{
  "Workspace": "작업공간",
  "My Projects": "내 프로젝트",
  "Collaborating On": "협력 중",
  "Recent Activity": "최근 활동",
  "No activity yet": "아직 활동이 없습니다",
  "New Project": "새 프로젝트",
  "Team": "팀",
  "Settings": "설정",
  "Messages": "메시지",
  "Notifications": "알림",
  "Sign Out": "로그아웃",
  "Sign In": "로그인",
  "Sign Up": "가입",
  "Save": "저장",
  "Cancel": "취소",
  "Delete": "삭제",
  "Add": "추가",
  "Remove": "제거",
  "Edit": "편집",
  "Close": "닫기",
  "Open": "열기",
  "Generate": "생성",
  "Upload": "업로드",
  "Download": "다운로드",
  "Export": "내보내기",
  "Share": "공유",
  "Send": "보내기",
  "Back": "뒤로",
  "Next": "다음",
  "Continue": "계속",
  "Submit": "제출",
  "Confirm": "확인",
  "Search": "검색",
  "Filter": "필터",
  "Loading…": "로드 중...",
  "Saving…": "저장 중...",
  "Saved": "저장됨",
  "Error": "오류",
  "Success": "성공",
  "Idea Room": "아이디어 룸",
  "Script": "스크립트",
  "Deck": "갑판",
  "Budget": "예산",
  "Casting": "캐스팅",
  "Production": "생산",
  "Design": "디자인",
  "Deal Room": "딜룸",
  "Deliverables": "결과물",
  "Distribution": "배포",
  "Festival": "축제",
  "Chat": "채팅",
  "Room Chat": "룸채팅",
  "Message…": "메시지…",
  "Video": "비디오",
  "Video Call": "영상통화",
  "Join Video": "영상에 참여하세요",
  "Leave": "떠나",
  "Mic On": "마이크 켜기",
  "Mic Off": "마이크 꺼짐",
  "Cam On": "캠 온",
  "Cam Off": "캠 꺼짐",
  "joined the room": "방에 참여했습니다",
  "left the room": "방을 나갔다",
  "is typing…": "입력 중입니다...",
  "Project": "프로젝트",
  "Projects": "프로젝트",
  "Logline": "로그라인",
  "Treatment": "치료",
  "Scene": "장면",
  "Character": "캐릭터",
  "Director": "감독",
  "Producer": "프로듀서",
  "Actor": "배우",
  "Filmmaker": "영화제작자",
  "Location": "위치",
  "Shot": "총격",
  "Crew": "승무원",
  "Investor": "투자자",
  "Supporter": "후원자",
  "Active": "활성",
  "Development": "개발",
  "Complete": "완료",
  "Pending": "보류 중",
  "Draft": "초안",
  "Owner": "소유자",
  "Collaborator": "협력자",
  "Ask Evie…": "에비에게 물어보세요...",
  "Evie is thinking…": "Evie는 생각 중입니다...",
  "Invite": "초대",
  "Collab": "공동 작업",
  "No one else is here yet.": "아직 여기에는 아무도 없습니다.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "카메라를 시작하려면 \"비디오 참여\"를 클릭하세요.",
  "Back to Workspace": "작업공간으로 돌아가기",
  "Untitled Project": "제목 없는 프로젝트",
  "Logline not set": "로그라인이 설정되지 않음",
  "No projects yet": "아직 프로젝트가 없습니다",
  "View All": "모두 보기",
  "Accept": "수락",
  "Decline": "거절",
  "Approved": "승인됨",
  "Rejected": "거부됨",
  "Notes": "참고",
  "Overview": "개요",
  "Activity": "활동",
  "Status": "상태",
  "Date": "날짜",
  "Name": "이름",
  "Email": "이메일",
  "Role": "역할",
  "Type": "|||를 입력하세요. 제목",
  "Title": "설명",
  "Description": "장르",
  "Genre": "톤",
  "Tone": "~에 의해",
  "by": "에 의해",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── 신용 측정 알약 ────────────────────────────────────────────────── Drop",
  "into any room's": "어느 방으로든",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". 기본값은 오른쪽 상단 부동이지만 \"cm-inline\" 클래스를 사용하여 위치 지정 컨테이너에 포함을 래핑하여 위치를 재정의할 수 있습니다. 데크/예산 도구 모음 내부:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "로그아웃한 방문자에 대해서는 아무것도 렌더링하지 않습니다(/api/credits 호출은 401을 반환하고 JS는 알약을 숨깁니다). Boost 버튼은 Stripe Checkout을 실행하고 반환 시 즉시 잔액을 적립하는 원샷 충전 모드를 엽니다. 계획 업그레이드가 필요하지 않습니다. #}",
  "Your account credits this week": "이번 주 귀하의 계정 크레딧",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "추가 크레딧 구매 - 잔액에 즉시 추가됩니다.",
  "⚡ Boost": "⚡ 부스트",
  "Top up your credits": "크레딧을 충전하세요",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "원샷 구매. Stripe이 확인하는 순간 크레딧이 잔액에 적립됩니다. 구독 변경이나 대기가 없습니다.",
  "Custom $": "맞춤 $",
  "Top Up Now": "지금 충전하세요",
  "Or upgrade plan →": "또는 업그레이드 계획 →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "충전당 최소 $5, 최대 $200. 크레딧은 만료되지 않으며 주간 구독 예산에 추가됩니다. 결제를 완료하기 위해 Stripe로 리디렉션됩니다.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── 라이브 거래 흐름 티커 ─────────────────────────────────────────────── Drop",
  "just inside": "바로 안에",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "공개 룸(캐피탈 룸, 커뮤니티 룸)에서 다음을 표시합니다. ● 활성 거래 흐름에서 2,840만 달러 · 16개 프로젝트가 열려 있음 · 첫 번째 페인트에서 Live Animates 카운트업을 수행한 다음 60초마다 /api/deal-flow-total을 폴링하고 변경된 경우 새 번호로 트위닝합니다. API 호출이 해결될 때까지 숨겨져 있으므로 오래된 \"$0\"이 깜박이지 않습니다. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "EVOLUM의 모든 공개 프로젝트에 대한 결합된 자금 목표",
  "in active deal flow": "활성 거래 흐름 중",
  "projects open": "프로젝트 열기",
  "LIVE": "라이브",
  "EVOLUM": "에볼룸",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Developmentum AI 엔진으로 구동 •",
  "Integrity Statement": "무결성 선언문",
  "Enable Notifications": "알림 활성화",
  "Deal Room · Starting Now": "딜 룸 · 지금 시작 중",
  "Your session is starting": "세션이 시작됩니다",
  "Join Now →": "지금 가입 →",
  "Can't make it": "해낼 수 없어",
  "Reschedule · Reason Required": "일정 변경 · 필요한 이유",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "이번에는 양측 모두 차단했습니다. 무슨 일이 일어났는지 알려주십시오. 그러면 그들은 귀하의 메시지를 보게 될 것입니다.",
  "Min 10 characters — be honest.": "최소 10자 - 솔직하게 말하세요.",
  "Send & Reschedule": "보내기 및 일정 변경",
  "Know a owner who'd love this?": "이것을 좋아할 주인을 아시나요?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "EVOLUM에서 일주일 동안 무료로 사용해 보세요.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "그들이 구독하면 당신도 일주일을 무료로 얻을 수 있습니다.",
  "Your referral code": "귀하의 추천 코드",
  "Copy & Share": "복사 및 공유",
  "No thanks": "아니요",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — 업계별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — 업계별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — 업계별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — 업계별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB:talent_profile.html — 산업별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — 업계별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — 업계별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM 관리자",
  "Admin": "관리자",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — 스튜디오 플랫폼",
  "Outreach Hub ↗": "봉사 활동 허브 ↗",
  "Health": "건강",
  "Users": "사용자",
  "Visitors": "방문자",
  "Costs": "비용",
  "System": "시스템",
  "Platform Health": "플랫폼 상태",
  "Supabase": "수파베이스",
  "Anthropic API": "인류학 API",
  "FAL (Image Gen)": "FAL(이미지 생성)",
  "Stripe": "스트라이프",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "쇼케이스 벤치(15개의 자리 표시자 프로필)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "재능 5개 · 커뮤니티 5개 · 자본 5개",
  "Seed / Refresh": "시드/새로고침",
  "Check Status": "상태 확인",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "멱등성 — 두 번 클릭해도 안전합니다. FAL 크레딧을 사용합니다(첫 실행 시 최대 15개의 이미지 생성, 후속 실행에서 기존 아바타 재사용).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "캐피탈 포털 콘텐츠(대량 편집 + AI 초안)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "환영합니다 · 시놉시스 · 체리 브레이커 · 스트라이프 링크 — 모든 프로젝트에 걸쳐",
  "Open Bulk Editor →": "대량 편집기 열기 →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "모든 프로젝트에 대한 대량 보기 + 환영/시놉시스/체리 브레이커/스트라이핑 편집. 이제 AI 초안 작성이 각 프로젝트의 자체 /투자 관리 페이지에 표시됩니다.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "방 배경(영화 같은 그린 스크린 플레이트 10개)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "병원 · 감옥 · 법정 · 사무실 · 경찰차 · 다이브 바 · 골목 · 호텔 · 창고 · 화이트사이클",
  "Seed": "종자",
  "Force Regen All": "강제 재생 모두",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "FAL 크레딧을 사용합니다(~10개의 이미지 생성). 배경은 /static/Backgrounds에 저장되며 Talent Studio 부스 + Private Deal Room에서 사용됩니다.",
  "Numbers": "숫자",
  "Total Users": "총 사용자",
  "Total Projects": "총 프로젝트",
  "Active Subs": "활성 구독자",
  "Trial Users": "평가판 사용자",
  "Recent Projects": "최근 프로젝트",
  "Last 20 Created": "최근 20개 생성됨",
  "Created": "생성됨",
  "No projects yet.": "아직 프로젝트가 없습니다.",
  "All Users": "모든 사용자",
  "Studio Users": "스튜디오 사용자",
  "Search email or name…": "이메일이나 이름을 검색하세요…",
  "Plan": "계획",
  "Sub": "서브",
  "Talent Profile": "인재 프로필",
  "Joined": "가입됨",
  "View talent profile": "인재 프로필 보기",
  "Profile ↗": "프로필 ↗",
  "Copy": "복사",
