{
  "Workspace": "Espazo de traballo",
  "My Projects": "Os meus proxectos",
  "Collaborating On": "Colaborando en",
  "Recent Activity": "Actividade recente",
  "No activity yet": "Aínda non hai actividade",
  "New Project": "Novo Proxecto",
  "Team": "Equipo",
  "Settings": "Configuración",
  "Messages": "Mensaxes",
  "Notifications": "Notificacións",
  "Sign Out": "Pechar sesión",
  "Sign In": "Iniciar sesión",
  "Sign Up": "Rexístrate",
  "Save": "Gardar",
  "Cancel": "Cancelar",
  "Delete": "Eliminar",
  "Add": "Engadir",
  "Remove": "Eliminar",
  "Edit": "Editar",
  "Close": "Pechar",
  "Open": "Aberto",
  "Generate": "Xerar",
  "Upload": "Cargar",
  "Download": "Descargar",
  "Export": "Exportar",
  "Share": "Compartir",
  "Send": "Enviar",
  "Back": "Atrás",
  "Next": "Seguinte",
  "Continue": "Continuar",
  "Submit": "Enviar",
  "Confirm": "Confirmar",
  "Search": "Busca",
  "Filter": "Filtro",
  "Loading…": "Cargando…",
  "Saving…": "Gardando…",
  "Saved": "Gardado",
  "Error": "Erro",
  "Success": "Éxito",
  "Idea Room": "Sala de ideas",
  "Script": "Guión",
  "Deck": "Cuberta",
  "Budget": "Orzamento",
  "Casting": "Fundición",
  "Production": "Produción",
  "Design": "Deseño",
  "Deal Room": "Sala de ofertas",
  "Deliverables": "Entregables",
  "Distribution": "Distribución",
  "Festival": "Festival",
  "Chat": "Chat",
  "Room Chat": "Chat de sala",
  "Message…": "Mensaxe…",
  "Video": "Vídeo",
  "Video Call": "Videochamada",
  "Join Video": "Únete ao vídeo",
  "Leave": "Saír",
  "Mic On": "Micrófono activado",
  "Mic Off": "Micrófono apagado",
  "Cam On": "Cam On",
  "Cam Off": "Cam Off",
  "joined the room": "uniuse á sala",
  "left the room": "saíu do cuarto",
  "is typing…": "está escribindo…",
  "Project": "Proxecto",
  "Projects": "Proxectos",
  "Logline": "Liña de rexistro",
  "Treatment": "Tratamento",
  "Scene": "Escena",
  "Character": "Personaxe",
  "Director": "Director",
  "Producer": "Produtor",
  "Actor": "Actor",
  "Filmmaker": "Cineasta",
  "Location": "Localización",
  "Shot": "Tiro",
  "Crew": "Tripulación",
  "Investor": "Investidor",
  "Supporter": "Apoio",
  "Active": "Activo",
  "Development": "Desenvolvemento",
  "Complete": "Completa",
  "Pending": "Pendente",
  "Draft": "Borrador",
  "Owner": "Propietario",
  "Collaborator": "Colaborador",
  "Ask Evie…": "Pregúntalle a Evie...",
  "Evie is thinking…": "Evie está pensando...",
  "Invite": "Invitar",
  "Collab": "Colaboración",
  "No one else is here yet.": "Ninguén máis está aquí aínda.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Fai clic en \"Únete ao vídeo\" para iniciar a túa cámara.",
  "Back to Workspace": "Volver ao espazo de traballo",
  "Untitled Project": "Proxecto sen título",
  "Logline not set": "Non se establece a liña de rexistro",
  "No projects yet": "Aínda non hai proxectos",
  "View All": "Ver todo",
  "Accept": "Aceptar",
  "Decline": "Declinar",
  "Approved": "Aprobado",
  "Rejected": "Rexeitado",
  "Notes": "Notas",
  "Overview": "Visión xeral",
  "Activity": "Actividade",
  "Status": "Estado",
  "Date": "Data",
  "Name": "Nome",
  "Email": "Correo electrónico",
  "Role": "Papel",
  "Type": "Tipo",
  "Title": "Título",
  "Description": "Descrición",
  "Genre": "Xénero",
  "Tone": "Ton",
  "by": "por",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Píldora do medidor de crédito ────────────────────────── ────────────────────────── Soltar",
  "into any room's": "en calquera cuarto",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". O valor predeterminado é flotante na parte superior dereita, pero a posición pódese anular envolvendo a inclusión nun recipiente posicionado coa clase \"cm-inline\", p. ex. dentro dunha barra de ferramentas de deck/orzamento:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Non renderiza nada para os visitantes que pecharon sesión (a chamada /api/credits devolve 401, o JS oculta a pílula). O botón Boost abre un modal de recarga dunha soa vez que chega a Stripe Checkout e abona o saldo inmediatamente á devolución. Non é necesario actualizar o plan. #}",
  "Your account credits this week": "Os créditos da túa conta esta semana",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Compra máis créditos: engádese ao teu saldo inmediatamente",
  "⚡ Boost": "⚡ Impulso",
  "Top up your credits": "Recarga os teus créditos",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Compra única. Os créditos chegan ao teu saldo no momento en que Stripe confirma: sen cambios de subscrición, sen esperas.",
  "Custom $": "$ personalizados",
  "Top Up Now": "Recarga agora",
  "Or upgrade plan →": "Ou plan de actualización →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Mín. $5, máximo $200 por recarga. Os créditos nunca caducan e se acumulan por riba do orzamento de subscrición semanal. Serás redirixido a Stripe para completar o pago.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Ticker de fluxo de ofertas en directo ──────────────────────── ──────────────────────── Soltar",
  "just inside": "xusto dentro",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "nunha sala con vistas ao público (sala da capital, sala comunitaria) para mostrar: ● 28,4 millóns de dólares en fluxo de acordo activo · 16 proxectos abertos · Live Animates conta na primeira pintura, despois enquisa /api/deal-flow-total cada 60 segundos e interpola o novo número se cambia. Oculto ata que se resolva a chamada á API, polo que un \"$0\" obsoleto nunca parpadea. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Obxectivo de financiamento combinado en todos os proxectos abertos en EVOLUM",
  "in active deal flow": "en fluxo de negociación activo",
  "projects open": "proxectos abertos",
  "LIVE": "EN VIVO",
  "EVOLUM": "EVOLUCIÓN",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Impulsado por Developum AI Engine •",
  "Integrity Statement": "Declaración de integridade",
  "Enable Notifications": "Activa as notificacións",
  "Deal Room · Starting Now": "Sala de ofertas · A partir de agora",
  "Your session is starting": "A túa sesión está comezando",
  "Join Now →": "Únete agora →",
  "Can't make it": "Non podo facelo",
  "Reschedule · Reason Required": "Reprogramar · Motivo necesario",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Ambos partidos bloquearon esta vez. Cóntalles o que xurdiu: verán a túa mensaxe.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Mínimo 10 caracteres: sexa honesto.",
  "Send & Reschedule": "Enviar e reprogramar",
  "Know a owner who'd love this?": "Coñeces un propietario ao que lle encantaría isto?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Dálles unha semana gratis en EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Tamén gañas unha semana gratuíta cando se subscriben.",
  "Your referral code": "O teu código de referencia",
  "Copy & Share": "Copiar e compartir",
  "No thanks": "Non grazas",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "EVOLUM Admin": "Administrador EVOLUM",
  "Admin": "Admin",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — Plataforma de estudo",
  "Outreach Hub ↗": "Centro de divulgación ↗",
  "Health": "Saúde",
  "Users": "Usuarios",
  "Visitors": "Visitantes",
  "Costs": "Custos",
  "System": "Sistema",
  "Platform Health": "Saúde da plataforma",
  "Supabase": "Supabase",
  "Anthropic API": "API antrópica",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (Xenación da imaxe)",
  "Stripe": "Raia",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Showcase Bench (15 perfís de marcador de posición)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 talentos · 5 comunidades · 5 capitais",
  "Seed / Refresh": "Semente / Refrescar",
  "Check Status": "Comprobar o estado",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotente: é seguro facer clic dúas veces. Usa créditos FAL (~15 xeracións de imaxes na primeira execución; reutiliza os avatares existentes nas seguintes execucións).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Contido do portal de capital (edición masiva + borrador de IA)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Benvido · Sinopse · Cherry-breaker · Ligazóns de raias — en todos os proxectos",
  "Open Bulk Editor →": "Abre o editor masivo →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Vista masiva + edición de benvida / sinopsis / cherry-breaker / Stripe en todos os proxectos. A intelixencia artificial está redactando vidas na páxina de /invest-manage de cada proxecto agora.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Fondos de sala (10 placas cinematográficas de pantalla verde)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Hospital · Cárcere · Sala de xustiza · Oficina · Coche de policía · Bar de mergullo · Callejón · Hotel · Almacén · White cyc",
  "Seed": "Semente",
  "Force Regen All": "Force Regen All",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Usa créditos FAL (~10 xeracións de imaxes). Os fondos gárdanse en /static/backgrounds e úsanse na cabina de Talent Studio + Private Deal Room.",
  "Numbers": "Números",
  "Total Users": "Total de Usuarios",
  "Total Projects": "Total de Proxectos",
  "Active Subs": "Subs activos",
  "Trial Users": "Usuarios de proba",
  "Recent Projects": "Proxectos recentes",
  "Last 20 Created": "Últimos 20 creados",
  "Created": "Creado",
  "No projects yet.": "Aínda non hai proxectos.",
  "All Users": "Todos os Usuarios",
  "Studio Users": "Usuarios de Studio",
  "Search email or name…": "Buscar correo electrónico ou nome...",
  "Plan": "Planificar",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Perfil de talento",
  "Joined": "Uniuse",
  "View talent profile": "Ver o perfil do talento",
  "Profile ↗": "Perfil ↗",
  "Copy": "Copiar",
  "Projects by this user": "Proxectos deste usuario",
  "View Talent Profile ↗": "Ver o perfil do talento ↗",
  "No users yet.": "Aínda non hai usuarios.",
  "All Projects": "Todos os Proxectos",
  "Studio Projects": "Proxectos de Estudio",
  "User Feedback": "Comentarios do usuario",
  "Refresh": "Actualizar",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Aínda non hai comentarios. Cando os usuarios envían comentarios, aparecen aquí.",
