0\" ຄົງຈະບໍ່ກະພິບ. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "ເປົ້າໝາຍການລະດົມທຶນລວມທົ່ວທຸກໂຄງການທີ່ເປີດຢູ່ໃນ EVOLUM",
  "in active deal flow": "ໃນ​ການ​ເຄື່ອນ​ໄຫວ​ການ​ຕົກ​ລົງ",
  "projects open": "ໂຄງການເປີດ",
  "LIVE": "ສົດ",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— ຂັບເຄື່ອນໂດຍ Developum AI Engine •",
  "Integrity Statement": "ຖະແຫຼງການຄວາມຊື່ສັດ",
  "Enable Notifications": "ເປີດໃຊ້ການແຈ້ງເຕືອນ",
  "Deal Room · Starting Now": "Deal Room · ເລີ່ມຕອນນີ້",
  "Your session is starting": "ເຊດຊັນຂອງເຈົ້າກຳລັງເລີ່ມ",
  "Join Now →": "ເຂົ້າ​ຮ່ວມ​ດຽວ​ນີ້ →",
  "Can't make it": "ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມັນ​",
  "Reschedule · Reason Required": "ກຳນົດເວລາໃໝ່ · ເຫດຜົນທີ່ຕ້ອງການ",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "ທັງສອງຝ່າຍໄດ້ສະກັດກັ້ນໃນຄັ້ງນີ້. ບອກເຂົາເຈົ້າວ່າເກີດຫຍັງຂຶ້ນ — ເຂົາເຈົ້າຈະເຫັນຂໍ້ຄວາມຂອງເຈົ້າ.",
  "Min 10 characters — be honest.": "ຢ່າງໜ້ອຍ 10 ຕົວອັກສອນ — ມີຄວາມຊື່ສັດ.",
  "Send & Reschedule": "ສົ່ງ ແລະກຳນົດເວລາໃໝ່",
  "Know a owner who'd love this?": "ຮູ້ຈັກເຈົ້າຂອງທີ່ມັກ?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "ໃຫ້ພວກເຂົາເປັນອາທິດຟຣີໃນ EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "ເຈົ້າມີລາຍໄດ້ເປັນອາທິດຟຣີຄືກັນເມື່ອເຂົາເຈົ້າສະໝັກໃຊ້.",
  "Your referral code": "ລະຫັດການອ້າງອີງຂອງທ່ານ",
  "Copy & Share": "ສຳເນົາ ແລະ ແບ່ງປັນ",
  "No thanks": "ບໍ່ ຂອບໃຈ",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — ໜ້າສະເພາະອຸດສາຫະກໍາ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — ໜ້າສະເພາະອຸດສາຫະກໍາ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM Admin",
  "Admin": "ບໍລິຫານ",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — ເວ​ທີ Studio​",
  "Outreach Hub ↗": "ສູນກາງການເຜີຍແຜ່ ↗",
  "Health": "ສຸຂະພາບ",
  "Users": "ຜູ້ໃຊ້",
  "Visitors": "ນັກທ່ອງທ່ຽວ",
  "Costs": "ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ",
  "System": "ລະບົບ",
  "Platform Health": "ສຸຂະພາບເວທີ",
  "Supabase": "ສຸພາສິດ",
  "Anthropic API": "Anthropic API",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (ຮູບພາບ Gen)",
  "Stripe": "ເສັ້ນດ່າງ",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Showcase Bench (15 ໂປຣໄຟລ໌ຕົວຍຶດ)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 ພອນສະຫວັນ · 5 ຊຸມຊົນ · 5 ນະຄອນຫຼວງ",
  "Seed / Refresh": "ແກ່ນ / ສົດຊື່ນ",
  "Check Status": "ກວດສອບສະຖານະ",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent — ປອດ​ໄພ​ທີ່​ຈະ​ຄລິກ​ສອງ​ຄັ້ງ​. ໃຊ້ເຄຣດິດ FAL (~15 ລຸ້ນຮູບພາບໃນຮອບທຳອິດ; ໃຊ້ຮູບແທນຕົວທີ່ມີຢູ່ກ່ອນແລ້ວໃນການແລ່ນຄັ້ງຕໍ່ໄປ).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Capital Portal Content (ດັດແກ້ເປັນຊຸດ + ຮ່າງ AI)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "ຍິນ​ດີ​ຕ້ອນ​ຮັບ · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — ໃນ​ທຸກ​ໂຄງ​ການ​",
  "Open Bulk Editor →": "ເປີດ Bulk Editor →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "ມຸມເບິ່ງຫຼາຍ + ການແກ້ໄຂການຕ້ອນຮັບ / ບົດສະຫຼຸບ / cherry-breaker / Stripe ທົ່ວທຸກໂຄງການ. AI ຮ່າງຊີວິດຢູ່ໃນຫນ້າ / ການຄຸ້ມຄອງການລົງທຶນຂອງຕົນເອງຂອງແຕ່ລະໂຄງການໃນປັດຈຸບັນ.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "ພື້ນຫຼັງຫ້ອງ (10 ແຜ່ນຈໍສີຂຽວໃນຮູບເງົາ)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "ໂຮງໝໍ · ຄຸກ · ຫ້ອງສານ · ຫ້ອງການ · ລົດຕຳຫຼວດ · Dive bar · Alley · ໂຮງແຮມ · ສາງ · White cyc",
  "Seed": "ແກ່ນ",
  "Force Regen All": "ບັງຄັບ Regen ທັງຫມົດ",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "ໃຊ້ເຄຣດິດ FAL (~10 ລຸ້ນຮູບພາບ). ພື້ນຫຼັງຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນ /static/backgrounds ແລະໃຊ້ໂດຍຫ້ອງສະຕູດິໂອ Talent + ຫ້ອງ Deal ສ່ວນຕົວ.",
  "Numbers": "ຕົວເລກ",
  "Total Users": "ຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດ",
  "Total Projects": "ໂຄງການທັງໝົດ",
  "Active Subs": "ການສະໝັກໃຊ້ທີ່ເຄື່ອນໄຫວ",
  "Trial Users": "ຜູ້ໃຊ້ທົດລອງ",
  "Recent Projects": "ໂຄງການທີ່ຜ່ານມາ",
  "Last 20 Created": "ສ້າງ 20 ຫຼ້າສຸດ",
  "Created": "ສ້າງແລ້ວ",
  "No projects yet.": "ບໍ່ມີໂຄງການເທື່ອ.",
  "All Users": "ຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດ",
  "Studio Users": "ຜູ້ໃຊ້ Studio",
  "Search email or name…": "ຊອກຫາອີເມວ ຫຼືຊື່...",
  "Plan": "ແຜນການ",
  "Sub": "ຍ່ອຍ",
  "Talent Profile": "ໂປຣໄຟລ໌ພອນສະຫວັນ",
  "Joined": "ເຂົ້າຮ່ວມ",
  "View talent profile": "ເບິ່ງໂປຣໄຟລ໌ພອນສະຫວັນ",
  "Profile ↗": "ໂປຣໄຟລ໌ ↗",
  "Copy": "ສຳເນົາ",
  "Projects by this user": "ໂຄງການໂດຍຜູ້ໃຊ້ນີ້",
  "View Talent Profile ↗": "ເບິ່ງໂປຣໄຟລ໌ພອນສະຫວັນ ↗",
  "No users yet.": "ບໍ່ມີຜູ້ໃຊ້ເທື່ອ.",
  "All Projects": "ໂຄງການທັງໝົດ",
  "Studio Projects": "ໂຄງການສະຕູດິໂອ",
  "User Feedback": "ຄວາມຄິດເຫັນຂອງຜູ້ໃຊ້",
  "Refresh": "ໂຫຼດຂໍ້ມູນຄືນໃໝ່",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "ຍັງ​ບໍ່​ມີ​ຄໍາ​ຄຶດ​ຄໍາ​ເຫັນ​. ເມື່ອຜູ້ໃຊ້ສົ່ງຄໍາຄິດເຫັນມັນປາກົດຢູ່ນີ້.",
  "Filter by path, email, IP…": "ກັ່ນຕອງຕາມເສັ້ນທາງ, ອີເມວ, IP…",
  "↻ Refresh": "↻ ໂຫຼດຫນ້າຈໍຄືນ",
  "When": "ເມື່ອ",
  "Path": "ເສັ້ນທາງ",
  "Who": "ໃຜ",
  "IP": "IP",
  "Device": "ອຸປະກອນ",
  "Came from": "ມາຈາກ",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "ບໍ່ມີການໄປຢ້ຽມຢາມໃນ buffer ເທື່ອ. (ຣີເຊັດເມື່ອເຊີບເວີຣີສະຕາດ.)",
  "Live Balances": "ຍອດເງິນສົດ",
  "FAL AI Credits": "ສິນເຊື່ອ FAL AI",
  "Anthropic (Claude)": "Anthropic (Claude)",
  "No balance API —": "No balance API —",
  "check console ↗": "ກວດເບິ່ງ console ↗",
  "View dashboard ↗": "ເບິ່ງ dashboard ↗",
  "Render Server": "ເຊີບເວີ Render",
  "View server costs ↗": "ເບິ່ງຄ່າເຊີບເວີ ↗",
  "Pricing Reference": "ການອ້າງອີງລາຄາ",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonnet 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~$0.003 / ຮູບ",
  "Supabase:": "ສຸພາເບດ:",
  "Pro plan —": "ແຜນ Pro -",
  "check dashboard ↗": "ກວດເບິ່ງ dashboard ↗",
  "Billing Dashboards": "ກະດານເກັບເງິນ",
  "Stripe Dashboard ↗": "Stripe Dashboard ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "ການສະໝັກໃຊ້, ລາຍຮັບ, ການຈ່າຍເງິນ",
  "Anthropic Console ↗": "Anthropic Console ↗",
  "Claude API usage + billing": "ການໃຊ້ Claude API + ໃບບິນ",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL Dashboard ↗",
  "Image generation credits": "ສິນເຊື່ອການຜະລິດຮູບພາບ",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase Dashboard ↗",
  "DB usage + auth + storage": "ການນໍາໃຊ້ DB + auth + ການເກັບຮັກສາ",
  "Render Dashboard ↗": "Render Dashboard ↗",
  "Server costs + logs": "ຄ່າເຊີບເວີ + ບັນທຶກ",
  "Environment Checks": "ການກວດສອບສະພາບແວດລ້ອມ",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "ການເຊື່ອມຕໍ່ດີບັກ",
  "Health Check": "ກວດສຸຂະພາບ",
  "App status JSON": "ສະຖານະແອັບ JSON",
  "Build Status": "ສ້າງສະຖານະພາບ",
  "Pipeline state": "ສະພາບທໍ່",
  "Supabase ↗": "ສຸພາເບດ ↗",
  "Database + Auth + Storage": "ຖານຂໍ້ມູນ + Auth + Storage",
  "Render Logs ↗": "Render Logs ↗",
  "Live server output": "ຜົນຜະລິດເຊີບເວີສົດ",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "ເຂົ້າສູ່ລະບົບຜູ້ເບິ່ງແຍງ - EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "EVOLUM Studio",
  "Admin Access": "ການເຂົ້າເຖິງຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ",
  "Internal use only.": "ການນໍາໃຊ້ພາຍໃນເທົ່ານັ້ນ.",
  "Password": "ລະຫັດຜ່ານ",
  "Enter admin password": "ໃສ່ລະຫັດຜ່ານ admin",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Deal Room — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "ກຳລັງໂຫຼດຫ້ອງຂໍ້ສະເໜີ...",
  "Home": "ບ້ານ",
  "Capital": "ນະຄອນຫຼວງ",
  "📹 Join Video": "📹 ເຂົ້າຮ່ວມວິດີໂອ",
  "You": "ເຈົ້າ",
  "Waiting for the other party…": "ກຳລັງລໍຖ້າອີກຝ່າຍ...",
  "Other party": "ພາກສ່ວນອື່ນ",
  "🎙 Mic": "🎙 ໄມ",
  "📹 Cam": "📹 ກ້ອງ",
  "End": "ຈົບ",
  "Say something…": "ເວົ້າບາງຢ່າງ...",
  "Session Progress": "ຄວາມຄືບໜ້າຂອງເຊດຊັນ",
  "Documents": "ເອກະສານ",
  "Deal Room · Live Video": "ຫ້ອງ Deal · ວິດີໂອສົດ",
  "Join with camera and voice?": "ເຂົ້າຮ່ວມກັບກ້ອງຖ່າຍຮູບ ແລະສຽງບໍ?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "ໂດຍກົງຈາກຕົວທ່ອງເວັບໄປຫາຕົວທ່ອງເວັບ. ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ບັນ​ທຶກ​ໄວ້, ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ເກັບ​ຮັກ​ສາ​ໄວ້ — Justine ຍັງ​ໄກ່​ເກ່ຍ​ການ​ສົນ​ທະ​ນາ​ຄຽງ​ຄູ່​ກັນ​.",
  "Camera off": "ກ້ອງປິດ",
  "Camera": "ກ້ອງຖ່າຍຮູບ",
  "Microphone": "ໄມໂຄຣໂຟນ",
  "📹 Camera On": "📹 ເປີດກ້ອງ",
  "🎙 Mic On": "🎙 ເປີດໄມ",
  "Skip — text only": "ຂ້າມ - ຂໍ້ຄວາມເທົ່ານັ້ນ",
  "Session Rescheduled": "ກຳນົດເວລາເຊດຊັນໃໝ່ແລ້ວ",
  "The other party": "ອີກຝ່າຍ",
  "had to reschedule.": "ຕ້ອງກຳນົດເວລາໃໝ່.",
  "Their reason": "ເຫດຜົນຂອງພວກເຂົາ",
  "Pick a New Time →": "ເລືອກເວລາໃໝ່ →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "FAQ — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "ຖືກຖາມເລື້ອຍໆ",
  "Contact Us →": "ຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · ຄຳຖາມທີ່ຖາມເລື້ອຍໆ",
  "How EVOLUM": "EVOLUM ແນວໃດ",
  "works": "ເຮັດວຽກ",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "ທຸກຢ່າງທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການຮູ້ — ວິທີການຍ້າຍອອກໄປທົ່ວເວທີ, ຄວາມຈິງແລ້ວຄຳໝັ້ນສັນຍາແມ່ນຫຍັງ, Deal Room ມີລັກສະນະແນວໃດ ແລະຈະລົມກັບພວກເຮົາແນວໃດ ຖ້າທ່ານບໍ່ສາມາດຊອກຫາຄຳຕອບໄດ້ທີ່ນີ້.",
  "Section One": "ພາກທີໜຶ່ງ",
  "Getting around the platform": "ການເດີນທາງໄປທົ່ວເວທີ",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM ມີຫ້າປະຕູ - ເຈົ້າຂອງ, ເທິງແຖວ, ພອນສະຫວັນ, ຊຸມຊົນ, ແລະນະຄອນຫຼວງ - ແລະແຕ່ລະຄົນເປີດຢູ່ໃນຫ້ອງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ຜູ້ໃຊ້ສ່ວນໃຫຍ່ເຄີຍອາໄສຢູ່ໃນຫນຶ່ງເທົ່ານັ້ນ. ຂ້າງລຸ່ມນີ້ແມ່ນບ່ອນວາງຂອງແຜ່ນດິນສໍາລັບປະຕູໃດກໍ່ຕາມທີ່ເຈົ້າເຂົ້າມາ.",
