{
  "Workspace": "Espai de treball",
  "My Projects": "Els meus projectes",
  "Collaborating On": "Col·laborant a",
  "Recent Activity": "Activitat recent",
  "No activity yet": "Encara no hi ha activitat",
  "New Project": "Nou projecte",
  "Team": "Equip",
  "Settings": "Configuració",
  "Messages": "Missatges",
  "Notifications": "Notificacions",
  "Sign Out": "Tanca la sessió",
  "Sign In": "Inicia sessió",
  "Sign Up": "Registra't",
  "Save": "Guardar",
  "Cancel": "Cancel·la",
  "Delete": "Suprimeix",
  "Add": "Afegeix",
  "Remove": "Elimina",
  "Edit": "Edita",
  "Close": "Tancar",
  "Open": "Obre",
  "Generate": "Genera",
  "Upload": "Carrega",
  "Download": "Descarrega",
  "Export": "Exporta",
  "Share": "Comparteix",
  "Send": "Enviar",
  "Back": "Enrere",
  "Next": "Següent",
  "Continue": "Continuar",
  "Submit": "Envia",
  "Confirm": "Confirmeu",
  "Search": "Cerca",
  "Filter": "Filtre",
  "Loading…": "S'està carregant…",
  "Saving…": "S'està desant…",
  "Saved": "Salvat",
  "Error": "Error",
  "Success": "Èxit",
  "Idea Room": "Sala d'idees",
  "Script": "Guió",
  "Deck": "coberta",
  "Budget": "Pressupost",
  "Casting": "Càsting",
  "Production": "Producció",
  "Design": "Disseny",
  "Deal Room": "Sala de negoci",
  "Deliverables": "Entregables",
  "Distribution": "Distribució",
  "Festival": "Festival",
  "Chat": "Xat",
  "Room Chat": "Xat de sala",
  "Message…": "Missatge…",
  "Video": "Vídeo",
  "Video Call": "Videotrucada",
  "Join Video": "Uneix-te al vídeo",
  "Leave": "Surt",
  "Mic On": "Mic encès",
  "Mic Off": "Mic apagat",
  "Cam On": "Cam On",
  "Cam Off": "Cam Off",
  "joined the room": "es va unir a la sala",
  "left the room": "va sortir de l'habitació",
  "is typing…": "està escrivint…",
  "Project": "Projecte",
  "Projects": "Projectes",
  "Logline": "Línia de registre",
  "Treatment": "Tractament",
  "Scene": "Escena",
  "Character": "Personatge",
  "Director": "Director",
  "Producer": "Productor",
  "Actor": "Actor",
  "Filmmaker": "Cineasta",
  "Location": "Ubicació",
  "Shot": "Tir",
  "Crew": "Tripulació",
  "Investor": "Inversor",
  "Supporter": "Partidari",
  "Active": "Actiu",
  "Development": "Desenvolupament",
  "Complete": "Completa",
  "Pending": "Pendent",
  "Draft": "Esborrany",
  "Owner": "Propietari",
  "Collaborator": "Col·laborador",
  "Ask Evie…": "Pregunteu a l'Evie...",
  "Evie is thinking…": "L'Evie està pensant...",
  "Invite": "Convida",
  "Collab": "Col·laboració",
  "No one else is here yet.": "Encara no hi ha ningú més.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Feu clic a \"Uniu-vos al vídeo\" per iniciar la vostra càmera.",
  "Back to Workspace": "Torna a l'espai de treball",
  "Untitled Project": "Projecte sense títol",
  "Logline not set": "Línia de registre no establerta",
  "No projects yet": "Encara no hi ha cap projecte",
  "View All": "Veure-ho tot",
  "Accept": "Acceptar",
  "Decline": "Declinar",
  "Approved": "Aprovat",
  "Rejected": "Rebutjat",
  "Notes": "Notes",
  "Overview": "Visió general",
  "Activity": "Activitat",
  "Status": "Estat",
  "Date": "Data",
  "Name": "Nom",
  "Email": "Correu electrònic",
  "Role": "Rol",
  "Type": "Tipus",
  "Title": "Títol",
  "Description": "Descripció",
  "Genre": "Gènere",
  "Tone": "To",
  "by": "per",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Píndola del comptador de crèdit ────────────────────────── ────────────────────────── Caiguda",
  "into any room's": "a qualsevol habitació",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". El valor predeterminat és flotant a la part superior dreta, però la posició es pot anul·lar embolicant la inclusió en un contenidor posicionat amb la classe \"cm-inline\", p. dins d'una barra d'eines de paquet/pressupost:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "No mostra res per als visitants que han tancat la sessió (la trucada /api/credits retorna 401, el JS amaga la píndola). El botó Boost obre un modal de recàrrega d'un sol cop que arriba a Stripe Checkout i acredita el saldo immediatament en tornar. No cal actualitzar el pla. #}",
  "Your account credits this week": "Els crèdits del vostre compte aquesta setmana",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Compra més crèdits: afegeix el teu saldo immediatament",
  "⚡ Boost": "⚡ Potencia",
  "Top up your credits": "Recarrega els teus crèdits",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Compra d'un sol cop. Els crèdits arriben al vostre saldo en el moment en què Stripe ho confirma: sense canvis de subscripció, sense esperes.",
  "Custom $": "$ personalitzat",
  "Top Up Now": "Recarrega ara",
  "Or upgrade plan →": "O pla d'actualització →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Mínim 5 $, màxim 200 $ per recàrrega. Els crèdits no caduquen mai i s'acumulen al pressupost de subscripció setmanal. Se us redirigirà a Stripe per completar el pagament.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Ticker de flux d'oferta en directe ──────────────────────── ──────────────────────── Caiguda",
  "just inside": "just dins",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "en una sala de cara al públic (sala capital, sala comunitària) per mostrar: ● 28,4 milions de dòlars en flux d'acords actius · 16 projectes oberts · Recompte d'animacions en directe a la primera pintura, després enquestes /api/deal-flow-total cada 60 segons i interpolacions al nou número si canvia. Amagat fins que es resol la trucada de l'API, de manera que un \"$0\" obsolet no parpelleja mai. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Objectiu de finançament combinat a tots els projectes oberts a EVOLUM",
  "in active deal flow": "en flux de negoci actiu",
  "projects open": "projectes oberts",
  "LIVE": "EN VIU",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— Impulsat per Developum AI Engine •",
  "Integrity Statement": "Declaració d'integritat",
  "Enable Notifications": "Activa les notificacions",
  "Deal Room · Starting Now": "Sala d'ofertes · A partir d'ara",
  "Your session is starting": "La teva sessió està començant",
  "Join Now →": "Uneix-te ara →",
  "Can't make it": "No puc fer-ho",
  "Reschedule · Reason Required": "Reprogramar · Motiu requerit",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Les dues parts van bloquejar aquesta vegada. Digues-los què ha sorgit: veuran el teu missatge.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Mínim 10 caràcters: sigueu honest.",
  "Send & Reschedule": "Envia i torna a programar",
  "Know a owner who'd love this?": "Coneixes un propietari a qui li agradaria això?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Doneu-los una setmana gratuïta a EVOLUM.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "També guanyeu una setmana gratuïta quan es subscriuen.",
  "Your referral code": "El teu codi de referència",
  "Copy & Share": "Copia i comparteix",
  "No thanks": "No gràcies",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM Admin",
  "Admin": "Admin",
  "V2 — Studio Platform": "V2 — Plataforma d'estudi",
  "Outreach Hub ↗": "Centre de divulgació ↗",
  "Health": "Salut",
  "Users": "Usuaris",
  "Visitors": "Visitants",
  "Costs": "Costos",
  "System": "Sistema",
  "Platform Health": "Plataforma Salut",
  "Supabase": "Supabase",
  "Anthropic API": "API antròpica",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (generació d'imatge)",
  "Stripe": "ratlla",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Showcase Bench (15 perfils de marcador de posició)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 talent · 5 comunitat · 5 capital",
  "Seed / Refresh": "Llavor / Actualitzar",
  "Check Status": "Comprova l'estat",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent: segur de fer clic dues vegades. Utilitza crèdits FAL (~15 generacions d'imatges a la primera execució; reutilitza els avatars existents en execucions posteriors).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Contingut del portal de capital (edició massiva + esborrany d'IA)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Benvingut · Sinopsi · Rompe cireres · Enllaços de ratlles — a tots els projectes",
  "Open Bulk Editor →": "Obriu l'Editor massiu →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Visualització massiva + edició de benvinguda / sinopsi / trencaclosques / ratlles a tots els projectes. La redacció de la IA viu ara a la pàgina /invest-manage de cada projecte.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Fons de l'habitació (10 làmines cinematogràfiques de pantalla verda)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Hospital · Presó · Sala judicial · Oficina · Cotxe de policia · Bar de busseig · Carreró · Hotel · Magatzem · Cicle blanc",
  "Seed": "Llavor",
  "Force Regen All": "Force Regen All",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Utilitza crèdits FAL (~10 generacions d'imatges). Els fons es guarden a /static/backgrounds i s'utilitzen per l'estand de Talent Studio + Private Deal Room.",
  "Numbers": "Nombres",
  "Total Users": "Total d'usuaris",
  "Total Projects": "Total Projectes",
  "Active Subs": "Subs actius",
  "Trial Users": "Usuaris de prova",
  "Recent Projects": "Projectes recents",
  "Last 20 Created": "Últims 20 creats",
  "Created": "Creat",
  "No projects yet.": "Encara no hi ha projectes.",
  "All Users": "Tots els Usuaris",
  "Studio Users": "Usuaris d'estudi",
  "Search email or name…": "Cerca el correu electrònic o el nom...",
  "Plan": "Pla",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Perfil de talent",
  "Joined": "S'ha unit",
  "View talent profile": "Veure el perfil del talent",
  "Profile ↗": "Perfil ↗",
  "Copy": "Còpia",
  "Projects by this user": "Projectes d'aquest usuari",
  "View Talent Profile ↗": "Veure el perfil del talent ↗",
  "No users yet.": "Encara no hi ha usuari.",
  "All Projects": "Tots els Projectes",
  "Studio Projects": "Projectes d'estudi",
  "User Feedback": "Comentaris dels usuaris",
  "Refresh": "Actualitzar",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Encara no hi ha comentaris. Quan els usuaris envien comentaris, apareixen aquí.",
  "Filter by path, email, IP…": "Filtra per ruta, correu electrònic, IP...",
  "↻ Refresh": "↻ Actualitzar",
  "When": "Quan",
  "Path": "Camí",
  "Who": "Qui",