  "Filter by path, email, IP…": "Filtrar por ruta, correo electrónico, IP...",
  "↻ Refresh": "↻ Actualizar",
  "When": "Cando",
  "Path": "Camiño",
  "Who": "Quen",
  "IP": "IP",
  "Device": "Dispositivo",
  "Came from": "Viña de",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Aínda non hai visitas no búfer. (Reiniciarase ao reiniciar o servidor.)",
  "Live Balances": "Saldos vivos",
  "FAL AI Credits": "Créditos FAL AI",
  "Anthropic (Claude)": "Antrópico (Claude)",
  "No balance API —": "Sen saldo API —",
  "check console ↗": "comprobar a consola ↗",
  "View dashboard ↗": "Ver o panel ↗",
  "Render Server": "Servidor de renderizado",
  "View server costs ↗": "Ver os custos do servidor ↗",
  "Pricing Reference": "Referencia de prezos",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Soneto 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "Entrada de $ 3,00/1M · Saída de $ 15,00/1M · Lectura de caché de $ 0,30/1M · Escritura de caché de $ 3,75/1M",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~0,003 $/imaxe",
  "Supabase:": "Supabase:",
  "Pro plan —": "plan profesional -",
  "check dashboard ↗": "comprobar o panel ↗",
  "Billing Dashboards": "Paneles de facturación",
  "Stripe Dashboard ↗": "Panel de control Stripe ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Subscricións, ingresos, pagos",
  "Anthropic Console ↗": "Consola antrópica ↗",
  "Claude API usage + billing": "Uso da API de Claude + facturación",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL Panel de control ↗",
  "Image generation credits": "Créditos de xeración de imaxes",
  "Supabase Dashboard ↗": "Panel de control Supabase ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Uso de base de datos + autenticación + almacenamento",
  "Render Dashboard ↗": "Panel de control de representación ↗",
  "Server costs + logs": "Custos do servidor + rexistros",
  "Environment Checks": "Comprobacións ambientais",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Ligazóns de depuración",
  "Health Check": "Revisión de saúde",
  "App status JSON": "Estado da aplicación JSON",
  "Build Status": "Estado de construción",
  "Pipeline state": "Estado da canalización",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Base de datos + autenticación + almacenamento",
  "Render Logs ↗": "Rexistros de renderización ↗",
  "Live server output": "Saída do servidor en directo",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Inicio de sesión de administrador — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "Estudio EVOLUM",
  "Admin Access": "Acceso de administrador",
  "Internal use only.": "Só para uso interno.",
  "Password": "Contrasinal",
  "Enter admin password": "Introduce o contrasinal de administrador",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Deal Room — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Cargando sala de ofertas...",
  "Home": "Casa",
  "Capital": "Capital",
  "📹 Join Video": "📹 Únete ao vídeo",
  "You": "Ti",
  "Waiting for the other party…": "Agardando pola outra parte...",
  "Other party": "Outro partido",
  "🎙 Mic": "🎙 Mic",
  "📹 Cam": "📹 Cam",
  "End": "Fin",
  "Say something…": "Di algo...",
  "Session Progress": "Progreso da sesión",
  "Documents": "Documentos",
  "Deal Room · Live Video": "Sala de ofertas · Vídeo en directo",
  "Join with camera and voice?": "Unirse coa cámara e a voz?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Directo de navegador a navegador. Nada gravado, nada almacenado: Justine aínda media no chat xunto.",
  "Camera off": "Cámara apagada",
  "Camera": "Cámara",
  "Microphone": "Micrófono",
  "📹 Camera On": "📹 Cámara activa",
  "🎙 Mic On": "🎙 Micrófono encendido",
  "Skip — text only": "Saltar: só texto",
  "Session Rescheduled": "Sesión reprogramada",
  "The other party": "A outra parte",
  "had to reschedule.": "tivo que reprogramar.",
  "Their reason": "A súa razón",
  "Pick a New Time →": "Escolle unha hora nova →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "Preguntas frecuentes — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Preguntas frecuentes",
  "Contact Us →": "Contáctenos →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Preguntas Frecuentes",
  "How EVOLUM": "Como EVOLUM",
  "works": "obras",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Todo o que necesitas saber: como moverte pola plataforma, que é realmente unha promesa, como é unha sala de ofertas e como falar connosco se non atopas a resposta aquí.",
  "Section One": "Sección Primeira",
  "Getting around the platform": "Moverse pola plataforma",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM ten cinco portas (Propietario, Por riba da liña, Talento, Comunidade e Capital) e cada unha abre a un conxunto diferente de salas. A maioría dos usuarios só viven nun. Abaixo está o terreo para calquera porta pola que entraches.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Son propietario, por onde empezo?",
  "Start at": "Comeza ás",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Ese é o cuarto da túa casa. A partir de aí verás o teu proxecto (ou un estado baleiro con \"Carga o teu primeiro guión\"). Cada proxecto ten sete subsalas ás que se accede dende a súa barra lateral:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Idea → Guión → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Non tes que ir en orde, pero a maioría dos propietarios si. Idea + Script alimentan a plataforma Pitch. A plataforma Pitch alimenta o portal Capital. As promesas de capital alimentan o Deal Room. The Deal Room produce documentos asinados que residen en Deliverables. A produción é onde se dispara a cousa.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Se algunha vez te perdes, a túa compañeira de intelixencia artificial, Evie, está sentada na esquina de todas as habitacións; ela sabe onde estás e cara a onde vas.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Son un talento, por onde empezo?",
  "Two rooms:": "Dúas habitacións:",
  "(your profile) and": "(o teu perfil) e",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(o Consello de Audicións onde os propietarios indie publican os papeis na plataforma).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Crea primeiro o teu perfil: foto de cabeza, carrete, créditos, biografía. A continuación, navega por Casting para atopar papeis. Envía unha autocinta con Evie lendo fronte a ti en The Booth (nivel de pago). Cando reserve un papel, rexístrao na súa viaxe para que a exploración de prensa poida atopar mencións do proxecto máis tarde.",
  "I'm a community — where do I start?": "Son unha comunidade, por onde empezo?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". As películas en directo na plataforma aparecen alí listadas co seu progreso de financiamento, tipo de acordo e ligazón de compromiso. Fai clic en calquera proxecto para ver a súa presentación e compromiso completos.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "A túa promesa é unha carta de intencións, non un pago. Se o proxecto alcanza o 100 % da súa unidade, o propietario pecha o acordo. Se non é así, cada promesa disólvese e non se move ningún diñeiro. A primeira comunidade de calquera proxecto convértese na súa",
  "Cherry Breaker": "Rompedor de cereixas",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "- o acreditado na película rematada como o primeiro en crer.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Son unha capital, por onde empezo?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". A xunta de negociación enumera todos os proxectos que se están levando a cabo actualmente. Fai clic nun para ver a presentación: asinarás un NDA dunha páxina para acceder ao mazo, ao resumo do guión e ao paquete do propietario. Entón podes comprometerte.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Cando a unidade se pecha, vostede e o propietario programan a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "sesión: unha negociación privada de dúas partes moderada por Justine, a nosa mediadora de IA. A folla de termos elabórase en tempo real. Os avogados lévano de aí. O crédito EP forma parte do acordo estándar de cada proxecto financiado.",
  "Who are the five AI entities?": "Quen son as cinco entidades de IA?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Son os socios de IA integrados na plataforma; cada un ten unha sala diferente:",
  "Hitchcock": "Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "- guión, baralla, chisporroteo, produción. O ollo do director.",
  "Warren": "Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "- o lado capital. Pecha ofertas, le salas.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— casting + traballo de talento. Corre liñas, dá notas.",
  "Justine": "Xustina",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "- o mediador de Deal Room. Borradores de follas de termos en directo.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "- O conserxe da sala comunitaria. Axuda aos fans a atopar proxectos.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Non son chatbots. Teñen ollos (poden ver o que hai na pantalla) e mans (poden facer cousas na sala contigo). A voz de cada un é de ElevenLabs e única para esa entidade.",
  "Section Two": "Sección Segunda",
  "For Owners": "Para Propietarios",
  "How does the pitch deck get built?": "Como se constrúe o pitch deck?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Carga o teu guión. Hitchcock léao e xera un conxunto de maiúsculas de 10 diapositivas: rexistro, sinopsis, personaxes, composicións do mercado, equipo, orzamento, pregunta, perfil de devolución, arte clave. Podes rexenerar calquera diapositiva, editar a copia ou reconstruír desde cero. Exportar como PDF ou PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Cal é o paquete de capital?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Un conxunto de 9 documentos que vai xunto ao teu mazo: unha páxina, tratamento, resumo do orzamento, análise de devolucións comparables, biografías do equipo, plan de distribución e tres modelos legais. Todo xerado a partir do teu script + do teu perfil de propietario. Descarga como zip ou comparte unha ligazón privada cun capital potencial.",