  "Projects by this user": "이 사용자의 프로젝트",
  "View Talent Profile ↗": "인재 프로필 보기 ↗",
  "No users yet.": "아직 사용자가 없습니다.",
  "All Projects": "모든 프로젝트",
  "Studio Projects": "스튜디오 프로젝트",
  "User Feedback": "사용자 피드백",
  "Refresh": "새로고침",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "아직 피드백이 없습니다. 사용자가 피드백을 제출하면 여기에 표시됩니다.",
  "Filter by path, email, IP…": "경로, 이메일, IP로 필터링…",
  "↻ Refresh": "↻ 새로고침",
  "When": "언제",
  "Path": "경로",
  "Who": "누구",
  "IP": "IP",
  "Device": "장치",
  "Came from": "출신",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "아직 버퍼에 방문이 없습니다. (서버 재시작 시 초기화됩니다.)",
  "Live Balances": "실시간 잔액",
  "FAL AI Credits": "FAL AI 크레딧",
  "Anthropic (Claude)": "인류학(클로드)",
  "No balance API —": "잔액 API 없음 —",
  "check console ↗": "콘솔 확인 ↗",
  "View dashboard ↗": "대시보드 보기 ↗",
  "Render Server": "렌더 서버",
  "View server costs ↗": "서버 비용 보기 ↗",
  "Pricing Reference": "가격 참조",
  "Claude Sonnet 4.6:": "클로드 소네트 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "$3.00/1M 입력 · $15.00/1M 출력 · $0.30/1M 캐시 읽기 · $3.75/1M 캐시 쓰기",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL 플럭스 슈넬:",
  "~$0.003 / image": "~$0.003/이미지",
  "Supabase:": "하위 베이스:",
  "Pro plan —": "프로 계획 —",
  "check dashboard ↗": "대시보드 확인 ↗",
  "Billing Dashboards": "청구 대시보드",
  "Stripe Dashboard ↗": "스트라이프 대시보드 ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "구독, 수익, 판매 대금",
  "Anthropic Console ↗": "인류 콘솔 ↗",
  "Claude API usage + billing": "Claude API 사용량 + 청구",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL 대시보드 ↗",
  "Image generation credits": "이미지 생성 크레딧",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase 대시보드 ↗",
  "DB usage + auth + storage": "DB 사용량 + 인증 + 저장",
  "Render Dashboard ↗": "렌더링 대시보드 ↗",
  "Server costs + logs": "서버 비용 + 로그",
  "Environment Checks": "환경 점검",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "디버그 링크",
  "Health Check": "건강검진",
  "App status JSON": "앱 상태 JSON",
  "Build Status": "빌드 상태",
  "Pipeline state": "파이프라인 상태",
  "Supabase ↗": "수파베이스 ↗",
  "Database + Auth + Storage": "데이터베이스 + 인증 + 저장소",
  "Render Logs ↗": "렌더 로그 ↗",
  "Live server output": "라이브 서버 출력",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — 산업별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "관리자 로그인 — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "에볼럼 스튜디오",
  "Admin Access": "관리자 액세스",
  "Internal use only.": "내부 전용입니다.",
  "Password": "비밀번호",
  "Enter admin password": "관리자 비밀번호를 입력하세요",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — 업계별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: Budget.html — 산업별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — 산업별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — 산업별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "딜 룸 — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "거래실 로드 중…",
  "Home": "홈",
  "Capital": "자본",
  "📹 Join Video": "📹 비디오 참여",
  "You": "당신",
  "Waiting for the other party…": "상대방을 기다리는 중...",
  "Other party": "상대방",
  "🎙 Mic": "🎙 마이크",
  "📹 Cam": "📹 캠",
  "End": "종료",
  "Say something…": "뭐라고 말해보세요…",
  "Session Progress": "세션 진행",
  "Documents": "문서",
  "Deal Room · Live Video": "딜룸 · 라이브 영상",
  "Join with camera and voice?": "카메라와 음성으로 참여하시겠습니까?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "브라우저에서 브라우저로 직접 연결됩니다. 녹음된 것도 없고 저장된 것도 없습니다. Justine은 여전히 ​​함께 채팅을 중재합니다.",
  "Camera off": "카메라 꺼짐",
  "Camera": "카메라",
  "Microphone": "마이크",
  "📹 Camera On": "📹 카메라 켜기",
  "🎙 Mic On": "🎙 마이크 켜기",
  "Skip — text only": "건너뛰기 — 텍스트만",
  "Session Rescheduled": "세션 일정이 변경됨",
  "The other party": "상대방",
  "had to reschedule.": "일정을 다시 잡아야 했다.",
  "Their reason": "그들의 이유",
  "Pick a New Time →": "새로운 시간 선택 →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: Deck.html — 업계별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: Deliverables.html — 업계별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — 산업별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — 산업별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "FAQ — 에볼럼",
  "Frequently Asked": "자주 묻는 질문",
  "Contact Us →": "문의하기 →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · 자주 묻는 질문",
  "How EVOLUM": "어떻게 진화하는가",
  "works": "작품",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "알아야 할 모든 것 - 플랫폼을 이동하는 방법, 실제 서약이 무엇인지, 딜 룸의 모습, 여기에서 답변을 찾을 수 없는 경우 당사와 대화하는 방법.",
  "Section One": "섹션 1",
  "Getting around the platform": "플랫폼 둘러보기",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM에는 소유자, 최고 수준, 인재, 커뮤니티 및 자본이라는 5개의 문이 있으며 각 문은 서로 다른 방 세트로 열립니다. 대부분의 사용자는 한 곳에서만 생활합니다. 아래는 당신이 어느 문으로 들어왔는지에 대한 토지의 위치입니다.",
  "I'm a owner — where do I start?": "나는 소유자입니다. 어디서부터 시작해야 할까요?",
  "Start at": "시작 시간",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". 그곳이 당신의 집입니다. 거기에서 프로젝트 슬레이트(또는 \"첫 번째 스크립트 업로드\"가 있는 빈 상태)를 볼 수 있습니다. 각 프로젝트에는 사이드바에서 액세스할 수 있는 7개의 하위 룸이 있습니다.",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "아이디어 → 스크립트 → 피치 → 투자 → 캐스팅 → 제작 → 결과물.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "순서대로 갈 필요는 없지만 대부분의 소유자는 순서대로 진행합니다. 아이디어 + 스크립트가 프레젠테이션 자료를 제공합니다. 피치 데크는 Capital 포털에 피드를 제공합니다. 자본 공약이 딜룸을 먹여살립니다. Deal Room에서는 결과물에 포함되는 서명된 서류를 생성합니다. 프로덕션은 촬영하는 곳입니다.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "길을 잃으면 AI 파트너 Evie가 모든 방 구석에 앉아 있습니다. Evie는 귀하가 어디에 있는지, 다음으로 어디로 가는지 알고 있습니다.",
  "I'm an talent — where do I start?": "나는 재능이 있습니다. 어디서부터 시작해야 할까요?",
  "Two rooms:": "방 2개:",
  "(your profile) and": "(귀하의 프로필) 및",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(인디 소유자가 플랫폼에 역할을 게시하는 오디션 위원회)",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "얼굴 사진, 릴, 크레딧, 소개 등 프로필을 먼저 만드세요. 그런 다음 Casting을 탐색하여 역할을 찾으세요. The Booth(유료 등급)에서 Evie가 당신 맞은편에서 책을 읽고 있는 셀프 테이프를 제출하세요. 역할을 예약할 때 이를 여정에 기록하면 나중에 언론 검색을 통해 해당 프로젝트에 대한 언급을 찾을 수 있습니다.",
  "I'm a community — where do I start?": "나는 커뮤니티입니다. 어디서부터 시작해야 할까요?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". 플랫폼에 게시된 영화는 자금 조달 진행 상황, 거래 유형 및 서약 링크와 함께 나열됩니다. 프로젝트를 클릭하면 전체 내용과 약속을 볼 수 있습니다.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "귀하의 서약은 지불이 아닌 의향서입니다. 프로젝트가 추진력의 100%에 도달하면 소유자는 거래를 종료합니다. 그렇지 않으면 모든 서약이 해산되고 돈이 이동하지 않습니다. 모든 프로젝트의 첫 번째 커뮤니티는",
  "Cherry Breaker": "체리 브레이커",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "— 완성된 영화에서 가장 먼저 믿은 것으로 인정된 것.",
  "I'm an capital — where do I start?": "나는 수도입니다. 어디서부터 시작해야 할까요?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". 거래 게시판에는 현재 진행 중인 모든 프로젝트가 나열됩니다. 프레젠테이션을 보려면 하나를 클릭하세요. 한 페이지 분량의 NDA에 서명하게 되어 데크, 스크립트 요약 및 소유자 패키지에 액세스할 수 있습니다. 그러면 서약할 수 있습니다.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "드라이브가 닫히면 귀하와 소유자는 다음 일정을 계획합니다.",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "세션 — AI 중재자인 Justine이 중재하는 비공개 양측 협상입니다. 텀 시트 초안이 실시간으로 작성됩니다. 변호사는 거기에서 그것을 가져옵니다. EP 크레딧은 자금 지원을 받는 모든 프로젝트에 대한 표준 계약의 일부입니다.",
  "Who are the five AI entities?": "5개의 AI 실체는 누구인가?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "그들은 플랫폼에 내장된 AI 파트너이며, 각각은 다른 공간을 운영합니다.",
  "Hitchcock": "히치콕",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— 대본, 데크, 지글지글, 제작. 감독의 눈.",
  "Warren": "워렌",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "- 자본측. 거래를 성사시키고 방을 읽습니다.",
  "Evie": "에비",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— 캐스팅 + 재능 작업. 라인을 실행하고 메모를 제공합니다.",
  "Justine": "저스틴",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— 딜룸 중재자. 초안 학기말이 게시됩니다.",
  "Nelson": "넬슨",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— 커뮤니티 룸 컨시어지. 팬이 프로젝트를 찾는 데 도움이 됩니다.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "그들은 챗봇이 아닙니다. 그들은 눈(화면에 있는 내용을 볼 수 있음)과 손(방에서 당신과 함께 일할 수 있음)을 가지고 있습니다. 각 사람의 목소리는 ElevenLabs에서 나온 것이며 해당 개체 고유의 것입니다.",