  "IP": "IP",
  "Device": "Dispositiu",
  "Came from": "Venia de",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Encara no hi ha visites al buffer. (Reinicia en reiniciar el servidor.)",
  "Live Balances": "Balanços en viu",
  "FAL AI Credits": "Crèdits FAL AI",
  "Anthropic (Claude)": "Antròpic (Claude)",
  "No balance API —": "Sense saldo API —",
  "check console ↗": "comprovar la consola ↗",
  "View dashboard ↗": "Veure tauler ↗",
  "Render Server": "Servidor de renderització",
  "View server costs ↗": "Veure els costos del servidor ↗",
  "Pricing Reference": "Referència de preus",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonnet 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "Entrada de 3,00 $/1M · Sortida de 15,00 $/1M · Llegir la memòria cau de 0,30 $/1M · Escriptura de memòria cau de 3,75 $/1M",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~0,003 $/imatge",
  "Supabase:": "Supabase:",
  "Pro plan —": "pla professional -",
  "check dashboard ↗": "comproveu el quadre de comandament ↗",
  "Billing Dashboards": "Taulers de facturació",
  "Stripe Dashboard ↗": "Stripe Dashboard ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Subscripcions, ingressos, pagaments",
  "Anthropic Console ↗": "Consola antròpica ↗",
  "Claude API usage + billing": "Ús de l'API de Claude + facturació",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL Dashboard ↗",
  "Image generation credits": "Crèdits de generació d'imatge",
  "Supabase Dashboard ↗": "Tauler de control de Supabase ↗",
  "DB usage + auth + storage": "Ús de base de dades + autenticació + emmagatzematge",
  "Render Dashboard ↗": "Tauler de representació ↗",
  "Server costs + logs": "Costos del servidor + registres",
  "Environment Checks": "Comprovacions ambientals",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Enllaços de depuració",
  "Health Check": "Control de salut",
  "App status JSON": "Estat de l'aplicació JSON",
  "Build Status": "Estat de construcció",
  "Pipeline state": "Estat de la canonada",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Base de dades + autenticació + emmagatzematge",
  "Render Logs ↗": "Registres de renderització ↗",
  "Live server output": "Sortida del servidor en directe",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Inici de sessió d'administrador — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "Estudi EVOLUM",
  "Admin Access": "Accés administrador",
  "Internal use only.": "Només per a ús intern.",
  "Password": "Contrasenya",
  "Enter admin password": "Introduïu la contrasenya d'administrador",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Sala de negocis — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "S'està carregant la sala d'oferta...",
  "Home": "Casa",
  "Capital": "Capital",
  "📹 Join Video": "📹 Uneix-te al vídeo",
  "You": "tu",
  "Waiting for the other party…": "Esperant l'altra part...",
  "Other party": "Un altre partit",
  "🎙 Mic": "🎙 Mic",
  "📹 Cam": "📹 Cam",
  "End": "Final",
  "Say something…": "Digues alguna cosa...",
  "Session Progress": "Progrés de la sessió",
  "Documents": "Documents",
  "Deal Room · Live Video": "Sala d'oferta · Vídeo en directe",
  "Join with camera and voice?": "Unir-se amb càmera i veu?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Navegador directe a navegador. Res enregistrat, res emmagatzemat: Justine encara media el xat al costat.",
  "Camera off": "Càmera apagada",
  "Camera": "Càmera",
  "Microphone": "Micròfon",
  "📹 Camera On": "📹 Càmera activada",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mic activat",
  "Skip — text only": "Omet: només text",
  "Session Rescheduled": "Sessió reprogramada",
  "The other party": "L'altra part",
  "had to reschedule.": "va haver de reprogramar.",
  "Their reason": "La seva raó",
  "Pick a New Time →": "Trieu una nova hora →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deliverables.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "Preguntes freqüents — EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Preguntat freqüentment",
  "Contact Us →": "Contacta amb nosaltres →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Preguntes freqüents",
  "How EVOLUM": "Com EVOLUM",
  "works": "obres",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Tot el que necessites saber: com moure't per la plataforma, què és realment un compromís, com és una sala de negocis i com parlar amb nosaltres si no trobes la resposta aquí.",
  "Section One": "Secció Primera",
  "Getting around the platform": "Desplaçar-se per la plataforma",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUM té cinc portes: Propietari, Per sobre de la línia, Talent, Comunitat i Capital, i cadascuna s'obre a un conjunt d'habitacions diferent. La majoria dels usuaris només viuen en un. A continuació es mostra la disposició del terreny per a qualsevol porta que hagis passat.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Sóc propietari, per on començo?",
  "Start at": "Comença a les",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". Aquesta és la teva habitació de casa. A partir d'aquí, veureu la pissarra del vostre projecte (o un estat buit amb \"Carrega el teu primer script\"). Cada projecte té set sub sales a les quals s'accedeix des de la seva barra lateral:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Idea → Guió → Presentació → Invertir → Casting → Producció → Entregables.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "No cal anar en ordre, però la majoria dels propietaris sí. Idea + guió alimenten la plataforma Pitch. La plataforma Pitch alimenta el portal de la capital. Les promeses de capital alimenten la sala de negocis. The Deal Room produeix documentació signada que es troba a Deliverables. La producció és on es filma la cosa.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Si mai us perdeu, la vostra companya d'IA, Evie, s'asseu a la cantonada de cada habitació: sap on ets i cap a on vas.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Sóc un talent, per on començo?",
  "Two rooms:": "Dues habitacions:",
  "(your profile) and": "(el teu perfil) i",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(la Junta d'Audicions on els propietaris independents publiquen els rols a la plataforma).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Creeu el vostre perfil primer: capçalera, rodet, crèdits, biografia. A continuació, navega per Casting per trobar rols. Envieu una cinta amb l'Evie llegint davant vostre a The Booth (nivell de pagament). Quan reserveu una funció, registreu-la al vostre viatge perquè l'escaneig de premsa pugui trobar mencions del projecte més endavant.",
  "I'm a community — where do I start?": "Sóc una comunitat, per on començo?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Les pel·lícules en directe a la plataforma s'hi mostren amb el seu progrés de finançament, tipus d'acord i enllaç de compromís. Feu clic a qualsevol projecte per veure la seva presentació i compromís complets.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "La vostra promesa és una carta d'intencions, no un pagament. Si el projecte arriba al 100% de la seva unitat, el propietari tanca l'acord. Si no ho fa, cada promesa es dissol i no es mourà cap diners. La primera comunitat de qualsevol projecte es converteix en la seva",
  "Cherry Breaker": "trencador de cireres",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "— el acreditat a la pel·lícula acabada com el primer a creure.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Sóc una capital, per on començo?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". La junta de negocis enumera tots els projectes que s'estan plantejant actualment. Feu clic a un per veure la presentació: signareu un NDA d'una pàgina per accedir al conjunt, al resum del guió i al paquet del propietari. Llavors pots comprometre't.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Quan la unitat tanca, tu i el propietari programeu a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "sessió: una negociació privada de dues parts moderada per Justine, la nostra mediadora d'IA. El full de termes es redacta en temps real. Els advocats ho prenen d'allà. El crèdit EP forma part de l'acord estàndard de cada projecte finançat.",
  "Who are the five AI entities?": "Qui són les cinc entitats d'IA?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Són els socis d'IA integrats a la plataforma: cadascun té una habitació diferent:",
  "Hitchcock": "Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— guió, baralla, espurneig, producció. L'ull del director.",
  "Warren": "Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "- la part de la capital. Tanca ofertes, llegeix sales.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— treball de càsting + talent. Executa línies, dóna notes.",
  "Justine": "Justine",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— el mediador de Deal Room. Esborranys de fulls de termini en directe.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— El conserge de la sala comunitària. Ajuda els fans a trobar projectes.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "No són chatbots. Tenen ulls (poden veure el que hi ha a la pantalla) i mans (poden fer coses a l'habitació amb tu). La veu de cadascú és d'ElevenLabs i és única per a aquesta entitat.",
  "Section Two": "Secció segona",
  "For Owners": "Per a Propietaris",
  "How does the pitch deck get built?": "Com es construeix el pitch deck?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Carregueu el vostre script. Hitchcock el llegeix i genera un conjunt de majúscules de 10 diapositives: línia de registre, sinopsi, personatges, composicions del mercat, equip, pressupost, pregunta, perfil de retorn, art clau. Podeu regenerar qualsevol diapositiva, editar la còpia o reconstruir-la des de zero. Exporta com a PDF o PowerPoint.",
  "What's the capital package?": "Quin és el paquet de capital?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "Un conjunt de 9 documents que va al costat del vostre paquet: una pàgina, tractament, resum del pressupost, anàlisi de devolucions comparables, biografies de l'equip, pla de distribució i tres plantilles legals. Tot generat a partir del vostre script + el vostre perfil de propietari. Descarrega com a zip o comparteix un enllaç privat amb el capital potencial.",
