{
  "Workspace": "Tööruum",
  "My Projects": "Minu projektid",
  "Collaborating On": "Koostöö",
  "Recent Activity": "Hiljutine tegevus",
  "No activity yet": "Tegevus puudub",
  "New Project": "Uus projekt",
  "Team": "Meeskond",
  "Settings": "Seaded",
  "Messages": "Sõnumid",
  "Notifications": "Teatised",
  "Sign Out": "Logi välja",
  "Sign In": "Logi sisse",
  "Sign Up": "Registreeru",
  "Save": "Salvesta",
  "Cancel": "Tühista",
  "Delete": "Kustuta",
  "Add": "Lisa",
  "Remove": "Eemalda",
  "Edit": "Redigeeri",
  "Close": "Sule",
  "Open": "Avatud",
  "Generate": "Loo",
  "Upload": "Laadi üles",
  "Download": "Laadi alla",
  "Export": "Eksport",
  "Share": "Jaga",
  "Send": "Saada",
  "Back": "Tagasi",
  "Next": "Järgmine",
  "Continue": "Jätka",
  "Submit": "Esita",
  "Confirm": "Kinnita",
  "Search": "Otsi",
  "Filter": "Filter",
  "Loading…": "Laadimine…",
  "Saving…": "Salvestamine…",
  "Saved": "Salvestatud",
  "Error": "Viga",
  "Success": "Edu",
  "Idea Room": "Ideetuba",
  "Script": "Skript",
  "Deck": "Tekk",
  "Budget": "Eelarve",
  "Casting": "Valamine",
  "Production": "Tootmine",
  "Design": "Disain",
  "Deal Room": "Tehingutuba",
  "Deliverables": "Saadetised",
  "Distribution": "Levitamine",
  "Festival": "Festival",
  "Chat": "Vestlus",
  "Room Chat": "Ruumivestlus",
  "Message…": "Sõnum…",
  "Video": "Video",
  "Video Call": "Videokõne",
  "Join Video": "Liitu videoga",
  "Leave": "Lahku",
  "Mic On": "Mikrofon sees",
  "Mic Off": "Mikrofon väljas",
  "Cam On": "Cam On",
  "Cam Off": "Kaader väljas",
  "joined the room": "liitus ruumiga",
  "left the room": "lahkus ruumist",
  "is typing…": "kirjutab…",
  "Project": "Projekt",
  "Projects": "Projektid",
  "Logline": "Logiline",
  "Treatment": "Ravi",
  "Scene": "Stseen",
  "Character": "Iseloom",
  "Director": "Direktor",
  "Producer": "Tootja",
  "Actor": "Näitleja",
  "Filmmaker": "Filmitegija",
  "Location": "Asukoht",
  "Shot": "Lask",
  "Crew": "Meeskond",
  "Investor": "Investor",
  "Supporter": "Toetaja",
  "Active": "Aktiivne",
  "Development": "Arendus",
  "Complete": "Täielik",
  "Pending": "Ootel",
  "Draft": "Eelnõu",
  "Owner": "Omanik",
  "Collaborator": "Kaastööline",
  "Ask Evie…": "Küsi Evielt…",
  "Evie is thinking…": "Evie mõtleb…",
  "Invite": "Kutsu",
  "Collab": "Koostöö",
  "No one else is here yet.": "Siin pole veel kedagi teist.",
  "Click \"Join Video\" to start your camera.": "Kaamera käivitamiseks klõpsake \"Liitu videoga\".",
  "Back to Workspace": "Tagasi tööruumi",
  "Untitled Project": "Pealkirjata projekt",
  "Logline not set": "Logiliini pole määratud",
  "No projects yet": "Projekte pole veel",
  "View All": "Vaata kõiki",
  "Accept": "Nõustu",
  "Decline": "Langetada",
  "Approved": "Heakskiidetud",
  "Rejected": "Tagasi lükatud",
  "Notes": "Märkused",
  "Overview": "Ülevaade",
  "Activity": "Tegevus",
  "Status": "Olek",
  "Date": "Kuupäev",
  "Name": "Nimi",
  "Email": "E-post",
  "Role": "Roll",
  "Type": "Tüüp",
  "Title": "Pealkiri",
  "Description": "Kirjeldus",
  "Genre": "Žanr",
  "Tone": "Toon",
  "by": "poolt",
  "{# ── Credit meter pill ──────────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Krediidimeetri pill ────────────────────────── ────────────────────────── Langetage",
  "into any room's": "mis tahes tuppa",
  ". Defaults to floating top-right, but position is overridable by wrapping the include in a positioned container with class \"cm-inline\" — e.g. inside a deck/budget toolbar:": ". Vaikimisi hõljub üleval paremal, kuid asukoht on alistatav, mähkides kaasas olevasse konteinerisse, mille klass on \"cm-inline\" – nt. paki/eelarve tööriistariba sees:",
  "Renders nothing for logged-out visitors (the /api/credits call returns 401, the JS hides the pill). The Boost button opens a one-shot top-up modal that hits Stripe Checkout and credits the balance immediately on return. No plan upgrade required. #}": "Väljalogitud külastajatele ei renderda midagi (/api/credits kõne tagastab 401, JS peidab pilli). Nupp Boost avab ühekordse lisamisviisi, mis tabab Stripe Checkouti ja krediteerib saldo kohe pärast tagastamist. Plaani uuendamine pole vajalik. #}",
  "Your account credits this week": "Teie konto krediit sellel nädalal",
  "Buy more credits — adds to your balance immediately": "Ostke rohkem krediiti – lisate kohe teie saldot",
  "⚡ Boost": "⚡ Tugevdage",
  "Top up your credits": "Täiendage oma krediiti",
  "One-shot purchase. Credits land in your balance the moment Stripe confirms — no subscription change, no waiting.": "Ühekordne ost. Krediidid jõuavad teie saldosse sel hetkel, kui Stripe kinnitab – ei mingit tellimust ega ootamist.",
  "Custom $": "Kohandatud $",
  "Top Up Now": "Täitke kohe",
  "Or upgrade plan →": "Või täiendage plaani →",
  "Min $5, max $200 per top-up. Credits never expire and stack on top of your weekly subscription budget. You'll be redirected to Stripe to complete payment.": "Minimaalselt $5, max $200 ühe lisamise kohta. Krediidid ei aegu kunagi ja lisanduvad teie iganädalasele tellimuseelarvele. Makse lõpetamiseks suunatakse teid Stripe'i.",
  "{# ── Live Deal Flow Ticker ──────────────────────────────────────────────── Drop": "{# ── Reaalajas tehinguvoo ticker ──────────────────────── ──────────────────────── Langetage",
  "just inside": "just sees",
  "on a public-facing room (capital-room, community-room) to show: ● $28.4M in active deal flow · 16 projects open · Live Animates count-up on first paint, then polls /api/deal-flow-total every 60 seconds and tweens to the new number if it changed. Hidden until the API call resolves so a stale \"$0\" never flashes. #}": "avalikkusele suunatud ruumis (pealinnaruum, kogukonnaruum), et näidata: ● 28,4 miljonit dollarit aktiivses tehinguvoos · Avatud on 16 projekti · Live Animates loendatakse esimesel värvimisel, seejärel küsitletakse /api/deal-flow-total iga 60 sekundi järel ja uue numbrini, kui see muutub. Peidetud, kuni API-kutse laheneb, nii et aegunud \"$0\" ei vilgu kunagi. #}",
  "Combined funding goal across every open project on EVOLUM": "Ühendatud rahastamise eesmärk kõigis EVOLUM-i avatud projektides",
  "in active deal flow": "aktiivses tehinguvoos",
  "projects open": "projektid avatud",
  "LIVE": "LIVE",
  "EVOLUM": "EVOLUM",
  "— Powered by Developum AI Engine •": "— toiteallikaks Developum AI Engine •",
  "Integrity Statement": "Aususe avaldus",
  "Enable Notifications": "Luba märguanded",
  "Deal Room · Starting Now": "Pakkumise tuba · Alates kohe",
  "Your session is starting": "Teie seanss algab",
  "Join Now →": "Liitu kohe →",
  "Can't make it": "Ei saa hakkama",
  "Reschedule · Reason Required": "Ajastada ümber · Nõutav põhjus",
  "Both parties blocked this time. Tell them what came up — they'll see your message.": "Mõlemad osapooled blokeerisid seekord. Rääkige neile, mis välja tuli – nad näevad teie sõnumit.",
  "Min 10 characters — be honest.": "Minimaalselt 10 tähemärki – olge ausad.",
  "Send & Reschedule": "Saatmine ja ajastamine",
  "Know a owner who'd love this?": "Kas tead omanikku, kellele see meeldiks?",
  "Give them a free week on EVOLUM.": "Andke neile EVOLUMis tasuta nädal.",
  "You earn a free week too when they subscribe.": "Teenite ka tasuta nädala, kui nad tellivad.",
  "Your referral code": "Teie viitekood",
  "Copy & Share": "Kopeeri ja jaga",
  "No thanks": "Ei aitäh",
  "{# STUB: actor_coaching.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_coaching.html — valdkonnapõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: actor_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_dashboard.html — valdkonnapõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: actor_edit.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_edit.html — tööstusharupõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: actor_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_outreach.html — valdkonnapõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: talent_profile.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: talent_profile.html — valdkonnapõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: actor_social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_social.html — valdkonnapõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: actor_studio.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: actor_studio.html — tööstusharupõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "EVOLUM Admin": "EVOLUM Admin",
  "Admin": "Admin",
  "V2 — Studio Platform": "V2 – stuudioplatvorm",
  "Outreach Hub ↗": "Teavituskeskus ↗",
  "Health": "Tervis",
  "Users": "Kasutajad",
  "Visitors": "Külastajad",
  "Costs": "Kulud",
  "System": "Süsteem",
  "Platform Health": "Platvormi tervis",
  "Supabase": "Supabase",
  "Anthropic API": "Antroopiline API",
  "FAL (Image Gen)": "FAL (Image Gen)",
  "Stripe": "Triip",
  "Showcase Bench (15 placeholder profiles)": "Showcase Bench (15 kohatäite profiili)",
  "5 talent · 5 community · 5 capital": "5 talenti · 5 kogukonda · 5 kapitali",
  "Seed / Refresh": "Seemne / Värskenda",
  "Check Status": "Kontrolli olekut",
  "Idempotent — safe to click twice. Uses FAL credits (~15 image generations on first run; reuses existing avatars on subsequent runs).": "Idempotent – ohutu kaks korda klõpsata. Kasutab FAL krediite (esimesel käivitamisel ~15 pildipõlvkonda; järgmistel käitamistel kasutab olemasolevaid avatare uuesti).",
  "Capital Portal Content (bulk-edit + AI draft)": "Capitali portaali sisu (hulgiredigeerimine + AI mustand)",
  "Welcome · Synopsis · Cherry-breaker · Stripe links — across every project": "Tere tulemast · Sisukokkuvõte · Kirsimurdja · Triibulised lingid – igas projektis",
  "Open Bulk Editor →": "Avage hulgiredaktor →",
  "Bulk view + edit of welcome / synopsis / cherry-breaker / Stripe across every project. AI drafting lives on each project's own /invest-manage page now.": "Hulgivaade + tervitus / kokkuvõte / kirsimurdja / triip iga projekti ulatuses. Tehisintellekti koostamine töötab nüüd iga projekti lehel /invest-manage.",
  "Room Backgrounds (10 cinematic green-screen plates)": "Ruumi taustad (10 filmilikku rohelist ekraani)",
  "Hospital · Jail · Courtroom · Office · Police car · Dive bar · Alley · Hotel · Warehouse · White cyc": "Haigla · Vangla · Kohtusaal · Büroo · Politseiauto · Sukeldumisbaar · Allee · Hotell · Ladu · Valge jalgratas",
  "Seed": "Seeme",
  "Force Regen All": "Force Regen All",
  "Uses FAL credits (~10 image generations). Backgrounds are saved to /static/backgrounds and used by the Talent Studio booth + Private Deal Room.": "Kasutab FAL krediite (~10 pildipõlvkonda). Taustad salvestatakse kausta /static/backgrounds ja neid kasutab Talent Studio boks + Privaatne Deal Room.",
  "Numbers": "Numbrid",
  "Total Users": "Kasutajaid kokku",
  "Total Projects": "Projekte kokku",
  "Active Subs": "Aktiivsed allutajad",
  "Trial Users": "Proovikasutajad",
  "Recent Projects": "Viimased projektid",
  "Last 20 Created": "Viimased 20 loodud",
  "Created": "Loodud",
  "No projects yet.": "Projekte veel pole.",
  "All Users": "Kõik kasutajad",
  "Studio Users": "Stuudio kasutajad",
  "Search email or name…": "Otsi meili või nime…",
  "Plan": "Plaan",
  "Sub": "Sub",
  "Talent Profile": "Talendiprofiil",
  "Joined": "Liitunud",
  "View talent profile": "Vaata talendiprofiili",
  "Profile ↗": "Profiil ↗",
  "Copy": "Kopeeri",
  "Projects by this user": "Selle kasutaja projektid",
  "View Talent Profile ↗": "Vaata talendiprofiili ↗",
  "No users yet.": "Kasutajaid veel pole.",
  "All Projects": "Kõik projektid",
  "Studio Projects": "Stuudioprojektid",
  "User Feedback": "Kasutajate tagasiside",
  "Refresh": "Värskenda",
  "No feedback yet. When users submit feedback it shows up here.": "Tagasisidet veel pole. Kui kasutajad annavad tagasisidet, kuvatakse see siin.",
  "Filter by path, email, IP…": "Filtreeri tee, e-posti aadressi, IP-aadressi järgi…",
  "↻ Refresh": "↻ Värskenda",
  "When": "Millal",
  "Path": "Tee",
  "Who": "Kes",
  "IP": "IP",
  "Device": "Seade",
  "Came from": "Tuli",
  "No visits in the buffer yet. (Resets on server restart.)": "Puhvris pole veel külastusi. (Serveri taaskäivitamisel lähtestab.)",
  "Live Balances": "Reaalajas saldod",
  "FAL AI Credits": "FAL AI autorid",
  "Anthropic (Claude)": "Antroopne (Claude)",
  "No balance API —": "tasakaalu pole API –",
  "check console ↗": "kontrolli konsooli ↗",
  "View dashboard ↗": "Vaata armatuurlauda ↗",
  "Render Server": "Renderdusserver",
  "View server costs ↗": "Vaata serverikulusid ↗",
  "Pricing Reference": "Hinnakujunduse viide",
  "Claude Sonnet 4.6:": "Claude Sonet 4.6:",