  "I'm a owner — where do I start?": "ຂ້ອຍເປັນເຈົ້າຂອງ - ຂ້ອຍເລີ່ມຕົ້ນຢູ່ໃສ?",
  "Start at": "ເລີ່ມທີ່",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". ນັ້ນແມ່ນຫ້ອງເຮືອນຂອງເຈົ້າ. ຈາກບ່ອນນັ້ນທ່ານຈະເຫັນ slate ໂຄງການຂອງທ່ານ (ຫຼືສະຖານະຫວ່າງເປົ່າທີ່ມີ \"ອັບໂຫລດ Script ທໍາອິດຂອງເຈົ້າ\"). ແຕ່ລະໂຄງການມີ 7 ຫ້ອງຍ່ອຍເຂົ້າຈາກແຖບຂ້າງຂອງມັນ:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliveables.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງໄປຢູ່ໃນຄໍາສັ່ງ, ແຕ່ເຈົ້າຂອງສ່ວນໃຫຍ່ເຮັດ. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. ການໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາໃນນະຄອນຫຼວງໃຫ້ອາຫານຫ້ອງ Deal. ຫ້ອງ Deal ຜະລິດເອກະສານທີ່ມີລາຍເຊັນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນ Deliveables. ການຜະລິດແມ່ນບ່ອນທີ່ທ່ານຍິງສິ່ງນັ້ນ.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "ຖ້າທ່ານເຄີຍຫຼົງທາງ, ຄູ່ຮ່ວມງານ AI ຂອງທ່ານ Evie ນັ່ງຢູ່ໃນແຈຂອງທຸກໆຫ້ອງ — ນາງຮູ້ວ່າເຈົ້າຢູ່ໃສແລະເຈົ້າຈະໄປໃສຕໍ່ໄປ.",
  "I'm an talent — where do I start?": "ຂ້ອຍເປັນພອນສະຫວັນ - ຂ້ອຍເລີ່ມຕົ້ນຢູ່ໃສ?",
  "Two rooms:": "ສອງຫ້ອງ:",
  "(your profile) and": "(ໂປຣໄຟລ໌ຂອງເຈົ້າ) ແລະ",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(ຄະນະກວດກາທີ່ພາລະບົດບາດໄດ້ຮັບການປະກາດໂດຍເຈົ້າຂອງ indie ໃນເວທີ).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "ສ້າງໂປຣໄຟລ໌ຂອງທ່ານກ່ອນ — headshot, reel, credits, bio. ຈາກນັ້ນເລືອກການສົ່ງສັນຍານເພື່ອຊອກຫາບົດບາດ. ສົ່ງເທບຕົນເອງກັບ Evie ອ່ານກົງກັນຂ້າມກັບເຈົ້າໃນ The Booth (ຊັ້ນທີ່ຈ່າຍ). ໃນເວລາທີ່ທ່ານຈອງບົດບາດ, ບັນທຶກມັນຢູ່ໃນການເດີນທາງຂອງທ່ານເພື່ອໃຫ້ການສະແກນຂ່າວສາມາດຊອກຫາການກ່າວເຖິງຂອງໂຄງການຕໍ່ມາ.",
  "I'm a community — where do I start?": "ຂ້ອຍເປັນຊຸມຊົນ — ຂ້ອຍຈະເລີ່ມຈາກໃສ?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". ຮູບເງົາທີ່ມີຊີວິດຢູ່ໃນເວທີແມ່ນໄດ້ລະບຸໄວ້ຢູ່ທີ່ນັ້ນດ້ວຍຄວາມຄືບຫນ້າດ້ານການສະຫນອງທຶນ, ປະເພດຂໍ້ຕົກລົງ, ແລະການເຊື່ອມໂຍງຂອງສັນຍາ. ຄລິກທີ່ໂຄງການໃດນຶ່ງເພື່ອເບິ່ງການສະເໜີເຕັມ ແລະສັນຍາຂອງຕົນ.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "ສັນຍາຂອງເຈົ້າແມ່ນໜັງສືເຈດຕະນາ — ບໍ່ແມ່ນການຈ່າຍເງິນ. ຖ້າໂຄງການບັນລຸ 100% ຂອງການຂັບຂີ່, ເຈົ້າຂອງຈະປິດຂໍ້ຕົກລົງ. ຖ້າມັນບໍ່, ທຸກໆສັນຍາຈະລະລາຍແລະບໍ່ມີເງິນຍ້າຍ. ຊຸມຊົນທໍາອິດໃນໂຄງການໃດຫນຶ່ງກາຍເປັນຂອງຕົນ",
  "Cherry Breaker": "Cherry Breaker",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "— ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຍົກ​ໃຫ້​ເຫັນ​ໃນ​ຮູບ​ເງົາ​ສໍາ​ເລັດ​ຮູບ​ເປັນ​ຄັ້ງ​ທໍາ​ອິດ​ທີ່​ເຊື່ອ​.",
  "I'm an capital — where do I start?": "ຂ້ອຍເປັນນະຄອນຫຼວງ — ຂ້ອຍເລີ່ມຕົ້ນຢູ່ໃສ?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". ຄະ​ນະ​ກໍາ​ມະ​ການ​ຈັດ​ການ​ລາຍ​ການ​ໂຄງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ເພີ່ມ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​. ຄລິກຫນຶ່ງເພື່ອເບິ່ງ pitch — ທ່ານຈະເຊັນ NDA ຫນຶ່ງຫນ້າເພື່ອເຂົ້າເຖິງ deck, script ສະຫຼຸບ, ແລະຊຸດເຈົ້າຂອງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ທ່ານສາມາດສັນຍາ.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "ເມື່ອໄດປິດ, ທ່ານ ແລະເຈົ້າຂອງກຳນົດເວລາ a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "ກອງ​ປະ​ຊຸມ — ເປັນ​ການ​ເຈລະ​ຈາ​ສອງ​ພາກ​ສ່ວນ​ຕົວ​ຂອງ​ການ​ຄວບ​ຄຸມ​ໂດຍ Justine, ຜູ້​ໄກ່​ເກ່ຍ AI ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ. ໃບຄຳຮ້ອງຈະຖືກຮ່າງແບບສົດໆ. ທະນາຍຄວາມເອົາມັນມາຈາກບ່ອນນັ້ນ. ສິນເຊື່ອ EP ແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຂໍ້ຕົກລົງມາດຕະຖານໃນທຸກໆໂຄງການທີ່ໄດ້ຮັບທຶນ.",
  "Who are the five AI entities?": "ຫ້າອົງການ AI ແມ່ນໃຜ?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "ພວກເຂົາເປັນຄູ່ຮ່ວມງານ AI ທີ່ສ້າງຂຶ້ນໃນເວທີ - ແຕ່ລະຄົນແລ່ນຫ້ອງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ:",
  "Hitchcock": "ຮິດຄອດ",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "- script, deck, sizzle, ການຜະລິດ. ຕາຂອງຜູ້ອໍານວຍການ.",
  "Warren": "ວໍເຣນ",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "— ດ້ານ​ນະ​ຄອນ​ຫຼວງ​. ປິດຂໍ້ສະເໜີ, ອ່ານຫ້ອງ.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "- ການຫລໍ່ + ພອນສະຫວັນ. ແລ່ນສາຍ, ໃຫ້ບັນທຶກ.",
  "Justine": "ຈັສຕິນ",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— ຜູ້​ໄກ່​ເກ່ຍ Deal Room. ເອກະສານສະບັບຮ່າງສົດ.",
  "Nelson": "ເນລສັນ",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— concierge ຫ້ອງ​ຊຸມ​ຊົນ​. ຊ່ວຍ fans ຊອກຫາໂຄງການ.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "ເຂົາເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ chatbots. ພວກເຂົາມີຕາ (ພວກເຂົາສາມາດເຫັນສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນຫນ້າຈໍຂອງເຈົ້າ) ແລະມື (ພວກເຂົາສາມາດເຮັດສິ່ງຕ່າງໆຢູ່ໃນຫ້ອງກັບທ່ານ). ສຽງຂອງແຕ່ລະຄົນແມ່ນມາຈາກ ElevenLabs ແລະເປັນເອກະລັກຂອງຫນ່ວຍງານນັ້ນ.",
  "Section Two": "ພາກທີສອງ",
  "For Owners": "ສໍາລັບເຈົ້າຂອງ",
  "How does the pitch deck get built?": "ດາດຟ້າສ້າງແນວໃດ?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "ອັບໂຫລດສະຄຣິບຂອງທ່ານ. Hitchcock ອ່ານມັນແລະສ້າງ 10-slide capital deck — logline, synopsis, character, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ຟື້ນ​ຟູ slide ໃດ​ຫນຶ່ງ​, ແກ້​ໄຂ​ສໍາ​ເນົາ​, ຫຼື​ສ້າງ​ໃຫມ່​ຈາກ​ຕົ້ນ​. ສົ່ງອອກເປັນ PDF ຫຼື PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "ຊຸດທຶນແມ່ນຫຍັງ?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "ຊຸດເອກະສານ 9 ສະບັບທີ່ໄປຄຽງຄູ່ກັບດາດຟ້າຂອງທ່ານ: ຫນຶ່ງຫນ້າ, ການປິ່ນປົວ, ສະຫຼຸບງົບປະມານ, ການວິເຄາະຜົນຕອບແທນທີ່ສົມທຽບ, ຊີວະພາບຂອງທີມງານ, ແຜນແຈກຢາຍ, ແລະສາມແມ່ແບບທາງດ້ານກົດຫມາຍ. ທັງໝົດທີ່ສ້າງຂຶ້ນຈາກສະຄຣິບຂອງທ່ານ + ໂປຣໄຟລ໌ເຈົ້າຂອງເຈົ້າ. ດາວໂຫລດເປັນ zip ຫຼືແບ່ງປັນລິ້ງສ່ວນຕົວກັບທຶນໃນອະນາຄົດ.",
  "How do I open a pledge drive?": "ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເປີດ​ການ​ຂັບ​ຄໍາ​ຫມັ້ນ​ສັນ​ຍາ​ແນວ​ໃດ​?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "ພາຍໃນຫ້ອງການລົງທຶນຂອງໂຄງການຂອງທ່ານ, ກໍານົດເປົ້າຫມາຍການສະຫນອງທຶນຂອງທ່ານ, ປະເພດຂໍ້ຕົກລົງ (ສ່ວນແບ່ງລາຍໄດ້ / ການບໍລິຈາກ), ແລະວັນທີປິດ. ພິກປະຕູໄປຫາ",
  "live": "ດໍາລົງຊີວິດ",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". ໜ້າການສະເໜີຂອງທ່ານເຜີຍແຜ່ຕໍ່ສາທາລະນະຢູ່ທີ່ /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "ນອກນັ້ນທ່ານຍັງສາມາດພິກໃນດ້ານຊຸມຊົນ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ທ່ານມີ $1-and-up Stripe funnel ສໍາລັບ fans (vs ນະຄອນຫຼວງ). ໂຄງການສ່ວນໃຫຍ່ດໍາເນີນການທັງສອງ.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "ຈະເກີດຫຍັງຂຶ້ນເມື່ອໄດຂອງຂ້ອຍຮອດ 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "ປະຕູປິດອັດຕະໂນມັດ (ບໍ່ມີການຍອມຮັບສັນຍາເພີ່ມເຕີມ), ທຸກໆຜູ້ສັນຍາຈະໄດ້ຮັບອີເມລ໌ທີ່ບອກວ່າ \"ປິດປິດ, ຫ້ອງ Deal ຂອງທ່ານຕໍ່ໄປ,\" ແລະທ່ານໄດ້ຮັບອີເມວທີ່ມີປື້ມຄູ່ມືປິດສີ່ຂັ້ນຕອນ. ໂຄງການຂອງທ່ານຍ້າຍໄປຢູ່ໃນຂັ້ນຕອນການຜະລິດຢູ່ບ່ອນເຮັດວຽກຂອງທ່ານ, ໃສ່ປ້າຍ \"🎬 ໃນປັດຈຸບັນຢູ່ໃນການຜະລິດ.\" ຈາກນັ້ນ, ທ່ານກໍານົດເວລາກອງປະຊຸມ Deal Room ກັບແຕ່ລະນະຄອນຫຼວງແລະເລີ່ມຕົ້ນການເຊັນເອກະສານທີ່ແທ້ຈິງ.",
  "Section Three": "ພາກທີສາມ",
  "For Community": "ສໍາລັບຊຸມຊົນ",
  "Is a pledge a payment?": "ສັນຍາເປັນການຈ່າຍເງິນບໍ?",
  "No.": "ບໍ່.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "ຄໍາຫມັ້ນສັນຍາແມ່ນຫນັງສືເຈດຕະນາ — ຄໍາຫມັ້ນສັນຍາທີ່ລະບຸໄວ້ຂອງທ່ານທີ່ຈະສະຫນອງທຶນໂຄງການຖ້າຫາກວ່າການຂັບລົດທັງຫມົດ hits 100%. ບໍ່ມີເງິນຍ້າຍຕາມສັນຍາ. ຖ້າໂຄງການປິດ, ເຈົ້າຂອງເອື້ອມອອກເພື່ອຢືນຢັນແລະທ່ານສາຍ (ຫຼືຄິດຄ່າຜ່ານ Stripe, ສໍາລັບໂຄງການລະດັບຊຸມຊົນ).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "ນີ້ປົກປ້ອງທ່ານ. ທ່ານບໍ່ເຄີຍຢູ່ໃນຈຸດເຊື່ອມຕໍ່ສໍາລັບໂຄງການທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບທຶນຢ່າງເຕັມທີ່.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Cherry Breaker ແມ່ນຫຍັງ?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "ບຸກຄົນທໍາອິດທີ່ໃຫ້ຄໍາຫມັ້ນສັນຍາກ່ຽວກັບໂຄງການ. ຊື່ຂອງທ່ານໄດ້ຮັບປ້າຍ Cherry Breaker, ທ່ານຖືກເນັ້ນໃສ່ໃນ Honour Roll ຂອງໂຄງການ, ແລະເຈົ້າຂອງສ່ວນໃຫຍ່ໃຫ້ສິນເຊື່ອທ່ານຕາມຊື່ໃນຮູບເງົາສໍາເລັດຮູບ. ມັນເປັນສະລັອດຕິງທີ່ມີຄຸນຄ່າທີ່ສຸດໃນທຸກໆໄດເພາະວ່າມັນສົ່ງສັນຍານໃຫ້ທຸກຄົນຮູ້ວ່າໂຄງການແມ່ນຈິງ.",
  "Do I get an EP credit?": "ຂ້ອຍໄດ້ຮັບສິນເຊື່ອ EP ບໍ?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "ຊຸມຊົນສ່ວນໃຫຍ່ໄດ້ຮັບສິນເຊື່ອກ່ຽວກັບຮູບເງົາສໍາເລັດຮູບ - ລະດັບທີ່ແນ່ນອນແມ່ນຂຶ້ນກັບເຈົ້າຂອງແລະຈໍານວນເງິນທີ່ສັນຍາໄວ້. The Cherry Breaker, the Closer (ສັນຍາທີ່ hits 100%), ແລະ First Wave (ຜູ້ຈໍານໍາຕົ້ນທາງເທິງ) ໂດຍປົກກະຕິຈະໄດ້ຮັບສິນເຊື່ອທີ່ສູງທີ່ສຸດ. ລະດັບຊຸມຊົນມາດຕະຖານແມ່ນ \"ຂໍຂອບໃຈພິເສດ\" ຫຼື \"ສະຫນັບສະຫນູນໂດຍ.\"",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "ສິນເຊື່ອ EP (ເຈົ້າຂອງຜູ້ບໍລິຫານ) ແມ່ນສະຫງວນໄວ້ສໍາລັບຄໍາຫມັ້ນສັນຍາລະດັບທຶນທີ່ມີສັນຍາທີ່ໄດ້ລົງນາມອອກຈາກຫ້ອງ Deal.",
  "Can I take my pledge back?": "ຂ້ອຍສາມາດເອົາສັນຍາຂອງຂ້ອຍຄືນໄດ້ບໍ?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "ແມ່ນແລ້ວ — ຈົນກວ່າໄດຈະປິດຢູ່ທີ່ 100%. ໃນຂະນະທີ່ໄດແມ່ນສົດ, ທ່ານສາມາດຖອນຄືນສັນຍາໃດໆຈາກ dashboard ຊຸມຊົນຂອງທ່ານ. ເມື່ອໄດປິດລົງ, ສັນຍາຂອງເຈົ້າຈະກາຍເປັນຄໍາຫມັ້ນສັນຍາຜູກມັດ, ແລະການຖອນຄືນແມ່ນຜ່ານເຈົ້າຂອງແລະຄໍາແນະນໍາຂອງພວກເຂົາ.",
  "Section Four": "ພາກທີສີ່",
  "For Capital": "ສໍາລັບນະຄອນຫຼວງ",
  "Why is there an NDA?": "ເປັນຫຍັງມີ NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "ເຈົ້າຂອງປະກາດສະຄຣິບທີ່ບໍ່ໄດ້ຜະລິດແລະຂໍ້ຕົກລົງທີ່ບໍ່ມີການລົງນາມໃນເວທີ. NDA ປົກປ້ອງອຸປະກອນຂອງພວກເຂົາຈາກການຖືກຄັດລອກຫຼືໄປຊື້ເຄື່ອງຢູ່ບ່ອນອື່ນໃນຂະນະທີ່ທ່ານຕັດສິນໃຈ. ມັນເປັນສັນຍາຮັກສາຄວາມລັບມາດຕະຖານໜຶ່ງໜ້າ, ເຊັນແບບດິຈິຕອລ, ແລະໃຊ້ເວລາພຽງ 30 ວິນາທີ.",
