{
  "Workspace": "Cihê xebatê",
  "My Projects": "Projeyên Min",
  "Collaborating On": "Hevkarî li ser",
  "Recent Activity": "Çalakiya Dawî",
  "No activity yet": "Hê çalakî tune",
  "New Project": "Projeya Nû",
  "Team": "Tîm",
  "Settings": "Mîhengên",
  "Messages": "Peyam",
  "Notifications": "Agahdarî",
  "Sign Out": "Têkeve",
  "Sign In": "Têkeve",
  "Sign Up": "Sign Up",
  "Save": "Save",
  "Cancel": "Betal bike",
  "Delete": "Jêbirin",
  "Add": "Zêde bike",
  "Remove": "Rake",
  "Edit": "Biguherîne",
  "Close": "Girtin",
  "Open": "Vekirin",
  "Generate": "Çêkirin",
  "Upload": "Barkirin",
  "Download": "Daxistin",
  "Export": "Export",
  "Share": "Parvekirin",
  "Send": "Bişîne",
  "Back": "Vegere",
  "Next": "Next",
  "Continue": "Berdewam",
  "Submit": "Bişînin",
  "Confirm": "Piştrast bike",
  "Search": "Lêgerîn",
  "Filter": "Parzûn",
  "Loading…": "Barkirin…",
  "Saving…": "Sazkirin…",
  "Saved": "Saved",
  "Error": "Çewtî",
  "Success": "Serkeftin",
  "Idea Room": "Odeya Îdea",
  "Script": "Skrîpt",
  "Deck": "Deck",
  "Budget": "Budçe",
  "Casting": "Casting",
  "Production": "Hilberîn",
  "Design": "Design",
  "Deal Room": "Odeya Peymana",
  "Deliverables": "Pêşkêşker",
  "Distribution": "Belavkirin",
  "Festival": "Festîval",
  "Chat": "Chat",
  "Room Chat": "Chat Odeyê",
  "Message…": "Peyam…",
  "Video": "Vîdyo",
  "Video Call": "Banga Vîdyo",
  "Join Video": "Tevlî Vîdyoyê bibin",
  "Leave": "Bihêle",
  "Mic On": "Mic On",
  "Mic Off": "Mic Off",
  "Cam On": "Cam On",
  "Cam Off": "Cam Off",
  "joined the room": "tevlî odê bû",
  "left the room": "ji odeyê derket",
  "is typing…": "dinivîse…",
  "Project": "Proje",
  "Projects": "Proje",
  "Logline": "Têkeve",
  "Treatment": "Dermankirin",
  "Scene": "Dîmen",
  "Character": "Karaktera",
  "Director": "Derhêner",
  "Producer": "Hilberîner",
  "Actor": "Lîstikvan",
  "Filmmaker": "Fîlmçêker",
  "Location": "Cih",
  "Shot": "Gule",
  "Crew": "Ekîb",
  "Investor": "Veberhêner",
  "Supporter": "Piştgir",
  "Active": "Çalak",
  "Development": "Pêşveçûn",
  "Complete": "Biqedînin",
  "Pending": "Li benda",
  "Draft": "Pêşnûme",
  "Owner": "Xwedî",
  "Collaborator": "Hevkar",
  "Ask Evie…": "Ji Evie bipirsin…",
  "Evie is thinking…": "Evie difikire…",
  "Invite": "Vexwendin",
  "Collab": "Hevkarî",
  "No one else is here yet.": "Kesek din hîn li vir nîne.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "\"Tevlî Vîdyoyê\" bikirtînin da ku kamera xwe dest pê bikin.",
  "Back to Workspace": "Vegere Cihê Xebatê",
  "Untitled Project": "Projeya Bê Sernav",
  "Logline not set": "Têketin nayê danîn",
  "No projects yet": "Hîn proje tune",
  "View All": "Hemûyan Binêre",
  "Accept": "Qebûl bike",
  "Decline": "Kêmkirin",
  "Approved": "Pejirandin",
  "Rejected": "red kirin",
  "Notes": "Têbînî",
  "Overview": "Berfireh",
  "Activity": "Çalakî",
  "Status": "Rewş",
  "Date": "Dîrok",
  "Name": "Nav",
  "Email": "Email",
  "Role": "Role",
  "Type": "Cure",
  "Title": "Sernav",
  "Description": "Danasîn",
  "Genre": "Genre",
  "Tone": "Ton",
  "by": "ji",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Pîleya metreya krediyê ─────────────────────── ─────────────────────── Drop",
  "into any room's": "di her odeyê de",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Ji jor-rastê veguhestî ye, lê pozîsyona bi pêçandina têkelê di konteynirek pozîsyona bi çîna \"cm-inline\" ve tê guheztin - mînakî. di hundurê darikê amûrê / budceyê de:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Ji bo mêvanên ku ji têketinê derketine tiştek nade (banga /api/kredî 401 vedigere, JS heban vedişêre). Bişkoka Boost modalek topavêjek yek-pişk vedike ku li Stripe Checkout dixe û di vegerê de yekser hevsengiyê dide. Ne nûvekirina planê hewce ye. #}",
  "Your account credits this week": "Hesabê we vê hefteyê deyn dike",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Zêdetir krediyan bikirin - tavilê balansa we zêde dike",
  "⚡ Boost": "⚡ Zêdekirin",
  "Top up your credits": "Krediyên xwe zêde bikin",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Kirîna yek-shot. Kred di bîlançoya we de cih digirin dema ku Stripe piştrast dike - ne guhartina abonetiyê, ne li bendê.",
  "Custom $": "Custom $",
  "Top Up Now": "Top Up Now",
  "Or upgrade plan →": "An jî plana nûvekirina →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Min $5, herî zêde $ 200 her top-up. Kredî qet naqedin û li ser budceya abonetiya weya heftane radibin. Hûn ê ber bi Stripe ve werin rêve kirin da ku dravdanê temam bikin.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────── ──────────────────────── Drop",
  "just inside": "tenê li hundur",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "li ser jûreyek rûbirûyê giştî (odeya sermaye, jûreya civatê) ku nîşan bide: ● 28,4 mîlyon dolar di herikîna peymana aktîf de · 16 proje vekirîne · Animatesên zindî li ser boyaxkirina yekem têne jimartin, dûv re her 60 saniyeyan anketên /api/deal-flow-total her 60 saniyeyan û jimara nû bihejîne eger ew hat guhertin. Veşartî heta ku banga API-ê çareser bibe ji ber vê yekê \"$0\" ya kevin qet naçe. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Armanca darayî ya hevbeş li ser her projeya vekirî ya li ser EVOLUM",
  "in active deal flow": "di herikîna peymana çalak de",
  "projects open": "projeyên vekirî",
  "LIVE": "LIVE",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "- Ji hêla Developum AI Engine ve hatî hêz kirin •",
  "Integrity Statement": "Daxuyaniya yekitiyê",
  "Enable Notifications": "Notifications çalak bike",
  "Deal Room · Starting Now": "Odeya Deal · Niha dest pê dike",
  "Your session is starting": "Danişîna we dest pê dike",
  "Join Now →": "Niha tevlî bibin →",
  "Can't make it": "Nikare çêbike",
  "Reschedule · Reason Required": "Ji nû ve plankirin · Sedema pêdivî ye",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Her du partiyan vê carê asteng kirin. Ji wan re bêjin ka çi derket - ew ê peyama we bibînin.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Min 10 karakter - rast be.",
  "Send & Reschedule": "Send & Reschedule",
  "Know a owner who'd love this?": "Xwediyek nas dikin ku ji vê hez dike?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Li ser EVOLUM hefteyek belaş bidin wan.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Dema ku ew bibin abone hûn hefteyek belaş jî qezenc dikin.",
  "Your referral code": "Koda referansa we",
  "Copy & Share": "Kopîkirin & Parvekirin",
  "No thanks": "Na spas",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html - rûpela pîşesaziyê-taybetî. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html - rûpela pîşesaziyê-taybetî. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html - rûpela pîşesaziyê-taybetî. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html - rûpela pîşesaziyê-taybetî. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html - rûpela pîşesaziyê-taybetî. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html - rûpela pîşesaziyê-taybetî. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html - rûpela pîşesaziyê-taybetî. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM Admin",
  "Admin": "Admin",
  "V2 — Studio Platform": "V2 - Platforma Studio",
  "Outreach Hub ↗": "Outreach Hub ↗",
  "Health": "Health",
  "Users": "Bikarhêner",
  "Visitors": "Ziyaretvan",
  "Costs": "Mesrefên",
  "System": "System",
  "Platform Health": "Tenduristiya Platformê",
  "Supabase": "Supabase",
  "Anthropic API": "Antropîk API",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (Wêne Gen)",
  "Stripe": "Stripe",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Bench Showcase (15 profîlên cîhgiran)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 jêhatî · 5 civat · 5 sermaye",
  "Seed / Refresh": "Tov / Nûvekirin",
  "Check Status": "Status kontrol bikin",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent - ewle ye ku du caran bikirtînin. Krediyên FAL bikar tîne (~ 15 nifşên wêneyê di gava yekem de; avatarên heyî ji nû ve bi kar tîne).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Naveroka Portalê ya Paytextê (guhastkirin + pêşnûmeya AI)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Bi xêr hatî · Sînopsîs · Kiraz-şkera · Zencîreyên xêzkirî - li ser her projeyê",
  "Open Bulk Editor →": "Edîtorê Mezin → vekin",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Nêrîna girseyî + guherandina pêşwaziyê / sînopsîs / kiraz-breaker / Stripe li ser her projeyê. Pêşnûmeya AI-ê niha li ser rûpela her projeyê bi xwe / veberhênanê-rêvebirinê dijî.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Paşnavên odeyê (10 tabloyên ekrana kesk a sînemayî)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Nexweşxane · Girtî · Dadgeh · Ofîs · Otomobîla polîsan · Barê Dive · Kuçe · Otel · Depo · Sipî",
  "Seed": "Seed",
  "Force Regen All": "Hêza Regen Hemû",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Krediyên FAL bikar tîne (~ 10 nifşên wêneyê). Paşnav li /statîk/piştgiran têne hilanîn û ji hêla stûngeha Talent Studio + Odeya Peymana Taybet ve têne bikar anîn.",
  "Numbers": "Numbers",
  "Total Users": "Bikarhêner Total",
  "Total Projects": "Total Projects",
  "Active Subs": "Subs Active",
  "Trial Users": "Bikarhênerên Trial",
  "Recent Projects": "Projeyên Dawî",
  "Last 20 Created": "20 Dawî Afirandin",
  "Created": "Afirandin",
  "No projects yet.": "Hîn proje nînin.",
  "All Users": "Hemû Bikarhêner",
  "Studio Users": "Bikarhênerên Studio",
  "Search email or name…": "E-name an navî bigerin…",
  "Plan": "Plan",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Profîla Talent",
  "Joined": "Tevlî bûn",
  "View talent profile": "Profîla talentê bibînin",
  "Profile ↗": "Profîl ↗",
  "Copy": "Kopî kirin",
  "Projects by this user": "Projeyên vê bikarhênerê",
  "View Talent Profile ↗": "Profîla Talentê Binêre ↗",
  "No users yet.": "Hîn bikarhêner tune.",
  "All Projects": "Hemû Proje",
  "Studio Projects": "Projeyên Studio",
  "User Feedback": "Bersiva Bikarhêner",
  "Refresh": "Refresh",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Hîn bersiv tune. Dema ku bikarhêner bertekên xwe pêşkêş dikin ew li vir xuya dike.",