  "$3.00/1M input · $15.00/1M output · $0.30/1M cache read · $3.75/1M cache write": "3,00 $ / 1 mln sisend · 15,00 $ / 1 mln väljund · 0,30 $ / 1 mln vahemälu lugemine · 3,75 $ / 1 mln vahemälu kirjutamine",
  "FAL Flux Schnell:": "FAL Flux Schnell:",
  "~$0.003 / image": "~0,003 dollarit pildi kohta",
  "Supabase:": "Supabase:",
  "Pro plan —": "Pro plaan -",
  "check dashboard ↗": "kontrollige armatuurlauda ↗",
  "Billing Dashboards": "Arvelduse juhtpaneelid",
  "Stripe Dashboard ↗": "Stripe'i armatuurlaud ↗",
  "Subscriptions, revenue, payouts": "Tellimused, tulud, väljamaksed",
  "Anthropic Console ↗": "Antroopiline konsool ↗",
  "Claude API usage + billing": "Claude API kasutus + arveldamine",
  "FAL Dashboard ↗": "FAL armatuurlaud ↗",
  "Image generation credits": "Pildi genereerimise krediiti",
  "Supabase Dashboard ↗": "Supabase'i armatuurlaud ↗",
  "DB usage + auth + storage": "DB kasutus + autentimine + salvestusruum",
  "Render Dashboard ↗": "Renderdamise armatuurlaud ↗",
  "Server costs + logs": "Serverikulud + logid",
  "Environment Checks": "Keskkonnakontrollid",
  "ANTHROPIC_API_KEY": "ANTHROPIC_API_KEY",
  "FAL_API_KEY": "FAL_API_KEY",
  "STRIPE_SECRET_KEY": "STRIPE_SECRET_KEY",
  "SUPABASE_URL": "SUPABASE_URL",
  "SUPABASE_SERVICE_KEY": "SUPABASE_SERVICE_KEY",
  "Debug Links": "Silumislingid",
  "Health Check": "Tervisekontroll",
  "App status JSON": "Rakenduse olek JSON",
  "Build Status": "Ehitamise olek",
  "Pipeline state": "Torujuhtme olek",
  "Supabase ↗": "Supabase ↗",
  "Database + Auth + Storage": "Andmebaas + autentimine + salvestusruum",
  "Render Logs ↗": "Renderda logid ↗",
  "Live server output": "Serveri reaalajas väljund",
  "{# STUB: admin_investor_bulk.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: admin_investor_bulk.html — valdkonnapõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "Admin Login — EVOLUM Studio": "Administraatori sisselogimine — EVOLUM Studio",
  "EVOLUM Studio": "Stuudio EVOLUM",
  "Admin Access": "Administraatori juurdepääs",
  "Internal use only.": "Ainult sisekasutuseks.",
  "Password": "Parool",
  "Enter admin password": "Sisestage administraatori parool",
  "{# STUB: auditions.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: auditions.html — tööstusharupõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: budget.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: budget.html — tööstusharupõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: casting.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting.html — tööstusharupõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: casting_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: casting_manage.html — valdkonnapõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "Deal Room — EVOLUM": "Deal Room — EVOLUM",
  "Loading Deal Room…": "Pakkumise ruumi laadimine…",
  "Home": "Kodu",
  "Capital": "Kapital",
  "📹 Join Video": "📹 Liituge videoga",
  "You": "Sina",
  "Waiting for the other party…": "Ootan teist poolt…",
  "Other party": "Teine pool",
  "🎙 Mic": "🎙 Mikrofon",
  "📹 Cam": "📹 Kaamera",
  "End": "Lõpp",
  "Say something…": "Ütle midagi…",
  "Session Progress": "Seansi edenemine",
  "Documents": "Dokumendid",
  "Deal Room · Live Video": "Tehinguruum · Otsevideo",
  "Join with camera and voice?": "Kas liituda kaamera ja häälega?",
  "Direct browser-to-browser. Nothing recorded, nothing stored — Justine still mediates the chat alongside.": "Otsene brauserist brauserile. Midagi pole salvestatud, midagi pole salvestatud — Justine vahendab endiselt vestlust.",
  "Camera off": "Kaamera väljas",
  "Camera": "Kaamera",
  "Microphone": "Mikrofon",
  "📹 Camera On": "📹 Kaamera sisse lülitatud",
  "🎙 Mic On": "🎙 Mikrofon sees",
  "Skip — text only": "Jäta vahele – ainult tekst",
  "Session Rescheduled": "Seanss on ümber planeeritud",
  "The other party": "Teine pool",
  "had to reschedule.": "tuli ajakava muuta.",
  "Their reason": "Nende põhjus",
  "Pick a New Time →": "Valige uus aeg →",
  "{# STUB: deck.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: deck.html — tööstusharupõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: deliverables.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: delivery.html — tööstusharupõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: design.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: design.html — tööstusharupõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: docs_editor.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: docs_editor.html — valdkonnapõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "FAQ — EVOLUM": "KKK – EVOLUM",
  "Frequently Asked": "Kord küsitud",
  "Contact Us →": "Võtke meiega ühendust →",
  "EVOLUM · Frequently Asked Questions": "EVOLUM · Korduma kippuvad küsimused",
  "How EVOLUM": "Kuidas EVOLUM",
  "works": "töötab",
  "Everything you need to know — how to move around the platform, what a pledge actually is, what a Deal Room looks like, and how to talk to us if you can't find the answer here.": "Kõik, mida pead teadma – kuidas platvormil ringi liikuda, mis on pant tegelikult, kuidas Deal Room välja näeb ja kuidas meiega rääkida, kui siit vastust ei leia.",
  "Section One": "Esimene jaotis",
  "Getting around the platform": "Platvormil ringi liikumine",
  "EVOLUM has five doors — Owner, Above-the-Line, Talent, Community, and Capital — and each one opens onto a different set of rooms. Most users only ever live in one. Below is the lay of the land for whichever door you came through.": "EVOLUMil on viis ust – omanik, ülevalpool ust, talent, kogukond ja kapital – ja igaüks neist avaneb erinevasse ruumi. Enamik kasutajaid elab ainult ühes. Allpool on maa-ala, mis iganes uksest sisse tulite.",
  "I'm a owner — where do I start?": "Olen omanik – kust alustada?",
  "Start at": "Algus kell",
  ". That's your home room. From there you'll see your project slate (or an empty state with \"Upload Your First Script\"). Each project has seven sub-rooms accessed from its sidebar:": ". See on sinu kodutuba. Sealt näete oma projekti tahvlit (või tühja olekut koos „Laadi üles oma esimene skript”). Igal projektil on seitse alamtuba, millele pääseb juurde selle külgribalt:",
  "Idea → Script → Pitch → Invest → Casting → Production → Deliverables.": "Idee → Skript → Pitch → Invest → Casting → Tootmine → Tarned.",
  "You don't have to go in order, but most owners do. Idea + Script feed the Pitch deck. The Pitch deck feeds the Capital portal. Capital pledges feed the Deal Room. The Deal Room produces signed paperwork that lives in Deliverables. Production is where you shoot the thing.": "Sa ei pea minema järjekorras, kuid enamik omanikke seda teeb. Idee + skript toidavad pitchi tekki. Pitch tekk toidab Capitali portaali. Kapitalitagatised toidavad tehinguruumi. Deal Room toodab allkirjastatud pabereid, mis asuvad väljaandes Deliverables. Tootmine on koht, kus te asja pildistate.",
  "If you ever get lost, your AI partner Evie sits in the corner of every room — she knows where you are and where you're heading next.": "Kui kunagi eksite, istub teie tehisintellekti partner Evie iga toa nurgas – ta teab, kus te olete ja kuhu järgmisena suundute.",
  "I'm an talent — where do I start?": "Olen talent – ​​kust alustada?",
  "Two rooms:": "Kaks tuba:",
  "(your profile) and": "(teie profiil) ja",
  "(the Audition Board where roles get posted by indie owners on the platform).": "(auditeerimisnõukogu, kuhu indie-omanikud postitavad rollid platvormile).",
  "Build your profile first — headshot, reel, credits, bio. Then browse Casting to find roles. Submit a self-tape with Evie reading opposite you in The Booth (paid tier). When you book a role, log it in your journey so the press scan can find mentions of the project later.": "Looge esmalt oma profiil – peapilt, reel, tiitrid, biograafia. Seejärel sirvige rollide leidmiseks valikut Casting. Esitage autolint, kus Evie loeb teie vastas The Boothis (tasuline tase). Kui broneerite rolli, logige see oma teekonnale sisse, et ajakirjandusskaneerimine leiaks hiljem projekti mainimisi.",
  "I'm a community — where do I start?": "Olen kogukond – millest alustada?",
  ". Films live in the platform are listed there with their funding progress, deal type, and pledge link. Click any project to see its full pitch and pledge.": ". Platvormis olevad filmid on seal loetletud koos nende rahastamise edenemise, tehingu tüübi ja lubaduse lingiga. Klõpsake mis tahes projektil, et näha selle täielikku esitust ja lubadust.",
  "Your pledge is a Letter of Intent — not a payment. If the project hits 100% of its drive, the owner closes the deal. If it doesn't, every pledge dissolves and no money moves. The first community on any project becomes its": "Teie lubadus on kavatsuste avaldus, mitte makse. Kui projekt saab 100% täis, lõpetab omanik tehingu. Kui seda ei juhtu, lahustub iga pant ja raha ei liigu. Iga projekti esimene kogukond saab tema",
  "Cherry Breaker": "Kirsimurdja",
  "— the one credited on the finished film as the first to believe.": "— see, kes valmis filmile esimesena uskus.",
  "I'm an capital — where do I start?": "Olen pealinn – kust alustada?",
  ". The deal board lists every project currently raising. Click one to see the pitch — you'll sign a one-page NDA to access the deck, script summary, and owner's package. Then you can pledge.": ". Tehingu juhatusel on loetletud kõik praegu tõstatatud projektid. Esituse vaatamiseks klõpsake ühel – allkirjastate üheleheküljelise NDA, et pääseda juurde pakile, skripti kokkuvõttele ja omaniku paketile. Siis saab pantida.",
  "When the drive closes, you and the owner schedule a": "Kui sõit sulgub, ajakavate teie ja omanik a",
  "session — a private two-party negotiation moderated by Justine, our AI mediator. The term sheet gets drafted in real time. Lawyers take it from there. EP credit is part of the standard agreement on every funded project.": "istung – privaatne kaheosaline läbirääkimine, mida modereerib meie tehisintellekti vahendaja Justine. Terminileht koostatakse reaalajas. Advokaadid võtavad selle sealt. EP krediit on osa iga rahastatava projekti tüüplepingust.",
  "Who are the five AI entities?": "Kes on viis tehisintellekti olemit?",
  "They're the AI partners built into the platform — each one runs a different room:": "Nad on platvormi sisseehitatud tehisintellekti partnerid – igaüks juhib erinevat ruumi:",
  "Hitchcock": "Hitchcock",
  "— script, deck, sizzle, production. The director's eye.": "— stsenaarium, tekk, sizzle, lavastus. Režissööri silm.",
  "Warren": "Warren",
  "— the capital side. Closes deals, reads rooms.": "— pealinna pool. Sulgeb tehingud, loeb ruume.",
  "Evie": "Evie",
  "— casting + talent work. Runs lines, gives notes.": "— casting + talenditöö. Jookseb ridu, annab märkmeid.",
  "Justine": "Justine",
  "— the Deal Room mediator. Drafts term sheets live.": "— tehinguruumi vahendaja. Mustandid terminilehtedel reaalajas.",
  "Nelson": "Nelson",
  "— the community room concierge. Helps fans find projects.": "— kogukonnaruumi uksehoidja. Aitab fännidel projekte leida.",
  "They're not chatbots. They have eyes (they can see what's on your screen) and hands (they can do things in the room with you). Each one's voice is from ElevenLabs and unique to that entity.": "Nad ei ole vestlusrobotid. Neil on silmad (nad näevad, mis teie ekraanil on) ja käed (nad saavad teiega koos ruumis asju teha). Igaüks neist pärineb ElevenLabsist ja on selle üksuse jaoks ainulaadne.",
  "Section Two": "Teine osa",
  "For Owners": "Omanikele",
  "How does the pitch deck get built?": "Kuidas väljaku tekk ehitatakse?",
  "Upload your script. Hitchcock reads it and generates a 10-slide capital deck — logline, synopsis, characters, market comps, team, budget, ask, return profile, key art. You can regenerate any slide, edit the copy, or rebuild from scratch. Export as PDF or PowerPoint.": "Laadige oma skript üles. Hitchcock loeb selle läbi ja loob 10 slaidist koosneva peatüki – logirida, kokkuvõte, tegelased, turukoostised, meeskond, eelarve, küsimine, tagastamisprofiil, võtmekujutis. Saate mis tahes slaidi uuesti luua, koopiat redigeerida või nullist uuesti üles ehitada. Ekspordi PDF-ina või PowerPointina.",
  "What's the capital package?": "Mis on kapitalipakett?",
  "A 9-document set that goes alongside your deck: one-pager, treatment, budget summary, comparable returns analysis, team bios, distribution plan, and three legal templates. All generated from your script + your owner profile. Download as a zip or share a private link with prospective capital.": "9 dokumendist koosnev komplekt, mis on teie komplektiga koos: üks leht, ravi, eelarve kokkuvõte, võrreldav tulude analüüs, meeskonna bios, jaotusplaan ja kolm juriidilist malli. Kõik on loodud teie skriptist + teie omanikuprofiilist. Laadige alla ZIP-failina või jagage potentsiaalse kapitaliga privaatset linki.",