  "What is the Deal Room?": "ຫ້ອງ Deal ແມ່ນຫຍັງ?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "ເຊດຊັນສອງຝ່າຍສ່ວນຕົວ — ທ່ານ ແລະ ເຈົ້າຂອງ — ກວດສອບໂດຍ",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", ຜູ້ໄກ່ເກ່ຍການຈັດການ AI ຂອງພວກເຮົາ. Justine ຮ່າງເອກະສານຄຳສັບໃນເວລາຈິງໂດຍອີງໃສ່ສິ່ງທີ່ທ່ານທັງສອງຕົກລົງເຫັນດີ, ເນັ້ນໃສ່ບັນດາຂໍ້ມາດຕະຖານ, ທຸງທີ່ຂາດຫາຍໄປ, ແລະສ້າງເອກະສານທີ່ມີລາຍເຊັນໃນຕອນທ້າຍ. ທັງ​ສອງ​ຝ່າຍ​ເອົາ​ຮ່າງ​ກົດໝາຍ​ດັ່ງກ່າວ​ໄປ​ໃຫ້​ຄຳ​ປຶກສາ​ຂອງ​ຕົນ​ກ່ອນ​ລົງ​ນາມ.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "ມັນບໍ່ແມ່ນ chatbot. ມັນ​ເປັນ​ຫ້ອງ​ການ​ເຈລະ​ຈາ​ສອງ​ຝ່າຍ​ທີ່​ມີ​ບຸກ​ຄົນ​ທີ​ສາມ​ຢູ່​ໃນ​ກາງ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມັນ​ສະ​ອາດ​.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "EVOLUM ຖືເງິນຂອງຂ້ອຍບໍ?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM ບໍ່ເຄີຍແຕະຕ້ອງເງິນທຶນ. ຄໍາແນະນໍາສາຍແລະການປະຕິບັດເກີດຂຶ້ນລະຫວ່າງທ່ານແລະເຈົ້າຂອງແຕ່ລະຄົນຢູ່ນອກເວທີ — bank to bank. ພວກເຮົາເປັນແພລະຕະຟອມສ້າງຂໍ້ຕົກລົງ ແລະຮ່າງເອກະສານ, ບໍ່ແມ່ນບໍລິການເບິ່ງແຍງ ຫຼື escrow.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "ທັງ​ຫມົດ​ຫຼື​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ — ມັນ​ຫມາຍ​ຄວາມ​ວ່າ​ແນວ​ໃດ​?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "ຖ້າການຂັບເຄື່ອນຂອງໂຄງການບໍ່ບັນລຸ 100% ຂອງເປົ້າຫມາຍການສະຫນອງທຶນຂອງມັນ, ທຸກໆສັນຍາຈະຫາຍໄປໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ບໍ່ມີເງິນຍ້າຍ. ເຈົ້າ​ຂອງ​ຈະ​ເປີດ​ການ​ຂັບ​ຄືນ​ໃຫມ່​ໃນ​ເປົ້າ​ຫມາຍ​ຕ​່​ໍ​າ​ຫຼື​ຍ້າຍ​ຕໍ່​ໄປ​. ອັນນີ້ປົກປ້ອງທຶນຈາກການຖືກຕິດຢູ່ໃນການຜະລິດທີ່ບໍ່ມີທຶນຮອນ.",
  "Section Five": "ພາກທີຫ້າ",
  "For Talent": "ສໍາລັບພອນສະຫວັນ",
  "What's the Self-Tape Booth?": "ບູດເທບຕົນເອງແມ່ນຫຍັງ?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "ສະຕູດິໂອເທບຕົນເອງທີ່ສ້າງຂຶ້ນໃນ dashboard ຂອງທ່ານ. ອັບໂຫລດຂ້າງ, Evie ອ່ານກົງກັນຂ້າມກັບເຈົ້າຢູ່, ບັນທຶກການເອົາຂອງເຈົ້າ, ຮັບບັນທຶກ AI script, ສົ່ງຊື່ຈາກຫ້ອງ. ການເອົາພື້ນຫຼັງ ແລະພື້ນຫຼັງສາກທີ່ສ້າງຂຶ້ນໂດຍ FAL ແມ່ນມີຢູ່ໃນຊັ້ນທີ່ຈ່າຍເງິນ. ບໍ່ມີການບັນທຶກໃນໂທລະສັບຂອງທ່ານຢູ່ໃນ closet.",
  "What's an AI prep report?": "ບົດລາຍງານການກະກຽມ AI ແມ່ນຫຍັງ?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "ການແບ່ງແຍກສາກຂອງຕົວລະຄອນຂອງເຈົ້າເປັນຈັງຫວະໂດຍຈັງຫວະ, ຄວາມສຳພັນສຳຄັນ, ບັນທຶກຂໍ້ຄວາມຍ່ອຍ — ທີ່ສ້າງຂຶ້ນໂດຍ Evie ຈາກຕົວໜັງສື ຫຼື ດ້ານຂ້າງ. ດາວ​ໂຫຼດ​ເປັນ PDF ກ່ອນ​ການ​ກວດ​ສອບ​ຂອງ​ທ່ານ​. ນອກຈາກນີ້ຍັງມີສະບັບ \"ຈອງ\" ທີ່ມີບັນທຶກການກະກຽມຢ່າງເຕັມທີ່ສໍາລັບເມື່ອທ່ານໄດ້ຮັບບົດບາດ.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "ການແຈ້ງເຕືອນໃນຍາມເຊົ້າເຮັດວຽກແນວໃດ?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "ບັນທຶກມື້ຖ່າຍຂອງທ່ານໃນ Call Sheet Logger (ໂຄງການ, scene, character, call time, location). ໃນແຕ່ລະຕອນເຊົ້າຂອງມື້ຖ່າຍພາບ ທ່ານຈະໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນ + ອີເມວພ້ອມກັບຈັງຫວະອາລົມຂອງ Evie ສໍາລັບສາກທີ່ເຈົ້າກຳລັງຖ່າຍໃນມື້ນັ້ນ. ບໍ່ເສຍຄ່າກັບບັນຊີພອນສະຫວັນທີ່ຈ່າຍ.",
  "Section Six": "ພາກທີຫົກ",
  "Money & Legal": "ເງິນ & ກົດຫມາຍ",
  "How does EVOLUM make money?": "EVOLUM ສ້າງລາຍໄດ້ແນວໃດ?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "ຄ່າ​ທໍາ​ນຽມ​ການ​ສະ​ຫມັກ​ຈາກ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ແລະ​ຊັ້ນ​ພອນ​ສະ​ຫວັນ​ຈ່າຍ​. EVOLUM ບໍ່ໄດ້ຕັດສັນຍາ, ການລົງທຶນ, ຫຼືກອງທຶນຊຸມຊົນ. ຂໍ້ຕົກລົງເກີດຂຶ້ນລະຫວ່າງເຈົ້າຂອງ ແລະຜູ້ສະໜັບສະໜູນຂອງພວກເຂົາ — ພວກເຮົາເປັນບ່ອນເຮັດວຽກ, ບໍ່ແມ່ນຄົນກາງ.",
  "Are pledges legally binding?": "ຄຳໝັ້ນສັນຍາມີຜົນຜູກມັດທາງກົດໝາຍບໍ?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "ຄຳໝັ້ນສັນຍາແມ່ນໜັງສືເຈດຕະນາ, ບໍ່ແມ່ນສັນຍາ. ມັນຈະກາຍເປັນຄໍາຫມັ້ນສັນຍາຜູກມັດພຽງແຕ່ເມື່ອໄດປິດຢູ່ທີ່ 100%, ທັງສອງຝ່າຍຢືນຢັນຢູ່ໃນຫ້ອງ Deal, ແລະມີເອກະສານການລົງນາມ. ກ່ອນນັ້ນ, ທ່ານສາມາດຖອນມັນໄດ້.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "ຂ້ອຍຕ້ອງການສະຖານະພາບທຶນທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງເພື່ອສັນຍາບໍ?",
  "Depends on the project's deal type.": "ຂຶ້ນກັບປະເພດຂອງຂໍ້ຕົກລົງຂອງໂຄງການ.",
  "Community pledges": "ຄຳໝັ້ນສັນຍາຂອງຊຸມຊົນ",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(ເງິນໂດລານ້ອຍ, ຮູບແບບການບໍລິຈາກ, EP-credit-for-backing) ແມ່ນເປີດໃຫ້ທຸກຄົນ.",
  "Equity / revenue-share investments": "ການລົງທຶນຂອງຮຸ້ນ / ລາຍໄດ້",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີສະຖານະພາບທຶນທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງຕໍ່ກົດລະບຽບ SEC - ເຈົ້າຂອງກວດສອບສິ່ງນີ້ກ່ອນທີ່ຈະປິດ.",
  "Section Seven": "ພາກທີເຈັດ",
  "Referral Program": "ໂຄງການອ້າງອີງ",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "ທຸກໆບັນຊີ EVOLUM ມີລະຫັດການສົ່ງຕໍ່. ໃຊ້ມັນເພື່ອເຊີນເຈົ້າຂອງ, ພອນສະຫວັນ, ຊຸມຊົນ, ຫຼືທຶນ - ເມື່ອພວກເຂົາສະໝັກໃຊ້, ທ່ານທັງສອງໄດ້ຮັບການເຂົ້າເຖິງເວທີຟຣີອາທິດໜຶ່ງ ແລະເຈົ້າມີລາຍໄດ້.",
  "Spread the Love": "ເຜີຍແຜ່ຄວາມຮັກ",
  "badge on your profile.": "ປ້າຍຢູ່ໂປຣໄຟລ໌ຂອງເຈົ້າ.",
  "Where do I find my referral code?": "ຂ້ອຍຈະຊອກຫາລະຫັດການອ້າງອີງຂອງຂ້ອຍຢູ່ໃສ?",
  "Your code is formatted": "ລະຫັດຂອງທ່ານຖືກຈັດຮູບແບບ",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "ແລະອາໄສຢູ່ໃນບັນຊີຂອງທ່ານຢ່າງຖາວອນ. ຮູບແບບການສົ່ງຕໍ່ຈະປິດໜ້າມັນໂດຍອັດຕະໂນມັດຫຼັງຈາກດາວໂຫຼດຢູ່ໃນໜ້າ Deck Room ແລະ Capital Manage (ສູງສຸດໜຶ່ງຄັ້ງຕໍ່ອາທິດ). ນອກນັ້ນທ່ານຍັງສາມາດວາງມັນເຂົ້າໄປໃນ URL ການແບ່ງປັນໃດໆ:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "ໃຜກໍ່ຕາມທີ່ລົງຈອດຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ດ້ວຍລະຫັດຂອງທ່ານໃນ URL ຈະຖືກຕື່ມໃສ່ໃນແບບຟອມລົງທະບຽນຂອງພວກເຂົາ.",
  "What do I get when someone uses my code?": "ຂ້ອຍຈະໄດ້ຮັບຫຍັງເມື່ອມີຄົນໃຊ້ລະຫັດຂອງຂ້ອຍ?",
  "Two things:": "ສອງຢ່າງ:",
  "A free week of platform access": "ອາທິດຟຣີຂອງການເຂົ້າເຖິງເວທີ",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "ເພີ່ມໃສ່ການສະໝັກໃຊ້ຂອງທ່ານ. ອາທິດຈະເພີ່ມຂຶ້ນຖ້າຜູ້ອ້າງອີງຫຼາຍໆຄົນເຂົ້າມາໃກ້ກັນ — ອ້າງອີງໝູ່ຫ້າຄົນໃນເດືອນໜຶ່ງ ແລະເຈົ້າໄດ້ເພີ່ມອີກຫ້າອາທິດຟຣີ.",
  "2. The": "2. ທ",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "ປ້າຍຢູ່ໂປຣໄຟລ໌ຂອງເຈົ້າ. ເມື່ອໄດ້ຮັບ, ມັນຄົງຢູ່.",
  "What does my friend get?": "ຫມູ່ຂອງຂ້ອຍໄດ້ຮັບຫຍັງ?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "ອາທິດຟຣີໃນ EVOLUM ເມື່ອພວກເຂົາສະໝັກໃຊ້ແພັກເກດແບບຈ່າຍເງິນ. ເຂົາເຈົ້າຄລິກລິ້ງຂອງເຈົ້າ (ຫຼືວາງລະຫັດຂອງເຈົ້າໄວ້ທີ່ສະໝັກ), ລະຫັດຈະລັອກໃສ່ບັນຊີຂອງເຂົາເຈົ້າ, ແລະການສະໝັກສະມາຊິກແບບເສຍເງິນຄັ້ງທຳອິດຂອງພວກມັນຈະນຳໃຊ້ອັດຕະໂນມັດ. ບໍ່ມີຄູປ໋ອງໃຫ້ຈື່.",
  "When does the credit actually hit?": "ເມື່ອໃດທີ່ສິນເຊື່ອຕົວຈິງຖືກຕີ?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "ເມື່ອຜູ້ໃຊ້ທີ່ອ້າງອີງໄດ້ປ່ຽນຈາກບັນຊີຟຣີມາເປັນແຜນຈ່າຍ. ການຕິດຕາມການລົງທະບຽນແບບບໍ່ເສຍຄ່າແມ່ນຕິດຕາມແຕ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ເກີດລາງວັນ — ລະບົບຈະໃຫ້ລາງວັນແກ່ເຈົ້າຂອງ ແລະພອນສະຫວັນທີ່ເອົາມາໃຫ້ຜູ້ສະໝັກໃຊ້ຕົວຈິງ, ບໍ່ແມ່ນການສະໝັກແບບທຳມະດາທີ່ບໍ່ເຄີຍປ່ຽນໃຈເຫລື້ອມໃສ.",
  "Can I refer myself?": "ຂ້ອຍສາມາດອ້າງອີງຕົນເອງໄດ້ບໍ?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "ບໍ່. ລະບົບປິດກັ້ນການອ້າງອີງຕົນເອງ — ຖ້າ user_id ດຽວກັນປາກົດຢູ່ໃນທັງສອງດ້ານຂອງການອ້າງອີງ, ບັນຊີທັງສອງບໍ່ໄດ້ຮັບສິນເຊື່ອ. ຄົວເຮືອນດຽວກັນ / ອຸປະກອນທີ່ໃຊ້ຮ່ວມກັນ / ຊື່ທີ່ແຕກຕ່າງກັນບໍ່ສໍາຄັນ; ເຊັກແມ່ນຢູ່ໃນບັນຊີພື້ນຖານ.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "ມີຫົວຂໍ້ກ່ຽວກັບຈໍານວນຄົນທີ່ຂ້ອຍສາມາດອ້າງອີງໄດ້ບໍ?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "ບໍ່ມີໝວກ. ອ້າງອີງສິບຄົນໃນຫນຶ່ງອາທິດແລະສິບອາທິດຟຣີ stack ໃສ່ບັນຊີຂອງທ່ານ. ປ້າຍ Spread the Love ປະກົດຂຶ້ນຫຼັງຈາກການສົ່ງຕໍ່ຄັ້ງທຳອິດຂອງເຈົ້າສຳເລັດ ແລະຈະຢູ່ຕະຫຼອດໄປ. ຜູ້ອ້າງອີງສູງສຸດຍັງປາກົດຢູ່ໃນກະດານຈັດອັນດັບຂອງ Tops.",
  "Section Eight": "ພາກທີແປດ",
  "Account & Plans": "ບັນຊີ ແລະແຜນການ",
  "How do I change my plan?": "ຂ້ອຍຈະປ່ຽນແຜນການຂອງຂ້ອຍໄດ້ແນວໃດ?",
  "Head to": "ມຸ່ງຫນ້າໄປ",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ ບັດແຜນຂອງທ່ານ. ຍົກລະດັບຫຼື downgrade ໃນຫນຶ່ງຄລິກ. ນຳໃຊ້ໃບບິນທີ່ມີຄະແນນ Pro-rated. ຍົກ​ເລີກ​ໄດ້​ທຸກ​ເວ​ລາ — ການ​ເຂົ້າ​ເຖິງ​ຂອງ​ທ່ານ​ຈະ​ຍັງ​ຄົງ​ມີ​ຢູ່​ຈົນ​ກ​່​ວາ​ສິ້ນ​ສຸດ​ຂອງ​ໄລ​ຍະ​ການ​ບິນ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​.",
  "Can I have multiple roles?": "ຂ້ອຍສາມາດມີຫຼາຍບົດບາດໄດ້ບໍ?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "ແມ່ນແລ້ວ. ເຈົ້າຂອງຍັງສາມາດສັນຍາເປັນຊຸມຊົນຫຼືທຶນໃນໂຄງການອື່ນໆ. ພອນສະຫວັນຍັງສາມາດເປັນຊຸມຊົນ. ແຕ່ລະບົດບາດໃຊ້ບັນຊີດຽວກັນ — dashboard ຂອງທ່ານປັບຕົວເຂົ້າກັບສິ່ງທີ່ເຈົ້າກຳລັງເຮັດໃນເວລານີ້.",
  "How do I reset my password?": "ຂ້ອຍຈະຣີເຊັດລະຫັດຜ່ານຂອງຂ້ອຍໄດ້ແນວໃດ?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "ໃນຫນ້າເຂົ້າສູ່ລະບົບ, ໃຫ້ຄລິກໃສ່ \"ລືມລະຫັດຜ່ານ?\" — ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ສົ່ງ​ການ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່​ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ກັບ​ອີ​ເມລ​໌​ໃນ​ບັນ​ຊີ​ຂອງ​ທ່ານ​. ຖ້າທ່ານລົງທະບຽນກັບ Google, ໃຊ້ປຸ່ມເຂົ້າສູ່ລະບົບ Google ແທນ.",
  "Enable push notifications?": "ເປີດໃຊ້ການແຈ້ງເຕືອນ push ບໍ?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "ລຸ່ມສຸດຂອງໜ້າໃດໜຶ່ງ — ຄລິກທີ່ \"ເປີດໃຊ້ການແຈ້ງເຕືອນ.\" ທ່ານຈະໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນການຊຸກຍູ້ສໍາລັບຂໍ້ຄວາມໃຫມ່, ການປະຊຸມທີ່ກໍານົດໄວ້, ຈຸດຫມາຍປາຍທາງຂັບລົດປິດ, ແລະ (ຖ້າທ່ານເປັນຜູ້ທີ່ມີພອນສະຫວັນທີ່ມີບັນທຶກວັນຫນໍ່ໄມ້ສ່ວນຫຼາຍ) ສະຫຼຸບສັງລວມໃນຕອນເຊົ້າຂອງທ່ານ.",
  "Still have a question?": "ຍັງມີຄຳຖາມບໍ?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "ພວກເຮົາອ່ານທຸກຂໍ້ຄວາມ. ໂດຍປົກກະຕິຈະກັບມາຫາເຈົ້າພາຍໃນໜຶ່ງມື້.",
  "Contact EVOLUM": "ຕິດຕໍ່ EVOLUM",
  "What's on your mind?": "ແມ່ນຫຍັງຢູ່ໃນໃຈຂອງເຈົ້າ?",
  "Topic": "ຫົວຂໍ້",
  "General question": "ຄໍາຖາມທົ່ວໄປ",
  "Bug report": "ລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດ",
  "Feature request": "ການຮ້ອງຂໍຄຸນສົມບັດ",
  "Account / billing": "ບັນຊີ / ໃບບິນ",
  "Press / partnerships": "ກົດ / ຄູ່ຮ່ວມງານ",
  "Your message": "ຂໍ້ຄວາມຂອງເຈົ້າ",
  "Tell us what's going on…": "ບອກພວກເຮົາສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ…",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — ແທນທີ່ດ້ວຍແມ່ແບບເອກະສານທາງກົດໝາຍ/ການເງິນສະເພາະອຸດສາຫະກໍາ #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM — ບ່ອນ​ທີ່​ເນື້ອ​ຫາ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ເຮັດ​ໃຫ້​",
  "The Portal": "ປະຕູ",
  "Discover": "ຄົ້ນພົບ",