  "Filter by path, email, IP…": "Li gorî rê, e-name, IP-yê fîlter bikin…",
  "↻ Refresh": "↻ Nûvekirin",
  "When": "Dema ku",
  "Path": "Path",
  "Who": "Kî",
  "IP": "IP",
  "Device": "Device",
  "Came from": "Ji hat",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Di tamponê de hêj serdan tune. (Li ser ji nû ve destpêkirina serverê vedigere.)",
  "Live Balances": "Balansên Zindî",
  "FAL AI Credits": "FAL AI Credits",
  "Anthropic (Claude)": "Antropîk (Claude)",
  "No balance API —": "API-ya hevseng tune -",
  "check console ↗": "konsolê kontrol bikin ↗",
  "View dashboard ↗": "Dîtina dashboardê ↗",
  "Render Server": "Render Server",
  "View server costs ↗": "Mesrefên serverê bibînin ↗",
  "Pricing Reference": "Pricing Reference",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonnet 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "3,00 $/1 mîlyon têketin · 15,00 $ / 1 mîlyon deranî · 0,30 $ / 1 mîlyon cache xwendin · 3,75 $ / 1 mîlyon kaş nivîsandin",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~ 0,003 $ / wêne",
  "Supabase:": "Supabase:",
  "Pro plan —": "Plana Pro -",
  "check dashboard ↗": "tabloya kontrol bikin ↗",
  "Billing Dashboards": "Billing Dashboards",
  "Stripe Dashboard ↗": "Stripe Dashboard ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Abonetî, hatin, dayin",
  "Anthropic Console ↗": "Konsola Antropîk ↗",
  "Claude API usage + billing": "Bikaranîna Claude API + fatûre",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL Dashboard ↗",
  "Image generation credits": "Krediyên hilberîna wêneyê",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase Dashboard ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Bikaranîna DB + auth + hilanînê",
  "Render Dashboard ↗": "Dashboard Render ↗",
  "Server costs + logs": "Mesrefên server + têketin",
  "Environment Checks": "Kontrolên Jîngehê",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Girêdanên Debug",
  "Health Check": "Check Health",
  "App status JSON": "Rewşa app JSON",
  "Build Status": "Build Status",
  "Pipeline state": "Dewleta boriyê",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Database + Auth + Storage",
  "Render Logs ↗": "Têketinên Render ↗",
  "Live server output": "Derketina servera zindî",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — rûpela pîşesaziyê-taybet. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Têketina Rêvebir - EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "EVOLUM Studio",
  "Admin Access": "Admin Access",
  "Internal use only.": "Tenê karanîna navxweyî.",
  "Password": "Şîfre",
  "Enter admin password": "Şîfreya rêveberê binivîse",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html - rûpela pîşesaziyê-taybetî. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budce.html - rûpela pîşesaziyê-taybetî. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html - rûpela pîşesaziyê-taybet. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html - rûpela pîşesaziyê-taybet. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Odeya Deal - EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Odeya Danûstandinê tê barkirin…",
  "Home": "Home",
  "Capital": "Capital",
  "📹 Join Video": "📹 Tevlî Vîdyoyê bibin",
  "You": "You",
  "Waiting for the other party…": "Li benda partiya din…",
  "Other party": "Partiya din",
  "🎙 Mic": "🎙 Mic",
  "📹 Cam": "📹 Cam",
  "End": "Dawî",
  "Say something…": "Tiştekî bêje…",
  "Session Progress": "Session Progress",
  "Documents": "Documents",
  "Deal Room · Live Video": "Deal Room · Vîdyoya Zindî",
  "Join with camera and voice?": "Bi kamera û deng beşdarî bibin?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Gerok-to-gerokek rasterast. Tiştek nehatiye tomar kirin, tiştek hilanîn - Justine hîn jî li kêleka sohbetê navbeynkariyê dike.",
  "Camera off": "Kamera off",
  "Camera": "Camera",
  "Microphone": "Mîkrofon",
  "📹 Camera On": "📹 Kamera li ser",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mic On",
  "Skip — text only": "Skip - tenê nivîs",
  "Session Rescheduled": "Rûniştin ji nû ve hate danîn",
  "The other party": "Partiya din",
  "had to reschedule.": "diviya bû ku ji nû ve plan bike.",
  "Their reason": "Sedema wan",
  "Pick a New Time →": "Dema Nû Hilbijêre →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html - rûpela pîşesaziyê-taybet. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html - rûpela pîşesaziyê-taybet. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html - rûpela pîşesaziyê-taybetî. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html - rûpela pîşesaziyê-taybetî. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "FAQ - EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Pir caran Pirs kirin",
  "Contact Us →": "Têkilî Bi me re →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Pirsên Pir caran Pirsîn",
  "How EVOLUM": "Çawa EVOLUM",
  "works": "dixebite",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Her tiştê ku hûn hewce ne ku zanibin - meriv çawa li dora platformê digere, bi rastî sozek çi ye, Odeya Danûstandinê çawa xuya dike, û heke hûn nikanin bersivê li vir bibînin meriv çawa bi me re biaxive.",
  "Section One": "Beşa Yekem",
  "Getting around the platform": "Li dora platformê digerin",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM pênc derî hene - Xwedî, Li Ser-Rêz, Talent, Civat, û Sermaye - û her yek li komek jûreyên cûda vedike. Pir bikarhêneran tenê di yek de dijîn. Li jêr ji kîjan derî ku hûn ji kîjan derî derbaz bûne cîhê erdê heye.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Ez xwedanek im - ez ji ku dest pê bikim?",
  "Start at": "Dest pê bike",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Ew odeya mala we ye. Ji wir hûn ê nexşeya projeya xwe bibînin (an jî rewşek vala bi \"Skrîpta xweya yekem barkirin\"). Her proje heft jûreyên jêrîn hene ku ji milê xwe ve têne gihîştin:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Idea → Script → Pitch → Investment → Casting → Hilberandin → Delverables.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Ne hewce ye ku hûn bi rêzê biçin, lê piraniya xwedan dikin. Îdea + Skrîpt li ser dîkê Pitchê dide. The Pitch deck portalê Paytextê dide. Sozên sermayeyê Odeya Dealê dide. Odeya Deal kaxezên îmzekirî yên ku di Deliverables de dijîn çêdike. Hilberîn ew e ku hûn tiştê gulebaran dikin.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Ger hûn carî winda bibin, hevalbenda weya AI-ê Evie li quncikê her jûreyê rûniştiye - ew dizane ku hûn li ku ne û hûn ber bi ku ve diçin.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Ez jêhatî me - ez ji ku dest pê bikim?",
  "Two rooms:": "Du ode:",
  "(your profile) and": "(profîla te) û",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(Lijneya Tenduristiyê ya ku rol ji hêla xwedan indie ve li ser platformê têne şandin).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Pêşî profîla xwe ava bikin - serêşok, reel, kredî, biyo. Dûv re li Casting bigerin da ku rolan bibînin. Di The Booth (qata drav) de kasetek xweser bi Evie re ku li hember we dixwîne bişînin. Gava ku hûn rolek tomar dikin, wê di rêwîtiya xwe de têkevin da ku şanoya çapameniyê bikaribe paşê behsa projeyê bibîne.",
  "I'm a community — where do I start?": "Ez civakek im - ez ji ku dest pê bikim?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Fîlmên ku di platformê de dijîn bi pêşkeftina diravî, celebê danûstendinê û girêdana sozê li wir têne navnîş kirin. Li ser her projeyê bikirtînin ku hûn tam û soza wê bibînin.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Soza we Nameyek Nîyetê ye - ne drav. Ger proje 100% ji ajokera xwe bigire, xwedan peymanê digire. Ger wisa nebe, her soz hilweşe û çu pere naçe. Yekem civaka li ser her projeyê dibe wê",
  "Cherry Breaker": "Kiraz Breaker",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "- ya ku li ser fîlima qediyayî wekî yekem bawer kir.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Ez sermayedar im - ez ji ku dest pê bikim?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Lijneya peymanê her projeya ku niha bilind dike navnîş dike. Yek bikirtînin da ku pêşangehê bibînin - hûn ê NDA-ya yek-rûpelî îmze bikin da ku bigihîjin deq, kurteya nivîsarê û pakêta xwedan. Wê hingê hûn dikarin soz bidin.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Dema ku ajotinê diqede, hûn û xwedan bername a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "danişîn - danûstendinek du-alî ya taybet ku ji hêla Justine, navbeynkarê meya AI-ê ve hatî moderator kirin. Bernameya termê di wextê rast de tête çêkirin. Parêzer ji wir digirin. Krediya EP-ê beşek ji peymana standard a li ser her projeya darayî ye.",
  "Who are the five AI entities?": "Pênc saziyên AI-ê kî ne?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Ew hevkarên AI-ê ne ku di platformê de hatine çêkirin - her yek jûreyek cûda dimeşîne:",
  "Hitchcock": "Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "- senaryo, dek, siz, berhem. Çavê derhêner.",
  "Warren": "Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "- aliyê sermayê. Lihevhatinan digire, odeyan dixwîne.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "- avêtin + xebata jêhatî. Rêzan dimeşîne, notan dide.",
  "Justine": "Justine",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "- navbeynkarê Odeya Deal. Pêşnûme kaxezên termê zindî dike.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "- konsîyerjê odeya civatê. Alîkariya temaşevanan dike ku projeyan bibînin.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Ew ne chatbots in. Çavên wan hene (ew dikarin tiştê ku li ser ekrana we heye bibînin) û destên wan hene (ew dikarin li jûreyê bi we re tiştan bikin). Dengê her kesî ji ElevenLabs e û ji wê saziyê yekta ye.",
  "Section Two": "Beşa Duyemîn",
  "For Owners": "Ji bo Xwedî",
  "How does the pitch deck get built?": "Kulîlk çawa tê çêkirin?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Skrîpta xwe barkirin. Hitchcock wê dixwîne û dirûvek sermaye ya 10-slide diafirîne - têketin, sînopsîs, karakter, berhevokên bazarê, tîm, budce, pirs, profîla vegerandinê, hunera sereke. Hûn dikarin her slaydek nûjen bikin, kopiyê biguherînin, an ji nû ve ava bikin. Wekî PDF an PowerPoint derxînin.",