  "How do I open a pledge drive?": "Kuidas pandidraivi avada?",
  "Inside your project's Invest room, set your funding goal, deal type (equity / revenue share / donation), and closing date. Flip the portal to": "Määrake oma projekti Investeerimisruumis oma rahastamise eesmärk, tehingu tüüp (omakapital / tuluosa / annetus) ja sulgemiskuupäev. Pöörake portaali asukohta",
  "live": "elada",
  ". Your pitch page goes public at /invest/{your-project-id}.": ". Teie esitluse leht avalikustatakse aadressil /invest/{teie-projekti-id}.",
  "You can also flip on the community side, which gives you a separate $1-and-up Stripe funnel for fans (vs capital). Most projects run both.": "Saate pöörata ka kogukonna poole, mis annab fännidele eraldi 1 dollari ja suurema Stripe'i lehtri (vs kapitali). Enamik projekte juhib mõlemat.",
  "What happens when my drive hits 100%?": "Mis juhtub, kui mu sõit saavutab 100%?",
  "The portal auto-closes (no more pledges accepted), every pledger gets an email saying \"drive closed, your Deal Room is next,\" and you get an email with the four-step closing playbook. Your project moves to the Production phase on your workspace, badged \"🎬 Now in Production.\" From there you schedule Deal Room sessions with each capital and start signing real paper.": "Portaal suletakse automaatselt (rohkem lubadusi ei võeta vastu), iga pandiandja saab meilisõnumi \"sõit on suletud, teie tehinguruum on järgmine\" ja teile saadetakse meili neljaetapilise sulgemise juhendiga. Teie projekt liigub teie tööalal tootmisfaasi, märgiga \"🎬 Nüüd tootmises\". Sealt plaanite Deal Roomi seansse iga kapitaliga ja hakkate allkirjastama tõelist paberit.",
  "Section Three": "Kolmas osa",
  "For Community": "Ühenduse jaoks",
  "Is a pledge a payment?": "Kas pant on makse?",
  "No.": "Ei.",
  "A pledge is a Letter of Intent — your stated commitment to fund the project IF the total drive hits 100%. No money moves on a pledge. If the project closes, the owner reaches out to confirm and you wire (or charge via Stripe, for community-tier projects).": "Lubadus on kavatsuste avaldus – teie kohustus rahastada projekti, KUI kogusumma saavutab 100%. Pandi peale raha ei liigu. Kui projekt suletakse, võtab omanik ühendust, et kinnitada ja teie juhtmestik (või kogukonnatasandi projektide puhul Stripe'i kaudu tasu võtta).",
  "This protects you. You're never on the hook for a project that doesn't get fully funded.": "See kaitseb teid. Te ei ole kunagi konksu otsas projekti jaoks, mida ei rahastata täielikult.",
  "What's a Cherry Breaker?": "Mis on Cherry Breaker?",
  "The first person to pledge on a project. Your name gets the Cherry Breaker badge, you're highlighted on the project's Honor Roll, and most owners credit you by name on the finished film. It's the most valuable slot on every drive because it signals to everyone else that the project is real.": "Esimene inimene, kes lubab projekti. Teie nimele antakse Cherry Breaker märk, teid tõstetakse esile projekti Honor Rollil ja enamik omanikke tunnustab teid valmis filmis nime järgi. See on iga draivi kõige väärtuslikum pesa, sest see annab kõigile teistele märku, et projekt on tõeline.",
  "Do I get an EP credit?": "Kas ma saan EP krediiti?",
  "Most community get a credit on the finished film — exact level depends on the owner and the amount pledged. The Cherry Breaker, the Closer (the pledge that hits 100%), and the First Wave (top early pledgers) typically get the highest-billed credits. The standard community tier is \"Special Thanks\" or \"Backed By.\"": "Enamik kogukondi saab valmis filmi eest krediiti – täpne tase sõltub omanikust ja panditud summast. Cherry Breaker, Closer (pant, mis saavutab 100%) ja First Wave (peamised varajased pantijad) saavad tavaliselt kõrgeima arveldusega krediiti. Tavaline kogukonna tase on \"Eriline tänu\" või \"Toetav\".",
  "EP (Executive Owner) credit is reserved for capital-tier pledges with signed agreements coming out of a Deal Room.": "EP (Executive Owner) krediit on reserveeritud tehinguruumist sõlmitud allkirjastatud lepingutega kapitalitaseme pantidele.",
  "Can I take my pledge back?": "Kas ma saan oma pandi tagasi võtta?",
  "Yes — until the drive closes at 100%. While the drive is live, you can revoke any pledge from your community dashboard. Once the drive closes, your pledge becomes a binding commitment, and revocation goes through the owner and their counsel.": "Jah – kuni ajam suletakse 100%. Kui draiv on aktiivne, saate oma kogukonna juhtpaneelilt kõik lubadused tühistada. Kui draiv suletakse, muutub teie lubadus siduvaks kohustuseks ning tühistamine toimub omaniku ja tema kaitsja kaudu.",
  "Section Four": "Neljas osa",
  "For Capital": "Kapitali jaoks",
  "Why is there an NDA?": "Miks on olemas NDA?",
  "Owners post unproduced scripts and unsigned deals on the platform. The NDA protects their material from being copied or shopped elsewhere while you decide. It's a standard one-page confidentiality agreement, signed digitally, and only takes 30 seconds.": "Omanikud postitavad platvormile tootmata skripte ja allkirjastamata tehinguid. NDA kaitseb nende materjali kopeerimise või mujalt ostmise eest, kui otsustate. See on tavaline üheleheküljeline konfidentsiaalsusleping, mis allkirjastatakse digitaalselt ja võtab aega vaid 30 sekundit.",
  "What is the Deal Room?": "Mis on tehinguruum?",
  "A private two-party session — you and the owner — moderated live by": "Privaatne kaheosaline seanss – teie ja omanik – modereerivad otse",
  ", our AI deal mediator. Justine drafts a term sheet in real time based on what you both agree to, surfaces standard clauses, flags missing pieces, and produces a signable document at the end. Both parties take the draft to their own counsel before signing.": ", meie tehisintellekti vahendaja. Justine koostab reaalajas terminilehe selle põhjal, millega te mõlemad nõustute, esitab standardklauslid, märgib puuduvad osad ja koostab lõpus allkirjastatava dokumendi. Mõlemad pooled viivad eelnõu enne allkirjastamist oma kaitsja juurde.",
  "It's not a chatbot. It's a two-sided negotiation room with a third party in the middle keeping it clean.": "See ei ole vestlusrobot. See on kahepoolne läbirääkimisruum, mille keskel hoiab puhtust kolmas osapool.",
  "Does EVOLUM hold my money?": "Kas EVOLUM hoiab mu raha?",
  "EVOLUM never touches capital money. Wire instructions and execution happen between you and each owner outside the platform — bank to bank. We're a deal-making and document-drafting platform, not a custodial or escrow service.": "EVOLUM ei puuduta kunagi kapitaliraha. Pangajuhised ja täitmine toimuvad teie ja iga omaniku vahel väljaspool platvormi – pangast panka. Oleme tehingute sõlmimise ja dokumentide koostamise platvorm, mitte kinnipidamis- või tingdeponeerimisteenus.",
  "All-or-nothing — what does that mean?": "Kõik või mitte midagi – mida see tähendab?",
  "If a project's drive doesn't reach 100% of its funding goal, every pledge automatically dissolves. No money moves. The owner either re-launches the drive at a lower goal or moves on. This protects capital from being trapped in undercapitalized productions.": "Kui projekti kavatsus ei saavuta 100% rahastamiseesmärgist, kaotab iga lubadus automaatselt. Raha ei liigu. Omanik kas taaskäivitab sõidu madalamal eesmärgil või liigub edasi. See kaitseb kapitali alakapitaliseeritud tootmiste lõksu sattumise eest.",
  "Section Five": "Viies osa",
  "For Talent": "Talendi jaoks",
  "What's the Self-Tape Booth?": "Mis on Self-Tape Booth?",
  "A self-tape studio built into your dashboard. Upload sides, Evie reads opposite you live, record your take, get AI script notes, submit straight from the room. Background removal and FAL-generated scene backgrounds are available on the paid tier. No more recording on your phone in the closet.": "Iselindistatud stuudio, mis on teie armatuurlauale sisse ehitatud. Laadige üles pooled, Evie loeb teie vastas, salvestage oma võtted, hankige tehisintellekti skripti märkmeid, esitage otse ruumist. Tausta eemaldamine ja FAL-i loodud stseeni taustad on saadaval tasulisel tasemel. Enam ei salvestata telefoniga kapis.",
  "What's an AI prep report?": "Mis on AI ettevalmistusaruanne?",
  "A beat-by-beat breakdown of your character's scenes — emotional throughlines, key relationships, sub-text notes — generated by Evie from the script or sides. Download as a PDF before your audition. There's also a \"Booked\" version with full set-prep notes for once you've got the role.": "Teie tegelaskuju stseenide – emotsionaalsed läbijooned, võtmesuhted, alltekstimärkmed – löögi haaval jaotus, mille on loonud Evie stsenaariumi või külgede põhjal. Laadige enne prooviesinemist alla PDF-failina. Samuti on olemas \"Broneeritud\" versioon koos täielike ettevalmistustöödega, kui olete rolli saanud.",
  "How do morning shoot-day alerts work?": "Kuidas hommikused võttepäeva hoiatused töötavad?",
  "Log your shoot days in the Call Sheet Logger (project, scene, character, call time, location). Each morning of a shoot day you'll get a push notification + email with Evie's one-paragraph emotional beat for the scene you're shooting that day. Free with a paid talent account.": "Logige oma võttepäevad Call Sheet Loggerisse (projekt, stseen, tegelane, kõne aeg, asukoht). Igal võttepäeva hommikul saate tõukemärguande + meili Evie ühe lõigu emotsionaalse löögiga stseeni kohta, mida sel päeval pildistate. Tasulise talendikontoga tasuta.",
  "Section Six": "Kuues jaotis",
  "Money & Legal": "Raha ja seadus",
  "How does EVOLUM make money?": "Kuidas EVOLUM raha teenib?",
  "Subscription fees from owners and the paid talent tier. EVOLUM does not take a cut of pledges, investments, or community funds. The deals happen between owners and their backers — we're the workshop, not the middleman.": "Omanike liitumistasud ja tasuline talentide tase. EVOLUM ei võta tagatisi, investeeringuid ega kogukonna vahendeid. Tehingud toimuvad omanike ja nende toetajate vahel – meie oleme töökoda, mitte vahendaja.",
  "Are pledges legally binding?": "Kas pandid on õiguslikult siduvad?",
  "A pledge is a Letter of Intent, not a contract. It becomes a binding commitment only when the drive closes at 100%, both parties confirm in the Deal Room, and a signed term sheet exists. Before that, you can revoke it.": "Pant on tahteavaldus, mitte leping. See muutub siduvaks kohustuseks alles siis, kui draiv suletakse 100%, kinnitavad mõlemad pooled tehinguruumis ja allkirjastatud lepingutingimuste leht on olemas. Enne seda saate selle tühistada.",
  "Do I need an accredited capital status to pledge?": "Kas mul on pantimiseks vaja akrediteeritud kapitali staatust?",
  "Depends on the project's deal type.": "Oleneb projekti tehingutüübist.",
  "Community pledges": "Ühenduse lubadused",
  "(small-dollar, donation-style, EP-credit-for-backing) are open to anyone.": "(väikesed dollarid, annetuse stiilis, EP-krediit-toetus) on avatud kõigile.",
  "Equity / revenue-share investments": "Aktsia/tuluosa investeeringud",
  "typically require accredited capital status per SEC rules — owners verify this before closing.": "Tavaliselt nõuavad SEC-reeglite järgi akrediteeritud kapitali staatust – omanikud kontrollivad seda enne sulgemist.",
  "Section Seven": "Seitsmes jagu",
  "Referral Program": "Suunamisprogramm",
  "Every EVOLUM account has a referral code. Use it to invite a owner, talent, community, or capital — when they subscribe, you both get a free week of platform access and you earn the": "Igal EVOLUM-i kontol on viitekood. Kasutage seda omaniku, talendi, kogukonna või kapitali kutsumiseks – kui nad tellivad, saate mõlemad nädalaks tasuta juurdepääsu platvormile ja teenite",
  "Spread the Love": "Levitage Armastust",
  "badge on your profile.": "märk oma profiilil.",
  "Where do I find my referral code?": "Kust ma oma viitekoodi leian?",
  "Your code is formatted": "Teie kood on vormindatud",
  "EV-XXXXXXX": "EV-XXXXXXX",
  "and lives on your account permanently. The referral modal surfaces it automatically after downloads in the Deck Room and Capital Manage page (max once a week). You can also paste it into any share URL:": "ja elab teie kontol püsivalt. Viitamismodaal kuvab selle automaatselt pärast allalaadimist tekiruumi ja kapitali haldamise lehel (maksimaalselt kord nädalas). Saate selle kleepida ka mis tahes jagamise URL-i:",