  "Owners": "ເຈົ້າຂອງ",
  "Talent": "ພອນສະຫວັນ",
  "Community": "ຊຸມຊົນ",
  "Search live projects…": "ຊອກຫາໂຄງການສົດ...",
  "My Profile": "ໂປຣໄຟລ໌ຂອງຂ້ອຍ",
  "My Workspace →": "ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກຂອງຂ້ອຍ →",
  "My Dashboard →": "Dashboard ຂອງຂ້ອຍ →",
  "Capital Room →": "ຫ້ອງນະຄອນຫຼວງ →",
  "Community Room →": "ຫ້ອງຊຸມຊົນ →",
  "Join the Portal": "ເຂົ້າຮ່ວມປະຕູ",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "ສະບັບ. 1 · ສະບັບເລກທີ 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "ປະຕູຮູບເງົາເອກະລາດ",
  "May 2026 · Est. 2025": "ເດືອນພຶດສະພາ 2026 · ປະມານ. 2025",
  "in active raises": "ໃນການຍົກສູງບົດບາດ",
  "live projects": "ໂຄງການດໍາລົງຊີວິດ",
  "roles casting now": "ການ​ຮັບ​ພາ​ລະ​ບົດ​ບາດ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​",
  "No industry connections required": "ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງມີການເຊື່ອມຕໍ່ອຸດສາຫະກໍາ",
  "By Evie, AI Entity ·": "ໂດຍ Evie, AI Entity ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portal · ໂຕະບັນນາທິການ",
  "Where content": "ບ່ອນທີ່ເນື້ອໃນ",
  "actually": "ຕົວຈິງແລ້ວ",
  "gets made.": "ໄດ້ຮັບການເຮັດ.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "ທ່ານໄດ້ລໍຖ້າໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ນຶ່ງໃຫ້ການອະນຸຍາດແກ່ທ່ານ. ສະຕູດິໂອທີ່ຈະເວົ້າວ່າແມ່ນ. ຕົວແທນທີ່ຈະໂທຫາກັບຄືນໄປບ່ອນ. ເຄືອ​ຂ່າຍ​ທີ່​ຈະ greenlight ການ​ສະ​ແດງ​ຂອງ​ທ່ານ​. ການໂທນັ້ນບໍ່ມາ. ມັນບໍ່ເຄີຍເປັນ. ແຕ່ປະຕູນີ້ເປີດຢູ່ໃນຂະນະນີ້, ແລະມັນຖືກສ້າງຂຶ້ນສໍາລັບປັດຈຸບັນນີ້.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "ເຈົ້າຂອງເອົາວິໄສທັດ. ທຶນ​ນໍາ​ເອົາ​ເງິນ​ທຶນ. ພອນສະຫວັນນໍາເອົາການປະຕິບັດ. ຊຸມຊົນນໍາເອົາພະລັງງານ. ເຂົາເຈົ້າແຕ່ລະຄົນລ້ວນແຕ່ເປັນຄົນທຳມະດາທີ່ເຮັດບາງສິ່ງທີ່ພິເສດ — ແລະບໍ່ມີໃຜຕ້ອງການ Hollywood ເພື່ອມາທີ່ນີ້.",
  "projects already live on the platform.": "ໂຄງ​ການ​ທີ່​ມີ​ຢູ່​ແລ້ວ​ຢູ່​ໃນ​ເວ​ທີ​.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "ລ້ຽງຢ່າງຫ້າວຫັນໃນປັດຈຸບັນ. ຫ້ອງແມ່ນເປີດ. ຄໍາຖາມແມ່ນວ່າທ່ານກໍາລັງຍ່າງເຂົ້າໄປໃນ.",
  "Go to My Space →": "ໄປທີ່ My Space →",
  "Join the Portal →": "ເຂົ້າຮ່ວມ Portal →",
  "Free to start · No Hollywood required": "ເລີ່ມຕົ້ນໄດ້ຟຣີ · ບໍ່ຈຳເປັນ Hollywood",
  "Above:": "ຂ້າງເທິງ:",
  "Written & Directed by": "ຂຽນ ແລະ ນຳພາໂດຍ",
  "Portal / 2026": "ປະຕູ / 2026",
  "Live Opportunity": "ໂອກາດດໍາລົງຊີວິດ",
  "By": "ໂດຍ",
  "View profile": "ເບິ່ງໂປຣໄຟລ໌",
  "Seeking": "ຊອກຫາ",
  "Funded": "ໄດ້ຮັບທຶນ",
  "Closes": "ປິດ",
  "See Pitch →": "ເບິ່ງ Pitch →",
  "The Portal is open.": "ປະຕູເປີດ.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "- ເຈົ້າຂອງ, ທຶນ, ພອນສະຫວັນ, ແລະຊຸມຊົນຍິນດີຕ້ອນຮັບ.",
  "Rising Voices": "ສຽງດັງຂຶ້ນ",
  "Featured": "ແນະນຳ",
  "talent": "ພອນສະຫວັນ",
  "Section 01 · Capital Room": "ພາກທີ 01 · ຫ້ອງນະຄອນຫຼວງ",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "ສິນເຊື່ອ EP · NDA · ບໍ່ຮຽກຮ້ອງ Hollywood",
  "Vol. 1": "ສະບັບ. 1",
  "Issue No. 01": "ສະບັບເລກທີ 01",
  "Capital Edition": "ສະບັບພິມໃຫຍ່",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA",
  "May 2026": "ພຶດສະພາ 2026",
  "EP Credit Included": "ລວມສິນເຊື່ອ EP",
  "By Warren, AI Entity ·": "ໂດຍ Warren, AI Entity ·",
  "Portal · Capital Desk": "Portal · Capital Desk",
  "You've always wanted": "ເຈົ້າຕ້ອງການຢູ່ສະເໝີ",
  "your name on a film.": "ຊື່ຂອງເຈົ້າຢູ່ໃນຮູບເງົາ.",
  "Don't lie.": "ຢ່າຕົວະ.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "ເຈົ້າຂອງຫນຶ່ງ. ຄວາມຄິດໃຫຍ່ອັນໜຶ່ງ. ເຈົ້າຂອງຜູ້ບໍລິຫານຜູ້ໜຶ່ງໃຫ້ສິນເຊື່ອ — ດ້ວຍຊື່ແທ້ຂອງເຈົ້າຢູ່ໃນນັ້ນ. ບໍ່ຕ້ອງການ Hollywood. ບໍ່ມີຂໍ້ແກ້ຕົວເຫຼືອ.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "ເບິ່ງ, ພວກເຮົາກໍາລັງຈະກົງກັບທ່ານ. ທ່ານໄດ້ຄິດກ່ຽວກັບມັນ. ນັ່ງເບິ່ງເຄຣດິດມ້ວນຢູ່ໃນຮູບເງົາອິນດີ້ບາງອັນໃນງານບຸນ, ເຫັນ \"ເຈົ້າຂອງຜູ້ບໍລິຫານ\" ແລະຄິດ - ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້. ເຈົ້າສາມາດ. ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຮູ້ແທ້ໆ.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "ເຈົ້າຂອງມີວິໄສທັດ. ພວກເຂົາຕ້ອງການເງິນທຶນ. ເຈົ້າກັບພວກເຂົາ. ຊື່ຂອງເຈົ້າຢູ່ໃນຮູບເງົາ. ໃນຫນ້າຈໍ. ໃນ IMDb. ໃນໂປສເຕີໃນທຸກໆງານບຸນມັນເຄີຍສະແດງຢູ່. ນັ້ນບໍ່ແມ່ນຜົນປະໂຫຍດ. ນັ້ນແມ່ນຂໍ້ຕົກລົງ.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "NDA ເຕັມກ່ອນທີ່ທ່ານຈະເຫັນຫນ້າດຽວ. ສິນເຊື່ອເຈົ້າຂອງບໍລິຫານໃນທຸກໆຂໍ້ຕົກລົງ.",
  "in active raises across": "ໃນການຍົກສູງບົດບາດໃນທົ່ວ",
  "projects right now. The room is open.": "ໂຄງ​ການ​ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​. ຫ້ອງແມ່ນເປີດ.",
  "Enter Capital Room →": "ເຂົ້າຫ້ອງນະຄອນຫຼວງ →",
  "Join as Capital →": "ເຂົ້າຮ່ວມເປັນນະຄອນຫຼວງ →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP credit · ຄົນປົກກະຕິໃຫ້ທຶນປະຊາຊົນປົກກະຕິ",
  "A Live Project": "ໂຄງການສົດ",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "— ໃນ​ປັດ​ຈຸ​ບັນ​ກໍາ​ລັງ​ຊອກ​ຫາ​ທຶນ​. ຊື່ຂອງທ່ານສາມາດໄປທີ່ນີ້.",
  "Photo:": "ຮູບ:",
  "% committed.": "% ຫມັ້ນສັນຍາ.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "ໂຄງ​ການ​ໃນ​ການ​ຍົກ​ສູງ​ຂຶ້ນ​ຢ່າງ​ຫ້າວ​ຫັນ​. ຫ້ອງເປີດຢູ່.\"",
  "Live Now ·": "ດໍາລົງຊີວິດໃນປັດຈຸບັນ ·",
  "% committed · Seeking": "% ຫມັ້ນສັນຍາ · ຊອກຫາ",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"ສິນເຊື່ອ EP ໃນທຸກໆຂໍ້ຕົກລົງ. NDA ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະເຫັນຄໍາສັບໃດຫນຶ່ງ. ຊື່ຂອງເຈົ້າຢູ່ໃນຮູບເງົາທີ່ແທ້ຈິງ.\"",
  "Dispatch": "ຈັດສົ່ງ",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Capital Desk",
  "By Warren · Capital Desk ·": "ໂດຍ Warren · Capital Desk ·",
  "Portal ·": "ປະຕູ ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "ພາກທີ 02 · ເຈົ້າຂອງ Studio",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Idea → Script → Deck → Funded · ເລີ່ມຕົ້ນໄດ້ຟຣີ",
  "Issue No. 02": "ສະບັບເລກທີ 02",
  "Owner Edition": "ສະບັບເຈົ້າຂອງ",
  "Projects Live": "ໂຄງການສົດ",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "ໂດຍ Hitchcock, AI Entity ·",
  "Portal · Studio Desk": "Portal · Studio Desk",
  "You have the idea.": "ທ່ານມີຄວາມຄິດ.",
  "We have": "ພວກເຮົາມີ",
  "everything else.": "ທຸກຢ່າງອື່ນ.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "ເວທີທີ່ສ້າງຂຶ້ນສໍາລັບເຈົ້າຂອງທີ່ເມື່ອຍກັບການລໍຖ້າການອະນຸຍາດ. ທ່ານບໍ່ຕ້ອງການສະຕູດິໂອ. ທ່ານຕ້ອງການ Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "ເຈົ້າບໍ່ຕ້ອງການຕົວແທນ. ທ່ານບໍ່ຕ້ອງການຂໍ້ຕົກລົງສະຕູດິໂອ. ເຈົ້າບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງຮູ້ຈັກບາງຄົນທີ່ຮູ້ຈັກບາງຄົນ. ທ່ານຕ້ອງການຄວາມຄິດແລະການເຊື່ອມຕໍ່ Wi-Fi. ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງອື່ນ - ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການຄຸ້ມຄອງ.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, ຫນ່ວຍງານ AI ຂອງທ່ານ, ນໍາພາທ່ານຈາກແນວຄວາມຄິດດິບຕະຫຼອດທາງໄປສູ່ຊັ້ນສູງທີ່ກຽມພ້ອມເຕັມທີ່ໂດຍທີ່ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງຄິດອອກວ່າຊັ້ນ pitch ມີລັກສະນະແນວໃດ. ຫ້ອງສະຄຣິບ. ເຄື່ອງກໍາເນີດສຽງ. ປະຕູນະຄອນຫຼວງທີ່ມີ NDA ກໍ່ສ້າງໃນ. ຕົວຕິດຕາມວົງຈອນງານບຸນ. ການຈັດການ Cast. ທໍ່ທັງຫມົດ.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "ເຈົ້າຂອງຢູ່ໃນເວທີ. ເລີ່ມຕົ້ນຟຣີ. ບໍ່ມີຂໍ້ແກ້ຕົວເຫຼືອ.",
  "Next Deadline": "ເສັ້ນຕາຍຄັ້ງຕໍ່ໄປ",
  "Tribeca Film Festival": "ເທດສະການຮູບເງົາ Tribeca",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "9-20 ມິຖຸນາ · ນະຄອນນິວຢອກ ·",
  "days away": "ມື້ຫ່າງ",
  "Open My Workspace →": "ເປີດ My Workspace →",
  "Open a Project Room →": "ເປີດຫ້ອງໂຄງການ →",
  "Free to start · No industry connections required": "ເລີ່ມຕົ້ນໄດ້ຟຣີ · ບໍ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່ອຸດສາຫະກໍາທີ່ຕ້ອງການ",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— ດໍາລົງຊີວິດຢູ່ໃນເວທີໃນປັດຈຸບັນ. ອັນນີ້ອາດຈະເປັນຂອງເຈົ້າ.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"ຫ້ອງຄວາມຄິດ → Script → Pitch Deck → Capital Portal. ນັ້ນແມ່ນທໍ່ທັງຫມົດ. ເລີ່ມຕົ້ນທຸກບ່ອນ.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Studio Desk",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "ໂດຍ Hitchcock · Studio Desk ·",
  "Section 03 · Casting Room": "ພາກທີ 03 · Casting Room",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "ບົດບາດເປີດ · ເທບຕົນເອງ · ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີຕົວແທນ",
  "Issue No. 03": "ສະບັບເລກທີ 03",
  "Casting Edition": "ສະບັບ Casting",
  "Roles Open Now": "ພາລະບົດບາດເປີດໃນປັດຈຸບັນ",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portal · Casting Desk ·",
  "Roles Open": "ບົດບາດເປີດ",
  "The role exists.": "ບົດບາດມີຢູ່.",
  "The director exists.": "ຜູ້ອໍານວຍການມີຢູ່.",
  "Show up.": "ສະແດງໃຫ້ເຫັນ.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "ບໍ່ມີຕົວແທນ. ບໍ່ມີຄວາມກັງວົນການໂທກັບ. ບໍ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່ອຸດສາຫະກໍາ. ພຽງແຕ່ທ່ານ, ກ້ອງຖ່າຍຮູບ, ແລະ scene ທີ່ມີມູນຄ່າເຮັດ.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "ພວກເຮົາຮູ້ຈັກເຈາະ. ທ່ານ audition ສໍາລັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ເຈົ້າລໍຖ້າ. ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຍິນຫຍັງ. ທ່ານ audition ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ. ບໍ່ມີໃຜໂທຫາກັບຄືນ. ພີ່ນ້ອງຂອງໃຜຜູ້ຫນຶ່ງໄດ້ຮັບສ່ວນ. ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ເຮັດແນວນັ້ນຢູ່ທີ່ນີ້.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "ພາລະບົດບາດເພີ່ມຂຶ້ນ. ເຈົ້າເທບ. ເຈົ້າສົ່ງ. ເຈົ້າຂອງເບິ່ງ. ນັ້ນແມ່ນຂະບວນການທັງຫມົດ. ບໍ່ມີຕົວແທນຕັດ. ບໍ່ມີຄວາມສໍາພັນກັບຜູ້ອໍານວຍການ Casting. ບໍ່ມີການລໍຖ້າຫົກເດືອນທີ່ຈະໄດ້ຍິນ \"ພວກເຮົາໄດ້ໄປໃນທິດທາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.\" ບົດບາດຮູບເງົາອິນດີ້ແທ້, ເປີດແລ້ວ.",