  "What's the capital package?": "Pakêta sermayê çi ye?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Komek 9-belge ku li kêleka deşta we diçe: yek-rûpel, dermankirin, kurteya budceyê, analîza vegerê ya berawirdî, biyoya tîmê, plana belavkirinê, û sê şablonên qanûnî. Hemî ji nivîsara we + profîla xwediyê we têne çêkirin. Wekî zip dakêşin an girêdanek taybet bi sermayeya paşerojê re parve bikin.",
  "How do I open a pledge drive?": "Ez çawa dikarim ajokerek sozê vekim?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Di hundurê jûreya veberhênanê ya projeya xwe de, armanca diravî, celebê danûstendinê (hevseng / parvekirina dahatê / bexş), û dîroka girtinê destnîşan bikin. Portalê bizivirînin",
  "live": "dijîn",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Rûpelê pêşandana we di /invest/{your-project-id} de gelemperî dibe.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Di heman demê de hûn dikarin li aliyê civatê jî bizivirin, ku ji bo temaşevanan (li hember sermayê) xelekek Stripe ya $1-û-bilind dide we. Piraniya projeyan herduyan jî dimeşînin.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Çi diqewime dema ku ajotina min 100% bike?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Portal bixweber girtî dibe (bêtir soz nayên pejirandin), her deyndar e-nameyek werdigire ku dibêje \"ajo girtî, Odeya Danûstandina we ya din e,\" û hûn bi pirtûka lîstika girtina çar-gavekî re e-nameyek distînin. Projeya we diçe qonaxa Hilberînê ya li cîhê xebata we, bi nîşana \"🎬 Niha di Hilberînê de ye.\" Ji wir hûn bi her sermiyanê re danişînên Odeya Danûstandinê destnîşan dikin û dest bi îmzekirina kaxezek rastîn dikin.",
  "Section Three": "Beşa sêyem",
  "For Community": "Ji bo Civakê",
  "Is a pledge a payment?": "Ma sond peredan e?",
  "No.": "No.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Soz Nameyek Niyetê ye - sozdariya we ya diyarkirî ku hûn projeyê fînanse bikin Ger ku ajotina tevahî 100% bikeve. Pere li ser sozê nagere. Ger proje biqede, xwedan xwedan digihîje ku piştrast bike û hûn têl dikin (an jî bi Stripe, ji bo projeyên asta civakê bar dikin).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Ev te diparêze. Hûn çu carî ne li ser projeyek ku bi tevahî fînanse nabe ne.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Çêkera Kiraz çi ye?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Yekem kesê ku soz dide projeyekê. Navê we nîşana Cherry Breaker werdigire, hûn di Projeya Honor Roll de têne xuyang kirin, û piraniya xwedan bi navê we li ser fîlima qediyayî bi nav dikin. Ew li ser her ajokerê cîhê herî hêja ye ji ber ku ew ji her kesê din re nîşan dide ku proje rast e.",
  "Do I get an EP credit?": "Ma ez krediyek EP-ê distînim?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Piraniya civakê li ser fîlima qediyayî krediyek distînin - asta tam bi xwediyê xwedan û mîqdara soza ve girêdayî ye. Kiraz Breaker, Nêzîkî (soza ku 100%) digihîje, û Pêla Yekem (sepgirên pêşîn ên pêşîn) bi gelemperî krediyên herî bilind ên fatûreyê digirin. Rêzeya civakê ya standard \"Spasên Taybet\" an \"Piştgiran\" e.",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "Krediya EP (Xwedî Birêvebir) ji bo sozên sermayeyê yên bi peymanên îmzekirî yên ku ji Odeya Danûstandinê derdikevin tê veqetandin.",
  "Can I take my pledge back?": "Ez dikarim soza xwe paşde bistînim?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Erê - heya ku ajoker 100% diqede. Dema ku ajoker zindî ye, hûn dikarin her sozê ji tabloya civata xwe betal bikin. Dema ku ajotinê biqede, soza we dibe pabendbûnek girêde, û betalkirin di nav xwedan û şîreta wan re derbas dibe.",
  "Section Four": "Beşa Çar",
  "For Capital": "Ji bo sermaye",
  "Why is there an NDA?": "Çima NDA heye?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Xwedî li ser platformê nivîsarên nehilberînkirî û peymanên bê îmze dişînin. NDA dema ku hûn biryar didin materyalê wan ji kopîkirin an kirîna cîhek din diparêze. Ew peymanek nepenîtiyê ya yek-rûpelî ya standard e, bi dîjîtal hatî îmzekirin, û tenê 30 saniye digire.",
  "What is the Deal Room?": "Odeya Deal çi ye?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Danişînek du-partî ya taybet - hûn û xwedan - ji hêla zindî ve têne rêve kirin",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", navbeynkariya peymana me ya AI-ê. Justine li ser bingeha tiştê ku hûn herdu pê razî dibin di wextê rast de kaxeza termê çêdike, bendên standard derdixe holê, perçeyên wenda ala dike, û di dawiyê de belgeyek nîşanker çêdike. Herdu partî beriya îmzekirinê pêşnûmeyê digihînin şêwirmendê xwe.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Ew ne chatbot e. Ew jûreyek danûstendinê ya du alî ye ku partiyek sêyem di navîn de wê paqij dike.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "Ma EVOLUM pereyê min digire?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM tu carî dest nade pereyên sermayeyê. Talîmatên têl û darvekirinê di navbera we û her xwedan li derveyî platformê de - bank heya bankê diqewime. Em platformek danûstendin û pêşnûmeya belgeyê ne, ne karûbarek parastinê an veguheztinê ne.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Hemî-an-tiştek - ev tê çi wateyê?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Ger ajokera projeyek negihîje 100% ji armanca diravî ya xwe, her soz bixweber hilweşe. Pere nagere. Xwedî an ji nû ve ajotinê li ser armancek jêrîn dest pê dike an jî pêşde diçe. Ev sermaye ji girtina di nav hilberînên kêm-sermayedar de diparêze.",
  "Section Five": "Beşa pêncan",
  "For Talent": "Ji bo Talent",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Self-Tape Booth çi ye?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Studyokek xwe-kaseta ku di dashboarda we de hatî çêkirin. Aliyên barkirin, Evie li hember we zindî dixwîne, girtina xwe tomar bike, notên nivîsara AI-ê bistînin, rasterast ji odeyê bişînin. Rakirina paşîn û paşnavên dîmenê yên ku ji hêla FAL-ê ve hatî hilberandin li ser asta dravî hene. Di dolabê de li ser têlefona we bêtir tomar nabe.",
  "What's an AI prep report?": "Raporek amadekariya AI-ê çi ye?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Dabeşkirinek lêdan-bi-lêdan a dîmenên karakterê we - xêzên hestyarî, têkiliyên sereke, notên jêrîn - ku ji hêla Evie ve ji senaryoyê an aliyan ve hatî çêkirin. Berî guhdarîkirina xwe wekî PDF-ê dakêşin. Di heman demê de guhertoyek \"Pirtûkirî\" jî heye ku ji bo gava ku we rol girtiye bi têbîniyên tam-amadekar.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Agahiyên sibeh-roja gulebaranê çawa dixebitin?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Rojên kişandina xwe di Loggera Belgeya Bangê de tomar bikin (proje, dîmen, karakter, dema bangê, cîh). Her sibehek rojek kişandinê hûn ê bi lêdana hestyarî ya yek-paragrafî ya Evie ji bo dîmena ku hûn wê rojê dikişînin agahdariyek push + e-nameyek bistînin. Belaş bi hesabek jêhatî ya dravî.",
  "Section Six": "Beşa şeş",
  "Money & Legal": "Pere & Yasayî",
  "How does EVOLUM make money?": "EVOLUM çawa drav dike?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Xercên abonetiyê ji xwedan û asta jêhatiya drav. EVOLUM ji soz, veberhênan, an fonên civakê qut nake. Danûstandin di navbera xwedan û piştgirên wan de çêdibin - em kargeh in, ne navber.",
  "Are pledges legally binding?": "Ma soz bi qanûnî ve girêdayî ne?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Soz Nameyek Niyetê ye, ne peymanek. Ew tenê gava ku ajoker 100% diqede, ew dibe pabendiyek girêdan, her du alî jî di Odeya Danûstandinê de piştrast dikin, û bernameyek termê îmzekirî heye. Berî wê, hûn dikarin wê betal bikin.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Ma ez hewceyê statuyek sermayek pejirandî ye ku soz bidim?",
  "Depends on the project's deal type.": "Bi celebê peymana projeyê ve girêdayî ye.",
  "Community pledges": "Soza civakê",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(dolar-biçûk, şêwaza bexşînê, EP-kredî-ji bo-piştgiriyê) ji her kesî re vekirî ne.",
  "Equity / revenue-share investments": "Veberhênanên wekhevî / parvekirina dahatê",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "bi gelemperî li gorî qaîdeyên SEC-ê statûya sermaya pejirandî hewce dike - xwedan berî girtinê vê yekê verast dikin.",
  "Section Seven": "Beşa Heft",
  "Referral Program": "Bernameya Referral",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Her hesabê EVOLUM kodek referansê heye. Wê bikar bînin da ku xwedanek, jêhatî, civak, an sermiyanek vexwendin - gava ku ew bibin abone, hûn hem hefteyek belaş a gihîştina platformê digirin û hem jî hûn qezenc dikin.",
  "Spread the Love": "Evînê belav bike",
  "badge on your profile.": "nîşana li ser profîla xwe.",
  "Where do I find my referral code?": "Ez koda xweya referansê li ku bibînim?",
  "Your code is formatted": "Koda we tê formatkirin",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "û li ser hesabê we bi domdarî dijî. Modala referansê piştî dakêşanê di rûpela Odeya Deck û Rêvebiriya Paytextê de bixweber derdikeve holê (herî zêde heftê carekê). Her weha hûn dikarin wê li her URL-ya parvekirinê bixin:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Her kesê ku bi koda we di URL-ê de li ser malperê be, dê ew di forma qeyda xwe de pêş-dagirtî be.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Dema ku kesek koda min bikar tîne ez çi distînim?",
  "Two things:": "Du tişt:",
  "A free week of platform access": "Hefteyek belaş a gihîştina platformê",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "li abonetiya xwe zêde kirin. Heftê dihejîne ger çend referans nêzî hev bibin - di mehekê de pênc hevalan bişopînin û we pênc hefteyên belaş lê zêde kirin.",
  "2. The": "2. The",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "nîşana li ser profîla xwe. Carekê qezenç kir, dimîne.",
  "What does my friend get?": "Hevalê min çi distîne?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Hefteyek belaş li ser EVOLUM gava ku ew bibin aboneyek plansaziyek drav. Ew zencîra we bikirtînin (an jî di qeydkirinê de koda xwe bişopînin), kod li hesabê wan tê girtin, û di yekem abonetiya wan a drav de hefteyek bixweber tê sepandin. No coupon ji bîr.",