  "How do I open a pledge drive?": "Como abro unha unidade de promesas?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Dentro da sala Invest do teu proxecto, establece o teu obxectivo de financiamento, o tipo de negocio (capital/reparto de ingresos/doazón) e a data de peche. Xire o portal a",
  "live": "vivir",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". A túa páxina de presentación faise pública en /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Tamén podes darlle unha volta ao lado da comunidade, que che ofrece un funil Stripe separado de 1 dólar ou máis para os fans (vs capital). A maioría dos proxectos executan ambos.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Que pasa cando a miña unidade chega ao 100 %?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "O portal péchase automaticamente (non se aceptan máis promesas), todos os contribuíntes reciben un correo electrónico dicindo \"a unidade pechada, a túa sala de ofertas é a seguinte\" e recibes un correo electrónico co libro de partidas de peche de catro pasos. O teu proxecto pasa á fase de produción no teu espazo de traballo, co distintivo \"🎬 Agora en produción\". A partir de aí programas sesións de Deal Room con cada capital e comezas a asinar papel real.",
  "Section Three": "Sección Terceira",
  "For Community": "Para a Comunidade",
  "Is a pledge a payment?": "Unha promesa é un pago?",
  "No.": "Non.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Unha promesa é unha carta de intencións: o teu compromiso declarado de financiar o proxecto SE a actividade total alcanza o 100 %. Non se move diñeiro nunha promesa. Se o proxecto se pecha, o propietario póñase en contacto para confirmar e ti transfire (ou cobra a través de Stripe, para proxectos de nivel comunitario).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Isto protéxete. Nunca estás enganchado a un proxecto que non recibe financiamento total.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Que é un Cherry Breaker?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "A primeira persoa en comprometerse nun proxecto. O teu nome recibe a insignia de Cherry Breaker, estás destacado na Lista de Honra do proxecto e a maioría dos propietarios acreditache polo teu nome na película rematada. É o slot máis valioso de cada unidade porque indica a todos os demais que o proxecto é real.",
  "Do I get an EP credit?": "Recibo un crédito de EP?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "A maioría da comunidade obtén un crédito pola película rematada; o nivel exacto depende do propietario e da cantidade comprometida. O Cherry Breaker, o Closer (a promesa que alcanza o 100%) e a First Wave (primeiros contribuyentes) adoitan obter os créditos máis facturados. O nivel estándar da comunidade é \"Grazas especiais\" ou \"Apoiado por\".",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "O crédito EP (Propietario Executivo) resérvase para compromisos de nivel de capital con acordos asinados que saen dunha sala de negociación.",
  "Can I take my pledge back?": "Podo recuperar a miña promesa?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Si, ata que a unidade se peche ao 100%. Mentres a unidade está activa, podes revogar calquera promesa do panel da túa comunidade. Unha vez que se pecha a unidade, a túa promesa convértese nun compromiso vinculante e a revogación pasa polo propietario e o seu avogado.",
  "Section Four": "Sección Cuarta",
  "For Capital": "Para o Capital",
  "Why is there an NDA?": "Por que hai un NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Os propietarios publican guións sen producir e ofertas sen asinar na plataforma. A NDA protexe o seu material de ser copiado ou comprado noutro lugar mentres vostede decide. É un acordo de confidencialidade estándar dunha páxina, asinado dixitalmente e só leva 30 segundos.",
  "What is the Deal Room?": "Que é o Deal Room?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Unha sesión privada de dúas persoas (ti e o propietario) moderada en directo por",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", o noso mediador de acordos de IA. Justine redacta unha folla de termos en tempo real en función do que ambos aceptas, expón as cláusulas estándar, marca as pezas que faltan e elabora un documento asinable ao final. Ambas as partes levan o borrador ao seu propio avogado antes de asinar.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "Non é un chatbot. É unha sala de negociación a dúas caras cun terceiro no medio que o mantén limpo.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "EVOLUM garda o meu diñeiro?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM nunca toca diñeiro de capital. As instrucións de cable e a execución ocorren entre vostede e cada propietario fóra da plataforma, de banco a banco. Somos unha plataforma de negociación e redacción de documentos, non un servizo de custodia nin de custodia.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Todo ou nada, que significa iso?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Se o impulso dun proxecto non alcanza o 100 % do seu obxectivo de financiamento, cada promesa disólvese automaticamente. Non se move diñeiro. O propietario reinicia a unidade nun obxectivo inferior ou segue adiante. Isto protexe ao capital de quedar atrapado en producións subcapitalizadas.",
  "Section Five": "Sección cinco",
  "For Talent": "Para Talento",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Que é a cabina de autocintas?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Un estudo de autocinta integrado no teu panel de control. Carga os lados, Evie le fronte a ti en directo, grava a túa toma, obtén notas de guións de intelixencia artificial e envía directamente desde a sala. A eliminación de fondo e os fondos de escena xerados por FAL están dispoñibles no nivel de pago. Non máis gravar no teu teléfono no armario.",
  "What's an AI prep report?": "Que é un informe de preparación da IA?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Un desglose latexo a ritmo das escenas do teu personaxe (liñas emocionais, relacións clave, notas de subtexto) xerada por Evie a partir do guión ou dos lados. Descarga como PDF antes da audición. Tamén hai unha versión \"Reservada\" con notas completas de preparación para unha vez que teñas o papel.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Como funcionan as alertas do día de rodaxe da mañá?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Rexistra os teus días de rodaxe no Call Sheet Logger (proxecto, escena, personaxe, tempo de chamada, localización). Cada mañá dun día de rodaxe recibirás unha notificación push + un correo electrónico co ritmo emocional dun parágrafo de Evie para a escena que estás a rodar ese día. Gratis cunha conta de talento de pago.",
  "Section Six": "Sección Sexta",
  "Money & Legal": "Diñeiro e legal",
  "How does EVOLUM make money?": "Como gaña cartos EVOLUM?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Tarifas de subscrición dos propietarios e do nivel de talento de pago. EVOLUM non leva un recorte de promesas, investimentos ou fondos comunitarios. Os acordos ocorren entre os propietarios e os seus patrocinadores: nós somos o taller, non o intermediario.",
  "Are pledges legally binding?": "As promesas son legalmente vinculantes?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Unha promesa é unha carta de intencións, non un contrato. Convértese nun compromiso vinculante só cando a unidade se pecha ao 100 %, confirman ambas as partes no Deal Room, e existe unha folla de condicións asinada. Antes diso, podes revogalo.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Necesito un estado de capital acreditado para comprometer?",
  "Depends on the project's deal type.": "Depende do tipo de acordo do proxecto.",
  "Community pledges": "Compromisos comunitarios",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(pequeno dólar, estilo doazón, crédito EP por respaldo) están abertos a calquera persoa.",
  "Equity / revenue-share investments": "Investimentos en capital/reparto de ingresos",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "normalmente requiren un estatus de capital acreditado segundo as regras da SEC; os propietarios verifican isto antes de pechar.",
  "Section Seven": "Sección sétima",
  "Referral Program": "Programa de referencia",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Cada conta de EVOLUM ten un código de referencia. Utilízao para invitar a un propietario, talento, comunidade ou capital: cando se subscriban, ambos terán unha semana gratuíta de acceso á plataforma e gaña",
  "Spread the Love": "Difundir o Amor",
  "badge on your profile.": "distintivo no teu perfil.",
  "Where do I find my referral code?": "Onde podo atopar o meu código de referencia?",
  "Your code is formatted": "O teu código está formateado",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "e vive na túa conta permanentemente. O modal de referencia aparece automaticamente despois das descargas na páxina Deck Room e Capital Manage (máximo unha vez por semana). Tamén podes pegalo en calquera URL compartido:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Calquera persoa que acceda ao sitio co teu código no URL teráo preenchido no seu formulario de rexistro.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Que consigo cando alguén usa o meu código?",
  "Two things:": "Dúas cousas:",
  "A free week of platform access": "Unha semana gratuíta de acceso á plataforma",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "engadido á túa subscrición. A semana acumula se hai varias referencias xuntas: fai referencia a cinco amigos nun mes e terás cinco semanas gratuítas engadidas.",
  "2. The": "2. O",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "distintivo no teu perfil. Unha vez gañado, queda.",
  "What does my friend get?": "Que recibe o meu amigo?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Unha semana gratuíta en EVOLUM cando se subscriben a un plan de pago. Fan clic na túa ligazón (ou pegan o teu código ao rexistrarse), o código bloquearase na súa conta e na súa primeira subscrición de pago aplícase automaticamente a semana sen pagar. Sen cupón para lembrar.",