  "Enter Casting Room →": "ເຂົ້າໄປໃນຫ້ອງ Casting →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "ເປີດບົດບາດ · ສະໝັກຟຣີ · ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງມີຕົວແທນ",
  "An open role on": "ບົດບາດເປີດ",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— ຮັບ​ເອົາ​ເທບ​ຕົນ​ເອງ​. ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງໂທຫາ.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"ບໍ່ຕ້ອງການຕົວແທນ. ບໍ່ມີຄວາມກັງວົນການໂທກັບ. ພຽງແຕ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງແລະ tape. ຜູ້ອໍານວຍການກໍາລັງລໍຖ້າຢູ່.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Casting Desk",
  "By Evie · Casting Desk ·": "ໂດຍ Evie · Casting Desk ·",
  "Section 04 · Community Room": "ພາກທີ 04 · ຫ້ອງຊຸມຊົນ",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງມີການຮັບຮອງ · ຮູບເງົາກັບຄືນໄປບ່ອນທີ່ທ່ານເຊື່ອໃນ",
  "Issue No. 04": "ສະບັບເລກທີ 04",
  "Community Edition": "ສະບັບຊຸມຊົນ",
  "No Accreditation Required": "ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງມີການຮັບຮອງ",
  "By Nelson, AI Entity ·": "ໂດຍ Nelson, AI Entity ·",
  "Portal · People Desk": "Portal · ໂຕະຄົນ",
  "Regular people.": "ຄົນປົກກະຕິ.",
  "Funding regular": "ການ​ໃຫ້​ທຶນ​ເປັນ​ປົກ​ກະ​ຕິ​",
  "people.": "ຄົນ.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "ເຈົ້າບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງລວຍ. ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເຊື່ອມຕໍ່. ທ່ານພຽງແຕ່ຕ້ອງເຊື່ອໃນເລື່ອງ. ນັ້ນຄືມັນ. ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທັງຫມົດ.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "ນີ້ແມ່ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ Hollywood ບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານຮູ້: ຮູບເງົາຖືກສ້າງຂື້ນເພາະວ່າຄົນເຊື່ອໃນພວກມັນ. ບໍ່ພຽງແຕ່ສະຕູດິໂອເທົ່ານັ້ນ. ບໍ່ພຽງແຕ່ຜູ້ບໍລິຫານທີ່ມີບັນຊີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ. ຄົນປົກກະຕິທີ່ເວົ້າວ່າແມ່ນໃນເວລາທີ່ຖືກຕ້ອງ.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "ທ່ານບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງເປັນທຶນທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງ. ທ່ານບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງຮູ້ວ່າການຮັບຮອງ ໝາຍ ຄວາມວ່າແນວໃດ. ທ່ານພຽງແຕ່ຕ້ອງການຊອກຫາເລື່ອງທີ່ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະມີຢູ່ໃນໂລກແລະເວົ້າດັ່ງນັ້ນ. ປະຕິບັດຕາມການຜະລິດ. ຈົ່ງສັງເກດເບິ່ງມັນເຮັດ. ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ແທ້ຈິງຈາກມື້ຫນຶ່ງ.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker ·ຕ້ອງການສັນຍາທໍາອິດ",
  "raise · Be the first to commit →": "ຍົກ · ເປັນ​ຜູ້​ທໍາ​ອິດ​ທີ່​ໃຫ້​ຄໍາ​ຫມັ້ນ​ສັນ​ຍາ →​",
  "Back a Project →": "ກັບໄປໂຄງການ →",
  "projects live · No accreditation required": "ໂຄງ​ການ​ດໍາ​ລົງ​ຊີ​ວິດ · ບໍ່​ຈໍາ​ເປັນ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ຮັບ​ຮອງ​",
  "A Film in the Making": "ຮູບເງົາໃນການຜະລິດ",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— ຕ້ອງ​ການ​ຊຸມ​ຊົນ​ທໍາ​ອິດ​ຂອງ​ຕົນ​. ນັ້ນອາດຈະເປັນເຈົ້າແທ້ໆ.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງລົງທຶນ, ທ່ານພຽງແຕ່ສາມາດເຊື່ອໃນມັນ. ເຫັນວ່າມັນສໍາຄັນຫຼາຍກ່ວາທີ່ທ່ານຄິດ.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · People Desk",
  "By Nelson · People Desk ·": "ໂດຍ Nelson · People Desk ·",
  "Live now ·": "ອາໄສຢູ່ດຽວນີ້ ·",
  "rooms open": "ຫ້ອງເປີດ",
  "EVOLUM Portal": "EVOLUM Portal",
  "Developum Engine v2": "ເຄື່ອງຈັກພັດທະນາ v2",
  "Press": "ກົດ",
  "House Rules": "ກົດລະບຽບເຮືອນ",
  "Apply for an Invite": "ສະຫມັກຂໍເອົາການເຊື້ອເຊີນ",
  "Everything you need to walk into any room.": "ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ທີ່​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ຍ່າງ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ຫ້ອງ​ໃດ​ຫນຶ່ງ​.",
  "Idea to Treatment": "ແນວຄວາມຄິດການປິ່ນປົວ",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "ຫນ່ວຍງານ AI ຂອງເຈົ້ານໍາທ່ານຈາກແນວຄວາມຄິດດິບໄປສູ່ການປິ່ນປົວແບບຂັດເງົາ - ການສົນທະນາຄັ້ງດຽວ.",
  "Script & Analysis": "Script & ການວິເຄາະ",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "ຂຽນ, ຈັດຮູບແບບ, ວິເຄາະ, ແລະຂຽນຄືນ - ເຄື່ອງຈັກ AI ພັດທະນາເຮັດວຽກທຸກຂັ້ນຕອນຂອງຂະບວນການ.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & ການລົງທຶນ",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "ຊັ້ນສຽງຮູບເງົາທີ່ສ້າງຂຶ້ນໂດຍອັດຕະໂນມັດ. ປະຕູນະຄອນຫຼວງດ້ວຍ NDA ດິຈິຕອນ — ວັດສະດຸຂອງທ່ານ, ໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງ.",
  "Production Ready": "ການຜະລິດກຽມພ້ອມ",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "ແຜ່ນໂທ, ລາຍຊື່ການສັກຢາ, ຕາຕະລາງ - ຈັດການການຜະລິດຂອງທ່ານຈາກເວທີດຽວກັນ.",
  "Powered by Developum AI Engine": "ຂັບເຄື່ອນໂດຍ Developum AI Engine",
  "Create Account": "ສ້າງບັນຊີ",
  "Enter your password": "ໃສ່ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານ",
  "or": "ຫຼື",
  "Create an account": "ສ້າງບັນຊີ",
  "I am a…": "ຂ້ອຍເປັນ…",
  "Build · Pitch · Fund": "ກໍ່ສ້າງ · Pitch · ກອງທຶນ",
  "Audition · Self-tape · Book": "Audition · ເທບຕົນເອງ · ປຶ້ມ",
  "Back a story · Free to join": "ກັບຄືນເລື່ອງ · ເຂົ້າຮ່ວມຟຣີ",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Pledge · Deal room · ເຂົ້າຮ່ວມຟຣີ",
  "Your Name": "ຊື່ຂອງເຈົ້າ",
  "e.g. MadBrad": "ຕົວຢ່າງ: MadBrad",
  "At least 8 characters": "ຢ່າງໜ້ອຍ 8 ຕົວອັກສອນ",
  "Choose a plan": "ເລືອກແຜນການ",
  "Solo": "ດ່ຽວ",
  "$10/mo": "$10/ເດືອນ",
  "3-day trial": "ການທົດລອງ 3 ມື້",
  "Writer's Room": "ຫ້ອງນັກຂຽນ",
  "$25/mo": "$25/ເດືອນ",
  "Most popular": "ນິຍົມທີ່ສຸດ",
  "Production Co.": "ບໍລິສັດຜະລິດ",
  "$75/mo": "$75/ເດືອນ",
  "Unlimited projects": "ໂຄງການບໍ່ຈໍາກັດ",
  "Studio": "ສະຕູດິໂອ",
  "$150/mo": "$150/ເດືອນ",
  "Unlimited seats": "ບ່ອນນັ່ງບໍ່ຈໍາກັດ",
  "Full feature breakdown →": "ການ​ແບ່ງ​ປັນ​ຄຸນ​ສົມ​ບັດ​ຢ່າງ​ເຕັມ​ທີ່ →​",
  "Talent — Free to join": "ພອນສະຫວັນ — ເຂົ້າຮ່ວມຟຣີ",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "ໂປຣໄຟລ໌ · ຊອກຫາບົດບາດ · ການກວດສອບ · ເຈົ້າຂອງຂໍ້ຄວາມ",
  "Add-on · The Booth": "Add-on · ບູດ",
  "Self-tape Booth": "ບູດເທບຕົນເອງ",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "ບັນທຶກ audition ຂອງທ່ານ · ອັບໂຫຼດຂ້າງສໍາລັບບັນທຶກ AI · ຮັບການວິເຄາະ script ໃນເວລາທີ່ທ່ານຈອງພາລະບົດບາດ",
  "○ Add": "○ ເພີ່ມ",
  "Free to join": "ເຂົ້າຮ່ວມຟຣີ",
  "Create your profile and start browsing projects.": "ສ້າງໂປຣໄຟລ໌ຂອງທ່ານແລະເລີ່ມໂຄງການຊອກຫາ.",
  "I agree to the": "ຂ້າພະເຈົ້າຕົກລົງເຫັນດີກັບ",
  "Terms & Conditions": "ຂໍ້ກຳນົດ ແລະເງື່ອນໄຂ",
  "Start Free Trial →": "ເລີ່ມການທົດລອງໃຊ້ຟຣີ →",
  "Private beta · Cancel anytime": "ເບຕ້າສ່ວນຕົວ · ຍົກເລີກໄດ້ທຸກເວລາ",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Messages — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "ອິນບັອກ",
  "← Workspace": "← ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ",
  "← Home": "← ຫນ້າທໍາອິດ",
  "Primary": "ປະຖົມ",
  "Requests": "ການຮ້ອງຂໍ",
  "+ New": "+ ໃໝ່",
  "Pick a thread to step into it.": "ເລືອກກະທູ້ເພື່ອກ້າວເຂົ້າໄປໃນມັນ.",
  "Or start a new conversation": "ຫຼືເລີ່ມຕົ້ນການສົນທະນາໃຫມ່",
  "Block user": "ບລັອກຜູ້ໃຊ້",
  "Block": "ຕັນ",
  "Report user": "ລາຍງານຜູ້ໃຊ້",
  "Report": "ລາຍງານ",
  "Write a reply…": "ຂຽນຄຳຕອບ...",
  "Send →": "ສົ່ງ →",
  "New Message": "ຂໍ້ຄວາມໃໝ່",
  "To": "ເຖິງ",
  "Search by name…": "ຊອກຫາດ້ວຍຊື່...",
  "Subject": "ວິຊາ",
  "What's this about?": "ອັນນີ້ກ່ຽວກັບຫຍັງ?",
  "Message": "ຂໍ້ຄວາມ",
  "Write your message…": "ຂຽນຂໍ້ຄວາມຂອງເຈົ້າ...",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · ພອນສະຫວັນ",
  "The Booth": "ບູດ",
  "Record · Review · Submit": "ບັນທຶກ · ທົບທວນ · ສົ່ງ",
  "Start Camera": "ເລີ່ມກ້ອງຖ່າຍຮູບ",
  "↺ Flip": "↺ ພິກ",
  "My Takes": "ເອົາຂອງຂ້ອຍ",
  "My Journey": "ການເດີນທາງຂອງຂ້ອຍ",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "ທຸກໆ audition. ທຸກໆການຈອງ. ທຸກໆບາດກ້າວ.",
  "+ Log Entry": "+ ເຂົ້າ​ສູ່​ລະ​ບົບ",
  "Audition Board": "ຄະນະກວດກາ",
  "Open roles · Submit your tape": "ເປີດບົດບາດ · ສົ່ງເທບຂອງເຈົ້າ",
  "Loading roles...": "ກຳລັງໂຫຼດບົດບາດ...",
  "Booth": "ບູດ",
  "Journey": "ການເດີນທາງ",
  "Roles": "ບົດບາດ",
  "Out": "ອອກ",
  "Log an Entry": "ບັນທຶກການເຂົ້າ",
  "Title / Project": "ຫົວຂໍ້ / ໂຄງການ",
  "e.g. Lead role - Short film": "ຕົວຢ່າງ: ພາລະບົດບາດນໍາ - ຮູບເງົາສັ້ນ",
  "Character name": "ຊື່ຕົວອັກສອນ",
  "Audition": "ການກວດສອບ",
  "Callback": "ໂທກັບ",
  "Booking": "ການຈອງ",
  "Milestone": "ເປົ້າໝາຍ",
  "Note": "ໝາຍເຫດ",
  "Outcome": "ຜົນໄດ້ຮັບ",
  "Booked": "ຈອງແລ້ວ",
  "Pass": "ຜ່ານ",
  "How did it go?": "ມັນໄປແນວໃດ?",
  "Save Entry →": "ບັນທຶກການເຂົ້າ →",
  "Casting Room — EVOLUM": "ຫ້ອງສົ່ງສັນຍານ — EVOLUM",
  "Search roles…": "ໜ້າທີ່ຊອກຫາ...",
  "No open roles right now.": "ບໍ່ມີພາລະບົດບາດເປີດໃນປັດຈຸບັນ.",
  "Check back soon.": "ກວດເບິ່ງຄືນໃນໄວໆນີ້.",
  "Sign in to access the booth": "ເຂົ້າສູ່ລະບົບເພື່ອເຂົ້າເຖິງບູດ",
  "Sign In →": "ເຂົ້າສູ່ລະບົບ →",
  "Indie film. Real people.": "ຮູບເງົາອິນດີ້. ຄົນທີ່ແທ້ຈິງ.",
  "Funding without Hollywood.": "ການໃຫ້ທຶນໂດຍບໍ່ມີການ Hollywood.",
  "Join the Platform": "ເຂົ້າຮ່ວມເວທີ",
  "Live Projects": "ໂຄງການສົດ",
  "Terms": "ເງື່ອນໄຂ",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ",
  "Welcome back.": "ຍິນດີຕ້ອນຮັບກັບຄືນ.",
  "Sign in or create your account below.": "ເຂົ້າສູ່ລະບົບ ຫຼືສ້າງບັນຊີຂອງທ່ານຂ້າງລຸ່ມນີ້.",
  "Join": "ເຂົ້າຮ່ວມ",
  "I am a...": "ຂ້ອຍເປັນ...",
  "🎬 Owner": "🎬ເຈົ້າຂອງ",
  "🎭 Talent": "🎭 ພອນສະຫວັນ",
  "💼 Capital": "💼 ນະຄອນຫຼວງ",
  "🤝 Community": "🤝ຊຸມຊົນ",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Above the Line · $49/ເດືອນ",
  "Full Name": "ຊື່ເຕັມ",
  "Capital Room — EVOLUM": "ຫ້ອງນະຄອນຫຼວງ — EVOLUM",