  "When does the credit actually hit?": "Kengî bi rastî kredî lê dikeve?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Dema ku bikarhênerê referans ji hesabek belaş vediguheze plansaziyek drav. Qebûlkirinên qata belaş têne şopandin lê xelatê dernaxin holê - pergal xelat dide xwedan û jêhatîbûna ku aboneyên rastîn tînin, ne qeydên xwerû yên ku qet naguherin.",
  "Can I refer myself?": "Ez dikarim xwe binav bikim?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Na. Pergal xwe-referansan asteng dike - heke heman bikarhêner_id li her du aliyên referansê xuya bibe, tu hesab kredî nagire. Heman malbat / cîhaza hevpar / navên cûda ne girîng e; kontrol li ser hesabê bingehîn e.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Li ser çend kesan ku ez bikaribim serî lê bidim, sînorek heye?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Ne kapek. Di hefteyekê de deh kesan bişopînin û deh hefteyên belaş li ser hesabê we bicivînin. Nîşana Spread the Love piştî referandeya weya yekem a serketî xuya dibe û her û her dimîne. Pêşniyarên jorîn jî li ser tabloya pêşeng a Tops derdikevin.",
  "Section Eight": "Beşa Heşt",
  "Account & Plans": "Hesab & Plans",
  "How do I change my plan?": "Ez çawa dikarim plana xwe biguherim?",
  "Head to": "Serî ber bi",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ karta plana te. Di yek klîk de nûvekirin an dakêşandin. Billing pro-rated derbas dibe. Her dem betal bike - gihîştina we heya dawiya heyama fatûreya heyî çalak dimîne.",
  "Can I have multiple roles?": "Ma ez dikarim gelek rolan bikim?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Erê. Xwedî dikarin wekî civak an sermaye li ser projeyên din jî soz bidin. Talent jî dikare bibe civak. Her rol heman hesabê bikar tîne - dashboarda we bi ya ku hûn di vê gavê de dikin ve adapte dibe.",
  "How do I reset my password?": "Ez çawa şîfreya xwe ji nû ve bikim?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Li ser rûpela têketinê, bikirtînin \"Şîfreya ji bîr kir?\" - em ê lînka vesazkirinê ji e-nameya li ser hesabê we re bişînin. Ger we bi Google re qeyd kir, li şûna wê bişkoja têketinê ya Google bikar bînin.",
  "Enable push notifications?": "Notifications push çalak bike?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Li binê her rûpelê - bikirtînin \"Agahdariyên çalak bikin.\" Hûn ê ji bo peyamên nû, civînên plansazkirî, qonaxên girtî yên ajotinê, û (heke hûn jêhatîbûnek bi rojên kişandina tomarkirî bin) hişyariyên pêvek bistînin.",
  "Still have a question?": "Hîn jî pirsek heye?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Em her peyam dixwînin. Bi gelemperî di nav rojekê de li we vedigere.",
  "Contact EVOLUM": "Têkilî EVOLUM",
  "What's on your mind?": "Çi di hişê we de ye?",
  "Topic": "Mijar",
  "General question": "Pirsa giştî",
  "Bug report": "Rapora xeletiyê",
  "Feature request": "Daxwaza taybetmendiyê",
  "Account / billing": "Hesab / bill",
  "Press / partnerships": "Çapemenî / hevkarî",
  "Your message": "Peyama we",
  "Tell us what's going on…": "Ji me re bêje ka çi diqewime…",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html - rûpela pîşesaziyê. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html - rûpela pîşesaziyê. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: damezrîner_docs - bi şablonên belgeyên qanûnî/darayî yên taybetî yên pîşesaziyê veguherînin #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html - rûpela pîşesaziyê. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html - rûpela pîşesaziyê-taybetî. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html - rûpela pîşesaziyê-taybetî. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html - rûpela pîşesaziyê-taybetî. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM - Cihê ku naverok çêdibe",
  "The Portal": "The Portal",
  "Discover": "Vedîtin",
  "Owners": "Owners",
  "Talent": "Talent",
  "Community": "Community",
  "Search live projects…": "Li projeyên zindî bigerin…",
  "My Profile": "Profîla min",
  "My Workspace →": "Cihê Karê Min →",
  "My Dashboard →": "Tabloya min →",
  "Capital Room →": "Odeya paytext →",
  "Community Room →": "Odeya Civatê →",
  "Join the Portal": "Tevlî Portalê bibin",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vol. 1 · Hejmar 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "Portala Fîlman a Serbixwe",
  "May 2026 · Est. 2025": "Gulan 2026 · Est. 2025",
  "in active raises": "di bilindkirina çalak de",
  "live projects": "projeyên zindî",
  "roles casting now": "niha rol dileyizin",
  "No industry connections required": "Ne girêdanên pîşesaziyê hewce ne",
  "By Evie, AI Entity ·": "Ji hêla Evie, AI Entity ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portal · Maseya Weşanê",
  "Where content": "Cihê naverokê",
  "actually": "rastî",
  "gets made.": "tê çêkirin.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Hûn li bendê bûn ku kesek destûrê bide we. Studyokek ku bêje erê. Ajanek ku vedigere. Torgilokek ku qada we ronî bike. Ew bang nayê. Ew qet nebû. Lê ev portal niha vekirî ye, û ew tam ji bo vê gavê hatî çêkirin.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Xwedî dîtinê tînin. Sermaye fonê tîne. Talent performansê tîne. Civak enerjiyê tîne. Her yek ji wan kesek birêkûpêk e ku tiştek awarte dike - û yek ji wan ne hewce bû ku Hollywood bigihîje vir.",
  "projects already live on the platform.": "projeyên berê li ser platformê dijîn.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "niha bi awayekî çalak bilind dike. Odeyek vekirî ye. Pirs ev e ku hûn tê de dimeşin an na.",
  "Go to My Space →": "Biçe Cihê Min →",
  "Join the Portal →": "Tevlî Portalê bibin →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Destpêkirina belaş · Ne Hollywood hewce ye",
  "Above:": "Li jor:",
  "Written & Directed by": "Nivîskar & Derhêner",
  "Portal / 2026": "Portal / 2026",
  "Live Opportunity": "Derfeta Bijî",
  "By": "By",
  "View profile": "Profîl bibînin",
  "Seeking": "Digere",
  "Funded": "Fînanse kirin",
  "Closes": "Girtî dike",
  "See Pitch →": "Binêre Pitch →",
  "The Portal is open.": "Portal vekirî ye.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "- Xwedî, sermaye, jêhatî û civak bi xêr hatin.",
  "Rising Voices": "Rabûna Deng",
  "Featured": "Featured",
  "talent": "talent",
  "Section 01 · Capital Room": "Beş 01 · Odeya paytext",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "Krediya EP · NDA · Ne Hollywood Pêdivî ye",
  "Vol. 1": "Vol. 1",
  "Issue No. 01": "Hejmar 01",
  "Capital Edition": "Capital Edition",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA",
  "May 2026": "Gulan 2026",
  "EP Credit Included": "Krediya EP-ê tê de ye",
  "By Warren, AI Entity ·": "Ji hêla Warren, AI Entity ·",
  "Portal · Capital Desk": "Portal · Desk Capital",
  "You've always wanted": "Te her dem xwestiye",
  "your name on a film.": "navê te li ser fîlmekî.",
  "Don't lie.": "Derewan neke.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Yek xwediyê. Yek ramanek mezin. Krediya xwediyê rêveberek yek - bi navê weya rastîn li ser wê. Ne Hollywood hewce ye. Ti hincet nema.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Binêre, em ê rasterast bi we re bin. Tu li ser wê fikirî. Li wir rûniştim û li festîvalekê li hin fîlimên indie temaşe dikim, \"Xwedîyê Rêvebir\" dibînim û difikirim - ez dikarim wiya bikim. Hûn dikarin. Bi rastî ev çi ye.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Xwedî dîtiniyek heye. Ew hewceyê fînansê ne. Tu pişta wan bidî. Navê te li ser fîlmê ye. Li ser ekranê. Li ser IMDb. Li ser afîşê di her festîvalê de ew her dem tê pêşandan. Ew ne feydeyek e. Ew peyman e.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "Berî ku hûn rûpelek yekane bibînin NDA-ya tevahî. Li ser her peymanê krediya Xwediyê Rêvebir.",
  "in active raises across": "di bilindkirina çalak de li seranserî",
  "projects right now. The room is open.": "projeyên niha. Odeyek vekirî ye.",
  "Enter Capital Room →": "Têkeve Odeya Paytextê →",
  "Join as Capital →": "Tevlî sermayeyê bibin →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · Krediya EP · Mirovên birêkûpêk mirovên birêkûpêk fînanse dikin",
  "A Live Project": "Projeyek Zindî",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "- niha li sermayeyê digerin. Navê te dikare here vir.",
  "Photo:": "Wêne:",
  "% committed.": "% pêk anîn.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "projeyên di raise çalak. Ode vekirî ye.\"",
  "Live Now ·": "Niha bijî ·",
  "% committed · Seeking": "% kirin · Digere",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"Li ser her peymanê krediya PE. NDA berî ku hûn peyvek bibînin. Navê te li ser fîlmek rastîn.\"",
  "Dispatch": "Dispatch",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Desk Capital",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Ji hêla Warren · Maseya Sermayê ·",
  "Portal ·": "Portal ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Beş 02 · Xwedî Studio",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Fikir → Skrîpt → Deck → Fînanse · Destpêkirin belaş",
  "Issue No. 02": "Hejmar 02",
  "Owner Edition": "Çapa Xwedî",
  "Projects Live": "Projects Live",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Ji hêla Hitchcock, AI Entity ·",
  "Portal · Studio Desk": "Portal · Maseya Studio",
  "You have the idea.": "Fikra we heye.",
  "We have": "Em hene",
  "everything else.": "her tiştê din.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Platformek ji bo xwediyê ku ji benda destûrê westiyayî hatiye çêkirin. Hûn ne hewce ne studyoyek. Hûn hewce ne Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Ji te re ajanek ne hewce ye. Hûn ne hewceyê peymanek studyoyê ne. Hûn ne hewce ne ku kesek ku kesek nas dike nas bikin. Ji we re ramanek û pêwendiyek Wi-Fi hewce dike. Tiştê din - me veşartiye.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, sazûmana weya AI-ê, we ji konsepta xav heya bi çarçoveyek tam a sermaye-amade bi rê ve dibe bêyî ku hûn fêhm bikin ka tabloyek jî dişibe çi xuya dike. Odeya nivîsê. Deck generator. Portala paytextê bi NDA-ya çêkirî. Festîvala circuit tracker. rêveberiya Cast. Tevahiya boriyê.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "xwediyên berê li ser platformê ne. Destpêkirina belaş. Ti hincet nema.",