  "Section Two": "섹션 2",
  "For Owners": "소유자용",
  "How does the pitch deck get built?": "피치덱은 어떻게 구성되나요?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "스크립트를 업로드하세요. 히치콕은 그것을 읽고 로그라인, 시놉시스, 캐릭터, 시장 구성, 팀, 예산, 질문, 반품 프로필, 주요 아트 등 10개의 슬라이드로 구성된 기본 데크를 생성합니다. 슬라이드를 다시 생성하거나 복사본을 편집하거나 처음부터 다시 작성할 수 있습니다. PDF 또는 PowerPoint로 내보냅니다.",
  "What's the capital package?": "자본 패키지는 무엇입니까?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "귀하의 자료와 함께 사용할 수 있는 9개 문서 세트: 한 페이지 분량의 자료, 처리 방법, 예산 요약, 비교 가능한 수익 분석, 팀 약력, 배포 계획 및 세 가지 법적 템플릿. 모두 스크립트 + 소유자 프로필에서 생성됩니다. zip으로 다운로드하거나 잠재 자본과 비공개 링크를 공유하세요.",
  "How do I open a pledge drive?": "서약 드라이브를 어떻게 열 수 있나요?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "프로젝트의 투자 룸에서 자금 목표, 거래 유형(자본/수익 공유/기부) 및 마감일을 설정하세요. 포털을 뒤집으세요.",
  "live": "라이브",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". 귀하의 피치 페이지는 /invest/{your-project-id}에 공개됩니다.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "커뮤니티 측면에서 팬(자본 대비)을 위한 별도의 1달러 이상의 Stripe 퍼널을 제공할 수도 있습니다. 대부분의 프로젝트는 두 가지를 모두 실행합니다.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "드라이브가 100%에 도달하면 어떻게 되나요?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "포털이 자동으로 닫히고(더 이상 서약이 허용되지 않음) 모든 서약자는 \"드라이브가 닫혔습니다. 딜 룸은 다음입니다\"라는 이메일을 받게 되며 4단계 클로징 플레이북이 포함된 이메일을 받게 됩니다. 프로젝트가 \"🎬 Now in Production(🎬 현재 프로덕션 중)\"이라는 배지가 표시된 작업 공간의 프로덕션 단계로 이동합니다. 거기에서 각 자본과 함께 Deal Room 세션을 예약하고 실제 서류에 서명을 시작합니다.",
  "Section Three": "섹션 3",
  "For Community": "커뮤니티를 위한",
  "Is a pledge a payment?": "서약은 지불입니까?",
  "No.": "아니요.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "서약은 의향서입니다. 총 추진력이 100%에 도달하면 프로젝트에 자금을 지원하겠다고 명시한 약속입니다. 서약으로 돈이 움직이지 않습니다. 프로젝트가 종료되면 소유자가 확인을 위해 연락하고 연결합니다(또는 커뮤니티 계층 프로젝트의 경우 Stripe를 통해 비용을 청구).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "이것이 당신을 보호합니다. 전액 자금을 지원받지 못하는 프로젝트 때문에 곤경에 처할 일은 절대 없습니다.",
  "What's a Cherry Breaker?": "체리브레이커란?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "프로젝트에 처음으로 서약한 사람입니다. 귀하의 이름은 Cherry Breaker 배지를 받고, 프로젝트의 Honor Roll에서 강조되며, 대부분의 소유자는 완성된 영화에서 귀하의 이름을 언급합니다. 이는 프로젝트가 실제라는 것을 다른 모든 사람에게 알리기 때문에 모든 드라이브에서 가장 귀중한 슬롯입니다.",
  "Do I get an EP credit?": "EP 크레딧을 받을 수 있나요?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "대부분의 커뮤니티는 완성된 영화에 대한 크레딧을 받습니다. 정확한 수준은 소유자와 약속된 금액에 따라 다릅니다. Cherry Breaker, Closer(100% 달성 서약) 및 First Wave(최고 초기 서약자)는 일반적으로 가장 높은 청구 크레딧을 받습니다. 표준 커뮤니티 계층은 \"Special Thanks\" 또는 \"Backed By\"입니다.",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "EP(Executive Owner) 크레딧은 딜 룸에서 나오는 서명된 계약이 포함된 자본 수준 질권에 대해 예약되어 있습니다.",
  "Can I take my pledge back?": "약속을 다시 받을 수 있나요?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "예 — 드라이브가 100%로 닫힐 때까지입니다. 활동이 진행되는 동안 커뮤니티 대시보드에서 서약을 취소할 수 있습니다. 드라이브가 종료되면 귀하의 서약은 구속력 있는 약속이 되며, 취소는 소유자와 변호사를 통해 이루어집니다.",
  "Section Four": "섹션 4",
  "For Capital": "자본을 위해",
  "Why is there an NDA?": "NDA가 존재하는 이유는 무엇입니까?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "소유자는 제작되지 않은 스크립트와 서명되지 않은 거래를 플랫폼에 게시합니다. NDA는 귀하가 결정하는 동안 해당 자료가 다른 곳에서 복사되거나 쇼핑되지 않도록 보호합니다. 이는 디지털로 서명된 표준 한 페이지 분량의 기밀 유지 계약서이며 단 30초 밖에 걸리지 않습니다.",
  "What is the Deal Room?": "딜룸이란?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "비공개 2자 세션(귀하와 소유자)이 실시간으로 진행됩니다.",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", 우리의 AI 거래 중재자. Justine은 두 사람 모두가 동의한 내용을 바탕으로 실시간으로 학기말 초안을 작성하고, 표준 조항을 표시하고, 누락된 부분을 표시하고, 마지막에 서명 가능한 문서를 생성합니다. 양 당사자는 서명하기 전에 초안을 각자의 변호사에게 가져갑니다.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "챗봇이 아닙니다. 제3자가 중간에 있어 깔끔하게 유지되는 양면교섭실입니다.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "EVOLUM에 내 돈이 보관되어 있나요?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM은 절대 자본금에 손을 대지 않습니다. 송금 지시 및 실행은 귀하와 플랫폼 외부의 각 소유자 간에 은행에서 은행으로 이루어집니다. 우리는 보관 또는 에스크로 서비스가 아닌 거래 성사 및 문서 초안 작성 플랫폼입니다.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "전부 아니면 전무 - 그게 무슨 뜻인가요?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "프로젝트 추진이 자금 목표의 100%에 도달하지 못하는 경우 모든 서약은 자동으로 해산됩니다. 돈이 움직이지 않습니다. 소유자는 더 낮은 목표에서 드라이브를 다시 시작하거나 계속 진행합니다. 이는 자본이 자본 부족 생산에 갇히는 것을 방지합니다.",
  "Section Five": "섹션 5",
  "For Talent": "인재를 위한",
  "What's the Self-Tape Booth?": "셀프테이프부스란?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "대시보드에 내장된 셀프 테이프 스튜디오입니다. 측면을 업로드하면 Evie가 실시간으로 반대편에서 읽고, 테이크를 녹음하고, AI 스크립트 메모를 받고, 회의실에서 바로 제출합니다. 배경 제거 및 FAL 생성 장면 배경은 유료 계층에서 사용할 수 있습니다. 더 이상 옷장에 있는 휴대폰으로 녹음하지 마세요.",
  "What's an AI prep report?": "AI 준비 보고서란 무엇인가요?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Evie가 대본이나 측면에서 생성한 캐릭터 장면(감정적 관통선, 주요 관계, 하위 텍스트 메모)을 비트별로 분석합니다. 오디션 전에 PDF로 다운로드하세요. 역할을 부여받은 후 전체 세트 준비 메모가 포함된 \"예약\" 버전도 있습니다.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "아침 촬영일 알림은 어떻게 작동하나요?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Call Sheet Logger에 촬영일을 기록하세요(프로젝트, 장면, 캐릭터, 통화 시간, 장소). 촬영일 매일 아침 그날 촬영 중인 장면에 대한 Evie의 한 단락 감성 비트가 포함된 푸시 알림과 이메일을 받게 됩니다. 유료 탤런트 계정으로 무료입니다.",
  "Section Six": "섹션 6",
  "Money & Legal": "돈과 법률",
  "How does EVOLUM make money?": "EVOLUM은 어떻게 돈을 벌까요?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "소유자 및 유료 인재 등급의 구독료. EVOLUM은 서약, 투자 또는 커뮤니티 자금을 삭감하지 않습니다. 거래는 소유주와 후원자 사이에서 이루어집니다. 우리는 중개자가 아닌 작업장입니다.",
  "Are pledges legally binding?": "서약은 법적 구속력이 있나요?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "서약서는 계약서가 아니라 의향서입니다. 이는 드라이브가 100% 종료되고, 양 당사자가 딜 룸에서 확인하고, 서명된 계약서가 존재하는 경우에만 구속력 있는 약속이 됩니다. 그 전에는 취소할 수 있습니다.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "담보를 제공하려면 공인 자본 상태가 필요합니까?",
  "Depends on the project's deal type.": "프로젝트의 거래 유형에 따라 다릅니다.",
  "Community pledges": "커뮤니티 서약",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(소액, 기부형, EP 크레딧 지원) 누구에게나 열려 있습니다.",
  "Equity / revenue-share investments": "지분/수익 지분 투자",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "일반적으로 SEC 규칙에 따라 공인 자본 상태가 필요합니다. 소유자는 마감 전에 이를 확인합니다.",
  "Section Seven": "섹션 7",
  "Referral Program": "추천 프로그램",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "모든 EVOLUM 계정에는 추천 코드가 있습니다. 이를 사용하여 소유자, 인재, 커뮤니티 또는 자본을 초대하십시오. 그들이 구독하면 두 사람 모두 일주일 동안 무료로 플랫폼에 액세스할 수 있으며,",
  "Spread the Love": "사랑을 전파하세요",
  "badge on your profile.": "프로필에 배지를 추가하세요.",
  "Where do I find my referral code?": "내 추천 코드는 어디서 찾을 수 있나요?",
  "Your code is formatted": "코드가 형식화되었습니다",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "귀하의 계정에 영구적으로 거주합니다. 추천 모달은 Deck Room 및 Capital 관리 페이지에서 다운로드한 후 자동으로 표시합니다(최대 일주일에 한 번). 공유 URL에 붙여넣을 수도 있습니다.",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "URL에 귀하의 코드가 있는 사이트를 방문하는 사람은 누구나 가입 양식에 해당 코드가 미리 입력되어 있을 것입니다.",
  "What do I get when someone uses my code?": "누군가 내 코드를 사용하면 무엇을 얻게 되나요?",
  "Two things:": "두 가지:",
  "A free week of platform access": "일주일 동안 무료 플랫폼 액세스 가능",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "구독에 추가되었습니다. 여러 추천이 함께 모이면 한 주가 누적됩니다. 한 달에 친구 5명을 추천하면 5주 무료 혜택이 추가됩니다.",
  "2. The": "2.",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "프로필에 배지를 추가하세요. 일단 획득하면 그대로 유지됩니다.",
  "What does my friend get?": "내 친구는 무엇을 얻나요?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "유료 요금제를 구독하면 EVOLUM의 일주일 무료 이용이 가능합니다. 링크를 클릭하면(또는 가입 시 코드를 붙여넣으면) 코드가 계정에 잠기고 첫 번째 유료 구독 시 일주일 무료 혜택이 자동으로 적용됩니다. 기억나는 쿠폰이 없습니다.",
  "When does the credit actually hit?": "실제로 크레딧은 언제 발생하나요?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "추천된 사용자가 무료 계정에서 유료 플랜으로 전환하는 경우. 무료 등급 가입은 추적되지만 보상을 트리거하지는 않습니다. 시스템은 절대 전환하지 않는 임시 가입이 아닌 실제 구독자를 유치하는 소유자와 인재에게 보상을 제공합니다.",