  "/?ref=EV-XXXXXXX": "/?ref=EV-XXXXXXX",
  "Anyone who lands on the site with your code in the URL will have it pre-filled in their signup form.": "Igaüks, kes jõuab saidile teie koodiga URL-is, laseb selle registreerimisvormil eeltäidetud.",
  "What do I get when someone uses my code?": "Mida ma saan, kui keegi minu koodi kasutab?",
  "Two things:": "Kaks asja:",
  "A free week of platform access": "Tasuta nädal juurdepääsu platvormile",
  "added to your subscription. The week stacks if multiple referrals come in close together — refer five friends in a month and you've got five free weeks added.": "lisati teie tellimusele. Nädal on kuhjaga, kui mitu soovitust tuleb kokku – soovitage kuu jooksul viis sõpra ja saate viis tasuta nädalat juurde.",
  "2. The": "2",
  "badge on your profile. Once earned, it stays.": "märk teie profiilil. Kui teenitud, jääb see alles.",
  "What does my friend get?": "Mida mu sõber saab?",
  "A free week on EVOLUM when they subscribe to a paid plan. They click your link (or paste your code at signup), the code locks to their account, and on their first paid subscription the week-free is applied automatically. No coupon to remember.": "Tasuta nädal EVOLUMis, kui nad tellivad tasulise paketi. Nad klõpsavad teie lingil (või kleepivad teie koodi registreerumisel), kood lukustub nende kontole ja nende esimesel tasulisel tellimusel rakendatakse nädalavaba teenus automaatselt. Kupongi ei mäleta.",
  "When does the credit actually hit?": "Millal krediit tegelikult kätte jõuab?",
  "When the referred user converts from a free account to a paid plan. Free-tier signups are tracked but don't trigger the reward — the system rewards owners and talent who bring real subscribers, not casual signups that never convert.": "Kui viidatud kasutaja teisendab tasuta kontolt tasuliseks plaaniks. Tasuta registreerumisi jälgitakse, kuid need ei käivita tasu – süsteem premeerib omanikke ja talente, kes toovad tõelisi tellijaid, mitte juhuslikke registreerujaid, kes ei konverteeri kunagi.",
  "Can I refer myself?": "Kas ma saan ise viidata?",
  "No. The system blocks self-referrals — if the same user_id appears on both sides of a referral, neither account gets the credit. Same household / shared device / different name doesn't matter; the check is on the underlying account.": "Ei. Süsteem blokeerib enesele suunamised – kui sama user_id kuvatakse suunamise mõlemal küljel, ei saa kumbki konto krediiti. Sama majapidamine / jagatud seade / erinev nimi ei oma tähtsust; tšekk on aluskontol.",
  "Is there a cap on how many people I can refer?": "Kas on piirang, kui palju inimesi võin suunata?",
  "No cap. Refer ten people in a week and ten free weeks stack onto your account. The Spread the Love badge appears after your first successful referral and stays forever. Top referrers also surface on the Tops leaderboard.": "Korki pole. Suunake oma kontole kümme inimest nädalas ja kümme tasuta nädalat. Märk Levitage armastust ilmub pärast teie esimest edukat suunamist ja jääb kehtima igaveseks. Parimad soovitajad ilmuvad ka Tops edetabelis.",
  "Section Eight": "Kaheksas jaotis",
  "Account & Plans": "Konto ja plaanid",
  "How do I change my plan?": "Kuidas oma plaani muuta?",
  "Head to": "Suunduge",
  "→ your plan card. Upgrade or downgrade in one click. Pro-rated billing applies. Cancel anytime — your access stays active until the end of the current billing period.": "→ teie plaanikaart. Uuele või madalamale versioonile üleminek ühe klõpsuga. Kehtib proportsionaalne arveldus. Tühistage igal ajal – teie juurdepääs jääb aktiivseks kuni praeguse arveldusperioodi lõpuni.",
  "Can I have multiple roles?": "Kas mul võib olla mitu rolli?",
  "Yes. Owners can also pledge as community or capital on other projects. Talent can also be community. Each role uses the same account — your dashboard adapts to what you're doing in the moment.": "Jah. Omanikud saavad pantida ka kogukonna või kapitalina muudele projektidele. Talent võib olla ka kogukondlik. Iga roll kasutab sama kontot – teie juhtpaneel kohandub sellega, mida te hetkel teete.",
  "How do I reset my password?": "Kuidas parooli lähtestada?",
  "On the sign-in page, click \"Forgot password?\" — we'll send a reset link to the email on your account. If you signed up with Google, use the Google sign-in button instead.": "Sisselogimislehel klõpsake \"Unustasite parooli?\" — saadame lähtestamislingi teie kontol olevale meilile. Kui registreerusite Google'iga, kasutage selle asemel Google'i sisselogimisnuppu.",
  "Enable push notifications?": "Kas lubada push-märguanded?",
  "Bottom of any page — click \"Enable Notifications.\" You'll get push alerts for new messages, scheduled meetings, drive-closed milestones, and (if you're an talent with logged shoot days) your morning shoot-day briefs.": "Mis tahes lehe allosas klõpsake nuppu \"Luba märguanded\". Saate tõukemärguandeid uute sõnumite, kavandatud koosolekute, suletud draivi verstapostide ja (kui olete registreeritud võttepäevadega talent) hommikuste võttepäevade kohta.",
  "Still have a question?": "Kas teil on endiselt küsimus?",
  "We read every message. Usually back to you within a day.": "Me loeme iga sõnumi. Tavaliselt tagasi teile päeva jooksul.",
  "Contact EVOLUM": "Võtke ühendust EVOLUMiga",
  "What's on your mind?": "Mis sul meeles on?",
  "Topic": "Teema",
  "General question": "Üldine küsimus",
  "Bug report": "Veaaruanne",
  "Feature request": "Funktsiooni taotlus",
  "Account / billing": "Konto / arveldamine",
  "Press / partnerships": "Ajakirjandus / partnerlussuhted",
  "Your message": "Sinu sõnum",
  "Tell us what's going on…": "Räägi meile, mis toimub…",
  "{# STUB: festival_prep.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festival_prep.html — tööstusharupõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: festivals.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: festivals.html — tööstusharupõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: founder_docs — replace with industry-specific legal/financial document templates #}": "{# STUB: founder_docs — asendage valdkonnapõhiste juriidiliste/finantsdokumentide mallidega #}",
  "{# STUB: founder_investor_package.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: founder_investor_package.html — tööstusharupõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: hitchcock.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: hitchcock.html — tööstusharupõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: home2.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: home2.html — tööstusharupõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: idea.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: idea.html — tööstusharupõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "EVOLUM — Where content gets made": "EVOLUM – kus sisu tehakse",
  "The Portal": "Portaal",
  "Discover": "Avastage",
  "Owners": "Omanikud",
  "Talent": "Talent",
  "Community": "kogukond",
  "Search live projects…": "Otsige reaalajas projekte…",
  "My Profile": "Minu profiil",
  "My Workspace →": "Minu tööruum →",
  "My Dashboard →": "Minu armatuurlaud →",
  "Capital Room →": "Kapitalituba →",
  "Community Room →": "Seltsituba →",
  "Join the Portal": "Liituge portaaliga",
  "Vol. 1 · Issue No. 01 · Los Angeles, CA": "Vol. 1 · Väljaanne nr 01 · Los Angeles, CA",
  "The Independent Film Portal": "Sõltumatu filmiportaal",
  "May 2026 · Est. 2025": "mai 2026 · Prognoos. 2025. aasta",
  "in active raises": "aktiivsetes tõstmistes",
  "live projects": "live-projektid",
  "roles casting now": "rollide valimine praegu",
  "No industry connections required": "Tööstusühendusi pole vaja",
  "By Evie, AI Entity ·": "Autor Evie, AI Entity ·",
  "Portal · Editorial Desk": "Portaal · Toimetuse laud",
  "Where content": "Kus sisu",
  "actually": "tegelikult",
  "gets made.": "tehakse.",
  "You've been waiting for someone to give you permission. A studio to say yes. An agent to call back. A network to greenlight your pitch. That call isn't coming. It never was. But this portal is open right now, and it's built for exactly this moment.": "Olete oodanud, et keegi teile loa annaks. Stuudio, et öelda jah. Agent, kellele tagasi helistada. Võrk, mis valgustab teie esitust. Seda kõnet ei tule. See pole kunagi olnud. Kuid see portaal on praegu avatud ja loodud just selleks hetkeks.",
  "Owners bring the vision. Capital bring the funding. Talent bring the performance. Community bring the energy. Every single one of them is a regular person doing something extraordinary — and none of them needed Hollywood to get here.": "Omanikud toovad visiooni. Kapital toob rahastuse. Talent toob esituse. kogukond toob energiat. Igaüks neist on tavaline inimene, kes teeb midagi erakordset – ja ükski neist ei vajanud siia jõudmiseks Hollywoodi.",
  "projects already live on the platform.": "projektid on platvormil juba olemas.",
  "actively raising right now. The room is open. The question is whether you're walking in.": "kasvatab praegu aktiivselt. Tuba on avatud. Küsimus on selles, kas sa lähed sisse.",
  "Go to My Space →": "Avage Minu ruum →",
  "Join the Portal →": "Liituge portaaliga →",
  "Free to start · No Hollywood required": "Alustamiseks tasuta · Hollywoodi pole vaja",
  "Above:": "Ülal:",
  "Written & Directed by": "Stsenarist ja režissöör",
  "Portal / 2026": "Portaal / 2026",
  "Live Opportunity": "Live Opportunity",
  "By": "Autor",
  "View profile": "Vaata profiili",
  "Seeking": "Otsin",
  "Funded": "Rahastatud",
  "Closes": "Sulgeb",
  "See Pitch →": "Vaadake Pitch →",
  "The Portal is open.": "Portaal on avatud.",
  "— Owners, capital, talent, and community welcome.": "— Teretulnud on omanikud, kapital, talendid ja kogukond.",
  "Rising Voices": "Tõusvad hääled",
  "Featured": "Esiletõstetud",
  "talent": "talent",
  "Section 01 · Capital Room": "Jaotis 01 · Kapitalituba",
  "EP Credit · NDA · No Hollywood Required": "EP krediit · NDA · Hollywoodi pole vaja",
  "Vol. 1": "Vol. 1",
  "Issue No. 01": "Väljaanne nr 01",
  "Capital Edition": "Suur väljaanne",
  "Los Angeles, CA": "Los Angeles, CA",
  "May 2026": "mai 2026",
  "EP Credit Included": "Kaasas EP krediit",
  "By Warren, AI Entity ·": "Autor Warren, AI Entity ·",
  "Portal · Capital Desk": "Portaal · Capital Desk",
  "You've always wanted": "Oled alati tahtnud",
  "your name on a film.": "sinu nimi filmis.",
  "Don't lie.": "Ära valeta.",
  "One owner. One big idea. One executive owner credit — with your actual name on it. No Hollywood required. No excuses left.": "Üks omanik. Üks suur idee. Üks tegevjuhi krediit – teie tegelik nimi. Hollywoodi pole vaja. Ei jäänud vabandusi.",
  "Look, we're going to be straight with you. You've thought about it. Sitting there watching credits roll on some indie film at a festival, seeing \"Executive Owner\" and thinking — I could do that. You can. That's literally what this is.": "Vaata, me oleme sinuga otsekohesed. Sa oled selle peale mõelnud. Istun ja vaatan festivalil mõne indie-filmi tiitreid, vaatan \"Tegevomanikku\" ja mõtlesin – ma saaksin seda teha. Saab küll. See on sõna otseses mõttes see.",
  "A owner has a vision. They need funding. You back them. Your name goes on the film. On screen. On IMDb. On the poster at every festival it ever screens at. That's not a perk. That's the deal.": "Omanikul on visioon. Nad vajavad rahastamist. Sa toetad neid. Sinu nimi on filmi peal. Ekraanil. IMDb-s. Iga festivali plakatil, mida see kunagi linastub. See ei ole hüve. See on kokkulepe.",
  "Full NDA before you see a single page. Executive Owner credit on every deal.": "Täielik NDA, enne kui näete ühte lehte. Tegevomaniku krediit iga tehingu puhul.",
  "in active raises across": "aktiivsetes tõstmistes",
  "projects right now. The room is open.": "projektid praegu. Tuba on avatud.",
  "Enter Capital Room →": "Sisenege Capital Room →",
  "Join as Capital →": "Liitu pealinnaga →",
  "NDA · EP credit · Regular people funding regular people": "NDA · EP krediit · Regulaarsed inimesed rahastavad tavalisi inimesi",
  "A Live Project": "Reaalajas projekt",
  "— currently seeking capital. Your name could go here.": "— otsib praegu kapitali. Sinu nimi võiks siia kuuluda.",
  "Photo:": "Foto:",
  "% committed.": "% pühendunud.",
  "projects in active raises. The room is open.\"": "projektid aktiivses tõstmises. Tuba on avatud.\"",
  "Live Now ·": "Otse kohe ·",
  "% committed · Seeking": "% pühendunud · Otsin",
  "\"EP credit on every deal. NDA before you see a word. Your name on a real film.\"": "\"EP krediit iga tehingu puhul. NDA, enne kui sõnagi näed. Teie nimi tõelises filmis.\"",