  "Capital Room": "ຫ້ອງນະຄອນຫຼວງ",
  "Independent film deals — open for LOI": "ຂໍ້ສະເໜີຮູບເງົາເອກະລາດ — ເປີດໃຫ້ LOI",
  "Open Deals": "ເປີດຂໍ້ສະເໜີ",
  "Goal": "ເປົ້າໝາຍ",
  "View Deal Room →": "ເບິ່ງ Deal Room →",
  "No open deals right now.": "ບໍ່ມີຂໍ້ສະເໜີເປີດໃນຕອນນີ້.",
  "Above the Line — EVOLUM": "ຂ້າງເທິງເສັ້ນ — EVOLUM",
  "Above the Line": "ຂ້າງເທິງເສັ້ນ",
  "My Castings": "Castings ຂອງຂ້ອຍ",
  "+ New Role": "+ ບົດບາດໃໝ່",
  "submission": "ການຍື່ນສະເຫນີ",
  "Due": "ຮອດກຳນົດ",
  "No castings yet.": "ບໍ່ມີການສົ່ງສັນຍານເທື່ອ.",
  "Create your first role →": "ສ້າງບົດບາດທໍາອິດຂອງທ່ານ →",
  "Post a Role": "ປະກາດບົດບາດ",
  "Fill in the breakdown below": "ຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ໃນລາຍລະອຽດຂ້າງລຸ່ມນີ້",
  "Project Name": "ຊື່ໂຄງການ",
  "e.g. The Long Way Home": "ຕົວຢ່າງ: ເຮືອນທາງຍາວ",
  "Role Name": "ຊື່ບົດບາດ",
  "e.g. Detective Marlowe": "ຕົວຢ່າງ: ນັກສືບ Marlowe",
  "Role Type": "ປະເພດບົດບາດ",
  "Lead": "ນຳ",
  "Supporting": "ສະຫນັບສະຫນູນ",
  "Day Player": "ຜູ້ນວັນ",
  "Extra": "ພິເສດ",
  "Category": "ປະເພດ",
  "Feature": "ຄຸນສົມບັດ",
  "TV/Streaming": "ໂທລະທັດ/ການຖ່າຍທອດ",
  "Commercial": "ການຄ້າ",
  "Short Film": "ຮູບເງົາສັ້ນ",
  "Theater": "ໂຮງລະຄອນ",
  "Voice": "ສຽງ",
  "Other": "ອື່ນໆ",
  "Age Range": "ຊ່ວງອາຍຸ",
  "Gender": "ເພດ",
  "Any": "ໃດ",
  "Union": "ສະຫະພັນ",
  "Both": "ທັງສອງ",
  "Non-Union": "ບໍ່ແມ່ນສະຫະພັນ",
  "Deadline": "ເສັ້ນຕາຍ",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "ລາຍ​ລະ​ອຽດ​ຂອງ​ລັກ​ສະ​ນະ​, ສຽງ​, ສິ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ກໍາ​ລັງ​ຊອກ​ຫາ ...",
  "Sides / Scene (optional)": "ຂ້າງ / ສາກ (ທາງເລືອກ)",
  "Paste the scene text here…": "ວາງຂໍ້ຄວາມສາກໃສ່ບ່ອນນີ້...",
  "Post Role →": "ບົດບາດຫຼັງ →",
  "Community Room — EVOLUM": "ຫ້ອງຊຸມຊົນ — EVOLUM",
  "Community Room": "ຫ້ອງຊຸມຊົນ",
  "Back independent films directly": "ກັບຄືນໄປບ່ອນຮູບເງົາເອກະລາດໂດຍກົງ",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 ເບຣກເກີ້ Cherry",
  "Be First In.": "ເປັນຄັ້ງທໍາອິດໃນ.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "ຄໍາຫມັ້ນສັນຍາຂອງທ່ານປົດລັອກໂຄງການສໍາລັບຄົນອື່ນ. ເປັນຄົນທໍາອິດທີ່ເຊື່ອແລະໄດ້ຮັບຊື່ຂອງທ່ານໃນສິນເຊື່ອ.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "ສັນຍາບໍ່ແມ່ນການຈ່າຍເງິນ · ຖອນຄືນກ່ອນການຜະລິດ",
  "Pledged": "ສັນຍາ",
  "View & Pledge →": "ເບິ່ງ & ສັນຍາ →",
  "Live": "ດໍາລົງຊີວິດ",
  "No live projects yet.": "ບໍ່ມີໂຄງການສົດເທື່ອ.",
  "Workspace — EVOLUM": "ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "ເຄື່ອງມືພື້ນທີ່ເຮັດວຽກເຕັມຢູ່ໃນເດັສທັອບ. ໂທລະ​ສັບ​ມື​ຖື​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ໂຄງ​ການ​ຂອງ​ທ່ານ — ປາດ​ເພື່ອ​ເບິ່ງ​ລາຍ​ລະ​ອຽດ​ແລະ pitch portals​.",
  "Open full workspace →": "ເປີດພື້ນທີ່ເຮັດວຽກເຕັມທີ່ →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','2'9',#c '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "ປິດ Drive — ເປີດ Production →",
  "Start one on desktop.": "ເລີ່ມອັນໜຶ່ງໃນເດັສທັອບ.",
  "Desktop →": "ເດັສທັອບ →",
  "Welcome to EVOLUM": "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ Private Beta",
  "Who are you": "ເຈົ້າແມ່ນໃຜ",
  "here to": "ທີ່ນີ້",
  "be?": "ເປັນ?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM ຖືກສ້າງຂຶ້ນສໍາລັບທຸກຄົນທີ່ສໍາຜັດກັບວຽກງານ - ຜູ້ຜະລິດ, ນັກສະແດງ, ຜູ້ສະຫນັບສະຫນູນ. ເລືອກບ່ອນທີ່ທ່ານກໍາລັງເລີ່ມຕົ້ນ; ທ່ານສາມາດໃຊ້ຂ້າງໃດກໍໄດ້ທຸກເວລາ.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "ທ່ານຂຽນ, ໂດຍກົງ, ຫຼືຜະລິດ. ທ່ານມີໂຄງການທີ່ທ່ານກໍາລັງສ້າງ.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "ທ່ານ audition ແລະຝຶກອົບຮົມ. ທ່ານຕ້ອງການຄູ່ຮ່ວມງານ scene AI ໃນແຈຂອງທ່ານ.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "ທ່ານກັບຄືນຮູບເງົາທີ່ທ່ານເຊື່ອໃນ - ຈໍານວນໃດກໍ່ຕາມ. ຊື່ຂອງເຈົ້າອາໄສຢູ່ໃນສິນເຊື່ອ.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "ທ່ານກັບຄືນໂຄງການທີ່ມີທຶນ. LOI, deal room, EP credits on qualified drives.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "ທ່ານສົ່ງສັນຍານ ແລະສ້າງໂຄງການ. ການແບ່ງສ່ວນ, ການສົ່ງສັນຍານການໂທ, ການກວດສອບການກວດສອບ.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49 / ເດືອນ · ເຈົ້າຂອງຊັ້ນ",
  "Owner + Talent": "ເຈົ້າຂອງ+ພອນສະຫວັນ",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "ເຈົ້າໃສ່ໝວກທັງສອງ. ສ້າງໂຄງການຢູ່ຂ້າງຫນຶ່ງ, audition ອີກດ້ານຫນຶ່ງ.",
  "Next →": "ຕໍ່ໄປ →",
  "One quick thing": "ສິ່ງຫນຶ່ງໄວ",
  "Let's make": "ໃຫ້ຂອງເຮັດ",
  "this": "ນີ້",
  "yours.": "ຂອງເຈົ້າ.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie — ຄູ່ຮ່ວມງານສ້າງສັນ AI ຂອງທ່ານ — ເຮັດວຽກໄດ້ດີກວ່າເມື່ອນາງຮູ້ວ່ານາງກໍາລັງລົມກັບໃຜ.",
  "What should Evie call you?": "Evie ຄວນເອີ້ນເຈົ້າວ່າແນວໃດ?",
  "First name or nickname": "ຊື່ ຫຼືຊື່ຫຼິ້ນ",
  "How should Evie talk to you?": "Evie ຄວນເວົ້າກັບເຈົ້າແນວໃດ?",
  "Warm": "ອົບອຸ່ນ",
  "Encouraging, personal, in your corner": "ກໍາລັງໃຈ, ສ່ວນບຸກຄົນ, ໃນແຈຂອງທ່ານ",
  "Direct": "ໂດຍກົງ",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "ບໍ່ມີ fluff, ບັນທຶກແຫຼມ, ຍ້າຍໄວ",
  "Playful": "ຫຼິ້ນ",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Witty, curious, ເລັກນ້ອຍ unpredictable",
  "← Back": "← ກັບຄືນໄປບ່ອນ",
  "Owner tools": "ເຄື່ອງມືເຈົ້າຂອງ",
  "Everything you": "ທຸກຢ່າງເຈົ້າ",
  "need to": "ຕ້ອງການ",
  "build.": "ສ້າງ.",
  "Evie · to you": "Evie · ກັບ​ທ່ານ​",
  "Owner Tier": "ຊັ້ນເຈົ້າຂອງ",
  "Take Me In →": "Take Me In →",
  "Want to look around first?": "ຕ້ອງການເບິ່ງຮອບໆກ່ອນບໍ?",
  "Skip the tour →": "ຂ້າມການທ່ອງທ່ຽວ →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — ໜ້າສະເພາະອຸດສາຫະກໍາ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "— EVOLUM": "— EVOLUM",
  "Edit Profile": "ແກ້ໄຂໂປຣໄຟລ໌",
  "← Send Message": "← ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ",
  "Private · Profile": "ສ່ວນຕົວ · ໂປຣໄຟລ໌",
  "A locked": "A ລັອກ",
  "profile": "ໂປຣໄຟລ໌",
  "This member keeps things to themselves.": "ສະມາຊິກນີ້ເກັບສິ່ງຕ່າງໆໄວ້ກັບຕົນເອງ.",
  "← Back to home": "← ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​",
  "Member since": "ສະມາຊິກຕັ້ງແຕ່",
  "Production & Development": "ການຜະລິດ ແລະການພັດທະນາ",
  "Casting & Talent": "Casting & ພອນສະຫວັນ",
  "Community & Community": "ຊຸມຊົນ & ຊຸມຊົນ",
  "· Member Profile": "· ຂໍ້ມູນສະມາຊິກ",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "ບໍ່ມີຊີວະປະຫວັດເທື່ອ — ຄລິກແກ້ໄຂໂປຣໄຟລ໌ເພື່ອເພີ່ມອັນໜຶ່ງ.",
  "This": "ນີ້",
  "hasn't added a bio yet.": "ຍັງບໍ່ໄດ້ເພີ່ມຊີວະປະຫວັດເທື່ອ.",
  "Send Message →": "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ →",
  "Public": "ສາທາລະນະ",
  "On": "ສຸດ",
  "Off": "ປິດ",
  "Portal": "ປະຕູ",
  "Display Name": "ຊື່ສະແດງ",
  "Your name": "ຊື່ຂອງເຈົ້າ",
  "Profile Picture": "ຮູບໂປຣໄຟລ໌",
  "Upload Photo": "ອັບໂຫຼດຮູບ",
  "Bio": "ຊີວະພາບ",
  "Tell people who you are and why you're here…": "ບອກຄົນທີ່ເຈົ້າເປັນໃຜ ແລະເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງມາຢູ່ນີ້...",
  "Saved ✓": "ບັນທຶກ ✓",
  "Save →": "ບັນທຶກ →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'I','IVP' }.get(tier, '·') %}",
  "Current Tier": "ຊັ້ນປະຈຸບັນ",
  "Tier": "ຊັ້ນ",
  "Next ·": "ຕໍ່ໄປ ·",
  "Badges": "ປ້າຍ",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker - ສັນຍາທໍາອິດກ່ຽວກັບໂຄງການ",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "ຜູ້ເຊື່ອຖືທີ່ແທ້ຈິງ — ໄດ້ຮັບການສະຫນັບສະຫນູນຈາກຜູ້ສະຫນັບສະຫນູນອື່ນໆ",
  "TB": "TB",
  "Day One — Early platform member": "ມື້ໜຶ່ງ - ສະມາຊິກເວທີທຳອິດ",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout — ສະ​ຫນັບ​ສະ​ຫນູນ​ໂຄງ​ການ​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ 100​%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "ເຜີຍແຜ່ຄວາມຮັກ — ສະໜັບສະໜູນໂຄງການທີ່ແຕກຕ່າງກັນ 5+",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker - ສັນຍາທໍາອິດກ່ຽວກັບໂຄງການໃຫມ່",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "ເຊື່ອແທ້ - ສັນຍາວ່າບໍ່ມີທຶນອື່ນ",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "ເຈົ້າ​ຂອງ​ຜູ້​ບໍ​ລິ​ຫານ — ໄດ້​ໃຫ້​ທຶນ​ໃນ​ຮູບ​ເງົາ​ທີ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ສ້າງ​",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout — ໃຫ້​ຄໍາ​ຫມັ້ນ​ສັນ​ຍາ​ກ່ຽວ​ກັບ​ໂຄງ​ການ​ທີ່​ບັນ​ລຸ 100​%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker — ປິດ​ຫ້ອງ​ຈັດ​ສັນ​ຢ່າງ​ສໍາ​ເລັດ​ຜົນ​",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "ໂຄງການທໍາອິດ - ເປີດຕົວໂຄງການທໍາອິດຂອງທ່ານ",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "ໄດ້ຮັບທຶນ - ໂຄງການບັນລຸໄດ້ 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker — ປິດຫ້ອງ deal",
  "Badges unlock as you participate.": "ປ້າຍປົດລັອກເມື່ອທ່ານເຂົ້າຮ່ວມ.",
  "Pledge History": "ປະຫວັດສາດສັນຍາ",
  "Backing History": "ປະຫວັດການສຳຮອງ",
  "Audition Journey": "ການເດີນທາງການກວດສອບ",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}",
  "entry": "ເຂົ້າ",
  "entries": "ລາຍການ",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ──ຊຸມຊົນ — ໂຄງການທີ່ສະໜັບສະໜູນ ──────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· ບໍ່ມີການປົກຫຸ້ມເທື່ອ",
  "· backed": "· ສະຫນັບສະຫນູນ",
  "% funded": "% ໄດ້ຮັບທຶນ",
  "pledged": "ສັນຍາ",
  "You haven't backed a film yet": "ທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ສະຫນັບສະຫນູນຮູບເງົາເທື່ອ",
  "No backing history yet": "ຍັງບໍ່ມີປະຫວັດການສະໜັບສະໜູນເທື່ອ",
  "Find a film worth saying yes to": "ຊອກຫາຮູບເງົາທີ່ມີມູນຄ່າບອກວ່າແມ່ນແລ້ວ",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ──ນະຄອນຫຼວງ — ໂຄງການທີ່ໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາ ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "ບໍ່ມີການເຊັນ LOI ເທື່ອ",