  "When does the credit actually hit?": "Cando chega realmente o crédito?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Cando o usuario referido pasa dunha conta gratuíta a un plan de pago. As inscricións de nivel gratuíto son un seguimento, pero non activan a recompensa: o sistema premia aos propietarios e talentos que traen subscritores reais, non rexistros casuales que nunca converten.",
  "Can I refer myself?": "Podo referirme?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Non. O sistema bloquea as autorreferencias; se o mesmo user_id aparece a ambos os dous lados dunha referencia, ningunha das contas recibe o crédito. O mesmo fogar/dispositivo compartido/nome diferente non importa; o cheque está na conta subxacente.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Hai un límite para cantas persoas podo referir?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Sen tapa. Recomenda dez persoas nunha semana e dez semanas gratuítas acumuladas na túa conta. A insignia Spread the Love aparece despois da túa primeira referencia exitosa e permanece para sempre. Os principais referentes tamén aparecen na táboa de clasificación de Tops.",
  "Section Eight": "Sección oitava",
  "Account & Plans": "Conta e Plans",
  "How do I change my plan?": "Como cambio o meu plan?",
  "Head to": "Diríxete a",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ a súa tarxeta do plan. Actualice ou rebaixar cun só clic. Aplícase a facturación prorrateada. Cancela en calquera momento: o teu acceso permanece activo ata o final do período de facturación actual.",
  "Can I have multiple roles?": "Podo ter varios papeis?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Si. Os propietarios tamén poden comprometerse como comunidade ou capital noutros proxectos. O talento tamén pode ser comunidade. Cada función usa a mesma conta: o teu panel adáptase ao que estás facendo no momento.",
  "How do I reset my password?": "Como restablezo o meu contrasinal?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Na páxina de inicio de sesión, fai clic en \"Esqueciches o contrasinal?\" — enviaremos unha ligazón de restablecemento ao correo electrónico da túa conta. Se te rexistraste en Google, utiliza o botón de inicio de sesión de Google.",
  "Enable push notifications?": "Queres activar as notificacións push?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Parte inferior de calquera páxina: fai clic en \"Activar notificacións\". Recibirás alertas push de novas mensaxes, reunións programadas, fitos pechados en coche e (se es un talento con días de rodaxe rexistrados) as túas breves da mañá.",
  "Still have a question?": "Aínda tes algunha pregunta?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Lemos cada mensaxe. Normalmente devolverche nun día.",
  "Contact EVOLUM": "Contacte con EVOLUM",
  "What's on your mind?": "Que tes na cabeza?",
  "Topic": "Tema",
  "General question": "Pregunta xeral",
  "Bug report": "Informe de erros",
  "Feature request": "Solicitude de funcións",
  "Account / billing": "Conta/facturación",
  "Press / partnerships": "Prensa / asociacións",
  "Your message": "A túa mensaxe",
  "Tell us what's going on…": "Cóntanos que está pasando...",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — substituír por modelos de documentos legais/financeiros específicos do sector #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM: onde se crea o contido",
  "The Portal": "O Portal",
  "Discover": "Descubrir",
  "Owners": "Propietarios",
  "Talent": "Talento",
  "Community": "Comunidade",
  "Search live projects…": "Busca proxectos en directo...",
  "My Profile": "O meu perfil",
  "My Workspace →": "O meu espazo de traballo →",
  "My Dashboard →": "O meu panel →",
  "Capital Room →": "Sala Capital →",
  "Community Room →": "Sala comunitaria →",
  "Join the Portal": "Únete ao Portal",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vol. 1 · Número 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "O Portal do Cine Independente",
  "May 2026 · Est. 2025": "Maio de 2026 · Est. 2025",
  "in active raises": "en subidas activas",
  "live projects": "proxectos en directo",
  "roles casting now": "casting de papeis agora",
  "No industry connections required": "Non se precisan conexións á industria",
  "By Evie, AI Entity ·": "Por Evie, AI Entity ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portal · Mesa de redacción",
  "Where content": "Onde contido",
  "actually": "en realidade",
  "gets made.": "faise.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Estiveches agardando que alguén che dea permiso. Un estudo para dicir que si. Un axente para volver chamar. Unha rede para dar luz verde á túa presentación. Esa chamada non chega. Nunca foi. Pero este portal está aberto agora mesmo e está construído para este momento.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Os propietarios traen a visión. O capital trae o financiamento. O talento trae a actuación. A comunidade trae a enerxía. Cada un deles é unha persoa normal que fai algo extraordinario, e ningún deles necesitaba Hollywood para chegar aquí.",
  "projects already live on the platform.": "proxectos que xa viven na plataforma.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "aumentando activamente agora mesmo. A sala está aberta. A pregunta é se estás entrando.",
  "Go to My Space →": "Ir ao meu espazo →",
  "Join the Portal →": "Únete ao Portal →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Gratuíto para comezar · Non se require Hollywood",
  "Above:": "Arriba:",
  "Written & Directed by": "Escrito e dirixido por",
  "Portal / 2026": "Portal / 2026",
  "Live Opportunity": "Oportunidade en directo",
  "By": "Por",
  "View profile": "Ver perfil",
  "Seeking": "Buscando",
  "Funded": "Financiado",
  "Closes": "Pecha",
  "See Pitch →": "Ver Pitch →",
  "The Portal is open.": "O Portal está aberto.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— Benvidos propietarios, capital, talento e comunidade.",
  "Rising Voices": "Rising Voices",
  "Featured": "Destacado",
  "talent": "talento",
  "Section 01 · Capital Room": "Sección 01 · Sala Capital",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "Crédito do EP · NDA · Non se require Hollywood",
  "Vol. 1": "Vol. 1",
  "Issue No. 01": "Número 01",
  "Capital Edition": "Edición Capital",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA",
  "May 2026": "Maio 2026",
  "EP Credit Included": "Crédito EP incluído",
  "By Warren, AI Entity ·": "Por Warren, AI Entity ·",
  "Portal · Capital Desk": "Portal · Capital Desk",
  "You've always wanted": "Sempre quixeches",
  "your name on a film.": "o teu nome nunha película.",
  "Don't lie.": "Non mintas.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Un dono. Unha gran idea. Un crédito do propietario executivo, co teu nome real. Non se require Hollywood. Non quedan escusas.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Mira, imos ser directos contigo. Pensaches niso. Sentado alí vendo os créditos dunha película independente nun festival, vendo \"Executive Owner\" e pensando: podería facelo. Podes. Iso é literalmente o que é.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Un propietario ten unha visión. Necesitan financiamento. Os respaldades. O teu nome vai na película. Na pantalla. En IMDb. No cartel de todos os festivales nos que se proxecta. Iso non é unha vantaxe. Ese é o trato.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "NDA completo antes de ver unha única páxina. Crédito de propietario executivo en cada negocio.",
  "in active raises across": "en aumentos activos a través",
  "projects right now. The room is open.": "proxectos agora mesmo. A sala está aberta.",
  "Enter Capital Room →": "Entrar en Capital Room →",
  "Join as Capital →": "Únete como Capital →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · Crédito EP · Persoas habituais que financian persoas habituais",
  "A Live Project": "Un proxecto en directo",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "- actualmente busca capital. O teu nome podería ir aquí.",
  "Photo:": "Foto:",
  "% committed.": "% comprometidos.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "proxectos en subidas activas. A sala está aberta\".",
  "Live Now ·": "En directo agora ·",
  "% committed · Seeking": "% comprometido · Buscando",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"Crédito do EP en cada trato. NDA antes de ver unha palabra. O teu nome nunha película real\".",
  "Dispatch": "Despacho",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Capital Desk",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Por Warren · Capital Desk ·",
  "Portal ·": "Portal ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Sección 02 · Estudio Propietario",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Idea → Guión → Baralla → Financiado · Iniciar gratuíto",
  "Issue No. 02": "Número 02",
  "Owner Edition": "Edición Propietario",
  "Projects Live": "Proxectos en directo",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Por Hitchcock, AI Entity ·",
  "Portal · Studio Desk": "Portal · Escritorio de estudio",
  "You have the idea.": "Tes a idea.",
  "We have": "Temos",
  "everything else.": "todo o demais.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Unha plataforma construída para o propietario que está canso de esperar o permiso. Non necesitas un estudo. Necesitas wifi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Non necesitas un axente. Non necesitas un acordo de estudo. Non necesitas coñecer a alguén que coñeza a alguén. Necesitas unha idea e unha conexión wifi. Todo o demais, cubrimos.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, a túa entidade de intelixencia artificial, guíache desde o concepto bruto ata unha presentación completa lista para capital sen que teñas que descubrir como é unha presentación. Sala de guións. Xerador de plataforma. Portal de capital cun NDA incorporado. Seguidor do circuíto do festival. Xestión de reparto. Todo o gasoduto.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "os propietarios xa están na plataforma. Libre para comezar. Non quedan escusas.",