  "Can I refer myself?": "제가 직접 추천해도 되나요?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "아니요. 시스템은 자체 추천을 차단합니다. 동일한 user_id가 추천 양쪽에 나타나면 두 계정 모두 크레딧을 받지 못합니다. 동일한 가족/공유 기기/다른 이름은 중요하지 않습니다. 수표는 기본 계좌에 있습니다.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "추천할 수 있는 사람 수에 제한이 있나요?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "모자가 없습니다. 일주일에 10명을 추천하면 계정에 10주 무료 혜택이 누적됩니다. Spread the Love 배지는 첫 추천이 성공적으로 이루어진 후에 표시되며 영원히 유지됩니다. 상위 추천자는 상위 순위표에도 표시됩니다.",
  "Section Eight": "섹션 8",
  "Account & Plans": "계정 및 계획",
  "How do I change my plan?": "요금제를 어떻게 변경하나요?",
  "Head to": "향하다",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ 귀하의 계획 카드. 한 번의 클릭으로 업그레이드 또는 다운그레이드하세요. 일할 계산된 청구가 적용됩니다. 언제든지 취소하세요. 현재 청구 기간이 끝날 때까지 액세스 권한이 유지됩니다.",
  "Can I have multiple roles?": "여러 역할을 가질 수 있나요?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "예. 소유자는 다른 프로젝트에 커뮤니티 또는 자본으로 서약할 수도 있습니다. 재능은 커뮤니티가 될 수도 있습니다. 각 역할은 동일한 계정을 사용합니다. 대시보드는 현재 수행 중인 작업에 맞춰 조정됩니다.",
  "How do I reset my password?": "비밀번호를 어떻게 재설정하나요?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "로그인 페이지에서 '비밀번호를 잊으셨나요?'를 클릭하세요. — 귀하의 계정에 있는 이메일로 재설정 링크를 보내드리겠습니다. Google로 가입한 경우 대신 Google 로그인 버튼을 사용하세요.",
  "Enable push notifications?": "푸시 알림을 활성화하시겠습니까?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "페이지 하단 — '알림 활성화'를 클릭하세요. 새 메시지, 예정된 회의, 운전 종료 일정 및 (촬영 일자가 기록된 탤런트인 경우) 아침 촬영일 브리핑에 대한 푸시 알림을 받게 됩니다.",
  "Still have a question?": "아직도 질문이 있나요?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "우리는 모든 메시지를 읽습니다. 보통 하루 안에 답장을 드립니다.",
  "Contact EVOLUM": "에볼럼에 문의하기",
  "What's on your mind?": "무슨 생각을 하고 있나요?",
  "Topic": "주제",
  "General question": "일반적인 질문",
  "Bug report": "버그 신고",
  "Feature request": "기능 요청",
  "Account / billing": "계정/결제",
  "Press / partnerships": "언론/파트너십",
  "Your message": "귀하의 메시지",
  "Tell us what's going on…": "무슨 일인지 알려주세요…",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB:festival_prep.html — 업계별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB:festivals.html — 업계별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB:founder_docs — 산업별 법률/재무 문서 템플릿으로 대체 #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB:founder_investor_package.html — 산업별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — 업계별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — 산업별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — 업계별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM — 콘텐츠가 만들어지는 곳",
  "The Portal": "포털",
  "Discover": "발견하다",
  "Owners": "소유자",
  "Talent": "인재",
  "Community": "커뮤니티",
  "Search live projects…": "라이브 프로젝트 검색…",
  "My Profile": "내 프로필",
  "My Workspace →": "내 작업공간 →",
  "My Dashboard →": "내 대시보드 →",
  "Capital Room →": "캐피탈룸 →",
  "Community Room →": "커뮤니티룸 →",
  "Join the Portal": "포털에 가입하세요",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vol. 1 · Issue No. 01 · 로스앤젤레스, 캘리포니아",
  "The Independent Film Portal": "독립영화 포털",
  "May 2026 · Est. 2025": "2026년 5월 · 예상 2025년",
  "in active raises": "적극적인 레이즈 중",
  "live projects": "라이브 프로젝트",
  "roles casting now": "지금 캐스팅 중인 역할",
  "No industry connections required": "업계 연결이 필요하지 않습니다.",
  "By Evie, AI Entity ·": "작성자: Evie, AI 엔터티 ·",
  "Portal · Editorial Desk": "포털 · 편집 데스크",
  "Where content": "콘텐츠가 있는 곳",
  "actually": "실제로",
  "gets made.": "만들어집니다.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "당신은 누군가가 당신에게 허락해 주기를 기다리고 있었습니다. 그렇다고 말할 스튜디오. 다시 전화할 상담원입니다. 귀하의 프레젠테이션을 승인하는 네트워크입니다. 그 전화는 안 와요. 결코 그렇지 않았습니다. 하지만 이 포털은 바로 지금 열려 있고, 정확히 이 순간을 위해 만들어졌습니다.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "소유자는 비전을 가져옵니다. 자본이 자금을 가져옵니다. 재능이 성과를 가져옵니다. 커뮤니티가 에너지를 가져옵니다. 그들 모두는 특별한 일을 하고 있는 평범한 사람입니다. 그리고 그들 중 어느 누구도 할리우드가 여기까지 올 필요가 없었습니다.",
  "projects already live on the platform.": "프로젝트는 이미 플랫폼에 존재합니다.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "지금 적극적으로 키우고 있어요. 방이 열려 있습니다. 문제는 당신이 들어가고 있는지 여부입니다.",
  "Go to My Space →": "내 공간으로 이동 →",
  "Join the Portal →": "포털에 가입 →",
  "Free to start · No Hollywood required": "무료로 시작할 수 있습니다. 헐리우드가 필요하지 않습니다.",
  "Above:": "위:",
  "Written & Directed by": "각본 및 감독",
  "Portal / 2026": "포털 / 2026",
  "Live Opportunity": "라이브 기회",
  "By": "작성자:",
  "View profile": "프로필 보기",
  "Seeking": "추구",
  "Funded": "자금 지원",
  "Closes": "마감",
  "See Pitch →": "피치 참조 →",
  "The Portal is open.": "포털이 열려 있습니다.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— 소유자, 자본, 재능 및 커뮤니티를 환영합니다.",
  "Rising Voices": "떠오르는 목소리",
  "Featured": "추천",
  "talent": "재능",
  "Section 01 · Capital Room": "섹션 01 · 캐피탈룸",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP 크레딧 · NDA · 할리우드 필요 없음",
  "Vol. 1": "Vol. 1",
  "Issue No. 01": "01호",
  "Capital Edition": "캐피털 에디션",
  "Los Angeles, CA": "캘리포니아주 로스앤젤레스",
  "May 2026": "2026년 5월",
  "EP Credit Included": "EP 크레딧 포함",
  "By Warren, AI Entity ·": "작성자: 워렌, AI 엔터티 ·",
  "Portal · Capital Desk": "포털 · 캐피탈데스크",
  "You've always wanted": "당신은 항상 원했어요",
  "your name on a film.": "영화에 나오는 당신의 이름.",
  "Don't lie.": "거짓말하지 마세요.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "소유자는 한 명입니다. 하나의 큰 아이디어. 귀하의 실제 이름이 포함된 경영자 크레딧 1개. 할리우드는 필요하지 않습니다. 변명의 여지가 없습니다.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "보세요, 우리는 당신에게 솔직하게 말할 것입니다. 당신은 그것에 대해 생각했습니다. 거기 앉아서 페스티벌에서 인디 영화의 크레딧이 나오는 것을 보면서 \"Executive Owner\"를 보고 생각했습니다. 나는 그렇게 할 수 있었습니다. 당신은 할 수 있습니다. 말 그대로 이것이다.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "주인에게는 비전이 있습니다. 그들은 자금이 필요합니다. 당신은 그들을 지지합니다. 당신의 이름이 영화에 나옵니다. 화면에. IMDb에서. 상영되는 모든 페스티벌의 포스터에. 그것은 특혜가 아닙니다. 그게 거래입니다.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "단일 페이지를 보기 전에 전체 NDA를 완료하세요. 모든 거래에 대해 Executive Owner 크레딧을 제공합니다.",
  "in active raises across": "적극적으로 레이즈를 하다가",
  "projects right now. The room is open.": "지금 당장 프로젝트를 진행하세요. 방이 열려 있습니다.",
  "Enter Capital Room →": "캐피탈룸 입장 →",
  "Join as Capital →": "자본금으로 가입 →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP 크레딧 · 일반 사람들이 일반 사람들에게 자금을 지원함",
  "A Live Project": "라이브 프로젝트",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "— 현재 자본을 찾고 있습니다. 당신의 이름이 여기에 들어갈 수 있습니다.",
  "Photo:": "사진:",
  "% committed.": "% 커밋되었습니다.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "적극적으로 인상하는 프로젝트. 방은 열려있습니다.\"",
  "Live Now ·": "지금 라이브 ·",
  "% committed · Seeking": "헌신한 비율 · 추구",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"모든 거래에 대한 EP 크레딧입니다. 단어를 보기 전에 NDA를 작성하세요. 실제 영화에 나오는 당신의 이름.\"",
  "Dispatch": "파견",
  "Warren · Capital Desk": "워렌 · 캐피털 데스크",
  "By Warren · Capital Desk ·": "작성자: 워렌 · 캐피털 데스크 ·",
  "Portal ·": "포털 ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "섹션 02 · 오너 스튜디오",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "아이디어 → 스크립트 → 덱 → 자금 지원 · 무료 시작",
  "Issue No. 02": "02호",
  "Owner Edition": "소유자 에디션",
  "Projects Live": "프로젝트 라이브",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "작성자: 히치콕, AI 엔터티 ·",
  "Portal · Studio Desk": "포털 · 스튜디오 데스크",
  "You have the idea.": "당신은 아이디어가 있습니다.",
  "We have": "우리는",
  "everything else.": "그 밖의 모든 것.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "허가를 기다리기 지친 소유자를 위해 만들어진 플랫폼입니다. 스튜디오가 필요하지 않습니다. Wi-Fi가 필요합니다.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "대리인은 필요하지 않습니다. 스튜디오 계약은 필요하지 않습니다. 누군가를 아는 사람을 알 필요는 없습니다. 아이디어와 Wi-Fi 연결이 필요합니다. 그 밖의 모든 것은 우리가 다룹니다.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "AI 엔터티인 Evie는 피치 데크가 어떻게 생겼는지 파악할 필요 없이 원시 개념부터 완전한 자본 준비 피치 데크까지 안내합니다. 스크립트룸. 덱 생성기. NDA가 내장된 캐피탈 포털. 축제 회로 추적기. 출연진 관리. 전체 파이프라인.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "소유자는 이미 플랫폼에 있습니다. 무료로 시작할 수 있습니다. 변명의 여지가 없습니다.",
  "Next Deadline": "다음 마감일",
  "Tribeca Film Festival": "트라이베카 영화제",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "6월 9~20일 · 뉴욕시 ·",
  "days away": "며칠 안 남았어",
  "Open My Workspace →": "내 작업 공간 열기 →",
  "Open a Project Room →": "프로젝트룸 열기 →",