  "How do I open a pledge drive?": "Com puc obrir una unitat de compromís?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Dins de la sala d'inversió del vostre projecte, establiu el vostre objectiu de finançament, el tipus d'acord (participació/participació d'ingressos/donació) i la data de tancament. Gira el portal a",
  "live": "viu",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". La vostra pàgina de presentació es fa pública a /invest/{your-project-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "També podeu girar al costat de la comunitat, que us ofereix un embut de stripe d'1 $ o més per als fans (en comparació amb el capital). La majoria dels projectes executen tots dos.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Què passa quan la meva unitat arriba al 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "El portal es tanca automàticament (no s'accepten més promeses), cada contribuent reben un correu electrònic que diu \"la unitat tancada, la vostra sala de negocis és la següent\" i rebeu un correu electrònic amb el llibre de tancament de quatre passos. El vostre projecte passa a la fase de producció del vostre espai de treball, amb la insígnia \"🎬 Ara en producció\". A partir d'aquí programeu sessions de Deal Room amb cada capital i comenceu a signar paper real.",
  "Section Three": "Secció Tercera",
  "For Community": "Per a la Comunitat",
  "Is a pledge a payment?": "Una penyora és un pagament?",
  "No.": "No.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Una promesa és una carta d'intencions: el vostre compromís declarat de finançar el projecte SI la unitat total arriba al 100%. No es mouen diners en una promesa. Si el projecte es tanca, el propietari es posa en contacte per confirmar i us connecteu (o cobreu mitjançant Stripe, per als projectes de nivell comunitari).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "Això et protegeix. Mai estàs enganxat per a un projecte que no es finança completament.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Què és un trencador de cireres?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "La primera persona que es compromet en un projecte. El vostre nom rep la insígnia Cherry Breaker, us destaqueu a la llista d'honor del projecte i la majoria dels propietaris us acreditaran pel vostre nom a la pel·lícula acabada. És la ranura més valuosa de cada unitat perquè indica a tothom que el projecte és real.",
  "Do I get an EP credit?": "Tinc un crèdit EP?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "La majoria de la comunitat obté un crèdit a la pel·lícula acabada: el nivell exacte depèn del propietari i de la quantitat compromesa. El Cherry Breaker, el Closer (la promesa que arriba al 100%) i la First Wave (els primers contribuents més importants) solen obtenir els crèdits més facturats. El nivell de comunitat estàndard és \"Agraïments especials\" o \"Recolzat per\".",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "El crèdit EP (Propietari executiu) es reserva per a les promeses de nivell de capital amb acords signats que surten d'una sala de negocis.",
  "Can I take my pledge back?": "Puc recuperar el meu compromís?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Sí, fins que la unitat es tanqui al 100%. Mentre la unitat estigui activa, podeu revocar qualsevol compromís des del tauler de la vostra comunitat. Un cop tancada la unitat, la vostra promesa es converteix en un compromís vinculant i la revocació passa pel propietari i el seu advocat.",
  "Section Four": "Secció Quatre",
  "For Capital": "Pel Capital",
  "Why is there an NDA?": "Per què hi ha una NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Els propietaris publiquen guions sense produir i ofertes sense signar a la plataforma. L'NDA protegeix el seu material de ser copiat o comprat en un altre lloc mentre tu decideixes. És un acord de confidencialitat estàndard d'una pàgina, signat digitalment i només triga 30 segons.",
  "What is the Deal Room?": "Què és el Deal Room?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Una sessió privada de dues parts (tu i el propietari) moderada en directe per",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", el nostre mediador d'acords d'IA. La Justine redacta un full de condicions en temps real basant-se en el que tots dos accepteu, mostra clàusules estàndard, marca les peces que falten i produeix un document signable al final. Les dues parts porten l'esborrany al seu propi advocat abans de signar.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "No és un chatbot. És una sala de negociacions a dues cares amb una tercera part al mig que la manté neta.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "EVOLUM guarda els meus diners?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM no toca mai els diners de capital. Les instruccions i l'execució del cable es produeixen entre vosaltres i cada propietari fora de la plataforma, de banc a banc. Som una plataforma per fer acords i redactar documents, no un servei de custòdia o de custodia.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Tot o res, què vol dir això?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Si l'impuls d'un projecte no arriba al 100% del seu objectiu de finançament, cada promesa es dissol automàticament. No es mouen diners. El propietari torna a llançar la unitat a un objectiu inferior o segueix endavant. Això protegeix el capital de quedar atrapat en produccions poc capitalitzades.",
  "Section Five": "Secció Cinquena",
  "For Talent": "Per Talent",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Què és la cabina d'autocinta?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Un estudi d'autocinta integrat al vostre tauler. Carregueu els costats, l'Evie llegeix davant vostre en directe, enregistreu la vostra presa, obteniu notes de guió d'IA i envieu-les directament des de la sala. L'eliminació de fons i els fons d'escena generats per FAL estan disponibles al nivell de pagament. No més enregistraments al telèfon a l'armari.",
  "What's an AI prep report?": "Què és un informe de preparació d'IA?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Un desglossament ritme a ritme de les escenes del vostre personatge: línies emocionals, relacions clau, notes de subtext, generada per Evie a partir del guió o dels costats. Descarrega com a PDF abans de l'audició. També hi ha una versió \"Reservada\" amb notes completes de preparació per un cop tingueu el paper.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Com funcionen les alertes del dia de rodatge del matí?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Registreu els vostres dies de rodatge al Call Sheet Logger (projecte, escena, personatge, hora de trucada, ubicació). Cada matí d'un dia de rodatge rebràs una notificació push + un correu electrònic amb el ritme emocional d'un paràgraf d'Evie per a l'escena que estàs rodant aquell dia. Gratuït amb un compte de talent de pagament.",
  "Section Six": "Secció sisena",
  "Money & Legal": "Diners i legal",
  "How does EVOLUM make money?": "Com guanya diners EVOLUM?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Comissions de subscripció dels propietaris i del nivell de talent de pagament. EVOLUM no accepta una retallada de promeses, inversions o fons comunitaris. Els acords es produeixen entre els propietaris i els seus patrocinadors: nosaltres som el taller, no l'intermediari.",
  "Are pledges legally binding?": "Les promeses són legalment vinculants?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Una promesa és una carta d'intencions, no un contracte. Es converteix en un compromís vinculant només quan la unitat es tanca al 100%, confirmen ambdues parts a la sala de negocis i hi ha un full de condicions signat. Abans d'això, podeu revocar-lo.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Necessito un estat de capital acreditat per comprometre's?",
  "Depends on the project's deal type.": "Depèn del tipus d'acord del projecte.",
  "Community pledges": "Compromisos comunitaris",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(dòlar petit, estil donació, crèdit EP per suport) estan oberts a tothom.",
  "Equity / revenue-share investments": "Inversions en capital/participació d'ingressos",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "normalment requereixen l'estat de capital acreditat segons les regles de la SEC: els propietaris ho verifiquen abans de tancar.",
  "Section Seven": "Secció Setena",
  "Referral Program": "Programa de referència",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Cada compte d'EVOLUM té un codi de referència. Utilitzeu-lo per convidar un propietari, talent, comunitat o capital: quan es subscriguin, tots dos obtindreu una setmana gratuïta d'accés a la plataforma i obtindreu el",
  "Spread the Love": "Difondre l'Amor",
  "badge on your profile.": "insígnia al teu perfil.",
  "Where do I find my referral code?": "On trobo el meu codi de referència?",
  "Your code is formatted": "El teu codi està formatat",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "i viu al teu compte permanentment. El modal de referència apareix automàticament després de les baixades a la pàgina Deck Room i Capital Manage (màxim un cop per setmana). També podeu enganxar-lo a qualsevol URL compartit:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Qualsevol persona que arribi al lloc amb el vostre codi a l'URL l'omplirà prèviament al formulari de registre.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Què tinc quan algú utilitza el meu codi?",
  "Two things:": "Dues coses:",
  "A free week of platform access": "Una setmana gratuïta d'accés a la plataforma",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "afegit a la teva subscripció. La setmana s'acumula si diverses referències s'apropen: fes referència a cinc amics en un mes i tens cinc setmanes gratuïtes afegides.",
  "2. The": "2. El",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "insígnia al teu perfil. Un cop guanyat, es manté.",