  "Dispatch": "Ärasaatmine",
  "Warren · Capital Desk": "Warren · Capital Desk",
  "By Warren · Capital Desk ·": "Autor: Warren · Capital Desk ·",
  "Portal ·": "Portaal ·",
  "Section 02 · Owner Studio": "Jaotis 02 · Omanikustuudio",
  "Idea → Script → Deck → Funded · Free to Start": "Idee → Skript → Tekk → Rahastatud · Alustamine tasuta",
  "Issue No. 02": "Väljaanne nr 02",
  "Owner Edition": "Omaniku väljaanne",
  "Projects Live": "Projektid otseülekandes",
  "By Hitchcock, AI Entity ·": "Autor Hitchcock, AI Entity ·",
  "Portal · Studio Desk": "Portaal · Stuudiolaud",
  "You have the idea.": "Sul on idee.",
  "We have": "Meil on",
  "everything else.": "kõik muu.",
  "A platform built for the owner who is tired of waiting for permission. You don't need a studio. You need Wi-Fi.": "Loa ootamisest väsinud omanikule ehitatud platvorm. Teil pole stuudiot vaja. Teil on vaja WiFi-ühendust.",
  "You don't need an agent. You don't need a studio deal. You don't need to know somebody who knows somebody. You need an idea and a Wi-Fi connection. Everything else — we've got covered.": "Te ei vaja agenti. Teil pole stuudiolepingut vaja. Sa ei pea tundma kedagi, kes kedagi tunneb. Teil on vaja ideed ja WiFi-ühendust. Kõik muu – oleme kaetud.",
  "Evie, your AI entity, walks you from raw concept all the way to a full capital-ready pitch deck without you having to figure out what a pitch deck even looks like. Script room. Deck generator. Capital portal with a built-in NDA. Festival circuit tracker. Cast management. The whole pipeline.": "Evie, teie tehisintellekt, juhatab teid toorest kontseptsioonist kuni täieliku kapitali jaoks valmis heliplaadini, ilma et peaksite välja mõtlema, milline helitekk isegi välja näeb. Skripti tuba. Teki generaator. Sisseehitatud NDA-ga kapitaliportaal. Festivali ringrajajälgija. Näitlejate juhtimine. Kogu torujuhe.",
  "owners are already on the platform. Free to start. No excuses left.": "omanikud on juba platvormil. Alustamiseks tasuta. Ei jäänud vabandusi.",
  "Next Deadline": "Järgmine tähtaeg",
  "Tribeca Film Festival": "Tribeca filmifestival",
  "Jun 9–20 · New York City ·": "9.–20. juuni · New York City",
  "days away": "päevade kaugusel",
  "Open My Workspace →": "Avage Minu tööruum →",
  "Open a Project Room →": "Avage projektiruum →",
  "Free to start · No industry connections required": "Alustamine tasuta · Tööstusühendusi pole vaja",
  "— live on the platform right now. This could be yours.": "— ela praegu platvormil. See võib olla sinu oma.",
  "\"Idea Room → Script → Pitch Deck → Capital Portal. That's the whole pipeline. Start anywhere.\"": "Ideetuba → Skript → Pitch Deck → Capital Portal. See on kogu torujuhe. Alusta ükskõik kust.\"",
  "Hitchcock · Studio Desk": "Hitchcock · Stuudiolaud",
  "By Hitchcock · Studio Desk ·": "Autor Hitchcock · Stuudiolaud ·",
  "Section 03 · Casting Room": "Jaotis 03 · Valutuba",
  "Roles Open · Self-Tape · No Agent Required": "Rollid on avatud · Iselindistamine · Esindajat pole vaja",
  "Issue No. 03": "Väljaanne nr 03",
  "Casting Edition": "Casting Edition",
  "Roles Open Now": "Rollid on kohe avatud",
  "Portal · Casting Desk ·": "Portaal · Casting Desk ·",
  "Roles Open": "Rollid avatud",
  "The role exists.": "Roll on olemas.",
  "The director exists.": "Direktor on olemas.",
  "Show up.": "Näita kohale.",
  "No agent. No callback anxiety. No industry connections. Just you, a camera, and a scene worth doing.": "Ei mingit agenti. Ei mingit tagasihelistamisärevust. Tööstuslikud sidemed puuduvad. Ainult sina, kaamera ja stseen, mida tasub teha.",
  "We know the drill. You audition for something. You wait. You hear nothing. You audition again. Nobody calls back. Somebody's cousin gets the part. We're not doing that here.": "Me tunneme harjutust. Sa kuulad midagi. Sa ootad. Sa ei kuule midagi. Jälle kuulate. Keegi ei helista tagasi. Kellegi nõbu saab osa. Me ei tee seda siin.",
  "Roles go up. You tape. You submit. The owner watches. That's the whole process. No agent cut. No casting director relationship. No waiting six months to hear \"we went in a different direction.\" Real indie film roles, open right now.": "Rollid tõusevad. Sa lindistad. Sa esitad. Omanik vaatab. See on kogu protsess. Agent ei lõigatud. Näitlejasuhe puudub. Pole vaja oodata kuus kuud, et kuulda \"me läksime teises suunas\". Tõelised indie-filmirollid, avatud kohe.",
  "Enter Casting Room →": "Sisene Casting Room →",
  "roles open · Free to apply · No agent required": "rollid avatud · Tasuta kandideerida · Agent pole vajalik",
  "An open role on": "Avatud roll",
  "— self-tape accepted. No callback required.": "— autoteip vastu võetud. Tagasihelistamist pole vaja.",
  "\"No agent required. No callback anxiety. Just show up and tape. The director is waiting.\"": "\"Agenti pole vaja. Ei mingit tagasihelistamisärevust. Lihtsalt ilmu kohale ja lindista. Direktor ootab.\"",
  "Evie · Casting Desk": "Evie · Casting Desk",
  "By Evie · Casting Desk ·": "Autor Evie · Casting Desk ·",
  "Section 04 · Community Room": "Jaotis 04 · Seltsituba",
  "No Accreditation Required · Back Films You Believe In": "Akrediteering pole nõutav · Tagasi filmidele, millesse usute",
  "Issue No. 04": "Väljaanne nr 04",
  "Community Edition": "kogukonna väljaanne",
  "No Accreditation Required": "Akrediteering pole nõutav",
  "By Nelson, AI Entity ·": "Autor Nelson, AI Entity ·",
  "Portal · People Desk": "Portaal · Inimeste töölaud",
  "Regular people.": "Tavalised inimesed.",
  "Funding regular": "Regulaarne rahastamine",
  "people.": "inimesed.",
  "You don't have to be rich. You don't have to be connected. You just have to believe in a story. That's it. That's the whole thing.": "Sa ei pea olema rikas. Sa ei pea olema ühendatud. Sa pead lihtsalt uskuma lugu. See on kõik. See on kogu asi.",
  "Here's something Hollywood doesn't want you to know: movies get made because people believe in them. Not just studios. Not just executives with expense accounts. Regular people who said yes at the right moment.": "Siin on midagi, mida Hollywood ei taha, et te teaksite: filme tehakse, sest inimesed usuvad neisse. Mitte ainult stuudiod. Mitte ainult kulukontodega tegevjuhid. Tavalised inimesed, kes ütlesid õigel hetkel jah.",
  "You don't need to be an accredited capital. You don't even need to know what accredited means. You just need to find a story you want to exist in the world and say so. Follow the production. Watch it get made. Be part of something real from day one.": "Te ei pea olema akrediteeritud kapital. Te ei pea isegi teadma, mida akrediteering tähendab. Peate lihtsalt leidma loo, mida soovite maailmas eksisteerida, ja seda ütlema. Jälgige tootmist. Vaadake, kuidas see valmib. Ole esimesest päevast osa millestki tõelisest.",
  "🏆 Cherry Breaker · First Pledge Needed": "🏆 Cherry Breaker · Vaja on esimest panti",
  "raise · Be the first to commit →": "tõsta · Ole esimene, kes pühendub →",
  "Back a Project →": "Tagasi projekti →",
  "projects live · No accreditation required": "projektid reaalajas · Akrediteerimist pole vaja",
  "A Film in the Making": "Film on valmimas",
  "— needs its first community. That could genuinely be you.": "— vajab oma esimest kogukonda. See võid tõesti sina olla.",
  "\"You don't have to invest. You can just believe in it. Turns out that matters more than you think.\"": "\"Sa ei pea investeerima. Võite sellesse lihtsalt uskuda. Selgub, et see on olulisem, kui arvate.\"",
  "Nelson · People Desk": "Nelson · Inimeste laud",
  "By Nelson · People Desk ·": "Autor: Nelson · People Desk ·",
  "Live now ·": "Otse praegu ·",
  "rooms open": "ruumid avatud",
  "EVOLUM Portal": "EVOLUM portaal",
  "Developum Engine v2": "Developum Engine v2",
  "Press": "Vajutage",
  "House Rules": "Kodureeglid",
  "Apply for an Invite": "Taotlege kutset",
  "Everything you need to walk into any room.": "Kõik, mida vajate igasse ruumi sisenemiseks.",
  "Idea to Treatment": "Ideest ravile",
  "Your AI entity walks you from raw concept to a polished treatment — one conversation at a time.": "Teie tehisintellekt juhatab teid toorest kontseptsioonist viimistletud töötluseni – üks vestlus korraga.",
  "Script & Analysis": "Skript ja analüüs",
  "Write, format, analyze, and rewrite — the Developum AI Engine works every step of the process.": "Kirjutage, vormindage, analüüsige ja kirjutage ümber – Developum AI Engine töötab protsessi igal etapil.",
  "Pitch & Invest": "Pitch & Invest",
  "Cinematic pitch decks generated automatically. Capital portal with digital NDA — your materials, protected.": "Automaatselt genereeritud kinemaatilised helitekid. Digitaalse NDA-ga kapitaliportaal – teie materjalid, kaitstud.",
  "Production Ready": "Tootmisvalmis",
  "Call sheets, shot lists, schedules — manage your production from the same platform.": "Kõnelehed, võtteloendid, ajakavad – hallake oma tootmist samalt platvormilt.",
  "Powered by Developum AI Engine": "Toiteallikaks on Developum AI Engine",
  "Create Account": "Loo konto",
  "Enter your password": "Sisestage oma parool",
  "or": "või",
  "Create an account": "Loo konto",
  "I am a…": "ma olen…",
  "Build · Pitch · Fund": "Ehitage · Esitlus · Fond",
  "Audition · Self-tape · Book": "Ülekuulamine · Self-lind · Raamat",
  "Back a story · Free to join": "Tagasi lugu · Liitumine on tasuta",
  "Pledge · Deal room · Free to join": "Pant · Tehinguruum · Liitumine tasuta",
  "Your Name": "Sinu nimi",
  "e.g. MadBrad": "nt. MadBrad",
  "At least 8 characters": "Vähemalt 8 tähemärki",
  "Choose a plan": "Valige plaan",
  "Solo": "Solo",
  "$10/mo": "10 dollarit kuus",
  "3-day trial": "3-päevane prooviperiood",
  "Writer's Room": "Kirjaniku tuba",
  "$25/mo": "25 dollarit kuus",
  "Most popular": "Kõige populaarsem",
  "Production Co.": "Production Co.",
  "$75/mo": "75 dollarit kuus",
  "Unlimited projects": "Piiramatu arv projekte",
  "Studio": "Stuudiokorter",
  "$150/mo": "150 dollarit kuus",
  "Unlimited seats": "Piiramatu istekohtade arv",
  "Full feature breakdown →": "Funktsioonide täielik jaotus →",
  "Talent — Free to join": "Talent – liitumine tasuta",
  "Profile · Browse roles · Audition · Message owners": "Profiil · Sirvi rolle · Auditsioon · Sõnumite omanikud",
  "Add-on · The Booth": "Lisandmoodul · The Booth",
  "Self-tape Booth": "Iselinditav kabiin",
  "Record your audition · Upload sides for AI notes · Get script analysis when you book the role": "Salvestage oma esinemine · Laadige üles küljed tehisintellekti märkmete jaoks · Hankige rolli broneerimisel skriptianalüüs",
  "○ Add": "○ Lisa",
  "Free to join": "Tasuta liituda",
  "Create your profile and start browsing projects.": "Looge oma profiil ja alustage projektide sirvimist.",
  "I agree to the": "Olen nõus",
  "Terms & Conditions": "Tingimused",
  "Start Free Trial →": "Alusta tasuta prooviversiooni →",
  "Private beta · Cancel anytime": "Privaatne beetaversioon · Tühistage igal ajal",
  "· © 2026 EVOLUM Studio": "· © 2026 EVOLUM Studio",
  "{# STUB: integrity.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: integrity.html — tööstusharupõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: invest_manage.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_manage.html — valdkonnapõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: invest_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: invest_portal.html — tööstusharupõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: investor_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: investor_room.html — tööstusharupõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "Messages — EVOLUM Studio": "Sõnumid — EVOLUM Studio",
  "Inbox": "Postkast",
  "← Workspace": "← Tööruum",
  "← Home": "← Kodu",
  "Primary": "Esmane",
  "Requests": "Taotlused",
  "+ New": "+ Uus",
  "Pick a thread to step into it.": "Valige sellesse sisenemiseks niit.",
  "Or start a new conversation": "Või alustage uut vestlust",
  "Block user": "Blokeeri kasutaja",
  "Block": "Blokeeri",
  "Report user": "Teata kasutajast",
  "Report": "Teata",
  "Write a reply…": "Kirjuta vastus…",
  "Send →": "Saada →",
  "New Message": "Uus sõnum",
  "To": "To",
  "Search by name…": "Otsi nime järgi…",
  "Subject": "Teema",
  "What's this about?": "Millest see jutt käib?",
  "Message": "Sõnum",
  "Write your message…": "Kirjuta oma sõnum…",
  "EVOLUM · Talent": "EVOLUM · Talent",
  "The Booth": "Booth",
  "Record · Review · Submit": "Salvesta · Vaata üle · Esita",
  "Start Camera": "Käivitage kaamera",
  "↺ Flip": "↺ Pöörake",
  "My Takes": "Minu võtted",