  "Free to start · No industry connections required": "무료로 시작할 수 있습니다. 업계 연결이 필요하지 않습니다.",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— 지금 플랫폼에서 라이브 중입니다. 이것은 당신의 것일 수 있습니다.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"아이디어룸 → 스크립트 → 피치덱 → 캐피탈포털. 이것이 전체 파이프라인입니다. 어디서든 시작해 보세요.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "히치콕 · 스튜디오 데스크",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "히치콕의 작품 · 스튜디오 데스크 ·",
  "Section 03 · Casting Room": "섹션 03 · 캐스팅 룸",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "역할 공개 · 셀프 테이프 · 에이전트 필요 없음",
  "Issue No. 03": "03호",
  "Casting Edition": "캐스팅 에디션",
  "Roles Open Now": "지금 공개되는 역할",
  "Portal · Casting Desk ·": "포털 · 캐스팅 데스크 ·",
  "Roles Open": "역할 공개",
  "The role exists.": "역할이 존재합니다.",
  "The director exists.": "감독이 존재합니다.",
  "Show up.": "나타나세요.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "대리인이 없습니다. 콜백 걱정이 없습니다. 업계 연결이 없습니다. 당신, 카메라, 그리고 가치 있는 장면이 바로 당신입니다.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "우리는 훈련을 알고 있습니다. 당신은 무언가를 위해 오디션을 봅니다. 기다리세요. 아무것도 들리지 않습니다. 또 오디션을 봐요. 아무도 다시 전화하지 않습니다. 누군가의 사촌이 그 역할을 맡습니다. 우리는 여기서 그렇게 하지 않습니다.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "역할이 올라갑니다. 너 테이프. 당신은 제출합니다. 주인이 지켜보고 있습니다. 이것이 전체 과정입니다. 에이전트 컷이 없습니다. 캐스팅디렉터 관계는 없습니다. \"우리는 다른 방향으로 갔다\"는 말을 듣기 위해 6개월을 기다릴 필요가 없습니다. 진짜 인디영화 배역, 지금 바로 공개합니다.",
  "Enter Casting Room →": "캐스팅 룸 입장 →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "역할 공개 · 무료 지원 · 대리인 필요 없음",
  "An open role on": "공개 역할",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— 셀프 테이프가 허용됩니다. 콜백이 필요하지 않습니다.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"에이전트가 필요하지 않습니다. 콜백 걱정이 없습니다. 그냥 나타나서 테이프를 찍으세요. 감독님이 기다리고 계세요.\"",
  "Evie · Casting Desk": "에비 · 캐스팅 데스크",
  "By Evie · Casting Desk ·": "작성자: Evie · 캐스팅 데스크 ·",
  "Section 04 · Community Room": "섹션 04 · 커뮤니티 룸",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "인증 필요 없음 · 당신이 믿는 백필름",
  "Issue No. 04": "04호",
  "Community Edition": "커뮤니티 에디션",
  "No Accreditation Required": "인증이 필요하지 않습니다",
  "By Nelson, AI Entity ·": "작성자: Nelson, AI 엔터티 ·",
  "Portal · People Desk": "포털 · 인사데스크",
  "Regular people.": "일반 사람들.",
  "Funding regular": "정기 펀딩",
  "people.": "사람들.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "부자가 될 필요는 없습니다. 연결될 필요는 없습니다. 이야기를 믿기만 하면 됩니다. 그게 다야. 그게 전부입니다.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "헐리우드가 여러분이 알기를 원하지 않는 것이 있습니다. 영화는 사람들이 믿기 때문에 만들어집니다. 스튜디오뿐만이 아닙니다. 비용 계정이 있는 임원만이 아닙니다. 적절한 순간에 '예'라고 답한 일반 사람들.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "공인 자본이 될 필요는 없습니다. 공인이 무엇을 의미하는지 알 필요조차 없습니다. 세상에 존재하고 싶은 이야기를 찾아서 그렇게 말하면 됩니다. 생산을 따르십시오. 그것이 만들어지는 것을 지켜보세요. 첫날부터 실제적인 일에 참여해 보세요.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 체리 브레이커 · 첫 번째 서약 필요",
  "raise · Be the first to commit →": "인상 · 가장 먼저 커밋하기 →",
  "Back a Project →": "프로젝트 뒤로 →",
  "projects live · No accreditation required": "프로젝트 진행 중 · 인증이 필요하지 않음",
  "A Film in the Making": "제작 중인 영화",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— 첫 번째 커뮤니티가 필요합니다. 그게 진정 당신일 수도 있어요.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"투자할 필요가 없습니다. 믿기만 하면 됩니다. 알고 보면 그것이 생각보다 더 중요합니다.\"",
  "Nelson · People Desk": "넬슨 · 피플 데스크",
  "By Nelson · People Desk ·": "작성자: Nelson · People Desk ·",
  "Live now ·": "지금 라이브 ·",
  "rooms open": "방 열려 있음",
  "EVOLUM Portal": "EVOLUM 포털",
  "Developum Engine v2": "개발 엔진 v2",
  "Press": "언론",
  "House Rules": "하우스 룰",
  "Apply for an Invite": "초대 신청",
  "Everything you need to walk into any room.": "어떤 방으로든 들어가는 데 필요한 모든 것.",
  "Idea to Treatment": "치료 아이디어",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "귀하의 AI 엔터티는 한 번에 한 대화씩 원시 개념부터 세련된 처리까지 안내합니다.",
  "Script & Analysis": "스크립트 및 분석",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "작성, 형식 지정, 분석 및 재작성 — Development AI 엔진은 프로세스의 모든 단계에서 작동합니다.",
  "Pitch & Invest": "프레젠테이션 및 투자",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "자동으로 생성된 시네마틱 피치덱. 디지털 NDA가 포함된 자본 포털 — 귀하의 자료가 보호됩니다.",
  "Production Ready": "생산 준비",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "콜 시트, 촬영 목록, 일정 등을 동일한 플랫폼에서 관리하세요.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Developmentum AI 엔진으로 구동",
  "Create Account": "계정 만들기",
  "Enter your password": "비밀번호를 입력하세요",
  "or": "또는",
  "Create an account": "계정 만들기",
  "I am a…": "나는…",
  "Build · Pitch · Fund": "빌드 · 피칭 · 펀드",
  "Audition · Self-tape · Book": "오디션 · 셀프 테이프 · 도서",
  "Back a story · Free to join": "스토리 뒤로 가기 · 무료 가입",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "공약·딜룸·가입무료",
  "Your Name": "당신의 이름",
  "e.g. MadBrad": "예를 들어 매드브래드",
  "At least 8 characters": "8자 이상",
  "Choose a plan": "플랜을 선택하세요",
  "Solo": "솔로",
  "$10/mo": "$10/월",
  "3-day trial": "3일 평가판",
  "Writer's Room": "작가의 방",
  "$25/mo": "$25/월",
  "Most popular": "가장 인기있는",
  "Production Co.": "생산회사",
  "$75/mo": "$75/월",
  "Unlimited projects": "무제한 프로젝트",
  "Studio": "스튜디오",
  "$150/mo": "$150/월",
  "Unlimited seats": "좌석 무제한",
  "Full feature breakdown →": "전체 기능 분석 →",
  "Talent — Free to join": "재능 — 무료로 가입 가능",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "프로필 · 역할 찾아보기 · 오디션 · 메시지 소유자",
  "Add-on · The Booth": "애드온 · 부스",
  "Self-tape Booth": "셀프 테이프 부스",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "오디션 녹화 · AI 메모용 측면 업로드 · 역할 예약 시 스크립트 분석 받기",
  "○ Add": "○ 추가",
  "Free to join": "가입은 무료",
  "Create your profile and start browsing projects.": "프로필을 만들고 프로젝트 탐색을 시작하세요.",
  "I agree to the": "나는 다음에 동의한다.",
  "Terms & Conditions": "이용약관",
  "Start Free Trial →": "무료 평가판 시작 →",
  "Private beta · Cancel anytime": "비공개 베타 · 언제든지 취소 가능",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM 스튜디오",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: 무결성.html — 산업별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB:Invest_manage.html — 산업별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB:Invest_portal.html — 산업별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB:Investor_room.html — 산업별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "메시지 — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "받은편지함",
  "← Workspace": "← 작업공간",
  "← Home": "← 홈",
  "Primary": "기본",
  "Requests": "요청사항",
  "+ New": "+ 신규",
  "Pick a thread to step into it.": "한 단계씩 진행할 스레드를 선택하세요.",
  "Or start a new conversation": "아니면 새로운 대화를 시작해 보세요",
  "Block user": "사용자 차단",
  "Block": "블록",
  "Report user": "사용자 신고",
  "Report": "신고",
  "Write a reply…": "답장을 쓰세요…",
  "Send →": "보내기 →",
  "New Message": "새 메시지",
  "To": "받는 사람",
  "Search by name…": "이름으로 검색…",
  "Subject": "주제",
  "What's this about?": "이것은 무엇에 관한 것입니까?",
  "Message": "메시지",
  "Write your message…": "메시지를 작성하세요…",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · 재능",
  "The Booth": "부스",
  "Record · Review · Submit": "기록·검토·제출",
  "Start Camera": "카메라 시작",
  "↺ Flip": "↺ 뒤집기",
  "My Takes": "내 테이크",
  "My Journey": "나의 여행",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "오디션마다. 모든 예약. 모든 단계.",
  "+ Log Entry": "+ 로그 항목",
  "Audition Board": "오디션 위원회",
  "Open roles · Submit your tape": "역할 공개 · 테이프 제출",
  "Loading roles...": "역할 로드 중...",
  "Booth": "부스",
  "Journey": "여행",
  "Roles": "역할",
  "Out": "아웃",
  "Log an Entry": "항목 기록",
  "Title / Project": "제목 / 프로젝트",
  "e.g. Lead role - Short film": "예를 들어 주연 - 단편영화",
  "Character name": "캐릭터 이름",
  "Audition": "오디션",
  "Callback": "콜백",
  "Booking": "예약",
  "Milestone": "마일스톤",
  "Note": "참고",
  "Outcome": "결과",
  "Booked": "예약됨",
  "Pass": "패스",
  "How did it go?": "어떻게 됐나요?",
  "Save Entry →": "항목 저장 →",
  "Casting Room — EVOLUM": "캐스팅 룸 — EVOLUM",
  "Search roles…": "역할 검색…",