  "What does my friend get?": "Què rep el meu amic?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Una setmana gratuïta a EVOLUM quan es subscriuen a un pla de pagament. Fan clic al vostre enllaç (o enganxen el vostre codi en registrar-se), el codi es bloqueja al seu compte i, a la seva primera subscripció de pagament, s'aplica automàticament la setmana. Cap cupó per recordar.",
  "When does the credit actually hit?": "Quan arriba realment el crèdit?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Quan l'usuari referit passa d'un compte gratuït a un pla de pagament. Les inscripcions de nivell gratuït es fan un seguiment, però no desencadenen la recompensa: el sistema recompensa els propietaris i el talent que porten subscriptors reals, no les inscripcions casuals que mai no es converteixen.",
  "Can I refer myself?": "Puc referir-me?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "No. El sistema bloqueja les auto-referències: si el mateix user_id apareix a banda i banda d'una referència, cap dels comptes obté el crèdit. La mateixa llar/dispositiu compartit/nom diferent no importa; el xec es troba al compte subjacent.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Hi ha un límit a quantes persones puc derivar?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Sense cap tapa. Fes referència a deu persones en una setmana i deu setmanes gratuïtes al teu compte. La insígnia Spread the Love apareix després de la vostra primera referència amb èxit i es manté per sempre. Els principals referents també apareixen a la taula de classificació de Tops.",
  "Section Eight": "Secció Vuit",
  "Account & Plans": "Compte i plans",
  "How do I change my plan?": "Com puc canviar el meu pla?",
  "Head to": "Dirigiu-vos a",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ la vostra targeta del pla. Actualitza o baixa una versió amb un sol clic. S'aplica la facturació prorratejada. Cancel·la en qualsevol moment: el teu accés roman actiu fins al final del període de facturació actual.",
  "Can I have multiple roles?": "Puc tenir diversos rols?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Sí. Els propietaris també poden comprometre's com a comunitat o capital en altres projectes. El talent també pot ser comunitat. Cada funció utilitza el mateix compte: el vostre tauler s'adapta al que esteu fent en aquest moment.",
  "How do I reset my password?": "Com puc restablir la meva contrasenya?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "A la pàgina d'inici de sessió, feu clic a \"Heu oblidat la contrasenya?\" — enviarem un enllaç de restabliment al correu electrònic del vostre compte. Si us heu registrat amb Google, feu servir el botó d'inici de sessió de Google.",
  "Enable push notifications?": "Vols activar les notificacions push?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "A la part inferior de qualsevol pàgina: feu clic a \"Activa les notificacions\". Rebràs alertes push de missatges nous, reunions programades, fites tancades en cotxe i (si ets un talent amb dies de rodatge registrats) els teus resums del dia de rodatge del matí.",
  "Still have a question?": "Encara tens una pregunta?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Llegim tots els missatges. Normalment et tornem en un dia.",
  "Contact EVOLUM": "Contacta amb EVOLUM",
  "What's on your mind?": "Què et passa pel cap?",
  "Topic": "Tema",
  "General question": "Pregunta general",
  "Bug report": "Informe d'error",
  "Feature request": "Sol·licitud de funció",
  "Account / billing": "Compte/facturació",
  "Press / partnerships": "Premsa / associacions",
  "Your message": "El teu missatge",
  "Tell us what's going on…": "Explica'ns què està passant...",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — substituir per plantilles de documents legals/financers específics del sector #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM: on es fa el contingut",
  "The Portal": "El Portal",
  "Discover": "Descobreix",
  "Owners": "Propietaris",
  "Talent": "Talent",
  "Community": "Comunitat",
  "Search live projects…": "Cerca projectes en directe...",
  "My Profile": "El meu perfil",
  "My Workspace →": "El meu espai de treball →",
  "My Dashboard →": "El meu tauler →",
  "Capital Room →": "Sala Capital →",
  "Community Room →": "Sala comunitària →",
  "Join the Portal": "Uneix-te al Portal",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vol. 1 · Número núm. 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "El Portal del Cinema Independent",
  "May 2026 · Est. 2025": "maig 2026 · Est. 2025",
  "in active raises": "en pujades actives",
  "live projects": "projectes en viu",
  "roles casting now": "càsting de rols ara",
  "No industry connections required": "No es requereix cap connexió amb la indústria",
  "By Evie, AI Entity ·": "Per Evie, AI Entity ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portal · Taulell de redacció",
  "Where content": "On contingut",
  "actually": "en realitat",
  "gets made.": "es fa.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Has estat esperant que algú et doni permís. Un estudi per dir que sí. Un agent per tornar a trucar. Una xarxa per donar llum verda a la teva presentació. Aquesta trucada no arriba. No ho va ser mai. Però aquest portal està obert ara mateix i està creat exactament per a aquest moment.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Els propietaris porten la visió. El capital aporta el finançament. El talent porta l'actuació. La comunitat porta l'energia. Cadascun d'ells és una persona normal que fa alguna cosa extraordinària, i cap d'ells necessitava Hollywood per arribar aquí.",
  "projects already live on the platform.": "projectes ja viuen a la plataforma.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "augmentant activament ara mateix. La sala és oberta. La pregunta és si estàs entrant.",
  "Go to My Space →": "Vés al meu espai →",
  "Join the Portal →": "Uneix-te al Portal →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Gratuït per començar · No cal Hollywood",
  "Above:": "A dalt:",
  "Written & Directed by": "Escrit i dirigit per",
  "Portal / 2026": "Portal / 2026",
  "Live Opportunity": "Oportunitat Viu",
  "By": "Per",
  "View profile": "Veure el perfil",
  "Seeking": "Buscant",
  "Funded": "Finançat",
  "Closes": "Tanca",
  "See Pitch →": "Vegeu Pitch →",
  "The Portal is open.": "El Portal està obert.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— Benvinguts a propietaris, capital, talent i comunitat.",
  "Rising Voices": "Rising Voices",
  "Featured": "Destacat",
  "talent": "talent",
  "Section 01 · Capital Room": "Secció 01 · Sala Capital",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "Crèdit EP · NDA · No es requereix Hollywood",
  "Vol. 1": "Vol. 1",
  "Issue No. 01": "Número 01",
  "Capital Edition": "Edició Capital",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA",
  "May 2026": "maig de 2026",
  "EP Credit Included": "Crèdit EP inclòs",
  "By Warren, AI Entity ·": "Per Warren, AI Entity ·",
  "Portal · Capital Desk": "Portal · Capital Desk",
  "You've always wanted": "Sempre has volgut",
  "your name on a film.": "el teu nom en una pel·lícula.",
  "Don't lie.": "No mentiu.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Un propietari. Una gran idea. Un crèdit de propietari executiu, amb el vostre nom real. No cal Hollywood. No queden excuses.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Mira, estarem directes amb tu. Ho has pensat. Assegut allà mirant els crèdits d'alguna pel·lícula independent en un festival, veient \"Executive Owner\" i pensant: podria fer-ho. Tu pots. Això és literalment el que és.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Un propietari té una visió. Necessiten finançament. Els recolzes. El teu nom va a la pel·lícula. A la pantalla. A IMDb. Al cartell de tots els festivals en què es projecta. Això no és un avantatge. Aquest és el tracte.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "NDA complet abans de veure una sola pàgina. Crèdit de propietari executiu en cada acord.",
  "in active raises across": "en pujades actives a través",
  "projects right now. The room is open.": "projectes ara mateix. La sala és oberta.",
  "Enter Capital Room →": "Entra a la sala Capital →",
  "Join as Capital →": "Uniu-vos com a capital →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · Crèdit EP · Persones habituals finançant persones habituals",
  "A Live Project": "Un projecte en viu",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "— Actualment busca capital. El teu nom podria anar aquí.",
  "Photo:": "Foto:",
  "% committed.": "% compromesos.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "projectes en augments actius. L'habitació està oberta.\"",
  "Live Now ·": "Viu ara ·",
  "% committed · Seeking": "% compromès · Buscant",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"Crèdit de l'EP en cada acord. NDA abans de veure una paraula. El teu nom en una pel·lícula real\".",
  "Dispatch": "Despatx",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Capital Desk",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Per Warren · Capital Desk ·",
  "Portal ·": "Portal ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Secció 02 · Estudi Propietari",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Idea → Guió → Maquetació → Finançat · Comenceu gratuït",
  "Issue No. 02": "Número 02",
  "Owner Edition": "Edició del propietari",
  "Projects Live": "Projectes en viu",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Per Hitchcock, AI Entity ·",
  "Portal · Studio Desk": "Portal · Taulell d'estudi",
  "You have the idea.": "Tens la idea.",
  "We have": "Tenim",
  "everything else.": "tota la resta.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Una plataforma construïda per al propietari que està cansat d'esperar el permís. No necessites un estudi. Necessites Wi-Fi.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "No necessiteu un agent. No necessiteu un acord d'estudi. No cal conèixer algú que conegui algú. Necessites una idea i una connexió Wi-Fi. Tota la resta, ja ho tenim cobert.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, la vostra entitat d'IA, us porta des d'un concepte en brut fins a un pitch deck complet preparat per a capitals sense que hàgiu d'esbrinar com és fins i tot l'aspecte d'un pitch deck. Sala de guions. Generador de coberta. Portal de capital amb un NDA integrat. Seguidor del circuit del festival. Gestió del repartiment. Tot el gasoducte.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "els propietaris ja són a la plataforma. Lliure per començar. No queden excuses.",