  "Next Deadline": "Próximo Prazo",
  "Tribeca Film Festival": "Festival de Cine de Tribeca",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "9 ao 20 de xuño · Nova York ·",
  "days away": "días de distancia",
  "Open My Workspace →": "Abre o meu espazo de traballo →",
  "Open a Project Room →": "Abrir unha sala de proxectos →",
  "Free to start · No industry connections required": "Gratuíto para comezar · Non se precisan conexións ao sector",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "- en directo na plataforma agora mesmo. Este pode ser o teu.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Idea Room → Guión → Pitch Deck → Capital Portal. Ese é todo o gasoduto. Comeza en calquera lugar\".",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Escritorio de estudio",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Por Hitchcock · Escritorio de estudio ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Sección 03 · Sala de Casting",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Roles abertos · Autocinta · Non se require ningún axente",
  "Issue No. 03": "Número 03",
  "Casting Edition": "Edición Casting",
  "Roles Open Now": "Roles abertos agora",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portal · Mesa de emisión ·",
  "Roles Open": "Roles abertos",
  "The role exists.": "O papel existe.",
  "The director exists.": "O director existe.",
  "Show up.": "Aparece.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Ningún axente. Sen ansiedade de devolución de chamada. Non hai conexións coa industria. Só ti, unha cámara e unha escena que paga a pena facer.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Coñecemos o simulacro. Fai unha audición para algo. Ti esperas. Non escoitas nada. Audicións de novo. Ninguén chama de volta. O curmán de alguén consegue o papel. Non o estamos facendo aquí.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Os papeis soben. Ti gravas. Vostede envía. O dono vixía. Ese é todo o proceso. Sen corte de axente. Sen relación de director de casting. Sen esperar seis meses para escoitar \"fomos nunha dirección diferente\". Papeis reais de películas independentes, abertos agora mesmo.",
  "Enter Casting Room →": "Entra na sala de casting →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "roles abertos · Aplicación gratuíta · Non se require ningún axente",
  "An open role on": "Un papel aberto en",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "- Aceptouse a autocinta. Non se precisa devolución de chamada.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"Non se precisa ningún axente. Sen ansiedade de devolución de chamada. Só aparece e grava. O director está esperando\".",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Mesa de Casting",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Por Evie · Mesa de Casting ·",
  "Section 04 · Community Room": "Sección 04 · Sala Comunitaria",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Non se require acreditación · Películas de volta nas que cres",
  "Issue No. 04": "Número 04",
  "Community Edition": "Edición Comunitaria",
  "No Accreditation Required": "Non se require acreditación",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Por Nelson, AI Entity ·",
  "Portal · People Desk": "Portal · Mesa de persoas",
  "Regular people.": "Persoas habituais.",
  "Funding regular": "Financiamento regular",
  "people.": "persoas.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Non tes que ser rico. Non tes que estar conectado. Só hai que crer nunha historia. Iso é. Iso é todo.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Aquí tes algo que Hollywood non quere que saibas: as películas fanse porque a xente cre nelas. Non só estudos. Non só directivos con contas de gastos. Persoas habituais que dixeron que si no momento oportuno.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Non é necesario ser un capital acreditado. Nin sequera precisa saber o que significa acreditado. Só tes que atopar unha historia que queres existir no mundo e dicilo. Segue a produción. Mira como se fai. Forma parte de algo real desde o primeiro día.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Necesítase o primeiro compromiso",
  "raise · Be the first to commit →": "levantar · Ser o primeiro en comprometerse →",
  "Back a Project →": "Volver a un proxecto →",
  "projects live · No accreditation required": "proxectos en directo · Non se precisa acreditación",
  "A Film in the Making": "Unha película en proceso",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— precisa da súa primeira comunidade. Ese podería ser realmente ti.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Non tes que investir. Podes crer niso. Resulta que importa máis do que pensas\".",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · Escritorio de persoas",
  "By Nelson · People Desk ·": "Por Nelson · People Desk ·",
  "Live now ·": "Vive agora ·",
  "rooms open": "cuartos abertos",
  "EVOLUM Portal": "Portal EVOLUM",
  "Developum Engine v2": "Motor de desenvolvemento v2",
  "Press": "Preme",
  "House Rules": "Normas da casa",
  "Apply for an Invite": "Solicita unha invitación",
  "Everything you need to walk into any room.": "Todo o que necesitas para entrar en calquera habitación.",
  "Idea to Treatment": "Idea para o tratamento",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "A túa entidade de IA guíache desde o concepto bruto ata un tratamento pulido, unha conversa á vez.",
  "Script & Analysis": "Guión e análise",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Escribe, formatea, analiza e reescribe: o Developum AI Engine funciona en cada paso do proceso.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Invest",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Pitch decks cinematográficos xerados automaticamente. Portal de capital con NDA dixital: os teus materiais, protexidos.",
  "Production Ready": "Produción Listo",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Follas de chamadas, listas de tomas, horarios: xestiona a túa produción desde a mesma plataforma.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Impulsado por Developum AI Engine",
  "Create Account": "Crear conta",
  "Enter your password": "Introduce o teu contrasinal",
  "or": "ou",
  "Create an account": "Crea unha conta",
  "I am a…": "Eu son un…",
  "Build · Pitch · Fund": "Construír · Pitch · Fondo",
  "Audition · Self-tape · Book": "Audición · Self-tape · Libro",
  "Back a story · Free to join": "Devolver unha historia · Unirse libremente",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Compromiso · Salón de tratos · Participación gratuíta",
  "Your Name": "O teu nome",
  "e.g. MadBrad": "p.ex. MadBrad",
  "At least 8 characters": "Polo menos 8 caracteres",
  "Choose a plan": "Escolle un plan",
  "Solo": "Solo",
  "$10/mo": "$10/mes",
  "3-day trial": "Proba de 3 días",
  "Writer's Room": "Sala do escritor",
  "$25/mo": "$25/mes",
  "Most popular": "O máis popular",
  "Production Co.": "Produción Co.",
  "$75/mo": "$75/mes",
  "Unlimited projects": "Proxectos ilimitados",
  "Studio": "Estudio",
  "$150/mo": "$150/mes",
  "Unlimited seats": "Asentos ilimitados",
  "Full feature breakdown →": "Desglose completo das funcións →",
  "Talent — Free to join": "Talento: unirse libremente",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Perfil · Explorar roles · Audición · Propietarios da mensaxe",
  "Add-on · The Booth": "Complemento · The Booth",
  "Self-tape Booth": "Cabina de autocintas",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Grava a túa audición · Carga os lados para as notas de AI · Obtén unha análise do guión cando reservas o papel",
  "○ Add": "○ Engadir",
  "Free to join": "Libre para unirse",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Crea o teu perfil e comeza a navegar polos proxectos.",
  "I agree to the": "Estou de acordo co",
  "Terms & Conditions": "Termos e condicións",
  "Start Free Trial →": "Comezar a proba gratuíta →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Beta privada · Cancela en calquera momento",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Mensaxes — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Caixa de entrada",
  "← Workspace": "← Espazo de traballo",
  "← Home": "← Casa",
  "Primary": "Primaria",
  "Requests": "Solicitudes",
  "+ New": "+ Novo",
  "Pick a thread to step into it.": "Escolle un fío para entrar nel.",
  "Or start a new conversation": "Ou comeza unha nova conversa",
  "Block user": "Bloquear usuario",
  "Block": "Bloquear",
  "Report user": "Informar usuario",
  "Report": "Informe",
  "Write a reply…": "Escribe unha resposta...",
  "Send →": "Enviar →",
  "New Message": "Nova mensaxe",
  "To": "Para",
  "Search by name…": "Busca polo nome...",
  "Subject": "Asunto",
  "What's this about?": "De que se trata isto?",
  "Message": "Mensaxe",
  "Write your message…": "Escribe a túa mensaxe...",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Talento",
  "The Booth": "A Caseta",
  "Record · Review · Submit": "Gravar · Revisar · Enviar",
  "Start Camera": "Iniciar cámara",
  "↺ Flip": "↺ Voltear",
  "My Takes": "As miñas tomas",
  "My Journey": "A miña viaxe",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Cada audición. Cada reserva. Cada paso.",
  "+ Log Entry": "+ Entrada de rexistro",
  "Audition Board": "Xunta de Audicións",
  "Open roles · Submit your tape": "Roles abertos · Envía a túa cinta",
  "Loading roles...": "Cargando roles...",
  "Booth": "Caseta",
  "Journey": "Viaxe",
  "Roles": "Papeis",
  "Out": "Fóra",
  "Log an Entry": "Rexistrar unha entrada",
  "Title / Project": "Título/Proxecto",
  "e.g. Lead role - Short film": "p.ex. Papel protagonista - Curtametraxe",
  "Character name": "Nome do personaxe",
  "Audition": "Audición",
  "Callback": "Devolución de chamada",
  "Booking": "Reserva",
  "Milestone": "Fito",
  "Note": "Nota",
  "Outcome": "Resultado",
  "Booked": "Reservado",