  "Next Deadline": "Deadline Next",
  "Tribeca Film Festival": "Festîvala Fîlman a Tribeca",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "9-20 Hezîran · Bajarê New York ·",
  "days away": "rojên dûr",
  "Open My Workspace →": "Cihê Karê Min veke →",
  "Open a Project Room →": "Odeyek Projeyê vekin →",
  "Free to start · No industry connections required": "Destpêkirina belaş · Pêwendiyên pîşesaziyê ne hewce ne",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "- niha li ser platformê dijîn. Ev dibe ya te.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Odeya Raman → Nivîsar → Pitch Deck → Sermaye Portal. Ew tevahiya boriyê ye. Li her derê dest pê bikin.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Maseya Studio",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Ji hêla Hitchcock · Maseya Studio ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Beş 03 · Odeya avêtinê",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Rolên Vekirî · Xwe-Tape · No Agent Pêdivî ye",
  "Issue No. 03": "Hejmar 03",
  "Casting Edition": "Casting Edition",
  "Roles Open Now": "Rolên Niha Vekin",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portal · Maseya avêtinê ·",
  "Roles Open": "Rolên Vekirî",
  "The role exists.": "Rol heye.",
  "The director exists.": "Derhêner heye.",
  "Show up.": "Nîşan bide.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "No agent. Xemgîniya vegerê tune. Têkiliyên pîşesaziyê tune. Tenê hûn, kamerayek, û dîmenek hêja ye ku hûn bikin.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Em tedbîrê dizanin. Hûn ji bo tiştek guhdarî dikin. Hûn li bendê bin. Hûn tiştek nabihîzin. Hûn dîsa guhdarî dikin. Kesî venagere. Pismamê yekî para distîne. Em li vir wiya nakin.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Rol bilind dibin. Tu tape. Hûn radest bikin. Xwedî temaşe dike. Tevahiya pêvajoyê ev e. No agent birrîn. Têkiliya derhênerê avêtinê tune. Ne li benda şeş mehan e ku em bibihîzin \"em ber bi rêyek cûda ve çûn.\" Rolên fîlimên indie yên rastîn, nuha vekirî ne.",
  "Enter Casting Room →": "Têkeve Odeya Casting →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "rolên vekirî · Serlêdan belaş · Nûner ne hewce ye",
  "An open role on": "Rolek vekirî li ser",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "- kasêta xweser qebûl kirin. No callback pêwîst.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"Ne ajanek hewce ye. Xemgîniya vegerê tune. Tenê nîşan bide û kasêt bike. Derhêner li bendê ye.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Desk Casting",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Ji hêla Evie · Maseya Casting ·",
  "Section 04 · Community Room": "Beş 04 · Odeya Civakî",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Qebûlkirin Ne Pêdivî ye · Fîlmên ku hûn pê bawer dikin paşde vegerin",
  "Issue No. 04": "Hejmar 04",
  "Community Edition": "Weşana Civakî",
  "No Accreditation Required": "Na Qebûlkirin Pêdivî ye",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Ji hêla Nelson, AI Entity ·",
  "Portal · People Desk": "Portal · Maseya Mirovan",
  "Regular people.": "Mirovên bi rêkûpêk.",
  "Funding regular": "Fînansekirina rêkûpêk",
  "people.": "gelê.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Ne hewce ye ku hûn dewlemend bin. Hûn ne hewce ne ku girêdayî bibin. Hûn tenê ji çîrokek bawer bikin. Wisa ye. Hemû tişt ev e.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Li vir tiştek heye ku Hollywood naxwaze hûn zanibin: Fîlm têne çêkirin ji ber ku mirov bi wan bawer dikin. Ne tenê studyo. Ne tenê rêveberên bi hesabên lêçûnê. Kesên birêkûpêk ên ku di wextê rast de erê gotine.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Hûn ne hewce ne ku bibin sermiyanek pejirandî. Tewra ne hewce ye ku hûn zanibin ku tê çi wateyê pejirandî. Hûn tenê hewce ne ku çîrokek ku hûn dixwazin li cîhanê hebe bibînin û wiya bibêjin. Hilberînê bişopînin. Binêre ku ew çêdibe. Ji roja yekem ve bibin beşek ji tiştek rastîn.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Şikestina Kiraz · Soza Yekem Pêwîst e",
  "raise · Be the first to commit →": "bilind kirin · Yê pêşî be →",
  "Back a Project →": "Vegere Projeyek →",
  "projects live · No accreditation required": "projeyên zindî · Ne pejirandî hewce ye",
  "A Film in the Making": "Fîlmek Di Çêkirinê de",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "- hewceyê civaka xwe ya yekem e. Ew dikare bi rastî hûn bin.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Hûn ne hewce ne ku veberhênanê bikin. Hûn dikarin tenê pê bawer bikin. Derket holê ku ew ji ya ku hûn difikirin girîngtir e.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · Maseya Mirovan",
  "By Nelson · People Desk ·": "Ji hêla Nelson · Maseya Mirovan ·",
  "Live now ·": "Bijî niha ·",
  "rooms open": "odeyên vekirî",
  "EVOLUM Portal": "EVOLUM Portal",
  "Developum Engine v2": "Developum Engine v2",
  "Press": "Press",
  "House Rules": "Qanûnên Xanî",
  "Apply for an Invite": "Serlêdana Vexwendnameyê bikin",
  "Everything you need to walk into any room.": "Her tiştê ku hûn hewce ne ku hûn biçin her odeyê.",
  "Idea to Treatment": "Idea ji bo Tedawiyê",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Saziya AI-ya we we ji konsepta xav berbi dermankirinek paqij dimeşîne - yek carî danûstendinê.",
  "Script & Analysis": "Skrîpt & Analîz",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Binivîsin, format bikin, analîz bikin, û ji nû ve binivîsin - Developum AI Engine her gavê pêvajoyê dixebite.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Invest",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Pîvana sînemayê bixweber têne çêkirin. Portala sermayê bi NDA-ya dîjîtal - materyalên we, parastî.",
  "Production Ready": "Production Ready",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Pelên bangê, navnîşên guleyan, bername - hilberîna xwe ji heman platformê birêve bibin.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Powered by Developum AI Engine",
  "Create Account": "Hesab biafirîne",
  "Enter your password": "Şîfreya xwe binivîse",
  "or": "an",
  "Create an account": "Hesabek çêbikin",
  "I am a…": "Ez a…",
  "Build · Pitch · Fund": "Çêkirin · Çêkirin · Fona",
  "Audition · Self-tape · Book": "Dengbêj · Xweserî · Pirtûk",
  "Back a story · Free to join": "Vegere çîrokek · Tevlêbûn belaş",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Soz · Odeya danûstandinê · Tevlêbûn belaş",
  "Your Name": "Navê te",
  "e.g. MadBrad": "wek mînak. MadBrad",
  "At least 8 characters": "Bi kêmanî 8 tîp",
  "Choose a plan": "Planek hilbijêrin",
  "Solo": "Solo",
  "$10/mo": "$ 10 / mehê",
  "3-day trial": "3-roj ceribandin",
  "Writer's Room": "Odeya Nivîskar",
  "$25/mo": "$ 25 / mehê",
  "Most popular": "Herî populer",
  "Production Co.": "Production Co.",
  "$75/mo": "$ 75 / mehê",
  "Unlimited projects": "projeyên bêsînor",
  "Studio": "Studio",
  "$150/mo": "$ 150 / mehê",
  "Unlimited seats": "Kursiyên bêsînor",
  "Full feature breakdown →": "Dabeşkirina taybetmendiyê ya tevahî →",
  "Talent — Free to join": "Talent - Belaş tevlî bibin",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Profîl · Rolan bigerin · Lêpirsîn · Xwediyên peyaman",
  "Add-on · The Booth": "Pêvek · The Booth",
  "Self-tape Booth": "Self-tape Booth",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Dengdana xwe tomar bikin · Aliyên ji bo notên AI-ê barkirin · Gava ku hûn rola xwe tomar dikin, analîza nivîsarê bistînin",
  "○ Add": "○ Zêde bikin",
  "Free to join": "Belaş tevlî bibin",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Profîla xwe biafirînin û dest bi geroka projeyên xwe bikin.",
  "I agree to the": "Ez qebûl dikim",
  "Terms & Conditions": "Şert & Şert",
  "Start Free Trial →": "Doza Belaş dest pê bikin →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Beta taybet · Her dem betal bike",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html - rûpela pîşesaziyê-taybetî. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html - rûpela pîşesaziyê-taybetî. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html - rûpela pîşesaziyê-taybetî. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html - rûpela pîşesaziyê-taybetî. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Peyam - EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Inbox",
  "← Workspace": "← Cihê xebatê",
  "← Home": "← Mal",
  "Primary": "Seretayî",
  "Requests": "Daxwazên",
  "+ New": "+ Nû",
  "Pick a thread to step into it.": "Mijarek hilbijêrin ku têkevin nav wê.",
  "Or start a new conversation": "An jî dest bi axaftineke nû bikin",
  "Block user": "Bikarhêner asteng bike",
  "Block": "Block",
  "Report user": "Rapora bikarhêner",
  "Report": "Rapor",
  "Write a reply…": "Bersivek binivîse…",
  "Send →": "Bişîne →",
  "New Message": "Peyama Nû",
  "To": "To",
  "Search by name…": "Bi navê lêgerîn…",
  "Subject": "Subject",
  "What's this about?": "Ev li ser çi ye?",
  "Message": "Message",
  "Write your message…": "Peyama xwe binivîse…",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Talent",
  "The Booth": "The Booth",
  "Record · Review · Submit": "Qeyd · Çavdêrî · Bişînin",
  "Start Camera": "Kamera dest pê bikin",
  "↺ Flip": "↺ Flip",
  "My Takes": "My Takes",
  "My Journey": "My Journey",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Her audition. Her veqetandinê. Her gav.",
  "+ Log Entry": "+ Têketinê",
  "Audition Board": "Lijneya Audition",
  "Open roles · Submit your tape": "Rolên vekirî · Kasêta xwe bişînin",
  "Loading roles...": "Rolan tê barkirin...",
  "Booth": "Booth",
  "Journey": "Journey",
  "Roles": "Roles",
  "Out": "Derveyî",
  "Log an Entry": "Têketinek têketin",
  "Title / Project": "Sernav / Proje",
  "e.g. Lead role - Short film": "wek mînak. Rola sereke - Kurtefîlm",
  "Character name": "Navê karakter",
  "Audition": "Audition",
  "Callback": "Callback",
  "Booking": "Booking",
  "Milestone": "Milestone",
  "Note": "Têbînî",
  "Outcome": "Encam",
  "Booked": "Veqetandin",
  "Pass": "Pass",
  "How did it go?": "Çawa çû?",