  "No open roles right now.": "현재 진행 중인 역할이 없습니다.",
  "Check back soon.": "나중에 다시 확인해 보세요.",
  "Sign in to access the booth": "부스에 액세스하려면 로그인하세요.",
  "Sign In →": "로그인 →",
  "Indie film. Real people.": "인디영화. 진짜 사람들.",
  "Funding without Hollywood.": "헐리우드 없이 자금 조달.",
  "Join the Platform": "플랫폼에 가입하세요",
  "Live Projects": "라이브 프로젝트",
  "Terms": "용어",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 에볼럼",
  "Privacy": "개인 정보 보호",
  "Welcome back.": "돌아온 것을 환영합니다.",
  "Sign in or create your account below.": "아래에서 로그인하거나 계정을 만드세요.",
  "Join": "가입",
  "I am a...": "나는 ...",
  "🎬 Owner": "🎬 소유자",
  "🎭 Talent": "🎭 재능",
  "💼 Capital": "💼 자본",
  "🤝 Community": "🤝 커뮤니티",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Above the Line · $49/월",
  "Full Name": "성명",
  "Capital Room — EVOLUM": "캐피탈 룸 — EVOLUM",
  "Capital Room": "캐피탈룸",
  "Independent film deals — open for LOI": "독립 영화 거래 — LOI 진행 중",
  "Open Deals": "공개 거래",
  "Goal": "목표",
  "View Deal Room →": "딜룸 보기 →",
  "No open deals right now.": "현재 진행 중인 거래가 없습니다.",
  "Above the Line — EVOLUM": "선 위 — EVOLUM",
  "Above the Line": "선 위",
  "My Castings": "내 캐스팅",
  "+ New Role": "+ 새로운 역할",
  "submission": "제출",
  "Due": "마감",
  "No castings yet.": "아직 캐스팅이 없습니다.",
  "Create your first role →": "첫 번째 역할 만들기 →",
  "Post a Role": "역할 게시",
  "Fill in the breakdown below": "아래 분석 내용을 작성하세요.",
  "Project Name": "프로젝트 이름",
  "e.g. The Long Way Home": "예를 들어 집으로 가는 먼 길",
  "Role Name": "역할 이름",
  "e.g. Detective Marlowe": "예를 들어 말로 형사",
  "Role Type": "역할 유형",
  "Lead": "리드",
  "Supporting": "지원",
  "Day Player": "데이 플레이어",
  "Extra": "엑스트라",
  "Category": "카테고리",
  "Feature": "특징",
  "TV/Streaming": "TV/스트리밍",
  "Commercial": "상업용",
  "Short Film": "단편영화",
  "Theater": "극장",
  "Voice": "음성",
  "Other": "기타",
  "Age Range": "연령대",
  "Gender": "성별",
  "Any": "모두",
  "Union": "연합",
  "Both": "둘 다",
  "Non-Union": "비노조",
  "Deadline": "마감일",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "캐릭터 설명, 톤, 원하는 것…",
  "Sides / Scene (optional)": "측면/장면(옵션)",
  "Paste the scene text here…": "여기에 장면 텍스트를 붙여넣으세요…",
  "Post Role →": "게시물 역할 →",
  "Community Room — EVOLUM": "커뮤니티 룸 — EVOLUM",
  "Community Room": "커뮤니티룸",
  "Back independent films directly": "독립영화 직접 복귀",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 체리 브레이커",
  "Be First In.": "먼저 들어가세요.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "귀하의 서약은 다른 사람들을 위한 프로젝트의 잠금을 해제합니다. 가장 먼저 믿고 크레딧에 이름을 올려보세요.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "약속은 결제가 아닙니다 · 제작 전 취소 가능",
  "Pledged": "서약됨",
  "View & Pledge →": "보기 및 서약 →",
  "Live": "라이브",
  "No live projects yet.": "아직 라이브 프로젝트가 없습니다.",
  "Workspace — EVOLUM": "작업 공간 — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "전체 작업 공간 도구는 데스크탑에 있습니다. 모바일에는 프로젝트가 표시됩니다. 세부 정보를 확인하고 포털을 홍보하려면 탭하세요.",
  "Open full workspace →": "전체 작업공간 열기 →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% 세트 그룹 = [ ('자금 지원', '🎬 현재 프로덕션 중', '#d4a017'), ('라이브', '라이브', '#3fb950'), ('피칭', '피칭', '#c4922a'), ('in_development', '개발 중','#c55629'), ('초안', '초안', '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "드라이브 폐쇄 — 공개 프로덕션 →",
  "Start one on desktop.": "데스크탑에서 시작해보세요.",
  "Desktop →": "데스크탑 →",
  "Welcome to EVOLUM": "EVOLUM에 오신 것을 환영합니다.",
  "Welcome to the Private Beta": "비공개 베타에 오신 것을 환영합니다",
  "Who are you": "당신은 누구입니까?",
  "here to": "여기로",
  "be?": "될 것인가?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM은 제작자, 공연자, ​​후원자 등 작품에 관여하는 모든 사람을 위해 만들어졌습니다. 시작할 곳을 선택하세요. 언제든지 어느 면이든 사용할 수 있습니다.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "당신은 글을 쓰고, 감독하고, 제작합니다. 당신이 만들고 있는 프로젝트가 있습니다.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "오디션을 보고 훈련을 합니다. 당신은 AI 현장 파트너를 원합니다.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "당신은 당신이 믿는 영화를 얼마든지 돌려줍니다. 당신의 이름은 크레딧에 남아 있습니다.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "자본으로 프로젝트를 지원합니다. 적격 드라이브에 대한 LOI, 딜 룸, EP 크레딧.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "프로젝트를 캐스팅하고 제작합니다. 고장, 캐스팅 콜, 오디션 검토.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49/월 · 소유자 등급",
  "Owner + Talent": "소유자 + 인재",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "당신은 두 모자를 모두 착용합니다. 한쪽에서는 프로젝트를 만들고, 다른 쪽에서는 오디션을 보세요.",
  "Next →": "다음 →",
  "One quick thing": "한 가지 빠른 것",
  "Let's make": "만들어 보자",
  "this": "이",
  "yours.": "너의 것.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "AI 크리에이티브 파트너인 Evie는 자신이 누구와 대화하고 있는지 알 때 더 잘 작동합니다.",
  "What should Evie call you?": "Evie는 당신을 뭐라고 불러야 할까요?",
  "First name or nickname": "이름 또는 별명",
  "How should Evie talk to you?": "Evie가 당신과 어떻게 대화해야 할까요?",
  "Warm": "따뜻함",
  "Encouraging, personal, in your corner": "당신의 구석에서 격려적이고 개인적으로",
  "Direct": "직접",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "보풀 없음, 날카로운 음표, 빠르게 이동",
  "Playful": "놀기 좋아하는",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "재치 있고 호기심이 많으며 약간 예측할 수 없음",
  "← Back": "← 뒤로",
  "Owner tools": "소유자 도구",
  "Everything you": "당신의 모든 것",
  "need to": "필요하다",
  "build.": "빌드.",
  "Evie · to you": "에비 · 당신에게",
  "Owner Tier": "소유자 계층",
  "Take Me In →": "나를 데려가세요 →",
  "Want to look around first?": "먼저 둘러볼까?",
  "Skip the tour →": "둘러보기 건너뛰기 →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — 업계별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — 산업별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — 업계별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — 산업별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — 산업별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: Production.html — 산업별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: Production_call_sheet.html — 산업별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "— EVOLUM": "— 에볼럼",
  "Edit Profile": "프로필 편집",
  "← Send Message": "← 메시지 보내기",
  "Private · Profile": "비공개 · 프로필",
  "A locked": "잠긴",
  "profile": "프로필",
  "This member keeps things to themselves.": "이 회원은 물건을 스스로 보관합니다.",
  "← Back to home": "← 홈으로 돌아가기",
  "Member since": "이후 회원",
  "Production & Development": "생산 및 개발",
  "Casting & Talent": "캐스팅 및 재능",
  "Community & Community": "커뮤니티 및 커뮤니티",
  "· Member Profile": "· 회원 프로필",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "아직 약력이 없습니다. 프로필 편집을 클릭하여 약력을 추가하세요.",
  "This": "이",
  "hasn't added a bio yet.": "아직 소개를 추가하지 않았습니다.",
  "Send Message →": "메시지 보내기 →",
  "Public": "공개",
  "On": "켜기",
  "Off": "끄기",
  "Portal": "포털",
  "Display Name": "표시 이름",
  "Your name": "당신의 이름",
  "Profile Picture": "프로필 사진",
  "Upload Photo": "사진 업로드",
  "Bio": "바이오",
  "Tell people who you are and why you're here…": "사람들에게 당신이 누구인지, 왜 여기에 있는지 알려주세요…",
  "Saved ✓": "저장됨 ✓",
  "Save →": "저장 →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}",
  "Current Tier": "현재 등급",
  "Tier": "계층",
  "Next ·": "다음 ·",
  "Badges": "배지",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker — 프로젝트의 첫 번째 서약",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "진정한 신자 — 다른 후원자 없이 지원됨",
  "TB": "결핵",
  "Day One — Early platform member": "1일차 — 초기 플랫폼 회원",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout — 100%를 달성한 프로젝트를 지원했습니다.",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "사랑을 전파하세요 — 5개 이상의 다양한 프로젝트 지원",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "체리브레이커 — 새 프로젝트의 첫 공약",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "진정한 신자 — 다른 자본 없이 약속함",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Executive Owner - 제작된 영화에 자금을 지원함",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout — 100% 달성을 약속한 프로젝트",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker — 딜룸을 성공적으로 마감했습니다.",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "첫 번째 프로젝트 — 첫 번째 프로젝트를 시작했습니다.",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "자금 조달 — 프로젝트가 100%에 도달했습니다.",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "딜 메이커(Deal Maker) — 딜룸 폐쇄",