  "Pass": "Pase",
  "How did it go?": "Como foi?",
  "Save Entry →": "Gardar entrada →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Sala de Casting — EVOLUM",
  "Search roles…": "Busca roles...",
  "No open roles right now.": "Non hai roles abertos neste momento.",
  "Check back soon.": "Volve a consultar pronto.",
  "Sign in to access the booth": "Inicia sesión para acceder ao stand",
  "Sign In →": "Iniciar sesión →",
  "Indie film. Real people.": "Película indie. Persoas reais.",
  "Funding without Hollywood.": "Financiamento sen Hollywood.",
  "Join the Platform": "Únete á Plataforma",
  "Live Projects": "Proxectos en directo",
  "Terms": "Termos",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Privacidade",
  "Welcome back.": "Benvido de novo.",
  "Sign in or create your account below.": "Inicia sesión ou crea a túa conta a continuación.",
  "Join": "Únete",
  "I am a...": "son un...",
  "🎬 Owner": "🎬 Propietario",
  "🎭 Talent": "🎭 Talento",
  "💼 Capital": "💼 Capital",
  "🤝 Community": "🤝 Comunidade",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Por riba da liña · $49/mes",
  "Full Name": "Nome completo",
  "Capital Room — EVOLUM": "Sala Capital — EVOLUM",
  "Capital Room": "Sala Capital",
  "Independent film deals — open for LOI": "Ofertas de películas independentes: abertas para LOI",
  "Open Deals": "Ofertas abertas",
  "Goal": "Gol",
  "View Deal Room →": "Ver sala de ofertas →",
  "No open deals right now.": "Non hai ofertas abertas neste momento.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Por riba da liña — EVOLUM",
  "Above the Line": "Enriba da Liña",
  "My Castings": "Os meus castings",
  "+ New Role": "+ Novo papel",
  "submission": "presentación",
  "Due": "Debido",
  "No castings yet.": "Aínda non hai castings.",
  "Create your first role →": "Crea o teu primeiro papel →",
  "Post a Role": "Publicar un papel",
  "Fill in the breakdown below": "Encha o desglose a continuación",
  "Project Name": "Nome do proxecto",
  "e.g. The Long Way Home": "p.ex. O Long Way Home",
  "Role Name": "Nome da función",
  "e.g. Detective Marlowe": "p.ex. Detective Marlowe",
  "Role Type": "Tipo de rol",
  "Lead": "Chumbo",
  "Supporting": "Apoiando",
  "Day Player": "Xogador de día",
  "Extra": "Extra",
  "Category": "Categoría",
  "Feature": "Característica",
  "TV/Streaming": "TV/Streaming",
  "Commercial": "Comercial",
  "Short Film": "Curtametraxe",
  "Theater": "Teatro",
  "Voice": "Voz",
  "Other": "Outros",
  "Age Range": "Rango de idade",
  "Gender": "Xénero",
  "Any": "Calquera",
  "Union": "Unión",
  "Both": "Ambos",
  "Non-Union": "Non Unión",
  "Deadline": "Prazo",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Descrición do personaxe, ton, o que buscas...",
  "Sides / Scene (optional)": "Laterais / Escena (opcional)",
  "Paste the scene text here…": "Pega o texto da escena aquí...",
  "Post Role →": "Papel de publicación →",
  "Community Room — EVOLUM": "Sala comunitaria — EVOLUM",
  "Community Room": "Sala Comunitaria",
  "Back independent films directly": "Volve películas independentes directamente",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Rompedor de cereixas",
  "Be First In.": "Sexa o primeiro en entrar.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "A túa promesa desbloquea o proxecto para outros. Sé o primeiro en crer e gaña o teu nome nos créditos.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "As promesas non son pagos · Revogables antes da produción",
  "Pledged": "comprometido",
  "View & Pledge →": "Ver e comprometer →",
  "Live": "En directo",
  "No live projects yet.": "Aínda non hai proxectos en directo.",
  "Workspace — EVOLUM": "Espazo de traballo — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "As ferramentas completas do espazo de traballo están no escritorio. O móbil mostra os teus proxectos: toca para ver detalles e portais de presentación.",
  "Open full workspace →": "Abrir espazo de traballo completo →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [ ('financiado', '🎬 Agora en produción', '#d4a017'), ('en directo', 'En directo', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('en_development','En desenvolvemento','#c556draft',','Draft','#c556draft', '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Unidade pechada — Produción aberta →",
  "Start one on desktop.": "Inicia un no escritorio.",
  "Desktop →": "Escritorio →",
  "Welcome to EVOLUM": "Benvido a EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Benvido á beta privada",
  "Who are you": "Quen es ti",
  "here to": "aquí para",
  "be?": "ser?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM está creado para todos os que tocan o traballo: creadores, intérpretes, patrocinadores. Escolle onde estás comezando; podes usar calquera lado en calquera momento.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Vostede escribe, dirixe ou produce. Tes un proxecto que estás construíndo.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Fai audicións e adestras. Queres un compañeiro de escena da IA ​​no teu recuncho.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Apoias películas nas que cres, calquera cantidade. O teu nome vive nos créditos.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Apoias proxectos con capital. LOI, deal room, crédito EP en unidades de calificación.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Vostede lanza e crea proxectos. Avarías, chamadas de casting, revisión de audicións.",
  "$49 / mo · Owner tier": "$49/mes · Nivel propietario",
  "Owner + Talent": "Propietario + Talento",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Levas os dous sombreiros. Construír proxectos por un lado, audición por outro.",
  "Next →": "Seguinte →",
  "One quick thing": "Unha cousa rápida",
  "Let's make": "Imos facer",
  "this": "isto",
  "yours.": "o teu.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie, a túa compañeira creativa de IA, funciona mellor cando sabe con quen está a falar.",
  "What should Evie call you?": "Como debería chamarte Evie?",
  "First name or nickname": "Nome ou apelido",
  "How should Evie talk to you?": "Como debería falarche Evie?",
  "Warm": "Quente",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Alentador, persoal, no teu recuncho",
  "Direct": "Directo",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Sen pelusa, notas nítidas, móvese rápido",
  "Playful": "xoguetón",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Ingenioso, curioso, un pouco imprevisible",
  "← Back": "← Atrás",
  "Owner tools": "Ferramentas do propietario",
  "Everything you": "Todo ti",
  "need to": "precisa",
  "build.": "construír.",
  "Evie · to you": "Evie · para ti",
  "Owner Tier": "Nivel de propietario",
  "Take Me In →": "Lévame →",
  "Want to look around first?": "Queres mirar primeiro?",
  "Skip the tour →": "Omita o percorrido →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "— EVOLUM": "- EVOLUCIÓN",
  "Edit Profile": "Editar perfil",
  "← Send Message": "← Enviar mensaxe",
  "Private · Profile": "Privado · Perfil",
  "A locked": "Unha pechada",
  "profile": "perfil",
  "This member keeps things to themselves.": "Este membro garda as cousas para si.",
  "← Back to home": "← Volver á casa",
  "Member since": "Membro dende",
  "Production & Development": "Produción e Desenvolvemento",
  "Casting & Talent": "Casting & Talento",
  "Community & Community": "Comunidade e comunidade",
  "· Member Profile": "· Perfil do membro",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Aínda non hai biografía: fai clic en Editar perfil para engadir unha.",
  "This": "Isto",
  "hasn't added a bio yet.": "aínda non engadiu unha biografía.",
  "Send Message →": "Enviar mensaxe →",
  "Public": "Público",
  "On": "Activado",
  "Off": "Desactivado",
  "Portal": "Portal",
  "Display Name": "Nome para mostrar",
  "Your name": "O teu nome",
  "Profile Picture": "Imaxe de perfil",
  "Upload Photo": "Cargar foto",
  "Bio": "biografía",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Dille á xente quen es e por que estás aquí...",
  "Saved ✓": "Gardado ✓",
  "Save →": "Gardar →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','III':'Champion':'III':'Patron':'III' }.get(nivel, '·') %}",
  "Current Tier": "Nivel actual",
  "Tier": "Nivel",
  "Next ·": "Seguinte ·",
  "Badges": "Insignias",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker - Primeiro compromiso dun proxecto",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "True Believer: apoiado sen outros patrocinadores",
  "TB": "TB",
  "Day One — Early platform member": "Primeiro día: membro da plataforma inicial",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout: apoiou un proxecto que alcanzou o 100 %",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Spread the Love — Apoiou máis de 5 proxectos diferentes",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker: primeira promesa dun novo proxecto",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "True Believer: comprometido sen outro capital",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Propietario executivo: financiou unha película que se fixo",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout: comprometeuse a un proxecto que alcanzou o 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker: pechou unha sala de ofertas con éxito",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Primeiro proxecto: lanzou o seu primeiro proxecto",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Financiado: o proxecto alcanzou o 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker: pechou unha sala de ofertas",
  "Badges unlock as you participate.": "As insignias desbloqueanse mentres participas.",
  "Pledge History": "Historial de promesas",
  "Backing History": "Historia de apoio",
  "Audition Journey": "Viaxe de audición",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (proxectos_promesados | lonxitude) if account_type == \"capital\" else (proxectos_respaldados | lonxitude) if account_type == \"comunidade\" else (audicións | lonxitude) if account_type == \"talento\" else (proxectos_en directo | lonxitude) %}",