  "My Journey": "Minu teekond",
  "Every audition. Every booking. Every step.": "Iga prooviesinemine. Iga broneering. Igal sammul.",
  "+ Log Entry": "+ Logi sissekanne",
  "Audition Board": "Auditeerimisnõukogu",
  "Open roles · Submit your tape": "Avatud rollid · Esitage oma lint",
  "Loading roles...": "Rollide laadimine...",
  "Booth": "Putka",
  "Journey": "Teekond",
  "Roles": "Rollid",
  "Out": "Välja",
  "Log an Entry": "Logi sissekanne",
  "Title / Project": "Pealkiri/projekt",
  "e.g. Lead role - Short film": "nt. Peaosa – Lühifilm",
  "Character name": "Tegelase nimi",
  "Audition": "Ülekuulamine",
  "Callback": "Tagasihelistamine",
  "Booking": "Broneerimine",
  "Milestone": "Verstapost",
  "Note": "Märkus",
  "Outcome": "Tulemus",
  "Booked": "Broneeritud",
  "Pass": "Läbida",
  "How did it go?": "Kuidas läks?",
  "Save Entry →": "Salvesta kirje →",
  "Casting Room — EVOLUM": "Casting Room — EVOLUM",
  "Search roles…": "Otsi rolle…",
  "No open roles right now.": "Praegu pole avatud rolle.",
  "Check back soon.": "Tulge varsti tagasi.",
  "Sign in to access the booth": "Boksile juurdepääsuks logige sisse",
  "Sign In →": "Logi sisse →",
  "Indie film. Real people.": "Indie film. Päris inimesed.",
  "Funding without Hollywood.": "Rahastamine ilma Hollywoodita.",
  "Join the Platform": "Liituge platvormiga",
  "Live Projects": "Reaalajas projektid",
  "Terms": "Tingimused",
  "© 2026 EVOLUM": "© 2026 EVOLUM",
  "Privacy": "Privaatsus",
  "Welcome back.": "Tere tulemast tagasi.",
  "Sign in or create your account below.": "Logige sisse või looge oma konto allpool.",
  "Join": "Liitu",
  "I am a...": "ma olen...",
  "🎬 Owner": "🎬 Omanik",
  "🎭 Talent": "🎭 Talent",
  "💼 Capital": "💼 Pealinn",
  "🤝 Community": "🤝 Kogukond",
  "▣ Above the Line · $49/mo": "▣ Above the Line · 49 dollarit kuus",
  "Full Name": "Täisnimi",
  "Capital Room — EVOLUM": "Pealinna tuba — EVOLUM",
  "Capital Room": "Pealinna tuba",
  "Independent film deals — open for LOI": "Sõltumatud filmipakkumised – avatud LOI jaoks",
  "Open Deals": "Avage pakkumised",
  "Goal": "Eesmärk",
  "View Deal Room →": "Vaata tehingutuba →",
  "No open deals right now.": "Hetkel avatud tehinguid pole.",
  "Above the Line — EVOLUM": "Above the Line — EVOLUM",
  "Above the Line": "Liini kohal",
  "My Castings": "Minu castingud",
  "+ New Role": "+ Uus roll",
  "submission": "esitamine",
  "Due": "Tähtaeg",
  "No castings yet.": "Castinge veel pole.",
  "Create your first role →": "Looge oma esimene roll →",
  "Post a Role": "Postitage roll",
  "Fill in the breakdown below": "Täitke allolev jaotus",
  "Project Name": "Projekti nimi",
  "e.g. The Long Way Home": "nt. Pikk kodutee",
  "Role Name": "Rolli nimi",
  "e.g. Detective Marlowe": "nt. Detektiiv Marlowe",
  "Role Type": "Rolli tüüp",
  "Lead": "Plii",
  "Supporting": "Toetamine",
  "Day Player": "Päevamängija",
  "Extra": "Ekstra",
  "Category": "Kategooria",
  "Feature": "Funktsioon",
  "TV/Streaming": "TV/voogesitus",
  "Commercial": "Kaubanduslik",
  "Short Film": "Lühifilm",
  "Theater": "Teater",
  "Voice": "Hääl",
  "Other": "muud",
  "Age Range": "Vanusevahemik",
  "Gender": "Sugu",
  "Any": "Ükskõik milline",
  "Union": "liit",
  "Both": "Mõlemad",
  "Non-Union": "Liitu mittekuuluv",
  "Deadline": "Tähtaeg",
  "Character description, tone, what you're looking for…": "Tegelaste kirjeldus, toon, see, mida otsite…",
  "Sides / Scene (optional)": "Küljed / stseen (valikuline)",
  "Paste the scene text here…": "Kleebi stseeni tekst siia…",
  "Post Role →": "Postituse roll →",
  "Community Room — EVOLUM": "Seltskonnatuba — EVOLUM",
  "Community Room": "Seltsituba",
  "Back independent films directly": "Tagasi sõltumatud filmid otse",
  "🍒 Cherry Breaker": "🍒 Cherry Breaker",
  "Be First In.": "Olge esimene.",
  "Your pledge unlocks the project for others. Be the first to believe and earn your name in the credits.": "Teie lubadus avab projekti teiste jaoks. Olge esimene, kes usub ja teenib oma nime ainepunktides.",
  "Pledges are not payments · Revocable before production": "Pandid ei ole maksed · Tühistatakse enne tootmist",
  "Pledged": "Panditud",
  "View & Pledge →": "Vaata ja panti →",
  "Live": "Otse",
  "No live projects yet.": "Reaalajas projekte veel pole.",
  "Workspace — EVOLUM": "Tööruum — EVOLUM",
  "Full workspace tools are on desktop. Mobile shows your projects — tap to view details and pitch portals.": "Täielikud tööruumi tööriistad on töölaual. Mobile näitab teie projekte – puudutage üksikasjade vaatamiseks ja portaalide esitlemiseks.",
  "Open full workspace →": "Ava täielik tööruum →",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development','In Development','#c55629'), ('draft', 'Draft', '#7a6a5a'), ] %}": "{% set groups = [ ('rahastatud', '🎬 Hetkel tootmises', '#d4a017'), ('live', 'Otse, '#3fb950'), ('pitching', 'Pitching', '#c4922a'), ('in_development', 'Arendusjärgus', '5'd,2'raft'5'5'd „Must”, „#7a6a5a”), ] %}",
  "Drive Closed — Open Production →": "Draiv suletud — Ava tootmine →",
  "Start one on desktop.": "Käivitage üks töölaual.",
  "Desktop →": "Töölaud →",
  "Welcome to EVOLUM": "Tere tulemast EVOLUM-i",
  "Welcome to the Private Beta": "Tere tulemast privaatsesse beetaversiooni",
  "Who are you": "Kes sa oled?",
  "here to": "siia selleks",
  "be?": "olla?",
  "EVOLUM is built for everyone who touches the work — makers, performers, backers. Pick where you're starting; you can use any side anytime.": "EVOLUM on loodud kõigile, kes seda tööd puudutavad – tegijatele, esitajatele, toetajatele. Valige, kust alustate; võite igal ajal kasutada mis tahes külge.",
  "You write, direct, or produce. You have a project you're building.": "Kirjutate, lavastate või produtseerite. Teil on projekt, mida te ehitate.",
  "You audition and train. You want an AI scene partner in your corner.": "Sa kuulad ja treenid. Soovite oma nurka AI-stseeni partnerit.",
  "You back films you believe in — any amount. Your name lives in the credits.": "Tagate filme, millesse usute – ükskõik kui palju. Teie nimi elab tiitrites.",
  "You back projects with capital. LOI, deal room, EP credit on qualifying drives.": "Toetate projekte kapitaliga. LOI, tehinguruum, EP krediit kvalifitseeruvatel sõitudel.",
  "You cast and crew up projects. Breakdowns, casting calls, audition review.": "Sa valisid ja koostasid projekte. Jaotused, kõnede casting, prooviesinemiste ülevaade.",
  "$49 / mo · Owner tier": "49 dollarit kuus · Omaniku tasand",
  "Owner + Talent": "Omanik + talent",
  "You wear both hats. Build projects on one side, audition on the other.": "Sa kannad mõlemat mütsi. Ühel pool ehitage projekte, teiselt poolt kuulamist.",
  "Next →": "Järgmine →",
  "One quick thing": "Üks kiire asi",
  "Let's make": "Teeme",
  "this": "see",
  "yours.": "sinu oma.",
  "Evie — your AI creative partner — works better when she knows who she's talking to.": "Evie – teie AI loominguline partner – töötab paremini, kui ta teab, kellega ta räägib.",
  "What should Evie call you?": "Kuidas peaks Evie sind kutsuma?",
  "First name or nickname": "Eesnimi või hüüdnimi",
  "How should Evie talk to you?": "Kuidas peaks Evie sinuga rääkima?",
  "Warm": "Soe",
  "Encouraging, personal, in your corner": "Julgustav, isiklik, sinu nurgas",
  "Direct": "Otsene",
  "No fluff, sharp notes, move fast": "Ei mingit kohevust, teravad noodid, liikuge kiiresti",
  "Playful": "Mänguline",
  "Witty, curious, a little unpredictable": "Vaimukas, uudishimulik, veidi ettearvamatu",
  "← Back": "← Tagasi",
  "Owner tools": "Omaniku tööriistad",
  "Everything you": "Kõik sina",
  "need to": "vaja",
  "build.": "ehitada.",
  "Evie · to you": "Evie · sulle",
  "Owner Tier": "Omaniku tase",
  "Take Me In →": "Võta mind sisse →",
  "Want to look around first?": "Kas soovite kõigepealt ringi vaadata?",
  "Skip the tour →": "Jäta ringkäik vahele →",
  "{# STUB: outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: outreach.html — valdkonnapõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: press.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press.html — tööstusharupõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: press_distribution.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: press_distribution.html — tööstusharupõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: private_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: private_room.html — valdkonnaspetsiifiline leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: producer_dashboard.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: producer_dashboard.html — tööstusharupõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: production.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production.html — tööstusharupõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: production_call_sheet.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: production_call_sheet.html — tööstusharupõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "— EVOLUM": "— EVOLUM",
  "Edit Profile": "Redigeeri profiili",
  "← Send Message": "← Saada sõnum",
  "Private · Profile": "Privaatne · Profiil",
  "A locked": "A lukustatud",
  "profile": "profiil",
  "This member keeps things to themselves.": "See liige hoiab asju enda teada.",
  "← Back to home": "← Tagasi avalehele",
  "Member since": "liige alates",
  "Production & Development": "Tootmine ja arendus",
  "Casting & Talent": "Casting & Talent",
  "Community & Community": "Kogukond ja kogukond",
  "· Member Profile": "· Liikme profiil",
  "No bio yet — click Edit Profile to add one.": "Biograafiat veel pole – selle lisamiseks klõpsake nuppu Redigeeri profiili.",
  "This": "See",
  "hasn't added a bio yet.": "pole veel biograafiat lisanud.",
  "Send Message →": "Saada sõnum →",
  "Public": "Avalik",
  "On": "Sees",
  "Off": "Väljas",
  "Portal": "Portaal",
  "Display Name": "Kuvatav nimi",
  "Your name": "Sinu nimi",
  "Profile Picture": "Profiilipilt",
  "Upload Photo": "Laadi foto üles",
  "Bio": "Bio",
  "Tell people who you are and why you're here…": "Räägi inimestele, kes sa oled ja miks sa siin oled…",
  "Saved ✓": "Salvestatud ✓",
  "Save →": "Salvesta →",
  "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Curious':'I','Backer':'II','Patron':'III','Champion':'IV' }.get(tier, '·') %}": "{% set tier_roman = { 'Observer':'I','Pledger':'II','Partner':'III','Executive Owner':'IV','Studio':'V','Legend':'VI', 'Uudishimu':'I','BackerPat':'II'''',' }.get(tier, '·') %}",
  "Current Tier": "Praegune tase",
  "Tier": "Tase",
  "Next ·": "Järgmine ·",
  "Badges": "Märgid",
  "Cherry Breaker — First pledge on a project": "Cherry Breaker – esimene lubadus projektile",
  "CB": "CB",
  "True Believer — Backed with zero other backers": "True Believer – toetatud nulli teiste toetajatega",
  "TB": "TB",
  "Day One — Early platform member": "Esimene päev – platvormi varajane liige",
  "Scout — Backed a project that hit 100%": "Scout – toetas projekti, mis tabas 100%",
  "SC": "SC",
  "Spread the Love — Backed 5+ different projects": "Spread the Love – toetatud 5+ erinevat projekti",
  "Cherry Breaker — First pledge on a new project": "Cherry Breaker – esimene lubadus uuele projektile",
  "True Believer — Pledged with no other capital": "Tõeline usklik – panditud ilma muu kapitalita",
  "Executive Owner — Funded a film that got made": "Tegevomanik – rahastas valminud filmi",
  "EP": "EP",
  "Scout — Pledged on a project that hit 100%": "Scout – lubadus projektile, mis saavutas 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room successfully": "Deal Maker – tehinguruumi sulgemine õnnestus",
  "DM": "DM",
  "First Project — Launched your first project": "Esimene projekt – käivitasite oma esimese projekti",
  "FP": "FP",
  "Funded — Project reached 100%": "Rahastatud – projekt saavutas 100%",
  "Deal Maker — Closed a deal room": "Deal Maker — sulges tehinguruumi",
  "Badges unlock as you participate.": "Märgid avanevad, kui osalete.",
  "Pledge History": "Pandi ajalugu",
  "Backing History": "Taustaajalugu",
  "Audition Journey": "Ülekuulamise teekond",
  "{% set _count = (pledged_projects | length) if account_type == \"capital\" else (backed_projects | length) if account_type == \"community\" else (auditions | length) if account_type == \"talent\" else (live_projects | length) %}": "{% set _count = (panditud_projektid | pikkus) if account_type == \"kapital\" else (tagatud_projektid | pikkus) if account_type == \"community\" else (auditions | pikkus) if account_type == \"talent\" else (live_projects | pikkus) %}",
  "entry": "sisenemine",
  "entries": "sissekandeid",