  "Save Entry →": "Têketinê tomar bike →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Odeya avêtinê - EVOLUM",
  "Search roles…": "Rolên lêgerînê…",
  "No open roles right now.": "Naha rolên vekirî tune.",
  "Check back soon.": "Zû zû vegere.",
  "Sign in to access the booth": "Têkeve ku xwe bigihînin stendeyê",
  "Sign In →": "Têkeve →",
  "Indie film. Real people.": "Fîlma Indie. Mirovên rastîn.",
  "Funding without Hollywood.": "Fînansekirina bêyî Hollywood.",
  "Join the Platform": "Tevlî Platformê bibin",
  "Live Projects": "Projeyên Zindî",
  "Terms": "Terms",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Privacy",
  "Welcome back.": "bi xêr hatî.",
  "Sign in or create your account below.": "Têkeve an hesabê xwe li jêr biafirîne.",
  "Join": "Join",
  "I am a...": "Ez a...",
  "🎬 Owner": "🎬 Xwedî",
  "🎭 Talent": "🎭 Talent",
  "💼 Capital": "💼 Sermaye",
  "🤝 Community": "🤝 Civak",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Li ser Xetê · 49 $/mehî",
  "Full Name": "Navê Tev",
  "Capital Room — EVOLUM": "Odeya paytext - EVOLUM",
  "Capital Room": "Odeya paytext",
  "Independent film deals — open for LOI": "Peymanên fîlimê yên serbixwe - ji bo LOI vekirî ye",
  "Open Deals": "Deals Vekin",
  "Goal": "Goal",
  "View Deal Room →": "Binêre Odeya Peymanê →",
  "No open deals right now.": "Naha danûstandinên vekirî tune.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Li ser Xetê - EVOLUM",
  "Above the Line": "Li jor Line",
  "My Castings": "My Castings",
  "+ New Role": "+ Rola Nû",
  "submission": "radestkirin",
  "Due": "Due",
  "No castings yet.": "Hîn castings tune.",
  "Create your first role →": "Rola xwe ya yekem biafirîne →",
  "Post a Role": "Rolek bişînin",
  "Fill in the breakdown below": "Dabeşkirina jêrîn dagirin",
  "Project Name": "Navê Projeyê",
  "e.g. The Long Way Home": "wek mînak. Rêya Dirêj Malê",
  "Role Name": "Navê Rolê",
  "e.g. Detective Marlowe": "wek mînak. Detective Marlowe",
  "Role Type": "Tîpa Rolê",
  "Lead": "Lead",
  "Supporting": "Piştgirî kirin",
  "Day Player": "Day Player",
  "Extra": "Extra",
  "Category": "Kategorî",
  "Feature": "Taybetmendî",
  "TV/Streaming": "TV / Streaming",
  "Commercial": "Commercial",
  "Short Film": "Kurte Film",
  "Theater": "Şano",
  "Voice": "Deng",
  "Other": "Other",
  "Age Range": "Range Temen",
  "Gender": "Zayendî",
  "Any": "Any",
  "Union": "Union",
  "Both": "Herdu",
  "Non-Union": "Ne-Yekîtî",
  "Deadline": "Deadline",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Danasîna karakter, awaz, tiştê ku hûn lê digerin…",
  "Sides / Scene (optional)": "Alî / Dîmen (vebijarkî)",
  "Paste the scene text here…": "Nivîsara dîmenê li vir binivîsin…",
  "Post Role →": "Rola Post →",
  "Community Room — EVOLUM": "Odeya Civatê - EVOLUM",
  "Community Room": "Room Community",
  "Back independent films directly": "Fîlmên serbixwe rasterast vedigerin",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Kiraz Breaker",
  "Be First In.": "Bibin Yekem In.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Soza we ji yên din re projeyê vedike. Bibin yê yekem ku bawer dikin û navê xwe di kredîyan de qezenc dikin.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Soz ne tezmînat in · Beriya hilberandinê têne rakirin",
  "Pledged": "Soz dan",
  "View & Pledge →": "Binêre & Soz →",
  "Live": "Bijî",
  "No live projects yet.": "Hîn projeyên zindî tune.",
  "Workspace — EVOLUM": "Cihê xebatê - EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Amûrên cîhê xebatê yên tevahî li ser sermaseyê ne. Mobîl projeyên we nîşan dide - bikirtînin da ku hûrguliyan bibînin û portalan bişopînin.",
  "Open full workspace →": "Cihê xebatê ya tevahî → veke",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set komên = [ ('fînanse', '🎬 Niha di Hilberînê de ye', '#d4a017'), ('bijî', 'Zindî', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('di_pêşketinê de','Di Pêşketinê de','5Draft','#c '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Drive Girtî - Hilberîna Vekirî →",
  "Start one on desktop.": "Yek li ser sermaseyê dest pê bikin.",
  "Desktop →": "Sermaseya →",
  "Welcome to EVOLUM": "Bi xêr hatî EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Hûn bi xêr hatin Betaya Taybet",
  "Who are you": "Tu kî yî",
  "here to": "here to",
  "be?": "bibe?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM ji bo her kesê ku dest bi xebatê dike - çêker, performer, piştgir - hatî çêkirin. Cihê ku hûn dest pê dikin hilbijêrin; hûn dikarin her kêliyê her alî bikar bînin.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Hûn dinivîsin, derhêner dikin, an hilberînin. Projeyek we heye ku hûn ava dikin.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Hûn guhdarî dikin û perwerde dikin. Hûn di quncikê xwe de hevkarek dîmenek AI-ê dixwazin.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Hûn fîlimên ku hûn pê bawer dikin pişta xwe didin - her çend. Navê te di kredîyan de dijî.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Hûn projeyên bi sermaye piştgirî dikin. LOI, odeya danûstendinê, krediya EP-ê li ser ajokarên bijartî.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Hûn projeyan derdixin û çêdikin. Daxistin, bangên avêtinê, vekolîna guhdarîkirinê.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$ 49 / meh · Rêjeya Xwedî",
  "Owner + Talent": "Xwedî + Talent",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Tu her du şapikan li xwe dikî. Li aliyekî projeyan ava bikin, li aliyê din jî guhdarîkirin.",
  "Next →": "Paşê →",
  "One quick thing": "Tiştek bilez",
  "Let's make": "Ka em çêkin",
  "this": "ev",
  "yours.": "ya te.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie - hevjîna weya afirîner a AI-ê - gava ku dizane bi kê re dipeyive çêtir dixebite.",
  "What should Evie call you?": "Divê Evie gazî te bike?",
  "First name or nickname": "Nav an paşnav",
  "How should Evie talk to you?": "Divê Evie çawa bi we re biaxive?",
  "Warm": "Germ",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Teşwîq, kesane, di quncika we de",
  "Direct": "Direct",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "No fluff, notên tûj, bi lez tevbigerin",
  "Playful": "Playful",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Aqilmend, meraq, hinekî bêpêşbînîkirin",
  "← Back": "← Vegere",
  "Owner tools": "Amûrên Xwedî",
  "Everything you": "Her tiştê te",
  "need to": "pêdivî ye ku",
  "build.": "ava kirin.",
  "Evie · to you": "Eve · ji te re",
  "Owner Tier": "Xwedî Tier",
  "Take Me In →": "Min Bike →",
  "Want to look around first?": "Ma hûn dixwazin pêşî li dora xwe binêrin?",
  "Skip the tour →": "Serê bişopînin →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html - rûpela pîşesaziyê-taybetî. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html - rûpela pîşesaziyê-taybet. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html - rûpela pîşesaziyê-taybetî. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html - rûpela pîşesaziyê-taybetî. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html - rûpela pîşesaziyê-taybetî. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html - rûpela pîşesaziyê-taybetî. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html - rûpela pîşesaziyê-taybetî. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "— EVOLUM": "- EVOLUM",
  "Edit Profile": "Profîl biguherîne",
  "← Send Message": "← Peyam bişîne",
  "Private · Profile": "Taybet · Profîl",
  "A locked": "A girtî",
  "profile": "profile",
  "This member keeps things to themselves.": "Ev endam tiştan ji xwe re dihêle.",
  "← Back to home": "← Vegere malê",
  "Member since": "Endam ji ber",
  "Production & Development": "Hilberîn & Pêşveçûn",
  "Casting & Talent": "Casting & Talent",
  "Community & Community": "Civak & Civak",
  "· Member Profile": "· Profîla endam",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Hê jî bîyo tune - bikirtînin Biguherîne Profîlê ku yek lê zêde bike.",
  "This": "Ev",
  "hasn't added a bio yet.": "hê biyo lê zêde nekiriye.",
  "Send Message →": "Peyam bişîne →",
  "Public": "Public",
  "On": "Li ser",
  "Off": "Off",
  "Portal": "Portal",
  "Display Name": "Navê nîşanî",
  "Your name": "Navê te",
  "Profile Picture": "Wêne Profîl",
  "Upload Photo": "Wêne barkirin",
  "Bio": "Bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Ji mirovan re bêje tu kî yî û çima li vir î…",
  "Saved ✓": "Saved ✓",
  "Save →": "Save →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Çavdêr':'Ez','Pêşdar':'II','Partner':'III','Xwedîyê Rêveber':'IV','Studio':'V','Efsane':'VI', 'Meraq':'Ez','Baker':'ron':'III':'P }.get(tier, '·') %}",
  "Current Tier": "Current Tier",
  "Tier": "Tier",
  "Next ·": "Next ·",
  "Badges": "Badges",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker - Soza yekem li ser projeyekê",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "Bawermendê Rast - Bi sifir piştgirên din ve hatî piştgirî kirin",
  "TB": "TB",
  "Day One — Early platform member": "Roja Yek - Endamê platformê ya destpêkê",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout - Projeyek ku 100% lê xist piştgirî kir",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Evînê belav bikin - 5+ projeyên cihêreng piştgirî kirin",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker - Soza yekem li ser projeyek nû",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Bawermendê Rast - Bê sermiyanek din soza xwe daye",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Xwediyê Rêveber - Fîlimek ku hatî çêkirin fînanse kir",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout - Soza li ser projeyek ku 100% xist",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker - jûreyek danûstendinê bi serfirazî girt",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Projeya Yekem - Projeya xweya yekem dest pê kir",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Fînansekirî - Proje gihîşt 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker - Odeyek danûstandinê girtî",
  "Badges unlock as you participate.": "Nîşan gava ku hûn beşdar dibin vedibin.",
  "Pledge History": "Dîroka Sozê",
  "Backing History": "Piştgiriya Dîrokê",