  "entry": "entrada",
  "entries": "entradas",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Comunidade — proxectos apoiados ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Aínda non hai portada",
  "· backed": "· apoiado",
  "% funded": "% financiado",
  "pledged": "comprometido",
  "You haven't backed a film yet": "Aínda non respaldaches unha película",
  "No backing history yet": "Aínda non hai historial de apoio",
  "Find a film worth saying yes to": "Busca unha película á que vale a pena dicir que si",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Capital — proxectos comprometidos ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "Aínda non se asinaron LOI",
  "No pledge history yet": "Aínda non hai historial de promesas",
  "Open the Capital Room": "Abre a Sala Capital",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talento — viaxe de audición ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Aínda non audicionaste",
  "No audition history yet": "Aínda non hai historial de audicións",
  "Step into the booth": "Entra na caseta",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Propietario — proxectos propios en directo ───────────────────── #}",
  "Phase:": "Fase:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Apoia esta película ↗",
  "No live projects yet": "Aínda non hai proxectos en directo",
  "No public projects yet": "Aínda non hai proxectos públicos",
  "Open the Workspace and start one": "Abre o espazo de traballo e inicia un",
  "Check back when something is announced": "Volve comprobar cando se anuncie algo",
  "Quoted": "Citado",
  "testimonial": "testemuño",
  "testimonials": "testemuños",
  "Deal Rooms": "Cuartos de ofertas",
  "No active deal rooms": "Non hai salas de ofertas activas",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Ábrese unha sala cando unha unidade de compromiso alcanza o 100 %",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "Account Settings —": "Configuración da conta —",
  "Account": "Conta",
  "Your full name": "O teu nome completo",
  "Save Name": "Gardar o nome",
  "Member Since": "Membro Desde",
  "Change Password": "Cambiar contrasinal",
  "Current Password": "Contrasinal actual",
  "New Password": "Contrasinal novo",
  "min 8 chars": "mínimo 8 caracteres",
  "Confirm New Password": "Confirme o novo contrasinal",
  "Update Password": "Actualizar contrasinal",
  "Quick Links": "Ligazóns rápidas",
  "Festival Circuit": "Circuíto Festival",
  "Upgrade Plan": "Plan de actualización",
  "Push Notifications": "Notificacións push",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Recibe unha alerta de escritorio/teléfono no momento en que un novo compromiso chega a un dos teus proxectos, se programa unha sesión de Deal Room, unha unidade supera o 100 % ou chega unha nova mensaxe. Nativo do navegador: non hai ningunha aplicación para instalar.",
  "Checking…": "Comprobando…",
  "Turn Off": "Desactivar",
  "Browser permission is set to": "O permiso do navegador está configurado en",
  "Blocked": "Bloqueado",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Para activar de novo, fai clic na icona de bloqueo da barra de enderezos do teu navegador → Configuración do sitio → Notificacións → Permitir e, a continuación, recarga esta páxina.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer — Posta en cola automática de publicacións sociais",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Pega o teu token de acceso persoal de Buffer a continuación. Unha vez gardada, cada publicación que produce o Social Generator recibe unha",
  "Queue in Buffer": "Fila en búfer",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "botón: un clic engádeo á túa cola de Buffer e Buffer publícao á hora programada. Non hai máis inicios de sesión. 2FA amigable.",
  "Get your access token →": "Obtén o teu token de acceso →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Conta → Aplicacións e extras → Token de acceso)",
  "Paste your Buffer access token": "Pega o teu token de acceso ao búfer",
  "Save Token": "Gardar ficha",
  "Test Connection": "Conexión de proba",
  "Load My Channels": "Cargar as miñas canles",
  "Channel Mapping": "Mapeo de canles",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Escolla a canle de búfer na que debe chegar unha publicación cando o Social Generator se dirixa a cada plataforma.",
  "Save Channel Mapping": "Gardar a asignación de canles",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — Publica directamente desde a plataforma",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Omitir o búfer por completo. Unha vez conectado, o Xerador Social aparecerá a",
  "Post to X": "Publicar en X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "botón en cada publicación elixible para X: un clic envía o chío desde a túa conta.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn: publica directamente desde a plataforma",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Conecta a túa conta de LinkedIn. O Xerador Social recibe a",
  "Post to LinkedIn": "Publicar en LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "botón que publica a publicación no teu feed cun só clic. Os tokens duran uns 60 días.",
  "Send Feedback": "Enviar comentarios",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Erro, idea ou simplemente algo que teñas en conta: lemos todo.",
  "General": "Xeral",
  "Bug Report": "Informe de erros",
  "Feature Request": "Solicitude de funcións",
  "Praise": "Eloxios",
  "Danger Zone": "Zona de perigo",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Para eliminar a túa conta, envíanos un correo electrónico a hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — Plans",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portal · Prezos e Plans",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "Maio de 2026 · Todos os plans inclúen o motor completo",
  "Plans": "Plans",
  "Owner · Talent · Owner": "Propietario · Talento · Propietario",
  "3-day free trial on Solo": "Proba gratuíta de 3 días en Solo",
  "Cancel anytime": "Cancela en calquera momento",
  "Secure via Stripe": "Seguro a través de Stripe",
  "Monthly": "Mensuais",
  "Annual": "Anual",
  "2 months free": "2 meses gratis",
  "Owner Plans": "Plans do propietario",
  "Talent & Industry Plans": "Plans de Talento e Industria",
  "Secure payment via Stripe": "Pago seguro a través de Stripe",
  "Already subscribed?": "Xa estás subscrito?",
  "Go to workspace →": "Ir ao espazo de traballo →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Termos e condicións — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Volver a EVOLUM Studio",
  "Legal": "Legal",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Data de entrada en vigor: maio de 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. O Servizo",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio é unha plataforma que ofrece ferramentas de desenvolvemento de historias impulsadas pola IA para escritores, propietarios e creadores, incluíndo a xeración de presentacións, desenvolvemento de ideas, edición de guións, informes de preparación de talentos e documentos de capital (o \"Servizo\"). Ao acceder ou usar o Servizo, aceptas estes Termos na súa totalidade.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Prezos e plans",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "O servizo ofrécese por subscrición ás seguintes tarifas:",
  "Includes": "Inclúe",
  "$100/yr": "$100/ano",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch deck, análise de guións, sala de ideas, editor de guións, documentos de capital, ata 3 proxectos. Inclúe a",
  "3-day free trial": "Proba gratuíta de 3 días",
  "$250/yr": "$250/ano",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Todo en Solo, ademais de ata 10 proxectos, procesamento prioritario, paquete completo de documentos (os 14 tipos de documentos) e xeración de pósters.",
  "$750/yr": "$750/ano",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Todo en Writer's Room, ademais de proxectos ilimitados, asentos de equipo (ata 3), marcas de auga de guións, NDA e portal de capital con seguimento.",
  "$1,500/yr": "1.500 USD/ano",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Todo en Production Co., ademais de prazas de equipo ilimitadas, portal de capital de marca branca, asistencia prioritaria e acceso anticipado a todas as novas funcións.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Todos os prezos están en USD. Os plans anuais facturaranse como un único cargo ao comezo do ano de facturación. As subscricións renóvanse automaticamente a menos que se cancelen. Stripe procesa os pagos de forma segura.",
  "3. Free Trial": "3. Proba gratuíta",
  "The Solo plan includes a": "O plan Solo inclúe a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "para novos subscritores. Non se realiza ningún cargo durante o período de proba. Se non cancelas antes de que remate a proba, cobraráselle ao teu método de pago a tarifa mensual ou anual aplicable. A proba gratuíta está dispoñible unha vez por conta e non está dispoñible na facturación anual.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Cancelación e reembolsos",
  "Monthly plans:": "Plans mensuais:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Podes cancelar en calquera momento. A cancelación entrará en vigor ao final do período de facturación actual. Non se emiten reembolsos por períodos mensuais parciais xa pagados.",
  "Annual plans:": "Plans anuais:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Podes cancelar unha subscrición anual en calquera momento. Tras a cancelación dun plan anual, tes dereito a un reembolso prorrateado por todos os meses completos non utilizados que queden no teu ano de facturación, calculado a partir da data da cancelación. Meses parciais non son reembolsados. Os reembolsos volverán procesarse ao método de pago orixinal nun prazo de 5 a 10 días hábiles. Aplícanse condicións: póñase en contacto connosco para iniciar unha cancelación e un reembolso.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Para cancelar, xestiona a túa subscrición a través da configuración da túa conta ou ponte en contacto connosco en",