  "{# ── Community — backed projects ─────────────────────── #}": "{# ── Kogukond – toetatud projektid ─────────────────────── #}",
  "· No cover yet": "· Kaant pole veel",
  "· backed": "· toetatud",
  "% funded": "% rahastatud",
  "pledged": "panditud",
  "You haven't backed a film yet": "Te pole veel filmi toetanud",
  "No backing history yet": "Toetamise ajalugu veel puudub",
  "Find a film worth saying yes to": "Leidke film, millele tasub öelda jah",
  "{# ── Capital — pledged projects ─────────────────────── #}": "{# ── Kapital — panditud projektid ─────────────────────── #}",
  "· LOI": "· LOI",
  "No LOIs signed yet": "Ühtegi LOI-d pole veel allkirjastatud",
  "No pledge history yet": "Pandi ajalugu veel puudub",
  "Open the Capital Room": "Avage Capital Room",
  "{# ── Talent — audition journey ───────────────────────── #}": "{# ── Talent — prooviesinemine ───────────────────────── #}",
  "You haven't auditioned yet": "Sa pole veel prooviesinemisel käinud",
  "No audition history yet": "Esinemisajalugu pole veel",
  "Step into the booth": "Astuge putkasse",
  "{# ── Owner — own live projects ───────────────────── #}": "{# ── Omanik — oma live-projektid ───────────────────── #}",
  "Phase:": "Faas:",
  "♥ Support this film ↗": "♥ Toetage seda filmi ↗",
  "No live projects yet": "Reaalajas projekte veel pole",
  "No public projects yet": "Avalikke projekte veel pole",
  "Open the Workspace and start one": "Avage tööruum ja alustage seda",
  "Check back when something is announced": "Kontrollige uuesti, kui midagi teatatakse",
  "Quoted": "Tsiteeritud",
  "testimonial": "iseloomustus",
  "testimonials": "iseloomustused",
  "Deal Rooms": "Pakkuge tube",
  "No active deal rooms": "Aktiivseid tehinguruume pole",
  "A room opens when a pledge drive hits 100%": "Tuba avaneb, kui tagatissumma saavutab 100%",
  "{# STUB: project.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project.html — tööstusharupõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: project_deal_docs.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: project_deal_docs.html — tööstusharupõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: script.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: script.html — tööstusharupõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "Account Settings —": "Konto seaded —",
  "Account": "konto",
  "Your full name": "Sinu täisnimi",
  "Save Name": "Salvesta nimi",
  "Member Since": "Liige alates",
  "Change Password": "Muuda parooli",
  "Current Password": "Praegune parool",
  "New Password": "Uus parool",
  "min 8 chars": "min 8 tähemärki",
  "Confirm New Password": "Kinnitage uus parool",
  "Update Password": "Värskenda parooli",
  "Quick Links": "Kiirlingid",
  "Festival Circuit": "Festivali ringrada",
  "Upgrade Plan": "Uuendamise plaan",
  "Push Notifications": "Tõukemärguanded",
  "Get a desktop / phone alert the moment a new pledge lands on one of your projects, a Deal Room session is scheduled, a drive crosses 100%, or a new message arrives. Browser-native — no app to install.": "Saate töölaua-/telefonimärguande kohe, kui mõnele teie projektile antakse uus lubadus, on kavandatud tehinguruumi seanss, sõit ületab 100% või saabub uus sõnum. Native brauser – pole installitavat rakendust.",
  "Checking…": "Kontrollimine…",
  "Turn Off": "Lülita välja",
  "Browser permission is set to": "Brauseri luba on seatud",
  "Blocked": "Blokeeritud",
  ". To re-enable, click the lock icon in your browser's address bar → Site settings → Notifications → Allow, then reload this page.": ". Uuesti lubamiseks klõpsake brauseri aadressiribal lukuikooni → Saidi sätted → Märguanded → Luba, seejärel laadige see leht uuesti.",
  "Buffer — Auto-queue social posts": "Puhver – asetage suhtluspostitused automaatselt järjekorda",
  "Paste your Buffer personal access token below. Once saved, every post the Social Generator produces gets a": "Kleepige alla oma puhvri isiklik juurdepääsuluba. Pärast salvestamist saab iga sotsiaalgeneraatori tehtud postitus a",
  "Queue in Buffer": "Järjekord puhvris",
  "button — one click adds it to your Buffer queue and Buffer posts it at your scheduled time. No further logins. 2FA-friendly.": "nupp – ühe klõpsuga lisatakse see teie puhvri järjekorda ja puhver postitab selle teie määratud ajal. Rohkem sisselogimisi pole. 2FA-sõbralik.",
  "Get your access token →": "Hankige oma juurdepääsuluba →",
  "(publish.buffer.com → Account → Apps & Extras → Access Token)": "(publish.buffer.com → Konto → Rakendused ja lisad → Juurdepääsuluba)",
  "Paste your Buffer access token": "Kleepige oma puhvri juurdepääsuluba",
  "Save Token": "Salvesta märk",
  "Test Connection": "Testi ühendus",
  "Load My Channels": "Laadige Minu kanalid",
  "Channel Mapping": "Kanalite kaardistamine",
  "Pick which Buffer channel a post should land in when the Social Generator targets each platform.": "Valige, millisesse puhvri kanalisse postitus peaks jõudma, kui sotsiaalne generaator sihib iga platvormi.",
  "Save Channel Mapping": "Salvesta kanali kaardistamine",
  "X (Twitter) — Post directly from the platform": "X (Twitter) – postitage otse platvormilt",
  "Skip Buffer entirely. Once connected, the Social Generator will surface a": "Jäta puhver täielikult vahele. Pärast ühenduse loomist kuvatakse sotsiaalne generaator a",
  "Post to X": "Postita X-le",
  "button on every X-eligible post — one click sends the tweet from your account.": "nuppu iga X-kõlbliku postituse juures – üks klõps saadab säutsu teie kontolt.",
  "LinkedIn — Post directly from the platform": "LinkedIn – postitage otse platvormilt",
  "Connect your LinkedIn account. The Social Generator gets a": "Ühendage oma LinkedIni konto. Sotsiaalne generaator saab a",
  "Post to LinkedIn": "Postitage LinkedIni",
  "button that publishes the post to your feed in one click. Tokens last about 60 days.": "nupp, mis avaldab postituse teie voos ühe klõpsuga. Tokenid kestavad umbes 60 päeva.",
  "Send Feedback": "Saada tagasisidet",
  "Bug, idea, or just something on your mind — we read everything.": "Viga, idee või lihtsalt midagi, mis teie peas on – me loeme kõike.",
  "General": "Kindral",
  "Bug Report": "Veaaruanne",
  "Feature Request": "Funktsiooni taotlus",
  "Praise": "Kiitus",
  "Danger Zone": "Ohutu tsoon",
  "To delete your account, email us at hello@evolumstudios.com": "Oma konto kustutamiseks saatke meile e-kiri aadressil hello@evolumstudios.com",
  "{# STUB: social.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: social.html — valdkonnapõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "EVOLUM — Plans": "EVOLUM — Plaanid",
  "Portal · Pricing & Plans": "Portaal · Hinnakujundus ja plaanid",
  "May 2026 · Every plan includes the full engine": "Mai 2026 · Iga plaan sisaldab kogu mootorit",
  "Plans": "Plaanid",
  "Owner · Talent · Owner": "Omanik · Talent · Omanik",
  "3-day free trial on Solo": "Solo 3-päevane tasuta prooviperiood",
  "Cancel anytime": "Tühistage igal ajal",
  "Secure via Stripe": "Turvaline Stripe'i kaudu",
  "Monthly": "Igakuine",
  "Annual": "Aastane",
  "2 months free": "2 kuud tasuta",
  "Owner Plans": "Omaniku plaanid",
  "Talent & Industry Plans": "Talendi ja tööstuse plaanid",
  "Secure payment via Stripe": "Turvaline makse läbi Stripe",
  "Already subscribed?": "Kas olete juba tellinud?",
  "Go to workspace →": "Avage tööala →",
  "{# STUB: support_portal.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: support_portal.html — valdkonnapõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: supporter_outreach.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_outreach.html — valdkonnapõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "{# STUB: supporter_room.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: supporter_room.html — valdkonnapõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "Terms & Conditions — EVOLUM Studio": "Tingimused — EVOLUM Studio",
  "← Back to EVOLUM Studio": "← Tagasi EVOLUM Studio juurde",
  "Legal": "Juriidiline",
  "Effective date: May 2026 · EVOLUM Studio": "Jõustumiskuupäev: mai 2026 · EVOLUM Studio",
  "1. The Service": "1. Teenus",
  "EVOLUM Studio is a platform providing AI-powered story development tools for writers, owners, and creators — including pitch deck generation, idea development, script editing, talent preparation reports, and capital documents (the \"Service\"). By accessing or using the Service, you agree to these Terms in full.": "EVOLUM Studio on platvorm, mis pakub AI-toega lugude arendustööriistu kirjanikele, omanikele ja loojatele – sealhulgas heliplaadi genereerimiseks, ideede arendamiseks, skriptide redigeerimiseks, talendi ettevalmistamise aruanneteks ja põhidokumentideks (\"teenus\"). Teenusele ligi pääsedes või seda kasutades nõustute nende tingimustega täielikult.",
  "2. Pricing & Plans": "2. Hinnakujundus ja plaanid",
  "The Service is offered on a subscription basis at the following rates:": "Teenust pakutakse abonemendi alusel järgmiste hindadega:",
  "Includes": "Sisaldab",
  "$100/yr": "100 dollarit aastas",
  "Pitch deck, script analysis, idea room, script editor, capital docs, up to 3 projects. Includes a": "Pitch pakett, skripti analüüs, ideeruum, skriptiredaktor, põhidokumendid, kuni 3 projekti. Sisaldab a",
  "3-day free trial": "3-päevane tasuta prooviperiood",
  "$250/yr": "250 dollarit aastas",
  "Everything in Solo, plus up to 10 projects, priority processing, full document suite (all 14 doc types), and poster generation.": "Kõik Solos, lisaks kuni 10 projekti, prioriteetne töötlemine, täielik dokumendikomplekt (kõik 14 dokumenditüüpi) ja plakati genereerimine.",
  "$750/yr": "750 dollarit aastas",
  "Everything in Writer's Room, plus unlimited projects, team seats (up to 3), script watermarking, NDAs, and capital portal with tracking.": "Kõik kirjanikutoas, lisaks piiramatud projektid, meeskonnakohad (kuni 3), skripti vesimärgid, NDA-d ja jälgimisega kapitaliportaal.",
  "$1,500/yr": "1500 dollarit aastas",
  "Everything in Production Co., plus unlimited team seats, white-label capital portal, priority support, and early access to all new features.": "Kõik Production Co.-s, lisaks piiramatud meeskonnakohad, valge märgistatud kapitaliportaal, prioriteetne tugi ja varajane juurdepääs kõikidele uutele funktsioonidele.",
  "All prices are in USD. Annual plans are billed as a single charge at the start of the billing year. Subscriptions renew automatically unless cancelled. Payments are processed securely by Stripe.": "Kõik hinnad on USD. Aastaplaanide eest arveldatakse ühe tasuga arveldusaasta alguses. Tellimused uuendatakse automaatselt, kui neid ei tühistata. Stripe töötleb makseid turvaliselt.",
  "3. Free Trial": "3. Tasuta prooviversioon",
  "The Solo plan includes a": "Soolokava sisaldab a",
  "for new subscribers. No charge is made during the trial period. If you do not cancel before the trial ends, your payment method will be charged the applicable monthly or annual rate. The free trial is available once per account and is not available on annual billing.": "uutele tellijatele. Prooviperioodil tasu ei võeta. Kui te enne prooviperioodi lõppu tellimust ei tühista, võetakse teie makseviisilt tasu kehtiva kuu- või aastamäära alusel. Tasuta prooviperiood on saadaval üks kord konto kohta ja see pole saadaval iga-aastase arvelduse korral.",
  "4. Cancellation & Refunds": "4. Tühistamine ja tagasimaksed",
  "Monthly plans:": "Kuuplaanid:",
  "You may cancel at any time. Cancellation takes effect at the end of the current billing period. No refunds are issued for partial monthly periods already paid.": "Saate igal ajal tühistada. Tühistamine jõustub jooksva arveldusperioodi lõpus. Juba tasutud osaliste kuuperioodide eest tagasimakseid ei tehta.",
  "Annual plans:": "Aastaplaanid:",
  "You may cancel an annual subscription at any time. Upon cancellation of an annual plan, you are entitled to a prorated refund for any complete unused months remaining in your billing year, calculated from the date of cancellation. Partial months are not refunded. Refunds are processed back to the original payment method within 5–10 business days. Conditions apply — contact us to initiate a cancellation and refund.": "Aastatellimuse saate igal ajal tühistada. Aastaplaani tühistamisel on teil õigus proportsionaalsele tagasimaksele kõigi teie arveldusaastasse jäänud kasutamata kuude eest, mida arvutatakse tühistamise kuupäevast. Osakuid ei tagastata. Tagasimaksed töödeldakse tagasi algsele makseviisile 5–10 tööpäeva jooksul. Kehtivad tingimused – tühistamise ja raha tagastamise algatamiseks võtke meiega ühendust.",