  "Audition Journey": "Audition Journey",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (projeyên_ sozdar | dirêjî) ger cureya_hesab == \"sermaye\" din (projeyên_piştgir | dirêjî) heke account_type == \"civak\" din (guhdarî | dirêjî) heke celeb_hesab == \"talent\" din (projeyên_jîn | dirêjî) %}",
  "entry": "têketinê",
  "entries": "entries",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Civat - projeyên piştgirîkirî ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Hîn pêvek tune",
  "· backed": "· piştguh kirin",
  "% funded": "% fînanse kirin",
  "pledged": "soza dan",
  "You haven't backed a film yet": "Te hîna pişta xwe nedaye fîlmek",
  "No backing history yet": "Dîroka piştgiriyê hîn tune",
  "Find a film worth saying yes to": "Fîlmek ku hêjayî gotinê ye bibînin",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Sermaye - projeyên sozdar ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "Hîn LOI nehatiye îmzekirin",
  "No pledge history yet": "Dîroka sozê hîn tune",
  "Open the Capital Room": "Odeya Paytextê vekin",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talent — rêwîtiya guhdarîkirinê ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Te hîn guhdarî nekir",
  "No audition history yet": "Dîroka guhdarîkirinê hîn tune",
  "Step into the booth": "Bikevin hundirê kozikê",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Xwedî - projeyên zindî yên xwedan ───────────────────── #}",
  "Phase:": "Qonax:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Piştgiriya vê fîlmê bikin ↗",
  "No live projects yet": "Hîn projeyên zindî tune",
  "No public projects yet": "Hîn projeyên giştî tune",
  "Open the Workspace and start one": "Cihê Xebatê vekin û yek dest pê bikin",
  "Check back when something is announced": "Dema ku tiştek hate ragihandin dîsa vegere",
  "Quoted": "Quoted",
  "testimonial": "şahidî",
  "testimonials": "şahidiyên",
  "Deal Rooms": "Deal Rooms",
  "No active deal rooms": "No odeyên deal çalak",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Odeyek vedibe dema ku ajokerek sozê 100% dike",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html - rûpela pîşesaziyê-taybet. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html - rûpela pîşesaziyê ya taybetî. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html - rûpela pîşesaziyê-taybet. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "Account Settings —": "Mîhengên Hesabê -",
  "Account": "Account",
  "Your full name": "Navê te yê tevahî",
  "Save Name": "Save Name",
  "Member Since": "Member Since",
  "Change Password": "Şîfre biguherînin",
  "Current Password": "Şîfreya Niha",
  "New Password": "Şîfreya Nû",
  "min 8 chars": "min 8 tîp",
  "Confirm New Password": "Şîfreya Nû piştrast bikin",
  "Update Password": "Şîfreyê nûve bikin",
  "Quick Links": "Girêdanên Zû",
  "Festival Circuit": "Circuit Festîvalê",
  "Upgrade Plan": "Plana nûvekirinê",
  "Push Notifications": "Push Notifications",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Gava ku sozek nû dikeve ser yek ji projeyên we, danişînek Odeya Danûstandinê tê plansaz kirin, ajokek 100% derbas dibe an jî peyamek nû tê hişyariyek sermaseya / têlefonê bistînin. Browser-xwecihî - ne sepanek ji bo sazkirinê.",
  "Checking…": "Kontrolkirin…",
  "Turn Off": "Vemirîne",
  "Browser permission is set to": "Destûra gerokê hatiye danîn",
  "Blocked": "Astengkirin",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Ji bo ku ji nû ve çalak bikin, di barika navnîşana geroka xwe de îkona qefilandinê bikirtînin → Mîhengên malperê → Agahdar → Destûr bidin, paşê vê rûpelê ji nû ve bar bikin.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Tampon - Mesajên civakî bixweber rêz bikin",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Nîşana gihîştina kesane ya Bufferê li jêr bixin. Dema ku were tomar kirin, her posta ku Generatorê Civakî hildiberîne a",
  "Queue in Buffer": "Li Bufferê rêz",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "bişkojk - yek klîk wê li rêza Buffera we zêde dike û Buffer wê di dema weya plansazkirî de dişîne. Têketinên din tune. 2FA-dost.",
  "Get your access token →": "Nîşana gihîştina xwe bistînin →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Hesab → Serlêdan û Zêdeyî → Tokena Gihîştinê)",
  "Paste your Buffer access token": "Nîşana gihîştina Buffera xwe bixin",
  "Save Token": "Token Save",
  "Test Connection": "Têkiliya Testê",
  "Load My Channels": "Kanalên Min Barkirin",
  "Channel Mapping": "Nexşeya kanalê",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Dema ku Generatorê Civakî her platformê dike hedef, divê postek li kîjan kanala Bufferê were danîn hilbijêrin.",
  "Save Channel Mapping": "Save Nexşeya Channel",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) - rasterast ji platformê bişînin",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Bi tevahî Bufferê derbas bikin. Dema ku ve girêdayî ye, Generatorê Civakî dê derkeve a",
  "Post to X": "Bişîne X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "bişkojka li ser her posta bijartî ya X - yek klîk tweetê ji hesabê we dişîne.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn - rasterast ji platformê bişînin",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Hesabê xweya LinkedIn ve girêdin. Generatorê Civakî a",
  "Post to LinkedIn": "Bişînin LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "bişkojka ku bi yek klîk postê li ser feed we diweşîne. Token bi qasî 60 rojan dom dikin.",
  "Send Feedback": "Send Feedback",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Bûk, raman, an tenê tiştek li ser hişê we ye - me her tiştî dixwîne.",
  "General": "General",
  "Bug Report": "Rapora Bug",
  "Feature Request": "Daxwaza Taybetmendiyê",
  "Praise": "Pesindan",
  "Danger Zone": "Zone Danger",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Ji bo jêbirina hesabê xwe, ji me re bi e-nameyê re bişînin hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html - rûpela pîşesaziyê-taybet. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM - Plans",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portal · Biha & Plans",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "Gulan 2026 · Her planek motora tevahî vedigire",
  "Plans": "Plans",
  "Owner · Talent · Owner": "Xwedî · Talent · Xwedî",
  "3-day free trial on Solo": "3-roj ceribandina belaş li ser Solo",
  "Cancel anytime": "Her dem betal bike",
  "Secure via Stripe": "Ewle bi rêya Stripe",
  "Monthly": "Mehane",
  "Annual": "Annual",
  "2 months free": "2 meh belaş",
  "Owner Plans": "Planên Xwedî",
  "Talent & Industry Plans": "Planên Talent & Pîşesaziyê",
  "Secure payment via Stripe": "Tezmînata ewle bi rêya Stripe",
  "Already subscribed?": "Jixwe abone bûyî?",
  "Go to workspace →": "Biçe qada xebatê →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html - rûpela pîşesaziyê-taybetî. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html - rûpela pîşesaziyê-taybetî. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html - rûpela pîşesaziyê-taybet. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Merc û Merc - EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Vegere EVOLUM Studio",
  "Legal": "Legal",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Dîroka bandorker: Gulan 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Xizmet",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio platformek e ku ji bo nivîskar, xwedan, û afirîneran amûrên pêşkeftina çîrokê yên bi AI-ê-hêzdar peyda dike - di nav de nifşê pitik, pêşkeftina ramanê, guherandina senaryoyê, raporên amadekirina jêhatîbûnê, û belgeyên sermaye (\"Xizmet\"). Bi gihîştina karûbarê an karanîna wan, hûn van Mercên bi tevahî qebûl dikin.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Biha & Plans",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Karûbar li ser bingeha abonetiyê bi rêjeyên jêrîn tê pêşkêş kirin:",
  "Includes": "Tê de",
  "$100/yr": "$100/sal",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch deck, analîza senaryoyê, odeya ramanê, edîtorê nivîsê, belgeyên sermaye, heya 3 proje. Tê de a",
  "3-day free trial": "3-roj ceribandina belaş",
  "$250/yr": "$250/sal",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Her tişt di Solo de, zêdeyî 10 proje, pêvajoyek pêşîn, pelgeya tevahî (hemû 14 celeb belge), û hilberîna posterê.",
  "$750/yr": "$750/sal",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Her tişt li Odeya Nivîskar, zêdeyî projeyên bêsînor, kursiyên tîmê (heta 3), nîşankirina skrîptê, NDA, û portala sermayê ya bi şopandinê.",
  "$1,500/yr": "$1,500/sal",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Her tişt di Production Co. de, plus kursiyên tîmê bêsînor, portala sermayê ya spî, piştgirîya pêşîn, û gihîştina zû ya hemî taybetmendiyên nû.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Hemî bihayên bi USD ne. Planên salane di destpêka salê de wekî dravê yekane têne hesibandin. Heya ku nehatibe betal kirin, abonet bixweber nûve dibin. Drav ji hêla Stripe ve bi ewlehî têne pêvajoyê kirin.",
  "3. Free Trial": "3. Doza belaş",
  "The Solo plan includes a": "Plana Solo a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "ji bo aboneyên nû. Di heyama ceribandinê de doz nayê kirin. Ger hûn berî ku ceribandin biqede betal nekin, dê rêbaza dravdana we bi rêjeya mehane an salane ya derbasdar were barkirin. Ceribandina belaş ji bo her hesabek carekê peyda dibe û li ser fatûreya salane peyda nabe.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Betalkirin & Vegerandin",
  "Monthly plans:": "Planên mehane:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Hûn dikarin her dem betal bikin. Betalkirin di dawiya heyama fatûreya heyî de tê bandor kirin. Ji bo heyamên mehane yên qismî yên ku berê hatine dayîn veger nayê dayîn.",
  "Annual plans:": "Planên salane:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Hûn dikarin her dem abonetiyek salane betal bikin. Li ser betalkirina plansaziyek salane, mafê we heye ku ji bo her mehên bêkêmasî yên ku di sala fatûreya we de mayî, ji roja betalkirinê ve hatî hesab kirin vegerek berbelav bistînin. Mehên qismî nayên vegerandin. Vegerandin di nav 5-10 rojên kar de vedigere awayê dravdanê ya orîjînal. Merc derbas dibin - bi me re têkilî daynin da ku betalkirin û vegerandin bidin destpêkirin.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Ji bo betalkirinê, abonetiya xwe bi navgîniya mîhengên hesabê xwe birêve bibin an bi me re têkilî daynin",