  "No pledge history yet": "ຍັງບໍ່ມີປະຫວັດການໃຫ້ຄຳໝັ້ນສັນຍາເທື່ອ",
  "Open the Capital Room": "ເປີດຫ້ອງນະຄອນຫຼວງ",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ──ພອນສະຫວັນ — ການເດີນທາງໃນຮອບຄັດເລືອກ ────────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ auditioned ເທື່ອ",
  "No audition history yet": "ຍັງບໍ່ມີປະຫວັດການກວດສອບເທື່ອ",
  "Step into the booth": "ກ້າວເຂົ້າໄປໃນບູດ",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ──ເຈົ້າຂອງ — ເປັນເຈົ້າຂອງໂຄງການທີ່ມີຊີວິດ ────────────────────── #}",
  "Phase:": "ໄລຍະ:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ສະຫນັບສະຫນູນຮູບເງົານີ້↗",
  "No live projects yet": "ບໍ່ມີໂຄງການສົດເທື່ອ",
  "No public projects yet": "ບໍ່ມີໂຄງການສາທາລະນະເທື່ອ",
  "Open the Workspace and start one": "ເປີດບ່ອນເຮັດວຽກແລ້ວເລີ່ມອັນໜຶ່ງ",
  "Check back when something is announced": "ກວດເບິ່ງຄືນເມື່ອບາງສິ່ງບາງຢ່າງຖືກປະກາດ",
  "Quoted": "ອ້າງເຖິງ",
  "testimonial": "ປະຈັກພະຍານ",
  "testimonials": "ປະຈັກພະຍານ",
  "Deal Rooms": "Deal Rooms",
  "No active deal rooms": "ບໍ່ມີຫ້ອງຂໍ້ສະເໜີທີ່ເຄື່ອນໄຫວຢູ່",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "ຫ້ອງຈະເປີດເມື່ອລົດຮັບຈຳນຳຮອດ 100%",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — ໜ້າສະເພາະອຸດສາຫະກໍາ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — ໜ້າສະເພາະອຸດສາຫະກໍາ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "Account Settings —": "ການ​ຕັ້ງ​ຄ່າ​ບັນ​ຊີ —",
  "Account": "ບັນຊີ",
  "Your full name": "ຊື່ເຕັມຂອງເຈົ້າ",
  "Save Name": "ບັນທຶກຊື່",
  "Member Since": "ສະມາຊິກຕັ້ງແຕ່",
  "Change Password": "ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານ",
  "Current Password": "ລະຫັດຜ່ານປັດຈຸບັນ",
  "New Password": "ລະຫັດຜ່ານໃໝ່",
  "min 8 chars": "ຂັ້ນຕ່ຳ 8 ຕົວອັກສອນ",
  "Confirm New Password": "ຢືນຢັນລະຫັດຜ່ານໃໝ່",
  "Update Password": "ອັບເດດລະຫັດຜ່ານ",
  "Quick Links": "ລິ້ງດ່ວນ",
  "Festival Circuit": "ວົງຈອນງານບຸນ",
  "Upgrade Plan": "ແຜນຍົກລະດັບ",
  "Push Notifications": "ຊຸກຍູ້ການແຈ້ງເຕືອນ",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "ຮັບການແຈ້ງເຕືອນໃນເດັສທັອບ / ໂທລະສັບໃນຂະນະທີ່ສັນຍາໃໝ່ເຂົ້າມາໃນໜຶ່ງໃນໂຄງການຂອງເຈົ້າ, ນັດປະຊຸມ Deal Room ຖືກກຳນົດ, ໄດຣຟ໌ຂ້າມຜ່ານ 100%, ຫຼືຂໍ້ຄວາມໃໝ່ມາຮອດ. Browser-native — ບໍ່ມີແອັບຯໃຫ້ຕິດຕັ້ງ.",
  "Checking…": "ກຳລັງກວດສອບ...",
  "Turn Off": "ປິດ",
  "Browser permission is set to": "ການອະນຸຍາດຂອງຕົວທ່ອງເວັບຖືກຕັ້ງເປັນ",
  "Blocked": "ບລັອກ",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". ເພື່ອເປີດໃຊ້ຄືນໃໝ່, ຄລິກໄອຄອນລັອກໃນແຖບທີ່ຢູ່ຂອງບຣາວເຊີຂອງທ່ານ → ການຕັ້ງຄ່າເວັບໄຊ → ການແຈ້ງເຕືອນ → ອະນຸຍາດ, ຈາກນັ້ນໂຫຼດໜ້ານີ້ຄືນໃໝ່.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer — ຄິວອັດຕະໂນມັດໂພສສັງຄົມ",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "ວາງ token ການເຂົ້າເຖິງສ່ວນຕົວ Buffer ຂອງທ່ານຂ້າງລຸ່ມນີ້. ເມື່ອຖືກບັນທຶກແລ້ວ, ທຸກໆໂພສທີ່ Social Generator ຜະລິດໄດ້ຮັບ",
  "Queue in Buffer": "ຄິວໃນ Buffer",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "ປຸ່ມ — ຫນຶ່ງຄລິກຈະເພີ່ມມັນໃສ່ຄິວ Buffer ຂອງທ່ານແລະ Buffer ປະກາດມັນຕາມເວລາທີ່ກໍານົດໄວ້ຂອງທ່ານ. ບໍ່ມີການເຂົ້າສູ່ລະບົບຕື່ມອີກ. 2FA ເປັນມິດກັບ.",
  "Get your access token →": "ໄດ້ຮັບ token ການເຂົ້າເຖິງຂອງທ່ານ →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → ບັນຊີ → Apps & Extras → Access Token)",
  "Paste your Buffer access token": "ວາງ token ການເຂົ້າເຖິງ Buffer ຂອງທ່ານ",
  "Save Token": "ບັນທຶກ Token",
  "Test Connection": "ທົດສອບການເຊື່ອມຕໍ່",
  "Load My Channels": "ໂຫຼດຊ່ອງຂອງຂ້ອຍ",
  "Channel Mapping": "ການສ້າງແຜນທີ່ຊ່ອງ",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "ເລືອກວ່າ Buffer ຊ່ອງທາງການໂພດໃດຄວນລົງຈອດໃນເວລາທີ່ Social Generator ເປົ້າຫມາຍແຕ່ລະແພລະຕະຟອມ.",
  "Save Channel Mapping": "ບັນທຶກການສ້າງແຜນທີ່ຊ່ອງ",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — ປະກາດໂດຍກົງຈາກເວທີ",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "ຂ້າມ Buffer ທັງຫມົດ. ເມື່ອເຊື່ອມຕໍ່ແລ້ວ, Social Generator ຈະຢູ່ໜ້າ a",
  "Post to X": "ໂພສໃສ່ X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "ປຸ່ມໃນທຸກໆໂພສທີ່ມີສິດ X - ຄລິກດຽວຈະສົ່ງ tweet ຈາກບັນຊີຂອງທ່ານ.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn — ປະກາດໂດຍກົງຈາກເວທີ",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "ເຊື່ອມຕໍ່ບັນຊີ LinkedIn ຂອງທ່ານ. ຜູ້ສ້າງສັງຄົມໄດ້ຮັບ a",
  "Post to LinkedIn": "ໂພສໃສ່ LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "ປຸ່ມທີ່ເຜີຍແຜ່ໂພສໃສ່ຟີດຂອງທ່ານໃນຄລິກດຽວ. Token ໃຊ້ເວລາປະມານ 60 ມື້.",
  "Send Feedback": "ສົ່ງຄຳຕິຊົມ",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "ແມງໄມ້, ຄວາມຄິດ, ຫຼືພຽງແຕ່ບາງສິ່ງບາງຢ່າງຢູ່ໃນໃຈຂອງທ່ານ - ພວກເຮົາອ່ານທຸກຢ່າງ.",
  "General": "ທົ່ວໄປ",
  "Bug Report": "ລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດ",
  "Feature Request": "ການຮ້ອງຂໍຄຸນສົມບັດ",
  "Praise": "ສັນລະເສີນ",
  "Danger Zone": "ເຂດອັນຕະລາຍ",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "ເພື່ອລຶບບັນຊີຂອງທ່ານ, ສົ່ງອີເມວຫາພວກເຮົາທີ່ hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — ແຜນການ",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portal · ລາຄາ & ແຜນການ",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "ເດືອນ​ພຶດ​ສະ​ພາ 2026 · ແຜນ​ການ​ທຸກ​ປະ​ກອບ​ມີ​ເຄື່ອງ​ຈັກ​ຢ່າງ​ເຕັມ​ທີ່",
  "Plans": "ແຜນການ",
  "Owner · Talent · Owner": "ເຈົ້າຂອງ · ພອນສະຫວັນ · ເຈົ້າຂອງ",
  "3-day free trial on Solo": "ທົດລອງໃຊ້ຟຣີ 3 ມື້ໃນ Solo",
  "Cancel anytime": "ຍົກເລີກໄດ້ທຸກເວລາ",
  "Secure via Stripe": "ປອດໄພຜ່ານ Stripe",
  "Monthly": "ປະຈໍາເດືອນ",
  "Annual": "ປະຈໍາປີ",
  "2 months free": "2 ເດືອນຟຣີ",
  "Owner Plans": "ແຜນການເຈົ້າຂອງ",
  "Talent & Industry Plans": "ພອນສະຫວັນ & ແຜນອຸດສາຫະກໍາ",
  "Secure payment via Stripe": "ຮັບປະກັນການຈ່າຍເງິນຜ່ານ Stripe",
  "Already subscribed?": "ສະໝັກແລ້ວບໍ?",
  "Go to workspace →": "ໄປທີ່ບ່ອນເຮັດວຽກ →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "ຂໍ້ກຳນົດ ແລະເງື່ອນໄຂ — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← ກັບໄປທີ່ EVOLUM Studio",
  "Legal": "ທາງດ້ານກົດໝາຍ",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "ວັນທີມີຜົນ: ເດືອນພຶດສະພາ 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. ການບໍລິການ",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio ເປັນແພລດຟອມທີ່ສະຫນອງເຄື່ອງມືພັດທະນາເລື່ອງທີ່ຂັບເຄື່ອນດ້ວຍ AI ສໍາລັບນັກຂຽນ, ເຈົ້າຂອງ, ແລະຜູ້ສ້າງ — ລວມທັງການສ້າງບົດເລື່ອງ, ການພັດທະນາແນວຄວາມຄິດ, ການດັດແກ້ສະຄຣິບ, ບົດລາຍງານການກະກຽມຄວາມສາມາດ ແລະເອກະສານທຶນ (\"ການບໍລິການ\"). ໂດຍການເຂົ້າເຖິງຫຼືໃຊ້ບໍລິການ, ທ່ານຕົກລົງເຫັນດີກັບຂໍ້ກໍານົດເຫຼົ່ານີ້ຢ່າງເຕັມທີ່.",
  "2. Pricing & Plans": "2. ລາຄາ & ແຜນການ",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "ການ​ບໍ​ລິ​ການ​ແມ່ນ​ສະ​ຫນອງ​ໃຫ້​ບົນ​ພື້ນ​ຖານ​ການ​ສະ​ຫມັກ​ໃນ​ອັດ​ຕາ​ດັ່ງ​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້​:",
  "Includes": "ລວມມີ",
  "$100/yr": "$100/ປີ",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, ເຖິງ 3 ໂຄງການ. ລວມມີ ກ",
  "3-day free trial": "ການທົດລອງໃຊ້ຟຣີ 3 ມື້",
  "$250/yr": "$250/ປີ",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "ທຸກຢ່າງໃນ Solo, ບວກເຖິງ 10 ໂຄງການ, ການປະມວນຜົນບູລິມະສິດ, ຊຸດເອກະສານເຕັມ (ທັງໝົດ 14 ປະເພດເອກະສານ), ແລະການສ້າງໂປສເຕີ.",
  "$750/yr": "$750/ປີ",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງຢູ່ໃນຫ້ອງນັກຂຽນ, ບວກກັບໂຄງການທີ່ບໍ່ຈໍາກັດ, ບ່ອນນັ່ງຂອງທີມ (ສູງສຸດ 3), script watermarking, NDAs, ແລະ portal ນະຄອນຫຼວງທີ່ມີການຕິດຕາມ.",
  "$1,500/yr": "$1,500/ປີ",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "ທຸກຢ່າງໃນບໍລິສັດການຜະລິດ, ບວກກັບບ່ອນນັ່ງຂອງທີມທີ່ບໍ່ຈໍາກັດ, ປະຕູປ້າຍພິມປ້າຍສີຂາວ, ການສະຫນັບສະຫນູນບູລິມະສິດ, ແລະການເຂົ້າເຖິງຄຸນສົມບັດໃຫມ່ທັງຫມົດ.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "ລາຄາທັງໝົດຢູ່ໃນ USD. ແຜນການປະ ຈຳ ປີແມ່ນຖືກເກັບເປັນຄ່າ ທຳ ນຽມດຽວໃນຕອນຕົ້ນຂອງປີໃບບິນ. ການສະໝັກໃຊ້ຕໍ່ອາຍຸອັດຕະໂນມັດເວັ້ນເສຍແຕ່ຖືກຍົກເລີກ. ການຈ່າຍເງິນຈະຖືກປະມວນຜົນຢ່າງປອດໄພໂດຍ Stripe.",
  "3. Free Trial": "3. ການທົດລອງຟຣີ",
  "The Solo plan includes a": "ແຜນການ Solo ລວມມີ ກ",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "ສໍາລັບຜູ້ສະຫມັກໃຫມ່. ບໍ່ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃດໆໃນລະຫວ່າງໄລຍະທົດລອງໃຊ້. ຖ້າທ່ານບໍ່ຍົກເລີກກ່ອນທີ່ການທົດລອງໃຊ້ຈະສິ້ນສຸດລົງ, ວິທີການຈ່າຍເງິນຂອງທ່ານຈະຖືກຄິດຄ່າທໍານຽມໃນອັດຕາປະຈໍາເດືອນ ຫຼືປະຈໍາປີ. ການທົດລອງໃຊ້ຟຣີແມ່ນມີໃຫ້ເທື່ອດຽວຕໍ່ບັນຊີ ແລະບໍ່ມີໃຫ້ຢູ່ໃນໃບບິນລາຍປີ.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. ການຍົກເລີກ & ການຄືນເງິນ",
  "Monthly plans:": "ແຜນ​ການ​ປະ​ຈໍາ​ເດືອນ​:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "ເຈົ້າສາມາດຍົກເລີກໄດ້ທຸກເວລາ. ການຍົກເລີກຈະມີຜົນໃນຕອນທ້າຍຂອງຮອບບິນປັດຈຸບັນ. ບໍ່ມີການຄືນເງິນສໍາລັບບາງສ່ວນປະຈໍາເດືອນທີ່ຈ່າຍແລ້ວ.",
  "Annual plans:": "ແຜນ​ການ​ປະ​ຈໍາ​ປີ​:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "ທ່ານສາມາດຍົກເລີກການເປັນສະມາຊິກລາຍປີໄດ້ທຸກເວລາ. ເມື່ອຍົກເລີກແຜນການປະຈໍາປີ, ທ່ານມີສິດໄດ້ຮັບເງິນຄືນຕາມອັດຕາສ່ວນສໍາລັບເດືອນທີ່ບໍ່ໄດ້ໃຊ້ຄົບຖ້ວນສົມບູນໃນປີໃບບິນຂອງທ່ານ, ຄິດໄລ່ຈາກວັນທີຍົກເລີກ. ເດືອນບາງສ່ວນແມ່ນບໍ່ໄດ້ຮັບການຄືນເງິນ. ການຄືນເງິນຈະຖືກປະມວນຜົນກັບໄປຫາວິທີການຊໍາລະເງິນເດີມພາຍໃນ 5-10 ມື້ເຮັດວຽກ. ເງື່ອນໄຂນຳໃຊ້ - ຕິດຕໍ່ພວກເຮົາເພື່ອລິເລີ່ມການຍົກເລີກ ແລະສົ່ງເງິນຄືນ.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "ເພື່ອຍົກເລີກ, ຈັດການການສະໝັກໃຊ້ຂອງທ່ານຜ່ານການຕັ້ງຄ່າບັນຊີຂອງທ່ານ ຫຼືຕິດຕໍ່ພວກເຮົາທີ່",
  "hello@": "ສະບາຍດີ@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. ເນື້ອຫາ & ຊັບສິນທາງປັນຍາຂອງທ່ານ",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "ສະຄຣິບ, ເລື່ອງ, ລັກສະນະ, ຫຼືເນື້ອຫາສ້າງສັນໃດໆກໍຕາມທີ່ທ່ານອັບໂຫຼດໃສ່ EVOLUM Studio ຍັງຄົງເປັນຂອງຕົນເອງທັງໝົດ.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "ພວກ​ເຮົາ​ຂໍ​ບໍ່​ມີ​ສິດ​ໃດໆ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ສ້າງ​ສັນ​ຂອງ​ທ່ານ​.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "ເນື້ອຫາຂອງທ່ານຖືກປະມວນຜົນໂດຍ AI ເພື່ອສ້າງຜົນໄດ້ຮັບສໍາລັບການນໍາໃຊ້ຂອງທ່ານ. ທ່ານຮັບຜິດຊອບແຕ່ພຽງຜູ້ດຽວໃນການຮັບປະກັນວ່າທ່ານມີສິດທີ່ຈະອັບໂຫລດເອກະສານໃດໆທີ່ທ່ານສົ່ງ.",