  "hello@": "ola@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. O teu contido e propiedade intelectual",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Calquera guión, historia, personaxe ou material creativo que cargues a EVOLUM Studio segue sendo totalmente teu.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Non reclamamos ningún dereito sobre o teu traballo creativo.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "O teu contido é procesado pola IA unicamente para xerar resultados para o teu uso. Vostede é o único responsable de garantir que ten os dereitos para cargar calquera material que envíe.",
  "6. AI-Generated Output": "6. Saída xerada por AI",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "As táboas, os informes, os guións e todas as outras saídas xeradas polo Servizo son ferramentas que axudan ao teu proceso creativo. Non son asesoramento profesional legal, financeiro ou da industria. Os resultados poden variar segundo o contido que proporciones. Vostede é o responsable de revisar e editar toda a saída xerada pola IA antes do seu uso ou distribución.",
  "7. Acceptable Use": "7. Uso aceptable",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Acepta non usar o Servizo para cargar contido que sexa ilegal, difamatorio ou que non teña dereitos de uso. Non pode tentar realizar enxeñaría inversa, raspar ou revender ningunha parte do Servizo. O abuso da plataforma ou a violación destas Condicións pode provocar a suspensión inmediata da conta ou a cancelación sen reembolso.",
  "8. Data & Privacy": "8. Datos e privacidade",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Os scripts que cargas procesanse para xerar as túas saídas e almacénanse en asociación coa túa conta. Non vendemos, compartimos nin licenciamos os teus datos persoais nin o teu contido creativo. O procesamento da IA usa a API Claude de Anthropic, suxeita a",
  "Anthropic's privacy policy": "Política de privacidade de Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". A xeración de imaxes usa a API FAL AI, suxeita a",
  "FAL's privacy policy": "Política de privacidade de FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Limitación de responsabilidade",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "O Servizo ofrécese \"tal e como está\". EVOLUM Studio non se fai responsable de ningún dano indirecto, incidental ou consecuente derivado do uso do Servizo, incluída a perda de datos ou oportunidades de negocio. A nosa responsabilidade total non superará o importe que pagueches nos 30 días anteriores a calquera reclamación.",
  "10. Changes to Terms": "10. Cambios nos termos",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Podemos actualizar estas Condicións a medida que evolucione a plataforma. O uso continuado do Servizo despois de que se publiquen os cambios supón a súa aceptación. Notificaremos aos subscritores activos os cambios materiais por correo electrónico polo menos 14 días antes de que entren en vigor.",
  "11. Termination": "11. Terminación",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Calquera das partes pode rescindir o acceso en calquera momento. Podes cancelar a túa subscrición en calquera momento a través da túa conta ou contactando connosco. Reservámonos o dereito de suspender ou cancelar contas que infrinxen estas Condicións, con ou sen previo aviso.",
  "12. Contact": "12. Contacto",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Tes dúbidas sobre estas Condicións ou para solicitar unha cancelación e un reembolso? Envíanos un correo electrónico a",
  "Back to EVOLUM Studio": "Volver a EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — páxina específica do sector. Crea isto para a túa plataforma. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — Espazo de traballo",
  "Developum Engine": "Motor de desenvolvemento",
  "Now Working On": "Agora traballando",
  "Select a project": "Seleccione un proxecto",
  "— no project selected —": "- ningún proxecto seleccionado -",
  "Idea": "Idea",
  "Story Development": "Desenvolvemento da historia",
  "Show Bible": "Mostrar a Biblia",
  "Beat Sheet": "Folla de ritmo",
  "Script Editor": "Editor de guións",
  "Story Map": "Mapa da historia",
  "AI Rewrite": "Reescritura AI",
  "Version History": "Historial de versións",
  "Pitch": "Pitch",
  "Upload Script": "Cargar script",
  "Analysis Report": "Informe de análise",
  "Pitch Deck": "Pitch Deck",
  "Poster Generator": "Xerador de carteis",
  "Image Lab": "Laboratorio de Imaxe",
  "Invest": "Investir",
  "Go Live": "Ir ao vivo",
  "Capital Portal": "Portal da Capital",
  "NDA Manager": "Xestor de NDA",
  "Funding Tracker": "Rastreador de financiamento",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel",
  "Festival Prep": "Preparación Festival",
  "Shot List": "Lista de tiros",
  "Call Sheet": "Folla de chamadas",
  "Schedule": "Horario",
  "AI Assistant": "Asistente de IA",
  "Menu": "Menú",
  "Your Slate": "A túa lousa",
  "Weekly AI credits remaining": "Quedan créditos semanais de IA",
  "Buy more AI credits": "Compra máis créditos de IA",
  "✉ Messages": "✉ Mensaxes",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Crea unha sala privada: ligazón para compartir, vídeo + voz, Justine ao lado",
  "🤝 Private Room": "🤝 Sala privada",
  "+ New Project": "+ Novo proxecto",
  "Welcome back": "Benvido de novo",
  "One": "Un",
  "good": "bo",
  "idea.": "idea.",
  "Two": "Dous",
  "ideas.": "ideas.",
  "Your": "O teu",
  "slate": "lousa",
  "project": "proxecto",
  "in development": "en desenvolvemento",
  "No projects yet — start something.": "Aínda non hai proxectos: comeza algo.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [('financiado', '🎬 Agora en produción', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('privado', 'En desenvolvemento', '#5a4a3a'), ]]",
  "Your slate starts here.": "A túa lousa comeza aquí.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Carga o teu primeiro script e deixa que o Developum AI Engine traballe nel.",
  "Upload Your First Script →": "Carga o teu primeiro guión →",
  "Idea Phase": "Fase da idea",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Fala ou escribe a túa idea bruta e a túa entidade de IA guiarache a través do concepto, a liña de rexistro, o xénero e o tratamento, unha pregunta á vez.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Seleccione un proxecto arriba para abrir o espazo de traballo Idea",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Editor de documentos con formato automático, panel de reescritura da IA, mapa de historias e historial de versións. Seleccione un proxecto e abra o editor.",
  "Open Script Editor →": "Abre o editor de script →",
  "Pitch Phase": "Fase de Pitch",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Xera un pitch deck cinematográfico impulsado polo Developum AI Engine. Refina as diapositivas, xera imaxes e descarga un PDF listo para presentar.",
  "Open Deck Room →": "Cuarto aberta →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Leva o teu proxecto en directo. Capital asina un NDA dixital, explora a túa presentación e compromete financiamento, todo isto seguido en tempo real.",
  "Open Capital Portal →": "Abrir o portal de capital →",
  "Production Phase": "Fase de Produción",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Listas de tomas, follas de chamadas do equipo, calendario de produción e notas de execución, todo nun só lugar.",
  "Open Production →": "Produción aberta →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"En que estás traballando hoxe?\"",
  "your creative partner": "o teu compañeiro creativo",
  "What are you working on?": "En que estás traballando?",
  "Voice input": "Entrada de voz",
  "Project Title *": "Título do proxecto *",
  "e.g. Not Today": "p.ex. Hoxe non",
  "Project Type": "Tipo de proxecto",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Longametraxe · Serie · Curta · Piloto · Documental",
  "Continue →": "Continuar →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "De onde empezas? Abriremos o espazo de traballo axeitado para ti.",
  "Starting from an idea": "Partindo dunha idea",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Desenvolve o teu concepto con Developum: conversa, Mostrar a Biblia, rexistro, tratamento e primeiro borrador.",
  "I have elements": "Teño elementos",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Fichas de personaxes, fotos, material de referencia ou notas parciais: carga o que tes e constrúe a partir de aí.",
  "I have a script": "Teño un guión",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Carga o teu guión: analizarémolo, crearémolo o teu Show Bible e xerarémolo automaticamente.",
  "Script File": "Arquivo de script",
  "Drag & drop or": "Arrastra e solta ou",
  "browse files": "buscar ficheiros",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Cargando...",
  "Build Pitch Deck": "Construír Pitch Deck",
  "Spin up a Private Room": "Crea unha sala privada",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Sala de negociación autónoma: ligazón para compartir, vídeo + voz, Justine como mediadora imparcial. Utilízao para conversas de CEO a CEO, conversacións de asociación ou calquera negociación privada que non pertenza a un só proxecto.",
  "Room Name": "Nome da sala",
  "× Shamel": "× Shamel",
  "Open Room →": "Sala aberta →",
  "Switch Project": "Proxecto de cambio",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Aumenta créditos",
  "Top up your AI budget": "Recarga o teu orzamento de IA",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Os créditos engádense ao instante. Utilízaos para a xeración de mazos, carteis, carretes chisporroteados, calquera cousa que funcione con intelixencia artificial na plataforma.",
  "Spark": "Faísca",
  "Quick refill": "Recarga rápida",
  "Most Popular": "O máis popular",
  "Boost": "Impulso",
  "Solid runway": "Pista sólida",
  "Surge": "Onda",
  "Full tank": "Depósito cheo",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Os créditos nunca caducan · Pago seguro a través de Stripe"
}