  "Next Deadline": "Pròxima data límit",
  "Tribeca Film Festival": "Festival de cinema de Tribeca",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "Del 9 al 20 de juny · Nova York ·",
  "days away": "dies de distància",
  "Open My Workspace →": "Obriu El meu espai de treball →",
  "Open a Project Room →": "Obre una sala de projectes →",
  "Free to start · No industry connections required": "Gratuït per començar · No es requereix cap connexió amb la indústria",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "- viu a la plataforma ara mateix. Aquest podria ser el teu.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "\"Sala d'idees → Guió → Pitch Deck → Portal capital. Això és tot el gasoducte. Comença a qualsevol lloc\".",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Taulell d'estudi",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Per Hitchcock · Estudi Desk ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Secció 03 · Sala de càsting",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Rols oberts · Cinta automàtica · No es requereix cap agent",
  "Issue No. 03": "Número 03",
  "Casting Edition": "Edició de càsting",
  "Roles Open Now": "Rols oberts ara",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portal · Taulell de càsting ·",
  "Roles Open": "Rols oberts",
  "The role exists.": "El paper existeix.",
  "The director exists.": "El director existeix.",
  "Show up.": "Mostra't.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Cap agent. Sense ansietat de retorn de trucada. Sense connexions amb el sector. Només tu, una càmera i una escena que val la pena fer.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Coneixem el trepant. Fas una audició per alguna cosa. Tu esperes. No escoltes res. Torneu a audicionar. Ningú torna a trucar. El cosí d'algú aconsegueix el paper. No estem fent això aquí.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Els rols pugen. Tu cinta. Tu envieu. El propietari mira. Això és tot el procés. Cap tall d'agent. Sense relació de director de càsting. Sense esperar sis mesos per escoltar \"vam anar en una direcció diferent\". Papers reals de pel·lícules independents, oberts ara mateix.",
  "Enter Casting Room →": "Entra a la sala de càsting →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "rols oberts · Aplicació gratuïta · No es requereix cap agent",
  "An open role on": "Un paper obert",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "- S'accepta l'autocinta. No cal devolució de trucada.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"No es requereix cap agent. Sense ansietat de retorn de trucada. Només apareix i grava. El director està esperant\".",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Mesa de càsting",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Per Evie · Mesa de càsting ·",
  "Section 04 · Community Room": "Secció 04 · Sala Comunitària",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "No cal acreditació · Tornar pel·lícules en les quals creieu",
  "Issue No. 04": "Número 04",
  "Community Edition": "Edició comunitària",
  "No Accreditation Required": "No es requereix acreditació",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Per Nelson, AI Entity ·",
  "Portal · People Desk": "Portal · Taulell de persones",
  "Regular people.": "Gent habitual.",
  "Funding regular": "Finançament regular",
  "people.": "persones.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "No cal que siguis ric. No cal que estiguis connectat. Només cal creure en una història. Això és tot. Això és tot.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Aquí hi ha una cosa que Hollywood no vol que sàpigues: les pel·lícules es fan perquè la gent hi creu. No només estudis. No només executius amb comptes de despeses. Gent habitual que va dir que sí en el moment adequat.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "No cal ser una capital acreditada. Ni tan sols cal saber què vol dir acreditat. Només has de trobar una història que vulguis existir al món i dir-ho. Seguiu la producció. Mira com es fa. Forma part d'alguna cosa real des del primer dia.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Necessita la primera promesa",
  "raise · Be the first to commit →": "augmentar · Sigues el primer a comprometre’t →",
  "Back a Project →": "Tornar a un projecte →",
  "projects live · No accreditation required": "projectes en directe · No cal acreditació",
  "A Film in the Making": "Una pel·lícula en procés",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— necessita la seva primera comunitat. Això podria ser realment tu.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"No cal invertir. Només hi pots creure. Resulta que això importa més del que penses\".",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · Taulell de persones",
  "By Nelson · People Desk ·": "Per Nelson · People Desk ·",
  "Live now ·": "Viu ara ·",
  "rooms open": "habitacions obertes",
  "EVOLUM Portal": "Portal EVOLUM",
  "Developum Engine v2": "Motor de desenvolupament v2",
  "Press": "Premeu",
  "House Rules": "Regles de la casa",
  "Apply for an Invite": "Sol·liciteu una invitació",
  "Everything you need to walk into any room.": "Tot el que necessiteu per entrar a qualsevol habitació.",
  "Idea to Treatment": "Idea de tractament",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "La vostra entitat d'IA us porta del concepte en brut a un tractament polit, una conversa a la vegada.",
  "Script & Analysis": "Guió i anàlisi",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Escriviu, formateu, analitzeu i reescriviu: el motor Developum AI funciona cada pas del procés.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Invest",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Pitch decks cinematogràfics generats automàticament. Portal de capital amb NDA digital: els vostres materials, protegits.",
  "Production Ready": "Producció llesta",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Fulls de trucades, llistes de tirs, horaris: gestioneu la vostra producció des de la mateixa plataforma.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Desenvolupat per Developum AI Engine",
  "Create Account": "Crea un compte",
  "Enter your password": "Introduïu la vostra contrasenya",
  "or": "o",
  "Create an account": "Creeu un compte",
  "I am a…": "sóc un…",
  "Build · Pitch · Fund": "Construir · Parcel·la · Fons",
  "Audition · Self-tape · Book": "Audició · Self-tape · Llibre",
  "Back a story · Free to join": "Tornar a una història · Unir-se gratuïtament",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Promesa · Sala d'acords · Participació gratuïta",
  "Your Name": "El teu nom",
  "e.g. MadBrad": "p. ex. MadBrad",
  "At least 8 characters": "Com a mínim 8 caràcters",
  "Choose a plan": "Trieu un pla",
  "Solo": "en solitari",
  "$10/mo": "10 $/mes",
  "3-day trial": "Prova de 3 dies",
  "Writer's Room": "Sala de l'escriptor",
  "$25/mo": "25 $/mes",
  "Most popular": "El més popular",
  "Production Co.": "Companyia de producció",
  "$75/mo": "75 $/mes",
  "Unlimited projects": "Projectes il·limitats",
  "Studio": "Estudi",
  "$150/mo": "150 $/mes",
  "Unlimited seats": "Seients il·limitats",
  "Full feature breakdown →": "Desglossament complet de les funcions →",
  "Talent — Free to join": "Talent: unir-se gratuïtament",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Perfil · Explorar rols · Audició · Propietaris de missatges",
  "Add-on · The Booth": "Complement · The Booth",
  "Self-tape Booth": "Caseta d'autocinta",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Enregistreu la vostra audició · Carregueu els costats de les notes de l'IA · Obteniu una anàlisi del guió quan reserveu el paper",
  "○ Add": "○ Afegeix",
  "Free to join": "Gratuït per unir-se",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Crea el teu perfil i comença a navegar per projectes.",
  "I agree to the": "Estic d'acord amb el",
  "Terms & Conditions": "Termes i condicions",
  "Start Free Trial →": "Inicieu la prova gratuïta →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Beta privada · Cancel·la en qualsevol moment",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Missatges — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Safata d'entrada",
  "← Workspace": "← Espai de treball",
  "← Home": "← Inici",
  "Primary": "primària",
  "Requests": "Sol·licituds",
  "+ New": "+ Nou",
  "Pick a thread to step into it.": "Trieu un fil per entrar-hi.",
  "Or start a new conversation": "O inicieu una nova conversa",
  "Block user": "Bloquejar l'usuari",
  "Block": "Bloc",
  "Report user": "Informar de l'usuari",
  "Report": "Informeu",
  "Write a reply…": "Escriu una resposta...",
  "Send →": "Enviar →",
  "New Message": "Nou missatge",
  "To": "A",
  "Search by name…": "Cerca per nom...",
  "Subject": "Assumpte",
  "What's this about?": "De què va això?",
  "Message": "Missatge",
  "Write your message…": "Escriu el teu missatge...",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Talent",
  "The Booth": "La Caseta",
  "Record · Review · Submit": "Enregistrar · Revisar · Enviar",
  "Start Camera": "Inicieu la càmera",
  "↺ Flip": "↺ Gira",
  "My Takes": "Les meves preses",
  "My Journey": "El meu viatge",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Cada audició. Cada reserva. Cada pas.",
  "+ Log Entry": "+ Entrada de registre",
  "Audition Board": "Junta d'audicions",
  "Open roles · Submit your tape": "Rols oberts · Envia la teva cinta",
  "Loading roles...": "Carregant rols...",
  "Booth": "Caseta",
  "Journey": "Viatge",
  "Roles": "Rols",
  "Out": "Fora",
  "Log an Entry": "Registre una entrada",
  "Title / Project": "Títol / Projecte",
  "e.g. Lead role - Short film": "p. ex. Paper protagonista - Curtmetratge",
  "Character name": "Nom del personatge",
  "Audition": "Audició",
  "Callback": "Devolució de trucada",
  "Booking": "Reserva",
  "Milestone": "Fita",
  "Note": "Nota",
  "Outcome": "Resultat",
  "Booked": "Reservat",
  "Pass": "Passar",
  "How did it go?": "Com va anar?",