  "Badges unlock as you participate.": "참여하면 배지가 잠금 해제됩니다.",
  "Pledge History": "공약 내역",
  "Backing History": "백업 내역",
  "Audition Journey": "오디션 여정",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}",
  "entry": "입장",
  "entries": "항목",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── 커뮤니티 — 지원 프로젝트 ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· 아직 표지가 없습니다",
  "· backed": "· 지원됨",
  "% funded": "% 자금 조달",
  "pledged": "맹세하다",
  "You haven't backed a film yet": "아직 영화를 후원하지 않았습니다.",
  "No backing history yet": "아직 지원 내역이 없습니다.",
  "Find a film worth saying yes to": "그렇다고 말할 가치가 있는 영화를 찾아보세요",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── 자본 — 약속된 프로젝트 ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· 로이",
  "No LOIs signed yet": "아직 서명된 LOI가 없습니다.",
  "No pledge history yet": "아직 후원 내역이 없습니다.",
  "Open the Capital Room": "캐피탈 룸 열기",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── 재능 — 오디션 여정 ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "아직 오디션을 본 적이 없으세요.",
  "No audition history yet": "아직 오디션 이력이 없습니다",
  "Step into the booth": "부스 안으로 들어가세요",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── 소유자 — 자신의 라이브 프로젝트 ───────────────────── #}",
  "Phase:": "단계:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ 이 영화를 후원해주세요 ↗",
  "No live projects yet": "아직 라이브 프로젝트가 없습니다.",
  "No public projects yet": "아직 공개 프로젝트가 없습니다.",
  "Open the Workspace and start one": "작업공간을 열고 시작하세요",
  "Check back when something is announced": "발표가 나면 다시 확인하세요.",
  "Quoted": "인용됨",
  "testimonial": "평가",
  "testimonials": "평가",
  "Deal Rooms": "딜 룸",
  "No active deal rooms": "활성 거래실이 없습니다.",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "공약모집이 100%가 되면 방이 열립니다",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — 산업별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — 산업별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — 산업별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "Account Settings —": "계정 설정 —",
  "Account": "계정",
  "Your full name": "당신의 이름",
  "Save Name": "이름 저장",
  "Member Since": "회원가입 이후",
  "Change Password": "비밀번호 변경",
  "Current Password": "현재 비밀번호",
  "New Password": "새 비밀번호",
  "min 8 chars": "최소 8자",
  "Confirm New Password": "새 비밀번호 확인",
  "Update Password": "비밀번호 업데이트",
  "Quick Links": "빠른 링크",
  "Festival Circuit": "페스티벌 서킷",
  "Upgrade Plan": "업그레이드 계획",
  "Push Notifications": "푸시 알림",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "귀하의 프로젝트 중 하나에 새로운 약속이 들어오거나, 딜룸 세션이 예정되어 있거나, 드라이브가 100%를 넘거나, 새 메시지가 도착하는 순간 데스크톱/전화 알림을 받으세요. 브라우저 기반 — 설치할 앱이 없습니다.",
  "Checking…": "확인 중…",
  "Turn Off": "끄기",
  "Browser permission is set to": "브라우저 권한이 다음으로 설정되었습니다.",
  "Blocked": "차단됨",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". 다시 활성화하려면 브라우저 주소 표시줄 → 사이트 설정 → 알림 → 허용에서 자물쇠 아이콘을 클릭한 후 이 페이지를 다시 로드하세요.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "버퍼 — 소셜 게시물 자동 대기열",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "아래에 Buffer 개인 액세스 토큰을 붙여넣으세요. 일단 저장되면 Social Generator가 생성하는 모든 게시물은",
  "Queue in Buffer": "버퍼의 큐",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "버튼 — 한 번의 클릭으로 버퍼 대기열에 추가되고 버퍼는 예정된 시간에 게시합니다. 더 이상의 로그인은 없습니다. 2FA 친화적입니다.",
  "Get your access token →": "액세스 토큰 받기 →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → 계정 → 앱 & 엑스트라 → 액세스 토큰)",
  "Paste your Buffer access token": "버퍼 액세스 토큰을 붙여넣으세요.",
  "Save Token": "토큰 저장",
  "Test Connection": "연결 테스트",
  "Load My Channels": "내 채널 로드",
  "Channel Mapping": "채널 매핑",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "소셜 생성기가 각 플랫폼을 대상으로 할 때 게시물이 어떤 버퍼 채널에 배치되어야 하는지 선택하세요.",
  "Save Channel Mapping": "채널 매핑 저장",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (트위터) — 플랫폼에서 직접 게시",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "버퍼를 완전히 건너뜁니다. 연결되면 소셜 생성기가 나타납니다.",
  "Post to X": "X에 게시",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "모든 X 적격 게시물의 버튼 — 한 번의 클릭으로 귀하의 계정에서 트윗이 전송됩니다.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn — 플랫폼에서 직접 게시",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "LinkedIn 계정을 연결하세요. 소셜 제너레이터는",
  "Post to LinkedIn": "LinkedIn에 게시",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "한 번의 클릭으로 피드에 게시물을 게시하는 버튼입니다. 토큰은 약 60일 동안 지속됩니다.",
  "Send Feedback": "피드백 보내기",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "버그, 아이디어 또는 마음속에 떠오르는 것 등 모든 것을 읽어드립니다.",
  "General": "일반",
  "Bug Report": "버그 신고",
  "Feature Request": "기능 요청",
  "Praise": "칭찬하다",
  "Danger Zone": "위험지대",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "계정을 삭제하려면 hello@evolumstudios.com으로 이메일을 보내주세요.",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — 업계별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — 계획",
  "Portal · Pricing & Plans": "포털 · 가격 및 계획",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "2026년 5월 · 모든 계획에는 전체 엔진이 포함됩니다.",
  "Plans": "계획",
  "Owner · Talent · Owner": "소유자 · 인재 · 소유자",
  "3-day free trial on Solo": "Solo 3일 무료 평가판",
  "Cancel anytime": "언제든지 취소",
  "Secure via Stripe": "스트라이프를 통한 보안",
  "Monthly": "월간",
  "Annual": "연간",
  "2 months free": "2개월 무료",
  "Owner Plans": "소유자 계획",
  "Talent & Industry Plans": "인재 및 산업 계획",
  "Secure payment via Stripe": "Stripe를 통한 안전한 결제",
  "Already subscribed?": "이미 구독하셨나요?",
  "Go to workspace →": "작업공간으로 이동 →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — 산업별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — 업계별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — 산업별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "이용 약관 — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← EVOLUM Studio로 돌아가기",
  "Legal": "법적",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "시행일: 2026년 5월 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. 서비스",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio는 작가, 소유자 및 창작자를 위한 피치덱 생성, 아이디어 개발, 스크립트 편집, 인재 준비 보고서 및 주요 문서(\"서비스\")를 포함하여 AI 기반 스토리 개발 도구를 제공하는 플랫폼입니다. 서비스에 액세스하거나 서비스를 사용함으로써 귀하는 본 약관에 완전히 동의하게 됩니다.",
  "2. Pricing & Plans": "2. 가격 및 계획",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "서비스는 다음 요율로 구독 기반으로 제공됩니다.",
  "Includes": "포함",
  "$100/yr": "$100/년",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "피치덱, 스크립트 분석, 아이디어 룸, 스크립트 편집기, 자본 문서, 최대 3개 프로젝트. 포함",
  "3-day free trial": "3일 무료 평가판",
  "$250/yr": "$250/년",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Solo의 모든 기능과 최대 10개의 프로젝트, 우선 처리, 전체 문서 모음(14개 문서 유형 모두) 및 포스터 생성이 가능합니다.",
  "$750/yr": "$750/년",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Writer's Room의 모든 기능에 무제한 프로젝트, 팀 시트(최대 3명), 스크립트 워터마킹, NDA, 추적 기능이 있는 자본 포털이 포함됩니다.",
  "$1,500/yr": "$1,500/년",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Production Co.의 모든 기능에 무제한 팀 시트, 화이트 라벨 자본 포털, 우선 지원 및 모든 새로운 기능에 대한 조기 액세스가 포함됩니다.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "모든 가격은 USD 기준입니다. 연간 요금제는 청구 연도 시작 시 단일 요금으로 청구됩니다. 취소하지 않는 한 구독은 자동으로 갱신됩니다. 결제는 Stripe에 의해 안전하게 처리됩니다.",
  "3. Free Trial": "3. 무료 평가판",
  "The Solo plan includes a": "솔로 플랜에는 다음이 포함됩니다.",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "신규 가입자를 위한 것입니다. 평가판 기간 동안에는 요금이 청구되지 않습니다. 평가판이 종료되기 전에 취소하지 않으면 해당 월별 또는 연간 요금이 결제 방법으로 청구됩니다. 무료 평가판은 계정당 한 번만 사용할 수 있으며 연간 청구에는 사용할 수 없습니다.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. 취소 및 환불",
  "Monthly plans:": "월간 요금제:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "언제든지 취소할 수 있습니다. 취소는 현재 청구 기간이 끝나면 적용됩니다. 이미 지불된 월별 기간의 일부에 대해서는 환불이 이루어지지 않습니다.",