  "hello@": "silav@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Naveroka we & Taybetmendiya Rewşenbîrî",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Her senaryo, çîrok, karakter, an materyalek afirîner ku hûn li EVOLUM Studio bar dikin bi tevahî ya we dimîne.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Em tu mafî ji xebata weya afirîner re naxwazin.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Naveroka we ji hêla AI-ê ve tenê tê pêvajo kirin da ku ji bo karanîna we hilberan çêbike. Hûn bi tenê berpirsiyar in ku hûn mafên we hene ku hûn materyalê ku hûn radest dikin barkirin.",
  "6. AI-Generated Output": "6. AI-Generated Output",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Decks, rapor, nivîsar, û hemî hilberên din ên ku ji hêla Karûbar ve têne hilberandin amûr in ku alîkariya pêvajoya weya afirîner bikin. Ew şîreta qanûnî, darayî, an pîşesaziyê ne profesyonel in. Dibe ku encam li gorî naveroka ku hûn peyda dikin cûda bibin. Hûn berpirsiyar in ku berî bikar anîn an belavkirinê hemî hilberên AI-ê hatî çêkirin binirxînin û biguherînin.",
  "7. Acceptable Use": "7. Bikaranîna Pejirandin",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Hûn qebûl dikin ku Karûbar bikar neynin ji bo barkirina naveroka ku neqanûnî, îftirakar e, an ku mafên we yên karanîna wan tune ne. Hûn nekarin hewl bidin ku hûn perçeyek Karûbarê berevajî bikin, bişkînin, an ji nû ve bifroşin. Bi karanîna platformê an binpêkirina van Mercan dibe ku tavilê bê vegerandin sedema rawestandina hesabê an betalkirina hesabê.",
  "8. Data & Privacy": "8. Daneyên & Nepenî",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Skrîptên ku hûn bar dikin têne hilberandin da ku encamên we çêbikin û bi hesabê we re têkildar têne hilanîn. Em daneyên weya kesane an naveroka weya afirîner nafiroşin, parve nakin, an destûr nadin. Pêvajoya AI-ê Claude API-ya Anthropic bikar tîne, mijara",
  "Anthropic's privacy policy": "Siyaseta nepenîtiyê ya Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Hilberîna wêneyê FAL AI API-ê bikar tîne, mijarê",
  "FAL's privacy policy": "Siyaseta nepenîtiyê ya FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Sînorkirina Berpirsiyariyê",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Karûbar \"wekî ku ye\" tê pêşkêş kirin. EVOLUM Studio ne berpirsiyar e ji bo zirarên nerasterast, rûdanî, an encamgir ên ku ji karanîna we ya Karûbarê derdikevin, tevî windakirina daneyan an derfetên karsaziyê. Berpirsiyariya me ya giştî dê ji mîqdara ku we di 30 rojên beriya her dozê de daye derbas neke.",
  "10. Changes to Terms": "10. Guhertinên Mercên",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Gava ku platform pêşve diçe dibe ku em van Mercên nûjen bikin. Berdewamkirina karanîna Karûbar piştî ku guhertin têne şandin pejirandina we ye. Em ê herî kêm 14 roj berî ku ew bikevin meriyetê bi e-nameyê aboneyên çalak ji guhertinên materyalê agahdar bikin.",
  "11. Termination": "11. Dawîkirin",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Her aliyek dikare di her kêliyê de gihîştinê biqedîne. Hûn dikarin di her kêliyê de bi riya hesabê xwe an bi me re têkilî daynin, abonetiya xwe betal bikin. Em mafê xwe diparêzin ku em hesabên ku van Mercên binpê dikin, bi an bê agahdarî rawestînin an biqedînin.",
  "12. Contact": "12. Têkilî",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Pirsên li ser van Mercên an daxwaza betalkirin û vegerandina pereyan? E-nameyê ji me re bişînin",
  "Back to EVOLUM Studio": "Vegere EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html - rûpela pîşesaziyê-taybetî. Vê yekê ji bo platforma xwe ava bikin. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM - Cihê xebatê",
  "Developum Engine": "Developum Engine",
  "Now Working On": "Niha li ser dixebitin",
  "Select a project": "Projeyek hilbijêrin",
  "— no project selected —": "- projeyek nehat hilbijartin -",
  "Idea": "Idea",
  "Story Development": "Pêşveçûna Çîrok",
  "Show Bible": "Încîl nîşan bide",
  "Beat Sheet": "Beat Sheet",
  "Script Editor": "Edîtorê Skrîptê",
  "Story Map": "Nexşeya Çîrokê",
  "AI Rewrite": "AI Rewrite",
  "Version History": "Dîroka Versiyon",
  "Pitch": "Pitch",
  "Upload Script": "Skrîptê barkirin",
  "Analysis Report": "Rapora Analîzê",
  "Pitch Deck": "Pitch Deck",
  "Poster Generator": "Generator Poster",
  "Image Lab": "Laboratoriya Wêne",
  "Invest": "Invest",
  "Go Live": "Biçe Zindî",
  "Capital Portal": "Capital Portal",
  "NDA Manager": "Rêveberê NDA",
  "Funding Tracker": "Fînansekirina Tracker",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel",
  "Festival Prep": "Festîvala Amadekar",
  "Shot List": "Lîsteya guleyan",
  "Call Sheet": "Tabloya Bangê",
  "Schedule": "Bername",
  "AI Assistant": "Alîkarê AI",
  "Menu": "Menu",
  "Your Slate": "Slate te",
  "Weekly AI credits remaining": "Krediyên AI-ê yên heftane dimînin",
  "Buy more AI credits": "Zêdetir krediyên AI-ê bikirin",
  "✉ Messages": "✉ Peyam",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Odeyek taybet bizivirînin - girêdana parvekirî, vîdyo + deng, Justine li alîkî",
  "🤝 Private Room": "🤝 Odeya Taybet",
  "+ New Project": "+ Projeya Nû",
  "Welcome back": "bi xêr hatî",
  "One": "Yek",
  "good": "baş",
  "idea.": "idea.",
  "Two": "Two",
  "ideas.": "ramanên.",
  "Your": "Your",
  "slate": "slate",
  "project": "project",
  "in development": "di pêşveçûnê de",
  "No projects yet — start something.": "Hîn proje tune - tiştek dest pê bikin.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set komên = [ ('fînanse', '🎬 Niha di Hilberînê de ye', '#d4a017'), ('jîndî', 'Zindî', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('taybet', 'Di Pêşketinê de', '#5a4a3'), '#5a4a3']%a}",
  "Your slate starts here.": "Serlêdana we li vir dest pê dike.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Skrîpta xweya yekem dakêşin û bihêlin Engine Developum AI-ê li ser bixebite.",
  "Upload Your First Script →": "Nivîsara Xweya Yekemîn Barkirin →",
  "Idea Phase": "Qonaxa ramanê",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Ramana xweya xav bipeyivin an binivîsin û sazûmana AI-ya we dê di nav têgeh, têketin, celeb û dermankirinê de bi rê ve bibe - her carê yek pirs.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Projeyek li jor hilbijêrin ku cîhê xebatê Idea vekin",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Edîtorê belgeyê bi xwe-formatkirin, panela nûnivîsandina AI-ê, nexşeya çîrokê, û dîroka guhertoyê. Projeyek hilbijêrin û edîtorê vekin.",
  "Open Script Editor →": "Edîtorê Skrîptê vekin →",
  "Pitch Phase": "Qonaxa Pitch",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Destûrek sînematîk a ku ji hêla Developum AI Engine-ê ve hatî hêzdar kirin biafirînin. Slides safî bikin, wêneyan biafirînin, û PDF-ya amade-pêşkêş dakêşin.",
  "Open Deck Room →": "Odeya Deckê Vekin →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Projeya xwe zindî bigirin. Sermaye NDA-ya dîjîtal îmze bike, li depoya xwe bigere, û drav bide - hemî di wextê rast de têne şopandin.",
  "Open Capital Portal →": "Portalê Sermayeyê vekin →",
  "Production Phase": "Qonaxa Hilberînê",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Lîsteyên guleyan, pelên banga ekîban, bernameya hilberînê, û notên xebitandinê - hemî li yek cîhê.",
  "Open Production →": "Hilberîna Vekirî →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"Tu îro li ser çi dixebitî?\"",
  "your creative partner": "hevjîna xwe ya afirîner",
  "What are you working on?": "Hûn li ser çi dixebitin?",
  "Voice input": "Ketina deng",
  "Project Title *": "Sernavê Projeyê *",
  "e.g. Not Today": "wek mînak. Ne îro",
  "Project Type": "Tîpa Projeyê",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Taybetmendî · Rêzefîlm · Kurte · Pîlot · Belgefîlm",
  "Continue →": "Berdewam →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "Hûn ji ku dest pê dikin? Em ê cîhê xebatê yê rast ji we re vekin.",
  "Starting from an idea": "Ji ramanek dest pê dike",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Têgeha xwe bi Developum-ê re pêşve bibin - danûstendin, Mizgîniyê nîşan bide, têketin, dermankirin, û pêşnûmeya yekem.",
  "I have elements": "hêmanên min hene",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Pelên karakter, wêne, materyalê referansê, an notên qismî - tiştên ku we hene bar bikin û ji wir ava bikin.",
  "I have a script": "Senaryoya min heye",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Nivîsara xwe barkirin - em ê wê analîz bikin, Mizgîniya Nîşandana we ava bikin û bixweber deqek pêşandanê çêbikin.",
  "Script File": "Pelê Skrîptê",
  "Drag & drop or": "Bikişîne & dakeve an",
  "browse files": "pelan bigerin",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Barkirin...",
  "Build Pitch Deck": "Ava Pitch Deck",
  "Spin up a Private Room": "Spin up a Odeya Taybet",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Odeya danûstandinê ya serbixwe - girêdana parvekirî, vîdyo + deng, Justine li alîkî wekî navbeynkariya weya bêalî ye. Wê ji bo danûstendinên CEO-to-CEO, danûstandinên hevkariyê, an her danûstendinek taybet a ku ne girêdayî projeyek yekane bikar bînin.",
  "Room Name": "Navê odeyê",
  "× Shamel": "× Şemel",
  "Open Room →": "Odeya Vekirî →",
  "Switch Project": "Switch Project",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Krediyan zêde bikin",
  "Top up your AI budget": "Budçeya xweya AI-yê tije bikin",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Kredî tavilê têne zêdekirin. Wan ji bo hilberîna deqê, afîşan, pêlavên sizle - her tiştê ku li ser platformê bi AI-ê hêzdar e bikar bînin.",
  "Spark": "Spark",
  "Quick refill": "Refill Quick",
  "Most Popular": "Herî Popular",
  "Boost": "Boost",
  "Solid runway": "Pîsa hişk",
  "Surge": "Surge",
  "Full tank": "Tank tije",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Kredî qet naqede · Bi rêya Stripe ve qaseyê ewledar bikin"
}