  "Save Entry →": "Desa l'entrada →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Sala de càsting — EVOLUM",
  "Search roles…": "Cerca rols...",
  "No open roles right now.": "No hi ha cap rol obert ara mateix.",
  "Check back soon.": "Torna a consultar aviat.",
  "Sign in to access the booth": "Inicia sessió per accedir a l'estand",
  "Sign In →": "Inicia sessió →",
  "Indie film. Real people.": "Pel·lícula independent. Gent real.",
  "Funding without Hollywood.": "Finançament sense Hollywood.",
  "Join the Platform": "Uneix-te a la Plataforma",
  "Live Projects": "Projectes en viu",
  "Terms": "Termes",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Privadesa",
  "Welcome back.": "Benvingut de nou.",
  "Sign in or create your account below.": "Inicieu la sessió o creeu el vostre compte a continuació.",
  "Join": "Uneix-te",
  "I am a...": "sóc un...",
  "🎬 Owner": "🎬 Propietari",
  "🎭 Talent": "🎭 Talent",
  "💼 Capital": "💼 Capital",
  "🤝 Community": "🤝 Comunitat",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Per sobre de la línia · 49 $/mes",
  "Full Name": "Nom complet",
  "Capital Room — EVOLUM": "Sala Capital — EVOLUM",
  "Capital Room": "Sala Capital",
  "Independent film deals — open for LOI": "Ofertes de pel·lícules independents: obertes per a la LOI",
  "Open Deals": "Ofertes obertes",
  "Goal": "Gol",
  "View Deal Room →": "Veure sala d'oferta →",
  "No open deals right now.": "No hi ha ofertes obertes ara mateix.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Per sobre de la línia — EVOLUM",
  "Above the Line": "Per sobre de la Línia",
  "My Castings": "Els meus càstings",
  "+ New Role": "+ Nou paper",
  "submission": "presentació",
  "Due": "Degut",
  "No castings yet.": "Encara no hi ha càstings.",
  "Create your first role →": "Crea el teu primer paper →",
  "Post a Role": "Publica un rol",
  "Fill in the breakdown below": "Ompliu el desglossament següent",
  "Project Name": "Nom del projecte",
  "e.g. The Long Way Home": "p. ex. El llarg camí cap a casa",
  "Role Name": "Nom del rol",
  "e.g. Detective Marlowe": "p. ex. Detectiu Marlowe",
  "Role Type": "Tipus de rol",
  "Lead": "Plom",
  "Supporting": "Donant suport",
  "Day Player": "Jugador de dia",
  "Extra": "Extra",
  "Category": "Categoria",
  "Feature": "Característica",
  "TV/Streaming": "TV/Streaming",
  "Commercial": "Comercial",
  "Short Film": "Curtmetratge",
  "Theater": "Teatre",
  "Voice": "Veu",
  "Other": "Altres",
  "Age Range": "Franja d'edat",
  "Gender": "Gènere",
  "Any": "Qualsevol",
  "Union": "Unió",
  "Both": "Tots dos",
  "Non-Union": "No Unió",
  "Deadline": "Data límit",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Descripció del personatge, to, què estàs buscant...",
  "Sides / Scene (optional)": "Laterals / Escena (opcional)",
  "Paste the scene text here…": "Enganxeu el text de l'escena aquí...",
  "Post Role →": "Rol de publicació →",
  "Community Room — EVOLUM": "Sala Comunitària — EVOLUM",
  "Community Room": "Sala comunitària",
  "Back independent films directly": "Recull directament pel·lícules independents",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Rompedor de cireres",
  "Be First In.": "Sigues el primer en entrar.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "La teva promesa desbloqueja el projecte per als altres. Sigues el primer a creure i guanyar-te el teu nom als crèdits.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Les penyores no són pagaments · Revocables abans de la producció",
  "Pledged": "Promesa",
  "View & Pledge →": "Veure i comprometre →",
  "Live": "Viu",
  "No live projects yet.": "Encara no hi ha projectes en directe.",
  "Workspace — EVOLUM": "Espai de treball — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Les eines completes de l'espai de treball es troben a l'escriptori. El mòbil mostra els vostres projectes: toqueu per veure els detalls i presentar els portals.",
  "Open full workspace →": "Obre l'espai de treball complet →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [('finançat', '🎬 Ara en producció', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','En desenvolupament','#c556ft',','Draft',' '#7a6a5a'), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Unitat tancada — Obre producció →",
  "Start one on desktop.": "Inicieu-ne un a l'escriptori.",
  "Desktop →": "Escriptori →",
  "Welcome to EVOLUM": "Benvingut a EVOLUM",
  "Welcome to the Private Beta": "Benvingut a la beta privada",
  "Who are you": "Qui ets tu",
  "here to": "aquí per",
  "be?": "ser?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM està dissenyat per a tothom que toqui el treball: creadors, intèrprets, patrocinadors. Tria on estàs començant; podeu utilitzar qualsevol costat en qualsevol moment.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Escrius, dirigeixes o produeixes. Tens un projecte que estàs construint.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Audicions i entrenes. Voleu un company d'escena d'IA al vostre racó.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Dones suport a les pel·lícules en què creus, qualsevol quantitat. El teu nom viu als crèdits.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Dones suport als projectes amb capital. LOI, sala de negocis, crèdit EP en unitats qualificades.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Tu emes i crees projectes. Avaries, trucades de càsting, revisió d'audicions.",
  "$49 / mo · Owner tier": "49 $/mes · Nivell de propietari",
  "Owner + Talent": "Propietari + Talent",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Porteu els dos barrets. Construeix projectes d'una banda, audicions de l'altra.",
  "Next →": "Següent →",
  "One quick thing": "Una cosa ràpida",
  "Let's make": "Anem a fer",
  "this": "això",
  "yours.": "teu.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie, la teva parella creativa d'IA, funciona millor quan sap amb qui està parlant.",
  "What should Evie call you?": "Com t'hauria de dir l'Evie?",
  "First name or nickname": "Nom o sobrenom",
  "How should Evie talk to you?": "Com hauria de parlar l'Evie amb tu?",
  "Warm": "càlid",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Encoratjador, personal, al teu racó",
  "Direct": "Directe",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Sense pelusa, notes agudes, mou-te ràpidament",
  "Playful": "Jugar",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Enginyós, curiós, una mica impredictible",
  "← Back": "← Tornar",
  "Owner tools": "Eines del propietari",
  "Everything you": "Tot tu",
  "need to": "necessitat de",
  "build.": "construir.",
  "Evie · to you": "Evie · a tu",
  "Owner Tier": "Nivell de propietari",
  "Take Me In →": "Porta'm →",
  "Want to look around first?": "Vols mirar primer al teu voltant?",
  "Skip the tour →": "Omet el recorregut →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "— EVOLUM": "- EVOLUCIÓ",
  "Edit Profile": "Edita el perfil",
  "← Send Message": "← Enviar missatge",
  "Private · Profile": "Privat · Perfil",
  "A locked": "Un tancat",
  "profile": "perfil",
  "This member keeps things to themselves.": "Aquest membre es guarda les coses per a si mateix.",
  "← Back to home": "← Torna a casa",
  "Member since": "Membre des de",
  "Production & Development": "Producció i desenvolupament",
  "Casting & Talent": "Càsting i talent",
  "Community & Community": "Comunitat i comunitat",
  "· Member Profile": "· Perfil de membre",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Encara no hi ha biografia: feu clic a Edita el perfil per afegir-ne un.",
  "This": "Això",
  "hasn't added a bio yet.": "encara no ha afegit cap biografia.",
  "Send Message →": "Enviar missatge →",
  "Public": "Públic",
  "On": "Encès",
  "Off": "Apagat",
  "Portal": "Portal",
  "Display Name": "Nom de visualització",
  "Your name": "El teu nom",
  "Profile Picture": "Imatge de perfil",
  "Upload Photo": "Carrega la foto",
  "Bio": "bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Digues a la gent qui ets i per què ets aquí...",
  "Saved ✓": "Desat ✓",
  "Save →": "Desa →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'II'','Patron','IV' }.get(nivell, '·') %}",
  "Current Tier": "Nivell actual",
  "Tier": "Nivell",
  "Next ·": "Següent ·",
  "Badges": "Insígnies",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker: primer compromís d'un projecte",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "True Believer: recolzat amb zero altres patrocinadors",
  "TB": "TB",
  "Day One — Early platform member": "Primer dia: membre de la plataforma primerenca",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout: va recolzar un projecte que va arribar al 100%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Spread the Love — Ha recolzat més de 5 projectes diferents",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker: primer compromís d'un nou projecte",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Veritable creient: compromès sense cap altre capital",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Propietari executiu: va finançar una pel·lícula que es va fer",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout: es va comprometre a un projecte que va arribar al 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker: s'ha tancat una sala d'acords correctament",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Primer projecte: heu llançat el vostre primer projecte",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Finançat: el projecte ha arribat al 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker: va tancar una sala d'ofertes",
  "Badges unlock as you participate.": "Les insígnies es desbloquegen a mesura que hi participes.",
  "Pledge History": "Història de promeses",
  "Backing History": "Història de suport",
  "Audition Journey": "Viatge d'audicions",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (projectes_promesos | durada) if account_type == \"capital\" else (projectes_recolzats | durada) if account_type == \"comunitat\" else (audicions | durada) if account_type == \"talent\" else (projectes_en viu | durada) %}",
  "entry": "entrada",
  "entries": "entrades",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Comunitat: projectes recolzats ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Encara no hi ha cap portada",