  "Annual plans:": "연간 요금제:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "귀하는 언제든지 연간 구독을 취소할 수 있습니다. 연간 요금제를 취소하면 취소 날짜부터 계산하여 청구 연도에 남아 있는 사용하지 않은 개월 수에 대해 비례 배분하여 환불받을 수 있습니다. 일부 달은 환불되지 않습니다. 환불은 영업일 기준 5~10일 이내에 원래 결제 수단으로 다시 처리됩니다. 조건이 적용됩니다. 취소 및 환불을 시작하려면 당사에 문의하세요.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "취소하려면 계정 설정을 통해 구독을 관리하거나 다음 주소로 문의하세요.",
  "hello@": "안녕하세요@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. 귀하의 콘텐츠 및 지적 재산권",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "EVOLUM Studio에 업로드하는 모든 스크립트, 스토리, 캐릭터 또는 창작 자료는 전적으로 귀하의 소유입니다.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "우리는 귀하의 창작물에 대해 어떠한 권리도 주장하지 않습니다.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "귀하의 콘텐츠는 귀하가 사용할 출력을 생성하기 위해서만 AI에 의해 처리됩니다. 귀하가 제출한 자료를 업로드할 권리가 있는지 확인하는 것은 전적으로 귀하의 책임입니다.",
  "6. AI-Generated Output": "6. AI 생성 출력",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "서비스에서 생성된 덱, 보고서, 스크립트 및 기타 모든 출력물은 귀하의 창작 과정을 지원하는 도구입니다. 이는 전문적인 법률, 금융 또는 업계 조언이 아닙니다. 귀하가 제공하는 콘텐츠에 따라 결과가 달라질 수 있습니다. 귀하는 사용 또는 배포하기 전에 모든 AI 생성 출력을 검토하고 편집할 책임이 있습니다.",
  "7. Acceptable Use": "7. 허용되는 사용",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "귀하는 불법적이거나 명예를 훼손하거나 사용할 권리가 없는 콘텐츠를 업로드하기 위해 서비스를 사용하지 않을 것에 동의합니다. 귀하는 서비스의 어떤 부분도 역엔지니어링, 스크랩 또는 재판매를 시도할 수 없습니다. 플랫폼을 남용하거나 본 약관을 위반하면 환불 없이 즉시 계정이 정지되거나 종료될 수 있습니다.",
  "8. Data & Privacy": "8. 데이터 및 개인정보 보호",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "귀하가 업로드하는 스크립트는 처리되어 출력을 생성하고 귀하의 계정과 연결되어 저장됩니다. 당사는 귀하의 개인 데이터나 창의적인 콘텐츠를 판매, 공유 또는 라이센스하지 않습니다. AI 처리는 Anthropic의 Claude API를 사용합니다.",
  "Anthropic's privacy policy": "Anthropic의 개인 정보 보호 정책",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". 이미지 생성은 FAL AI API를 사용합니다.",
  "FAL's privacy policy": "FAL의 개인 정보 보호 정책",
  "9. Limitation of Liability": "9. 책임의 제한",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "서비스는 \"있는 그대로\" 제공됩니다. EVOLUM Studio는 데이터 또는 비즈니스 기회의 손실을 포함하여 서비스 사용으로 인해 발생하는 간접적, 우발적 또는 결과적 손해에 대해 책임을 지지 않습니다. 당사의 총 책임은 청구 전 30일 동안 귀하가 지불한 금액을 초과할 수 없습니다.",
  "10. Changes to Terms": "10. 약관 변경",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "당사는 플랫폼이 발전함에 따라 본 약관을 업데이트할 수 있습니다. 변경 사항이 게시된 후에도 서비스를 계속 사용하면 귀하가 이에 동의하는 것으로 간주됩니다. 중요한 변경 사항이 적용되기 최소 14일 전에 활성 구독자에게 이메일을 통해 알려드립니다.",
  "11. Termination": "11. 해지",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "각 당사자는 언제든지 액세스를 종료할 수 있습니다. 귀하는 귀하의 계정을 통해 또는 당사에 연락하여 언제든지 구독을 취소할 수 있습니다. 당사는 통지 유무에 관계없이 본 약관을 위반하는 계정을 일시 중지하거나 종료할 권리를 보유합니다.",
  "12. Contact": "12. 연락처",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "본 약관에 대해 질문이 있거나 취소 및 환불을 요청하고 싶으십니까? 다음 주소로 이메일을 보내주세요.",
  "Back to EVOLUM Studio": "EVOLUM Studio로 돌아가기",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — 산업별 페이지. 귀하의 플랫폼에 맞게 이것을 구축하십시오. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — 작업 공간",
  "Developum Engine": "개발 엔진",
  "Now Working On": "지금 작업 중",
  "Select a project": "프로젝트 선택",
  "— no project selected —": "— 선택된 프로젝트가 없습니다 —",
  "Idea": "아이디어",
  "Story Development": "스토리 전개",
  "Show Bible": "성경을 보여주세요",
  "Beat Sheet": "비트시트",
  "Script Editor": "스크립트 편집기",
  "Story Map": "스토리맵",
  "AI Rewrite": "AI 재작성",
  "Version History": "버전 기록",
  "Pitch": "피치",
  "Upload Script": "스크립트 업로드",
  "Analysis Report": "분석 보고서",
  "Pitch Deck": "피치덱",
  "Poster Generator": "포스터 생성기",
  "Image Lab": "이미지랩",
  "Invest": "투자하다",
  "Go Live": "실시간 스트리밍",
  "Capital Portal": "캐피털 포털",
  "NDA Manager": "NDA 관리자",
  "Funding Tracker": "자금 추적기",
  "Sizzle Reel": "지글지글 릴",
  "Festival Prep": "축제 준비",
  "Shot List": "촬영 목록",
  "Call Sheet": "콜시트",
  "Schedule": "일정",
  "AI Assistant": "AI 어시스턴트",
  "Menu": "메뉴",
  "Your Slate": "당신의 슬레이트",
  "Weekly AI credits remaining": "남은 주간 AI 크레딧",
  "Buy more AI credits": "더 많은 AI 크레딧 구매",
  "✉ Messages": "✉ 메시지",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "개인 방을 만드세요 - 공유 가능한 링크, 비디오 + 음성, 저스틴이 옆에 있습니다",
  "🤝 Private Room": "🤝 개인실",
  "+ New Project": "+ 새 프로젝트",
  "Welcome back": "돌아온 것을 환영합니다",
  "One": "하나",
  "good": "좋아",
  "idea.": "아이디어.",
  "Two": "두",
  "ideas.": "아이디어.",
  "Your": "당신의",
  "slate": "슬레이트",
  "project": "프로젝트",
  "in development": "개발 중",
  "No projects yet — start something.": "아직 프로젝트가 없습니다. 무언가를 시작해 보세요.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% 그룹 설정 = [ ('자금 지원', '🎬 현재 제작 중', '#d4a017'), ('라이브', '라이브', '#3db87a'), ('피칭', '피칭', '#c55629'), ('비공개', '개발 중', '#5a4a3a'), ] %}",
  "Your slate starts here.": "귀하의 슬레이트는 여기에서 시작됩니다.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "첫 번째 스크립트를 업로드하고 개발 AI 엔진이 작업하도록 하세요.",
  "Upload Your First Script →": "첫 번째 스크립트 업로드 →",
  "Idea Phase": "아이디어 단계",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "원시 아이디어를 말하거나 입력하면 AI 엔터티가 한 번에 한 질문씩 개념, 로그라인, 장르 및 처리 과정을 안내합니다.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "위에서 프로젝트를 선택하여 아이디어 작업공간을 엽니다.",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "자동 서식 지정, AI 재작성 패널, 스토리맵 및 버전 기록을 갖춘 문서 편집기입니다. 프로젝트를 선택하고 편집기를 엽니다.",
  "Open Script Editor →": "스크립트 편집기 열기 →",
  "Pitch Phase": "피치 단계",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Developmentum AI Engine으로 구동되는 영화 같은 프레젠테이션 자료를 생성하세요. 슬라이드를 다듬고, 이미지를 생성하고, 바로 발표할 수 있는 PDF를 다운로드하세요.",
  "Open Deck Room →": "오픈 데크 룸 →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "프로젝트를 실시간으로 진행하세요. Capital은 디지털 NDA에 서명하고, 프레젠테이션 자료를 찾아보고, 자금을 지원합니다. 이 모든 것이 실시간으로 추적됩니다.",
  "Open Capital Portal →": "오픈 캐피탈 포털 →",
  "Production Phase": "생산 단계",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "촬영 목록, 제작진 호출 시트, 제작 일정, 실행 메모 등이 모두 한곳에 있습니다.",
  "Open Production →": "공개 생산 →",
  "EVIE": "에비",
  "\"What are you working on today?\"": "\"오늘은 무슨 일을 하시나요?\"",
  "your creative partner": "당신의 창의적인 파트너",
  "What are you working on?": "무슨 일을 하고 있나요?",
  "Voice input": "음성 입력",
  "Project Title *": "프로젝트 제목 *",
  "e.g. Not Today": "예를 들어 오늘은 아니야",
  "Project Type": "프로젝트 유형",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "특집 · 시리즈 · 단편 · 파일럿 · 다큐멘터리",
  "Continue →": "계속 →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "어디에서 출발하시나요? 당신에게 꼭 맞는 작업 공간을 열어드리겠습니다.",
  "Starting from an idea": "아이디어에서 시작하기",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "대화, 성경보기, 로그라인, 치료 및 초안 등 Developmentum을 사용하여 컨셉을 개발하세요.",
  "I have elements": "나는 요소를 가지고있다",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "캐릭터 시트, 사진, 참고 자료 또는 부분 메모 등 보유하고 있는 것을 업로드하고 거기에서 구축해 보세요.",
  "I have a script": "스크립트가 있습니다",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "귀하의 스크립트를 업로드하시면 저희가 이를 분석하고 Show Bible을 제작하며 자동으로 프레젠테이션 자료를 생성해 드립니다.",
  "Script File": "스크립트 파일",
  "Drag & drop or": "드래그 앤 드롭 또는",
  "browse files": "파일 찾아보기",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "업로드 중...",
  "Build Pitch Deck": "피치덱 구축",
  "Spin up a Private Room": "개인실 스핀업",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "독립형 딜 룸 - 공유 가능한 링크, 비디오 + 음성, 공정한 중재자로서 Justine이 옆에 있습니다. CEO 간 대화, 파트너십 대화 또는 단일 프로젝트에 속하지 않는 비공개 협상에 사용하세요.",
  "Room Name": "방 이름",
  "× Shamel": "× 샤멜",
  "Open Room →": "공개실 →",
  "Switch Project": "프로젝트 전환",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ 부스트 크레딧",
  "Top up your AI budget": "AI 예산을 보충하세요",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "크레딧은 즉시 추가됩니다. 덱 생성, 포스터, 시즐릴 등 플랫폼에서 AI로 구동되는 모든 것에 사용하세요.",
  "Spark": "스파크",
  "Quick refill": "빠른 리필",
  "Most Popular": "가장 인기있는",
  "Boost": "부스트",
  "Solid runway": "견고한 활주로",
  "Surge": "급증",
  "Full tank": "가득 찬 탱크",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "크레딧은 만료되지 않습니다. · Stripe를 통한 안전한 결제"
}