  "To cancel, manage your subscription through your account settings or contact us at": "Tühistamiseks hallake oma tellimust oma konto seadete kaudu või võtke meiega ühendust aadressil",
  "hello@": "tere@",
  "5. Your Content & Intellectual Property": "5. Teie sisu ja intellektuaalomand",
  "Any script, story, character, or creative material you upload to EVOLUM Studio remains entirely your own.": "Iga stsenaarium, lugu, tegelane või loominguline materjal, mille EVOLUM Studiosse üles laadite, jääb täielikult teie omaks.",
  "We claim no rights whatsoever to your creative work.": "Me ei nõua teie loomingule mingeid õigusi.",
  "Your content is processed by AI solely to generate outputs for your use. You are solely responsible for ensuring you have the rights to upload any material you submit.": "Tehisintellekt töötleb teie sisu ainult selleks, et luua teie jaoks kasutatavaid väljundeid. Vastutate ainuisikuliselt selle eest, et teil on õigused üles laadida mis tahes esitatud materjali.",
  "6. AI-Generated Output": "6. AI-genereeritud väljund",
  "Decks, reports, scripts, and all other outputs generated by the Service are tools to assist your creative process. They are not professional legal, financial, or industry advice. Results may vary based on the content you provide. You are responsible for reviewing and editing all AI-generated output before use or distribution.": "Tekid, aruanded, skriptid ja kõik muud teenuse poolt loodud väljundid on teie loomeprotsessi abistavad tööriistad. Need ei ole professionaalsed juriidilised, finants- ega valdkonnanõuanded. Tulemused võivad olenevalt teie pakutavast sisust erineda. Vastutate kogu AI-ga loodud väljundi ülevaatamise ja redigeerimise eest enne kasutamist või levitamist.",
  "7. Acceptable Use": "7. Vastuvõetav kasutamine",
  "You agree not to use the Service to upload content that is unlawful, defamatory, or that you do not have rights to use. You may not attempt to reverse-engineer, scrape, or resell any part of the Service. Abuse of the platform or violation of these Terms may result in immediate account suspension or termination without refund.": "Nõustute mitte kasutama teenust sellise sisu üleslaadimiseks, mis on ebaseaduslik, laimav või mille kasutamiseks teil pole õigusi. Te ei tohi proovida teenuse ühtki osa pöördprojekteerida, kraapida ega edasi müüa. Platvormi kuritarvitamine või käesolevate tingimuste rikkumine võib kaasa tuua konto kohese peatamise või lõpetamise ilma tagasimakseta.",
  "8. Data & Privacy": "8. Andmed ja privaatsus",
  "Scripts you upload are processed to generate your outputs and stored in association with your account. We do not sell, share, or license your personal data or your creative content. AI processing uses Anthropic's Claude API, subject to": "Üleslaaditud skripte töödeldakse teie väljundite genereerimiseks ja salvestatakse koos teie kontoga. Me ei müü, jaga ega litsentsi teie isikuandmeid ega teie loomingulist sisu. Tehisintellekti töötlemine kasutab Anthropicu Claude API-t, tingimusel et",
  "Anthropic's privacy policy": "Anthropicu privaatsuspoliitika",
  ". Image generation uses the FAL AI API, subject to": ". Piltide genereerimine kasutab FAL AI API-t, tingimusel et",
  "FAL's privacy policy": "FAL-i privaatsuspoliitika",
  "9. Limitation of Liability": "9. Vastutuse piirang",
  "The Service is provided \"as is.\" EVOLUM Studio is not liable for any indirect, incidental, or consequential damages arising from your use of the Service, including loss of data or business opportunities. Our total liability shall not exceed the amount you paid in the 30 days prior to any claim.": "Teenust pakutakse \"nagu on\". EVOLUM Studio ei vastuta kaudsete, juhuslike ega kaudsete kahjude eest, mis tulenevad teie teenuse kasutamisest, sealhulgas andmete või ärivõimaluste kadumise eest. Meie koguvastutus ei ületa summat, mille maksite 30 päeva jooksul enne nõude esitamist.",
  "10. Changes to Terms": "10. Tingimuste muudatused",
  "We may update these Terms as the platform evolves. Continued use of the Service after changes are posted constitutes your acceptance. We will notify active subscribers of material changes via email at least 14 days before they take effect.": "Võime neid tingimusi platvormi arenedes värskendada. Teenuse jätkuv kasutamine pärast muudatuste postitamist tähendab teie nõusolekut. Teavitame aktiivseid tellijaid e-posti teel olulistest muudatustest vähemalt 14 päeva enne nende jõustumist.",
  "11. Termination": "11. Lõpetamine",
  "Either party may terminate access at any time. You may cancel your subscription at any time through your account or by contacting us. We reserve the right to suspend or terminate accounts that violate these Terms, with or without notice.": "Kumbki pool võib juurdepääsu igal ajal lõpetada. Saate oma tellimuse igal ajal oma konto kaudu või meiega ühendust võttes tühistada. Jätame endale õiguse peatada või lõpetada kontod, mis rikuvad neid tingimusi, teatamata või ette teatamata.",
  "12. Contact": "12. Kontakt",
  "Questions about these Terms or to request a cancellation and refund? Email us at": "Kas teil on nende tingimuste kohta küsimusi või soovite taotleda tühistamist ja raha tagasimaksmist? Saatke meile e-kiri aadressil",
  "Back to EVOLUM Studio": "Tagasi EVOLUM Studiosse",
  "{# STUB: tops.html — industry-specific page. Build this out for your platform. #}": "{# STUB: tops.html — tööstusharupõhine leht. Ehitage see oma platvormi jaoks välja. #}",
  "EVOLUM — Workspace": "EVOLUM — tööruum",
  "Developum Engine": "Developum Mootor",
  "Now Working On": "Nüüd Töötab",
  "Select a project": "Valige projekt",
  "— no project selected —": "— ühtegi projekti pole valitud —",
  "Idea": "Idee",
  "Story Development": "Loo arendus",
  "Show Bible": "Näita Piiblit",
  "Beat Sheet": "Beat Sheet",
  "Script Editor": "Skripti redaktor",
  "Story Map": "Lugude kaart",
  "AI Rewrite": "AI ümberkirjutamine",
  "Version History": "Versiooni ajalugu",
  "Pitch": "Pitch",
  "Upload Script": "Laadige skript üles",
  "Analysis Report": "Analüüsiaruanne",
  "Pitch Deck": "Pitch Deck",
  "Poster Generator": "Plakati generaator",
  "Image Lab": "Pildilabor",
  "Invest": "Investeeri",
  "Go Live": "Minge otseülekandesse",
  "Capital Portal": "Kapitali portaal",
  "NDA Manager": "NDA juht",
  "Funding Tracker": "Rahastamise jälgija",
  "Sizzle Reel": "Sizzle Reel",
  "Festival Prep": "Festivali ettevalmistus",
  "Shot List": "Laskude nimekiri",
  "Call Sheet": "Kõneleht",
  "Schedule": "Ajakava",
  "AI Assistant": "AI assistent",
  "Menu": "Menüü",
  "Your Slate": "Teie Slate",
  "Weekly AI credits remaining": "Nädala AI krediiti on alles",
  "Buy more AI credits": "Ostke rohkem AI krediite",
  "✉ Messages": "✉ Sõnumid",
  "Spin up a private room — shareable link, video + voice, Justine on the side": "Looge privaatne tuba – jagatav link, video + hääl, Justine küljel",
  "🤝 Private Room": "🤝 Privaatne tuba",
  "+ New Project": "+ Uus projekt",
  "Welcome back": "Tere tulemast tagasi",
  "One": "Üks",
  "good": "hea",
  "idea.": "idee.",
  "Two": "Kaks",
  "ideas.": "ideid.",
  "Your": "Sinu",
  "slate": "kiltkivi",
  "project": "projekt",
  "in development": "väljatöötamisel",
  "No projects yet — start something.": "Projekte veel pole – alustage midagi.",
  "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('private', 'In Development', '#5a4a3a'), ] %}": "{% set groups = [ ('funded', '🎬 Now in Production', '#d4a017'), ('live', 'Live', '#3db87a'), ('pitching', 'Pitching', '#c55629'), ('privaatne', 'arendusjärgus'), 'a', %5a', 'a #5a', 'a",
  "Your slate starts here.": "Teie leht algab siit.",
  "Upload your first script and let the Developum AI Engine go to work on it.": "Laadige üles oma esimene skript ja laske Developum AI Engineil sellega töötada.",
  "Upload Your First Script →": "Laadige üles oma esimene skript →",
  "Idea Phase": "Idee faas",
  "Talk or type your raw idea and your AI entity will walk you through concept, logline, genre, and treatment — one question at a time.": "Rääkige või tippige oma toores idee ja teie tehisintellekt juhatab teid läbi kontseptsiooni, logirea, žanri ja käsitluse – üks küsimus korraga.",
  "Select a project above to open the Idea workspace": "Idea tööruumi avamiseks valige ülalt projekt",
  "Document editor with auto-formatting, AI rewrite panel, story map, and version history. Select a project and open the editor.": "Automaatse vormindamise, tehisintellekti ümberkirjutamise paneeli, loo kaardi ja versiooniajalooga dokumendiredaktor. Valige projekt ja avage redaktor.",
  "Open Script Editor →": "Avage skriptiredaktor →",
  "Pitch Phase": "Kõrguse faas",
  "Generate a cinematic pitch deck powered by the Developum AI Engine. Refine slides, generate images, and download a ready-to-present PDF.": "Looge Developum AI Engine'i jõul kinematograafilist heliplaati. Täiustage slaide, genereerige pilte ja laadige alla esitlemiseks valmis PDF.",
  "Open Deck Room →": "Avage tekiruum →",
  "Take your project live. Capital sign a digital NDA, browse your pitch deck, and commit funding — all tracked in real time.": "Esitage oma projekt otse. Capital kirjutage alla digitaalsele NDA-le, sirvige oma müügiettekannet ja eraldage raha – kõike seda jälgitakse reaalajas.",
  "Open Capital Portal →": "Ava kapitali portaal →",
  "Production Phase": "Tootmisfaas",
  "Shot lists, crew call sheets, production schedule, and running notes — all in one place.": "Laskude nimekirjad, meeskonna kutselehed, tootmisgraafik ja jooksvad märkmed – kõik ühes kohas.",
  "Open Production →": "Ava Tootmine →",
  "EVIE": "EVIE",
  "\"What are you working on today?\"": "\"Mille kallal sa täna töötad?\"",
  "your creative partner": "teie loominguline partner",
  "What are you working on?": "Mille kallal sa töötad?",
  "Voice input": "Häälsisend",
  "Project Title *": "Projekti pealkiri *",
  "e.g. Not Today": "nt. Täna mitte",
  "Project Type": "Projekti tüüp",
  "Feature · Series · Short · Pilot · Documentary": "Funktsioon · Sari · Lühike · Piloot · Dokumentaalfilm",
  "Continue →": "Jätka →",
  "Where are you starting from? We'll open the right workspace for you.": "Kust sa alustad? Avame teile sobiva tööruumi.",
  "Starting from an idea": "Alustades ideest",
  "Develop your concept with Developum — conversation, Show Bible, logline, treatment, and first draft.": "Arenda oma kontseptsiooni Developumiga – vestlus, piibli näitamine, logiline, ravi ja esimene mustand.",
  "I have elements": "Mul on elemente",
  "Character sheets, photos, reference material, or partial notes — upload what you have and build from there.": "Tähemärgilehed, fotod, võrdlusmaterjal või osalised märkmed – laadige üles kõik, mis teil on, ja looge sealt edasi.",
  "I have a script": "Mul on stsenaarium",
  "Upload your script — we'll analyze it, build your Show Bible, and generate a pitch deck automatically.": "Laadige oma skript üles – me analüüsime seda, koostame teie Show Bible'i ja loome automaatselt heliettekande.",
  "Script File": "Skripti fail",
  "Drag & drop or": "Lohistage või",
  "browse files": "faile sirvida",
  "PDF · FDX · DOCX · TXT": "PDF · FDX · DOCX · TXT",
  "Uploading...": "Üleslaadimine...",
  "Build Pitch Deck": "Ehitage Pitch Deck",
  "Spin up a Private Room": "Keerake üles privaatne tuba",
  "Standalone deal room — shareable link, video + voice, Justine on the side as your impartial mediator. Use it for CEO-to-CEO conversations, partnership talks, or any private negotiation that doesn't belong to a single project.": "Eraldiseisev tehinguruum – jagatav link, video + hääl, Justine on teie erapooletu vahendaja. Kasutage seda tegevjuhi vestlusteks, partnerlusvestlusteks või mis tahes eraläbirääkimisteks, mis ei kuulu ühte projekti.",
  "Room Name": "Ruumi nimi",
  "× Shamel": "× Shamel",
  "Open Room →": "Avatud tuba →",
  "Switch Project": "Vaheta projekti",
  "⚡ Boost Credits": "⚡ Suurendage krediiti",
  "Top up your AI budget": "Täiendage oma AI eelarvet",
  "Credits are added instantly. Use them for deck generation, posters, sizzle reels — anything AI-powered on the platform.": "Krediidid lisatakse koheselt. Kasutage neid tekkide genereerimiseks, plakatiteks, särisevateks rullikuteks – kõike, mis platvormil on tehisintellektiga.",
  "Spark": "Säde",
  "Quick refill": "Kiire täitmine",
  "Most Popular": "Kõige populaarsem",
  "Boost": "Boost",
  "Solid runway": "Tugev lennurada",
  "Surge": "Ülepinge",
  "Full tank": "Täis paak",
  "Credits never expire · Secure checkout via Stripe": "Krediidid ei aegu kunagi · Turvaline maksmine Stripe'i kaudu"
}