  "· backed": "· recolzat",
  "% funded": "% finançat",
  "pledged": "compromesa",
  "You haven't backed a film yet": "Encara no has recolzat cap pel·lícula",
  "No backing history yet": "Encara no hi ha cap historial de suport",
  "Find a film worth saying yes to": "Trobeu una pel·lícula que valgui la pena dir que sí",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Capital — projectes compromesos ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "Encara no s'ha signat cap LOI",
  "No pledge history yet": "Encara no hi ha historial de promeses",
  "Open the Capital Room": "Obre la Sala Capital",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talent — viatge d'audició ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Encara no has fet l'audició",
  "No audition history yet": "Encara no hi ha historial d'audicions",
  "Step into the booth": "Entra a l'estand",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Propietari — projectes en directe propis ───────────────────── #}",
  "Phase:": "Fase:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Dona suport a aquesta pel·lícula ↗",
  "No live projects yet": "Encara no hi ha projectes en directe",
  "No public projects yet": "Encara no hi ha projectes públics",
  "Open the Workspace and start one": "Obriu l'espai de treball i inicieu-ne un",
  "Check back when something is announced": "Torna a comprovar quan s'anunciï alguna cosa",
  "Quoted": "Citat",
  "testimonial": "testimonial",
  "testimonials": "testimonis",
  "Deal Rooms": "Habitacions d'oferta",
  "No active deal rooms": "No hi ha sales d'oferta actives",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Una sala s'obre quan una unitat de compromís arriba al 100%",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "Account Settings —": "Configuració del compte —",
  "Account": "Compte",
  "Your full name": "El teu nom complet",
  "Save Name": "Desa el nom",
  "Member Since": "Membre des de",
  "Change Password": "Canvia la contrasenya",
  "Current Password": "Contrasenya actual",
  "New Password": "Contrasenya nova",
  "min 8 chars": "mínim 8 caràcters",
  "Confirm New Password": "Confirmeu la nova contrasenya",
  "Update Password": "Actualitza la contrasenya",
  "Quick Links": "Enllaços ràpids",
  "Festival Circuit": "Circuit Festival",
  "Upgrade Plan": "Pla d'actualització",
  "Push Notifications": "Notificacions push",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Rebeu una alerta d'escriptori/telèfon en el moment en què arribi un nou compromís en un dels vostres projectes, s'ha programat una sessió de Deal Room, una unitat supera el 100% o arriba un missatge nou. Navegador natiu: no hi ha cap aplicació per instal·lar.",
  "Checking…": "S'està comprovant…",
  "Turn Off": "Apagueu",
  "Browser permission is set to": "El permís del navegador està establert a",
  "Blocked": "Bloquejat",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Per tornar-lo a activar, feu clic a la icona de bloqueig a la barra d'adreces del vostre navegador → Configuració del lloc → Notificacions → Permet i, a continuació, torneu a carregar aquesta pàgina.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Buffer: posa en cua automàticament les publicacions socials",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Enganxeu el vostre testimoni d'accés personal de Buffer a continuació. Un cop desada, cada publicació que produeix el Social Generator obté un",
  "Queue in Buffer": "Cua a la memòria intermèdia",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "botó: un clic l'afegeix a la vostra cua de buffer i el buffer el publica a l'hora programada. No hi ha més inicis de sessió. 2FA amigable.",
  "Get your access token →": "Obteniu el vostre testimoni d'accés →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Compte → Aplicacions i extres → Fitxa d'accés)",
  "Paste your Buffer access token": "Enganxeu el vostre testimoni d'accés al buffer",
  "Save Token": "Desa el testimoni",
  "Test Connection": "Prova de connexió",
  "Load My Channels": "Carrega els meus canals",
  "Channel Mapping": "Mapatge de canals",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Trieu a quin canal de memòria intermèdia ha d'aterrar una publicació quan el Social Generator s'orienti a cada plataforma.",
  "Save Channel Mapping": "Desa l'assignació de canals",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) — Publica directament des de la plataforma",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Omet el buffer completament. Un cop connectat, el Generador Social sortirà a la superfície a",
  "Post to X": "Publica a X",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "botó a cada publicació elegible per a X: un clic envia el tuit des del vostre compte.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn: publica directament des de la plataforma",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Connecteu el vostre compte de LinkedIn. El Generador Social obté a",
  "Post to LinkedIn": "Publica a LinkedIn",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "botó que publica la publicació al vostre feed amb un sol clic. Les fitxes duren uns 60 dies.",
  "Send Feedback": "Enviar comentaris",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Error, idea o alguna cosa al cap: ho llegim tot.",
  "General": "General",
  "Bug Report": "Informe d'errors",
  "Feature Request": "Sol·licitud de funció",
  "Praise": "Elogi",
  "Danger Zone": "Zona de perill",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Per suprimir el vostre compte, envieu-nos un correu electrònic a hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — Plans",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portal · Preus i plans",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "Maig de 2026 · Cada pla inclou el motor complet",
  "Plans": "Plans",
  "Owner · Talent · Owner": "Propietari · Talent · Propietari",
  "3-day free trial on Solo": "Prova gratuïta de 3 dies a Solo",
  "Cancel anytime": "Cancel·la en qualsevol moment",
  "Secure via Stripe": "Segur mitjançant Stripe",
  "Monthly": "Mensualment",
  "Annual": "Anual",
  "2 months free": "2 mesos gratuïts",
  "Owner Plans": "Plans de propietaris",
  "Talent & Industry Plans": "Plans de talent i indústria",
  "Secure payment via Stripe": "Pagament segur mitjançant Stripe",
  "Already subscribed?": "Ja estàs subscrit?",
  "Go to workspace →": "Vés a l'espai de treball →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Termes i condicions — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Torna a EVOLUM Studio",
  "Legal": "Legal",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Data d'entrada en vigor: maig de 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. El Servei",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio és una plataforma que ofereix eines de desenvolupament d'històries basades en intel·ligència artificial per a escriptors, propietaris i creadors, com ara la generació de presentacions, desenvolupament d'idees, edició de guions, informes de preparació de talent i documents de capital (el \"Servei\"). En accedir o utilitzar el Servei, accepteu aquestes Condicions en la seva totalitat.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Preus i plans",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "El Servei s'ofereix per subscripció a les tarifes següents:",
  "Includes": "Inclou",
  "$100/yr": "100 $/any",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch deck, anàlisi de guions, sala d'idees, editor de guions, documents de capital, fins a 3 projectes. Inclou a",
  "3-day free trial": "Prova gratuïta de 3 dies",
  "$250/yr": "250 $/any",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Tot a Solo, a més de fins a 10 projectes, processament prioritari, conjunt de documents complet (els 14 tipus de documents) i generació de pòsters.",
  "$750/yr": "$750/any",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Tot a Writer's Room, a més de projectes il·limitats, seients d'equip (fins a 3), marca d'aigua de guió, NDA i portal de capital amb seguiment.",
  "$1,500/yr": "1.500 $/any",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Tot a Production Co., a més de seients d'equip il·limitats, portal de capital de marca blanca, assistència prioritària i accés anticipat a totes les funcions noves.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Tots els preus són en USD. Els plans anuals es facturen com un sol càrrec a l'inici de l'any de facturació. Les subscripcions es renoven automàticament tret que es cancel·lin. Stripe processa els pagaments de manera segura.",
  "3. Free Trial": "3. Prova gratuïta",
  "The Solo plan includes a": "El pla Solo inclou a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "per als nous subscriptors. No es fa cap càrrec durant el període de prova. Si no cancel·leu la cancel·lació abans que finalitzi la prova, al vostre mètode de pagament se li cobrarà la tarifa mensual o anual aplicable. La prova gratuïta està disponible una vegada per compte i no està disponible amb la facturació anual.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Cancel·lacions i reemborsaments",
  "Monthly plans:": "Plans mensuals:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Podeu cancel·lar en qualsevol moment. La cancel·lació es farà efectiva al final del període de facturació actual. No s'emeten reemborsaments per períodes mensuals parcials ja pagats.",
  "Annual plans:": "Plans anuals:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Podeu cancel·lar una subscripció anual en qualsevol moment. En cancel·lar un pla anual, teniu dret a un reemborsament prorratejat per tots els mesos complets no utilitzats que quedin en l'any de facturació, calculat a partir de la data de cancel·lació. Els mesos parcials no es retornen. Els reembossaments es tornen a processar al mètode de pagament original en un termini de 5 a 10 dies laborables. S'apliquen condicions: poseu-vos en contacte amb nosaltres per iniciar una cancel·lació i un reemborsament.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Per cancel·lar, gestiona la teva subscripció a través de la configuració del teu compte o contacta amb nosaltres a",