  "6. AI-Generated Output": "6. AI-Generated Output",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Decks, ບົດລາຍງານ, scripts, ແລະຜົນໄດ້ຮັບອື່ນໆທັງຫມົດທີ່ສ້າງຂຶ້ນໂດຍການບໍລິການແມ່ນເຄື່ອງມືທີ່ຈະຊ່ວຍໃຫ້ຂະບວນການສ້າງສັນຂອງທ່ານ. ພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ແມ່ນມືອາຊີບທາງດ້ານກົດຫມາຍ, ທາງດ້ານການເງິນ, ຫຼືຄໍາແນະນໍາອຸດສາຫະກໍາ. ຜົນໄດ້ຮັບອາດຈະແຕກຕ່າງກັນໂດຍອີງໃສ່ເນື້ອໃນທີ່ທ່ານໃຫ້. ທ່ານມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການກວດສອບແລະແກ້ໄຂຜົນຜະລິດທີ່ສ້າງຂຶ້ນໂດຍ AI ທັງຫມົດກ່ອນທີ່ຈະນໍາໃຊ້ຫຼືການແຈກຢາຍ.",
  "7. Acceptable Use": "7. ການນໍາໃຊ້ທີ່ຍອມຮັບ",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "ທ່ານຕົກລົງເຫັນດີທີ່ຈະບໍ່ໃຊ້ບໍລິການເພື່ອອັບໂຫລດເນື້ອຫາທີ່ຜິດກົດໝາຍ, ໝິ່ນປະໝາດ ຫຼືວ່າທ່ານບໍ່ມີສິດນຳໃຊ້. ທ່ານບໍ່ສາມາດພະຍາຍາມກັບຄືນວິສະວະກອນ, ຂູດ, ຫຼືຂາຍສ່ວນໃດໆຂອງການບໍລິການ. ການລະເມີດແພລະຕະຟອມຫຼືການລະເມີດຂໍ້ກໍານົດເຫຼົ່ານີ້ອາດຈະເຮັດໃຫ້ບັນຊີຖືກລະງັບຫຼືຢຸດເຊົາທັນທີໂດຍບໍ່ມີການສົ່ງເງິນຄືນ.",
  "8. Data & Privacy": "8. ຂໍ້ມູນ & ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "ສະຄຣິບທີ່ທ່ານອັບໂຫລດຖືກປະມວນຜົນເພື່ອສ້າງຜົນຜະລິດຂອງທ່ານແລະເກັບຮັກສາໄວ້ໃນການເຊື່ອມໂຍງກັບບັນຊີຂອງທ່ານ. ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຂາຍ, ແບ່ງປັນ, ຫຼືອະນຸຍາດຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ ຫຼືເນື້ອໃນສ້າງສັນຂອງທ່ານ. ການປະມວນຜົນ AI ໃຊ້ Claude API ຂອງ Anthropic, ຂຶ້ນກັບ",
  "Anthropic's privacy policy": "ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງ Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". ການສ້າງຮູບພາບໃຊ້ FAL AI API, ຂຶ້ນກັບ",
  "FAL's privacy policy": "ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວຂອງ FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. ການຈຳກັດຄວາມຮັບຜິດຊອບ",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "ການບໍລິການແມ່ນສະຫນອງໃຫ້ \"ເປັນ.\" EVOLUM Studio ບໍ່ຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄວາມເສຍຫາຍທາງອ້ອມ, ບັງເອີນ, ຫຼືຜົນສະທ້ອນທີ່ເກີດຈາກການໃຊ້ບໍລິການຂອງທ່ານ, ລວມທັງການສູນເສຍຂໍ້ມູນ ຫຼືໂອກາດທາງທຸລະກິດ. ຄວາມຮັບຜິດຊອບທັງໝົດຂອງພວກເຮົາຈະບໍ່ເກີນຈຳນວນທີ່ເຈົ້າໄດ້ຈ່າຍໃນ 30 ມື້ກ່ອນການຮຽກຮ້ອງໃດໆ.",
  "10. Changes to Terms": "10. ການປ່ຽນແປງເງື່ອນໄຂ",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "ພວກເຮົາອາດຈະປັບປຸງເງື່ອນໄຂເຫຼົ່ານີ້ຍ້ອນວ່າເວທີພັດທະນາ. ການສືບຕໍ່ໃຊ້ບໍລິການຫຼັງຈາກການປ່ຽນແປງໄດ້ຖືກປະກາດວ່າເປັນການຍອມຮັບຂອງທ່ານ. ພວກເຮົາຈະແຈ້ງໃຫ້ຜູ້ສະໝັກໃຊ້ທີ່ມີການເຄື່ອນໄຫວກ່ຽວກັບການປ່ຽນແປງທາງອີເມວຢ່າງໜ້ອຍ 14 ມື້ກ່ອນທີ່ມັນຈະມີຜົນບັງຄັບໃຊ້.",
  "11. Termination": "11. ການຢຸດເຊົາ",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "ຝ່າຍໃດຝ່າຍໜຶ່ງສາມາດຢຸດການເຂົ້າເຖິງໄດ້ທຸກເວລາ. ເຈົ້າສາມາດຍົກເລີກການສະໝັກໃຊ້ໄດ້ທຸກເວລາຜ່ານບັນຊີຂອງທ່ານ ຫຼືໂດຍການຕິດຕໍ່ພວກເຮົາ. ພວກ​ເຮົາ​ສະ​ຫງວນ​ສິດ​ທີ່​ຈະ​ລະ​ງັບ​ຫຼື​ປິດ​ບັນ​ຊີ​ທີ່​ລະ​ເມີດ​ຂໍ້​ກໍາ​ນົດ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​, ມີ​ຫຼື​ບໍ່​ມີ​ແຈ້ງ​ການ​.",
  "12. Contact": "12. ຕິດຕໍ່",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "ຄໍາຖາມກ່ຽວກັບເງື່ອນໄຂເຫຼົ່ານີ້ຫຼືເພື່ອຮ້ອງຂໍການຍົກເລີກແລະການຄືນເງິນ? ສົ່ງອີເມວຫາພວກເຮົາທີ່",
  "Back to EVOLUM Studio": "ກັບໄປທີ່ EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — ໜ້າສະເພາະຂອງອຸດສາຫະກຳ. ສ້າງມັນອອກສໍາລັບເວທີຂອງທ່ານ. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — ພື້ນທີ່ເຮັດວຽກ",
  "Developum Engine": "ເຄື່ອງຈັກພັດທະນາ",
  "Now Working On": "ຕອນນີ້ກຳລັງເຮັດວຽກຢູ່",
  "Select a project": "ເລືອກໂຄງການ",
  "— no project selected —": "— ບໍ່​ໄດ້​ເລືອກ​ໂຄງ​ການ —",
  "Idea": "ແນວຄວາມຄິດ",
  "Story Development": "ການພັດທະນາເລື່ອງ",
  "Show Bible": "ສະແດງຄໍາພີໄບເບິນ",
  "Beat Sheet": "Beat Sheet",
  "Script Editor": "ຕົວແກ້ໄຂສະຄຣິບ",
  "Story Map": "ແຜນທີ່ເລື່ອງ",
  "AI Rewrite": "AI Rewrite",
  "Version History": "ປະຫວັດສະບັບ",
  "Pitch": "ສະຫນາມ",
  "Upload Script": "ອັບໂຫຼດສະຄຣິບ",
  "Analysis Report": "ບົດລາຍງານການວິເຄາະ",
  "Pitch Deck": "Pitch Deck",
  "Poster Generator": "ໂປສເຕີ Generator",
  "Image Lab": "ຫ້ອງທົດລອງຮູບພາບ",
  "Invest": "ລົງທຶນ",
  "Go Live": "ໄປສົດ",
  "Capital Portal": "ປະຕູນະຄອນຫຼວງ",
  "NDA Manager": "ຜູ້ຈັດການ NDA",
  "Funding Tracker": "ຕິດຕາມການລະດົມທຶນ",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel",
  "Festival Prep": "ການກະກຽມງານບຸນ",
  "Shot List": "ລາຍຊື່ຍິງ",
  "Call Sheet": "ໂທຫາແຜ່ນ",
  "Schedule": "ຕາຕະລາງ",
  "AI Assistant": "ຜູ້ຊ່ວຍ AI",
  "Menu": "ເມນູ",
  "Your Slate": "Slate ຂອງທ່ານ",
  "Weekly AI credits remaining": "ສິນເຊື່ອ AI ປະຈໍາອາທິດທີ່ຍັງເຫຼືອ",
  "Buy more AI credits": "ຊື້ເຄຣດິດ AI ເພີ່ມເຕີມ",
  "✉ Messages": "✉ ຂໍ້ຄວາມ",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "ໝຸນຫ້ອງສ່ວນຕົວ — ລິ້ງທີ່ແບ່ງປັນໄດ້, ວິດີໂອ + ສຽງ, Justine ຢູ່ຂ້າງ",
  "🤝 Private Room": "🤝ຫ້ອງສ່ວນຕົວ",
  "+ New Project": "+ ໂຄງການໃໝ່",
  "Welcome back": "ຍິນດີຕ້ອນຮັບກັບຄືນ",
  "One": "ຫນຶ່ງ",
  "good": "ດີ",
  "idea.": "ຄວາມຄິດ.",
  "Two": "ສອງ",
  "ideas.": "ແນວຄວາມຄິດ.",
  "Your": "ຂອງເຈົ້າ",
  "slate": "ກະທຽມ",
  "project": "ໂຄງການ",
  "in development": "ໃນ​ການ​ພັດ​ທະ​ນາ​",
  "No projects yet — start something.": "ບໍ່​ມີ​ໂຄງ​ການ​ເທື່ອ — ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ບາງ​ຢ່າງ​.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development]', '%a', '5a)",
  "Your slate starts here.": "ແຜ່ນສະໄລ້ຂອງເຈົ້າເລີ່ມຕົ້ນທີ່ນີ້.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "ອັບໂຫລດສະຄຣິບທຳອິດຂອງເຈົ້າ ແລະໃຫ້ Developum AI Engine ໄປເຮັດວຽກກັບມັນ.",
  "Upload Your First Script →": "ອັບໂຫຼດ Script ທໍາອິດຂອງເຈົ້າ →",
  "Idea Phase": "ໄລຍະແນວຄວາມຄິດ",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "ສົນທະນາຫຼືພິມແນວຄວາມຄິດດິບຂອງທ່ານແລະຫນ່ວຍງານ AI ຂອງທ່ານຈະນໍາທ່ານຜ່ານແນວຄວາມຄິດ, logline, ປະເພດ, ແລະການປິ່ນປົວ - ຫນຶ່ງຄໍາຖາມຕໍ່ເວລາ.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "ເລືອກໂຄງການຂ້າງເທິງເພື່ອເປີດພື້ນທີ່ເຮັດວຽກຂອງ Idea",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "ບັນນາທິການເອກະສານທີ່ມີການຈັດຮູບແບບອັດຕະໂນມັດ, ກະດານຂຽນ AI ຄືນໃໝ່, ແຜນທີ່ເລື່ອງ ແລະປະຫວັດສະບັບ. ເລືອກໂຄງການແລະເປີດບັນນາທິການ.",
  "Open Script Editor →": "ເປີດ Script Editor →",
  "Pitch Phase": "Pitch Phase",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "ສ້າງຊັ້ນວາງສາຍຮູບເງົາທີ່ຂັບເຄື່ອນໂດຍ Developum AI Engine. ປັບປຸງສະໄລ້, ສ້າງຮູບພາບ, ແລະດາວໂຫຼດ PDF ທີ່ພ້ອມທີ່ຈະນໍາສະເຫນີ.",
  "Open Deck Room →": "ເປີດ Deck Room →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "ເອົາໂຄງການຂອງທ່ານສົດ. ນະຄອນຫຼວງລົງນາມໃນ NDA ດິຈິຕອລ, ເອີ້ນເບິ່ງບ່ອນຈອດລົດຂອງເຈົ້າ, ແລະມອບເງິນທຶນ — ຕິດຕາມທັງໝົດໃນເວລາຈິງ.",
  "Open Capital Portal →": "ເປີດປະຕູນະຄອນຫຼວງ →",
  "Production Phase": "ໄລຍະການຜະລິດ",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "ລາຍ​ການ​ຍິງ, ແຜ່ນ​ໂທ​ຫາ​ລູກ​ເຮືອ, ຕາ​ຕະ​ລາງ​ການ​ຜະ​ລິດ, ແລະ​ບັນ​ທຶກ​ການ​ແລ່ນ — ທັງ​ຫມົດ​ຢູ່​ໃນ​ບ່ອນ​ດຽວ.",
  "Open Production →": "ເປີດການຜະລິດ →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"ມື້ນີ້ເຈົ້າເຮັດວຽກຫຍັງ?\"",
  "your creative partner": "ຄູ່ຮ່ວມງານສ້າງສັນຂອງທ່ານ",
  "What are you working on?": "ເຈົ້າເຮັດວຽກຫຍັງ?",
  "Voice input": "ການປ້ອນຂໍ້ມູນດ້ວຍສຽງ",
  "Project Title *": "ຫົວຂໍ້ໂຄງການ *",
  "e.g. Not Today": "ຕົວຢ່າງ: ບໍ່ແມ່ນມື້ນີ້",
  "Project Type": "ປະເພດໂຄງການ",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "ຄຸນສົມບັດ · ຊຸດ · ສັ້ນ · ນັກບິນ · ສາລະຄະດີ",
  "Continue →": "ສືບຕໍ່ →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "ເຈົ້າເລີ່ມຈາກໃສ? ພວກເຮົາຈະເປີດພື້ນທີ່ເຮັດວຽກທີ່ເຫມາະສົມສໍາລັບທ່ານ.",
  "Starting from an idea": "ເລີ່ມຕົ້ນຈາກຄວາມຄິດ",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "ພັດທະນາແນວຄວາມຄິດຂອງທ່ານກັບ Developum — ການສົນທະນາ, ສະແດງຄໍາພີໄບເບິນ, ເຂົ້າສູ່ລະບົບ, ການປິ່ນປົວ, ແລະຮ່າງທໍາອິດ.",
  "I have elements": "ຂ້ອຍມີອົງປະກອບ",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "ແຜ່ນຕົວອັກສອນ, ຮູບພາບ, ເອກະສານອ້າງອີງ, ຫຼືບັນທຶກບາງສ່ວນ — ອັບໂຫຼດສິ່ງທີ່ທ່ານມີ ແລະສ້າງຈາກບ່ອນນັ້ນ.",
  "I have a script": "ຂ້ອຍມີ script",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "ອັບໂຫຼດສະຄຣິບຂອງທ່ານ — ພວກເຮົາຈະວິເຄາະມັນ, ສ້າງ Show Bible ຂອງເຈົ້າ, ແລະສ້າງບົດສອນອັດຕະໂນມັດ.",
  "Script File": "ໄຟລ໌ສະຄຣິບ",
  "Drag & drop or": "ລາກ ແລະວາງ ຫຼື",
  "browse files": "ຊອກຫາໄຟລ໌",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "ກຳລັງອັບໂຫລດ...",
  "Build Pitch Deck": "ສ້າງ Pitch Deck",
  "Spin up a Private Room": "ເລື່ອນຂຶ້ນຫ້ອງສ່ວນຕົວ",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "ຫ້ອງການຈັດການແບບດ່ຽວ — ລິ້ງທີ່ແບ່ງປັນໄດ້, ວິດີໂອ + ສຽງ, Justine ຢູ່ຂ້າງເປັນຜູ້ໄກ່ເກ່ຍທີ່ບໍ່ເປັນກາງຂອງເຈົ້າ. ໃຊ້ມັນສໍາລັບການສົນທະນາຂອງ CEO-to-CEO, ການສົນທະນາກ່ຽວກັບຄູ່ຮ່ວມງານ, ຫຼືການເຈລະຈາເອກະຊົນໃດໆທີ່ບໍ່ໄດ້ຂຶ້ນກັບໂຄງການດຽວ.",
  "Room Name": "ຊື່ຫ້ອງ",
  "× Shamel": "× ຊາເມລ",
  "Open Room →": "ເປີດຫ້ອງ →",
  "Switch Project": "ປ່ຽນໂຄງການ",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ເພີ່ມສິນເຊື່ອ",
  "Top up your AI budget": "ຕື່ມເງິນງົບປະມານ AI ຂອງທ່ານ",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "ສິນເຊື່ອຖືກເພີ່ມທັນທີ. ໃຊ້ພວກມັນເພື່ອການຜະລິດເຮືອ, ໂປສເຕີ, ມ້ວນມ້ວນ - ທຸກຢ່າງທີ່ຂັບເຄື່ອນດ້ວຍ AI ໃນເວທີ.",
  "Spark": "ປະກາຍໄຟ",
  "Quick refill": "ຕື່ມເງິນດ່ວນ",
  "Most Popular": "ນິຍົມທີ່ສຸດ",
  "Boost": "ເສີມ",
  "Solid runway": "ທາງແລ່ນແຂງ",
  "Surge": "ຄື້ນ",
  "Full tank": "ເຕັມຖັງ",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "ສິນເຊື່ອບໍ່ເຄີຍໝົດອາຍຸ · ຮັບປະກັນການຊໍາລະຜ່ານ Stripe"
}