  "hello@": "hola@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. El vostre contingut i propietat intel·lectual",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Qualsevol guió, història, personatge o material creatiu que pengeu a EVOLUM Studio continua sent completament vostre.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "No reclamem cap dret sobre el vostre treball creatiu.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "La IA processa el vostre contingut únicament per generar sortides per al vostre ús. Sou l'únic responsable d'assegurar-vos que teniu els drets per penjar qualsevol material que envieu.",
  "6. AI-Generated Output": "6. Sortida generada per IA",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Decks, informes, scripts i totes les altres sortides generades pel Servei són eines per ajudar el vostre procés creatiu. No són assessorament professional legal, financer o del sector. Els resultats poden variar en funció del contingut que proporcioneu. Sou responsable de revisar i editar tota la sortida generada per IA abans d'utilitzar-la o distribuir-la.",
  "7. Acceptable Use": "7. Ús acceptable",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Accepteu no utilitzar el Servei per carregar contingut que sigui il·legal, difamatori o que no tingueu drets d'ús. No podeu intentar fer enginyeria inversa, raspar o revendre cap part del Servei. L'abús de la plataforma o la violació d'aquestes Condicions poden comportar la suspensió immediata del compte o la cancel·lació sense reemborsament.",
  "8. Data & Privacy": "8. Dades i privadesa",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Els scripts que pengeu es processen per generar les vostres sortides i s'emmagatzemen en associació amb el vostre compte. No venem, compartim ni llicenciem les vostres dades personals ni el vostre contingut creatiu. El processament d'IA utilitza l'API Claude d'Anthropic, subjecte a",
  "Anthropic's privacy policy": "Política de privadesa d'Anthropic",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". La generació d'imatges utilitza l'API FAL AI, subjecte a",
  "FAL's privacy policy": "Política de privadesa de FAL",
  "9. Limitation of Liability": "9. Limitació de responsabilitat",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "El servei es presta \"tal com està\". EVOLUM Studio no es fa responsable de cap dany indirecte, incidental o consegüent derivat de l'ús que feu del Servei, inclosa la pèrdua de dades o oportunitats de negoci. La nostra responsabilitat total no superarà l'import que vau pagar durant els 30 dies anteriors a qualsevol reclamació.",
  "10. Changes to Terms": "10. Canvis a les condicions",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "És possible que actualitzem aquestes Condicions a mesura que evolucioni la plataforma. L'ús continuat del Servei després de la publicació dels canvis constitueix la vostra acceptació. Notificarem els canvis materials als subscriptors actius per correu electrònic com a mínim 14 dies abans que entrin en vigor.",
  "11. Termination": "11. Termini",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Qualsevol de les parts pot cancel·lar l'accés en qualsevol moment. Podeu cancel·lar la vostra subscripció en qualsevol moment mitjançant el vostre compte o posant-vos en contacte amb nosaltres. Ens reservem el dret de suspendre o cancel·lar els comptes que infringeixin aquestes Condicions, amb o sense avís.",
  "12. Contact": "12. Contacte",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Tens preguntes sobre aquestes Condicions o per sol·licitar una cancel·lació i un reemborsament? Envieu-nos un correu electrònic a",
  "Back to EVOLUM Studio": "Torna a EVOLUM Studio",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — pàgina específica del sector. Creeu-ho per a la vostra plataforma. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — Espai de treball",
  "Developum Engine": "Motor de desenvolupament",
  "Now Working On": "Ara treballant",
  "Select a project": "Seleccioneu un projecte",
  "— no project selected —": "- cap projecte seleccionat -",
  "Idea": "Idea",
  "Story Development": "Desenvolupament del conte",
  "Show Bible": "Mostra la Bíblia",
  "Beat Sheet": "Beat Sheet",
  "Script Editor": "Editor de guió",
  "Story Map": "Mapa de la història",
  "AI Rewrite": "Reescriptura de l'IA",
  "Version History": "Historial de versions",
  "Pitch": "Pitch",
  "Upload Script": "Carrega script",
  "Analysis Report": "Informe d'anàlisi",
  "Pitch Deck": "Pitch Deck",
  "Poster Generator": "Generador de cartells",
  "Image Lab": "Laboratori d'Imatge",
  "Invest": "Invertir",
  "Go Live": "Anar en directe",
  "Capital Portal": "Portal de la Capital",
  "NDA Manager": "Gestor de la NDA",
  "Funding Tracker": "Seguiment de finançament",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel",
  "Festival Prep": "Preparació del Festival",
  "Shot List": "Llista de tirs",
  "Call Sheet": "Full de trucades",
  "Schedule": "Horari",
  "AI Assistant": "Assistent d'IA",
  "Menu": "Menú",
  "Your Slate": "La teva pissarra",
  "Weekly AI credits remaining": "Queden crèdits setmanals d'IA",
  "Buy more AI credits": "Compra més crèdits d'IA",
  "✉ Messages": "✉ Missatges",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Crea una habitació privada: enllaç per compartir, vídeo + veu, Justine al costat",
  "🤝 Private Room": "🤝 Sala Privada",
  "+ New Project": "+ Nou projecte",
  "Welcome back": "Benvingut de nou",
  "One": "Un",
  "good": "bo",
  "idea.": "idea.",
  "Two": "Dos",
  "ideas.": "idees.",
  "Your": "El teu",
  "slate": "pissarra",
  "project": "projecte",
  "in development": "en desenvolupament",
  "No projects yet — start something.": "Encara no hi ha cap projecte: comença alguna cosa.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [('finançat', '🎬 Ara en producció', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'En desenvolupament', '#5a4a3a'), ] %}",
  "Your slate starts here.": "La teva pissarra comença aquí.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Pengeu el vostre primer script i deixeu que el Developum AI Engine hi treballi.",
  "Upload Your First Script →": "Carregueu el vostre primer script →",
  "Idea Phase": "Fase de la idea",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Parleu o escriviu la vostra idea en brut i la vostra entitat d'IA us guiarà pel concepte, el registre, el gènere i el tractament, una pregunta a la vegada.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Seleccioneu un projecte a dalt per obrir l'espai de treball Idea",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Editor de documents amb format automàtic, tauler de reescriptura d'IA, mapa de la història i historial de versions. Seleccioneu un projecte i obriu l'editor.",
  "Open Script Editor →": "Obriu l'Editor de scripts →",
  "Pitch Phase": "Fase de llançament",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Genereu un pitch deck cinematogràfic impulsat pel Developum AI Engine. Refineu les diapositives, genereu imatges i baixeu un PDF llest per presentar.",
  "Open Deck Room →": "Sala de coberta oberta →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Porta el teu projecte en directe. Capital signa un NDA digital, explora la teva presentació i compromet el finançament, tot seguit en temps real.",
  "Open Capital Portal →": "Obre el portal de capital →",
  "Production Phase": "Fase de producció",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Llistes de fotografies, fulls de trucades de la tripulació, programació de producció i notes de funcionament, tot en un sol lloc.",
  "Open Production →": "Producció oberta →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"En què estàs treballant avui?\"",
  "your creative partner": "el teu soci creatiu",
  "What are you working on?": "En què estàs treballant?",
  "Voice input": "Entrada de veu",
  "Project Title *": "Títol del projecte *",
  "e.g. Not Today": "p. ex. Avui no",
  "Project Type": "Tipus de projecte",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Llargmetratge · Sèrie · Curt · Pilot · Documental",
  "Continue →": "Continuar →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "D'on partes? Obrirem l'espai de treball adequat per a tu.",
  "Starting from an idea": "Partint d'una idea",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Desenvolupa el teu concepte amb Developum: conversa, Mostra la Bíblia, registre, tractament i primer esborrany.",
  "I have elements": "Tinc elements",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Fulls de personatges, fotos, material de referència o notes parcials: pengeu el que teniu i creeu-hi.",
  "I have a script": "Tinc un guió",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Pengeu el vostre guió: l'analitzarem, construirem la vostra Bíblia de l'espectacle i generarem una presentació automàtica.",
  "Script File": "Fitxer de script",
  "Drag & drop or": "Arrossegueu i deixeu anar o",
  "browse files": "navegar per fitxers",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "S'està carregant...",
  "Build Pitch Deck": "Construeix Pitch Deck",
  "Spin up a Private Room": "Crea una habitació privada",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Sala de negocis autònoma: enllaç compartible, vídeo + veu, Justine al costat com a mediadora imparcial. Utilitzeu-lo per a converses de CEO a CEO, converses d'associació o qualsevol negociació privada que no pertanyi a un sol projecte.",
  "Room Name": "Nom de l'habitació",
  "× Shamel": "× Shamel",
  "Open Room →": "Sala oberta →",
  "Switch Project": "Canvi de projecte",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Augmenta els crèdits",
  "Top up your AI budget": "Recarrega el teu pressupost d'IA",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Els crèdits s'afegeixen a l'instant. Utilitzeu-los per a la generació de cobertes, pòsters, bobines de bricolatge, qualsevol cosa que funcioni amb intel·ligència artificial a la plataforma.",
  "Spark": "Espurna",
  "Quick refill": "Recàrrega ràpida",
  "Most Popular": "El més popular",
  "Boost": "Impulsar",
  "Solid runway": "Pista sòlida",
  "Surge": "Augment",
  "Full tank": "Tanc ple",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Els crèdits no caduquen mai · Pagament segur mitjançant Stripe"
}